Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ORGULLO Y PREJUICIO CUMBRES BORRASCOSAS
UNIVERSIDAD CORNELL
No viajé tanto para pasar mi primer día en Inglaterra
con una sabelotodo de Weehawken, Nueva Jersey.
Mejor busca "Oxford" en internet, mamá.
¡Ahí está!
- Te vamos a extrañar, Anna. - Volveré muy pronto.
¿Se lo imaginan?
La hermosa Inglaterra.
Aunque dicen que llueve mucho.
MI AÑO EN OXFORD
El poeta Henry David Thoreau se fue al bosque
para, como él dijo, "vivir deliberadamente".
Inspirada por la idea de vivir una vida planeada,
estudié mucho, me gradué con honores
y pospuse un trabajo que obtuve en Wall Street
para poder tomarme un año para mí
estudiando poesía victoriana en la Universidad de Oxford.
Un año para vivir mi sueño.
Todo iba exactamente según lo planeado.
Hasta que eso cambió.
PRIVADO
Bien.
Tu belleza se apagará, al igual que mi interés.
Hola.
Soy Anna de la Vega.
- ¿Quién es? - Una estadounidense.
Rostro hermoso. Calzado espantoso.
EDIFICIO CLARENDON
¡Pendejo!
Llueve, ¿no?
No exactamente.
Hola.
Quisiera pescado con papas fritas.
¿Abadejo?
¿Aparejo?
No. Pescado.
Sí, abadejo. O bacalao. ¿O salchicha?
No sé... Yo...
¿Pescado con papas?
- ¿Grande? - ¡Grande! ¡Sí!
- Serían 8.50. Cinco minutos. - Genial.
EL BACALEIANO PESCADO Y PAPAS
Jamie, no es el lugar más lujoso de Oxford.
Está entre los mejores. Hola, amigo.
¿Me das dos bacalaos grandes, guisantes, cebollas encurtidas y papas fritas?
¿Papas fritas?
¿Te parece?
Tienes razón. "Tu cuerpo es un templo", ¿no?
Dos porciones de papas fritas extragrandes.
Ignore a la dama. Aún no sabe cómo vivir deliberadamente.
No soy yo quien te dice que...
¿Qué haces?
¿Te escondes?
No. Lucho contra un cordón rebelde.
¡Te escondes de Jessica Borne!
Es un milagro que camines tranquilo con las mujeres que dejas a tu paso.
Ya se fue. Seguramente reconoció tu auto.
Sí. Es la contra de tener un auto raro. Es como un faro.
Bond se equivocó en eso. Un Ford Focus era mejor.
¡No lo puedo creer!
¡Fuiste tú!
¿Yo?
Sí, tú eres el pendejo. Me empapaste con el auto.
Bueno, yo... ¡Mierda!
Tu pedido, querida.
Lo lamento mucho.
De verdad.
Sí, yo también.
- ¡Oye! - ¡No!
¡Está aquí!
Escondiéndose de ti.
No.
- Hola, Jessica. - ¿Todo bien, Jessica?
POSPONER ALARMA
Bienvenidos
a la Universidad de Oxford,
una institución con cientos de años de historia
que, en todos y cada uno de esos años,
ha recibido a un nuevo grupo de jóvenes.
Grandes líderes, científicos y visionarios literarios
han pasado por estas mismas puertas.
Olvidarán las fiestas que tendrán aquí
y a los amigos que harán aquí,
pero nunca olvidarán lo aprendido y lo estudiado en este lugar.
Su tiempo aquí es muy valioso.
Pasará en un abrir y cerrar de ojos.
Aprovéchenlo.
Tranquila. Llegas a tiempo.
Claro, sí. Estaba...
Estaba en lo de...
- Soy Maggie Timbs. - Hola. Soy Anna de la Vega.
- ¿Eres estadounidense? - Sí. De Queens, Nueva York.
Buenos días. Ya llegué.
¡Charlie! ¿Cómo estuvo tu verano?
Sin amor. Estaba tras ese Adonis remero con mirada seductora y pectorales...
Ella es Anna.
- Hola, nueva. - Nos vimos.
Tu vecina. La del calzado espantoso.
Qué raro que alguien tan divino esté sin amor.
Sin amor, no sin sexo.
Y esa sonrisa compensa el calzado.
Hola a todos.
No puede ser. Es la profesora Styan. Es mi heroína.
Vine aquí por ella.
Tengo una mala noticia.
Dirigiré el Departamento de Posgrados. Ahora soy muy importante para enseñarles.
Mi suplente está muy capacitado. Es alumno mío del doctorado en Filosofía.
Yo calificaré y él enseñará. Me beneficio por partida doble.
No es explotación laboral.
Él quiere enseñar. Es su problema.
Así que los veré por ahí, alumnos.
Todo tuyo, Jamie.
Gracias.
Hola.
Dios. No lo puedo creer.
Qué guapo que es.
Como esta es mi primera clase,
me gustaría empezar ofreciéndoles un soborno.
Es...
un pastel enorme.
En fin...
sírvanse.
Prefiero comérmelo a él.
Sí.
Hace cinco años, estaba sentado donde están ustedes ahora.
La profesora Styan entró, y pensé:
"Esta es la mujer que me aburrirá a más no poder los próximos meses".
Hola.
Eres tú.
Hola.
Damas y caballeros, aquí tenemos una estudiante que vino de...
- Nueva York. - Nueva York, Nueva York. Bienvenida.
Veo que no tienes pastel. Tenemos que hacerte sentir como en casa.
Y dicen que todo es más grande en Nueva York.
En realidad, eso es en Texas.
Sea como sea...
- No quiero. Gracias. - ¿No?
- No. - De acuerdo. Sí.
Es que lo preparó la señora Mackenzie en nuestra cocina.
Es una ofensa a la universidad, a todos aquí y a todo Oxford...
- Lo comeré. - No te voy a obligar a comer.
- Es raro... - Lo quiero.
- Sé que sí... - Insisto.
Exquisito.
Bien. Pasemos a la poesía.
Me gustaba la poesía, pero la victoriana era para mi papá.
Que unos tipos rancios hablen de guerras extranjeras
no parece lo más emocionante del mundo,
pero nunca jamás imaginé encontrar en las obras de los victorianos
semejante desesperanza,
semejante terror, semejante belleza,
sabiduría, lujuria.
Si no te molesta,
me encantaría que nos leyeras este poema.
Lo escribió una estadounidense,
y creo que a todos nos gustaría oírlo con la cadencia original.
"Mi vela arde por ambos lados.
No durará toda la noche,
pero, ah, mis enemigos y, oh, mis amigos:
da una luz tan hermosa".
Gracias.
Esa era Edna St. Vincent Millay.
Hay diversas interpretaciones, pero este es mi aporte.
Para mí, lo que dice
es que una vida bien vivida puede tener un precio,
pero mierda que vale cada centavo.
