Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[música suave]
UNIVERSIDADE CORNELL
Eu não viajei 10.000km pra passar minha primeira manhã na Inglaterra
de bate-papo com uma espertalhona de Nova Jersey.
Ali. Olha. Aquele prédio ali atrás.
Ele não. Esquece ele.
Esse aqui. Esse prédio aqui atrás.
É onde ela vai estudar.
O Bill Clinton estudou em Oxford.
Hum.
[mulher] E ela já vai sair da universidade com um emprego na Goldman Sachs.
Quem se forma na Oxford tem um salário de 25% maior no mercado.
Era mais fácil ter pesquisado Oxford no Google, mãe.
[dá risadinha] Olha quem chegou.
Vamos sentir sua falta, Anna.
Logo eu tô de volta, tá bom?
Imaginem.
A linda Inglaterra.
Mas eu ouvi dizer que lá chove muito.
[música animada]
[Anna] O poeta Henry David Thoreau
decidiu ir pra floresta pra, segundo ele, viver deliberadamente,
isso é, pra viver uma vida planejada.
Eu estudei muito, me formei com honras no ensino médio
e consegui um emprego em Wall Street,
que eu ainda não assumi pra tirar um ano só pra mim,
estudando poesia vitoriana na prestigiada Universidade de Oxford.
Um ano para viver meu sonho.
E tudo tava indo exatamente como eu planejei,
até certo momento.
[música para]
Sua beleza não é eterna, tá? Nem o meu interesse.
[Anna] Oi.
[hesita] Meu nome é Anna de la Vega.
- [homem] Quem tá aí? - Uma americana.
Rostinho lindo. Sapatos horríveis.
[bufa]
[porta fecha]
[música suave]
[chovendo]
[música de esperança]
[música aumenta]
PRÉDIO CLARENDON
[Anna grita]
Bundão!
[música irreverente]
[música para]
Ixi, tá chovendo, é?
Na verdade, não.
Oi. É...
Queria um prato de fish and chips.
Cavala?
Cavalo?
Não. Peixe.
Sim, cavala. Ou truta. Ou bacalhau.
Não, eu só quero...
Só fish and chips.
- Grande? - Grande. Isso.
- 8,50, cinco minutos. - Ótimo.
[bipes da registradora]
[mulher] Jamie, esse não é um dos melhores restaurantes de Oxford.
[Jamie] Tá no top três.
E aí, amigão?
Dois filés de bacalhau,
purê de ervilha, cebola em conserva e umas fritas, por favor.
Fritas?
Vai comer isso mesmo?
Ai, meu Deus, você tem razão.
Fácil de comer, difícil de perder.
Vão ser duas fritas extragrandes, por favor.
Ignora a moça, é que ela não sabe viver deliberadamente.
WALDEN OU A VIDA NOS BOSQUES
Não sou eu que tô dizendo que você não pode...
O que tá fazendo?
Ai, meu Deus, você tá se escondendo.
Não. Tô lutando com um cadarço rebelde.
Tá se escondendo da Jessica Borne.
Sinceramente, eu não sei como você consegue sair de casa
com tanta mulher atrás de você.
Levanta vai, ela já foi. Deve ter reconhecido seu carro.
É, deve ser. Um dos problemas de ter um carro raro, chama a atenção.
É o erro do James Bond.
Melhor dirigir carro popular.
Ai, meu Deus.
Você.
Eu.
É, você é o bundão. Você me encharcou com o seu carro.
[exclama]
Olha, eu... Droga.
[vendedor] Seu fish and chips, querida.
[música irreverente]
Olha, me... me desculpa.
De verdade.
Me desculpa também.
- Ei! - Não. Não!
Ele tá aqui!
Se escondendo de você!
[Jamie] Não, não, não...
[grunhe]
- [Jamie exclama] Tudo bem? Como vai? - [moça] Jessica, como vai?
[música de esperança]
Bem-vindos à Universidade de Oxford,
uma instituição que está aqui há séculos
e que, todo ano ao longo desses séculos,
acolhe um novo grupo de jovens estudantes.
Grandes líderes, grandes cientistas e escritores visionários
já estiveram no lugar que vocês ocupam agora.
Vocês vão se esquecer das festas que frequentaram aqui,
e vão se esquecer das amizades que farão,
mas nunca vão se esquecer de todo o conhecimento que vão adquirir.
Seu período aqui é precioso
e vai passar em um segundo.
Valorizem.
[burburinho]
[música para]
Tudo bem, tá no horário.
Ah... Sim, é que eu tava...
tava no... o negócio com o...
- Prazer, Maggie Timbs. - Oi, eu sou a Anna de la Vega.
- Você é americana? - Eu sou.
Vim do Queens, Nova York.
Oi, oi, oi. Cheguei.
Charlie. Como foi o verão?
[bufa] Solitário.
Fiquei atrás daquele boy sarado com olhos lindos
e peitoral maior que minha...
Essa é a Anna.
- Ah. Oi, novata. - A gente já se conheceu.
A sua vizinha. A dos sapatos horríveis.
Não acredito que alguém tão querido passou o verão tão solitário.
Solitário, querida, não sozinho.
E esse sorriso lindo compensa os sapatos horríveis.
Olá. Olá, olá, pessoal.
Ai, meu Deus, é a Profa. Styan. Ela é a minha ídola.
Ela é o motivo de eu ter vindo pra cá.
[Styan] Más notícias, sinto muito.
Acabei de ser nomeada coordenadora de pós-graduação,
e agora eu sou importante demais pra dar aula pra vocês esse período.
Meu substituto é excelente.
Meu brilhante e irritante aluno de doutorado.
Eu faço a avaliação, e ele dá as aulas.
É a divisão ideal pra mim.
E não é exploração trabalhista. Ele disse que quer dar aula.
Vai entender.
Então, hum...
É, acho que a gente se vê por aí.
É com você, Jamie.
Ah, obrigado.
[exclama]
Olá.
Não é possível. Só pode ser brincadeira.
Isso é o que chamo de boy magia.
- [Maggie ri] - Então, como é a minha primeira aula,
achei que seria conveniente trazer pra vocês um mimo.
É um...
um bolo enorme.
É isso.
Podem comer.
Ai, o bolo eu passo, mas o bofe...
- [Maggie] Ufa! - [burburinho]
Cinco anos atrás, eu estava no lugar de vocês
e, quando a Profa. Styan chegou, eu pensei assim:
"Ah, então é essa a mulher que vai me matar de tédio nos próximos meses."
[exclama] Olá.
É você.
Oi.
[exclama] Senhoras e senhores, nós temos uma colega aqui que veio de...
- Nova York. - Nova York, Nova York.
Seja muito bem-vinda.
Notei que você não pegou bolo.
Queremos que se sinta em casa.
E sempre dizem que tudo é maior em Nova York.
Na verdade, é no Texas.
Ninguém liga.
- É que eu não quero bolo, obrigada. - Não quer o bolo? Tá, tá.
É que a Sra. Mackenzie preparou aqui na confeitaria da universidade,
então isso é um insulto à instituição, aos colegas...
- E a todo mundo... - Eu como.
Não quero te obrigar, eu só quis dizer que...
- Não precisa... - Mas eu quero. Eu insisto.
[geme]
Delicioso.
Que bom. Poesia.
Eu gostava de poesia,
mas poesia vitoriana era coisa mais do meu pai,
uns velhacos de cartola se gabando sobre as conquistas em guerras.
Não me parecia um assunto muito interessante,
mas eu nunca poderia sequer imaginar
que encontraria na literatura vitoriana
tanto desespero, tanto terror,
tanta beleza, sabedoria, desejo.
Se não se importar, eu adoraria que você lesse este poema.
Foi escrito por uma americana,
então acho que todos gostaríamos de escutá-lo na cadência original.
[pigarreia]
"Minha vela queima dos dois lados
A noite inteira ela não dura
Mas ah, contendores E ah, meus chegados
A luz dela é uma pintura"
Obrigado.
Isso é de Edna Saint Vincent Millay,
e há muitas interpretações diferentes dessas palavras.
Mas penso o seguinte:
eu acredito que ela tá dizendo que uma vida bem vivida tem um custo,
mas que esse custo vale cada centavo.
Nada é permanente.
Nossos desejos, nossas paixões,
e nossas próprias vidas talvez sejam finitas,
mas, enquanto for possível,
devemos vivê-las ao máximo.
