Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
UNIVERSITI CORNELL
Saya tak mengembara 10,000 batu untuk luangkan pagi pertama di England
bercakap dengan gadis bijak dari Weehawken, New Jersey.
Tengok! Bangunan...
Abaikan dia. Bukan dia. Ini!
Tengok bangunan di belakang...
Dia akan belajar di sana!
Bill Clinton belajar di Oxford.
Dia dah ada kerja di Goldman Sachs apabila dia tamat belajar.
Gaji graduan Oxford 25 peratus lebih daripada graduan lain.
Lebih mudah Google Oxford di telefon, mak.
Itu pun dia!
- Kami akan rindu kamu, Anna. - Saya akan balik cepat-cepat.
Bayangkanlah.
England yang cantik.
Tapi mak dengar selalu hujan.
Pemuisi Henry David Thoreau membawa dirinya ke hutan
untuk, bak kata dia, "hidup dengan sengaja".
Diilhamkan oleh idea menjalani kehidupan yang dirancang,
aku belajar bersungguh-sungguh, lulus dengan summa cum laude
dan dapat kerja di Wall Street, yang aku tangguhkan,
supaya aku boleh ambil masa setahun,
mempelajari puisi zaman Victoria di Universiti Oxford.
Setahun untuk capai impian aku.
Semuanya berjalan mengikut rancangan.
Sehinggalah suatu hari.
Okey.
Kecantikan awak akan pudar, begitu juga minat saya.
Hai.
- Saya Anna de la Vega. - Siapa itu?
Orang Amerika.
Muka cantik. Kasut hodoh.
BANGUNAN CLARENDON
Celaka!
Hujan, bukan?
Tak juga.
Hai.
Saya nak pesan ikan dan kentang goreng.
Hadok?
Kodok?
Tak. Ikan.
Ya, hadok. Atau kod. Atau saveloy.
Saya bukan...
Cuma... Ikan dan kentang goreng?
- Besar? - Besar! Ya!
- 8.50 paun, lima minit. - Bagus.
Jamie, ini bukan restoran terbaik di Oxford.
Tiga terbaik. Helo.
Saya nak dua kod besar, kacang lembik, jeruk bawang dan kentang goreng.
Kentang goreng?
Patutkah awak makan itu?
Aduhai, betullah. Sekejap di bibir, sepanjang hayat di pinggul, kan?
Saya nak dua kentang goreng ekstra besar.
Abaikan wanita ini. Dia belum belajar cara hidup dengan sengaja.
Bukan saya yang cakap awak tak boleh makan...
Apa awak buat?
Awak bersembunyi?
Tak. Saya betulkan tali kasut.
Awak bersembunyi daripada Jessica Borne.
Entah bagaimana awak boleh keluar rumah dengan semua wanita yang awak tinggalkan.
Dia dah pergi. Mungkin dia cam kereta awak.
Mungkin. Itulah keburukan ada kereta klasik. Menonjol sangat.
Bond silap di situ. Sepatutnya pandu Ford Focus.
Oh, Tuhan.
Awak!
Saya?
Ya, awak si celaka tadi. Awak basahkan saya dengan kereta awak.
Saya... Alamak!
Ikan dan kentang goreng untuk awak.
Saya betul-betul minta maaf!
Betul.
Ya, saya juga.
- Hei! - Tidak!
Dia ada di sini! Bersembunyi daripada awak.
Tidak.
- Jessica, sayang. Helo. - Apa khabar, Jessica?
PENGGERA
Selamat datang
ke Universiti Oxford,
sebuah institusi yang sudah beratus tahun wujud di sini,
dan dalam setiap satu tahun-tahun itu
telah mengalu-alukan sekumpulan baharu orang muda.
Pemimpin hebat, minda saintifik hebat, pemikir sastera
telah melalui pintu di depan kamu ini.
Kamu akan lupa parti yang kamu hadiri di sini,
kamu akan lupa kawan-kawan di sini,
tapi kamu takkan lupa pembelajaran di sini.
Masa kamu di sini sangat berharga. Ia akan hilang sekelip mata.
Manfaatkannya.
Tak apa. Awak tak lewat.
Ya. Saya cuma...
Saya berada di majlis dengan...
- Saya Maggie Timbs. - Hai, saya Anna de la Vega.
- Awak orang Amerika? - Ya. Dari Queens, New York.
Selamat pagi. Saya dah sampai.
Charlie! Bagaimana musim panas awak?
Tanpa cinta.
Saya menghendap pendayung Adonis dengan mata seksi dan dada tegap itu...
Ini Anna.
- Helo, budak baharu. - Kita dah jumpa.
Jiran awak? Awak kata kasut saya hodoh.
Hairannya lelaki hebat macam awak boleh hidup tanpa cinta.
Tanpa cinta, sayang, bukan tanpa seks.
Senyuman indah awak sudah mengatasi kasut itu.
Helo, semua.
Oh, Tuhan. Profesor Styan. Dia wira saya.
Dia sebab saya datang ke sini.
Berita buruk. Saya baru dilantik sebagai ketua pengajian siswazah,
yang bermaksud saya terlalu penting untuk mengajar kamu semester ini.
Pengganti saya lebih daripada mampu.
Sebenarnya, dia pelajar PhD saya yang sangat bijak.
Saya tanda kertas. Dia mengajar. Yang terbaik untuk saya.
Bukan mengeksploitasi tenaga kerja muda. Dia yang nak mengajar. Masalah dia.
Jadi, ya. Jumpa lagi, semua.
Silakan, Jamie.
Terima kasih.
Helo.
Oh, Tuhan. Biar betul?
Kacaknya dia.
Memandangkan ini kelas pertama saya,
saya nak tawarkan kamu semua rasuah dulu.
Ia
kek yang besar.
Jadi...
Makanlah.
Tak perlu kek. Saya nak makan dia.
Ya.
Lima tahun lalu, saya duduk di tempat kamu sekarang.
Profesor Styan masuk dan saya fikir,
"Inilah wanita yang akan buat aku menangis selama beberapa bulan."
Helo.
Awak.
Hai.
Tuan-tuan dan puan-puan, kita ada pelajar di sini dari...
- New York. - New York. Selamat datang.
Saya perasan awak belum makan kek. Kita kena buat awak rasa selesa.
Mereka kata segalanya
lebih besar di New York.
Sebenarnya, itu Texas.
Mana-manalah.
- Saya tak nak kek. - Tak nak kek?
- Tak nak. - Baik. Ya.
Cuma Pn. Mackenzie yang buat di dapur kolej kita sendiri,
jadi ia penghinaan terhadap kolej, semua orang di sini dan seluruh Oxford...
- Saya akan makan. - Saya takkan paksa.
- Pelik... - Tapi saya nak makan.
- Saya tahu, tapi... - Saya berkeras.
Sedap.
Bagus. Jadi, puisi.
Saya suka puisi,
tapi puisi zaman Victoria itu untuk ayah saya.
Lelaki tua bertopi bercakap tentang kejayaan perang asing
mungkin bukan perkara paling menarik di dunia,
tapi saya tak pernah menyangka
akan jumpa dalam karya zaman Victoria
rasa... putus asa,
ketakutan, keindahan,
kebijaksanaan, nafsu.
Kalau awak tak kisah,
saya mahu awak bacakan puisi ini.
Ia ditulis oleh orang Amerika,
jadi kita semua pasti suka dengar dalam nada asal.
"Lilinku terbakar di kedua-dua hujung
Ia takkan terbakar semalaman
Namun, wahai musuhku dan sahabatku
Cahayanya indah."
Terima kasih.
Nukilan Edna St. Vincent Millay.
Ada banyak tafsiran yang berbeza, tapi ini pendapat saya.
Saya percaya apa yang dia katakan
ialah kehidupan yang baik mungkin ada harganya,
tapi setiap sen sangat berbaloi.