Nada es permanente.
Nuestras pasiones, nuestras parejas o nuestras vidas
podrían ser efímeras,
pero si las aprovechamos al máximo mientras podamos,
diremos que hemos vivido de verdad.
La poesía se puede enseñar, pero, en verdad, hay que probarla.
Hay que experimentarla. Hay que interactuar con ella.
Hay que aceptarla y dejar que te cambie la vida.
Por eso, en esa línea, me esforzaré para enseñarles una sola cosa en mi clase.
¿Imaginan qué podría ser?
¿Comer pastel?
Cada vez que puedan.
Envíenmelos por correo para organizar una tutoría.
¿Podemos hablar?
Así que eres mi becaria estadounidense.
Y tú no eres el profesor por el que vine.
No, pero solo supliré a la profesora Styan cuando no quiera venir.
Es bastante vaga. Lamento decepcionarte.
Sí, qué decepción.
El otro día...
- No suelo esconderme en tiendas. - Ni empapar a la gente con charcos.
Metí la pata.
No tenía la menor intención de empezar una competencia de camisetas mojadas.
Pero habrías ganado.
Mejor no hablemos de esas competencias.
Nunca fui a una.
Obviamente.
Una vez...
Soy muy maduro.
Bueno, eso me deja más tranquila.
- Yo también lo soy. - Felicitaciones, profesor Davenport.
- Tu primera clase. - ¿Quieres pastel?
No, claro que no. ¿Cuándo me viste comer pastel?
¿En mi cumpleaños?
¡Anna!
- Hola. - ¿Ya andas coqueteando con el profesor?
- ¿Qué? No. Yo... - Me parece genial.
¿Tienes bicicleta?
- No. - Necesitas una para moverte en Oxford.
Sube. Sé quién puede conseguirte una.
- ¿Es seguro? - No te preocupes.
No.
Creo que mejor te sigo.
Más vale que seas rápida.
Buena suerte.
¡Maggie!
¡Ya voy!
¡Madre de Dios! Otra vez no.
Hola, Tom. ¿Todo bien?
Se me cayó un libro de medicina en el metatarso.
Qué ironía.
Ella es Anna. Es de Estados Unidos.
Anna, ¿qué seremos? ¿Amigos o amantes?
- Amigos. - ¿Estás segura?
- Sí. - ¿Segurísima?
- Amigos. - Vaya. Qué fría.
- Las mejores son las más crueles, ¿no? - No siempre.
Pasen.
- ¿Tienes el libro que te di? - No.
Aquí está.
La duquesa.
Bien. Vaya. Es muy británica.
- ¿Eso es algo bueno? - Sí.
Si buscas algo británico, tengo el mejor entretenimiento.
Bienvenidos a Naked Attraction,
el programa que deja todo al desnudo.
Es gracioso. Es clásico. Y muy subversivo.
Tiene razón. Naked Attraction es subversivo.
No, hablaba de este poema de Elizabeth Barrett Browning.
Escuchen.
"Así, si has de probarme que el amor no es engaño,
no pondré reparos en amarte medio año".
¿Eso es subversivo?
Denuncia al hombre mujeriego y mentiroso en el siglo XIX.
Es brillante. Es perfecto para el profesor Davenport.
Voy a enviárselo.
Qué aplicada que es. Se fue antes de que revelaran los penes.
Ahí están.
Quiero que te vayas.
¡Está bien!
Más te vale que vayas. ¿Entendido?
Disculpa.
- Vengo luego. - No.
No, adelante. Siéntate.
¿Qué opinas de tu ensayo?
Me parece que hice un buen análisis, con buenas observaciones y críticas.
¿Tú qué opinas de mi trabajo?
¿Trabajo? Sí, eso es lo que pareció.
En 3000 palabras,
lograste explorar las sufragistas, el nacimiento del feminismo,
la caza de brujas...
Es un logro extraordinario. Hiciste todo menos la tarea.
Bueno,
seguiré trabajando en ella.
Espera, no.
Discúlpame.
Empecemos de nuevo, por favor. Lo lamento mucho.
Es una mañana rara.
De todos los poemas del libro, ¿por qué elegiste este?
Dice una verdad de los hombres.
¿Crees que solo pueden amar a una mujer seis meses?
Algunos hombres sí.
Pero ¿y si aman profundamente durante ese período?
¿Para ti las cosas solo son significativas si duran para siempre?
Por supuesto.
Para mí, elegiste este poema porque piensas que dice algo de mí,
lo cual es frustrante porque yo quería aprender algo de ti.
Elige otro.
El primero...
que te genere algo.
¿Ya elegiste?
Muy bien.
"Ay, amor, seamos fieles el uno al otro,
pues el mundo que yace ante nosotros como una tierra de sueños
tan variada, tan hermosa, tan nueva...".
"En verdad no posee alegría, ni amor, ni luz".
"Ni certeza, ni paz,
ni alivio para el dolor.
Estamos aquí, en una llanura oscura".
"Envueltos en alarmas confusas de fugas y luchas".
"Donde los ejércitos ignaros se enfrentan".
Ahora dime rápido, sin pensar: ¿qué dice Matthew Arnold?
Que la realidad de la vida es difícil.
Pero contamos con el otro.
Me impresionas.
Encontraste esperanza en el poema más pesimista
de la época victoriana.
Ahora aprendiste algo de mí.
- Jamie, me llamó tu papá. - ¡Dios mío!
- No, fue mi culpa. - ¡Perdón!
- Cecelia. - Hola.
- Estábamos terminando. - Sí.
- Gracias. - Gracias. Sí.
- Te veré en clase. Disculpa. Sí. - Sí.
ANTOLOGÍA DE POESÍA VICTORIANA Y TEORÍA DE LA POESÍA
Anna.
Nos dimos cuenta de que nunca has ido a un pub.
Es cierto.
Qué vergüenza. Cálzate y síguenos ya mismo.
No, esos no.
Los pubs son como iglesias.
Los consideramos sagrados y vamos religiosamente.
Por nuestra nueva amiga Anna,
que ha recorrido 5484 kilómetros por una educación de 929 años.
Salud.
- ¡Salud! - ¡Adentro!
Dios, esta cosa me pica. Tenme esto.
No es fácil sacárselo.
- ¿Es la primera vez que usas un suéter? - ¿Hablamos de Tom?
¿Te gusta?
No, pero a ti sí.
Sí. Me parece tremendo.
¿En serio es tremendo?
Lo digo como algo bueno.
Hola a todos.
Están todos encantados con tu llegada. Eres la novedad.
Te presentaré a algunos solteros. No tienes pareja, ¿no?
Ven.
Los chicos de Oxford son brillantes.
- Me malinterpretas. - No, te entendí muy bien.
Los estadounidenses te parecen idiotas.
¡No!
Son directos e ingenuos,
lo cual me resulta entrañable.