Só então teremos realmente vivido.
Poesia. Poesia é possível ensinar.
Mas ela deve ser vivida,
deve ser experienciada, deve ser levada a sério.
Abram-se pra ela, permitam que ela mude suas vidas.
Portanto, com isso em mente,
eu tentarei ensinar tudo menos uma coisa na minha aula.
Alguém quer arriscar o quê?
[música suave]
Comer bolo?
Em toda oportunidade.
[música para]
Podem me mandar um e-mail, e a gente marca a monitoria.
[burburinho]
Tem um minuto?
Então você é a mestranda americana.
E você não é a professora que eu queria.
Não, mas eu tô substituindo a Profa. Styan
enquanto ela finge que tá ocupada, como sempre.
Desculpa te desapontar.
Eu tô desapontada.
- Sobre o outro dia... - Hum.
Eu não costumo me esconder em lanchonetes.
Nem encharcar as pessoas.
Eu sinto muito.
Sério, eu... eu juro, não era minha intenção
criar um concurso de camiseta molhada.
Mas você teria vencido.
Não sei nada de concurso de camiseta molhada.
Nunca fui em um.
Isso é óbvio.
[hesita] Uma vez...
Eu sou uma pessoa madura.
Ah, nossa, ainda bem que você disse.
- Eu também. - Meus parabéns, Prof. Davenport.
- Sua primeira aula. - Você quer um bolinho?
Não, é claro que não. Já me viu comer bolo alguma vez?
[Jamie] Com foi o seu dia?
[música irreverente]
[burburinho]
[Maggie] Anna.
Oi.
Flertando com o professor gato no 1o dia?
- O que... Não, eu... - Amiga, eu amei.
- [música para] - Tem bicicleta?
Não tenho.
Não dá pra viver em Oxford sem bicicleta.
Tá, sobe aí. Eu conheço uma pessoa.
- É seguro? - Ah, eu não garanto nada.
[sem som] Melhor não.
Eu acho que eu vou andando.
Então acho bom andar rápido.
[Charlie] Boa sorte.
Ei, Maggie! [ri]
[música de esperança]
Já vou!
[geme] Caramba. Ai, de novo não.
Oi, Tom. Tá tudo bem?
A enciclopédia de primeiros socorros caiu em cima do meu pé.
- [música para] - Ai. Que ironia.
Essa é a Anna. Ela é americana.
Anna, qual vai ser o nosso destino? Amigos ou amantes?
- Amigos. - Tem certeza disso?
- Absoluta. - 100%?
- Amigos. - Uau. Que seca.
- As melhores são as mais cruéis, não é? - Nem sempre.
- Entrem. - [Maggie ri]
[música alegre]
- Aí, você tá com o meu livro do... - Não.
Uau.
[Tom] Olha só.
A Duquesa.
Linda. Uau, ela é tão britânica.
- E isso... é bom? - Ah, é.
Se você quer coisas britânicas, tenho o programa perfeito pra você hoje.
[apresentadora] Este é o Naked Attraction, o programa mais liberal de todos.
- [música para] - É engraçado, é clássico, é subversivo.
Total. Naked Attraction é subversivo.
Ah, não. Eu tava falando do poema da Elizabeth Barrett Browning.
Ouçam.
"Se me provar Que suas palavras de amor não somem
Te amarei por meio ano Assim como todo homem"
Como isso é subversivo?
É uma crítica ao comportamento sexual masculino.
No século 19.
É brilhante. É perfeito pro Prof. Davenport.
Eu vou mandar pra ele.
Meu Deus, é caso perdido. Ela saiu antes de mostrarem os pintos.
Ah, falando neles...
[música suave]
[Jamie] Vai embora, por favor!
[homem] Ótimo.
Acho bom você ir, entendeu?
[música para]
Desculpa, eu...
- Eu volto depois. - Não.
Não, entra. Senta aqui.
[pigarreia]
O que você achou do seu texto?
Eu...
Eu acho que eu fiz um bom trabalho, com observações e análises.
Mas o que você achou do trabalho?
Trabalho? Boa escolha de palavra.
Em três mil palavras, você conseguiu abordar as sufragistas,
a origem do feminismo e as bruxas de Salém.
Uma pesquisa extraordinária. Você fez tudo, menos o que foi pedido.
Ok, eu...
Eu vou tentar dar uma editada.
Pera aí, não, não, não.
Me desculpa, tá?
[hesita] Vamos começar de novo, por favor? Eu sinto muito.
Desculpa, não tô num bom dia.
De todos os poemas do livro, por que você...
escolheu justo este?
Porque eu acho que é realista sobre os homens.
E acha que os homens amam as mulheres apenas por seis meses?
Alguns homens, sim.
Mas e se forem seis meses de paixão?
Você acha que as coisas só importam se durarem pra sempre?
É claro.
Bom, acredito que escolheu este poema porque você acha
que ele diz algo sobre mim, o que é decepcionante,
porque eu gostaria de saber algo sobre você.
Quero que escolha outro.
Algum que... mexa com você.
- Já escolheu? - Uhum.
Ótimo.
"Oh, amor
Sejamos sinceros um com o outro
Pois este nosso mundo Que nos parece tão sublime
Tão diverso, tão belo, tão novo"
"Não concebe prazer, nem amor, nem luz"
"Nem confiança, nem paz
Nem compaixão
E aqui estamos Sobre uma terra de escuridão"
"Onde só há estrondos caóticos De terror e açoite"
"Exércitos ignorantes lutando à noite"
Agora, rápido, sem pensar muito, do que Matthew Arnold tá falando?
Eu acho que é sobre como a realidade da vida pode ser dura.
Mas ao menos temos um ao outro.
Tô impressionado.
Você vê esperança no poema mais pessimista da literatura vitoriana.
Agora sabe algo sobre mim.
- Jamie, seu pai acabou de me ligar. - Tá bom.
- Ai. Meu Deus, sinto muito. - Ai. Não, foi culpa minha.
Oi, Cecelia.
- A gente já tava terminando. Obrigado. - Isso. Obrigada.
[música irreverente]
- A gente se vê na aula. - Sim.
[Jamie] Desculpa, tá.
Anna.
[música para]
Chegamos à conclusão que você nunca foi a um pub.
Não fui.
Que absurdo. Bota um sapato e venha imediatamente.
Não, esse aí não.
[música animada]
Pubs são tipo igrejas.
Mas são considerados sagrados, e a gente frequenta religiosamente.
- [burburinho] - [música continua ao fundo]
À Anna, que atravessou mais de 5.000km
em busca de um conhecimento milenar.
Saúde.
- Saúde! - Saúde!
Ai, credo, este negócio tá coçando muito. Segura aqui.
- Deixa eu tirar... - [Charlie] Vai derrubar. Não encosta.
Pera aí. Ai, eu tô ficando sufocado.
Você quer conversar sobre o Tom?
Tá bom, você tá a fim dele?
Não, mas você tá.
Eu sei, eu tenho um crush nele.
Como assim ele usa blush?
Ah! Não, não, eu disse "crush".
[Cecelia] Hum...
Olá.
Tá todo mundo falando da americana em Oxford.
A novidade da vez. Deixa eu te apresentar pra uns boys interessantes.
É solteira, não é?
Vem comigo.
O pessoal vai gostar de você.
Me entendeu mal.
Não, eu entendi perfeitamente.
Você disse que todo americano é burro.
Não, não.
Vocês são...
bobos, ingênuos.
Coisa que eu acho bem atraente.
E em relação a que exatamente eu sou tão ingênua assim?
Coisas simples.
Geografia, história mundial.
Sua cultura armamentista, seu impacto em outros países.
- Sua alegre celebração da ignorância. - Você tá bêbado, deixa ela.
E sua completa incapacidade de entender ironia e sarcasmo.
Ah, claro. Sim, tem razão.
Mas você podia me ensinar ironia.
Deve ser um ótimo professor.
Eu sou mesmo.
Acho que eu posso te ajudar.
[rapazes riem]
Ei, Mags, eu tenho que ir ao banheiro.
Volta logo.
- Eu já volto. - Ela acabou com você.
[rapaz] Ô Miss México!
Vem cá, senhorita das cotas.
Tá falando comigo?
Todo mundo sabe que você é cotista.