Tiada yang kekal.
Keghairahan kita, cinta kita, atau hidup kita
mungkin sekejap saja,
tapi jika, selagi kita ada peluang, kita terimanya sepenuhnya,
barulah kita boleh kata kita hidup.
Puisi boleh diajar, tapi sebenarnya ia patut dicuba.
Ia patut diuji. Ia patut diselami.
Manfaatkannya. Biarkan ia ubah hidup kita.
Maka, saya akan berusaha untuk ajar kamu, tapi ingat seperkara dalam kelas saya.
Boleh teka apa bendanya?
Makan kek?
Setiap kali ada peluang.
Hantar e-mel kepada saya dan kita boleh jadualkan tutorial.
Boleh cakap sekejap?
Jadi, awak sarjana MA Amerika saya.
Awak pula bukan profesor yang saya harapkan.
Tak, tapi saya cuma ganti Profesor Styan
apabila dia malas.
Dia pemalas sebenarnya. Maaf kerana mengecewakan awak.
Saya memang kecewa.
Jadi, tempoh hari...
- Biasanya saya tak bersembunyi begitu. - Basahkan orang dengan lopak air juga.
Kesilapan besar.
Saya tak berniat langsung
untuk memulakan pertandingan baju basah yang spontan.
Tapi kalau ada, awak menang.
Tak patut berbincang pasal pertandingan baju basah.
Tak pernah pergi pun.
Jelas sekali.
Pernah sekali...
Saya sebenarnya sangat matang.
Kata-kata awak sangat meyakinkan.
- Saya pun sama. - Tahniah, Profesor Davenport.
- Kelas pertama awak. - Awak nak makan kek?
Sudah tentu tidak. Bila kali terakhir awak nampak saya makan kek?
Hari jadi saya?
Anna!
- Hei. - Menggoda cikgu pada hari pertama?
- Apa? Tak! Saya... - Tak, saya suka.
Awak dah ada basikal?
Belum lagi.
Awak kena ada basikal di Oxford.
Naiklah. Saya ada seorang kenalan.
- Selamat? - Selamat sangat.
Tak selamat.
Saya rasa saya akan ikut awak.
Saya harap awak cepat.
Semoga berjaya.
Maggie!
Sekejap!
Ya Tuhan! Aduhai, kena lagi.
Helo, Tom. Semuanya okey?
Buku ubat Hargreaves terjatuh pada metatarsal saya.
Aduh. Ironinya.
Ini Anna. Dia dari Amerika.
Anna, apakah takdir kita berdua? Kawan atau kekasih?
- Kawan. - Yakin?
- Positif. - 100 peratus?
- Kawan. - Wah, dingin!
Yang terbaik selalunya paling kejam.
- Bukan selalu. - Masuklah.
- Awak ada buku yang saya pinjamkan... - Tak!
Wah.
Ini dia.
Duchess.
Okey. Wah, ia British!
- Jadi, bagus? - Ya.
Jika awak mahukan British, saya ada malam hiburan yang sempurna.
Selamat datang ke Naked Attraction,
rancangan janji temu yang suka tayang segalanya.
Kelakar. Klasik. Subversif.
Betul cakap dia. Naked Attraction memang subversif.
Tak. Maksud saya, "A Man's Requirements" oleh Elizabeth Barrett Browning.
Dengar sini.
"Maka, jika kau ingin buktikan padaku, Sayang
Cinta wanita bukan dongeng
Aku akan mencintaimu setengah tahun Sebagaimana seorang lelaki mampu"
Kenapa pula subversif?
Dia mengecam buaya darat yang tak matang pada tahun 1800-an.
Ia hebat. Ia sesuai untuk Profesor Davenport.
Saya akan hantar.
Bersemangat betul. Dia pergi sebelum mereka tunjukkan zakar.
Itu pun dia.
Saya nak ayah pergi.
Baiklah!
Elok kamu ke sana. Faham?
Maaf.
- Saya boleh kembali. - Tak.
Masuklah. Duduk.
Apa pendapat awak tentang hasil kerja awak?
Saya rasa saya ada pandangan, pemerhatian dan analisis yang baik.
Apa pendapat awak tentang hasil kerja saya?
Hasil kerja? Begitulah rasanya.
Dalam 3,000 perkataan, awak bincangkan hak mengundi, kelahiran feminisme,
pemburuan ahli sihir Salem.
Ia pencapaian yang luar biasa. Awak buat semuanya kecuali tugasannya.
Okey,
saya akan baikinya lagi.
Tunggu.
Saya minta maaf.
Mari kita mula semula. Saya minta maaf.
Pagi yang pelik.
Dalam banyak-banyak puisi dalam buku, kenapa awak pilih yang ini?
Saya rasa ia bercakap benar tentang lelaki.
Awak fikir lelaki hanya mampu mencintai seorang wanita selama enam bulan?
Sesetengah lelaki, ya.
Tapi bagaimana jika cinta mereka begitu mendalam
ketika itu?
Awak fikir sesuatu hanya bermakna jika ia kekal selamanya?
Sudah tentu.
Saya rasa awak pilih puisi ini
sebab awak rasa ia bercakap tentang saya,
yang mengecewakan,
sebab saya nak tahu sesuatu tentang awak.
Pilih puisi lain. Puisi pertama yang menyentuh jiwa awak.
Sudah pilih?
Bagus.
"Sayang, marilah kita saling setia
Kerana dunia yang terhampar di depan kita Ibarat tanah impian
Begitu pelbagai Begitu indah, begitu baharu"
"Sebenarnya tiada suka Tiada cinta, tiada cahaya"
"Tiada kepastian, tiada damai
Tiada penawar derita
Dan kita di sini seperti di padang gelita"
"Disapu kecamukan perjuangan dan pelarian"
"Di mana tentera jahil Bertempur pada malam kelam"
Sekarang, tanpa berfikir, apakah yang Matthew Arnold cuba sampaikan?
Saya rasa realiti kehidupan itu sukar.
Tapi kita ada satu sama lain.
Saya kagum.
Awak jumpa harapan dalam puisi yang paling pesimis
dalam zaman Victoria.
Sekarang awak tahu sesuatu tentang saya.
- Saya dapat panggilan daripada ayah awak... - Aduh!
- Tak, salah saya. - Maafkan saya.
- Hai, Cecelia. - Hai.
- Kami baru saja siap. - Ya.
- Terima kasih. - Terima kasih. Ya.
- Jumpa di kelas. Maaf. Ya. - Ya.
Anna.
Kami diberitahu awak tak pernah ke pub.
Betul.
Memalukan. Pakai kasut dan ikut kami cepat.
Tak, bukan yang itu.
Pub bagaikan gereja.
Tapi kami anggap ia suci dan kerap hadirinya.
Untuk kawan baharu kita, Anna,
yang datang sejauh 5,458 kilometer demi pendidikan berusia 929 tahun. Minum.
- Minum! - Minum!
Aduhai, benda ini gatal. Pegangkan.
Tak boleh buka pula.
- Ini kali pertama awak berbaju panas? - Perlukah kita cakap tentang Tom?
- Ya, awak suka dia? - Tak, awak suka dia.
Saya tahu. Saya rasa dia anjing.
Awak rasa dia anjing?
Tak, maksudnya dia hebat.
Helo, semua.
Semua orang suka awak di Oxford. Awak lain daripada yang lain.
Biar saya perkenalkan awak kepada lelaki bujang.
Saya andaikan awak bujang.
Marilah.
Pelajar lelaki Oxford sangat bijak.
Awak salah faham.
Tak, saya benar-benar faham. Maksud awak, semua orang Amerika bodoh.
Tidak! Kamu semua terlalu terus terang, naif,
yang saya suka.
Apa sebenarnya yang buat kami begitu naif?
Hal-hal kecil.
Geografi, sejarah dunia,
budaya senjata,
kesan negara kamu kepada negara lain, bangga dengan kejahilan sendiri.