¿Y respecto a qué exactamente somos tan ingenuos?
Nimiedades.
Geografía, historia mundial,
el uso de armas,
su impacto en otros países, su deliberada vanagloria de la ignorancia.
Estás ebrio, Ian. Vete.
Y su incapacidad absoluta de entender la ironía y el sarcasmo.
Sí. En eso tienes razón.
Tú podrías enseñarme sobre la ironía.
Seguro que enseñas muy bien.
De hecho, sí.
Podría ayudarte.
Oye, Maggs, voy al servicio.
A mear.
- Eso. - Te dejó como un tonto.
¡Miss México!
Miss Cupo de Diversidad.
¿Quieres decir algo?
Te aceptaron para llenar un cupo.
Te perdonaré por quitarle el lugar a alguien que lo merece mucho más
si me compras un trago.
¿Y si compartimos el mío?
Oye, Maggs, me voy. No me siento cómoda aquí.
No, amigo.
No necesito que me rescaten, gracias.
No, si eres aterradora. Lo estaba rescatando a él.
¿Te acompaño a casa?
No me preocupan las calles de Oxford.
No te confíes.
Las gárgolas se ponen muy violentas de noche.
Comen estadounidenses.
¿Y si las asusto haciendo preguntas directas?
Sí, eso funcionaría. Es kryptonita para los británicos.
Y para sus gárgolas.
No quisiera alejarte de tu harén de chicas.
Si hay algo que las caracteriza es la paciencia.
¿Vamos?
Al menos no olvidaré mi primera vez en un pub inglés.
¿Era tu primera vez en un pub?
Es inaceptable.
Anna, ¿por qué elegiste Oxford?
Tengo un fetiche con las bibliotecas.
Vaya.
Me encanta estar rodeada de libros.
El olor de los libros viejos me parece insuperable.
Cuando tenía diez años, leí las novelas de Philip Pullman
y se me quedó grabada
la historia de una niña que recorre una ciudad antigua y mágica.
Decidí que, de alguna manera,
me sentaría entre libros viejos y primeras ediciones con polvo.
¿Ya planeabas venir a tus diez años?
Diez años y nueve meses.
Claro. Eso es más lógico.
Mis padres decían que no había límites,
así que jamás se me pasó por la cabeza no intentarlo.
Estarán orgullosos.
Les enorgullece más que trabajaré como analista financiera en Goldman Sachs
a mi regreso.
¿Y qué...?
Ignoro qué hace una analista.
Más que nada, investiga.
Analiza datos de empresas
y compila esa información para clientes corporativos.
Parece fascinante.
No todos pueden tener un auto clásico con el salario de un profesor.
Me da curiosidad saber qué le pasó a esa niña soñadora de diez años.
Encontró otro sueño.
Para ganar suficiente dinero para vivir.
El dinero no resuelve todos los problemas.
Eso solo lo dicen los ricos.
No tengo una red de contención, así que no hay opción:
universidad, Oxford, Goldman, y punto.
- Tienes todo planeado. - Hay que planear las cosas, ¿no?
Para vivir deliberadamente.
Para mí, la vida tiene la costumbre de torcer hasta los mejores planes.
¿En serio?
Y también creo
que lo mejor de la vida son las cosas más imprevistas.
¿Cómo llegaste sin un plan?
A ver si adivino.
Escuela privada,
profesores particulares, Eton, Oxford.
- ¿Cómo supiste lo del profesor? - Hablé en plural.
Hoy es noche de karaoke. ¡Que empiece el canto!
¿Tú lo harías mejor?
Estoy casi seguro de que lo haría mejor. Sí.
¿Usted canta, profesor Davenport?
Bueno, estuve en una banda:
Exceso de Bacterias.
Tocamos dos veces, así que éramos importantes.
Al menos aquí.
Si te invito un trago, ¿me convierto en una groupie?
Sí, creo que sí.
Voy por dos tragos.
Bueno, eso fue un espanto.
Gracias.
A continuación, para cantar "Yellow" de Coldplay,
¡Jamie Davenport!
- ¿Qué? - ¿Dónde estás, Jamie?
Perdón, Anna, pero ¿qué hiciste?
- Te conseguí un tercer concierto. - Los otros fueron cuando tenía 12.
- ¿Eres Jamie? - Tuviste tiempo para ensayar.
Era el bajista.
Buena suerte.
¿Dónde está Jamie?
¡Jamie!
- No, Anna, en serio. Por favor... - ¡Jamie!
¡Jamie!
¡No seas tímido!
- No. - ¿No conocías esta canción?
Dios...
Vaya.
Yo soy de los que creen que no debes arrepentirte de lo que haces.
Debes arrepentirte de lo que no haces.
Pero debes arrepentirte de ese karaoke.
No, solo me arrepiento de no haber seguido con una de Celine Dion.
Aquí es una tradición comer después del karaoke.
Voy a presentarte a toda una institución de Oxford.
¿Es carne de elefante?
Aquí tienes.
Gracias.
Confía en mí.
Está rico.
Muy rico.
Amigo.
Gracias, Dimitri.
- Es exquisito. - Lo sé.
Te toca a ti.
El maestro pone manos a la obra.
- Aquí vamos. - ¿Listo?
- No. - Necesito una servilleta.
- ¡No! - Sí.
Resiste.
Esta es la mejor parte.
Adelante.
- Es muy rico. - Sí, ¿no?
No tenía el pésimo karaoke y el kebab incluidos en mi lista de deseos de Oxford,
pero...
la pasé muy bien.
¿Te gustaría
subir por un té y panqueques?
Mejor no.
Buenas noches, Anna.
Fue una humillación, pero tienes que pasar la página.
A todos nos ha pasado.
- ¿A ti también? - No. Es una forma de decir.
Jamie Davenport te habrá rechazado,
pero no pasarás desapercibida con eso puesto.
Era esto o Ruth Bader Ginsburg.
- ¿La sexi Ruth Bader de los 60? - No.
Esto es perfecto.
Es estadounidense. Es poderoso.
Los va a dejar boquiabiertos.
Gracias. Y tú estás genial como Drácula.
¿Drácula? ¿En serio? Soy Anthony Bridgerton.
¿No es una fiesta de disfraces?
Mujer Maravilla, ¿podrías salvarme de ese tipo?
¿No te gusta?
No vine para hablar de biología molecular.
¿Te traigo un trago? Si lord Bridgerton me deja.
Por supuesto que te autorizo.
No entiendo cómo celebran Halloween así.
¿Acaso nadie se esfuerza en este país?
- ¿Qué? ¿Perdón? - No hablo de ti.
Tu excentricidad deslumbra.
Y tú pareces la salvadora promiscua de la raza humana.
Así me gusta, Anthony.
No me molestaría pasear en tu avión invisible.
- ¿Qué? - El avión invisible.
El que usa la Mujer Maravilla.