E eu te perdoo por tirar a vaga de alguém que merecia muito mais
se me pagar uma bebida.
[com sarcasmo] Hum.
Pode ficar com o meu copo.
[rapaz grunhe]
Aí, Mags, eu tô vazando. Sério, esse não é o tipo...
Amigão, não.
[música para]
Eu não preciso de ajuda, valeu.
Não, eu sei, você é bem durona.
Só pra esclarecer, eu tava ajudando ele.
Posso te acompanhar?
Acho que eu sei me virar nas ruas perigosas de Oxford.
Ô, eu nem te conto.
As gárgulas por aí são bem violentas à noite.
Elas comem americanos.
E se eu afastar elas fazendo perguntas bem diretas?
Ah, sim, é uma boa.
Infalível, é a kryptonita dos britânicos. Até das gárgulas.
Olha, eu não queria tirar você das suas admiradoras lá dentro.
Ah, é. Minhas admiradoras são muito pacientes.
Vamos nessa?
Pelo menos a minha primeira vez em um pub britânico foi memorável.
Essa foi sua primeira vez em um pub britânico?
Inaceitável.
[burburinho]
Então, Anna, por que você escolheu Oxford?
Meu fetiche por bibliotecas, eu acho.
[música ambiente suave]
Ok.
É que eu amo ficar rodeada por livros.
Eu acho que o melhor cheiro do mundo é o cheiro de livros velhos.
Com dez anos, eu li todos os livros do Philip Pullman, e...
a história de uma garotinha vivendo em uma...
cidade mágica e antiga me marcou muito,
e eu decidi que um dia, de alguma forma,
eu iria estar ali, rodeada por todos aqueles livros antigos.
Ou seja, pensa em vir pra cá desde os 10 anos?
Dez anos e nove meses, na verdade.
Ah, entendi. Ótimo.
Meus pais sempre dizem que sou capaz de qualquer coisa,
então em nenhum momento achei que era impossível, na real.
Devem tá orgulhosos.
Eles tão mais orgulhosos do fato de que eu vou trabalhar
como analista financeira na Goldman Sachs quando eu voltar.
E o que, como um leigo...
o que analista faz?
Principalmente pesquisa.
Levantamento financeiro das empresas e produção de relatórios
pros clientes corporativos.
Isso é superinteressante.
É, nem todo mundo pode ter um carro caro tendo um salário de professor.
Eu ainda tô com uma dúvida.
O que aconteceu com a garotinha sonhadora?
Ela achou um novo sonho.
Ganhar dinheiro suficiente pra não se preocupar.
Hum, dinheiro não resolve todos os problemas.
Literalmente só gente rica fala isso.
Não tem uma herança me esperando, então é só...
estudos, Oxford, Goldman, e pronto.
Tem tudo planejado.
Mas isso é necessário, você não acha?
Se quiser viver deliberadamente.
Eu acho que a vida bagunça até os planos mais bem organizados.
É sério?
E eu também acho que os melhores momentos da vida
são os mais caóticos.
E como você chegou até aqui sem um plano? Não, pera, eu vou adivinhar.
Cursinho,
aulas particulares, e então Oxford.
Como sabe que tive aula particular?
- Aulas. - [apresentadora] E aí, divas.
Hoje é noite de karaokê, hein. Quero ver todo mundo arrasando.
[cantando desafinada "Baby One More Time" de Britney Spears]
[exclama] Você acha que canta melhor?
Eu tenho quase certeza de que eu canto melhor, é.
Você canta, Prof. Davenport?
Olha, eu tinha uma banda.
Bactérias Sanguinárias.
Fizemos dois shows, a galera curtiu muito.
Por aqui, pelo menos, né?
Então, se eu te pagar uma bebida,
eu vou ser uma groupie?
Sim, isso mesmo.
Duas bebidas a caminho.
[público vibra]
[apresentadora] Mandou bem, mas eu preferia ser surda.
E aí?
[apresentadora] Agora, cantando "Yellow" do Coldplay,
Jamie Davenport!
- O quê? - Cadê você, Jamie?
Pera, pera, Anna. O que você fez?
- Eu marquei o seu terceiro show. - E nos outros dois eu tinha 12 anos.
- Teve bastante tempo pra praticar. - Anna, mas eu tocava baixo!
Então boa sorte.
Cadê você, Jamie?
- ["Yellow" tocando] - Jamie. Jamie.
- [todos] Jamie, Jamie, Jamie, Jamie. - Não, Anna, Anna, Anna. É sério, para.
[todos] Jamie, Jamie, Jamie, Jamie.
[vibrando]
Olha ele aí.
[cantando]
[erra a letra]
[esquece e lê a letra correndo]
Algum dia já ouviu essa música?
[cantando muito desafinado]
[canta normal, esquece a letra]
[música continua]
[Anna rindo]
[Anna] Ai, nossa...
[Jamie] Ai, ai.
Eu acredito em não se arrepender das coisas que a gente faz,
só das que a gente não faz.
Tá, mas deve ter se arrependido daquele karaokê.
Não mesmo, o meu arrependimento é não ter cantado Céline Dion.
- [música para] - Olha...
A tradição aqui é que, depois do karaokê, a gente sai pra comer.
Agora eu vou te apresentar a uma das grandes instituições de Oxford.
[burburinho]
É uma perna de elefante?
[música alegre]
[vendedor] Prontinho.
Obrigada.
Confia em mim.
[Anna] Hum.
É bom.
É muito bom.
Amigo.
- Muito obrigado. [geme] - Tá aqui. [ri]
- [geme] É muito bom. - É, eu sei.
Tá legal, sua vez.
Tá bom.
Eu sou mestre nisso.
Vamos lá.
- Deu? - Aham.
[Anna gemendo]
- Ai, não. - Meu Deus, preciso de um guardanapo.
- Não, não, não. - Eu preciso.
Não precisa. Esta é a melhor parte.
[música suave]
Vai lá.
Uhum.
[Anna geme]
- É muito bom. - É muito bom, não é?
[Anna] Eu confesso que eu não tinha colocado
karaokê ruim e comida de rua na minha lista de Oxford,
mas...
foi uma ótima noite.
[música suave continua]
Então, você...
tá a fim de subir pra tomar um chazinho com leite?
É melhor não. [pigarreia]
Boa noite, Anna.
Agora que você já se humilhou, é hora de seguir em frente.
Todo mundo passa por isso.
- [Anna] Até você? - Deus me livre, né? É só uma expressão.
Olha, o Jamie Davenport pode ter te rejeitado,
mas com certeza você vai atrair muita gente com isso aí.
Era isto ou a Ruth Bader Ginsburg.
- Ai, a versão sexy da Ruth Bader. - Não.
Não... Mas isso aí tá perfeito, viu, amiga.
É americano. Eu acho que é poderoso.
Vai deixar todo mundo babando por você.
Obrigada. E você tá ótimo de Drácula.
Drácula? Anthony Bridgerton, amiga.
[música animada]
Não era uma festa à fantasia?
E aí, Mulher Maravilha. Bem que você podia me salvar daquele cara.
Ah, não faz seu tipo.
É sério, eu não vim pra festa pra falar de biologia molecular.
Quer beber? Se o Lorde Bridgerton deixar.
Ah, eu lhe concedo a minha permissão.
Eu não entendo como chamam isto de Halloween.
É normal as pessoas daqui não se esforçarem nem um pouco?
- [indignado] Como é que é? - Ah, você não. Você tá lindo e esquisito.
E você... você parece a...
biscate que vai salvar o mundo.
É isso mesmo, Anthony.
Eu queria pegar uma carona no seu jato invisível.
O quê?
O seu jato invisível.
A Mulher Maravilha... ela tem um jato invisível, mas não dá pra ver.
É um jato invisível.
Sei.
É. É.
Aí, quer dançar?
Só se for agora.
Uau.
Gostei disso.
[diálogos indistintos]
Põe aqui a mão.
[diálogos inaudíveis]
[música para]
Um erro bem comum é botar peso demais de um lado só do barco.
Porque atrapalha o equilíbrio.
E isso acontece direto com o pessoal que tem peito largo.
Uau.
E essa corrida vai ser por agora?
Não. Eu nem estaria aqui agora.
Qualquer erro, e você pode perder a corrida.
[exclama]
Tá tudo bem?
Hum?