Kau dah mabuk, Ian. Baliklah.
Serta ketidakmampuan kamu semua untuk memahami ironi dan sindiran.
Ya. Betul juga.
Mungkin awak boleh ajari saya ironi.
Saya pasti awak guru yang hebat.
Ya, sebenarnya.
Mungkin saya boleh bantu awak.
Hei, Maggs, saya nak ke tandas.
Tandas.
- Tandas. - Kau sudah dimalukan.
Hei, Cik Mexico.
Cik Kuota Kepelbagaian.
Ada benda nak cakap?
Kita semua tahu awak datang kerana kuota.
Saya akan maafkan awak kerana ambil tempat seseorang yang lebih layak
jika awak belanja minum.
Apa kata kita kongsi?
Hei, Maggs, saya nak pergi. Saya tak suka tempat ini.
Jangan, saudara.
Saya tak perlu diselamatkan, terima kasih.
Tak, awak memang menakutkan, tapi saya selamatkan dia sebenarnya.
Boleh saya teman balik?
Saya boleh hadap jalan Oxford yang berbahaya.
Awak tentu terkejut.
Gargoil sangat ganas sewaktu malam.
Ia makan orang Amerika.
Boleh saya takutkannya dengan soalan yang terlalu terus terang?
Ya, boleh juga. Orang British pantang dengar.
Termasuk gargoil.
Saya tak mahu awak tinggalkan gadis-gadis harem awak di sana.
Gadis-gadis harem penyabar orangnya.
Jom?
Setidaknya, kali pertama saya di pub British akan diingati.
Itu kali pertama awak di pub British?
Tak boleh diterima.
Anna, kenapa awak pilih Oxford?
Saya ada fetisy perpustakaan.
Okey.
Saya suka dikelilingi buku.
Tiada bau yang lebih baik di dunia daripada bau buku lama.
Ketika saya 10 tahun, saya baca semua novel Philip Pullman dan...
Ada kisah seorang gadis
bergegas melintasi kota purba ajaib yang saya masih ingat.
Jadi, saya putuskan bahawa entah bagaimana,
saya nak duduk di antara buku-buku lama dan edisi pertama yang berhabuk itu.
Awak merancang untuk ke sini masa awak 10 tahun?
Sepuluh dan tiga suku.
Baiklah. Bagus.
Ibu bapa saya selalu kata saya boleh buat apa saja,
jadi saya tak pernah terfikir yang saya tak patut cuba.
Tentu mereka bangga.
Mereka lebih bangga kerana saya ada kerja sebagai penganalisis kewangan
di Goldman Sachs apabila saya kembali.
Apa... Sebagai orang biasa, apakah tugas penganalisis?
Terutamanya kajian. Menyiasat syarikat, akaun mereka
dan masukkan maklumat itu dalam laporan untuk klien korporat.
Bunyinya menarik.
Bukan semua orang mampu ada kereta vintaj dengan gaji guru.
Sekejap. Apa yang berlaku kepada si pemimpi berusia 10 tahun itu?
Dia jumpa impian baharu.
Buat duit yang cukup supaya tak perlu risau pasal duit.
Duit tak boleh selesaikan semua masalah.
Hanya orang kaya yang kata begitu.
Saya tiada pilihan lain. Jadi, masuk kolej, Oxford, Goldman.
- Semuanya dirancang. - Mestilah. Awak tak rasa kena rancang?
Jika kita mahu hidup dengan sengaja.
Saya rasa hidup ada cara tersendiri untuk menggagalkan rancangan terbaik.
Betulkah?
Saya juga berpendapat
bahawa perkara terbaik dalam hidup selalunya yang paling kucar-kacir.
Bagaimana awak boleh berjaya tanpa rancangan? Biar saya teka.
Sekolah persediaan,
tutor-tutor persendirian, Eton, Oxford.
- Bagaimana awak tahu saya perlukan tutor? - Saya kata "tutor-tutor".
Malam ini malam karaoke, jadi mari kita menyanyi!
Awak boleh nyanyi lebih baik?
Saya pasti saya boleh nyanyi lebih baik.
Awak menyanyi, Profesor Davenport?
Dulu saya ahli kugiran.
Limpahan Bakteria.
Kami pernah buat persembahan dua kali, jadi memang hebat.
Di sini, awak tahulah.
Maknanya, jika saya belanja awak minum, saya peminat awak?
Ya, saya rasa begitu.
Saya akan pesan dua gelas.
Baiklah, itu agak teruk.
Hei. Terima kasih.
Seterusnya, menyanyikan lagu "Yellow" daripada Coldplay,
Jamie Davenport!
- Apa? - Awak di mana, Jamie?
Maaf, Anna. Apa yang awak dah buat?
- Saya tempah persembahan ketiga awak. - Yang dua lagi semasa saya 12 tahun.
- Awak Jamie? - Kalau begitu, awak dah lama berlatih.
- Saya pemain bes. - Kalau begitu, semoga berjaya.
Awak di mana, Jamie?
Jamie!
- Tidak, Anna. Tolonglah... - Jamie!
Jamie!
Jangan malu!
- Tak. - Awak pernah dengar lagu ini?
Wah.
Hei. Saya rasa kita tak patut menyesali perkara yang kita buat.
Kita patut menyesali perkara yang kita tak buat.
Ya, tapi awak mesti menyesali karaoke itu.
Maaf, saya cuma menyesal tak nyanyi lagu Celine Dion selepas itu.
Baiklah...
tradisi di sini selepas karaoke ialah kita perlu makan.
Saya akan perkenalkan awak kepada institusi Oxford sebenar.
Itu kaki gajah?
Silakan.
Terima kasih.
Percayalah.
Sedap.
Sedap betul.
Hei, kawan.
Terima kasih, Dimitri.
- Sedap sangat. - Saya tahu.
Okey, giliran awak.
Baiklah, giliran saya.
- Baiklah. - Sedia?
- Alamak. - Saya perlukan tisu.
- Tidak! - Ya.
Lawan.
Beginilah caranya.
Cepat.
- Sangat sedap. - Sedap, kan?
Saya sememangnya tiada karaoke teruk dan kebab
dalam senarai hajat Oxford saya,
tapi...
saya sangat seronok.
Jadi, awak nak
naik minum teh dengan krumpet?
Lebih baik jangan.
Selamat malam, Anna.
Awak memalukan diri sendiri, tapi sekarang awak perlu teruskan hidup.
Kita semua pernah laluinya.
- Awak pernah? - Tak. Ia satu ungkapan.
Jamie Davenport mungkin menolak awak,
tapi pasti ramai lelaki akan suka awak berbaju itu.
Sama ada ini atau Ruth Bader Ginsburg.
- Ruth Bader 60-an yang seksi? - Tidak.
Baju ini sempurna.
Watak Amerika. Berkuasa.
Ia akan buat mereka terkedu.
Terima kasih. Awak nampak hebat sebagai Dracula.
Dracula? Anthony Bridgerton, tolonglah.
Jadi, ini bukan parti kostum?
Helo, Wonder Woman. Selamatkan saya daripada lelaki itu.
Bukan cita rasa awak?
Serius, saya tak keluar untuk cakap tentang biologi molekular.
Nak minum apa-apa? Jika Lord Bridgerton tak kisah.
Awak dapat kebenaran saya.
Cuma saya tak faham parti Halloween begini.
Ada sesiapa yang berusaha di negara ini?
Hei, tengoklah saya.
Bukan awak. Awak nampak pelik dan hebat.
Awak pula nampak macam penyelamat bangsa manusia.
Awak yang cakap, Anthony.
Saya teringin naik pesawat halimunan awak.
- Apa? - Pesawat halimunan.
Wonder Woman ada pesawat halimunan.
Tapi kita tak nampak. Ia pesawat halimunan.
Betul.