Pero no se ve. Es invisible.
Claro.
Sí.
Oye, ¿quieres bailar?
Despeguemos.
Es un error inclinarse mucho hacia atrás porque afecta la coordinación,
y eso suele pasarles a los de torso grande.
- ¿Falta poco para la regata? - ¡No!
No estaría aquí en ese caso.
Puedes perder por muy poco margen.
¿Estás bien?
Ven aquí.
Tengo hambre.
- ¿Qué te causa gracia? - No lo puedo creer.
¿Hablas en serio?
No puedo comer eso.
Sería como ponerle diésel a un Rolls-Royce
en lugar de prémium sin plomo.
- Es cierto. - ¿Sí?
No sé en qué pensaba.
Buenas noches.
- Adiós, Dimitri. - Buenas noches.
A Wilde le encantaba Keats.
Odiaba que lucraran con sus cartas de amor.
"Esos ojos pequeños y enfermos pueden brillar y regodearse".
Por hoy, terminamos. Gracias.
Tengo que devolver el disfraz.
- ¿De Jack el Destripador? - No.
Anna, ¿vienes?
Anna, ¿tienes un minuto?
Hay algo que me gustaría mostrarte.
Algo muy especial.
Ya vine a la Biblioteca Bodleiana. Era lo segundo de mi lista.
- ¿Y lo primero? - Pescado con papas.
Pero ¿has ido a la biblioteca dentro de la biblioteca?
Bienvenida a la Biblioteca Duke Humfrey.
No, tienen alarma.
Hola, Laura.
Ya te lo saqué, Jamie.
Gracias.
He aquí el santuario.
Es Millay.
Una primera edición.
Qué rico huele.
Anoche te vi en la fiesta.
¿Sí?
Iba a saludarte, pero desapareciste.
No te encontré a ti a ni al remero imbécil con el que estabas.
Nos fuimos juntos.
No te percataste. Estabas ocupado con Cecelia.
- ¿Cuántos se imprimieron? - ¿Fuiste a casa?
No.
Entiendo.
¿Le ofreciste té?
No.
- Fuimos a lo de Dimitri. - ¿Qué?
...curioso que la gente no sepa que se imprimieron 126 ejemplares.
Ese es nuestro lugar.
¿Nuestro?
¿Tuyo y mío?
¿Cuándo se imprimió este,
profesor?
En...
19...
1917.
Sí.
1917.
- Gracias, Laura. Tengo prisa. - Excelente libro.
¿Adónde vamos?
A algún lugar.
¿A tu casa?
No.
Queda lejos.
¿Cuánto tardas en poner la capota?
Gracias por el revolcón.
Digo... aventón.
No lo tomes a mal, pero esto es pura diversión, ¿no?
Sí.
- Nada más. - Así es.
- Nos divertimos. - Sí.
- Mucho. - Mucho.
Es todo lo que puedo dar. Disfrútalo mientras dure.
¿Puedo sentarme?
Claro.
Nos conocen por este té,
pero solo lo toman los turistas y mi abuela.
Dicen que tú y Jamie están saliendo.
Yo no diría eso. Solamente nos estamos divirtiendo.
Sí, él es bueno en eso.
Pero ¿y tú?
Sé que nos gusta considerarnos modernas,
pero es difícil no involucrarse emocionalmente.
Créeme, Anna.
No vale la pena.
Que disfrutes el té.
Acordamos que solo nos estábamos divirtiendo.
¿Se están divirtiendo? Me encanta. ¡Qué divertido!
Deja de repetirlo.
Pero es divertido.
Y, como te vas, ya sabes que terminará.
Exacto. Solo durará uno o dos meses.
Adivinen cuál se parece a mi ex.
- Anna. - No lo comas.
Sería un honor.
¡Miren! Van a un baile. Quiero ir a uno.
PAPÁ
No soy...
Se celebran 750 años, ¿y no quieres ir?
- Qué aburrido eres. - Los bailes son aburridos.
Te llevaré a cualquier otro lugar. Adonde sea.
¿Adonde sea?
¿A tu casa?
Hay unas enredaderas invasoras.
- Claro. - Salen así...
SONETOS Y LAMENTO DE UNA AMANTE
¿CELEBRAMOS SAN VALENTÍN?
EL DÍA DE LOS ENAMORADOS, NO EL DEL MÁRTIR QUE MURIÓ DECAPITADO
¡Anna! ¿Estás leyendo todo lo de Goldman Sachs?
No te distraigas.
Tu futuro es muy importante.
¡Todo!
PASEAR EN BATEA
También hay otras personas de...
Sigo maravillándome de todo como una turista.
Me parece increíble que Shelley, Tolkien y Wilde
hayan pisado estos jardines.
No tenemos esto en mi país. Toda esta historia.
Pero tienen otras cosas.
Béisbol.
Autos inmensos.
Si te gusta esto,
tienes que hacer un viaje formativo por Europa antes de volverte.
- ¿Un viaje formativo? - Como Byron. Empiezas en París.
- Te emborrachas al lado del Sena. - Claro.
Después, yo iría a Venecia y pasaría toda la noche en una góndola.
Luego, iría a Grecia a ver el Templo de Poseidón.
En un promontorio sobre el mar Egeo.
Después me sentaría
en una playa magnífica a ver, como dijo Tennyson,
"el ocaso y la estrella vespertina".
Parece que alguien más tiene un plan.
Sí, creo que sí.
Y sin duda...
tienes que ir al barrio rojo de Ámsterdam.
Eso no es para mí.
No,
hay una iglesia ahí.
Nuestro Señor en el Ático.
Hay una puerta escondida que te lleva a un santuario.
Es muy hermoso.
Te deja sin palabras.
Podríamos ir juntos.
¿Juntos?
No sé, profesor. Parece una propuesta seria.
Yo quiero divertirme.
Volveré pronto a Nueva York.
Sí, es cierto.
Bueno, en vez de un viaje formativo, podríamos hacer un pequeño recorrido.
Por mi casa.
¿Tu casa?
- ¿Tienes casa? - Sí.
Pasó tanto tiempo que supuse que vivías en el auto.
No me juzgues. Me sigo acomodando.
Me mudé de la universidad hace un año.
Mi tía me dejó la casa.
No es que haya muerto.
No quería ocuparse de la remodelación
y, por supuesto, se mudó a Croacia.
¿Tú armaste estos juguetes?
Son autos a escala.
Pero sí, cuando era niño, con mi papá. Y mi hermano, Eddie.
No es fácil como parece.
Los tres pasábamos días armándolos.
Y hasta bien entrada la noche.
Cuando crecí, empezamos a trabajar en autos de verdad.
¿Como el Jaguar?
Sí, ese...
Ese fue el último que hicimos antes de que Eddie muriera.
- Lo lamento mucho. - Es curioso.
Cada integrante de la familia tiene un papel, ¿no?