- Vem cá. - [exclama]
Eu tô com fome.
Qual é a graça?
Meu Deus. Isso é sério?
Não vou comer isso.
Seria tipo botar diesel num Rolls Royce
em vez de gasolina top premium.
[ambos riem]
- Tá certo. - Tô.
Eu não sei onde eu tava com a cabeça.
Boa noite.
- Boa noite, Dimitri. - Boa noite.
[Jamie] Além disso, Wilde era um grande fã de Keats.
Odiou quando as cartas de amor dele foram a leilão.
"Apenas para o prazer De olhos egoístas e pequenos"
E é isso por hoje. Obrigado, pessoal.
Ai... Eu preciso devolver a minha fantasia.
Jack, o estripador?
Não, né.
Anna, você quer vir?
Anna, você tem um minuto?
Se tiver um tempinho, eu queria te mostrar uma coisa.
Acho que é bem especial.
[música alegre]
[Anna] Achou que eu não conhecia a Biblioteca Bodleiana?
Era a 2a coisa na minha lista.
- [Jamie] E a primeira? - Fish and chips.
Mas você já foi na biblioteca dentro da biblioteca?
Bem-vinda à Biblioteca Duke Humphrey.
Não, tem alarme...
[alarme toca]
Olá, Laura.
- Já separei pra você, Jamie. - Obrigado.
[sussurra] Esse é o santuário secreto.
[música acaba]
[exclama]
É do Millay.
Primeira edição.
- Que cheiro bom. - Uhum.
Uau.
Eu te vi na festa ontem à noite.
Ah, é?
Eu ia te dar um oi, mas você sumiu com aquele...
remador esquisitão.
Hum...
Nós fomos embora juntos.
Não deve ter percebido, já que tava ocupado com a Cecelia.
- Quantas cópias foram publicadas? - Foi pra casa?
Não.
Entendi.
Chazinho com leite?
Não.
- A gente foi no Dimitri. - O quê?
- Chiu. - Muitas pessoas não sabem
que foram publicadas 126 cópias ao todo.
O Dimitri é um lance nosso.
Nosso?
[ri]
Tipo meu e seu?
Quando isto foi publicado,
professor?
Foi em...
foi em...
mil...
novecentos e...
1917.
É.
1917.
[música suave]
[música animada]
- Valeu, Laura. Preciso ir. - Muito bom.
[trovoada]
[Anna rindo]
Jamie.
Ui.
- Pra onde a gente tá indo? - Pra qualquer lugar.
Sua casa?
Não, fica...
muito longe.
[música diminui]
Quanto tempo que leva pra cobrir o carro?
[música para]
- Adorei a voltinha. - Hum.
De carro.
Só pra saber, mas isso... isso não é sério, né?
Ah, não.
- Não. - Não.
- Não mesmo. - Não mesmo.
Olha, por enquanto tá divertido. Aproveita enquanto dura.
[música irreverente]
[música para]
Eu posso sentar aqui?
Claro.
Eu sei que a gente é famoso por isso,
mas acho que só a minha vó e turistas tomam chá da tarde.
Soube que você e o Jamie tão se dando bem.
Pois é, eu acho que dá pra dizer que sim. Mas... não é nada sério.
É, nada é sério pra ele.
Mas vale pra você também?
Olha, eu sei que nós somos mulheres modernas,
mas, na hora do vamos ver, é muito difícil não se envolver emocionalmente.
Escuta, Anna.
Não vale a pena.
Aproveita o seu chá.
[música animada]
Nós concordamos que não é nada sério.
Ah, nada sério? Que ótimo.
Fala sério.
Podem parar de falar "sério"?
Mas não é sério.
Já que você vai embora mesmo, tem até data de validade.
Exatamente. Provavelmente só vai durar um ou dois meses.
Hum.
Aqui, aquele ali é a cara do meu ex.
[música animada continua]
[diálogos indistintos]
[música animada continua]
[música diminui]
Eles tão indo pra um baile de gala. Eu queria um baile de gala.
[música aumenta]
[celular vibrando]
PAI
[diálogos inaudíveis]
Vai ser a festa de 750 anos, e você não vai?
- Uhum. - Que sem graça.
Não, Anna, me escuta, isso aí que é sem graça.
Eu vou com você pra qualquer outro lugar. Qualquer lugar.
- Qualquer lugar? - Uhum.
Até pra sua casa?
É que no momento tem umas aranhas bem perigosas...
- Claro. - Elas meio que...
Uau.
[música animada continua]
SABIA QUE VOCÊ ME FAZ PERDER A CABEÇA? MAS NÃO COMO CHARLES I, NA GUILHOTINA.
[diálogos indistintos]
[mãe da Anna] Anna.
Você está estudando pra Goldman Sachs?
Uhum.
Não perde o foco, hein!
Seu futuro é muito importante.
[Maggie] Vai, vai, vai, vai, vai!
[diálogos inaudíveis]
ANDAR DE BARCO
[diálogos indistintos]
[música para]
Eu não consigo parar de ficar admirando tudo igual uma turista.
É incrível pensar que Shelley, e Tolkien, e Wilde,
todos passaram por esse jardim.
Não tem nada assim de onde eu venho, isto é...
história.
- É, mas tem outras coisas lá. - Ah...
- Beisebol. - Uhum.
Carros bem grandes.
Não, mas você se gosta disto,
você precisa fazer uma excursão pela Europa antes de ir embora.
- Uma excursão, sério? - É, como o Byron.
Você começa em Paris, enche a cara no rio Sena.
- É claro. - É claro.
Depois, eu iria pra Veneza, passaria a noite em uma gôndola.
E aí, eu iria pra Grécia, pra visitar o Templo de Poseidon,
no alto de um penhasco sobre o Mar Egeu.
[música suave]
E então eu sentaria em uma...
praia maravilhosa, como Tennyson disse,
pra olhar o entardecer e a estrela-d'alva.
Parece que alguém aqui tem um plano.
É, talvez eu tenha, sim.
E precisa...
precisa ir no Distrito da Luz Vermelha em Amsterdã.
Eu não curto muito isso...
Não, é que lá...
tem uma igreja,
Nosso Senhor no Sótão.
Tem uma porta que leva a um santuário.
É tão bonito.
É indescritível.
A gente podia ir lá.
- Juntos? - Uhum.
Melhor não, professor, isso parece muito sério.
Eu não quero nada sério.
Vou voltar pra Nova York logo.
Isso, você vai.
Bom, então, em vez de uma excursão, a gente podia dar uma voltinha.
Lá pela minha casa.
Sua casa?
Você tem uma casa?
Eu tenho.
Uau.
É que, até agora, eu pensava que você morava naquele carro.
[Jamie] Não repara, eu ainda tô me ajeitando.
Eu me mudei da universidade só faz... Um ano?
Minha tia deixou esta casa pra mim.
Mas ela não morreu, não.
Ela não tava a fim de fazer reforma
e, é claro, se mudou pra Croácia.
Você que montou estes carrinhos?
São miniaturas.
Mas sim, quando eu era criança, com o meu pai.
E com meu irmão, Eddie.
É mais difícil do que parece.
- Passamos dias em cada um. Nós três. - Hum. Uh.
Madrugadas adentro.
E então, quando fiquei mais velho, fomos pros carros de verdade.
Tipo o Jaguar?
É, foi...
Isso foi a última coisa que fizemos antes do Eddie morrer.
- Nossa, eu sinto muito. - É engraçado.
Cada pessoa de uma família tem um papel, certo?
[hesita] E, depois que ele morreu, eu percebi que não perdi... só meu irmão.
Eu perdi minha forma de comunicação com o meu pai.
Já falou com ele sobre isso?
Não. Somos ingleses, Anna. Não falamos sobre sentimentos.
Ah, tá.
Inclusive, acho que é a primeira vez que eu conto pra alguém
que eu não falo com meu pai.
- Como seu irmão morreu? - Vamos continuar o tour!
Você ainda não viu o quarto. Melhor vista de todas.
[música animada suave]
E todo cuidado é pouco. Acabei de limpar o carpete.
Bom dia.
[música para]
Você vai sair?
Sim, eu tinha esquecido disto aqui.
A Styan jogou mais uma coisa bem em cima do meu colo.
Bom, querendo ou não, eu também sou outra coisa que a Styan jogou no seu colo.
Desculpa.
