Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[música suave]
RECONOCIMIENTO POR COMPLETAR EL PROGRAMA DE LITERATURA
No viajé tanto para pasar mi primera mañana en Inglaterra
hablando con una sabelotodo de Weehawken, Nueva Jersey.
Ahí. Mira.
¿Ves el edificio de atrás?
Él no, eh. Él no. Este.
¿El edificio? ¿Acá atrás?
Ahí es donde va a estudiar.
- Bill Clinton fue a Oxford. - Mmm.
[mujer] Y ya tiene un trabajo en Goldman Sachs para cuando vuelva.
[suspira]
Los graduados de Oxford ganan 25 % más que otros graduados.
Sería más fácil buscar "Oxford" en tu teléfono, ma.
¡Ahí está!
Te extrañaremos, Anna.
Voy a volver muy pronto.
Imaginen.
La hermosa Inglaterra.
Aunque he escuchado que llueve mucho.
[música animada]
[Anna] El poeta Henry David Thoreau
se retiró a los bosques para, como decía, "vivir deliberadamente",
inspirado por la idea de llevar una vida planificada.
Estudié mucho,
me gradué con la mención summa cum laude
y conseguí un trabajo en Wall Street,
que aplacé para poder tomarme un año para mí,
estudiando poesía victoriana en la prestigiosa universidad de Oxford.
Un año para vivir mi sueño.
Todo salió exacto como planeé.
Hasta que... ya no.
[música animada continúa]
[susurra] Okey.
Tu belleza se irá, así como mi interés.
[Anna] Hola.
Eh... soy Anna de la Vega.
- [hombre] ¿Quién es? - Una estadounidense.
Preciosa cara. Zapatos horrendos.
[resopla]
[música suave]
[música se anima]
EDIFICIO CLARENDON
¡Imbécil!
Uy, te llovió encima.
Algo así.
Hola. Eh...
Quisiera ordenar un fish and chips.
¿Trucha?
¿Ducha?
No. Fish.
Sí, trucha. ¿O congrio? ¿O saveloy?
No, pues yo, eh...
solo... ¿Fish and chips?
- ¿Grande? - ¡Grande! ¡Sí!
- Son 8.50. Cinco minutos. - Gracias.
[mujer] Jamie, no es el restorán más fino de Oxford.
[Jamie] Bueno, es el top tres. Hola, guapo.
¿Me puedes dar dos de congrio, mushy peas, dos papas y cebollas, por favor?
Papas, ¿en serio?
¿Puedes comer eso?
[Jamie] Cierto, tienes razón.
Ellas no engordan. Engordas tú, ¿no?
¿Nos das dos papas extragrandes, porfa?
Ignórala, aún tiene que aprender
a vivir deliberadamente.
El problema no es que engordes, el problema...
¿Qué haces?
No inventes, ¿te estás escondiendo?
No. Me estoy amarrando las agujetas.
[mujer] Te escondes de Jessica Borne.
Es un milagro que puedas salir de la casa con las mujeres que dejas a tu paso.
Bueno, ya se fue. Seguro reconoció tu coche.
Puede ser. Desventajas de tener un coche raro, es como un anzuelo.
En eso, Bond se equivocó. Le hubieran dado un Ford Focus.
¡No puede ser!
¡Tú!
¿Yo?
Sí, eres el imbécil. Me mojaste con tu coche.
¡Oh! Au. Au.
Pues lo... Ay, carajo.
[hombre] Fish and chips, linda.
[susurra] Oye, lo siento mucho.
De verdad, lo siento.
Sí, también yo.
[Anna] ¡Oye!
¡Está aquí!
Escondiéndose de ti.
[Jamie susurra] No, no, no.
- Jessica, querida. Hola. - Había un...
[pitido de alarma]
Bienvenidos
a la universidad de Oxford.
Una institución que lleva aquí cientos de años.
Y cada uno de todos esos años
le ha dado la bienvenida a un grupo nuevo de jovencitos.
Grandes líderes, grandes mentes científicas,
visionarios literarios,
todos han pasado por estas puertas frente a ustedes.
Van a olvidar fiestas a las que fueron aquí,
y olvidarán amigos que hicieron aquí,
pero jamás olvidarán el aprendizaje y el estudio que hicieron aquí.
Su tiempo en este lugar es precioso.
Desaparecerá en un santiamén.
Aprovechen.
[música conmovedora]
[conversaciones indistintas]
[resopla]
[música se interrumpe]
Está bien, estás a tiempo.
¡Ah! Claro, sí. Es que estaba...
Estaba en la cosa con el...
- Soy Maggie Timbs. - Hola, soy Anna de la Vega.
- ¿Eres de Estados Unidos? - Sí. De Queens, Nueva York.
Buen día, buen día. Por fin llegué.
Charlie. ¿Qué tal tu verano?
Sin amor.
Estuve stalkeando a ese Adonis con preciosos ojos y músculos duros...
Ella es Anna.
- ¡Ah! Hola, nueva. - Ya nos conocimos.
Tu vecina. ¿La de los zapatos horrendos?
Raro que un encantador como tú esté sin amor un verano.
- Sin amor, linda, no sin sexo. - Ah.
Y esa preciosa sonrisa compensa los zapatos.
Hola, hola, hola a todos.
Ahí está la profesora Styan. Es mi heroína.
Es la razón por la que vine.
Terribles noticias: me nombraron jefa de estudios graduados,
o sea que soy demasiado importante para enseñarles.
Este semestre, al menos.
Mi sustituto es bueno. De hecho, es mi brillante estudiante de doctorado.
Yo los califico, él les enseña. Lo mejor de dos mundos para mí.
No es explotar a los doctorandos.
Él les quiere enseñar. Eso dice.
Así que... Sí, creo que nos vemos luego.
Te los dejo, Jamie.
Uh, gracias.
Ah... hola.
[susurra] No, tiene que ser una broma.
Amiga, que hombre tan apetecible.
Bueno, como esta es mi primera clase,
quería marcar el ambiente ofreciéndoles...
un soborno.
Es un...
pastel enorme.
Pues...
Sírvanse.
No quiero pastel, lo quiero a él.
Hace cinco años, me senté justo donde están ahora.
La profesora Styan entró, y me dije:
"Ah, así que esta es la mujer que me hará llorar los siguientes meses".
Em...
Hola.
Eres tú.
Hola.
Damas y caballeros,
tenemos una estudiante aquí
que llegó desde...
- Nueva York. - "New York, New York". Bienvenida seas.
No te has servido pastel.
Hay que hacerte sentir en casa.
Y dicen que todo
es más grande en Nueva York.
De hecho, es Texas.
Casi le doy.
No tengo hambre, gracias.
- ¿No quieres? - No.
Bueno. Okey.
Es que la señora Mackenzie lo hizo en su cocina de la universidad,
así que es un insulto a la universidad, a todos aquí y a todo Oxford.
- Me lo voy a comer. - No te forzaré a comerlo.
- Es que es... - Pero lo quiero.
- Sé que sí, pero no... - Insisto.
[saborea]
Está delicioso.
[Jamie] Bien. La poesía.
Me gustaba la poesía,
pero, o sea, la poesía victoriana es para mi papá.
Viejos rancios con sombrero alabando la gloria de las guerras
tal vez, no sea lo más emocionante del mundo, pero...
ni en mis más salvajes sueños
esperé encontrar en el trabajo de los victorianos
tal desespero,
tal terror, tal belleza,
sabiduría, lujuria.
Si no te importa,
me gustaría que nos leyeras este poema.
Fue escrito por tu compatriota,
así que creo que a todos nos gustaría escucharlo en la cadencia original.
[aclara la garganta]
"Mi vela arde por ambos lados.
No durará toda la noche.
Pero, ah, mis enemigos y, oh, mis amigos,
qué luz tan preciosa da".
Gracias.
Esa fue Edna St. Vincent Millay.
Hay muchas interpretaciones de eso,
pero aquí les doy la mía.
Creo que está diciendo
es que una vida bien vivida puede tener un precio,
pero mátenme si no vale cada centavo.