Y me di cuenta de que no solo había perdido
a mi hermano,
sino también la capacidad de comunicarme con mi padre.
¿Lo hablaste con él?
No. Somos ingleses, Anna. No hablamos de nuestros sentimientos.
Cierto.
Es más, creo que es la primera vez que cuento que no me hablo con mi papá.
- ¿Cómo murió? - ¡Sigamos con el recorrido!
Aún no has visto el dormitorio. Tiene la mejor vista.
Ten cuidado. Acaban de limpiar las alfombras.
Buenos días.
¿Te vas?
Sí, olvidé que tenía que hacer algo.
Styan me dio otra responsabilidad.
Yo también soy una responsabilidad que te dio Styan.
Perdón.
Maggie me escribió por la regata.
¿Vas a venir?
Disculpa, ¿cómo?
La regata del fin de semana.
¿Vas a venir?
No, no creo que pueda.
Estaré muy ocupado las próximas semanas.
Tengo que concentrarme en la tesis doctoral.
Sí. Claro.
Iré a vestirme.
Sí, genial. Gracias.
¡Oxford!
¡Destrózalos, Oxford!
PERDÓN, ESTOY EN LA BIBLIOTECA. QUE TE DIVIERTAS. EMBORRÁCHATE.
¿Viene?
No, está estudiando. No lo vi en toda la semana.
Sé que estaría aquí si pudiera.
Su tesis es importante. Lo entiendo.
- ¡Laura! Hola. - ¡Hola! Qué concurrencia.
Sí, parece que vinieron todos, excepto Jamie.
Aunque debes estar harta de verlo todo el tiempo en la biblioteca.
No. Hace mucho que no lo veo.
Trataré de abrirme paso para pedir una pinta. ¿Quieren algo?
- No, estoy bien. Gracias. - Bien.
Seguramente sea un malentendido.
Jamie no se acuesta con cualquiera.
Sabías que era mujeriego y dijiste que querías ocasional.
Es lo que pediste.
Cecelia me lo advirtió.
¿Te lo advirtió por tu bien o fue más bien un "déjalo o te mato"?
¡Fue un "déjalo o te mato"!
¿Está aquí?
¿Me buscabas?
Hola, Ridley. ¿Cecelia no vino con ustedes hoy?
No, quería quedarse adelantando trabajo.
Pero es un pecado perderse la regata.
Las damas ganaron por los metros exactos que aposté: 140.
¡Gané 500 libras!
- ¡No puede ser! - ¡Yo invito!
- Vamos. - ¡Al bar!
¿Qué quieren?
No me molesta que quiera salir con otras.
- Se nota. - Pero que no me mienta.
- No. - No.
Al carajo. Tírale la puerta abajo.
- Sé el código. - Mejor. Entra sola.
¡Sí!
Al diablo con esto.
- ¿Fui muy suave? - Sí.
¡Al carajo con esto!
¿Jamie?
Iré por un café.
¿Quieres uno?
Debes estar agotado.
Dios mío.
No. Anna, espera. Anna...
QUIMIOTERAPIA
- ¿Y esto? - Vete.
- Jamie, ¿estás...? - ¡Vete!
Eddie tenía cáncer.
Probaron de todo.
Todos los tratamientos, todos los ensayos clínicos.
Al final, él no quiso continuar.
Porque el tiempo que había ganado lo estaba pasando dolorido en el hospital.
No vives más, sino que mueres más despacio.
Mi padre,
tan empeñado en no perder,
no podía entender por qué no peleaba hasta el final.
Pero hay algunas cosas con las que no puedes luchar.
Como el cuerpo, cuando te traiciona.
Es que...
no entiendo cómo has lidiado con todo esto.
Con ayuda de Cecelia,
que era la novia de Eddie.
Ella lo acompañó en todo momento.
Es como de la familia.
¿Y cómo está tu mamá?
No muy bien, pero es la mejor.
No es egoísta como mi padre.
Cuando Eddie se estaba muriendo...
lo seguía presionando.
Discutimos
y nos dijimos de todo.
En fin...
ahora me pasa lo mismo.
Es genético.
Lo que viste fue mi último tratamiento. Puede que me dé tiempo y puede que no.
Sea como sea, no me someteré a ninguno más.
Y mi padre no respeta esa decisión.
EL KEBAB DE DIMITRI
Elegiría esto como mi última comida antes de morir.
¿Y tú?
No entiendo qué es lo gracioso.
Es gracioso
porque las dos personas que más necesitaban algo ocasional
terminaron aquí.
No pierdas conmigo el tiempo que te queda en Oxford.
Vi lo que le pasó a Cecelia con Eddie.
No te haré pasar por eso.
Dijimos que nos divertiríamos, y así fue.
Muchísimo.
Pero mi enfermedad no es divertida, así que esto acaba aquí.
Con un kebab.
Que algo sea efímero no implica que no sea significativo.
No voy a poder entender tu situación, pero no tienes que pasar por esto solo.
Esta es una de esas cosas imprevistas,
y como me dijo alguien con un ingenio de lo más irritante...
son lo mejor de la vida.
No cambió nada.
Sigue divirtiéndote.
Sí.
Seguiremos divirtiéndonos.
¡No!
¡ESTO PARECE DIVERTIDO! AGOTADO
Profesora Styan.
Disculpe. Está en el comité del baile del 750 aniversario, ¿no?
Así es.
Y sé muy bien que no te gustan las cosas...
¿Cómo era?
...ordinarias que pretenden ser de buen gusto.
Sí. Yo diría algo así, ¿no?
Pero...
750.o ANIVERSARIO
Tenía algunas preguntas sobre el agarre...
¿Qué haces?
¡Dios mío! Espera, ¿vamos todos?
Oye.
Cuentas conmigo.
- Hola, mamá. - Hola.
Estás preciosa.
Gracias.
Me emborracharé y subiré a la rueda de la fortuna.
Me gustaría presentarles a mi amiga Anna.
Me llegó el rumor de que salías con una bella estadounidense.
A mí también me llegó, pero eso no me detuvo.
Disculpen. ¿Podríamos hablar, lady Davenport?
Por supuesto.
Disculpen. Qué aburrido.
Jamie, ¿podríamos...?
¿Qué vamos a ser?
¿Amigos
o amantes?
Ninguna.
- ¡Tom! - Había una tercera opción.
Hola. Anna, estás...
Despampanante, ¿no?
Qué pena que deba vestirse así para que lo notes.
¿Qué? ¡Pensaste que estaba mirando a Maggie!
¿Te lo imaginas?
No, Maggie y yo somos...
amigos.
Eso es lo mejor.
Sin sentimientos, no duele.
Hola, Anna.
¿Puedo ofrecerte un trago?
Sí, me encantaría.
Mi mamá llegó de Argentina con las manos vacías
y mi papá emigró de Cuba.
Ahora su hija hace una maestría en Oxford y pronto comenzará en Goldman.