A Maggie lembrou da corrida de barco semana que vem.
Você vai querer ir?
Me desculpa, o quê?
A corrida de barcos semana que vem.
[chaves tilintam]
Você vai ou não vai comigo?
Ah... Não, acho que não vai dar.
Eu devo tá bem ocupado nas próximas semanas.
Eu vou precisar focar na tese de doutorado, sabe?
Tá legal. Claro.
Eu vou trocar de roupa.
Isso, ótimo, obrigado.
[música agitada]
Vamos lá! Uhul!
[diálogos indistintos]
[público vibrando]
[diálogos indistintos]
DESCULPA, NA BIBLIOTECA DE NOVO. DIVIRTA-SE. BEBA SEM MODERAÇÃO.
[música para]
- E aí, ele vem? - Não, não vem. Tá estudando.
- Não vi ele a semana toda. - Ele deve tá sem tempo mesmo.
[Anna] A tese dele é importante. Tudo bem.
- Laura. Oi. - Oi.
- Tá cheio, né? - É, parece que todo mundo veio.
Menos o Jamie.
Mas você não deve mais aguentar ver ele o tempo todo na biblioteca todo dia.
Ah, não. Eu não vejo o Jamie há semanas.
[público vibrando]
Eu vou tentar pegar um chopp nessa zona. Vocês querem?
- Não, obrigada. - Ah, tá.
Acho que isso deve ser algum engano.
O Jamie não parece ser do tipo mulherengo.
Gata, você sabia que ele era rodado. E disse que não queria nada sério.
O que você tava esperando?
A Cecelia tentou me avisar, né?
Ela tentou tipo "espero que fique tudo bem"
ou "some da minha frente"?
Nossa, foi "some da minha frente".
Ela tá aqui?
Tá me procurando?
Oi, Ridley. Por acaso, a Cecelia veio com você?
Não, ela disse que tinha que terminar uns trabalhos esta semana.
Mas perder a corrida devia ser ilegal.
Venceram exatamente pela margem que eu apostei, 139 metros.
- Acabei de ganhar 500 libras. - [amigo] Aí, sim!
- Hoje eu pago a conta. Vamos lá! - [Ridley ri]
Bora beber.
[Ridley] Beleza, vamos pegar outro chopp!
Olha, se ele quer sair com outras pessoas, por mim tudo bem.
- Claro. - Mas não vou ser enganada.
- [Maggie] Não. Não. - Não. Não.
Não, vai lá e bate na porta dele.
- Sei a senha. - Melhor ainda. Já vai entrando.
- É. - É.
- Trouxa mentiroso! - [Charlie] Hã...
- Trouxa. Seu... - Trouxa.
- [Maggie] Isso. - Trouxa mentiroso. Dá licença.
[música de determinação]
[suspira]
Jamie?
[música para]
[Cecelia] Deve tá cansado, Jamie.
Eu sei...
Eu vou lá pegar um café.
Ai, meu Deus.
Não, Anna. Espera. Anna...
QUIOMIOTERAPIA
[bipes de monitoramento]
- [Anna] Que tá acontecendo? - Sai daqui.
- Jamie, eu... - Sai fora!
[música melancólica]
[música para]
[Jamie] O Eddie tava com câncer.
Tentaram de tudo,
todos os tratamentos, até o mais novo.
Mas, no fim, ele só decidiu parar.
Porque isso só tava prolongando a dor e o sofrimento dele.
Você não vive mais tempo, só morre mais devagar.
[hesita]
Meu pai, sempre tão dedicado a si mesmo,
não entendia como alguém podia desistir antes do fim.
Mas há algumas coisas que não adianta tentar evitar.
Como seu próprio corpo te atacando.
[suspira]
Eu não faço...
Eu não faço ideia de como você lida com tudo isso.
Bom, eu tenho a Cecelia,
que era a namorada do Eddie.
Ela ficou do lado dele até o fim.
Ela é como uma irmã pra mim.
[música melancólica suave]
E como é que tá a sua mãe agora?
É, mais ou menos, ela é bem forte.
[suspira]
Ela não é uma pessoa egoísta, como o meu pai.
Até quando o Eddie tava morrendo, o meu pai...
só ficava pressionando ele.
Acabamos discutindo e...
foi bem triste.
Mas...
Que seja. É...
Agora eu tô na mesma situação.
É genético.
O que você viu foi a minha última tentativa.
Então pode ser que funcione, pode ser que não.
Mas, de qualquer modo, eu não vou tentar mais nada depois disso.
E...
meu pai não... não consegue respeitar esta decisão.
KEBAB DO DIMITRI
[música para]
[geme]
Eu vou querer comer isto antes de morrer.
Me fala você?
Como consegue achar isso engraçado?
É engraçado porque...
o casal mais descompromissado dessa cidade toda veio parar logo aqui.
Não desperdiça o pouco tempo que você tem em Oxford comigo.
[suspira]
Eu vi o que aconteceu com a Cecelia e o Eddie.
Eu não quero isso pra você.
[música melancólica suave]
A gente disse que não era sério, não disse?
Foi muito bom.
Mas a minha doença é bem séria. Então isso acaba aqui.
Com um kebab.
Não é porque uma coisa é temporária que ela precisa ser insignificante,
Não dá pra fingir que entendo o que tá enfrentando,
mas eu sei que não tem que fazer isso sozinho.
A vida tem uma parte caótica.
E, como um homem brilhante e irritante me disse uma vez...
Esta é a melhor parte.
[música para]
Lembra que não mudou nada. Ainda não é sério, tá?
É.
Ainda não é sério.
[Jamie dá risadinha]
- [geme] Não, não, não, não, não, não! - [ri]
[notificação no celular]
PARECE TÃO LEGAL!
- Ah, Profa. Styan. - Hum.
Com licença, a senhora está na comissão da festa de 750 anos.
- É verdade, não é? - Estou.
E também estou ciente de que acha essas coisas...
Como disse? Exageradas, chatas e pretensiosamente importantes?
- Sim. Parece algo que eu diria, não é? - Uhum.
Hum... Mas...
[música alegre]
Pera aí, eu só queria algumas dicas
sobre como você faz aquela pegada maravilhosa no remo...
Que é isso, gente?
Ah, meu Deus!
Que maravilha! [ri]
[música alegre continua]
- Ei. - Uhum.
Eu tô do seu lado, tá?
Tá.
[música para]
- Oi, mãe. - Olá, querido.
- Você tá maravilhosa. - Obrigada.
Eu vou ficar bêbada e depois subir na roda-gigante.
[todos riem]
Eu gostaria de apresentar minha amiga Anna.
Eu ouvi dizer que meu filho está namorando uma linda garota americana.
Sim, eu também soube, senhor, mas isso não me intimidou.
Com licença. Um minuto da sua atenção, Sra. Davenport?
Ah, sim, é claro.
Desculpa, papo chato.
Jamie, a gente poderia...
Não vai demorar...
[música animada]
E aí, qual vai ser nosso destino, amigos ou amantes?
Nenhum.
[Anna] Tom.
Tinha uma terceira opção.
Oi. Anna, você tá simplesmente...
[Anna] Ela é linda, não é?
Pena que tem gente que só percebe isso em ocasiões especiais.
- Hum? - Hum?
Quê? Vocês acharam que eu tava de olho na Maggie!
Fala sério. Não, não, a Maggie e eu somos...
amigos.
Então aproveita, cara. Quem não se envolve, não se machuca.
[cantando em inglês]
Oi, Anna.
[música diminui]
Eu posso te oferecer uma bebida?
É claro. Eu aceito.
[música para]
Bom, a minha mãe saiu da Argentina sem nada,
e o meu pai é um imigrante de Cuba.
E agora a filha deles está fazendo mestrado em Oxford
e logo vai trabalhar na Goldman.
- [Anna ri] Andou se informando. - [ri] É.
O Jamie não fala comigo, mas felizmente ele ainda fala com a mãe dele.
Eu vou ser bem sincero com você, Anna.
Eu quero que o Jamie tenha o melhor tratamento possível, mas...
mas ele tem que lutar.
Ele não anda falando comigo, então... [ri] ...ele não tem como saber os detalhes...
O Jamie viu o que aconteceu o Eddie,
então eu acho que ele conhece bem o tratamento, senhor.
Hum... Há muitos tratamentos.
A doença dele e do Eddie é extremamente rara.
Eu andei conversando com algumas pessoas.
Fazendo doações, financiando pesquisas.
Eu nem consigo imaginar como deve ser difícil pro senhor.
O Jamie acha que sabe de tudo, mas...
ele não sabe.
Ele parece saudável, assim como o Eddie, mas ele não tá.
Ele precisa vir pra nossa casa pra ser tratado, e eu...
espero que você nos ajude a convencê-lo.
Fico muito feliz que a gente tenha chegado a um consenso.
O Jamie disse que vocês discutiram quando o Eddie morreu.
O que foi que você disse pra ele?
Está aqui pra me julgar?
Você já viu alguém que você ama mais que a sua própria vida morrer?
Você não faz a menor ideia do que é perder um filho
e estar prestes a perder outro.
[cantando em inglês]
O que você tava aprontando?
Não me botou pra cantar com a banda, botou?
Eu tava conversando com seu pai.
Uhum.
Jamie, você tem que resolver isso.
Anna, eu sei que a sua vida já tá completamente planejada.
Não tem que se preocupar com a minha. Algumas coisas não têm solução.
- Tá, mas como amiga, eu acho que ele... - Quer beber?
Eu quero.
Com licença.
Não. Eu amava futebol e eu jogava muito bem.
O problema era aquele papinho homofóbico no vestiário.
Sério, eles me chamavam de Gayvid Beckham, Cristiano Ronald-ooh,
e Sabrina, Aprendiz de Gayticeira, o que não tinha nada a ver com futebol.
Tenta jogar na atlética gay da universidade. O pessoal é ótimo.
Nossa, isso seria o máximo.
Depois do jogo, a gente podia sair pra comer, ou ver um filminho?
- Eu e você? [dá risadinha] - Uhum.
Não. Não, não, é que...
Eu já volto, tá? Rapidinho.
Jesus, eu nunca fui tão insultado.
Dez minutos de conversa, e o cara já quer me levar pro altar.
Eu tenho cara de quem tá procurando casamento?
Eu não faço ideia de quem você é.
Ai, amiga, pior é que eu também não.
Cecelia, oi.
O Jamie me contou...
[suspira]
É tipo ver um acidente acontecendo em câmera lenta.
Ele era muito incrível, mas, sabe...
aquilo acabou comigo.
E eu não consigo superar.
Eu me esforço, eu converso com um ou outro cara, mas...
é só isso.
Vou ser viúva pra sempre, pelo visto.
- O que que é, Tom? - Eu queria saber se a gente pode, sei lá...
Pera aí... Deixa eu dar uma passadinha aqui.
É...
Você quer dançar?
[hesita] Não. Sabe que não danço, então...
- O que quer? Tava rolando um lance. - É, eu sei, mas era só um lance, né?
E você tava ali dançando com esse cara todo tatuado,
enquanto a gente talvez podia estar, sei lá...
Eu te ensino a andar de monociclo.
- Tá dando em cima de mim? - Sim, sim, eu estou.
Quer falar alguma coisa?
Me desculpa.
- Acho que eu fui meio... - Bundão?
Tudo bem.
Ouvi dizer que homens ingleses têm dificuldade em falar dos sentimentos.
Você quer dançar?
Igual eles?
[Jamie] Não.
Muito pior que eles.
[música para]
Eu adorei a sua mãe.
Ela me deu o número dela
e disse pra eu ligar pra gente trocar umas figurinhas.
Uma pena que não vão ser figurinhas de verdade,
vai ser só uma conversa mesmo.
Você me ajuda a abrir o vestido?
Sim, é claro.
Eu acho... que eu...
Jamie!
Jamie! Jam...
Você gostou das flores?
Artificiais.
É segredo.
O lado bom é que pelo menos não virei uma abóbora depois do baile, né?
Não consegue parar de ser irônico?
Não.
Anna, eu tô bem. Eu só exagerei um pouco.
Eu provavelmente tô um pouco melhor do que você.
A gente pede pras enfermeiras te darem alguma coisa pra ressaca.
- Toma, isso vai ajudar. - Obrigada.
Jamie, vai precisar de algo mais forte.
Uísque?
Tenho tomado bastante daquele vinho cafeinado Buckfast.
Já ouviu falar?
Ah, sério? Você gosta?
Sim, fica ótimo com uma dosezinha de tequila.
É, vou ter que experimentar na próxima.
[música melancólica]
[suspira]
[Jamie] A Profa. Styan me pediu pra dar mais uma aula.
Hoje vamos discutir "Perante a Ressaca", de Tennyson,
que certamente é um dos principais poemas sobre a vida e a morte
que já foram escritos.
E ele descreve a morte como uma viagem para o oceano.
Tudo o que ele deseja em seus momentos finais
é ouvir o toque suave de um sino, e então ser engolido pela escuridão.
E, em vez de temer a morte, ele a contempla.
Eu sempre penso: "Por que não?"
[Maggie] Porque é o fim de tudo.
É o fim de todas as suas experiências.
Isso.
[pondera] Mas talvez, Maggie,
o que importa não é quanto tempo você viveu,
mas como você viveu.
[música para]
Eu ia gostar de morrer em um bar.
Não de um jeito ruim, mas tipo de um jeito divertido.
Seria tipo dar uma gargalhada e cair da cadeira.
Mas não porque eu bebi demais. Não.
Seria só um drink, ou dois, daqueles bonitinhos, sabe?
Com canudinhos de espiral, uma piña colada, de repente.
E o meu namorado também ia tá no bar, ia me dar um beijinho delicado
só pra demonstrar o nosso carinho um pelo outro.
Eu já teria feito muitas obras de caridade,
e as pessoas iam reconhecer isso pelo brilho no olhar de um cara generoso.
E, quando eu morro, deixo um rombo enorme no setor de caridade.
As pessoas ficam arrasadas porque se perdeu a maior beleza de Oxford.
Mas é, eu morri de qualquer forma, só que é, tipo, na hora certa.
E sim, seria em um bar.
Sabia que a ressaca do Tennyson é do mar, né?
[música suave]
[mãe da Anna] Anna.
- Mãe, tá acordada a essa hora? - Eu tava no turno da noite.
É hora extra, então não dá pra recusar.
Mas, já que tô acordada,
eu decidi te ligar.
Logo você tá de volta.
[suspira] Eu sei. Passou tão rápido, né?
Não mesmo, demorou um tempão.
Eu falei com a mãe do Stephen Delgado.
Ah, como é que ele tá?
[diálogo indistinto]
[música para]
Anna, eu preciso ter uma conversa séria com você.
Sim?
- Seu aniversário é semana que vem. - Caramba, Jamie.
Bom, o que a gente vai fazer?
Encher a cara no rio Sena, ou você quer nadar no Mar Egeu,
ou os dois?
[música alegre]
Pode ser qualquer coisa ou qualquer lugar que você quiser.
- Qualquer lugar? - Qualquer lugar.
- E qualquer coisa? - Isso.
[música aumenta]
- [Anna grita] - Pelo amor de Deus, presta atenção.
Ai.
Dá pra você tirar esse sorriso bobo da sua cara?
Devagar. Devagar, olha a curva aí! Ai, meu Deus!
Anna, esse carro é especial pra mim. Por favor, toma cuidado.
- Ah, relaxa. Isso é tão divertido. - Olha pra frente aí.
Eu tô me sentindo a Elizabeth Bennet a caminho de Pemberley.
Ela demora tipo uma hora só pra passar do jardim,
e aí do nada ela dá de cara com uma...
Ai, meu Deus.
[música diminui]
Você cresceu aqui?
Isso.
Aqui?
- Isso. - Nesse lugar?
[ri] Isso.
[exclama incrédula]
Mas que espelunca.
- [música aumenta] - [Jamie] Uou, uou, uou, uou.
[Anna] Uhul!
Olha quem apareceu. [ri]
Anna, você fica mais bonita cada vez que te vejo.
- Assim fica difícil de competir. - [ambas riem]
- Como você está? - [suspira]
- Ela ainda tá assimilando. - [ri] Olá, querido.
O seu pai está finalizando uma leitura.
Vem, vou te mostrar onde a Elizabeth aprisionou a Maria da Escócia.
- [Anna] Não. - [Jamie] Sim.