Nada es permanente.
Las pasiones, los amores y nuestras vidas
pueden llegar a ser fugaces,
pero si todos las aprovechamos bien, mientras aún podamos,
será posible decir que hemos vivido.
La poesía... La poesía se puede enseñar,
pero, en realidad,
hay que probarla, hay que sentirla, hay que experimentarla,
aceptarla, permitirle cambiarte la vida.
Entonces, con eso en mente,
no quiero enseñarles más que una cosa en mi clase.
¿Alguno imagina qué puede ser?
¿Comer pastel?
Cada vez que puedan.
Mándenmelo en un email y podemos reunirnos.
Ah... ¿podemos hablar?
Eres mi alumna de Estados Unidos.
Y tú no eres la profesora que vine a ver.
No, pero solo cubro a la profesora Styan cuando ella tiene pereza.
Es muy perezosa. Siento decepcionarte.
Estoy decepcionada.
- El otro día... - Mmm.
Em...
Normalmente, no me escondo en restaurantes.
¿Ni empapas a alguien?
Terrible error.
En serio, no tenía ninguna intención
de empezar una espontánea competencia de camisetas mojadas.
Pero si sí, ganarías.
No hay que hablar de esas competencias.
Jamás he ido a una.
Obviamente.
Em... Una vez...
Sí, soy muy maduro.
Ay, eso es muy tranquilizador.
- También yo. - ¡Felicidades, profesor Davenport!
- Tu primera clase. - ¿Quieres pastel?
No, obvio no. ¿Desde cuándo comemos pastel?
[Jamie] ¿Qué tal tu día? Cuéntame.
[Maggie] ¡Anna!
Hola.
¿Coqueteando con el profesor el primer día?
- ¿Qué? No, yo... - Ay, no. Me encanta.
¿Tienes una bicicleta?
No, aún no.
No puedes estar en Oxford sin bicicleta.
Bueno. Súbete, tengo un proveedor.
- ¿Es segura? - Ay, no, para nada.
[gesticula] No.
Creo que mejor te sigo.
Ojalá corras rápido.
- [Charlie] Suerte. - Gracias.
¡Oh! ¡Maggie!
[música animada]
Ya voy.
[hombre] Ay, Dios. Ay, no. Otra vez no.
Hola, Tom. ¿Todo está bien?
Un libro de traumatología me cayó en el metatarso.
Auch. Qué ironía.
Ella es Anna. Es de Estados Unidos.
Anna, ¿y qué quieres que seamos? ¿Amigos o amantes?
- Amigos. - ¿Supersegura?
- Obvio. - ¿Cien por ciento?
- Amigos. - Guau. Qué fría.
Las mejores son las más crueles.
- No siempre. - Pasen.
- Oye, ¿tienes el libro que te...? - ¡No!
Guau.
[Tom] Aquí está.
- La duquesa. - Gracias. Guau. Es tan... tan británica.
- ¿Eso es algo bueno? - Oh, sí.
Si lo que buscas es británico, tengo el mejor entretenimiento vespertino.
[locutora] Bienvenidos a Atracción al desnudo,
el programa de citas que no te esconde nada.
Es divertido. Es clásico. Tan subversivo.
Es cierto. Atracción al desnudo es subversivo.
No, hablaba de Lo que pide un hombre, de Elizabeth Barrett Browning.
Escuchen:
"Así, si me prueba que su amor de mujer es verdadero...
Yo la amaré medio año o, tal vez, hasta febrero".
¿Qué tiene de subversivo?
Denuncia al hombre mujeriego y mentiroso en el siglo diecinueve.
Es brillante. Es perfecto para el profesor Davenport.
Voy a enviarlo.
Pero qué ansiosa es. Se fue antes de que revelen los penes.
Ah, ahí están.
[Jamie] Quiero que te vayas.
[hombre] ¡Bien!
Pero quiero verte ahí, ¿oíste?
Perdón. Eh...
- Vuelvo después. - No.
No, pasa. Siéntate.
[Jamie carraspea]
¿Tú qué opinas de tu ensayo?
Eh...
Creo que hice buenas críticas, observaciones y un buen análisis.
Pero ¿tú qué pensaste de mi trabajo?
¿Trabajo? Justo así lo sentí.
En tres mil palabras, lograste explorar a las sufragistas y el feminismo,
y los juicios de Salem.
Es un logro extraordinario. Hiciste todo menos lo que pedí.
Okey, bueno, eh...
Iré a trabajar más en él.
No, no, no, no. Em...
Lo siento mucho.
Em... Empecemos de nuevo, porfa. Lo siento mucho.
Ha sido una mañana rara.
De todos los poemas del libro, ¿por qué elegiste este?
Creo que dice la verdad sobre los hombres.
¿Crees que los hombres solo pueden amar a una mujer por seis meses?
Unos hombres, sí.
Pero ¿y si aman de verdad
en ese tiempo?
¿Crees que todo solo importa si dura por siempre?
Claro.
Bueno, creo que elegiste el poema
porque crees que dice algo sobre mí,
lo que es decepcionante, porque quería saber algo sobre ti.
Elige otro poema.
El primero que te inspire.
- ¿Tienes uno? - Mjm.
Bien.
"¡Ay, amor! Que seamos honestos con el otro,
porque el mundo que yace frente a nosotros como una tierra de sueños,
tan variado, tan precioso, tan nuevo".
¿En serio no tiene alegría, ni amor, ni luz?
"Ni certitud, ni paz,
solo dolor inmenso,
y estamos aquí como en un lecho de temor".
Lleno de confusas alarmas de lucha y reproche.
Donde ignorantes armadas luchan de noche.
Bien, rápido, sin pensar. ¿Qué está diciendo Matthew Arnold?
Creo que dice que la vida es difícil y esa es la realidad.
Pero al menos tenemos al otro.
Me impresiona, encontraste esperanza
en el poema más pesimista de la época victoriana.
Ahora sabes algo sobre mí.
- Jamie, tu papá... - No, Ceci...
- Ay, Dios mío. Lo siento mucho. - Perdón, fue mi culpa.
Hola, Cecelia.
Estábamos justo terminando.
- Gracias. - Gracias.
[Anna] Sí.
- Nos vemos en clase. Perdón, sí. - [Anna] Sí.
Anna.
Acaban de informarnos que tú jamás has ido a un pub.
Cierto.
Qué vergüenza. Ponte zapatos y síguenos.
Ay, no, esos no.
Los pubs son como iglesias.
Solo que los consideramos sagrados y vamos religiosamente.
[Tom] Ahora brindemos por Anna,
que viajó 5500 kilómetros por una educación de 929 años.
Salud.
- ¡Hasta el fondo! - [Anna y Maggie] Salud.
Ay, Dios, esta cosa me da comezón. Ten.
Ay, me lo quiero quitar. Perdón, perdón.
Es que me lo acabo de comprar.
- [Charlie] ¿Primer suéter que usas? - ¿Debemos hablar sobre Tom?
Okey. ¿Te gusta?
No, pero a ti sí.
No lo sé, yo creo que es un bruto.
¿Tú crees que Tom es bruto?
¿Eh? No, o sea gracioso.
[Cecelia] Mmmm.
Hola.
Todos están emocionados de tenerte en Oxford. Es una novedad.
Te presento a unos solteros guapos, ¿quieres?
Asumo que eres soltera.
Ven.
[Anna] Los de Oxford tienen mentes brillantes.
- Estás malinterpretándome. - No, te entiendo perfecto.
Dices que los de Estados Unidos son estúpidos.
No, no. Son eh... básicos, ingenuos,
lo que me parece algo entrañable.
¿Y en cuanto a qué dices que somos terriblemente ingenuos?
Cosas pequeñas.
Geografía, historia mundial,
su cultura de armas,
su impacto en otros países,
su voluntaria celebración de la ignorancia.
Estás ebrio, ve a casa.
Y su completa inutilidad para entender la ironía y el sarcasmo.
Ah, sí. No, es cierto.
Podrías enseñarme sobre ironía.