Veo que investigó.
Bueno, Jamie no me habla a mí, pero, por suerte, aún habla con su madre.
Tengo que ser transparente contigo, Anna.
Quiero el mejor tratamiento médico posible para Jamie, pero tiene que pelear.
Como no me habla, no puedo darle los detalles.
Jamie vio lo que pasó con Eddie,
así que creo que conoce el tratamiento, señor.
No todos. ¿Cómo podría?
Lo que él y Eddie tienen es muy raro.
He estado hablando con gente,
haciendo donaciones, financiando investigaciones.
No me imagino lo difícil que es esto para usted.
Jamie cree saber lo que hace,
pero no es así.
Aunque parezca saludable, no lo está.
Necesita regresar a nuestra casa para seguir tratándose
y espero que nos ayudes a convencerlo.
Me alegra que hayamos llegado a un acuerdo.
Jamie me contó que discutieron cuando Edward murió.
¿Qué le dijo?
¿Te atreves a juzgarme?
¿Has visto morir a alguien a quien amas más que a tu propia vida?
No sabes lo que es perder un hijo
sabiendo que pronto perderás a otro.
¿Ahora qué hiciste?
¿Me anotaste para que cante con la banda?
Hablé con tu papá.
Tienen que hacer las paces.
Anna, sé que tienes tu vida planeada a la perfección.
No tienes que solucionar la mía. Hay cosas que no tienen arreglo.
- Como tu amiga, creo que... - ¿Quieres un trago?
Yo sí.
Con permiso.
No. Me encantaba el fútbol y, además, era bueno.
Dejé por los comentarios homofóbicos.
Me decían David Gaykham,
Cristiano Afeminado
y Sabrina, la perra adolescente, ¡no tenía nada que ver!
Súmate al Club de Fútbol Gay. Los muchachos son geniales.
Me encantaría.
Después de un partido, podríamos ir a cenar o ver una película.
¿Juntos?
No.
No, yo solo...
Vuelvo enseguida. Voy a...
Dios. Nunca me habían insultado tanto.
Una charla breve y ya quiere llevarme al altar.
¿Doy la impresión de querer algo serio?
No sé quién diablos eres.
Yo tampoco lo sé muy bien.
Cecelia. Hola.
Jamie me contó.
Fue como ver un choque en cámara lenta.
Fue muy valiente...
pero me destrozó.
Y no hay forma de superarlo.
Salgo y coqueteo con algún que otro chico,
pero todo queda ahí.
Supongo que seré una solterona.
- ¿Qué pasa, Tom? - Me preguntaba si podría...
Voy a...
Sí, nada más voy a...
¿Vamos a bailar?
- Sabes que no sé bailar... - ¿Qué pasa? Estaba bien con él.
Justamente de eso se trata.
Porque estás bailando con el tatuado Tony
cuando tú y yo podríamos...
Ya sabes.
Te enseñaré a usar un monociclo.
- Tom, ¿estás coqueteando conmigo? - Sí.
¿Algo que decir?
Lo siento mucho.
- No quise ser un... - ¿Pendejo?
Está bien.
A los ingleses les cuesta hablar de sus emociones.
¿Quieres bailar?
¿Así?
No.
De una manera mucho peor.
Adoro a tu mamá.
Me dio su número y me dijo que la llamara para darle a la sin hueso.
No entendía hasta que Maggie me explicó que se refería a charlar.
¿Me bajarías el cierre?
Sí, claro. Pero no me siento...
¡Jamie!
¡Jamie! Ja...
¿Te gustan esas flores?
Son de mentira.
Es un secreto.
Mira el lado positivo,
no me convertí en calabaza hasta después del baile.
¿Puedes vivir sin tu ironía?
No.
Anna, estoy bien. Fue un sobreesfuerzo.
Probablemente, esté un poco mejor que tú.
Una enfermera puede darte algo para la resaca.
- Esto te ayudará. - Gracias.
Jamie, tú necesitarás algo más fuerte.
¿Whisky?
Últimamente, he estado bebiendo mucho Buckfast. ¿Te suena?
¿En serio?
Un poco de eso con algo de mezcal.
Creo que prefiero un café.
La profesora Styan me pidió que viniera de nuevo
para hablar de "Atravesando la barra" de Tennyson,
posiblemente uno de los mejores poemas sobre la vida y la muerte jamás escritos.
Compara la muerte con salir a navegar.
Todo lo que quiere en sus últimos momentos es escuchar el suave tañido de una campana
y que luego se lo trague la oscuridad.
Acepta la muerte en lugar de temerle.
No veo por qué estaría mal.
Porque es el fin de todo.
De todas las cosas que debiste hacer.
Sí... pero,
Maggie, tal vez lo importante no sea cuánto tiempo pases en la Tierra,
sino lo que haces con él.
Ojalá muera en la barra de un bar.
No de una manera triste, sino de una divertida.
Estoy ahí riéndome y me caigo del taburete.
No porque haya bebido demasiado.
Quizá uno o dos tragos.
Alguno divertido con una pajilla. Piña colada, algo así.
Y mi novio está ahí. Le encanta.
Me besa en la mejilla. Aún estamos interesados el uno en el otro.
A esa altura, seré un gran filántropo
y la gente lo sabrá.
Se notará en mi mirada.
Mi muerte será una pérdida enorme para la beneficencia.
Afectará a la gente.
Se despedirán de una belleza de Oxford.
Si bien muero, es en el momento adecuado.
Pero sí, en un bar.
La barra de Tennyson es un banco de arena.
- Mamá, ¿qué haces levantada? - Trabajé a la noche.
No puedo negarme a las horas extra.
Como estoy despierta,
puedo hablar contigo.
¡Falta poco para que vuelvas!
Sí. Se pasó muy rápido.
No, fue demasiado tiempo.
Vi a la madre de Stephen Delgado.
¿Cómo está?
Él ya gana un dineral.
Anna, necesito que hablemos de algo.
¿Sí?
- De tu cumpleaños. Falta poco. - ¡Jamie!
¿Qué prefieres hacer? ¿Nos emborrachamos junto al Sena?
¿O vamos a nadar en el Egeo? ¿O ambas?
Haremos lo que sea. Iremos adonde quieras.
- ¿Adonde quiera? - Sí.
- ¿A hacer lo que sea? - Sí.
¡Por Dios! ¡Mira el camino!
Dios. Será mejor que cambies esa cara de engreída.
¡Ve más despacio, hay que doblar!
¡Por el amor de Dios!
Anna, ya restauré este auto una vez. Ten cuidado.
- ¡Es muy divertido! - Concéntrate en el camino.
Me siento Elizabeth Bennett camino a Pemberley.
Tarda una hora en cruzar el terreno.
De repente, doblan en una esquina...
¡No puede ser!
¿Creciste aquí?
Sí.
¿Aquí?