Ya.
Hei, awak nak menari?
Boleh juga.
Kesilapan besar, bersandar jauh ke belakang semasa menarik,
kerana ia mengganggu koordinasi,
dan ia selalu berlaku kepada lelaki berbadan besar.
Wah.
- Lumba ini tak lama lagi? - Tidak!
Saya takkan keluar kalau begitu.
Kita boleh kalah dengan margin yang kecil.
Awak okey?
Mari sini.
Saya lapar.
Apa yang lucu?
Oh, Tuhan. Awak serius?
Saya tak boleh makan itu.
Macam meletakkan diesel ke dalam Rolls-Royce,
bukan minyak tanpa plumbum premium.
- Betul. - Ya?
Tak tahulah apa yang saya fikirkan.
Selamat malam.
- Selamat malam, Dimitri. - Selamat malam.
Wilde juga peminat setia Keats.
Dia marah kerana surat cintanya dijual untuk keuntungan.
"Agar mata yang kecil dan lesu itu Boleh merenung dan bermegah"
Itu saja untuk hari ini. Terima kasih.
Saya perlu pulangkan kostum saya.
Jack the Ripper?
Tak. Anna, awak nak ikut?
Anna, awak lapang?
Ada sesuatu yang saya nak tunjukkan.
Saya rasa ia agak istimewa.
Awak ingat saya belum ke Bodleian? Ia perkara kedua dalam senarai saya.
- Selepas apa? - Ikan dan kentang goreng.
Tapi pernahkah awak ke perpustakaan di dalam perpustakaan?
Selamat datang ke Perpustakaan Duke Humfrey.
Jangan, ada penggera.
Helo, Laura.
- Saya keluarkannya untuk awak, Jamie. - Terima kasih.
Lihatlah tempat suci ini.
- Ini Millay. - Ya.
Edisi pertama.
- Baunya harum. - Ya.
Wah.
Saya nampak awak di kelab malam tadi.
Ya?
Saya nak menyapa, tapi saya rasa awak dah pergi.
Saya tak jumpa awak atau pendayung sasa yang bersama awak.
Kami pergi bersama.
Mesti awak tak nampak sebab sibuk dengan Cecelia.
- Berapa salinan dicetak? - Terus balik rumah?
Tak.
Begitu.
Makan krumpet?
Tak.
- Kami ke kedai Dimitri. - Apa?
...yang kebanyakan orang tak tahu ialah 126 salinan dicetak.
Kedai Dimitri ialah tempat kita.
Kita?
Saya dan awak?
Bila buku ini dicetak,
profesor?
Tahun...
19...
1917.
Ya.
1917.
- Terima kasih, Laura. Saya perlu pergi. - Buku yang bagus.
- Kita nak ke mana? - Ke suatu tempat.
Rumah awak?
Tidak.
Terlalu jauh.
Berapa lama nak tutup bumbung kereta?
Terima kasih hantar saya
balik.
Bukan nak terus-terang sangat, tapi kita cuma berseronok, bukan?
Ya.
- Seronok. - Seronok.
- Seronok sangat. - Seronok sangat.
Saya cuma nak berseronok, jadi nikmatilah sebelum ia berakhir.
Boleh saya duduk?
Boleh.
Kelakarnya, kami terkenal dengannya,
tapi hanya pelancong dan nenek saya yang minum petang.
Dengar kata, awak dan Jamie bercinta.
Kami tak bercinta. Kami cuma... berseronok.
Ya, itulah yang dia pandai buat.
Persoalannya, awak pandai?
Saya tahu kita suka anggap diri kita wanita moden,
tapi pada penghujung hari, sukar untuk tak libatkan emosi.
Percayalah, Anna. Tak berbaloi dengan sakitnya.
Selamat minum teh.
Kami dah setuju kami cuma berseronok.
Seronok, baguslah. Seronoknya!
- Berhenti cakap "seronok". - Tapi seronok.
Awak akan pergi tak lama lagi juga.
Tepat sekali. Ia mungkin hanya bertahan sebulan dua.
Okey, teka yang mana satu mirip bekas kekasih saya.
- Anna. - Oh, tidak.
Anna, biar saya makan.
Tengok, mereka ke majlis tarian. Saya nak ke majlis tarian.
AYAH
Tak, saya bukan...
Ulang tahun ke-750 dan awak tak mahu pergi?
- Ya. - Awak membosankan.
Percayalah, majlis tarian itu membosankan.
Saya akan bawa awak ke tempat lain. Ke mana-mana saja.
- Ke mana-mana saja? - Ya.
- Rumah awak? - Ada pokok menjalar bahaya buat masa ini.
- Yalah. - Macam...
Wah.
JADI VALENTINE SAYA? TAPI BUKAN SAINT VALENTINE SAYA
DIA DIPENGGAL OLEH CLAUDIUS II GOTHIAIS
Anna! Kamu ulang kaji untuk Goldman Sachs?
Ya.
Jangan leka.
Masa depan kamu terlalu penting.
Minum!
BERPERAHU JALUR
Ada orang lain dari...
Saya masih tak boleh berhenti ternganga macam pelancong.
Hebatnya Shelley, Tolkien dan Wilde
semuanya berjalan-jalan di taman ini.
Tiada semua ini di tempat kami. Sejarah... ini.
- Ya, tapi awak ada benda lain. - Ya.
Besbol.
Kereta yang sangat besar.
Jika awak suka ini,
awak perlu buat lawatan besar di Eropah
sebelum awak pergi.
Lawatan besar?
Ya, seperti Byron. Awak perlu bermula di Paris.
- Mabuk di Sungai Seine, sudah tentu. - Sudah tentu.
Kemudian, pergi ke Venice dan bermalam di atas gondola.
Kemudian, pergi ke Greece dan melawat Kuil Poseidon.
Tinggi di tanjung atas Laut Aegean.
Kemudian, duduk
di sebuah pantai indah untuk, bak kata Tennyson,
lihat "matahari terbenam dan bintang malam".
Nampaknya awak ada rancangan.
Ya, mungkin ada.
Awak mesti...
awak mesti pergi ke daerah lampu merah di Amsterdam.
- Saya bukan gadis begitu. - Tak, ada...
gereja di sana.
Our Lord in the Attic.
Ada pintu tersembunyi membawa kita ke sebuah tempat suci.
Ia begitu cantik.
Mengagumkan.
Kita boleh pergi bersama.
Bersama?
Entahlah, profesor. Bunyinya agak serius.
Saya cuma nak berseronok.
Saya balik ke New York tak lama lagi.
Ya, betul.
Mungkin daripada lawatan besar, kita boleh buat lawatan kecil.
Di sekitar rumah saya.
Rumah awak?
Awak ada rumah?
Ya.
Wah.
Dah lama sangat, saya ingat kereta itu rumah awak.
Jangan menilai saya. Saya masih berkemas.
Saya baru pindah dari kolej setahun lalu.
Mak cik saya tinggalkan rumah ini untuk saya.
Tapi dia masih hidup.
Dia malas nak ubah suai rumah ini
dan pindah ke Croatia terus.
Awak bina kereta mainan ini?
Ia kereta model.
Tapi ya, semasa saya kecil, dengan ayah saya dan abang saya, Eddie.
Sukar, sebenarnya.
Kami bertiga habiskan berhari-hari untuk setiap satu.
Berjam-jam sampai lewat malam.
Apabila saya semakin tua, kami mula buat kereta sebenar.
Macam Jaguar itu?
Ya, itu...
Itu perkara terakhir yang kami buat sebelum Eddie mati.
- Aduhai, saya minta maaf... - Lucu.
Setiap ahli keluarga kita memainkan peranan tertentu, kan?
Selepas dia pergi, saya sedar saya bukan saja kehilangan
abang saya.
Saya kehilangan seluruh cara berkomunikasi dengan ayah saya.