E se ele começar a se achar muito,
lembra de comentar que o tataratataravô dele
era auxiliar de lavabo, ou seja, ele limpava a buzanfa do rei.
[música para]
Oi. A sua mãe tava falando sobre o seu tataratataravô.
Tá bom, tá certo, ela sempre fala disso como se fosse algo ruim,
mas o Lorde Norris era muito poderoso.
- Era a mão direita do rei. - Não só a mão, né?
Vamos, eu vou te mostrar a tapeçaria. Por ali, querida.
- Surpresa! - Surpresa!
- Você não fez isso. - Olha, eu acho que eu fiz.
[música irreverente]
- Surpresa! - Surpresa!
Jamie, eu odeio surpresas.
Ah, me desculpa. Eu vou cancelar o aniversário
e mandar todo mun...
A gente ainda...
- Ah, sim... - Sim, sim.
- Surpresa? - Surpresa?
- Sim! - Aê!
[Maggie ri]
À Anna!
- À Anna! - À Anna!
[música irreverente continua]
[vibram]
[Cecelia] Não é que você joga bem?
Eu era o capitão do time de croquet da escola, menina.
A gente só perdia.
Tá bom, quem é agora? É a aniversariante, é isso?
É!
- Vai ser a minha primeira vez. - Ah, sério?
Mais um item pra riscar da sua lista de coisas que nunca fez.
Eu não tenho mais uma lista.
Você completou?
Não, eu só tô vivendo um dia de cada vez.
[Jamie] Eu gostei.
- Isso, muito bem, agora... - Dá uma empinadinha?
- [Jamie] Afasta. - Arranjem um quarto vai, me poupa.
A gente tem um quarto. A rainha Elizabeth dormiu nele.
- [lamenta] - Tá, então, segundo as regras do croquet,
isso foi horrível.
Meu professor não era muito bom.
- Sério? Uau, tá bom, doeu. - [todos riem]
Hã, próximo?
[Cecelia] Ah, mandou bem.
[música para]
- [Anna ri] - Será que só uma garrafa vai dar?
Charlie.
- Eu vou lá pegar outra. - Tá.
Eu já volto.
- Desculpa. Por favor. - Desculpa. Pode passar.
- Só vim pegar isso. - A gente tá comendo Bife Wellington.
É pra tomar lá fora.
Jamie, posso falar com você?
Agora?
Hoje?
Tá.
[suspira]
- Vou pegar uma vassoura. - Não precisa, o Luke vai limpar.
- Vai ser rápido. - Já falei que não precisa!
Será que você pode me ouvir?
Só uma vez.
Escuta, conversei com o Dr. Patel, e ele disse que tem um remédio novo...
Chega de remédio.
- Já falei, já chega, pai. - Precisa continuar lutando!
Você não consegue entender mesmo!
[suspira] Não quero passar meus últimos momentos em um hospital.
Eu quero passar em Oxford,
fazendo o que eu amo e com as pessoas que eu amo.
Eu não aceito isso.
Eu não vou ficar vendo você...
Pelo menos o seu irmão tentou.
Sim.
Pra você, o Eddie nunca fazia nada de errado.
- Eu não preferia ele. - Sabe o que você disse.
Eu sei o que você disse.
James, eu tava mal.
Eu tinha perdido meu filho.
Ele era meu irmão!
James.
Por favor.
Eu só quero que você continue vivo.
Essa não é uma decisão sua.
[música melancólica]
[Anna] Jamie?
Jamie?
[suspira]
Como tá o aniversário?
Acho que ainda dá pra melhorar um pouco.
[música para]
Ou piorar.
Sempre otimista.
Que situação chata, não é mesmo?
É, pois é.
Mas podia ser menos pior
se a relação entre certas duas pessoas melhorasse um pouquinho.
Ai, meu Deus, eu também acho. O Tom e a Maggie se beijam o tempo todo.
É desconfortável.
[Anna ri]
Você tem que fazer as minhas vontades.
- É o mês do meu aniversário. - Mês?
Você é tão americana.
É.
E, como americana,
eu posso ser direta?
Eu acho que não adianta dizer não.
O Eddie morreu aqui?
[pondera] Sim, foi aqui.
Disse que o Eddie tinha um papel nas vidas de vocês.
A lembrança dele não pode ter o mesmo papel?
Você não iria entender.
Claro que não.
Eu não sou daqui, né?
Eu vou lá pra dentro. Eu tenho que resolver umas coisas.
Quer falar comigo?
Te trouxe um presente.
[exclama surpreso]
Obrigado.
Não precisava.
Eu sei.
Até o jantar.
NÃO SE ESQUEÇA, A VIDA É SÓ UM DIA UMA EFÊMERA GOTA, UMA BREVE MELODIA
[suspira]
[Charlie] Vai, agora o meu.
Para.
Previsível, né, mas um novo par de sapatos é sempre útil.
Eu juro que eu vou lembrar de você sempre que eu usar. E vou usar bastante.
Nosso plano é você ficar com tanta saudade que vai precisar voltar.
Você pensou
em não ir embora?
Estudos, Oxford, Goldman.
Esse sempre foi o plano.
Ok, mas Vera Wang planejou ser uma patinadora famosa.
Giorgio Armani estudou medicina. E a Victoria Beckham queria ser cantora.
Miau!
Tá, falta quem? O Tom.
Eu não sabia que era pra trazer um presente.
É um aniversário.
- Para, Tom. - Vai ter que cantar uma música.
- Vem. - [Maggie] Uhum.
Aqui.
A Antonia me contou que o Jamie e o Eddie
pegavam escondidos os sapatos do pai deles pra usar.
Parece que...
Parece que o William sabia que eles faziam isso,
mas ele ficava orgulhoso que gostavam do estilo dele.
Queria ter conhecido o Eddie.
O Eddie ia gostar muito de você.
[Charlie] Vai, Tom.
Tem que escolher uma música pra combinar com o tema do aniversário.
Alguma vez já se arrependeu?
[Tom] Um Coldplay, talvez?
Cecelia!
Sabe tocar? Dá uma ajudinha?
Eu sei. Eu tô indo.
[diálogos indistintos ao fundo]
E eu jamais me arrependi.
- [Charlie] Ah, essa daí, ó. - [Maggie] Calma, ela já tá vindo.
[Cecelia] Vamos tocar o quê? Ah, sim. Tá bom.
[Maggie] Isso.
[Cecelia tocando acordes no piano]
[cantando "You Give a Little Love" de Paul Williams]
[diálogos indistintos]
[música tensa suave]
[Anna] Com licença.
[Charlie] Anna.
- [William] Maldito! - [som metálico]
- [Anna] Jamie? - [Antonia] William!
[William] Vem aqui. Eu ainda não...
Nem tenta. E toma isso.
[ambos exclamam]
- [música para] - Ah, eu sinto muito.
Você já abriu os presentes? É que a gente...
tava conversando.
- É, e bebendo um pouquinho... - Isso.
- E a gente montou isso. - Ah, sim.
- Olha. - Ah, eu...
[música suave]
E cadê as rodas do carro?
Ah, as rodas...
- Acho que... - Eu acho que...
Acho que você é responsável pelas rodas.
Eu tenho certeza.
[Cecelia] Amo Taiwan. É aquele festival, não é?
Eu não acredito que você foi. Eu sempre sonhei ir.
- Eu sei! - É o meu sonho.
Eu... Eu quero fazer um brinde.
À Anna.
[música para]
Feliz aniversário.
Muito obrigado por reunir poesia, carros e o Eddie.
Foi mesmo um dia incrível.
[todos] Saúde.
- [William] Viva. - Saúde.
E também
ao Jamie.
Meu... filho.
Meu garoto.
[funga choroso] O amor da minha vida.
E eu...
E eu... eu... eu gostaria...
Eu...
Me desculpem.
[Maggie] Tá tudo bem?
Ah... sim, sim, sim, ao... ao Jamie.
- Ao Jamie. - Saúde.
Eu queria assumir o papel de guardião da Anna
e perguntar, Prof. Davenport, quais são suas reais intenções?
[Cecelia] Uhum.
Vamos falar sério. Você não valia nada.
É verdade, é verdade. Eu não... É verdade, até sua mãe sabe.
- Imagino, né? Sabe. - É claro que eu sei.
É sério, você era mais rodado que um ônibus de Londres.
Acho que ele já saiu com todo mundo de Oxford, incluindo turistas.