- Sí. - ¿En este lugar?
Sí.
Qué pocilga.
- ¡Llegaron! - Hola.
Anna, cada vez estás más hermosa. Así, no podremos ser amigas.
- ¿Cómo estás? - Está en éxtasis anglófilo.
Hola, hijo.
Tu padre está terminando de leer.
Ven a ver donde Isabel encarceló a María.
- ¡No! - Sí.
Si alguna vez se pone a presumir, recuérdale que un antepasado suyo
era el mozo del taburete, o sea que le limpiaba el culo al rey.
Hola. Estaba aprendiendo sobre tu antepasado que era mozo.
Cuenta eso como si fuera algo muy malo, pero lord Norris era influyente.
- Aconsejaba al rey. - Entre otras cosas.
Te mostraré el cuarto de los tapices. Pasa, cariño.
¡Sorpresa!
- No puede ser. - Sí puede ser.
¡Sorpresa!
No me gustan las sorpresas.
Perdón. Cancelaré el cumpleaños y les diré...
¿No deberíamos...?
- Cierto. - Sí.
¿Sorpresa?
- ¡Sí! - ¡Sí!
Hola.
¡Por Anna!
¡Sí!
- ¡Sí! - Charlie, eres bastante bueno.
Era el capitán del equipo de mi escuela.
Perdíamos siempre.
¿Quién sigue? ¿La cumpleañera?
¡Sí!
Nunca he jugado.
¿No? Qué bueno que tengas esa lista de cosas que no has hecho.
No la tengo más.
¿La completaste?
No, estoy viviendo el día a día.
Me gusta.
- Bien. A ver... - ¿Me inclino?
Sí.
Búsquense una habitación.
Ya tenemos una. La reina Isabel durmió allí.
En el cróquet,
eso es malo.
Tengo un maestro pésimo.
¿En serio? Vaya. Qué mala.
¿Quién sigue?
¡Sí!
¿Alcanzará con una botella?
Charlie.
- Traeré otra. - Bueno.
Ya vuelvo.
- Perdón. No, por favor. - Perdón. Pasa.
- Subiré esto. - Vamos a comer carne Wellington.
Sí. Esto es para afuera.
Jamie, ¿podemos hablamos?
¿Es necesario?
¿Hoy?
Está bien.
- Traeré la escoba. - No. Limpiará Luke.
- No es necesario. - ¡Déjalo!
¿Puedes escucharme?
Solo una vez.
Hablé con el doctor Patel, y dijo que hay una droga nueva...
Basta de drogas.
- Se terminó. - ¡Hay que seguir luchando!
¡Dios, no lo entiendes!
No pasaré el tiempo que me queda en un hospital.
Quiero pasarlo en Oxford, haciendo lo que amo con la gente que amo.
No voy a aceptarlo.
No puedo ver cómo...
Tu hermano lo intentó.
Sí.
Él nunca te defraudó.
- No hice diferencias. - ¿Qué dijiste?
Yo lo recuerdo.
Estaba muy mal.
Estaba de duelo por mi hijo.
¡Mi hermano!
James.
Por favor.
Intento mantenerte con vida.
Eso no es decisión tuya.
¿Jamie?
¿Cómo va el cumpleaños?
Las cosas aún pueden mejorar.
O empeorar.
Qué optimista.
Es una situación horrible, ¿no?
Sí.
Sería menos horrible si mejorara la relación entre dos personas.
Sí, coincido. Tom y Maggie se besan demasiado.
Es incómodo.
Debes hacer lo que yo quiera. Es el mes de mi cumpleaños.
¿Mes?
Eso es muy estadounidense.
Sí.
Como buena estadounidense,
¿puedo ser directa?
Supongo que estás a punto de serlo.
¿Eddie murió aquí?
Sí.
Dijiste que Eddie tenía un papel en sus vidas.
¿Por qué su recuerdo no tiene ese mismo papel?
No lo entiendes.
Claro que no.
No soy de aquí.
Voy adentro. Tengo cosas que hacer.
¿Te ayudo con algo?
Le traje un regalo.
Gracias.
No hacía falta.
Lo sé.
Nos vemos en la cena.
"LA VIDA NO ES MÁS QUE UN DÍA.
UNA FRÁGIL GOTA DE ROCÍO EN SU CAMINO PELIGROSO".
Sigue con el mío.
¡No puede ser!
Un tanto predecible, pero los zapatos nunca son suficientes.
Pensaré en ti siempre que los use. Que va a ser bastante.
La idea es que nos extrañes tanto que tengas que volver.
¿Has considerado
quedarte aquí?
Universidad, Oxford, Goldman.
Ese siempre fue el plan.
Bueno, pero Vera Wang planeaba ser patinadora.
Giorgio Armani estudió Medicina.
Y Victoria Beckham quería ser cantante.
¡Qué cruel!
¿Quién falta? ¡Tom!
- No sabía que había que traer un regalo. - ¡Es un cumpleaños!
Entonces, cántale una canción. Vamos.
Bien.
Antonia me dijo que Jamie y Eddie
usaban a escondidas los zapatos hechos a mano de su papá.
Al parecer...
William lo sabía,
pero le daba orgullo que les gustara su estilo.
- Me hubiera gustado conocer a Eddie. - Le habrías caído muy bien.
¿Te arrepientes?
¡Cecelia!
¿Tocas? Necesitamos ayuda.
Sí. Ya voy.
Nunca podría arrepentirme.
¿Qué vamos a tocar? Sí. Bien.
Sí.
¡Agudo!
Con permiso.
¿Anna?
- ¿Cómo te atreves? - ¿Jamie?
¿William?
¡Vamos! No...
¿Qué? ¡No! ¡Ahora!
Perdón.
Me perdí los regalos. Estábamos...
- Nos pusimos a hablar. - Y a beber.
Sí.
Y lo terminamos.
Sí. Mira.
¿Dónde están las ruedas?
- ¿Dónde están? - Creo que...
Eso te correspondía a ti.
Sí, puedes.
¡Me encanta Taipéi!
No.
- Imposible. - Sí.
No te creo.
Quiero hacer un brindis.
Por Anna.
Feliz cumpleaños.
Gracias por combinar a Keats, los autos y a Eddie
para hacer realidad esta velada.
¡Salud!
- ¡Salud! - ¡Salud!
Y...
por Jamie.
Mi hijo.
Mi niño.
El amor
de mi vida.
Me...
Me gustaría...
Me...
Disculpen.
- ¡Sí! Por Jamie. - Por Jamie.
Salud. Ahora, me gustaría asumir el papel de tutor de Anna
y preguntarle, señor Davenport,
cuáles son sus intenciones.
Sabemos que te acostabas con todas.
Perdón. Tu mamá lo sabe. O eso espero.
- Sí, lo sabía. - Por supuesto.
Cogía como un conejo en primavera.
Lo hacía con cualquier cosa que se moviera. En serio.