Awak cakap dengan dia tentangnya?
Tak. Kami orang Inggeris. Kami tak cakap tentang perasaan kami.
Betul.
Malah, itu mungkin kali pertama
saya beritahu sesiapa saya tak cakap dengan ayah saya.
- Bagaimana abang awak mati? - Mari teruskan lawatan!
Awak belum tengok bilik tidur. Pemandangan terbaik.
Tolong berhati-hati. Karpet baru dipasang.
Selamat pagi.
Nak pergi mana?
Ya, saya lupa saya ada benda ini.
Styan kurniakan satu lagi tanggungjawab kepada saya.
Dalam erti kata lain, saya juga tanggungjawab
yang Styan kurniakan kepada awak.
Maaf.
Maggie mesej tentang Lumba Bot hujung minggu depan.
Awak nak ikut kami?
Maaf, apa?
Lumba Bot hujung minggu depan.
Awak nak ikut?
Tak, saya rasa saya tak boleh.
Saya sibuk beberapa minggu akan datang.
Saya perlu fokus pada tesis kedoktoran saya.
Betul. Sudah tentu.
Saya nak pergi bersiap.
Ya, bagus. Terima kasih.
Oxford!
Tenggelamkannya, Oxford!
MAAF, DI PERPUSTAKAAN LAGI.
BERSERONOKLAH. MINUM SAMPAI MABUK
Dia datang?
Tak boleh. Dia sedang belajar. Dah seminggu saya tak jumpa dia.
Dia pasti akan datang kalau boleh.
Tesis dia penting. Saya faham.
- Laura! Hei. - Hei! Ramai yang datang.
Ya, nampaknya semua orang datang, kecuali Jamie.
Tapi awak mesti dah bosan jumpa dia di perpustakaan setiap hari.
Tak, dah berminggu saya tak jumpa Jamie.
Saya nak cuba dapatkan bir di sana. Kamu berdua nak apa-apa?
- Tak, terima kasih. - Okey.
Mungkin cuma salah faham.
Jamie bukan jenis yang berhubungan rambang.
Awak tahu dia buaya darat.
Awak kata awak nak hubungan kasual. Ini yang awak minta.
Cecelia dah beri amaran.
Beri amaran macam, "Semoga awak okey," atau, "Berundur atau jika tidak"?
"Berundur atau jika tidak."
Dia ada di sini?
Cari saya?
Helo, Ridley. Cecelia tak ikut kamu semua hari ini?
Dia putuskan untuk buat kerja.
Tapi terlepas Lumba Bot? Patut dibuang sekolah.
Mereka menang jarak yang saya taruh. 152. Saya baru menang 500 paun.
- Oh, Tuhan! - Saya belanja bir.
- Ayuh. - Ke bar!
Nak minum apa, semua?
Kalau dia nak keluar dengan orang lain, saya tak kisah.
- Awak kisah. - Tapi saya tak nak ditipu.
- Tidak. - Tidak.
Tidak. Pergi ketuk pintu dia.
- Saya tahu kodnya. - Lagi bagus. Masuk terus.
Ya!
Pergi mampuslah.
- Betul, kan? - Ya.
Pergi mampuslah!
Jamie?
Saya nak beli kopi.
Awak nak satu?
Awak mesti penat.
Oh, Tuhan.
Anna, tunggu. Anna...
KEMOTERAPI
- Apa ini? - Keluar.
- Jamie, awak... - Keluar!
Eddie menghidap kanser.
Mereka dah cuba semuanya. Setiap... rawatan.
Setiap ujian klinikal.
Akhirnya, dia mahu ia berhenti.
Sebab masa yang dia dapat dihabiskan di hospital dalam kesakitan.
Kita tak hidup lama. Kita mati perlahan-lahan.
Ayah saya,
kerana tak pernah mahu putus asa,
tak faham kenapa orang lain tak nak berjuang hingga akhirnya.
Tapi ada sesetengah perkara yang kita tak boleh lawan.
Seperti badan sendiri apabila ia serang kita.
Cuma saya...
Saya tak faham bagaimana awak hadapi semua ini.
Saya ada Cecelia,
teman wanita Eddie.
Dia bersamanya melalui semua itu.
Kami dah jadi keluarga.
Macam mana keadaan mak awak?
Tak bagus, tapi dia tabah.
Tak pernah pentingkan dirinya, tak seperti ayah saya.
Walaupun Eddie sedang tenat, ayah saya...
cuma boleh desak dia. Kami bergaduh tentangnya dan...
ada perkara diperkatakan.
Apa-apa pun,
sekarang saya dalam situasi yang sama. Sebab genetik.
Awak nampak rawatan terakhir saya tadi.
Mungkin ia akan lengahkan masa, mungkin tidak.
Tapi apa-apa pun, saya tak nak jalani rawatan lagi.
Dan... ayah saya tak boleh hormati pilihan itu.
KEBAB DIMITRI
Saya rasa ini hidangan sebelum mati saya.
Awak pula?
Awak rasa semua ini lucu?
Lucu sebab...
dua orang di bandar ini yang paling perlukan hubungan kasual
berakhir di sini.
Jangan buang masa yang singkat di Oxford dengan saya.
Saya nampak apa yang berlaku kepada Cecelia dengan Eddie.
Saya takkan buat awak laluinya.
Kita kata nak berseronok. Kita sudah berseronok.
Seronok sangat.
Tapi penyakit saya tak seronok, jadi ia tamat sekarang.
Dengan kebab.
Hanya kerana sesuatu itu sekejap tak bererti ia tak bermakna.
Saya tak faham apa yang awak lalui,
tapi saya tahu awak tak perlu hadapinya sendiri.
Inilah kekucar-kaciran hidup.
Seperti yang seorang lelaki bijak pernah beritahu saya...
inilah perkara yang terbaik.
Tiada apa-apa yang berubah.
Terus berseronok.
Ya.
Kita terus berseronok.
Tidak!
YANG INI NAMPAK SERONOK! HABIS DIJUAL
- Profesor Styan. - Ya?
Maaf, awak ahli jawatankuasa
untuk majlis tarian ulang tahun ke-750, bukan?
Ya. Saya juga tahu kebencian awak terhadap segala perkara yang...
Apa dia, ya?
Murahan, naif dan tiada kelas yang dikatakan cita rasa tinggi.
Ya. Bunyinya macam saya, bukan?
Tapi...
Saya cuma ada beberapa soalan tentang jenis cengkaman pada...
Hei!
Oh, Tuhan! Kita semua akan pergi?
- Hei. - Ya?
Saya ada di sisi awak.
- Helo, mak. - Helo, sayang.
Mak nampak anggun.
Terima kasih.
Mak nak minum sampai mabuk dan naik roda Ferris.
Saya nak kamu jumpa kawan saya, Anna.
Ya, saya dengar anak saya bercinta dengan gadis Amerika yang cantik.
Ya, saya dengar juga, tuan, tapi ia tak menghalang saya.
Maafkan saya.
Boleh kita bercakap sekejap, Lady Davenport?
Ya, sudah tentu.
Maaf, ia membosankan.
Jamie, bolehkah kita...
Apakah takdir kita berdua?
Kawan... atau kekasih?
Dua-dua tidak.
Tom!
Ada pilihan ketiga.
Hei. Anna, awak nampak sangat...
Dia cantik, bukan?
Sayangnya pakai gaun dan kasut tinggi baru lelaki perasan.
Apa? Awak fikir saya pandang Maggie begitu!
Boleh awak bayangkan? Tak, saya dan Maggie cuma...
kawan.
Lebih elok begitu. Tak bercinta, tak terluka.
Helo, Anna.
Sudi minum dengan saya?
Ya, boleh juga.
Jadi, mak saya datang dari Argentina tanpa apa-apa,
dan ayah saya imigran Cuba.
Sekarang anak perempuan mereka ambil sarjana di Oxford
dan akan bekerja di Goldman.
