Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[musica delicata e malinconica]
[uomo in TV, in inglese] Non ho fatto 10.000 miglia
per passare la mia prima mattinata in Inghilterra
con una ragazzina di Weehawken, New Jersey.
Ecco. È questo.
È il palazzo alle sue spalle.
Lui no, non c'entra. Vedete?
Il palazzo qui dietro
è dove Anna studierà.
Bill Clinton è stato a Oxford.
Mmh!
[donna] E Anna ha già un posto che l'aspetta alla Goldman Sachs
quando ritornerà qui.
[sospira]
I laureati a Oxford guadagnano il 25% in più degli altri laureati.
Faresti prima a googlare Oxford sul tuo telefono, mamma.
[sussulta] Eccola qui!
- Ci mancherai tanto, Anna. - Vedrai il tempo volerà.
Mmh. Immaginate?
La bella Inghilterra.
Anche se ho sentito dire che piove sempre.
["Make it Happen" di Laura Welsh]
[campanello della bici]
IL MIO ANNO A OXFORD
[Anna] Il poeta Henry David Thoreau andò a vivere nei boschi,
come disse lui, per "vivere intensamente".
Ispirato dall'idea di una vita pianificata.
Ho studiato tanto, mi sono laureata con il massimo dei voti
e ho ottenuto un lavoro a Wall Street, che ho deciso di rinviare
per prendermi un anno intero tutto per me,
e studiare poesia vittoriana all'Università di Oxford.
Stavo vivendo il mio sogno.
E tutto stava andando esattamente come previsto.
Fino a quel momento.
["Make it Happen" continua]
Ok.
La tua bellezza svanirà, come il mio interesse.
[Anna] Ciao.
- Sono Anna de la Vega. - ["Make it Happen" sfuma]
- [uomo] Chi diavolo è quella? - Un'americana.
Viso stupendo. Scarpe oscene.
[Anna sbuffa]
[porta si chiude]
- [musica speranzosa] - [sospira felice]
[pioggia leggera]
[musica continua]
- [donna sussulta] Coglione! - [musica s'interrompe]
[ansima]
[musica estrosa]
[sospira]
- [sfrigolio] - [musica s'interrompe]
Uh! Piove, eh?
Non direi.
Salve. Ehm...
Vorrei ordinare del fish and chips, per favore.
Haddock?
Cosa?
Ah, no. Pesce.
Sì, haddock, o cod, o cefalo.
Io vorrei solo del... Sì, del fish... Fish and chips?
- Grande? - Grande! Sì!
- Otto e 50. Cinque minuti. - Bene.
[bip della cassa]
[donna] Jamie, questo non è certo il miglior ristorante di Oxford.
[Jamie] Dai, è fra i primi tre.
Ciao, vecchio mio, ci daresti due cod grandi,
purè di piselli, sottaceti e patatine fritte, per favore?
Patatine?
- Ne sei proprio sicuro? - Oddio, hai ragione.
In bocca un istante, sui fianchi abbondante.
Ah, le due patatine puoi farle extra large, per favore?
Non badare a lei. Non sa che vuol dire vivere intensamente.
Non posso certo impedirti di mangiare.
Che fai?
- Oddio, ti stai nascondendo? - [Jamie] No.
Sto cercando di allacciarmi una scarpa.
[donna] Ti nascondi da Jessica Borne.
A dire il vero, mi chiedo come fai a uscire di casa
con tutte le donne a cui hai spezzato il cuore.
Se n'è andata. Avrà riconosciuto la tua auto.
Sì, è probabile.
Possedere un'auto rara richiama l'attenzione.
Bond si sbagliava. Dovrei guidare una Ford Focus.
Oh, mio Dio!
Sei tu!
Dici a me?
Certo, sei tu quel coglione che passando mi ha fatto la doccia.
Oh. Oh!
Oh... Oh?
Beh, io... Merda!
[musica estrosa]
[negoziante] Il tuo fish and chips, tesoro.
Senti, mi dispiace tanto...
Dal profondo.
[sospira] Sì, anche a me.
- [Anna] Ehi! - No! No!
È qui dentro! Si sta nascondendo da te.
[Jamie ansima]
[Jamie] Oh...
- Jessica cara, ciao. - [Jamie] Tutto bene? Dove...
[sveglia]
[musica speranzosa]
Benvenuti all'Università di Oxford,
un'istituzione fondata centinaia di anni fa
che, a ogni corso, anno dopo anno
ha dato il benvenuto a un nuovo gruppo di giovani.
Futuri leader, brillanti menti scientifiche,
umanisti visionari,
molti di loro hanno varcato queste porte prima di voi.
Vi dimenticherete delle feste e degli amici
che incontrerete qui,
ma ciò che rimarrà indelebile nelle vostre menti
sarà il sapere che acquisirete.
Questa è un'opportunità unica.
E il tempo volerà in un attimo.
Coglietela.
[chiacchierio indistinto]
[musica s'interrompe]
Stai tranquilla, sei in orario.
Oh! Sì, certo stavo solo...
Ero alla... A quella cosa con...
- Sono Maggie Timbs. - Ciao, io sono Anna de la Vega.
- Sei americana? - Sì, vengo dal Queens, New York.
[uomo] Buongiorno. Eccomi qua.
Charlie! Com'è andata l'estate?
[sbuffa] Senza amore.
A inseguire un bel vogatore con occhi da letto
e un petto duro come il mio.
Lei è Anna.
- Ah, ciao, ragazza nuova. - Ci siamo già conosciuti.
La tua vicina. Quella con le scarpe oscene.
Strano che un tipo come te sia rimasto senza amore tutta l'estate.
Senza amore, cara, non senza sesso.
E quel bel sorriso compensa quelle scarpe oscene.
Buongiorno. Buongiorno a tutti voi.
[sottovoce] Oddio, la prof.ssa Styan. Lei è il mio idolo.
- È la ragione per cui sono qui. - [Styan] Ho delle brutte notizie.
Sono stata nominata responsabile dei corsi post lauream,
quindi non potrò essere la vostra insegnante,
almeno per questo trimestre.
Ma ho un ottimo sostituto.
Si tratta del mio dottorando fastidiosamente brillante.
Io vi valuterò, lui vi farà lezione. Non si può chiedere di meglio.
Non mi sto approfittando di lui.
Adora insegnare. È il suo sogno. [ridacchia]
Allora, sì, che altro? Ci vediamo in giro.
Tocca a te, Jamie.
Sì, grazie. Ehm... Ciao a tutti.
Oh, mio Dio, non ci posso credere.
Oh, quello sì che è un gran bel vogatore.
Allora, dato che questa è la mia prima lezione,
volevo creare l'atmosfera giusta provando... a corrompervi.
È una...
mega torta. [schiocca la lingua]
Sì.
Servitevi pure.
- Ti giuro che adesso mi mangio lui. - [ridacchia]
Cinque anni fa, ero seduto dove siete seduti voi adesso.
La prof.ssa Styan è entrata e io mi sono detto:
"Ah, ecco la donna che mi annoierà a morte nei prossimi mesi".
[sbuffa]
Ehm...
Ciao.
Sei tu.
Ciao.
Ah, signore e signori,
qui abbiamo una studentessa che arriva da...
- New York. - New York, New York.
Benvenuta, benvenuta.
Ho notato che non hai preso la torta. Vogliamo che tu ti senta a casa.
E, dato che a New York
è tutto più grosso...
Veramente, quello è il Texas.
- [battito sul tavolo] - Come vuoi.
- Non ho voglia di torta, grazie. - Non la vuoi?
- No. - Va bene. Ok.
È che la sig.ra Mackenzie l'ha preparata nella cucina di questo college
e questo sarebbe un insulto a questa scuola e a tutta Oxford.
- Allora la mangio... - Non sei obbligata a mangiarla.
- Di solito non lo faccio, ma non posso... - La voglio. Insisto.
Mmm.
È deliziosa.
[Jamie] Dunque. La poesia.
Mi piace la poesia. Ma, insomma, la poesia vittoriana è roba da vecchi.
Un vecchio barboso col cilindro che fa sproloqui sulla guerra
potrebbe non rivelarsi molto stimolante, ma...
mai e poi mai mi sarei aspettato
di trovare nelle opere della poesia vittoriana
una tale... disperazione,
un tale sgomento, una tale bellezza,
saggezza, brama.
Se non ti dispiace,
sarei felice se ci leggessi questa poesia scritta da un'americana.
Credo che a tutti noi piacerebbe ascoltarla
da chi ha le sue stesse origini.
[si schiarisce la gola]
"La mia candela brucia da entrambe le estremità
Non durerà una notte intera
Ma ah, miei nemici, e oh, miei amici
Irradia una luce incantevole."
Grazie.
Sono parole di Edna St. Vincent Millay,
ed esistono molte interpretazioni, ma in base alla mia modesta opinione
la poetessa intende che una vita vissuta intensamente
ha un prezzo, ma... [schiocco di dita]
...vale ogni singolo penny.
Niente dura per sempre.
Le nostre passioni, i nostri amori e perfino le nostre vite
possono finire all'improvviso.
Ma, se nel frattempo abbiamo l'occasione di godere della vita appieno,
possiamo dire di aver vissuto davvero.