Mas parece que você tomou jeito.
Então eu só quero ter certeza de que a Anna
não vai ser abandonada daqui...
uns seis meses.
[música suave]
Desculpa, qual é a graça?
Charlie, sinto muito desapontar você, mas, se há uma coisa
que eu tenho plena certeza e convicção é que eu vou ter que deixar a Anna.
Falta um ano pra me formar em medicina, mas vou continuar estudando por você.
Curar doenças incuráveis não deve ser tão difícil, né?
Acho que já é um pouco tarde pra mim, Tom, mas obrigado por se preocupar.
Gente, onde é que vai ser o after?
- A gente vai te colocar pra dormir. - Ah, não, não é possível.
Sempre fazem isso, aí eu tenho que ir embora.
- Mas hoje eu não vou! - Vem cá, vem. Calma.
Tchau.
- Boa noite, Cecelia. - Boa noite, querido.
- Boa noite, mãe. Obrigado, até mais. - Te vejo de manhã.
[pondera] Acho que eu e o papai vamos trabalhar mais no carro.
Se tiver tudo bem?
Não.
[Anna ri]
Muito obrigado.
Eu também te amo.
- [William] Onde a gente parou, mesmo? - Tá bom, agora o carro.
E chega de brincadeira, foi por sua causa que ele ficou sem roda.
[música suave continua]
[celular tocando]
[música para]
Feliz aniversário, Anna.
Feliz cumpleaños, mi niña!
[mãe] Só faltam duas semana pra você voltar, mi amor!
É.
O que foi?
Tá legal, necesita hablar conmigo. Sai, sai, sai, sai.
Pronto.
Ele já saiu.
Pode me contar tudo.
Eu não sei, mãe. Eu...
É que eu nem sei por onde que eu...
É que eu...
Eu não quero mais o que eu achei que eu queria.
E eu sei que eu... que eu não posso fazer nenhuma escolha errada, mas...
eu vou ficar aqui.
O quê?
O quê? Não.
Não, não, não.
Como? Não, Anna.
Como vai jogar fora o seu futuro desse jeito?
Não. Não.
[funga]
Eu sabia que isso ia acontecer.
- Sabia? - É, claro que eu sabia.
Porque você é uma sonhadora, Anna!
Me desculpa, mãe. É que eu...
Eu não posso voltar.
[suspira]
Não dá pra saber se uma escolha
é boa ou ruim até fazer.
E ainda assim...
[música melancólica suave]
Mas o que importa é que...
essa escolha
é sua, filha.
Eu não quero decepcionar você.
[exclama]
Anna.
Eu sempre disse que pode fazer o que você quiser.
E isso não quer só dizer que você é capaz de qualquer coisa, filha,
Mas também quer dizer que estamos ao seu lado.
Independente da sua escolha.
Bom, não tá perfeito, mas a gente...
Obrigada, mãe.
[música para]
Amanhã eu vou avisar pra eles que eu não vou assumir aquele cargo.
Eu te amo.
- Te quiero. Tchau. - Te quiero.
Você não vai ficar.
- Jamie... - Não, Anna.
Você conhece a Cecelia, não existe futuro aqui.
O meu futuro não é garantido em lugar nenhum, mas aqui eu tenho você.
A gente combinou. Não lembra?
Sim, eu sei.
Nada sério, mas... Eu acho que agora é diferente, não acha?
Não vai ficar, Anna. Eu não vou deixar. Tá sendo ridícula.
Chega, Jamie. Para de me dizer o que eu sou.
Parece até que você pensa que eu tenho que concordar com você em tudo.
- Mas eu não tenho. - Eu sei que não tem!
Porque eu nunca deixaria você tomar uma decisão tão idiota!
Tá fazendo o que?
Onde é que você vai? Pera aí...
Tem um milhão de quartos nessa casa. Arranjo um outro lugar pra dormir.
[música melancólica suave]
[Charlie] Ai, obrigado por tudo.
[Antonia] Tchau, tchau. Imagina, eu que agradeço.
Boa viagem de volta pra casa.
[música melancólica suave continua]
[suspira]
[música para]
- [Tom] Sorrindo. - Vai.
É vídeo, gente.
- Ah, Tom. - Filho da mãe.
- [Tom] Ficou bom. - [Maggie] Cadê a Cecelia?
[Cecelia] Até depois.
Acho que eu tenho um encontro hoje.
Se quiser, o Tom e eu podemos ir também.
- Isso seria ótimo. - Ai, amei!
Anna, vamos em três casais, então?
Ah... Não.
Não.
Você ainda não falou com ele?
Para de ser ridícula. Não pode voltar pra Nova York depois disso tudo.
Ele deixou claro que não me quer aqui.
Ele tá apaixonado e não faz ideia do que tá falando.
"Parte luz, parte sombra Aqui jaz o meu espírito
Nunca conheceu o amor Quem nunca um dia chorou"
Tennyson.
Eu assisti à aula, tá? A universidade meio que serve pra isso.
Beleza. Hora de começar a beber. Quem vai pro bar? Alguém?
Eu não posso. Vai ter jogo do Oxford United.
Um jogo de futebol?
É um encontro. A gente se vê depois.
[Tom] Querem ir de monociclo?
Não, fala sério, Tom. Vem, Anna.
Oi.
- Oi, Laura. - Desculpa.
Pediram pra eu deixar esse livro aqui. Tudo bem?
Sim, claro.
WALDEN OU A VIDA NOS BOSQUES
Tem um novo significado.
Eu percebi que...
eu tinha interpretado errado.
Como você educadamente tentou me dizer na nossa primeira noite,
o que Thoreau chama de "viver deliberadamente"
não é planejar tudo, mas...
experienciar cada pequeno momento.
Porque tudo que temos é uma sucessão de momentos.
E eu quero passar todos eles com você.
Não importa quantos momentos sejam.
Thoreau tava à beira da loucura quando escreveu este livro, sabia?
Eu fiquei sabendo, sim.
Anna, isso é tudo que eu mais quero.
Mas isso é loucura.
Eu acho
que você vai se arrepender.
E eu acho que nós nunca devemos nos arrepender do que fazemos.
Somente daquilo que nós não fazemos.
- Você quer que eu cante? - Com certeza.
Ainda me deve uma da Céline Dion.
[música romântica]
Jamie?
Jamie.
Jamie. Jamie.
Jamie.
Jamie!
Ai, meu Deus.
Ei. Ei, ei.
Eu tô aqui. Eu tô bem aqui. Eu tô aqui. Eu tô aqui.
[música para]
[William suspira]
Até que enfim apareceu!
[pondera] Me desculpa, eu não queria...
Como é que ele tá?
Não era o que nós esperávamos.
Ele está com um quadro grave de pneumonia.
O câncer enfraqueceu muito o sistema imunológico dele.
É um bom momento para explorar alguns tratamentos.
Não, é uma escolha do Jamie.
Acho que ele preferiria deixar as coisas acontecerem.
E a gente deve respeitar isso.
[música suave]
Obrigado.
[funga]
[expira forte]
Já que ficou, devia aproveitar pra fazer a excursão.
Nós dois vamos juntos.
[música suave continua]
Primeira parada,
Amsterdã.
Distrito da Luz Vermelha.
Eu não curto muito isso.
[Anna] Lá tem uma igreja
com uma porta que leva a um santuário.
É muito bonito.
É completamente indescritível.
A ETERNIDADE É AGORA
[música suave continua]
E depois Paris.
Encher a cara no rio Sena.
[buzina]
É bonito, não é?
E depois Veneza.
[música suave continua]
Passar a noite em uma gôndola.
Isso mesmo, seria perfeito. Obrigada, você é ótima.
E depois o Templo de Poseidon.
No alto de um penhasco.
E nadar no Mar Egeu.
Iríamos viver deliberadamente.
Desfrutando da essência da vida.
Mesmo que ela seja caótica.
[música aumenta]
[música diminui]
[burburinho]
[passos se aproximando]
É possível ensinar poesia.
Mas ela deve ser vivida,
ela deve ser experienciada, levada a sério.
Abram-se a ela
e permitam que ela mude suas vidas.
E já que esta é a minha primeira aula...
eu achei que seria conveniente trazer um mimo.
[música suave continua]
[música para]
["All My Love" de Coldplay tocando]
[música para]