Awak dah buat kajian.
Yalah...
Jamie mungkin tak cakap dengan saya, tapi syukur dia masih cakap dengan ibunya.
Saya perlu telus dengan kamu, Anna.
Saya nak rawatan yang terbaik untuk Jamie,
tapi dia perlu berjuang.
Dia tak bercakap dengan saya, jadi saya tak boleh beri dia butirannya.
Jamie nampak apa yang berlaku kepada Eddie,
jadi saya rasa dia tahu tentang rawatan itu, tuan.
Bukan semua. Mana mungkin?
Penyakit dia dan Eddie sangat jarang jumpa.
Saya bercakap dengan orang,
menderma, menaja penyelidikan.
Semua ini tentu sukar bagi awak.
Jamie rasa dia lebih tahu,
tapi dia tak tahu.
Dia nampak sihat, tapi tidak.
Dia perlu pulang ke rumah kami untuk rawatan lanjut
dan saya harap kamu tolong pujuk dia.
Saya sangat gembira kita capai persefahaman ini.
Jamie kata ada perkara diperkatakan apabila Edward mati.
Apa yang awak cakap kepadanya?
Berani kamu menilai saya?
Pernahkah kamu tengok orang yang kamu sayang
lebih daripada nyawa kamu mati?
Kamu tak tahu perasaan kehilangan anak,
mengetahui kamu akan kehilangan seorang lagi.
Apa yang awak dah buat sekarang?
Awak tak daftarkan saya untuk menyanyi lagi, kan?
Saya borak dengan ayah awak.
Ya?
Jamie, awak perlu selesaikan hal ini.
Anna, saya tahu kehidupan awak dirancang dengan sempurna.
Tak perlu cuba baiki hidup saya. Sesetengah perkara cuma rosak.
Sebagai kawan awak, saya rasa dia...
Awak nak minum?
Saya nak.
Tumpang lalu.
Tak. Dulu saya suka bola sepak dan saya juga pandai main.
Tapi rakan sepasukan saya homofobia.
Mereka panggil saya Bender Like Beckham,
Christiano Ronald-ooh
dan Sabrina the Queen Age Bitch, yang tiada kaitan dengan bola sepak.
Awak patut main dengan Persatuan Bola Sepak Gay Kolej.
Mereka hebat.
Saya mahu.
Selepas perlawanan, mungkin kita makan dan tengok wayang?
Saya?
Tak.
Tak, saya cuma...
Sekejap, ya? Saya nak...
Oh, Tuhan. Saya tak pernah dihina begini.
Baru sembang 10 minit, dia dah nak kahwini saya.
Muka saya ni nampak komited sangatkah?
Saya tak kenal pun siapa awak.
Ya, saya pun tak pasti.
Cecelia. Hai.
Jamie beritahu saya...
Macam tengok kemalangan kereta dalam gerakan perlahan.
Dia sangat berani, tapi...
hati saya hancur.
Tak boleh lupakannya.
Saya keluar, main cinta dengan lelaki sekali-sekala,
tapi itu saja.
Saya akan jadi anak dara tua selamanya.
- Ada apa, Tom? - Bolehkah saya...
Cuma nak...
Ya, cuma nak ambil...
Kita nak menari?
- Saya tak pandai menari, jadi... - Apa dia? Saya seronok tadi.
Ya, tapi itu saja, bukan?
Sebab awak menari dengan Tony bercacah
sedangkan mungkin kita berdua boleh...
Saya boleh ajar awak bawa ekasikal.
- Tom, awak mengurat saya? - Ya, betul.
Nak cakap apa?
Saya minta maaf.
- Saya tak berniat untuk jadi... - Si celaka?
Tak apa.
Orang Inggeris rasa susah bercakap tentang emosi.
Nak menari?
Macam itu?
Tak.
Lebih teruk daripada itu.
Saya suka mak awak.
Dia beri saya nombornya dan dia suruh telefon kalau nak chin-wag,
yang Maggie kata bukan pembedahan rahang, tapi perbualan mesra.
Boleh buka zip saya?
Ya, sudah tentu. Saya cuma rasa...
Jamie!
Jamie! Jam...
Awak suka bunga itu?
Bunga palsu.
Ia rahsia.
Yang bagusnya,
saya tak jadi labu sehingga selepas majlis itu.
- Kalau tak ada ironi, tak boleh? - Tak.
Anna, saya okey. Saya terlalu penat saja.
Keadaan saya mungkin lebih baik daripada awak.
Kita mungkin boleh minta jururawat ubat kurangkan mabuk awak.
- Kopi akan membantu. - Terima kasih.
Jamie, kamu perlukan sesuatu lebih kuat.
Wiski?
Kebelakangan ini, mak banyak minum Buckfast.
- Pernah dengar? - Betulkah?
Mungkin sedikit Buckfast dengan mescal.
Saya rasa nak minum latte.
Profesor Styan minta saya ganti sekali lagi, maaf,
untuk membincangkan "Crossing the Bar" oleh Tennyson,
antara puisi terhebat tentang hidup dan mati yang pernah ditulis.
Dia membandingkan kematian dengan belayar di lautan.
Apa yang dia mahukan pada saat terakhirnya adalah untuk mendengar bunyi loceng,
kemudian ditelan oleh kegelapan.
Daripada takut mati, dia menerimanya.
Kenapa tidak, bukan?
Sebab ia penamat segalanya.
Ia penamat segalanya yang kita patut buat.
Ya... tapi,
mungkin, Maggie, ia bukan soal masa yang kita luangkan di Bumi,
tapi apa yang kita buat dengannya.
Saya nak berada di bar apabila saya mati.
Bukan dengan cara yang menyedihkan. Dengan cara yang menyeronokkan.
Tak, tapi saya... Kalau saya ketawa dan jatuh kerusi.
Tapi bukan kerana minum banyak sangat... Mungkin minum segelas dua.
Tapi minuman yang menyeronokkan dengan straw. Macam piña colada.
Teman lelaki saya juga di sana. Dia suka.
Dia cium pipi saya dengan lembut.
Cukup untuk kata kami masih saling berminat.
Ketika itu, saya buat banyak amal kebajikan
dan saya rasa orang boleh tahu. Mata saya menunjukkan saya peduli.
Apabila saya mati, ada kehilangan besar dalam sektor amal.
Jelas orang sedih.
Keindahan yang meninggalkan Oxford.
Saya masih mati, tapi masanya memang sesuai.
Tapi ya, di bar.
Tennyson memaksudkan beting pasir, bukan bar.
Anna!
Mak belum tidur lagi?
Baru habis kerja syif malam.
Kerja lebih masa. Kamu tahu mak tak boleh tolak.
Sebab dah bangun,
mak dapat cakap dengan kamu.
Kamu akan balik tak lama lagi!
Betul. Cepat sangat masa berlalu.
Tidak, lama sangat kita tak berjumpa.
Mak jumpa ibu Stephen Delgado.
Apa khabar dia?
Gajinya enam angka sekarang.
Anna, saya nak bincangkan sesuatu dengan awak.
Ya?
- Hari jadi awak. Hujung minggu depan. - Oh, Tuhan. Jamie!
Jadi, yang mana satu pilihan awak? Adakah kita akan mabuk di Sungai Seine,
atau kita akan berenang di Aegean, atau kedua-duanya?
Kita boleh buat apa-apa saja. Pergi ke mana-mana saja.
- Ke mana-mana? - Ke mana-mana.
- Buat apa-apa? - Apa-apa saja.
Aduhai, tengoklah jalan!
Aduhai...
Tak payah nak senyum bangga macam tu.
Perlahan, kita akan pusing!
Oh, Tuhan!
Saya dah baiki semula kereta ini. Tolonglah hati-hati.
Sudahlah, kita berseronok!
Tolong fokus pada jalan.