Pero parece que te has calmado.
Sin embargo, quiero que me garantices
que Anna no estará sola
dentro de seis meses.
Perdón, ¿de qué se ríen?
Charlie, lamento decepcionarte,
pero si hay algo que es absolutamente cierto
es que dejaré a Anna.
Me queda un año de Medicina, y seguiré estudiando por ti.
Curar algo incurable no puede ser tan difícil.
Quizá sea tarde para mí, Tom, pero te agradezco el gesto.
¿Dónde seguirá la fiesta?
Te llevaremos a la cama.
Quieren encamarse. De ahora más, no estaré con nadie porque merezco más.
- Vamos. - Increíble.
- Que descanses. - Buenas noches.
- Hasta mañana. - Sí.
Papá y yo seguiremos armando al auto
si no te molesta.
No.
¿No?
Gracias.
Yo también te amo.
- ¿En qué estábamos? - Cierto. ¡El auto!
No hagas más tonterías.
- Sin tonterías. - Por tu culpa...
¡Feliz cumpleaños, Anna!
Dos semanas más y te tendremos aquí, mi amor.
Sí.
¿Qué pasa?
Muy bien.
Bien.
Ya se fue.
Cuéntame todo.
No sé, mamá. Yo...
Ni siquiera sé cómo...
Yo...
ya no quiero las cosas que pensé que quería.
Y sé que no puedo darme el lujo de tomar la decisión equivocada...
pero me quedaré aquí.
¿Qué?
¿Qué? ¡No! ¿Por qué? ¡No, Anna! ¿Por qué echarás a perder tu futuro así?
¡No!
Sabía que esto pasaría.
- ¿En serio? - ¡Sí, claro que sí!
¡Porque eres una soñadora, Anna!
Perdón, mamá, es que...
no puedo irme.
Nunca sabes si una decisión
es la correcta o no hasta que la tomas.
E incluso así...
Pero lo que importa
es que eres tú
quien debe decidir.
No quiero decepcionarte.
Anna.
Siempre dije que podías hacer cualquier cosa.
Y no me refería nada más a que eres capaz de cualquier cosa,
sino también a que cuentas con nosotros
hagas lo que hagas.
Bueno, no quedó perfecto, pero...
Gracias, mamá.
Mañana les avisaré
que no aceptaré el trabajo.
Te quiero.
Adiós.
No te vas a quedar.
- Jamie. - No, Anna.
¿Hablaste con Cecelia? No hay un futuro.
Nunca hay un futuro garantizado, pero aquí estás tú.
Lo acordamos, ¿no?
Sí, lo sé.
Nos divertiríamos,
pero fuimos más lejos, ¿no?
No puedes quedarte. No te dejaré.
- No seas ridícula. - ¡Deja de decirme lo que soy!
Parece que crees que soy tuya para amoldarme a tus ideales,
pero no, Jamie.
Ya sé que no,
porque jamás te dejaría tomar una decisión tan estúpida.
¿Qué haces?
¿Adónde vas?
Hay un millón de cuartos en esta casa. Encontraré donde dormir.
Adiós. Sí, claro.
Mucha suerte en Estados Unidos.
Sonrían.
Es un video.
- Qué vergüenza. - No, quedó bien.
¿Y Cecelia?
Sí.
Tengo una cita esta noche.
Qué bien.
Salgan conmigo y con Tom.
- Me encantaría. - Genial.
Anna, ¿quieres sumarte con Jamie?
No.
¿Aún no has hablado con él?
¡Qué locura! No puedes volver a Nueva York luego de lo que pasó.
Fue claro. No quiere que me quede.
Está enamorado de ti y no sabe lo que dice.
"Media luz, media sombra. Deja a mi alma dormir.
No supo amar quien nunca supo llorar".
Tennyson.
Presté atención. O no me hubieran dado el diploma.
Bien. Es hora de empezar a beber. ¿Quién quiere Pimm's?
Perdón, no puedo. Voy a ver al Oxford United.
- ¿Un partido de fútbol? - Es una cita. Nos vemos después.
¿Vamos en monociclo al bar?
No. Vamos, Tom. ¡Vamos, Anna!
¡Sí!
Hola.
- Hola, Laura. - Disculpa.
Me pidieron que preparara este libro. ¿Puedo?
Sí, claro.
WALDEN: LA VIDA EN LOS BOSQUES
Lo interpreto distinto ahora.
Me di cuenta
de que lo había entendido mal.
Como amablemente intentaste decirme la primera noche que salimos,
con "vivir deliberadamente", Thoreau no se refería
a planear todo,
sino a vivir con determinación cada pequeño momento.
Porque una serie de momentos es todo lo que tenemos.
Y quiero pasar los míos contigo.
Los que sea que nos queden.
Thoreau estaba en crisis cuando lo escribió.
Sí, eso dicen.
Anna, quiero esto más que nada.
Pero es una locura.
Yo...
temo que te arrepientas.
Soy de las que creen que no debes arrepentirte de lo que haces.
Debes arrepentirte de lo que no haces.
- ¿Quieres que cante? - Por supuesto.
Me debes una de Celine Dion.
Sí.
Jamie.
¿Jamie?
Jamie.
¡Jamie!
¿Jamie?
¡Jamie!
Maldita sea.
Dios mío.
Estoy aquí contigo.
¡Al fin, carajo!
Disculpe. No debí...
¿Cómo está?
No salió como esperábamos.
Lucha contra una neumonía muy grave.
El cáncer le ha debilitado el sistema inmunológico.
Es un buen momento para discutir cómo seguiremos de ahora en más.
No. Eso lo decide Jamie.
Quiere dejar que la naturaleza siga su curso,
y debemos respetarlo.
Gracias.
Ahora que te quedaste, puedes hacer el viaje formativo.
Hagámoslo juntos.
Primera parada:
Ámsterdam.
En el corazón del barrio rojo.
Eso no es para mí.
Hay una iglesia.
Una puerta oculta te lleva a un santuario.
Es muy hermoso.
Te deja sin palabras.
POSPONER ALARMA EL "PARA SIEMPRE" ESTÁ HECHO DE "AHORAS"
Luego, iremos a París.
Nos emborracharemos junto al Sena.
Hermoso, ¿no?
Después, a Venecia.
Pasaremos la noche en una góndola.
Gracias.
E iremos al Templo de Poseidón.
En lo alto de un promontorio.
Nadaremos en el mar Egeo.
Y viviremos deliberadamente.
Sacándole todo el jugo a la vida.
Sin importar lo complicada que sea.
La poesía se puede enseñar.
Pero, en verdad, debería vivirse.
Hay que probarla, experimentarla e interactuar con ella.
Hay que aceptarla
y dejar que te cambie la vida.
Como esta es mi primera clase...
me gustaría empezar ofreciéndoles un soborno.
Subtítulos: Melina Lupidi