Seguro eres un maestro excelente.
La verdad, sí.
Tal vez podría ayudarte.
[hombre ríe]
Oye, Mags, tengo que ir al baño.
¿Vas sola?
- Siempre. - Uy, te hizo mierda.
Oye, Miss México.
Miss Cuota de Diversidad.
¿Tienes algo que decirme?
Obvio te aceptaron para igualar los números.
Y te voy a perdonar por tomar el lugar de alguien mucho más merecedor
si me invitas un trago.
Mmm.
¿Compartimos el mío?
Oye, Mags, ya me voy.
- Esto de los pubs no es lo mío. - [todas] ¡Oh!
Amigo. No.
No necesito rescate, gracias.
No, tú das muchísimo miedo, pero, en realidad, lo rescaté a él.
¿Te acompaño a casa?
Puedo lidiar con las peligrosas calles de Oxford.
Uy, te sorprendería.
Son las gárgolas las que son superpeligrosas de noche.
Comen estadounidenses.
¿Y si las alejo haciéndoles preguntas de gente básica?
Ah, sí, funcionaría. Es criptonita para los británicos.
Hasta para las gárgolas.
Bueno, no te quiero alejar del harén que tienes en el pub.
Bueno, las chicas de harén siempre son pacientes.
¿Entonces?
Al menos mi primera vez en un pub será memorable.
¿Esa fue tu primera vez en un pub?
Inaceptable.
Y, Anna, ¿por qué elegiste Oxford?
Tengo un fetiche con las bibliotecas.
Okey.
Es que amo estar rodeada de libros.
No hay mejor olor en el mundo que el olor a libros viejos.
Cuando tenía diez, leí las novelas de Phillip Pullman,
y la historia de una niña joven descubriendo esta mágica y antigua ciudad
se quedó conmigo,
y decidí que, de alguna forma, de alguna manera,
me sentaría entre las primeras ediciones de esos libros.
¿Empezaste a planear venir cuando tenías diez?
Diez y tres cuartos, de hecho.
Ah, mejor. Increíble.
Mis padres decían que podía hacer lo que fuera,
así que jamás me pasó por la cabeza no intentarlo.
Deben estar orgullosos.
Están más orgullosos
de que ya tengo un trabajo como analista financiero en Goldman Sachs
para cuando vuelva.
Ah, pero soy ignorante, ¿qué hace un analista?
Sobre todo, investiga.
Investiga compañías, sus cuentas
y compila esa información en reportes para clientes corporativos.
Eso suena fascinante.
Bueno, no todos pueden pagar un coche vintage con sueldo de profesor.
Ay, perdón, me quedé pensando.
Me pregunto qué le pasó a esa niña soñadora.
Encontró un sueño nuevo.
Ganar suficiente para vivir sin preocuparse.
Pero el dinero no resuelve todo.
Eso es algo que solo los ricos dicen.
Yo no tengo una red de seguridad. Así que es uni, Oxford, Goldman, punto.
- Lo tienes todo planeado. - Pues es necesario, ¿no lo crees?
Si quieres vivir deliberadamente.
Yo creo que la vida sabe cómo arruinar hasta los mejores planes.
¿En serio?
Y, además, creo que lo mejor de la vida siempre es un desastre.
¿Cómo llegaste aquí sin un plan?
Espera, adivino.
Privilegios,
tutores privados,
Eton, Oxford.
¿Cómo sabes que necesité tutor?
Dije "tutores".
[presentadora] Okey, reinas del karaoke.
Vamos a cantar.
[mujer canta "Baby One More Time" de Britney Spears]
¿Crees que lo harías mejor?
Estoy casi seguro de que yo lo haría mejor, sí.
¿Cantas, profesor Davenport?
Bueno, estaba en una banda.
Bacteria Overflow.
Tocamos dos veces. Fue algo importante por estos rumbos, al menos.
¿Quiere decir que, si te invito un trago, soy una groupie?
Sí. Así es.
Dos tragos en seguida.
[mujer continúa cantando]
¡Guau!
[presentadora] Eso estuvo terrible.
Ey, gracias.
[presentadora] Y ahora, cantando "Yellow", de Coldplay,
- ¡Jamie Davenport! - [celebran]
- ¿Qué? - [presentadora] ¿Jamie?
No, lo siento, Anna. ¿Qué hiciste?
Te conseguí otra tocada.
Hice las otras dos cuando tenía doce.
- Tuviste mucho tiempo para practicar. - Anna, tocaba el bajo.
Pues buena suerte.
¿Dónde estás, Jamie?
¡Jamie, Jamie, Jamie!
- No, Anna, Anna, Anna. En serio, porfa. - [todos] ¡Jamie, Jamie, Jamie!
[todos] ¡Jamie, Jamie, Jamie!
[todos más rápido] ¡Jamie, Jamie, Jamie!
¡Y ahí estás!
[canta "Yellow" de Coldplay]
[se equivoca en la letra]
[pierde el ritmo]
¿Te la sabes o no?
[continúa cantando]
[desafina]
[suena "Yellow" de Coldplay]
[Anna] Ay, guau.
[Jamie] Ay...
Soy de la opinión de que no debes arrepentirte de lo que haces,
solo de todo lo que no haces.
Sí, pero ¿no te arrepientes de ese karaoke?
¿Perdón? Solo me arrepiento de no seguir con una de Céline Dion.
Ahora, es tradicional aquí que después del karaoke hay que comer.
Estoy a punto de enseñarte una verdadera institución en Oxford.
¿Es una pata de elefante?
[hombre] Aquí tienes.
Muchas gracias.
Confía en mí.
Mmm.
Está rico.
Está muy rico.
Amigo mío.
Gracias, Dimitri. ¡Ah!
- Está bueno. - Ya sé.
Okey, te toca.
Sí. El maestro en su arte.
- Aquí vamos. - ¿Listo?
- Ay, no. - Ay, no, una servilleta.
- No, no, no. - La necesito.
No, así es.
Es la mejor parte.
Tú puedes.
Mjm.
- Está rico. - Está muy bueno, ¿no?
[Anna] La verdad no tenía un mal karaoke y kebabs en mi lista de deseos,
pero...
me la pasé muy bien.
[Jamie] Mjm.
[música romántica suave]
Y entonces,
¿quieres subir por un té y crumpet?
Mejor no. [carraspea]
Adiós, Anna.
O sea, sí te humillaste, pero ya lo tienes que superar.
A todos nos ha pasado.
- [Anna] ¿En serio? - Ay, no, es una expresión.
Bueno, Jamie Davenport tal vez te rechazó,
pero te aseguro que no te faltará atención con eso.
Es que era esto o Ruth Bader Ginsburg.
- Sexy sesentera Ruth Bader. - No.
No. Bueno, este es, es perfecto.
Es estadounidense, es poderoso
y va a volarles la cabeza.
Gracias. Y tú te ves bien de Drácula.
¿Drácula? ¡Anthony Bridgerton! ¿En serio?
[suena música bailable]
¿No es una fiesta de disfraces?
Hola, Mujer Maravilla. Necesito que me salven del de allá.
Ah, ¿no es tu tipo?
En serio, no vine a hablar sobre biología molecular.
¿Quieres un trago? Si le parece a Lord Bridgerton.
Ay, por supuesto que doy mi permiso.
Es que no entiendo cómo esto es Halloween.
¿Acaso alguien en este país se esfuerza en algo?
Bueno, yo... ¿Disculpa?
Ay, no, tú no. Tú te ves muy guapo y raro.
Y tú, tú, pareces la salvadora zorra de la raza humana.
Tú lo dijiste, Anthony.
Pues no me importaría si me llevaras en tu avión invisible.
- ¿Qué? - Tu avión invisible.
La Mujer Maravilla tiene un avión invisible.
Pero no, no puedes verlo. Es un avión invisible.
Claro.
Sí. Sí.
¿Dónde está el avión?
Oye, ¿quieres bailar?
Claro, obvio.
[suena música de reggaetón]
[hombre] Un grave error es hacerte muy para atrás en el tubo
porque arruina la coordinación
y les pasa todo el tiempo a los que tienen el torso grande.
Guau.
- ¿Y la carrera esa es pronto? - No, obvio no.
No saldría si así fuera.
Puedes perder por muy poco margen.
[hombre] Mmm.
- ¿Estás bien? - ¿Mmm?
Ven acá.
Tengo hambre.
[ríe a carcajadas]
¿Qué te pasa?
Por favor. ¿Es en serio?
No. No puedo comer eso.
Es como ponerle diésel a un Rolls Royce.
En lugar de premium, la que usa.
- Sí. - Es cierto.
- Sí. - No sé qué estaba pensando.
Adiós.
- Descansa, Dimitri. - Tú igual.
[Jamie] Y Wilde era superfán de Keats.
Odió que sus cartas de amor se vendieran.
Esos pequeños y enfermos ojos pueden brillar y regodearse.
Eso es todo por hoy, gracias.
Tengo que ir a devolver mi disfraz.
¿Jack el Destripador?
¡No! Anna, ¿vienes?
Anna, ¿tienes un minuto?
Si tienes tiempo, quiero enseñarte algo.
Creo que es especial.
[Anna] ¿Pensaste que no había venido a la Bodleiana? Era segunda en mi lista.
- ¿Después de qué? - Fish and chips.
[Jamie] ¿Pero has ido a la biblioteca dentro de la biblioteca?
Bienvenida a la biblioteca del Duque de Humfrey.
[música emotiva]
No, hay alarma.
[pitido de alarma]
Hola, Laura.
Lo saqué para ti, Jamie.
Gracias.
Admira el santuario interior.
[grita sorprendida]
- Es Millay. - Mjm.
Primera edición.
[Jamie ríe]
[Anna suspira]
- Huele delicioso. - Mjm.
[susurra] Guau.
Te vi en la fiesta anoche.
Ah, ¿sí?
Te iba a saludar, pero creo que te fuiste,
no te encontré ni al idiota con el que estabas.
Mjm.
Pues nos fuimos juntos.
Seguro no nos viste porque estabas ocupado con Cecelia.
- ¿Cuántas copias imprimieron? - ¿Te fuiste a casa?
No.
Entiendo.
¿Le ofreciste crumpet?
No.
- Fuimos a Dimitri's. - [grita] ¿Qué?
Shhh...
Curioso que no sepas que 126 copias fueron impresas.
Dimitri's es nuestro lugar.
¿Nuestro?
¿Como mío y tuyo?
¿Cuándo lo imprimieron...
profesor?
[susurra] Fue...
en...
mil no...
mil noveci...
[susurra] En 1917.
[susurra] Sí.
En 1917.
- Gracias, Laura. Tenemos que irnos. - Gran libro.
[Jamie] Vamos, vamos.
[música animada]
¿A dónde vamos?
No sé, a un lugar.
¿A tu casa?
No, está...
Está muy lejos.
¿Cuánto te tardas en ponerle la capota?
- Pues gracias por el... - Mmm.
...aventón.
Espero no ser grosero, pero esto es diversión, ¿cierto?
Ah, sí.
- Obvio. - Obvio.
- Diversión.
Pues, yo me sé divertir, así que disfruta mientras dure.
¿Me puedo sentar?
Claro.
[ríe] Qué raro, somos famosos por eso,
pero solo los turistas y mi abuela toman té en la tarde.
Dicen que tú y Jamie están saliendo.
Bueno, no estamos saliendo. Solo nos divertimos.
Sí, él tiene ese talento.
¿Pero también tú?
Mira, sé que nos gusta considerarnos mujeres modernas,
pero, al final de cuentas, es difícil no involucrarte emocionalmente.
Créeme, Anna,
no vale la pena.
Disfruta tu té.
Acordamos que solo es diversión.
¡Diversión, qué bueno! Qué divertido.
Dejen de decir "divertido".
Pero sí es divertido.
Como te vas, es bueno que tenga caducidad, ¿no?
Exacto. Seguro solo va a durar como un mes o dos.
Mjm... Okey. Adivinen cuál se parece a mi ex.
[música animada]
[conversación inaudible]
[música animada continúa]
[Anna] Ay, mira. Van a un baile. Yo quiero ir a un baile.
[celular vibra]
PAPÁ
[conversación inaudible]
¿Son 750 años que celebrar y no quieres ir?
- Ajá. - Aburrido.
No, Anna, créeme, los bailes son los aburridos.
Te llevo a cualquier otro lado. A donde sea.
- ¿A donde sea? - Ajá.
Llévame a tu casa.
Es que hay unas hiedras asesinas
- por ahora y están como... - Claro.
Ay, guau.
[música animada continúa]
SONETOS Y LAMENTO DE UNA AMANTE
¿QUIERES SER MI VALENTÍN? PERO NO MI "SAN" VALENTÍN.
CLAUDIO II EL GÓTICO LE CORTÓ LA CABEZA.
[ininteligible]
¡Anna! ¿Estás haciendo las lecturas para Goldman Sachs?
[Anna] Mjm.
[madre] No te distraigas, ¿eh?
Tu futuro es muy importante.
[todos] ¡Fondo, fondo, fondo!
VIAJE EN BOTE
[inaudible]
[ininteligible]
[golpe]
[Anna] Es que no puedo dejar de mirar todo como turista.
Es increíble que Shelley y Tolkien y Wilde hayan paseado por estos jardines.
No tenemos algo así en casa, esta historia.
- Sí, pero tienen otras cosas. - Ajá.
¿Béisbol?
Enormes coches.
No, si te gusta esto,
estás obligada a hacer un gran tour por Europa antes de irte.
¿Un gran tour?
Sí, como Byron. Hay que empezar en París,
- embriagarte junto al Sena, obvio. - Obvio.
Y luego yo iría a Venecia. Pasaría toda la noche en una góndola.
Y luego iría a Grecia e iría al Templo de Poseidón
que está en un promontorio sobre el Egeo.
Y luego me sentaría en una...
gloriosa playa para, como Tennyson dice,
"ver la estrella del atardecer del sol".
Suena a que alguien más tiene un plan.
Sí, he pensado mucho en ello.
Y debes,
por favor,
ir al distrito rojo en Ámsterdam.
Yo no soy de ese tipo.
No, hay
una iglesia ahí.
Nuestro Señor del Ático.
Una puerta oculta te lleva a un santuario.
Es preciosa.
Te deja sin palabras.
Podemos ir juntos.
- ¿Juntos? - Mjm.
No sé, profesor, eso suena un tanto serio.
Solo busco divertirme.
Volveré a Nueva York pronto.
Sí, es cierto.
Bueno, en lugar de un gran tour, podemos hacer un pequeño tour.
Como por mi casa.
¿Tu casa? ¿De verdad?
- ¿Sí tienes una casa? - Sí tengo.
Guau.
Todo este tiempo asumí que vivías en ese coche.
[Jamie] No me juzgues, aún me estoy acomodando.
Dejé de vivir en la uni hace un año.
Mi tía me dejó la casa.
Me la dejó, no murió.
Es que solo le daba pereza remodelarla y, claro, se mudó a Croacia.
¿Tú armaste estos carritos de juguete?
Modelos a escala.
Em... Pero sí, cuando era niño con mi papá y mi hermano, Eddie.
Es más difícil de lo que parece.
Pasamos días en cada uno, los tres.
Horas hasta la noche.
Y luego, cuando crecí, trabajamos en coches reales.
¿Como el Jaguar?
Sí, ese...
Ese fue lo último que hicimos antes de que Eddie muriera.
- Jamie, lo siento mucho. - Es muy raro.
Cada persona en la familia juega algún papel.
Y, cuando se fue, supe que no solo perdí...
a mi hermano.
Perdí mi manera de comunicarme con mi padre.
¿Han hablado al respecto?
No. No, somos ingleses, Anna. No hablamos de nuestros sentimientos.
Claro.
De hecho, creo que es la primera vez
que le digo alguien que no le hablo a mi papá.
- ¿Cómo murió tu...? - Hay que seguir con el tour.
No has visto la recámara. La mejor vista que hay.
- Con cuidado, lavaron la alfombra. - [ríe]
[Anna] Buen día.
¿Vas a salir?
Sí, olvidé que tenía algo.
Styan me puso otra responsabilidad sin decirme.
Creo que yo igual soy una responsabilidad que Styan te puso, Jamie.
Perdón.
Maggie me recordó la carrera de barcos del finde.
¿Quieres venir?
Perdón, ¿qué dijiste?
La carrera de barcos del finde.
Que si vas a venir.
Eh... no, yo creo que no puedo.
Voy a estar ocupado el siguiente par de semanas.
Tengo que concentrarme en la tesis doctoral.
Sí. Claro.
Me voy a vestir.
Sí, claro. Gracias.
[público vitorea]
¡Oxford!
[música animada]
[todos] ¡Ey!
- [celebran] - [Charlie] ¡Uhhh...!
¡Qué vergüenza! ¡Qué vergüenza!
¡Remen, imbéciles! ¡Remen o mueran!
[hombre] ¡Remen!
[conversación indistinta]
PERDÓN. ESTOY EN LA BIBLIOTECA. DIVIÉRTETE Y EMBORRÁCHATE.
¿Sí viene?
No, no puede. Está estudiando. No lo vi en la semana.
Seguro estaría aquí si pudiera.
[Anna] Su tesis es importante. Lo entiendo.
- [Maggie] ¡Laura! Hola. - [Laura] ¡Hola!
- Está lleno. - Sí, parece que todos están aquí,
excepto Jamie.
Pero estarás harta de verlo todo el tiempo en la biblioteca trabajando.
No. No he visto a Jamie en semanas.
[público celebra]
Intentaré ir por una cerveza en esa bola. ¿Ustedes quieren algo?
- No, todo bien. Gracias. - Okey.
Seguramente es un malentendido inocente.
Jamie no es de esos que mienten. No creo.
Sabías que era un patán.
Aceptaste una relación casual.
Tú pediste todo esto.
Cecelia me dijo que me alejara.
¿Te dijo como diciendo "Ah, espero que estés bien"
o "Vete o te asesino"?
¿Mmm?
Ay, Mags, fue "Vete o te asesino".
¿Está aquí?
¿Me buscas a mí?
Hola, Ridley. ¿Cecelia no vino con ustedes hoy?
Esta semana decidió estar tranquila trabajando.
Pero ¿perderse la carrera? Que la expulsen.
Las mujeres ganaron por el metraje exacto que aposté: 138.
¡Acabo de ganar 500 libras!
- [grita] ¡Qué bueno! - Invito la cerveza.
¡Vengan! Al bar.
Pidan lo que quieran. Pago la primera ronda.
A ver, si quiere ver a otras personas, me parece bien.
- Se nota. - Pero que no me mienta.
- ¡No! No. - [Maggie] No.
No, a la mierda, ve a patearle la puerta.
- Tengo el código. - Entra como a tu casa.
[Anna] Sí.
¡Bruto cara de ano!
¿Bruto?
- Bruto. - Sí.
¡Bruto cara de ano!
[música dramática]
[música dramática continúa]
¿Jamie?
[Cecelia] Debes estar exhausto, Jamie.
Yo estoy exhausta.
Voy por un café, ¿quieres algo?
Ay, no puede ser.
No, Anna, espera. Anna...
QUIMIOTERAPIA
- [Anna] ¿Qué es esto? - Largo.
- Jamie, ¿estás...? - ¡Vete! ¡Largo, ya!
[música triste]
[Jamie] Eddie tenía cáncer.
Intentaron de todo,
cada tratamiento experimental que encontraron.
Y, al final, solo quería que pararan.
Porque el tiempo que ganó lo pasó en el hospital sufriendo.
No vives más tiempo, solo mueres despacio.
Em... mi padre,
tan aferrado a sus ideas,
no entiende por qué alguien no pelearía hasta el final.
Pero hay cosas contra las que no puedes pelear.
Como tu cuerpo cuando te traiciona.
Es que no...
No entiendo cómo has lidiado con todo esto.
Bueno, tengo a Cecelia,
que era la novia de Eddie.
Y ella lo acompañó en todo.
Somos como familia ahora.
¿Y tu mamá cómo lo lleva?
Pues regular, pero hace lo que puede.
Ah... nunca se enfoca en ella, no como mi padre.
Hasta cuando Eddie estaba muriendo, él...
solo lo presionaba.
Peleé con él y dijimos cosas.
Em...
Como sea, ah...
estoy en la misma situación.
Es genético.
Lo que viste fue mi tratamiento final.
Tal vez me compre tiempo, tal vez no.
Pero, como sea, ya no me voy a someter a eso.
Y mi padre no puede respetar esa elección.
KEBAB DE DIMITRI
Creo que esta sería mi última cena.
¿Y la tuya?
¿Qué de esto es divertido?
Es divertido porque...
las dos personas en la ciudad que más necesitan una relación casual
terminaron aquí.
No desperdicies el tiempo que te queda en Oxford conmigo.
Vi lo que le pasó a Cecelia con Eddie.
No te voy a hacer eso.
Esto era por diversión y nos divertimos.
Muchísimo.
El cáncer no es divertido, así que se acaba ya.
Con un kebab.
Que algo sea fugaz no quiere decir que no sea significativo.
No puedo fingir que entiendo lo que estás pasando,
pero sé que no tienes que hacerlo solo.
Este es el desastre de la vida.
Y como alguna vez me dijo un hombre muy brillante...
son las mejores partes.
[música emotiva]
[música emotiva se detiene]
Nada ha cambiado. Solo síguete divirtiendo.
Sí.
Me sigo divirtiendo.
- ¡Ah! No, no, no, no, no. No. - [Anna ríe]
¡PARECE DIVERTIDO!
- Ah, profesora Styan. - ¿Mjm?
Perdón. ¿Está en el comité del septingentésimo quincuagésimo baile?
Correcto.
También sé que desprecias las cosas...
¿Cómo era?
¿Vulgares, feas y sin clase disfrazadas de elegantes?
Sí. Suena a que yo lo dije, ¿verdad?
Pero...
750.o ANIVERSARIO
¡Oh!
[ambas gritan emocionadas]
Tengo algunas preguntas sobre el tipo de agarre que haces en el...
¡Disculpa!
¡No puede ser! ¡No puede ser! ¡Las amo! ¡Lo consiguieron!
[música emotiva]
- Oye. - ¿Mmm?
Estoy aquí junto a ti.
- Hola, madre. - Hola, cielo.
Te ves muy guapa.
Gracias.
Voy a emborracharme y a subirme a la rueda de la fortuna.
[todos ríen]
Bueno, quiero presentarles a mi amiga, Anna.
Oí que mi hijo estaba saliendo con una preciosa estadounidense.
Sí, también los oí, señor, pero eso no me detuvo.
[hombre] Disculpe. ¿Podemos hablar, Lady Davenport?
Ah, sí. Claro.
Perdón, no los aburro.
Jamie, ¿podría tal vez solo...?
[música bailable]
¿Y qué quieres que seamos? ¿Amigos?
¿O amantes?
Ninguno.
[Anna] Tom.
Había una tercera opción.
Hola, Anna, te ves absolutamente...
[conversación inaudible]
[Anna] Es guapa, ¿no crees?
Qué mal que tenga que usar vestido para que lo notes.
- ¿Mmm? - ¿Mmm?
¿Qué? Creíste que miraba a Maggie así.
¿Te lo imaginas? No, Maggie y yo somos...
- amigos. - [Jamie] Mejor así, Tom.
Así no te pueden lastimar.
[canta "Sing It Back" de Moloko]
Hola, Anna.
¿Te puedo ofrecer un trago?
Claro, con gusto.
[Anna] Mi mamá llegó de Argentina sin nada,
y mi papá es un inmigrante cubano.
Y ahora su hija hace una maestría en Oxford
y va a trabajar en Goldman.
[Anna] Ya me investigó.
Bueno, Jamie tal vez no me hable,
pero por suerte sí le habla a su madre.
Tengo que ser transparente contigo, Anna.
Quiero el mejor tratamiento médico para Jamie,
pero... pero tiene que pelear.
Ahora no habla conmigo, así que no puedo darle los detalles.
Jamie vio lo que pasó con Eddie,
así que creo que sabe del tratamiento, señor.
No de todos, es imposible.
Lo que él y Eddie tienen es en extremo raro.
Me la he pasado hablando con personas,
haciendo donaciones, pagando investigación.
No puedo imaginar lo difícil que es para usted.
Jamie cree que sabe más, pero...
no es cierto.
Se ve saludable, igual que Eddie, pero no lo está.
Tiene que volver a casa por más tratamiento,
y, Anna...
espero que nos ayudes a convencerlo.
Me alegra que hayamos llegado a un acuerdo.
Jamie dijo que ustedes se pelearon cuando Edward murió.
¿Qué fue lo que le dijo?
¿Te atreves a juzgarme?
¿Has visto a alguien que amas más que a tu propia vida morir?
No tienes idea de cómo es perder a un hijo
sabiendo que pronto perderás al otro.
[canta "Everybody Dance" de Chic]
¿Qué hiciste ahora, Anna?
No les dijiste que cantaré con la banda, ¿o sí?
Hablaba con tu papá.
Mjm.
Jamie, tienes que resolver esto.
Anna, sé que tienes tu vida superbién planeada.
No intentes arreglar la mía. Hay cosas que no se reparan.
Okey, como tu amiga, creo que...
¿Quieres un trago?
Yo sí.
[Jamie] Disculpen.
No, a mí me encantaba el futbol y era muy bueno, además,
si no fuera por los comentarios homofóbicos.
O sea, siempre me decían "Gayvid" Beckham, Cristiano Analdo
y Sabrina la que se empina, que no tiene nada que ver con futbol.
Deberías jugar en la Sociedad de Futbol para Gays.
Son increíbles.
Eso me encantaría.
Después de un partido, tal vez podríamos ir a cenar.
Ver una peli.
¿Conmigo?
No.
No, es que...
Eh... En seguida vuelvo. Solo voy a...
No puede ser. Jamás me sentí tan insultado.
Hablamos diez minutos y está listo para ser mi marido.
¿Parezco de esos que se quieren comprometer?
No tengo ni idea de quién eres.
Yo tampoco lo sé, señora.
[música bailable]
Cecelia, hola.
Jamie me contó todo.
[exhala aliviada]
Es como ver un accidente en cámara lenta.
Fue muy valiente, pero me...
Me arruinó por completo.
Y no voy a superarlo.
Trato de salir y coquetear de vez cuando, pero...
es todo.
Seré solterona por siempre, supongo.
- ¿Qué quieres, Tom? - Me preguntaba si podíamos tener, em...
Voy a...
Sí, voy a tomar... Ah...
¿Vamos a bailar?
Sabes que no sé bailar. Así que...
- ¿Qué? Había conseguido a alguien. - Sí, vi, pero es eso, ¿no?
Que tú estás bailando con el tatuado Tony
cuando tal vez tú y yo podríamos... juntos.
Te enseñaré a andar en monociclo.
- ¿Me estás invitando a salir? - Sí. Sí, así es.
[suena música bailable]
¿Algo que decir?
Lo siento mucho.
- No quería ser un... - ¿Imbécil?
Tranquilo.
A los ingleses les cuesta trabajo hablar de sus emociones.
¿Quieres bailar?
¿Así?
No.
Mucho peor que eso.
[suena música bailable]
Y adoro a tu mamá.
Me dio su número y me dijo que la llamara cuando quisiera
para chismear.
Y Maggie me dijo que no tenía que llevar chisme, sino solo conversar.
¿Me lo desabrochas?
Sí, por supuesto. Pero me siento...
¡Jamie!
¡Jamie! ¡Jamie!
¿Te gustan esas flores?
[susurra] Son falsas.
Es un secreto.
Lo bueno es que no me convertí en calabaza hasta después del baile, ¿no?
¿Puedes existir sin tu ironía?
No.
Anna, estoy bien. Es que me sobreesforcé.
Lo más probable es que me sienta mejor que tú ahora.
Tal vez podamos hacer que te den algo para la resaca.
- Toma, para despertarte. - Gracias.
Jamie, necesitas algo más fuerte.
¿Whiskey?
He estado bebiendo mucho algo llamado Buckfast, ¿lo has probado?
¿Ah, sí? ¿En serio?
Sí, me sirvo un poco y lo combino con mezcal.
[Jamie] Creo que solo quiero un latte.
[música triste]
[Jamie] Styan me pidió que diera la clase otra vez,
lo siento, para discutir Atravesando la barra, de Tennyson.
Puede ser uno de los mejores poemas sobre la vida y la muerte jamás escritos.
Y está comparando la muerte con salir a navegar.
Solo quiere en sus últimos momentos escuchar el gentil doblar de la campana
y que se lo trague la oscuridad
y, en lugar de temerle a la muerte,
él la acepta y yo digo: "¿Pero por qué no?".
[Maggie] Porque es el fin de todo.
Es el fin de todas las cosas que debiste hacer.
Sí. Eh... pero...
tal vez, Maggie,
no es la cantidad de tiempo que pasaste en la Tierra,
sino lo que haces con él.
Quiero estar en un bar cuando muera.
No será algo triste, será algo divertido.
No, bueno, o sea, me estaré riendo y me caeré de la silla.
Pero no porque haya bebido de más,
solo me tomaré una, tal vez dos.
Algo divertido, con una sombrilla. Piña colada, algo así.
Y mi... Y mi novio estará ahí a mi lado.
Me besará en la mejilla con cariño,
poco, pero suficiente para decir que seguimos interesados.
En ese punto, seré un gran filántropo, y claro que la gente lo notará.
Mis ojos muestran que soy sincero.
Cuando muera, será una gran pérdida para algunas caridades.
La gente estará muy afectada. Una gran belleza que Oxford ha perdido.
Pero entonces, o sea, sí muero, pero es el momento justo, ¿sabes?
Pero, sí, es en un bar.
El bar de Tennyson es un banco de arena.
Eh...
- [madre] ¡Anna! - ¡Ma! ¿Qué haces despierta?
Terminé el turno nocturno.
Lo pagan extra, sabes que no puedo negarme a eso.
No importa. Como estoy despierta, puedo hablar contigo.
¡Volverás muy pronto!
Ya sé. Se fue muy rápido.
¡Ay, no! Ha pasado muy lento.
Ay, vi a la mamá de Stephen Delgado.
Ay, ¿cómo está?
Está ganando mucho dinero.
Anna, hay algo que tengo que discutir contigo.
¿Sí?
- Cumples años este finde. - Ay, no inventes, Jamie.
¿Y qué vamos a hacer?
¿Nos embriagamos junto al Sena o vamos a nadar en el Egeo,
o ambas?
Haremos lo que sea, iremos a donde sea que tu corazón desee.
- ¿A donde sea? - A donde sea.
- ¿A hacer lo que sea? - Claro.
- [grita de júbilo] - Dios mío, ve el camino.
Es... Ya te puedes borrar esa sonrisita burlona de la cara.
Despacio. ¡Despacio, una curva!
¡Ay, no! Dios mío.
Anna, restauré este coche una vez. Porfa, porfa, ten cuidado.
- Cállate, nos estamos divirtiendo. - Concéntrate en el camino.
Siento que soy Elizabeth Bennet de camino a Pemberley.
Le toma como una hora atravesar los jardines,
y luego, de repente, se da la vuelta y...
¡No me digas!
¿Creciste aquí?
Sí.
¿Aquí?
- Sí. - ¿Es de verdad?
Sí.
Ah.
Qué chiquito.
[Jamie] ¡Guou, guou, guou!
[Anna grita de júbilo]
- Mira quién llegó. - [Jamie] Hola.
Anna, te ves más bonita cada vez que te veo.