Saya rasa macam Elizabeth Bennett dalam perjalanan ke Pemberley.
Dia ambil masa sejam untuk melepasi halamannya.
Tiba-tiba, mereka pusing di selekoh dan...
Oh, Tuhan!
Awak membesar di sini?
Ya.
Di sini?
- Ya. - Tempat ini?
Ya.
Macam tongkang pecah.
- Kamu dah sampai! - Helo.
Anna, kamu semakin cantik setiap kali kita berjumpa.
Teruskan begini dan kita tak boleh berkawan.
- Apa khabar? - Dia dalam ekstasi Anglophile.
Helo, sayang.
Ayah kamu sedang habiskan membaca.
Mari saya tunjukkan tempat Elizabeth kurung Mary.
- Tidak? - Ya.
- Tidak! - Ya.
Jika dia lupa daratan, ingatkan dia datuknya tujuh keturunan yang lalu
ialah pembantu raja di tandas, maksudnya dia lap punggung raja.
Hai. Saya baru dengar tentang datuk awak tujuh keturunan yang lalu.
Dia ceritakan kisah ini seolah-olah ia sangat teruk,
tapi Lord Norris sangat berkuasa. Raja dengar cakapnya.
Tapi kena lap punggung.
Mari, saya tunjukkan bilik permaidani. Masuklah, sayang.
Selamat hari jadi!
- Tidak. - Malangnya, ya.
Selamat hari jadi!
Jamie, saya tak suka kejutan.
Oh, maaflah.
Saya akan batalkan parti ini dan suruh semua...
Patutkah kita...
- Betul. - Ya.
Selamat hari jadi?
- Ya! - Hore!
Hai.
Untuk Anna!
Hore!
- Hore! - Charlie, awak sebenarnya agak bagus.
Saya kapten pasukan kroket sekolah saya.
Kami kalah setiap perlawanan.
Giliran siapa seterusnya? Budak hari jadi?
Ya!
Saya tak pernah main.
Yakah? Baguslah awak ada senarai perkara yang awak nak buat di sini.
Saya tiada senarai itu lagi.
Dah selesai?
Tak, cuma... nak hidup hari demi hari.
Saya suka.
- Okey, jadi... - Bongkok saja?
Ya.
Aduhai, masuk biliklah.
Kami ada bilik. Ratu Elizabeth pernah tidur di sana.
Sebenarnya, dalam kroket,
itu teruk.
Saya rasa cikgu saya teruk.
Betulkah? Okey, agak kasar. Seterusnya?
Hore!
Sebotol cukupkah?
- Charlie. - Ya.
- Saya ambil satu lagi. - Okey.
Sekejap.
- Maaf. Tidak. Kamu. - Maaf. Ayah dulu.
- Saya nak bawanya naik. - Kita akan makan daging Wellington.
Ya. Ini untuk di luar.
Jamie, boleh kita bercakap?
Perlukah?
Hari ini?
Baiklah.
- Saya ambil penyapu. - Luke boleh bersihkannya.
- Tak perlu. - Biarkannya!
Boleh dengar cakap ayah?
Sekali saja.
Ayah bercakap dengan Dr. Patel, dan dia kata ada ubat baharu...
Tak nak ubat lagi.
- Saya dah cakap tak nak. - Kamu perlu terus berjuang!
Ayah tak faham-faham!
Saya tak nak habiskan masa yang ada di hospital.
Saya nak habiskan masa di Oxford membuat apa yang saya suka dengan orang tersayang.
Ayah takkan terima.
Ayah tak boleh tengok kamu...
Setidaknya, abang kamu cuba.
Ya.
Edward tak pernah silap di mata ayah.
- Ayah tak pilih kasih. - Tahu apa ayah cakap?
Saya tahu apa ayah cakap.
Ayah bersedih.
Ayah meratapi anak ayah.
Abang saya!
James.
Tolonglah.
Ayah cuma nak kamu hidup.
Itu bukan keputusan ayah.
Jamie?
Bagaimana hari jadi awak?
Masih ada masa untuk jadi lebih baik.
Atau lebih teruk.
Selalu optimis.
Situasi yang teruk, bukan?
Ya.
Pasti kurang teruk jika suasana antara dua orang bertambah baik.
Saya setuju. Tom dan Maggie terlalu banyak bercium.
Tak menyenangkan.
Awak perlu buat apa yang saya mahu. Ini bulan hari jadi saya.
Bulan?
Dasar orang Amerika.
Ya.
Sebagai orang Amerika,
bolehkah saya terus terang?
Saya dah agak awak nak terus terang.
Eddie mati di sini?
Ya, betul.
Awak kata Eddie mainkan peranan dalam hidup kamu semua.
Kenapa memorinya tak boleh mainkan peranan sama?
Awak tak faham.
Sudah tentu.
Saya bukan orang sini.
Saya nak masuk. Saya ada hal nak buat.
Boleh saya bantu?
Saya bawa hadiah.
Terima kasih.
Tak perlu.
Sudah tentu.
Jumpa makan malam nanti.
BERHENTI DAN FIKIRKANLAH! HIDUP HANYA SEHARI.
SETITIS EMBUN RAPUH DI JALAN BERLIKU - KEATS
Baiklah. Saya punya pula.
Tidak!
Boleh diramal, tapi awak perlukan banyak kasut cantik.
Saya akan fikirkan awak setiap kali saya pakai. Pasti banyak kali.
Kami nak buat awak rindu kami sehingga awak mahu kembali.
Pernahkah awak terfikir
untuk tak pergi?
Kolej, Oxford, Goldman.
Itu memang rancangannya.
Okey, Vera Wang merancang untuk jadi peluncur ais berbunga.
Giorgio Armani dilatih sebagai doktor.
Victoria Beckham nak jadi penyanyi.
Dengki!
Hadiah siapa pulal? Tom!
- Tak tahu kena bawa hadiah. - Ini parti hari jadi, Tom!
Kalau begitu, awak perlu nyanyikan lagu untuk dia.
Baiklah.
Antonia beritahu saya yang Jamie dan Eddie
pernah curi kasut buatan tangan ayah mereka.
Khabarnya...
khabarnya, William tahu mereka curi,
tapi dia diam-diam rasa bangga kerana mereka suka gayanya.
Saya harap dapat jumpa Eddie.
Eddie tentu suka awak.
Awak pernah menyesalinya?
Cecelia!
Awak pandai main? Bantulah kami.
Ya. Sekejap.
Saya takkan pernah menyesalinya.
Nak main lagu apa? Ya. Okey.
Ya.
Tinggi!
Maafkan saya.
Anna?
- Berani kamu! Aduh! - Jamie?
William!
Tolonglah! Ayah tak...
Apa? Tidak! Nah!
Hei!
Maaf.
Saya terlepas pembukaan hadiah awak. Kami...
Kami cuma...
Kami berborak.
- Kemudian, minum. - Ya.
Kami siapkannya.
Ya. Tengok.
Jadi, di mana tayarnya?
- Di mana tayarnya? - Saya rasa...
Saya rasa itu tugas ayah.
Boleh, ya.
Saya suka Taipei!
Tidak.
- Tak mungkin! - Ya.
Saya tak percaya.
Saya nak ucap selamat.
Untuk Anna.
Selamat hari jadi.
Terima kasih kerana menggabungkan Keats, kereta dan Eddie
untuk menjayakan malam ini.
Minum!
- Minum! - Minum!
Dan...
untuk Jamie.
Anak... saya.
Anak lelaki saya.
Cinta
hati saya.
Saya...
Saya nak...
Saya...
Maaf.
- Ya! Untuk Jamie. - Untuk Jamie.
Minum. Saya nak memegang peranan sebagai penjaga Anna
dan tanya awak, Tuan Davenport,
apakah niat tuan?
Sebab, jujur cakap, awak buaya darat.
Maaf. Tak, maaf. Mak awak tahu. Harap-harap.