La poesia può essere insegnata,
ma in realtà
dovrebbe essere assaporata, provata, messa in pratica.
Fatela vostra. Datele modo di cambiarvi la vita.
Perciò, è con questo spirito
che mi accingo a insegnarvi una cosa sola nelle mie lezioni.
Sapete a cosa mi riferisco?
A mangiare la torta?
Ogni volta che puoi.
Ah, mandatemi un'e-mail, e poi ne discuteremo di persona.
Hai un minuto?
Ti ringrazio.
Quindi sei un'allieva del mio master.
Sì, ma tu non sei il professore che mi aspettavo.
Ah, no. Ma sostituisco la prof.ssa Styan quando lei non può.
È molto pigra in realtà.
- Non voglio deluderti. - Io sono già delusa.
[esita]
- Per l'altro giorno... - Mmh.
[esita]
- Di solito non mi nascondo nei fast food. - E non schizzi acqua dalle pozzanghere.
Terribile sbaglio.
Davvero, io non avevo alcuna intenzione
di dare vita a una gara improvvisata di magliette bagnate.
Che comunque avresti vinto.
Ma che ne so io di gare di questo tipo.
Mai vista una.
Ovviamente.
[schiocca la lingua] Ehm, una volta...
Sono cresciuto adesso.
Oh, questo è molto rassicurante.
- Anche io. - Congratulazioni, prof. Davenport!
- È la sua prima lezione. - Vuoi un po' di torta?
No, certo che no. Mi hai mai vista mangiare dolci?
[Jamie] Per il tuo compleanno?
[musica estrosa]
[brusio indistinto]
- [Maggie] Anna! - [Charlie] Ciao.
- [Anna] Ehi! - Già flirtavi con il professore fico?
- Cosa? No, io... - Guarda che fai bene.
Ce l'hai una bici?
- Non ce l'ho. - Non puoi girare per Oxford senza bici.
Forza, salta su. So chi può aiutarci.
- Posso fidarmi? - Non te l'avrei proposto.
- Meglio di no. - [musica speranzosa]
Ti seguo, forse è meglio.
[Maggie] Spero che tu sia veloce.
[Charlie] Buona fortuna.
Oh! Maggie! [ride]
[Anna] Non mi avevi detto che era così lontano!
Wow.
Arrivo!
- [tonfo] - [ragazzo grida di dolore]
Oh, Cristo! Oh, no... Un'altra volta.
Ciao, Tom. Va tutto bene?
Mi è caduto quel maledetto libro di medicina sul metatarso.
Accidenti. Che ironia.
Lei è Anna. È americana.
Anna, come andrà fra noi due? Amici o amanti?
- Amici. - Ne sei sicura?
- Più che sicura... - 100%?
- Amici. - Wow. Gelida.
Le migliori sono le più crudeli. Vero, Mags?
- Non sempre. [ridacchia] - [Tom] Entrate.
- Il libro che ti ho prestato... - [Tom] No!
Wow.
[Tom] Eccola qui.
La duchessa.
Ok.
Wow. È così... così...
così British.
- Ed è... una cosa buona? - Oh, sì.
Oh, se è British quello che cerchi, ho il programma giusto da proporti.
[presentatrice TV parla in inglese]
È buffo. È classico. E così sovversivo.
È vero. Naked Attraction è sovversivo.
Intendevo "Le condizioni di un uomo" di Elizabeth Barrett Browning.
Ascoltate.
"Se di mettere alla prova l'amore di una donna vuoi tentare"
[ridacchia]
"Ti amerò solo per sei mesi come un uomo sa fare"
In che modo è sovversivo?
È una critica all'immaturità del donnaiolo
nell'Ottocento.
È geniale. È perfetto per il prof. Davenport.
[ridacchia] Glielo mando subito.
Ma quanto è impaziente. Se n'è andata senza vedere i peni.
[sussulta] Oh, eccoli.
[musica delicata]
[Jamie] Adesso vattene via!
[uomo] Va bene.
Ma tu devi andarci. È chiaro?
[musica sfuma]
[passi si allontanano]
[inspira profondamente]
- Scusa. Io... torno più tardi. - [Jamie] No.
Entra pure. Siediti.
[Jamie tira su col naso]
[Jamie si schiarisce la gola]
Dimmi, che ne pensi del tuo saggio? [tira su col naso]
Oh...
Credo di aver fatto delle buone riflessioni
e dimostrato capacità di analisi.
Tu che ne pensi del mio compito?
[Jamie inspira profondamente] Compito? È proprio quello che sembra.
In 3000 parole, sei riuscita a parlare
delle suffragette, dell'alba del femminismo
e della caccia alle streghe.
Un elaborato straordinario in sé,
ma non hai fatto ciò che ti è stato chiesto.
Ok, allora...
vedrò di lavorarci ancora un po'.
- [porta si apre] - No, aspetta. Ehm...
Ti chiedo scusa.
[porta si chiude]
Senti, ricominciamo, per favore. Devi scusarmi.
È stata una mattinata strana.
Di tutte le poesie di questo libro, perché hai scelto... proprio questa?
Credo che dica la verità sugli uomini.
Tu credi che un uomo sia in grado di amare una donna solo per sei mesi?
Alcuni uomini sì.
Ma che accade se amano davvero
per quel tempo?
Pensi che una cosa abbia significato solo se dura per sempre?
Certo.
[inspira profondamente]
Beh, direi che hai scelto questa poesia
perché pensi che parli degli uomini come me.
Il che è una delusione, perché volevo sapere qualcosa su di te.
Adesso scegli un'altra poesia. Ma una... che parli di te.
- Trovata? - [verso di assenso]
Bene.
"Amor mio, restiamo fedeli l'uno all'altra
Perché il mondo che sembra giacere davanti a noi come una terra di sogni
Così vario, così armonioso, così nuovo..."
Non possiede in realtà né gioia, né amore, né luce
"Né certezze, né pace
Né sollievo dal dolore
Eccoci qui, come su una pianura all'imbrunire"
Sospinti da confusi allarmi di lotte e di fughe
Dove armate ignoranti si scontrano di notte
Dimmi subito, senza riflettere, cosa vuole dirci Matthew Arnold?
Vuole dirci che la vita in realtà è difficile e faticosa.
Ma che possiamo contare sugli altri.
Complimenti.
Hai trovato la speranza nella poesia più pessimistica
di tutta l'era vittoriana.
Ora sai qualcosa in più di me.
- Jamie, mi ha chiamata tuo padre. - [Jamie] Oddio!
- [Anna] Scusa, colpa mia. - [Jamie] Scusa, desolato. Ah...
- Ciao, Cecelia. - [Anna] Ciao.
- Noi abbiamo finito. - Sì.
- [Anna] Ecco, grazie. Sì. - [Jamie] Grazie a te. Allora...
- Ci vediamo in classe. - [Anna] Sì.
Scusami, sì.
[porta si apre]
Anna.
Abbiamo appena saputo che tu non sei mai stata in un pub.
È vero.
Che vergogna. Mettiti le scarpe e vieni con noi.
Uh! No, non quelle.
["Helicopter" dei Bloc Party]
[Maggie] Il pub è come una chiesa.
Lo consideriamo un luogo sacro da frequentare con devozione.
[Tom] Ad Anna,
che ha percorso 5500 chilometri
per un'università che ha 929 anni.
Salute.
- Alla salute! Uh! - [Maggie] Cin cin.
[Tom] Oddio, questo coso mi prude tantissimo. Tieni.
Devo solamente riuscire a sfilarmelo.
Se potessi permettermene uno migliore...
[Charlie] Non hai mai indossato un pullover?
Vuoi che parliamo di Tom?
- [Charlie] Sei solo allergico. - Ok, lui ti piace?
No, ma a te sì.
[Tom] È come essere incastrati...
Sì, lui è come il brodo di anguilla.
Lui è come il brodo di pesce?
Oh! No, è una cosa buona.
[Cecelia] Mmh.
Ciao.
Sono tutti elettrizzati di averti a Oxford.
La nuova arrivata.
Ti presento a qualche buon partito. Vieni.
Immagino che tu sia single.
Seguimi.
Adorerai Ian.
Non fraintendermi.
No, ho capito perfettamente.
Hai detto che tutti gli americani sono stupidi.
No! No, siete... ehm, sfacciati, ingenui,
qualità che considero adorabili.
E riguardo a che cosa saremmo così penosamente ingenui?
Riguardo alla geografia, alla storia,
alla cultura delle armi, al vostro impatto su altri paesi,
alla vostra ostinata esaltazione dell'ignoranza.
Sei ubriaco. Va' a casa.
E alla vostra assoluta incapacità di comprendere l'ironia e il sarcasmo.
Oh, certo. Sì, è giusto.
Potresti insegnarmi tu un po' di ironia.
Di sicuro sei un grande maestro.
Sì, lo sono.
Potrei esserti d'aiuto.
[risatine divertite]
Ehi, Mags. Devo andare in bagno.
[Maggie] Alla toilette.
- Giusto. - Hai fatto una figuraccia. [ride]
Ehi, Miss Messico!
Miss Diversity, ascolta.
Scusa, ce l'hai con me?
So che sei qui per fare numero.
E ti perdonerò di aver preso il posto di qualcuno più meritevole,
se mi offri un drink.
Mmh.
Vuoi un po' del mio?
[Ian grida]
Senti, Mags, io me ne vado. Questo posto...
- [Maggie grida] - ...non fa per me.
Amico. No.
Non mi serve il tuo aiuto, grazie.
No, certo, ho visto che sai intimorire, ma in realtà stavo salvando lui.
Ti accompagno?
Posso affrontare da sola i bassifondi di Oxford.
Oh, ne saresti sorpresa.
Ci sono i gargouille, e sono molto feroci di notte.
Mangiano gli americani.
E se li spaventassi con una domanda sfacciata?
Oh, quella funzionerebbe. È come kryptonite per gli inglesi.
E per i gargoyle.
Senti, non vorrei mai portarti via dal tuo harem di donne là dentro.
Beh, se c'è una cosa che si impara nell'harem è la pazienza.
[risatina sommessa]
Andiamo?
Almeno, la mia prima volta in un pub è stata memorabile.
È stata la tua prima volta in un pub inglese?
Inaccettabile.
Dunque, Anna, perché hai scelto Oxford?
Sono una feticista dei libri antichi.
Ok.
Adoro passare il tempo in mezzo ai libri.
Non c'è odore migliore al mondo di quello di un vecchio libro.
A dieci anni ho letto tutti i romanzi di Philip Pullman, e...
la storia di quella bambina
che attraversa una magica e antica città
mi è rimasta nel cuore.
E allora ho deciso che in qualche modo, prima o poi,
mi sarei... seduta
in mezzo alle prime edizioni polverose di quella saga.
Quindi, hai deciso di venire qui a dieci anni?
A dieci anni e mezzo, in realtà.
Ah! Scusa. Giusto.
I miei genitori mi hanno sempre detto che potevo fare qualsiasi cosa
e non ho mai pensato di rinunciare ai miei sogni.
Saranno orgogliosi di te.
Lo sono ancora di più perché mi aspetta un posto da analista finanziario
alla Goldman Sachs, al mio rientro.
E cosa...
Perdona la domanda. Cosa fa un analista?
[Anna] Soprattutto ricerche.
Si tratta di analizzare i conti di grosse compagnie
e riassumere questi dati in report per i clienti.
Sembra un lavoro stimolante.
Beh, non tutti possono permettersi un'auto d'epoca
e uno stipendio da insegnante.
Però, vorrei capire... Ehm...
Che fine ha fatto la piccola sognatrice?
Ha trovato un nuovo sogno.
Fare abbastanza soldi da non pensare più ai soldi.
Ma i soldi non risolvono tutti i problemi.
È una cosa che dicono solo le persone ricche.
Non ho un'ancora di salvezza.
Io ho solo... il college, Oxford, Goldman e basta.
- Hai pianificato tutto. - È giusto farlo. Non credi?
Se vuoi vivere intensamente.
Io credo che la vita riesca sempre a sabotare anche i progetti migliori.
Sul serio?
E credo fermamente che le parti migliori della vita
siano spesso le più caotiche.
Come sei arrivato fin qui senza un piano?
No, fammi indovinare.
Prep school,
insegnanti privati,
Eton, Oxford.
Come sai che avevo un insegnante privato?
Ho detto "insegnanti".
[presentatore] È il momento del karaoke! Karaoke tutta la notte.
Su, fatevi avanti.
[donna canta stonata, in inglese]
Pensi di poter fare di meglio?
Sono quasi sicuro di riuscire a fare di meglio di così, certo.
Lei canta, prof. Davenport?
Un tempo. Ero in una band.
I Bacteria Overflow.
Abbiamo fatto due concerti.
Eravamo molto famosi, almeno da queste parti.
Perciò, offrirti un drink farebbe di me una groupie?
Esatto. Proprio così.
Due drink in arrivo.
[donna continua a cantare]
- [canzone termina] - [donna esulta]
[presentatore] Bene, sei stata fantastica!
Ehi. Grazie.
[presentatore] Il prossimo, con "Yellow" dei Coldplay,
è Jamie Davenport!
[clienti esultano]
- Cosa? - Dove sei, Jamie?
Scusa, scusa... Anna, cos'hai fatto?
È il tuo terzo concerto.
- Ho fatto i primi a 12 anni. - [presentatore] Dove sei finito?
Ti aspettiamo.
- Hai avuto un sacco di tempo per provare. - Ero il bassista.
Buona fortuna.
Dove ti sei cacciato?
- ["Yellow" dei Coldplay] - Jamie! Jamie!
- No, sul serio. Ti prego, non farlo... - [tutti] Jamie! Jamie!
[Jamie] Vi prego, smettetela.
[tutti, in tono sempre più incalzante] Jamie! Jamie! Jamie!
[tutti esultano]
Eccolo!
[canta "Yellow" in inglese]
- [farfuglia un verso sbagliato] - [sussulta]
[Jamie farfuglia un verso]
L'hai mai sentita prima?
[acuto stonato]
[ride]
[farfuglia un verso]
["Yellow" continua]
[Jamie e Anna ridono]
- [Anna sospira] - [Jamie] Ah!
Oddio.
Vedi, io penso che non devi pentirti di ciò che fai,
ma rimpiangere ciò che non hai fatto.
- Ma tu sarai pentito di quel karaoke. - Per niente.
Mi pento solo di non aver cantato una canzone di Céline Dion. Ora...
è una tradizione qui che, dopo il karaoke, si deve mangiare.
Sto per presentarti una vera istituzione di Oxford.
È una zampa di elefante?
[musica estrosa]
[gestore] Ecco qua.
[Anna] Grazie.
Fidati.
È buono.
È squisito!
[ride] Amico mio.
- Grazie. Oh! - [gestore ride]
- [Anna] È buonissimo. [ridacchia] - [Jamie] Lo so.
E ora, tocca a te.
Giusto. Ecco il maestro all'opera.
- Ci sono. - Pronto?
Ah-ah.
[Anna] Mmm.
- Oh, no. - Ho bisogno di un tovagliolo.
Invece no.
- Sì, certo. - No, guarda.
È la parte migliore.
- [musica delicata] - Avanti.
[Jamie] Mmh-mmh.
[Anna ride]
È davvero buono.
- Hai visto? - Mmm.
[Anna] Decisamente non c'erano
il karaoke scadente e il kebab sulla mia lista di cose da fare a Oxford,
ma...
mi sono divertita tanto.
[Jamie] Mmh...
[Jamie tira su col naso]
[Anna, sottovoce] Ah...
Ti andrebbe di...
salire a prendere un tè con pasticcini?
[Jamie ride]
[inspira profondamente] Meglio di no.
[si schiarisce la gola]
Buonanotte.
Insomma, ti sarai anche umiliata, ma devi andare avanti.
- Capita a tutti. - [musica delicata sfuma]
- [Anna] Anche a te? - Certo che no. Era per dire.
Beh, Jamie Davenport ti avrà anche rifiutato,
ma di sicuro attirerai l'attenzione così.
L'alternativa era Ruth Bader Ginsburg.
- La giovane sexy Ruth Bader. - No.
No. Beh, questo costume è perfetto.
È americano. È potente.
E lascerà tutti quanti a bocca aperta.
Grazie. E tu sei perfetto come Dracula.
Dracula? Sono Anthony Bridgerton, in realtà.
["Say Something" di Karen Harding]
Non dovrebbe essere una festa in maschera?
Ciao, Wonder Woman. Che ne dici di salvarmi da quello.
Ah, non è il tuo tipo.
Non sono certo uscito per parlare di biologia molecolare.
Qualcosa da bere? Col permesso di Lord Bridgerton.
Oh, sì, ma certo. Avete il mio permesso.
["Back on 74" degli Jungle]
E questa per voi sarebbe una festa di Halloween.
C'è qualcuno che ci mette un po' di impegno in questo paese?
Beh, insomma, guardami.
Non dicevo a te. Tu sei una splendida eccezione.
E tu... Tu sembri la...
porno salvatrice dell'umanità.
Ben detto, Anthony.
A me non dispiacerebbe fare un giro sul tuo aereo invisibile.
- Cosa? - Il tuo aereo invisibile.
Beh, Wonder Woman ha un aereo invisibile.
Ma nessuno riesce a vederlo. È invisibile.
Certo.
Sì.
- Già. - [Charlie] E dov'è?
Ti va di ballare?
Decolliamo.
["Back on 74" continua]
["Yo x Ti, Tu x Mi" di Ozuna e Rosalía]
- Smettila di saltellare. - Va bene.
- Metti solo le tue mani qui. - Sì.
Ecco, così.
Tu appoggiati a me che ti faccio vedere.
[ragazzo esulta]
[ride]
[musica s'interrompe]
È sbagliato inclinarsi troppo all'indietro sull'asta,
perché nuoce alla coordinazione.
E succede soprattutto a chi è troppo pesante.
- [tira su col naso] - Wow.
- E... manca poco alla gara? - [ride]
No! O non sarei uscito.
Basta poco per perdere una gara.
[tira su col naso] Mmh.
- Stai bene? - Mmh?
Vieni qui.
Sono affamata.
[risata fragorosa]
[ragazzo sospira]
Che c'è da ridere?
Mio Dio! Ma sei seria?
Non la mangio quella roba.
È come mettere del gasolio in una Rolls Royce.
Invece della super senza piombo.
[risatina perplessa]
- Hai ragione. - Sì.
Non è una buona idea.
[ridacchia]
Notte.
- Buonanotte, Dimitri. - [Dimitri] Buonanotte.
[Jamie] Wilde era un grande ammiratore di Keats
e detestava che le sue lettere d'amore fossero vendute per denaro.
Affinché occhi piccoli e morbosi possano fissare e gongolare
È tutto per oggi. Vi ringrazio.
[sospira] Vado a restituire il mio costume.
Da squartatore?
No. Anna, tu vieni?
Anna, hai un minuto?
Se puoi, vorrei farti vedere una cosa.
È davvero speciale.
[musica speranzosa]
[Anna] Credevi che non sarei andata alla Bodleian?
Era al secondo posto della mia lista.
- [Jamie] E al primo? - [Anna] Il fish and chips.
[Jamie] Ma... sei mai stata nella biblioteca dentro la biblioteca?
[sussulta]
[Jamie] Benvenuta nella biblioteca del duca Humphrey.
[risatina felice]
[musica continua]
- No, c'è l'allarme! - [bip dell'allarme]
[bip s'interrompono]
- [Jamie] Ciao, Laura. - L'ho messo da parte per te, Jamie.
Grazie.
Ammira il sancta sanctorum.
- [sussulta] - [musica sfuma]
- È Millay. - Mmh-mmh.
La prima edizione.
[ride felice]
- [annusa] - [Jamie ride]
[sospira soddisfatta]
- Che buon odore. - Mmh-mmh.
Wow.
Ti ho vista alla festa ieri sera.
Davvero?
Volevo salutarti, ma sei andata via. Non ho più visto né te né quel...
rematore palestrato.
Mmh.
Siamo andati via insieme.
Forse non l'hai notato perché eri troppo impegnato con Cecelia.
- Quante copie esistono? - A casa, per caso?
No.
[Jamie] Capito.
Allora un tè?
No.
- Siamo andati da Dimitri. - Cosa?
Ssh!
Quello che molti non sanno è che ne esistono solamente 126 copie.
Dimitri è il nostro posto.
Nostro?
[sbuffa] Intendi mio e tuo?
[entrambi ansimano]
Qual è l'anno di stampa?
Professore.
È...
il...
[farfuglia]
[con voce tremante] Mille, uhm...
[sottovoce] 1917.
Già.
1917.
[musica romantica]
[sussulta]
[musica si fa incalzante]
- Grazie, Laura. Scappiamo. - Bel libro.
[Jamie] Dove andiamo?
[rombo di tuono]
[Anna ride]
- Dove stiamo andando? - Non so... Ovunque.
Da te?
No, è...
È lontano.
Quanto ci vuole a mettere la cappotta?
[musica sfuma]
Grazie del passaggio...
a casa. Mmh.
[ridono]
Non per essere sfacciato, ma è stato divertente. Vero?
Oh, sì.
- Divertente. - Divertente.
- Sì, divertente. - Sì, divertente.
Beh, il divertimento è tutto ciò che avrai, goditelo.
[musica vivace]
Posso unirmi a te?
[musica sfuma]
Certo.
[ridacchia] Noi siamo famosi per questo,
ma credo che solo i turisti e mia nonna bevano il tè delle 17:00.
Si dice che tu e Jamie stiate insieme.
Beh, non direi che stiamo insieme. Ci stiamo solo divertendo.
Sì, lui è bravo in questo.
Ma sei brava anche tu?
Senti, so che a noi piace credere di essere donne moderne,
ma in fin dei conti è difficile non esserne emotivamente coinvolte.
Credimi, Anna.
Non ne vale la pena.
Goditi il tuo tè.
Siamo d'accordo. Vogliamo solo divertirci.
Oh, divertirsi è favoloso! È divertente!
Basta con questo divertimento.
Ma è divertente.
E siccome te ne andrai, avrà anche una scadenza.
Esatto. Probabilmente durerà solo un mese o due.
Mmh.
Ok. Indovinate quale sembra il mio ex.
["Moment in the Sun" dei Sunflower Bean]
- Oh, no. Non sei obbligato. - Anna, ho detto che ci penso io.
[canto indistinto]
[Anna strilla]
[ridono]
["Moment in the Sun" continua]
Uh, guarda, vanno a un ballo. Voglio andarci anche io.
[cellulare vibra]
PAPÀ
Non è vero.
È il 750° anniversario e tu non ci vuoi andare?
- Ah-ah. - Sei noioso.
No, Anna, credimi. I balli sono noiosi.
Ti porto in qualunque altro posto.
Ovunque.
- Ovunque? - Ah-ah.
Che ne dici di casa tua?
Ci sono delle piante infestanti...
- Certo. - ...dappertutto e...
[Anna ride]
Oh, wow.
["Moment in the Sun" continua]
VUOI ESSERE LA MIA VALENTINA?
NON IL MIO SAN VALENTINO È STATO DECAPITATO DA CLAUDIO II IL GOTICO
Anna! Stai lavorando al progetto per la Goldman Sachs?
[Anna] Mmh-mmh.
[madre] Non ti distrarre, ok?
Il tuo futuro è troppo importante.
[tutti] Giù, giù, giù, giù, giù!
Salute!
ANDARE IN BARCHINO
[risata]
È proprio affollato questo posto...
- [tonfo] - [sussultano, ridacchiano]
["Moment in the Sun" sfuma]
[Anna] Non riesco ancora a non rimanere a bocca aperta
come una turista.
Non riesco a credere che Shelley e Tolkien e Wilde
se ne andassero in giro per questi giardini.
Non abbiamo questo in America, questa... storia.
Sì, ma avete altre cose.
- Ah-ah. - Il baseball.
Grosse automobili.
Senti, se ami tutto questo,
devi assolutamente partire per un grand tour in Europa,
prima di andar via.
- Un grand tour? - Sì, come Byron.
Inizia da Parigi.
- Vai lungo la Senna e ti sbronzi. - Certo.
Poi, da lì, potresti andare a Venezia.
- E passare la notte su una gondola. - Ok.
Poi potresti andare in Grecia a visitare il tempio di Poseidone,
su un promontorio che si affaccia sul Mar Egeo.
[musica delicata]
E poi potresti sederti
su una bella spiaggia e, come disse Tennyson,
guardare "il tramonto e la stella della sera".
A quanto pare, hai già pianificato tutto.
Sì, forse l'ho fatto.
E poi devi andare... per forza
nel quartiere a luci rosse di Amsterdam.
Non sono quel tipo di ragazza.
No, c'è una...
chiesa lì.
Nostro Signore in Soffitta.
E c'è una porta nascosta che conduce a un santuario.
È talmente bello da togliere il fiato.
Andiamoci insieme.
Insieme?
[Jamie] Mmh-mmh.
Non saprei, professore. È una proposta molto seria.
Io voglio solo divertirmi.
E tornare presto a New York.
[inspira profondamente] Sì, è giusto.
Beh, magari invece di un grand tour, potremmo fare un piccolo tour.
Intorno a casa mia.
Casa tua?
- Tu hai una casa? - Certo.
Wow.
Però, ce l'hai fatta. Credevo vivessi in quell'auto.
[Jamie ride]
[Jamie] Non giudicarmi. La sto ancora sistemando.
Mi sono trasferito dal college solo un anno fa.
- Questa casa me l'ha lasciata mia zia. - [musica sfuma]
[Jamie] Me l'ha lasciata. Non è morta.
Diciamo che lei non se la sentiva di risistemarla
e ha deciso di andare a vivere in Croazia.
Hai costruito tu queste automobili?
Sono modellini. Ehm...
Beh, sì.
Da bambino, insieme a mio padre e a mio fratello Eddie.
È molto complicato.
Noi tre impiegavamo giorni per farne una.
Lavorando anche di notte.
E poi, quando sono cresciuto, siamo passati alle auto vere.
Come la Jaguar?
Sì, quella.
[sospira]
Quella è stata l'ultima cosa che abbiamo fatto
prima della morte di Eddie.
- [Anna] Oddio. Mi dispiace tanto. - È strano...
Ogni membro di una famiglia ha il suo ruolo, giusto?
E, dopo che se n'è andato, ho capito di non aver perso solo...
mio fratello.
Ho perso
il modo di comunicare con mio padre.
[inspira profondamente]
E gliene hai mai parlato?
No. Siamo inglesi, Anna. Non parliamo dei nostri sentimenti.
Certo.
Infatti, questa dev'essere la prima volta
che dico a qualcuno che non parlo con mio padre.
- Com'è morto tuo fratello? - Andiamo avanti con il tour!
Manca la mia camera.
Ha il miglior panorama della casa.
[musica speranzosa]
- [Anna ride] - Oh, ti prego stai attenta.
Ho appena fatto lavare i tappeti.
[musica continua]
[musica sfuma]
[Anna] Buongiorno.
- Stai uscendo? - [inspira profondamente]
Sì, ho dimenticato di fare una cosa...
La Styan mi ha affidato nuove responsabilità, a quanto pare.
Ah...
Beh, in qualche modo, sono anch'io una responsabilità
che ti ha affidato la Styan.
Scusa.
Ah, Maggie ha scritto che c'è una regata nel weekend.
Vuoi venire con noi?
Scusa, dicevi?
Di una gara di canottaggio nel weekend.
[Jamie sospira]
- [tintinnio di chiavi] - Tu... verrai?
[inspira profondamente] Ah...
No, non credo di farcela.
Sarò molto impegnato nelle prossime settimane.
Dovrò concentrarmi sul mio dottorato e sulla tesi.
Certo. Capisco.
Allora mi vado a vestire.
Sì, va bene, grazie.
[Jamie sospira]
["She's Gone, Dance On" dei Disclosure]
[urla] Bravo!
[esultano]
[Charlie grida entusiasta]
Dateci dentro!
Avanti con quei remi! Stracciateli tutti!
Avanti, forza!
Non li avevo mai visti competere. È vero? Ecco perché.
SCUSA, SONO DI NUOVO IN BILBIOTECA. DIVERTITI E UBRIACATI.
[Charlie] Assurdo.
- C'erano quasi. - Lui verrà?
Non può, deve studiare. Non lo vedo da giorni.
Di sicuro, potendo, sarebbe venuto.
[Anna] La sua tesi è molto importante. Lo capisco.
- Laura! Ciao. - Ciao! Quanta gente.
Sì, a quanto pare, sono tutti qui eccetto Jamie.
Anche se tu sarai stufa di averlo tra i piedi in biblioteca, ogni giorno.
Oh, no. Non lo vedo da settimane.
[folla esulta]
Vado a vedere se trovo un posto in quella bolgia. Prendete qualcosa?
- No, grazie. - Io sono a posto.
- [Laura] Ok. - Grazie.
Non è altro che un innocente malinteso.
Jamie non è il tipo da avventura.
Sapevi che lui è un playboy.
Non volevi un rapporto serio, ed è quello che hai avuto.
Cecelia mi aveva avvertita.
E lo ha fatto dicendo "vi auguro il meglio",
o "fatti da parte"?
Oh, merda, ha detto "fatti da parte".
È qui?
Cercavi me?
Ciao, Ridley. Ah, Cecelia non è venuta con voi oggi?
No, ha deciso di chiudersi in camera e di mettersi a studiare.
Ma perdersi la regata?
- È da espulsione. - [risate]
Le ragazze hanno vinto con lo scarto che avevo previsto: 152 yard.
Ho vinto 500 sterline.
- [esulta] Bravo! - Le birre le offro io.
Avanti, tutti al bar!
Se vuole uscire con altre persone, per me va bene.
- Sì, certo. - Ma le bugie non le accetto.
- [Maggie] No. - No.
- [Maggie] No! - No.
No, cazzo, buttagli giù la porta.
- Conosco il codice. - Ancora meglio. Entra pure.
[Anna] Già!
- Bello stronzo! - [Maggie] Sì!
- No, brutto. - Sì.
[Charlie e Maggie] Brutto.
Brutto stronzo! Permesso.
[musica drammatica]
[sospira]
[bip]
Jamie?
[musica s'interrompe]
[Cecelia] Vado a prendere un caffè.
Sarai esausto, Jamie.
Io lo sono.
Oh, mio Dio.
No. Anna, aspetta. Anna...
CHEMIOTERAPIA
- [Anna] Che sta succedendo? - Vattene via.
- Jamie, sei... - Ho detto...
Vattene via!
[respira tremante]
[sospira]
[musica malinconica]
[respira tremante]
[tira su col naso, sospira]
[musica malinconica continua]
[sospira]
[Jamie tira su col naso]
- [musica sfuma] - [Jamie] Eddie aveva il cancro.
Le hanno provate tutte, ogni cura.
Qualunque farmaco alternativo.
E, alla fine, lui voleva solo che finisse.
Il tempo guadagnato lo ha passato in ospedale, soffrendo.
Non si vive più a lungo. Si muore più lentamente.
Ehm...
Mio padre, così bravo a non lasciarsi andare,
non poteva capire chi non vuole lottare fino alla fine.
Ma ci sono delle cose che non riesci... a combattere.
Come il tuo corpo che non risponde.
[sospira]
Io non so...
Non so come tu sia riuscito ad affrontare tutto questo.
Beh, c'era Cecelia,
ovvero la ragazza di Eddie.
Lei è stata al suo fianco fino alla fine.
È una di famiglia, ormai.
[musica triste]
E tua madre come sta?
Eh, non bene, ma...
lei è forte.
Ehm...
Pensa prima agli altri, non come mio padre.
Anche quando Eddie stava morendo, lui...
continuava a dargli contro.
Abbiamo litigato e...
detto cose atroci.
Ehm...
Comunque, io...
sono nella stessa situazione.
È genetico.
Quello che hai visto era il mio ultimo ciclo di terapia,
perciò forse mi darà più tempo, forse no.
Ma, comunque vada, non credo che mi sottoporrò ad altre cure.
[schiocca le labbra] E...
mio padre non riesce a rispettare la mia scelta.
[Jamie tira su col naso]
- [ragazzi ridono] - [Anna sospira]
[Jamie ridacchia]
IL KEBAB DI DIMITRI
[musica sfuma]
Mmm!
Questo sì che è un pasto da condannato.
Che ne pensi?
[ride]
Tu lo trovi divertente?
[ridacchia]
Mi diverte il fatto che...
le uniche due persone in questa città
che avevano bisogno di una relazione senza impegno
sono finite così.
Non sprecare con me il poco tempo che ti rimane a Oxford.
[sospira]
Ho visto che è successo a Cecelia per Eddie.
- E non voglio che tu soffra. - [musica triste riprende]
Volevamo divertirci e l'abbiamo fatto.
Moltissimo. [tira su col naso]
Ma la mia malattia non è divertente.
Perciò finisce qui.
Con un kebab.
[vociare e risate di ragazzi]
[Anna] Solo perché qualcosa finisce non vuol dire che non è importante!
[musica si fa romantica]
Non posso pretendere di capire cosa stai passando,
ma so che non devi farcela da solo.
- [ragazzi] Kebab, kebab, kebab! - È questo il caos della vita.
E come un uomo fastidiosamente brillante una volta mi ha detto...
"questa è la parte migliore".
[musica s'intensifica]
[musica sfuma]
Non è cambiato niente.
Continua a essere divertente.
Sì.
- Continua a essere divertente. - Mmh.
[Jamie grida]
- No, no, no, no, no! - [Anna ride]
[notifica]
SEMBRA DIVERTENTE!
- Professoressa. - [Styan] Mmh-mmh?
Scusi, lei non è nel comitato di ballo del 750° anniversario?
Certo.
Ma conosco anche il tuo disprezzo per le cose...
Come hai detto?
..."kitsch, volgari e pacchiane rivestite di buon gusto"?
Sì.
Sembrano parole mie, vero?
Mmh. Però...
[musica gioiosa]
[gridano di gioia]
Volevo solo chiederti una cosa sul tipo di presa che usi quando...
Cioè, con il... Scusami!
- Oh, mio Dio! - [gridano di gioia]
[Charlie] Come hai fatto? Sei un maledetto genio!
[musica gioiosa continua]
- Ehi. - Mmh?
Sono qui accanto a te.
[Jamie schiocca le labbra]
[musica sfuma]
- Ciao, mamma. - Ciao, caro.
- [Jamie] Sei incantevole. - Grazie.
Mi voglio ubriacare e salire sulla cazzo di ruota panoramica.
[tutti ridacchiano]
Ne approfitto per presentarti la mia...
- [Anna] Mmh. - ...amica Anna.
Avevo sentito dire che mio figlio stava uscendo con una bella americana.
Anch'io l'ho sentito dire, ma non mi sono fatta intimorire.
Mi scusi. Può concedermi un minuto, Lady Davenport?
Ma certo, naturalmente.
Un vero seccatore.
Jamie, potremmo... Per caso, puoi...
["Something About Your Love" di SG Lewis]
[Tom] Come andrà fra noi due?
Amici...
o amanti?
Estranei.
- [Anna] Tom! - La terza possibilità.
Ciao! Anna, questa sera sei f...
["Something About Your Love" continua]
[inudibile]
[Anna] È favolosa, vero?
Peccato che ci vogliano vestito e tacchi per farsi notare.
- Mmh? - Mmh?
Come? [ride] Credevi che stessi guardando Maggie.
Davvero! Ma ci pensi?
No, io e Maggie siamo solo...
amici.
È la cosa migliore. Chi non gioca non perde.
["Sing It Back" di Deja]
Ciao, Anna.
Posso offrirti da bere?
Certo. Volentieri.
[Anna] Mia madre è arrivata dall'Argentina solo con una valigia,
mentre mio padre è un immigrato cubano.
E adesso, la loro figlia fa un master a Oxford
e presto lavorerà alla Goldman.
[Anna ridacchia] Vedo che è ben informato.
Beh... [ridacchia]
Jamie non parla con me,
ma fortunatamente parla ancora con sua madre.
Voglio essere del tutto sincero con te, Anna.
Voglio le migliori terapie mediche possibili per Jamie,
però dovrà combattere.
Lui non vuole parlarmi, così non posso dargli i dettagli.
Jamie ha visto quello che ha passato Eddie,
perciò sa di quali terapie stiamo parlando.
Mmh... Non può conoscerle tutte.
Quella di Jamie e di Eddie è una malattia molto rara.
Ho parlato con degli esperti,
ho fatto donazioni
e ho sostenuto la ricerca.
Non riesco a immaginare quanto dev'essere dura per lei.
Jamie crede di avere ragione, ma...
non ce l'ha.
Sembra in ottima salute, come Eddie, ma non è così.
Deve tornare a casa per fare altre terapie, e quindi...
spero che ci aiuterai a convincerlo.
Sono molto felice che abbiamo raggiunto un'intesa.
Jamie mi ha detto che,
dopo la morte di Edward, avete avuto una discussione.
Che cosa gli ha detto?
Mi stai giudicando?
Dimmi, hai mai visto qualcuno che ami...
più della tua stessa vita morire?
Non hai idea di cosa voglia dire perdere un figlio.
Sapendo che potresti perderne un altro.
[sospira]
["Everybody Dance" di Deja]
Cosa stai tramando adesso?
Non vorrai che canti di nuovo. Allora?
- Ho appena parlato con tuo padre. - Mmh-mmh.
Jamie, devi sistemare le cose.
Anna, tutta la tua vita è perfettamente pianificata.
Non devi farlo con la mia. Ci sono cose che non si sistemano.
Te lo dico come amica.
- Lui vuole... - Vuoi un drink?
Io sì.
[Charlie] No.
Io amavo il calcio ed ero anche bravo a giocare,
se non fosse stato per i soprannomi da spogliatoio.
Insomma, mi chiamavano Scopando Beckham,
Cristiano Ro-dildo
e Sabrina Vita da Sega, niente a che fare con lo sport.
Dovresti giocare nella College Gay Football Society.
Sono ragazzi d'oro.
Mi piacerebbe tanto.
E, dopo una partita, noi due potremmo andare a cena.
Vedere un film.
Con me?
No.
No, io... [esita, farfuglia]
Ritorno subito. Arrivo.
È assurdo. Nessuno mi ha mai insultato così.
Ci siamo appena conosciuti, e vuole già portarmi all'altare.
Le sembro il tipo che si vuole prendere un impegno?
- [ridacchia] - Ma se non so neanche chi sei.
Si, forse non lo so neanch'io.
["Illusion" di Dua Lipa]
Cecelia, ciao.
[sospira]
Jamie mi ha raccontato.
[sospira]
È come guardare un'auto schiantarsi al rallentatore.
È stato molto coraggioso, ma io... io...
ne sono uscita distrutta.
[sospiro profondo]
E non riesco a farmene una ragione.
Sì, esco e...
ho qualche flirt occasionale, ma...
non c'è altro.
Credo che resterò zitella per sempre.
["Illusion" continua]
Che c'è, Tom?
Mi stavo chiedendo se potessi solo...
Dai, vieni con me.
Ehm...
Vuoi ballare?
- [esita] Sai che non so ballare, perciò... - Che c'è?
- Mi sto divertendo. - Sì, è proprio questo il punto.
Ehm, perché invece di ballare con quel tatuato... di Tony,
forse, io e te potremmo... Potrei...
insegnarti ad andare in monociclo.
- Ci stai provando con me? - Sì, credo di sì.
["Can't Get You Out of My Head" di Kylie Minogue]
Vuoi dirmi qualcosa?
Mi dispiace.
- Non volevo fare il... - Coglione?
Tranquillo.
Voi uomini inglesi non riuscite a parlare dei vostri sentimenti.
Vuoi ballare?
- Come loro? - [uomo] Mags!
Vai così!
[Jamie] No.
Molto peggio. Credimi.
["Rush" di Troye Sivan]
[inudibile]
- Adoro tua madre. - [Jamie] Mmh-mmh.
Mi ha dato il suo numero
e mi ha detto di chiamarla per una bella ciarlata.
Maggie ha detto che non è niente di formale,
ma una conversazione amichevole.
Mi aiuti con la zip?
Sì, certo, solo che mi sento... strano.
[tonfo]
[Anna] Jamie!
Jamie! Jam...
Ti piacciono quei fiori?
Sono finti.
È un segreto.
Per fortuna,
non mi sono trasformato in una zucca fino alla fine del ballo.
[Anna sospira]
Non riesci a fare a meno della tua ironia, eh?
No.
Anna, sto bene. Ho solo esagerato.
E comunque...
ho una cera migliore della tua.
Una delle infermiere potrebbe darti qualcosa per la sbornia.
- Ci vuole un bel caffè. - Grazie.
Jamie, a te serve qualcosa di più forte.
Un whisky?
Se devo essere sincera, ultimamente ho bevuto parecchio Buckfast. Lo conosci?
- Dici davvero? - Sì.
Ti consiglio un po' di quello con una piccola aggiunta di Mescal.
- [musica struggente] - [tira su col naso]
[sospiro profondo]
[Jamie] Mi scuso se la prof.ssa Styan mi ha chiesto di sostituirla,
per discutere di " Crossing the Bar" di Tennyson,
che ritengo una delle più grandi poesie sulla vita e sulla morte mai scritte.
Per lui, morire è come abbandonarsi alla corrente.
E ciò che desidera udire negli ultimi istanti della sua vita
è il delicato rintocco di una campana
per essere poi inghiottito dall'oscurità.
Ma, invece di aver paura della morte, decide di accettarla.
E perché non dovrebbe farlo?
[Maggie] Perché è la fine di tutto.
Perché è la fine di tutto ciò che ha fatto nella sua vita.
Sì. C'è un però.
Forse, Maggie, ciò che conta non è il tempo
che passi sulla Terra, ma come decidi di usarlo.
[musica sfuma]
Mi piacerebbe morire in un bar.
Non in modo triste, ma in modo divertente.
Vorrei cadere giù dalla sedia dalle risate.
Ma non perché ho bevuto troppo.
No, ho bevuto un drink, forse due.
Un bel drink con la cannuccia. Tipo una piña colada.
E il mio ragazzo è lì con me ed è felice.
Mi bacia sulla guancia, teneramente, ma si vede che mi desidera ancora.
A quel punto della mia vita sono diventato un filantropo,
e ormai lo sanno tutti.
Mi si legge nello sguardo.
Così, la mia morte è una gran perdita per le organizzazioni benefiche.
La gente è sconvolta,
perché è stata una grandissima perdita per Oxford.
È quello il momento di morire per me, il momento giusto.
Ma sì, sì, in un bar.
Il nostro protagonista muore in mezzo al mare.
Ehm...
[musica delicata]
[madre di Anna] Anna!
- Mamma, che ci fai sveglia? - Ho appena finito il turno di notte.
Ho fatto lo straordinario. Sai, non posso dire di no.
E dato che ero alzata,
ho pensato di chiamarti.
Stai per tornare a casa!
[sospira] Lo so. Il tempo è volato.
A me no, mi è sembrata un'eternità.
Ah, ho incontrato la madre di Stephen Delgado.
Oh! Lui come sta?
Ha già uno stipendio a sei cifre.
[musica sfuma]
Anna, c'è una cosa di cui ti devo parlare.
Sì?
- Il tuo compleanno è nel weekend. - Oh, mio Dio, Jamie!
- Allora, cosa vorresti fare? - [sospira]
Sbronzarti lungo la Senna,
fare una bella nuotata nel Mar Egeo, o...
entrambe?
Possiamo fare qualunque cosa, andare ovunque desideri.
- Andare ovunque? - Ovunque.
- Fare qualunque cosa? - Qualunque cosa.
[musica gioiosa]
- [esulta] - Oh, mio Dio! Guarda la strada!
Se...
Togliti subito quel sorrisetto compiaciuto dalla faccia.
- Rallenta. Rallenta! Gira qui! - [Anna strilla]
[Jamie] Oddio! Oh, mio Dio!
Ho già restaurato quest'auto una volta. Ti prego, sta' attenta.
- Ma dai, è troppo divertente! - Guarda la strada! Non guardare me!
Mi sento come Elizabeth Benneth sulla via per Pemberley.
Impiega quasi un'ora ad attraversare il parco
e poi, all'improvviso, gira l'angolo e...
Oh, mio Dio!
[musica s'interrompe]
- [sospira] - Sei cresciuto qui?
Sì.
Qui?
- Sì. - In questo posto?
[ridacchia] Sì.
Ah.
Che topaia.
[ride]
[Jamie] Ehi, ehi, ehi!
[Anna esulta]
- Guarda chi è arrivato! - [cane abbaia]
Diventi più bella ogni giorno che passa.
- Oh... [ridacchia] - Continua così e non saremo mai amiche.
- [ridacchia] Come stai? - [sospira]
È in estasi anglofila.
- [ride] Ciao, caro. - Ciao.
Ehm, tuo padre dovrebbe raggiungerci fra poco.
Andiamo, voglio farti vedere dove fu imprigionata Mary Stuart.
- [Anna] No! No! - [Jamie] Sì. Sì.
[cane abbaia]
Oh! E, se si monta la testa,
ricordagli che il suo bisnonno, destituito sette volte,
era addetto alla toilette reale.
Ossia, doveva pulire il sedere al re.
Ciao. Tua madre mi stava raccontando del tuo bisnonno, destituito sette volte.
Ok, lo racconta a tutti come se fosse una brutta cosa,
ma Lord Norris era potentissimo.
- Era il consigliere del re. - E non solo quello.
[ride] Adesso vediamo la sala degli arazzi.
Prego, cara.
[tutti] Sorpresa!
- Non è vero. - Temo proprio di sì.
[tutti] Sorpresa!
Io non amo le sorprese.
Oh, mi dispiace. Annullerò la festa e manderò...
- Vi dispiace se... Ehm... - [schiocchi di baci]
- Ok. [ride] Sì! - Sì. Sì.
[tutti] Sorpresa?
- Sì! - [tutti] Sì!
- [Maggie] Auguri! - [Charlie] Sì, ok.
Un brindisi ad Anna!
[tutti] Ad Anna!
[tutti] Sì!
[Cecelia] Charlie, ma sei bravissimo.
Ero il capitano della squadra di croquet della scuola.
- [Cecelia] Oh! - [Charlie] E perdevamo sempre.
Adesso, a chi tocca? Forse alla festeggiata?
- [Maggie] Certo! - [tutti] Sì!
Io non ho mai giocato.
Davvero? Meno male che hai una lista di cose
che non hai fatto e che vuoi fare.
In realtà, non ce l'ho più.
- L'hai completata? - No, è che...
vivo ogni giorno come viene.
- [Jamie] Mi piace. - [Anna] Mmh.
Ora ti faccio vedere...
- Va bene? - Sì.
- [Tom fischia] - Basta, prendetevi una camera.
Ce l'abbiamo già. La regina Elisabetta ha dormito lì.
- Uh! - [tutti sussultano e ridono]
[versi di delusione]
Fare una mossa del genere a croquet è inaccettabile.
- [risatine] - Ho solo un cattivo maestro.
Davvero? Wow, sei troppo severa.
- [tutti ridono] - A chi tocca?
[tutti esultano]
- [Maggie] Complimenti! - [Tom] Bel colpo!
[Anna] Davvero? [ride]
Credi che una bottiglia basterà?
- Charlie. - Mmh-mmh.
- Mmh. - Ne prendo un'altra.
- Ok. - Torno subito.
- Scusami. Prima tu. - Scusami. No, prima tu...
- La porto di sopra. - C'è il filetto alla Wellington.
Lo so, l'apriamo ora.
[esita] Jamie, possiamo parlare?
Davvero?
Adesso?
Hai ragione. Va bene.
[sospira]
[sottovoce] Ah...
- Prendo la scopa. - Lascia stare. Ci pensa Luke.
- Lo faccio io. - Ho detto "lascia stare"!
Vuoi ascoltarmi?
Per una volta.
Senti, ho parlato col dott. Patel.
- Mi ha detto che c'è un farmaco... - Niente più farmaci.
Ho chiuso.
- Devi continuare a lottare! - Non ti è ancora chiaro!
Non voglio passare il tempo che mi resta in ospedale.
Voglio passarlo a Oxford, a fare ciò che amo con le persone che amo.
Non puoi farmi questo.
Non posso restare a guardare, io...
Almeno tuo fratello ci ha provato.
Sì. [sospira]
Ai tuoi occhi, Ed ha sempre fatto la cosa giusta.
- Non era il mio preferito. - Ma lo hai detto.
Lo ricordo bene.
[esita] Stavo male.
Stavo soffrendo per mio figlio.
Mio fratello!
James.
[esita] Ti prego.
Io voglio soltanto che tu sopravviva.
La scelta spetta a me.
[musica triste]
[Anna] Jamie?
Jamie?
[sospirano]
Come va il compleanno?
Le cose possono sempre migliorare.
O peggiorare.
Sempre ottimista.
[Anna] Mmh.
[inspira profondamente] Che situazione di merda, vero?
[inspira profondamente] Eh, sì.
Potrebbe essere meno di merda,
se l'atmosfera fra due certe persone cambiasse.
È vero, hai ragione. Tom e Maggie stanno troppo appiccicati.
Sono inquietanti.
Sai che devi fare quello che voglio io. È il mese del mio compleanno.
Mese?
Sei così americana.
Già.
E, in quanto americana,
posso essere sfacciata?
Io non credo che riuscirò a impedirtelo.
È qui che è morto Eddie?
Ah... Sì, certo.
Prima di Eddie, il rapporto con tuo padre era diverso.
Perché in suo nome non può tornare a essere com'era?
Tu non puoi capire.
Ma certo.
Io non sono inglese.
Ora torno dentro.
Ho delle cose da fare.
[sospira]
Posso aiutarti?
- Le ho portato un regalo. - Oh.
Grazie.
Ma non dovevi.
Certo.
Ci vediamo a cena.
FERMATI A PENSARE! LA VITA È UN SOLO GIORNO.
UNA FRAGILE GOCCIA DI RUGIADA SU UN'IMPERVIA VIA - KEATS
[sospira]
- [Charlie] Da parte mia. [ride] - [Anna ride]
Oh! Ma dai!
Prevedibile, ma fanno sempre comodo un paio di scarpe non oscene.
Penserò a te ogni volta che le indosserò. Che vuol dire spesso.
Il nostro obiettivo è quello di mancarti così tanto da farti ritornare.
- [Tom] Mmh. - Hai mai considerato...
di non partire?
College, Oxford, Goldman.
È sempre stato quello il piano.
Ok, beh, Vera Wang pensava di fare la pattinatrice.
Giorgio Armani ha studiato medicina
e Victoria Beckham voleva fare... la cantante.
[ride]
Sei tremendo.
Forza, manchi solo tu, Tom.
Non sapevo di dover portare un regalo.
È la festa di compleanno di Anna, Tom!
Allora canterai per lei. Avanti.
[risatine]
[Charlie] Vediamo.
Ah...
Antonia mi ha detto che Jamie ed Eddie... [sospira]
...prendevano di nascosto le scarpe fatte a mano del padre.
A quanto pare... [ridacchia]
A quanto pare, William lo aveva capito,
ma era... segretamente fiero che apprezzassero il suo stile.
[ride]
[note di pianoforte]
Vorrei aver conosciuto Eddie.
A Eddie saresti piaciuta.
[ridacchia]
Te ne sei mai pentita?
[Maggie] Cecelia!
Suoni il piano? Ci serve aiuto.
Certo. Arrivo.
- [Tom] Cosa cantiamo? - [Maggie] Una canzone sull'amicizia.
Non potrei mai pentirmene.
[ridacchia]
Allora, cosa suoniamo?
- [Charlie] "You Give A Little Love". - [Cecelia] Bene.
["You Give A Little Love" di Cast]
[cantano in inglese]
[Maggie] Troppo alta!
- Che cosa? - [risate]
Questo è vero.
Una volta finita l'università,
posso valutare di trasferirmi in un'altra città.
- [Tom] Sono d'accordo. - [risate]
- [musica struggente] - Oh! Ma dai!
[Anna] Scusatemi.
- [Antonia] No. Anna! - [Charlie] Anna.
- [William] Come osi! - [sferragliare]
[Jamie] Maledizione!
- [William] La pagherai! - Jamie!
[Antonia] William?
- [William] Avanti! Questa volta... Uh! - [Jamie] Eh, no! Vedrai...
- Ehi! Ehi! - Ah-ah!
- Ah-ah! Oh... - Prendi...
- Mi dispiace. - Ah...
Mi sono perso i regali. Noi stavamo...
parlando e...
- E abbiamo un po' bevuto... - [Jamie] Sì.
E l'abbiamo... finita.
- Ah, sì. Guardate. - [Jamie] Ah!
Beh... [ridacchia]
- [tutti ridacchiano] - [Jamie] Ehm...
E dove sono le ruote?
- [Jamie] Ehm... - [William] Ah...
- Dove sono? - Credevo...
[ridono]
...che ci avresti pensato tu alle ruote.
[conversazioni animate e sovrapposte]
- Non avere dubbi. È incredibile. - Sì. Ti dico...
- [tintinnio su vetro] - [William] Oh, ehm...
Adesso vorrei fare un brindisi.
- Ad Anna. - [musica sfuma]
Buon compleanno.
E grazie di aver messo insieme Keats, i modellini e... Eddie
rendendo possibile tutto questo.
- Auguri! - [tutti] Auguri! Salute! Cin cin!
- Cin cin. - [William] A voi!
E a...
A Jamie.
Mio... figlio.
Il mio ragazzo.
[tira su col naso] L'amore
della mia vita.
[tira su col naso] Io... [esita]
...volevo, anzi, vorrei dire...
[tira su col naso] Io...
Mi dispiace.
[tira su col naso]
[sospira]
Ehm... Ehm...
Sì! Ehm, un brindisi a Jamie.
Salute. E adesso, vorrei assumere il ruolo di tutore di Anna
e chiederti, signorino Davenport,
quali sono i vostri propositi?
- [Jamie] Mmh... - [Charlie] Mmh...
Perché eri un trombamico seriale.
Oh!
Mi dispiace, chiedo scusa. No, scusatemi. Tua madre lo sa già, credo.
- Certo. - [Charlie] Così va meglio.
Hai sparato più colpi dei cannoni della Victory.
Insomma, ti scopavi qualunque cosa con due gambe e una testa.
- Ma, ecco, a quanto pare... - [Jamie] Ah...
...hai gettato l'ancora.
Mmh-mmh.
Vorrei avere la certezza che Anna non rimarrà sola entro...
sei mesi.
[ride]
[musica struggente]
[risate]
Scusate, perché ridete?
Charlie, mi dispiace tanto deluderti
ma se c'è una cosa di cui sono assolutamente certo
è che dovrò per forza lasciare sola Anna.
Ancora un anno di Medicina
e continuerò a studiare per curare le malattie incurabili.
Niente è impossibile.
Forse per me è un po' troppo tardi, Tom, ma ti ringrazio del pensiero.
E adesso, dove andiamo a fare festa?
Adesso ti accompagniamo a letto.
Sì, so già che cosa vuoi da me, ma io non te la darò.
- Perché merito di meglio! - Buonanotte.
- Andiamo. - Notte.
Buonanotte.
- Buonanotte, caro. - Notte, mamma.
- A domani. - Ciao.
[Jamie inspira profondamente] Ehm...
Io e papà dovremmo ritoccare il modellino,
se non ti dispiace.
No.
[William sospira]
[schiocca le labbra] Grazie.
Ti amo anch'io.
[ride]
- [William] Dove eravamo rimasti? - [Jamie] Giusto.
La macchina! Niente più distrazioni.
- No, certo che no. - Perché è colpa tua se...
[musica continua]
[cellulare squilla]
[musica sfuma]
Buon compleanno, Anna!
Buon compleanno, amore mio!
[madre] Ancora due settimane e ti rivedremo, tesoro.
Sì.
Che cos'hai?
Ok, vuole parlare con me. Vai di là.
[sospira]
Ok.
Se n'è andato.
Dimmi tutto.
Non lo so, mamma, io...
Non so nemmeno come dirtelo...
È solo che... [esita]
...non voglio più le cose che credevo di volere.
E so anche che non posso permettermi di fare la scelta sbagliata, ma...
io resto qui.
Cosa?
Cosa? No! No, no, no!
Perché? No, Anna! Non puoi gettare via il tuo futuro in questo modo.
No! No!
[sospira]
[tira su col naso]
Sapevo che sarebbe successo.
- Lo sapevi? - Sì, ma certo!
Perché sei una sognatrice, Anna!
Mi dispiace, mamma, è che...
non posso andare via.
[sospira]
Non puoi sapere se le scelte che fai
siano giuste o sbagliate finché non decidi.
E lo so, è difficile.
[musica struggente]
Ma la cosa importante è che...
sia tu
a scegliere.
Io non voglio deluderti.
[sottovoce] Oh...
Anna.
Ti ho sempre detto che puoi fare qualunque cosa.
E non l'ho detto solo perché tu sei capace di fare tutto.
Intendevo che saremo sempre dalla tua parte.
Non importa che scelta farai.
- Mmh. - [porta si apre]
Beh, non sarà perfetta, però...
Grazie, mamma.
Domani li chiamerò per dirgli
che non accetto il lavoro.
Ti voglio bene. [tira su col naso]
- Ciao. Ciao. - Ti voglio bene.
- Non resterai. - [Anna] Cosa?
- Jamie... - No, Anna.
Hai parlato con Cecelia? Non c'è futuro qui.
Nessun posto può garantirti un futuro, ma almeno qui ci sei tu.
Eravamo d'accordo. Giusto?
Sì, lo so.
Divertimento, ma...
non siamo più le persone che eravamo.
Non puoi restare. Non lo permetterò.
- Sei ridicola. - Basta dirmi ciò che sono. Smettila!
Certo, tu sei convinto che io stia con te per fare tutto quello che dici,
ma non è così, Jamie.
Lo so che non è così,
perché io non ti lascerei prendere una decisione così stupida.
Che fai?
Dove vai? Aspetta.
Le camere non mancano qui. Troverò un altro posto dove dormire.
[musica struggente]
[Tom] Grazie di tutto. È stato bello.
[Antonia] Figurati, è stato un piacere.
Buona fortuna per i tuoi progetti.
[musica struggente continua]
[sospira]
[musica sfuma]
[Tom] Un bel sorriso.
Sto facendo un video.
- Oh, Tom! - Imbarazzante.
- [Tom] È venuto bene. - [Maggie] Dov'è Cecilia?
- Due zeri? Fatto. - No. [ride]
- Bene. Ci vediamo. - A più tardi. Ciao.
[sottovoce] Oh, mio Dio.
Stasera, ho un appuntamento.
- [Charlie] Mmh. - [Maggie ridacchia]
Oh, potreste uscire con me e Tom.
- Sì, con piacere. - [Maggie] Che bello!
Anna, perché non venite anche tu e Jamie?
Ah, no.
No.
Non hai ancora parlato con lui?
È assurdo!
Non puoi tornartene a New York come se niente fosse.
Jamie non vuole che resti qui.
È innamorato di te e non sa di cosa sta parlando.
[Charlie] Mmh.
O crepuscolo, o penombra
Che il mio spirito dorma
Se non sai piangere, l'amore non ha forma
Tennyson.
Sono stato attento. Qui mica ti regalano le lauree.
Giusto. È ora di bere. Chi viene da Pimms? Pimms?
Scusa, non posso. Vado a vedere la Oxford United.
Una partita di calcio?
È un appuntamento. A più tardi.
[Tom] Ci andiamo in monociclo?
No! Ma dai, Tom! Andiamo, Anna!
- [risatine] - [Maggie] Sì!
[sospira]
[passi si avvicinano]
Ciao.
- Ciao, Laura. - Scusa.
Uno studente mi ha chiesto questo libro.
- Lo lascio qui? - Sì, certo.
WALDEN VITA NEI BOSCHI
[sospira]
Ora ha un significato nuovo.
Mi sono resa conto
di averlo interpretato male.
Quello che hai cercato educatamente di dirmi al nostro primo appuntamento
è che ciò che Thoreau intendeva con vivere intensamente
non è pianificare ogni cosa, ma...
essere consapevoli di aver vissuto ogni momento.
Perché un susseguirsi di momenti è tutto ciò che abbiamo.
E voglio che nei miei ci sia tu.
A prescindere da quanti ce ne restano.
Sai che Thoreau aveva un esaurimento quando l'ha scritto?
Lo avevo sentito, sì.
È la cosa che voglio di più.
Ma è pura follia.
E ho...
Ho paura che tu te ne penta.
Beh, quello che penso
è che non ci si debba pentire di ciò che si fa.
Si deve rimpiangere ciò che non si è fatto.
- Vuoi che canti? - Assolutamente sì.
Aspetto ancora Céline Dion.
Sì.
["Kaleidoscope" di Chappell Roan]
[respira tremante]
Jamie...
Jamie?
Jamie!
Jamie! Jamie!
- Jamie? Jamie! - [geme]
[Anna] Telefono.
Dov'è finito?
Oddio.
Ehi, ehi. Sono qui, sono qui.
Sono qui. Non ti lascio.
[William sospira]
Era ora, accidenti!
[farfuglia]
Mi dispiace, non volevo... [esita]
Come sta?
Non è il risultato che speravamo.
Ha contratto una grave forma di polmonite.
Il cancro ha indebolito in maniera critica il suo sistema immunitario.
A questo punto, tutto dipende dalla scelta delle terapie.
No, dipende da Jamie.
[respira tremante]
Credo che lui preferisca che la natura faccia il suo corso.
E noi dobbiamo rispettare la sua scelta.
[musica struggente]
Grazie.
[tira su col naso]
[sospiro profondo]
[Antonia tira su col naso, sospira]
[William tira su col naso]
[Anna sospira]
[William sospira]
[musica struggente continua]
Dato che sei rimasta, potresti partire per il tuo grand tour.
Dovremmo farlo insieme.
Prima tappa:
Amsterdam.
Nel cuore del distretto a luci rosse.
Sono proprio quel tipo di ragazzo.
[Anna] Lì c'è una chiesa.
Una porta nascosta conduce a un santuario.
È talmente bello
da togliere il fiato.
[sveglia]
PER SEMPRE È COMPOSTO DA TANTI ADESSO.
[musica si fa speranzosa]
[Anna] E poi Parigi.
Ci sbronzeremo lungo la Senna.
[inudibile]
[campanello della bici]
È bellissimo, vero?
[Anna] E Venezia.
[inudibile]
[Anna] Passeremo la notte su una gondola.
[battuta indistinta]
[ragazza] Grazie! Lei è un mito!
[Anna] Poi andremo al tempio di Poseidone.
Su un alto promontorio.
E nuoteremo nel Mar Egeo.
E vivremo intensamente.
Succhiando tutto il midollo della vita.
Non importa quanto caotica essa sia.
[musica s'intensifica]
- [chiacchierio indistinto] - [musica si attenua]
[passi si avvicinano]
[musica si fa struggente]
La poesia può essere insegnata.
Ma in realtà dovrebbe essere vissuta.
Assaporata, provata, messa in pratica.
Fatela vostra e...
lasciate che vi cambi la vita.
E dato che questa è la mia prima lezione...
vorrei offrirvi un piccolo incentivo.
[musica sfuma]
["All My Love" dei Coldplay]
["All My Love" sfuma]