Sigue así y ya no seremos amigas.
- ¿Cómo estás? - Está en éxtasis anglosajón.
Hola, amor.
Tu papá está terminando una junta.
Ven. Déjame enseñarte dónde Isabel aprisionó a María.
- [Anna] ¡No! ¡No! - [Jamie] Sí. Sí.
Si alguna vez se pone a presumir,
recuérdale que su abuelo de hace siete generaciones
era el mozo de taburete.
O sea que era el limpiaculos real.
Hola. Me estaban contando sobre tu abuelo, el limpiaculos real.
No, ella lo cuenta como si fuera algo malo,
pero Lord Norris era muy poderoso. Era consejero del rey.
No solo lo aconsejaba.
Déjame enseñarte el cuarto de tapices.
Tú primero, linda.
¡Sorpresa!
- No lo hiciste. - Por supuesto que sí.
¡Sorpresa!
Jamie, detesto las sorpresas.
Ay, perdón. Cancelaré el cumpleaños y enviaré a...
¿No quieren...? Em...
- Claro. Sí. - Sí, sí.
¿Sorpresa?
- ¡Sí! - ¡Sí!
[Maggie] Felicidades.
¡Por Anna!
[todos] ¡Por Anna!
[vitorean]
- ¡Sí! - Charlie, eres bastante bueno en esto.
Era capitán del equipo de croquet en mi escuela.
Perdíamos siempre.
Claro, ¿quién sigue? Sigue la cumpleañera, ¿no?
[todos] ¡Sí!
Es que nunca he jugado.
¿En serio?
Qué bueno que tienes una lista de lo que no habías hecho.
Pues ya no la tengo, de hecho.
- ¿La completaste? - No.
Solo estoy viviendo un día a la vez.
[Jamie] Me gusta.
- Bueno, okey, mira... - ¿Me inclino?
Sí.
Ya basta, búsquense un cuarto.
Ya tenemos uno. La reina Isabel durmió ahí.
- ¡Uh! - [todos] ¡Oh!
- [todos se decepcionan] - Okey, es que, en el croquet,
eso es terrible.
Es que tengo un mal profesor.
¿En serio? Guau, okey, qué exigente. ¿Siguiente?
[chicas] ¡Eso, chicos!
[Maggie] ¡Como todo un profesional!
- [Anna ríe] - Ay, no, ¿una botella es suficiente?
- Charlie. - Mjm.
- Voy por otra. - Sí.
Un segundo.
- Perdón. No, por favor. - Después de ti.
- Me llevo esta. - Comeremos filete Wellington.
Sí, es para afuera.
Jamie, ¿podríamos hablar?
¿Tenemos que?
¿Hoy?
Bien.
Voy por la escoba.
Déjalo, Luke limpiará.
- No es necesario. - [grita] ¡Que lo dejes!
¿Puedes escucharme?
Solo esta vez.
Mira, hablé con el doctor Patel y dice que hay una medicina.
No quiero más.
- Te dije que ya no. - Tienes que seguir peleando.
¡Basta! No lo entiendes.
No quiero pasar el tiempo que me queda en un hospital.
Quiero pasarlo en Oxford,
haciendo lo que amo, con las personas que amo.
No lo aceptaré.
No puedo solo verte...
Tu hermano, al menos, trató.
Sí.
Ed jamás hizo nada mal según tú.
- No era mi favorito. - Sabes lo que dijiste.
Sé lo que dijiste.
Era un desastre...
porque perdí a mi hijo.
¡Mi hermano!
James.
Por favor.
Solo intento mantenerte vivo.
No es tu decisión, papá.
¿Jamie?
[música triste]
¿Qué tal va el cumpleaños?
Hay tiempo para que las cosas mejoren.
O que empeoren.
Qué optimista.
Es una horrible situación, ¿o no?
Así es.
Siempre podría ser menos horrible
si la atmósfera entre dos personitas mejorara.
Me leíste la mente. Tom y Maggie se besan demasiado.
Es incómodo.
¿Sabes que me tienes que obedecer? Es mi mes de cumpleaños.
¿Mes?
Qué estadounidense.
Sí.
Y, como estadounidense,
¿puedo ser directa?
Asumo que no puedo detenerte.
¿Eddie murió aquí?
Eh... Sí, así es.
Dijiste que Eddie tenía un papel en sus vidas.
¿Por qué no puede tener ese papel su recuerdo?
No lo entiendes.
Claro.
No soy de aquí.
Voy a entrar. Tengo cosas que hacer.
¿Qué necesitas?
- Le traje un regalo. - Ah.
Gracias.
No era necesario.
Ya sé.
Lo veo en la cena.
¡DETENTE Y ATIENDE! LA VIDA ES SOLO UN DÍA,
FRÁGIL GOTA DE ROCÍO EN SU PELIGROSA VÍA. KEATS
[suspira]
[Charlie] Ahora el mío.
¡Oh!
¡Ay, te amo!
Predecible,
pero no se puede tener muchos pares de buenos zapatos.
Voy a pensar en ti cada vez que los use, que va a ser bastante.
El plan es hacer que nos extrañes tanto que tengas que volver.
¿Has considerado
no irte?
La uni, Oxford, Goldman.
Ese siempre fue el plan.
Okey, bueno, Vera Wang planeó ser patinadora artística.
Giorgio Armani quería ser doctor.
Y Victoria Beckham quería ser cantante.
¡Uy! ¡Miau!
Bueno, ¿quién falta? Vas, Tom.
- No sabía que había que traer regalos. - ¡Es una fiesta de cumpleaños, Tom!
Entonces, le tienes que cantar. Vas.
[Charlie] Bueno, okey. A ver. Hace mucho que no toco.
Antonia me dijo que Jamie y Eddie
se robaban los zapatos de su papá para jugar.
Al parecer...
Al parecer, William sabía que lo hacían, pero estaba orgulloso en secreto
de que les gustara su estilo.
Quisiera haber conocido a Eddie.
Eddie te hubiera adorado.
¿Te has arrepentido?
[Maggie] ¡Cecelia!
¿Tú tocas? Ayúdanos, ¿no?
Claro. Ya voy para allá.
Yo jamás me arrepentiría.
[Cecelia] Bueno, ¿qué voy a tocar? Ah, sí, sí, sí. Okey.
[cantan "You Give a Little Love" de Paul Williams]
[conversaciones inaudibles]
[Anna] Disculpen.
[Jamie] ¡Maldita sea!
- [Anna] ¿Jamie? - [Jamie] ¡Ven acá!
[William] ¡Vamos!
Cúbrete o te voy a lastimar.
- [Jamie] Ey, ey. - [William] ¡Ah!
Ay, lo siento.
- Ah. - No te vi abrir los regalos.
Es que estábamos...
- Hablamos y... - Y luego bebimos.
[Jamie] Sí.
Y luego lo... Lo acabamos.
Ah, sí. Miren.
Bueno.
¿Y dónde están las ruedas?
- [ambos] Em... - [William] ¿Y las ruedas?
- No están. - Tú debías ponerle las ruedas.
- [Anna] ¿Comerás eso? - [Jamie] No.
[conversaciones indistintas]
- Te juro que no. Te lo prometo. - Claro que sí.
Quisiera... Quisiera hacer un brindis por Anna.
Feliz cumpleaños.
Gracias por combinar a Keats, coches y Eddie
para hacer que esta velada pasara.
- ¡Salud! - [todos] Salud.
[todos] ¡Salud!
Y, eh...
por Jamie.
Mi hijo.
Mi bebé.
El amor...
de mi vida.
Yo, eh...
quisiera... Quiero, eh...
Yo...
Perdónenme.
- Eh... sí. Sí, sí. Por Jamie. - Por Jamie.
Salud. Ahora quisiera asumir el rol del tutor de Anna
y preguntarle a usted, señor Davenport,
¿cuáles, señor, son sus intenciones?
Porque, siendo honesto, era un patán.
Perdón, lo siento. Ah, no. Perdón, tu mamá lo sabe. Espero.
- Obvio que sí. - Ay, qué bueno.
En serio, cogía como conejo en primavera.
¿No creen? Lo hacía con cualquier cosa que se moviera.
Pero, aparentemente, sentaste cabeza.
Sin embargo, quiero que me asegures
que no dejarás sola a Anna dentro de...
seis meses.
¿De qué se ríen? ¿Nos dicen?
[Jamie] Charlie, siento decepcionarte,
pero si hay una cosa que es por completo segura
es que yo sí voy a dejar a Anna.
Me queda otro año de medicina y voy a seguir estudiando para ti.
Curar enfermedades incurables no puede ser tan difícil.
Será un poco tarde para mí, Tom, pero, en serio, aprecio tu intención.
Ey, ¿a dónde vamos a festejar ahora?
- Te llevaremos a la cama. - No, solo quieres una cosa.
De ahora en más, haré lo que quiera, porque merezco más.
Adelante.
Descansa, Ceci.
- Adiós, amor. - Adiós, mamá.
- Te veo mañana. - Sí, adiós.
Em... Papá y yo vamos a seguir armando el coche,
si te parece.
No.
Gracias.
También te amo.
- [William] ¿Dónde estábamos? - [Jamie] Tú, yo y el auto.
- Y ya no hay que distraernos, ¿eh? - No, no, no. Claro que no.
[celular suena]
- Feliz cumpleaños, Anna. - Feliz cumpleaños, mi niña.
[madre] Solo faltan dos semanas para que vuelvas.
Sí.
¿Qué tienes?
Okey, necesita hablar conmigo. Salte, salte.
Okey.
Ya se fue.
Dime, cuéntame.
No sé, mamá, yo...
Ni siquiera sé cómo decir.
Es que yo...
ya no quiero las mismas cosas que creía que quería.
Y sé que no...
No puedo permitirme tomar una mala decisión, pero...
me quedaré aquí.
[grita] ¿Qué?
¿Qué? ¡No! ¡No, no, no!
¿Por qué, Anna? No.
¿Por qué arrojas a la basura tu futuro así como así?
No, no.
[suspira]
Ay, sabía que esto pasaría.
- ¿En serio? - Sí, es obvio.
Porque eres una soñadora empedernida.
Perdón, mamá, es que...
no quiero irme.
Jamás sabes si la decisión que tomaste
está bien o mal hasta que la tomas.
E incluso entonces.
Pero lo importante es que tú tomes la decisión...
siempre.
No quiero decepcionarlos.
Ay...
Anna.
Siempre te dije que podías hacer lo que fuera.
No solo me refería a que... A que tú eres capaz de lo que sea.
Igual me refería a que estamos para ti.
No importa lo que elijas hacer.
Bueno, no es perfecto, pero...
Gracias, ma.
Les diré mañana
que no aceptaré el trabajo.
Te amo. Te quiero.
- [madre] Te quiero. - Bye.
- No te quedarás. - ¿Qué?
- Jamie... - No, Anna.
¿Hablaste con Cecelia? No hay futuro aquí.
No hay futuro garantizado en ningún lado, pero aquí estás tú.
Era un trato, ¿no?
Sí, ya sé.
Diversión, pero...
Ya sobrepasamos eso, ¿no lo crees?
No puedes quedarte, Anna. No te dejaré.
- No seas ridícula. - ¡Por favor, deja de etiquetarme!
Es que parece que crees que soy tuya y me metes tus ideales,
pero no es así, Jamie.
Ya sé que no lo eres
porque yo jamás te dejaría tomar una decisión así de estúpida.
¿Qué haces?
No, ¿a dónde vas? ¿Qué haces?
Hay un millón de cuartos aquí, seguro puedo encontrar otro donde dormir.
[música triste]
[conversaciones indistintas]
Mucha suerte en Estados Unidos.
[suspira]
[música triste continúa]
[Tom] Okey, sonrían.
Oigan, es video.
- Ay, Tom. - Qué vergüenza.
- Están bien. - [Maggie] ¿Y Cecelia?
Ay, mírala.
Creo que tengo una cita hoy.
Que sea una cita doble conmigo y con Tom.
- Me encantaría. - ¡Qué bueno!
Anna, ¿quieres que sea una cita triple hoy?
Ah, no. No.
¿Todavía no le hablas?
¡Pero es una locura! No puedes solo volver a Nueva York después de todo.
Dejó muy claro que no quiere que me quede.
Está enamorado de ti y no sabe de qué está hablando.
Media luz, media sombra, deja a mi alma dormir.
Jamás supo amar quien nunca aprendió a sufrir.
Tennyson.
He estado escuchando, no regalan diplomas aquí solo porque sí.
Claro. Hora de beber. ¿Quién quiere ir a Pims? ¿Pims?
Yo no puedo. Voy a ver al Oxford United.
- ¿Un partido de futbol? - Es una cita.
Los veo luego.
[Tom] ¿Vamos en monociclo al pub?
Ay, no, Tom. ¡Vamos, Anna!
[Maggie y Tom ríen]
Hola.
- Hola, Laura. - Perdón.
Una estudiante me pidió este libro, ¿te parece?
Sí, claro.
WALDEN O LA VIDA EN LOS BOSQUES THOREAU
Lo leo diferente ahora.
Me di cuenta de que...
lo había entendido mal.
Como amablemente intentaste decirme la primera noche que salimos,
a lo que Thoreau se refería con "vivir deliberadamente"
no era planearlo todo,
sino decidir con firmeza cada pequeño momento.
Porque una cadena de momentos es todo lo que tenemos.
Y quiero que los míos sean contigo.
Sin importar cuántos nos queden.
¿Sabes que Thoreau lo escribió en una crisis emocional?
Ya me habían dicho, sí.
Anna, te quiero más que a nada.
Pero es una locura.
Yo...
temo que te arrepientas.
Opino que no debes arrepentirte de lo que haces.
Solo de todo lo que no haces.
- ¿Quieres que cante? - Obviamente.
Me debes la de Céline Dion.
Sí.
[música romántica]
Jamie.
¿Jamie?
¡Jamie!
¿Y mi teléfono?
No puede ser.
Oye. Aquí estoy, respira. Aquí estoy. Aquí estoy.
Maldita sea, tardaste mucho.
Perdón, no debí...
Eh... ¿cómo está?
No es el resultado que esperábamos.
Pelea contra un cuadro serio de neumonía.
El cáncer debilitó bastante su sistema inmunológico.
Es buen momento para discutir opciones de tratamiento.
No, depende de Jamie.
Creo que prefiere que la naturaleza tome su curso
y tenemos que respetarlo.
[susurra] Gracias.
[música triste]
[exhala nervioso]
[música triste continúa]
Ya que te quedaste, tienes tiempo de hacer tu gran tour.
Hay que ir juntos.
Primera parada:
Ámsterdam.
En el corazón del distrito rojo.
No soy de ese tipo.
[Anna] Hay una iglesia.
Una puerta oculta que te lleva a un santuario.
Es tan preciosa
que te quedarás sin palabras.
ALARMA
POR SIEMPRE ES AHORA. EMILY DICKINSON
[Anna] Y a París.
Nos emborracharemos junto al Sena.
[conversación inaudible]
Es precioso, ¿verdad?
[Anna] Y a Venecia.
[inaudible]
[Anna] Pasaremos la noche en una góndola.
- [mujer] Sería perfecto. - [Anna] Gracias. ¡Eres un amor!
[Anna] E iremos al templo de Poseidón,
que está sobre un promontorio.
Y nadaremos en el mar Egeo.
Y viviremos deliberadamente,
exprimiendo la esencia de la vida.
Sin importar qué tan desastroso sea.
[música emotiva]
[música emotiva se intensifica]
[música se suaviza]
[música emotiva suave]
[pasos se acercan]
La poesía se puede enseñar,
pero, en realidad, hay que vivirla,
sentirla, probarla, experimentarla,
dejarla entrar
y dejar que te cambie la vida.
Y como esta es mi primera clase...
quiero empezar ofreciéndoles un soborno.
[música emotiva]
[música emotiva se desvanece]