- Sudah tentu saya tahu. - Sudah tentu.
Buaya darat terbesar di dunia.
Tidur dengan sesiapa saja yang mahu.
Tapi nampaknya awak dah berubah.
Namun, saya mahu jaminan
yang Anna takkan keseorangan
enam bulan lagi.
Maaf. Apa yang kelakar?
Charlie, maaf kerana mengecewakan awak,
tapi jika ada satu perkara yang pasti,
saya akan tinggalkan Anna.
Saya tamat belajar setahun lagi. Saya akan terus belajar untuk awak.
Mengubati penyakit yang tak boleh diubati pasti tak sesukar mana.
Mungkin agak lewat bagi saya, tapi saya hargai niat awak.
Hei, nak ke mana pula selepas ini?
Kami akan bawa awak tidur.
Awak hanya mahu seperkara. Mulai sekarang, saya takkan setuju
sebab saya berhak dapat lebih!
- Ayuh. - Hebat.
- Tidur nyenyak, Ceci. - Selamat malam.
Jumpa pagi esok.
Saya dan ayah mungkin nak bina kereta lagi.
Boleh?
Tidak.
Tidak?
Terima kasih.
Saya cinta awak juga.
- Di mana kita berhenti? - Betul. Ayah. Kereta!
Jangan main-main lagi.
- Jangan main-main lagi. - Ayahlah sebabnya...
Selamat hari jadi, Anna!
Dua minggu saja lagi sebelum kamu balik, sayang.
Ya.
Kenapa?
Okey.
Dia dah pergi.
Ceritalah semuanya.
Saya tak tahu, mak. Saya...
Saya tak tahu cara...
Saya cuma...
Saya tak mahu benda yang sama yang saya mahu dulu.
Saya tahu saya tak boleh buat pilihan yang salah, tapi...
saya nak tinggal di sini.
Apa?
Apa? Tidak! Kenapa? Tidak, Anna! Kenapa kamu buang masa depan kamu begini?
Tidak!
Mak dah agak ini akan berlaku.
- Yakah? - Ya, sudah tentu!
Sebab kamu Mat Jenin, Anna!
Maafkan saya, mak. Cuma...
Saya tak boleh pergi.
Kamu tak tahu jika pilihan kamu
betul atau salah sehingga kamu buat.
Waktu itu pun...
Tapi apa yang penting,
pilihan itu
di tangan kamu.
Saya tak nak kecewakan mak.
Anna.
Mak selalu kata kamu boleh buat apa-apa saja.
Mak bukan hanya memaksudkan kamu mampu buat apa-apa saja.
Maksud mak, kami di sini untuk kamu,
tak kira apa pun pilihan kamu.
Ia tak sempurna, tapi kami...
Terima kasih, mak.
Saya akan beritahu mereka esok
saya takkan terima kerja itu.
Saya sayang mak.
Bai.
Awak tak boleh tinggal.
- Jamie. - Tidak, Anna.
Awak dah cakap dengan Cecelia? Tiada masa depan di sini.
Tiada masa depan yang terjamin di mana-mana, tapi awak di sini.
Kita dah setuju, bukan?
Ya, saya tahu.
Seronok,
tapi bukan sekadar itu, kan?
Awak tak boleh tinggal. Saya tak benarkan.
- Jangan mengarut. - Usah tentukan siapa saya!
Awak fikir saya boleh dibentuk mengikut ideal awak sesuka hati,
tapi tidak.
Saya tahu tidak,
sebab saya takkan benarkan awak buat keputusan yang bodoh.
Apa awak buat?
Awak nak ke mana?
Ada sejuta bilik di rumah ini. Saya boleh cari tempat tidur lain.
Selamat tinggal. Ya, sudah tentu.
Semoga berjaya di Amerika.
Okey, senyum lebar.
Videolah.
- Memalukan. - Tak, ia bagus.
Di mana Cecelia?
Ya.
Saya ada janji temu malam ini.
Awak boleh keluar dengan saya dan Tom!
- Boleh juga. - Bagus.
- Anna, nak janji temu bertiga malam ini? - Tidak.
Awak masih belum cakap dengan dia?
Gila betul. Awak tak boleh balik ke New York selepas semuanya.
Dia dah jelaskan dia tak mahu saya tinggal.
Dia cinta awak dan tak tahu apa yang dia cakap.
Separuh cahaya, separuh bayang Biarkan ragaku tidur
Siapa tak pernah menangis Mustahil tahu cinta sejati
Tennyson.
Saya dengarlah. Mereka takkan bagi ijazah sesuka hati.
Baiklah. Masa untuk minum. Siapa nak Pimm's? Pimm's?
Maaf, tak boleh. Saya nak tengok Oxford United.
- Perlawanan bola sepak? - Ada janji temu. Jumpa nanti.
Jadi, naik ekasikal ke pub?
Tidak. Ayuh, Tom. Ayuh, Anna!
Hore!
Hai.
- Helo, Laura. - Maaf.
Ada pelajar minta saya sediakan buku ini. Boleh?
Boleh.
KEHIDUPAN DI HUTAN
Maknanya lain bila baca sekarang.
Saya sedar
saya sudah silap.
Seperti yang awak cuba beritahu saya pada malam pertama kita keluar,
apa yang Thoreau maksudkan dengan hidup dengan sengaja
bukan merancang segalanya, tapi...
rasa pasti tentang setiap detik kecil.
Kerana rentetan detik itu saja yang kita ada.
Saya mahu rentetan detik saya bersama awak.
Tak kira berapa banyak yang tinggal.
Thoreau alami gangguan mental ketika dia tulisnya.
Ya, saya tahu.
Anna, saya sangat mahukan ini.
Tapi ini gila.
Saya...
Saya takut awak akan menyesal.
Saya rasa kita tak patut menyesali perkara yang kita buat.
Kita patut menyesali perkara yang kita tak buat.
- Awak nak saya menyanyi? - Sudah tentu.
Awak masih hutang lagu Celine Dion.
Ya.
Jamie.
Jamie?
Jamie!
Jamie?
Jamie!
Aduhai.
Oh, Tuhan.
Hei. Saya ada di sini.
Muncul juga akhirnya!
Maaf. Saya tak patut...
Bagaimana keadaan dia?
Keputusannya tak seperti yang diharapkan.
Dia sedang lawan kes pneumonia kritikal.
Kanser itu semakin melemahkan sistem imunnya.
Sekarang masa yang sesuai untuk kita bincangkan rawatan seterusnya.
Tidak. Terpulang pada Jamie.
Saya rasa dia lebih rela biarkan takdir tentukan segalanya
dan kita patut hormatinya.
Terima kasih.
Memandangkan awak di sini, awak boleh buat lawatan besar itu.
Kita patut pergi bersama.
Hentian pertama,
Amsterdam.
Di tengah-tengah daerah lampu merah.
Saya bukan lelaki begitu.
Ada gereja.
Ada pintu tersembunyi membawa kita ke sebuah tempat suci.
Ia begitu cantik.
Mengagumkan.
PENGGERA
SELAMA-LAMANYA TERBINA DARIPADA SAAT INI.
Kemudian, ke Paris.
Mabuk di Sungai Seine.
Cantik, bukan?
Kemudian, Venice.
Bermalam di atas gondola.
Terima kasih.
Kita akan melawat Kuil Poseidon.
Tinggi di tanjung.
Dan berenang di Laut Aegean.
Kita akan hidup dengan sengaja.
Menyedut segala sumsum hidup.
Tak kira betapa kucar-kacirnya ia.
Puisi boleh diajar.
Tapi sebenarnya ia patut dihayati.
Dicuba, diuji, diselami.
Manfaatkannya dan...
biarkan ia ubah hidup kita.
Memandangkan ini kelas pertama saya...
saya nak tawarkan kamu semua rasuah dulu.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi