Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ĐẠI HỌC CORNELL ANNA DE LA VEGA
Tôi không đi hơn 16.000 cây để phí buổi sáng đầu tiên của tôi ở Anh
tiếp chuyện một ả biết tuốt quê ở Weehawken, New Jersey đâu.
Nhìn này! Tòa nhà này... Kệ cậu ta đi. Không phải cậu ta. Đây này!
Nhìn tòa nhà đằng sau đây này...
Nó sẽ học ở đó đấy!
Bill Clinton cũng từng học Oxford.
Và bao giờ nó học xong, nó đã có một vị trí chờ sẵn ở Goldman Sachs rồi.
Sinh viên tốt nghiệp Oxford lương sẽ cao hơn sinh viên tốt nghiệp trường khác 25%.
Lấy điện thoại mẹ tra về Oxford trên Google dễ hơn đó mẹ.
Nó đây rồi!
- Bố mẹ sẽ nhớ con lắm, Anna. - Nhoằng cái là con về ấy mà.
Tưởng tượng đi.
Nước Anh tươi đẹp.
Dù tôi thấy bảo ở đấy mưa nhiều lắm.
Nhà thơ Henry David Thoreau từng tự mình vào rừng
để, như ông ấy nói là, "sống có chủ đích".
Lấy cảm hứng từ ý tưởng sống một cuộc sống có kế hoạch,
tôi đã học hành chăm chỉ, tốt nghiệp loại xuất sắc,
nhận được một công việc ở phố Wall, nhưng tôi tạm hoãn nó
để có thể dành một năm cho bản thân,
học thơ ca thời Victoria ở Đại học Oxford.
Một năm để sống với giấc mơ.
Mọi thứ đang diễn ra đúng như kế hoạch.
Đến khi không còn là thế nữa.
Rồi.
Vẻ đẹp của cậu sẽ tàn, sự hứng thú của tôi cũng vậy.
Chào.
- Tôi là Anna de la Vega. - Ai đấy hả?
Một người Mỹ.
Mặt thì đẹp. Nhìn giày thì choáng.
TÒA NHÀ CLARENDON
Đồ khốn!
Dính mưa à?
Không hẳn ạ.
Chào.
Tôi muốn gọi cá và khoai chiên ạ.
Cá tuyết chấm đen à?
Vịt ấy ạ?
Không. Cá cơ ạ.
Ừ, cá tuyết chấm đen. Hoặc là cá tuyết. Hoặc là xúc xích đỏ.
Tôi không... Tôi...
Chỉ... Cá và khoai chiên ấy ạ?
- Lớn à? - Lớn! Vâng!
- 8.5, năm phút. - Tuyệt vời.
THE CODLEIAN CÁ VÀ KHOAI CHIÊN
Jamie, đây đâu phải nhà hàng sang nhất Oxford.
Thì cũng trong tốp ba. Chào ông bạn.
Cho tôi hai phần cá tuyết lớn, đậu nghiền, hành ngâm và khoai chiên với?
Khoai chiên?
Cậu nên ăn cái đó à?
Chúa ơi, cậu nói đúng. Sướng cái mồm là hại cái thân, nhỉ?
Cho bọn tôi đổi thành hai phần khoai chiên cực lớn nhé?
Kệ cô này đi. Cô ấy chưa học được cách sống có chủ đích ấy mà.
Ý tôi không phải là cậu không được ăn...
Cậu làm gì đấy?
Chúa ơi, cậu trốn à?
Đâu. Tôi đang loay hoay vì tuột dây giày hoài thôi.
Cậu đang trốn Jessica Borne còn gì.
Nể thật đấy, ngần ấy con gái là "nạn nhân" mà cậu vẫn ra khỏi nhà được.
Thôi, cô ấy đi rồi. Nhưng chắc cô ấy nhận ra xe cậu đó.
Chắc thế. Một trong số rủi ro khi có xe hiếm đấy. Nó như hải đăng vậy.
Bond sai ở điểm đấy. Ông ấy nên đi Ford Focus mới đúng.
Ôi Chúa ơi.
Anh!
Tôi ư?
Anh là tên khốn ban nãy. Anh phóng xe làm tôi ướt nhẹp.
Ờ, tôi... Khỉ thật!
Cá và khoai chiên của cô đây.
Tôi xin lỗi nhiều nhé!
Thật đấy.
Ờ, tôi cũng thế.
- Ê! - Đừng!
Anh ta ở trong này này! Đang trốn cô.
Đừng.
- Jessica. Chào cô. - Em khỏe chứ, Jessica?
BÁO THỨC
Chào mừng
đến Đại học Oxford,
một học viện đã tồn tại hàng trăm năm
và trong tất cả những năm đấy, mỗi năm
đều chào đón một nhóm người trẻ mới.
Nhiều nhà lãnh đạo xuất sắc, khối óc khoa học, nhà tư tưởng văn học vĩ đại
đều đã từng đi qua những cánh cửa trước mắt các em đây.
Các em sẽ quên đi những bữa tiệc từng dự ở đây,
những người bạn mình từng có ở đây,
nhưng các em sẽ không bao giờ quên được quá trình học tập và nghiên cứu ở đây.
Thời gian của các em ở đây rất quý báu. Nó sẽ trôi qua trong tích tắc thôi.
Tận dụng nhé.
Không sao. Cậu đến kịp mà.
À ừ. Tôi chỉ... Tôi...
Tôi vừa từ chỗ có cái...
- Tôi là Maggie Timbs. - Chào. Tôi là Anna de la Vega.
- Cậu người Mỹ à? - Đúng vậy. Gốc Queens, New York.
Chào buổi sáng. Tôi đến rồi đây.
Charlie! Kỳ nghỉ hè thế nào?
Không có tình yêu.
Tôi rình mò anh chèo thuyền đẹp cỡ Adonis, mắt mơ màng, ngực săn như...
Đây là Anna.
- Chào bạn mới. - Thật ra ta gặp rồi.
Hàng xóm ấy? Cậu bảo nhìn giày tôi thì choáng.
Bất ngờ nhỉ, duyên như cậu mà vẫn chưa có tình yêu à.
Không có tình yêu, mà có ân ái, cưng à.
Nụ cười xinh này quá đủ để bù cho đôi giày rồi.
Chào cả lớp.
Ôi Chúa ơi, Giáo sư Styan kìa. Cô ấy là người hùng của tôi.
Tôi đến đây vì cô ấy đấy.
Tôi e là có tin rất buồn. Tôi được chọn làm trưởng nhóm nghiên cứu sau đại học,
tức là tôi quá quan trọng để dạy các em, ít nhất là ở kỳ này.
Người dạy thay tôi cực có năng lực,
là sinh viên Tiến sĩ Triết học thông minh quá đáng của tôi.
Tôi sẽ chấm điểm. Cậu ấy sẽ dạy. Quá hoàn hảo cho tôi.
Không phải tôi bóc lột sức lao động trẻ đâu.
Cậu ấy muốn dạy thật đấy. Tự rước vào thân.
Nên là,
ừ, chắc là ta gặp nhau sau vậy nhé, các em.
Đến em này, Jamie.
Cảm ơn cô ạ.
Xin chào.
Ôi Chúa ơi, đùa nhau à.
Đây mới gọi là trai đẹp này.
Rồi, vì đây là lớp đầu tiên của tôi,
tôi nghĩ tôi nên tạo không khí bằng cách đem đến một món hối lộ.
Đây là một
cái bánh to tướng.
Đấy...
Tự nhiên nhé.
Cần gì bánh. Tôi "ăn" anh ấy luôn.
Ừ.
Năm năm trước, tôi từng ngồi đúng chỗ các em đang ngồi.
Giáo sư Styan đi vào, và tôi nghĩ bụng:
"Vậy là cái cô sẽ làm mình ngáp ngắn ngáp dài mấy tháng tới đây hả".
Xin chào.
Em đó à.
Chào thầy.
Chào em.
Thưa quý vị, ở đây ta có một sinh viên đến từ tận...?
- New York. - New York. Chào mừng em.
Tôi thấy em chưa có bánh. Bọn tôi phải làm em thấy được chào đón.
Thế mà người ta bảo cái gì
ở New York cũng to hơn.
Thật ra là "ở Texas".
Như nhau cả.
- Em không muốn ăn bánh. - Không muốn ăn á?
- Vâng. - Được thôi. Ừ.
Chỉ là cô Mackenzie tự nướng ở chính bếp của đại học này,
nên vậy sẽ là sỉ nhục trường này, mọi người ở đây và cả Oxford...
- Em sẽ ăn. - Tôi không ép em ăn đâu.
- Hơi lạ thường... - Nhưng em muốn.
- Tôi biết, nhưng... - Em năn nỉ đó.
Ngon đấy ạ.
Tốt. Rồi, thơ ca.
Tôi thích thơ ca, nhưng thơ thời Victoria hợp với bố tôi hơn.
Mấy ông già mũ chóp, nói về sự vinh quang của cuộc chiến nước ngoài
có thể không phải là chủ đề thú vị nhất trên đời, nhưng
chưa bao giờ, kể cả trong giấc mơ điên rồ nhất,
tôi nghĩ sẽ thấy trong các tác phẩm thời Victoria
cái nỗi... tuyệt vọng như thế,
cái sự kinh hoàng như thế, cái vẻ đẹp, sự thông thái, cái dục vọng như thế.
Nếu được thì tôi rất muốn em đọc bài thơ này cho ta nghe.
Nó đến từ một thi sĩ người Mỹ,
nên tôi nghĩ ta đều sẽ thích nếu được nghe đọc với ngữ điệu gốc.
"Ngọn nến của tôi cháy cả hai đầu
Nó sẽ không trụ nổi hết đêm thâu
Nhưng hỡi, kẻ thù, và ôi, bạn hữu
Nó tỏa ra ánh sáng đẹp luyến lưu".
Cảm ơn em.
Vừa rồi là Edna St. Vincent Millay.
Có nhiều cách hiểu khác nhau, nhưng đây là góc nhìn của tôi.
Tôi tin ý bà ấy là một cuộc đời đáng sống có thể sẽ có cái giá của nó,
nhưng chắc chắn là nó sẽ đáng đến từng xu.
Chẳng có gì là vĩnh viễn.
Những đam mê, mối tình hay ngay cả cuộc đời của ta
đều có thể chỉ là thoáng qua,
nhưng nếu khi còn có cơ hội, ta tận dụng nó đến mức tối đa,
ta sẽ có thể nói ta đã thực sự sống.
Thơ ca có thể được dạy, nhưng thật sự là nó nên được thử nghiệm.
Nó nên được kiểm chứng. Nó nên được thấu cảm.
Hãy chào đón nó. Cho phép nó thay đổi cuộc đời ta.
Nên là, với suy nghĩ đấy, tôi sẽ cố gắng dạy các em duy nhất một việc ở lớp tôi.
Ai đoán được có thể là gì không?
Ăn bánh ạ?
Mỗi khi có cơ hội.
Gửi qua email cho tôi xong ta sẽ xếp lịch phụ đạo nhé.
Nói chuyện chút đi?
Cô là học giả Thạc sĩ Khoa học Xã hội của tôi.
Còn anh không phải giảng viên tôi đến để gặp.
Ừ, nhưng tôi chỉ dạy thay Giáo sư Styan khi nào cô ấy không có hứng thôi.
Thật ra là cô ấy lười lắm. Xin lỗi vì làm cô thất vọng.
Tôi cũng thất vọng thật.
Rồi, vụ hôm nọ...
- Tôi không hay trốn ở tiệm khoai chiên. - Và làm người ta ướt nhẹp bằng vũng nước.
Tội quá to luôn.
Thật đấy, tôi hoàn toàn không định
khởi động cuộc thi áo phông ướt ngẫu hứng đâu.
Mà nếu có, cô sẽ thắng.
Không nên nói về cuộc thi áo phông ướt nhỉ.
Tôi đã từng thấy đâu.
Rõ ràng là thế.
Có lần...
Thật ra tôi chín chắn lắm.
À ừ, nghe yên tâm quá cơ.
- Tôi cũng thế. - Chúc mừng, Giáo sư Davenport nhé.
- Lớp đầu tiên nhỉ. - Cậu ăn bánh không?
Không, dĩ nhiên. Lần cuối cậu thấy tôi ăn bánh là bao giờ?
Hôm sinh nhật tôi à?
Anna!
- Chào. - Mới hôm đầu đã "tà lưa" thầy giáo à?
- Gì cơ? Đâu! Tôi... - Không, hay mà.
Cậu có xe đạp chưa?
- Tôi chưa. - Sao ở Oxford mà không có xe đạp được.
Rồi, lên đi. Tôi quen một cậu này.
- An toàn chứ? - Tôi chưa nghĩ đến.
Không đâu.
Chắc tôi chạy theo cậu nhé.
Ừ, mong là cậu chạy nhanh.
Chúc may mắn nha.
Maggie!
Xuống ngay!
Đức Mẹ ơi! Chúa ơi, lại thế rồi.
Chào Tom. Ổn cả không?
Làm rơi cuốn bệnh lý y học của Hargreaves vào xương bàn chân.
Ui da. Trớ trêu nhỉ.
Đây là Anna. Cô ấy từ Mỹ đến.
Anna, định mệnh của ta sẽ là gì? Bạn bè hay tình nhân?
- Bạn bè. - Hoàn toàn chắc chắn à?
- Chắc. - Trăm phần trăm à?
- Bạn bè thôi. - Chà. Lạnh lùng gớm.
Người tuyệt nhất luôn tàn nhẫn nhất.
- Đâu phải lúc nào cũng thế đâu. - Vào đi.
- Ê, cậu có cầm cái cuốn tôi cho mượn... - Không!
Chà.
Đây.
Nữ công tước.
Rồi. Chà. Nó đậm chất Anh thật đấy.
- Thế là... tốt đúng không? - À, đúng vậy.
Nếu cậu muốn tìm chất Anh thì tôi có hình thức giải trí buổi tối cực kỳ hợp lý.
Chào mừng đến với Sức hút trần trụi, sô hẹn hò thích phơi bày mọi thứ.
Nó buồn cười. Nó kinh điển. Cực kỳ nổi loạn.
Cô ấy nói đúng đấy. Sức hút trần trụi nổi loạn mà.
Không, ý tôi là "A Man's Requirements" của Elizabeth Barrett Browning.
Nghe nhé.
"Bởi vậy, nếu em muốn chứng minh, em yêu Tình phụ nữ chẳng phải chuyện phiêu lưu
Tôi sẽ yêu em nửa năm thôi Như một người đàn ông có thể rồi"
Nó nổi loạn chỗ nào?
Bà ấy dè bỉu thẳng mặt đám đàn ông phóng đãng hồi thập niên 1800.
Quá xuất sắc. Quá hợp với Giáo sư Davenport.
Tôi đi gửi đây.
Chúa ơi, cô ấy hăm hở nhỉ. Họ chưa để lộ "của quý" mà cô ấy đã đi.
Ồ, kia rồi.
Con muốn bố đi đi ạ.
Rồi!
Con liệu mà đến đấy. Nghe chưa?
Xin lỗi ạ.
- Tôi quay lại sau. - Thôi.
Thôi, vào đi. Mời cô ngồi.
Cô nghĩ sao về bài của cô?
Tôi nghĩ là tôi đã nhận thức, quan sát và phân tích khá tốt.
Anh nghĩ sao về bài tôi làm?
"Làm" à? Đó chính là cảm nhận của tôi đấy.
Với 3.000 từ, cô đã khám phá được về hội phụ nữ đòi bầu cử, sự ra đời của nữ quyền,
cuộc săn phù thủy ở Salem. Một thành tựu đáng nể. Cô làm tất cả, trừ làm đúng đề.
Rồi, ờ,
để tôi đi nghiên cứu thêm.
Từ từ, đừng.
Xin lỗi cô nhiều.
Bắt đầu lại nhé. Tôi xin lỗi nhiều.
Sáng nay lạ quá.
Có biết bao bài thơ trong sách, sao cô lại... chọn bài này?
Tôi nghĩ nó nói lên một sự thật về đàn ông.
Cô nghĩ đàn ông chỉ có thể yêu một phụ nữ trong sáu tháng à?
Phải, một số đàn ông.
Nhưng nếu họ yêu say đắm
trong khoảng thời gian đó? Cô nghĩ mọi thứ chỉ có ý nghĩa nếu nó tồn tại vĩnh viễn à?
Dĩ nhiên.
Rồi, tôi nghĩ là cô chọn bài thơ này vì cô thấy nó nói lên cái gì đấy về tôi,
và điều đó thật đáng thất vọng, vì tôi muốn biết cái gì đó về cô cơ.
Tôi muốn cô chọn một bài thơ khác. Bài đầu tiên...
làm cô thấy đồng cảm.
Chọn được chưa?
Tốt rồi.
"Người thương hỡi Ta hãy thành thật với nhau
Bởi thế giới dường như tồn tại trước mắt Giống như một vùng đất của giấc mơ
Thật đa dạng, thật tươi đẹp, thật mới mẻ"
"Một nơi thật sự chẳng có niềm vui Tình yêu hay ánh sáng"
"Cũng chẳng có sự chắc chắn hay yên bình
Hay có gì xoa dịu được nỗi đau
Ta ở đây như trên đồng bằng tăm tối"
"Vây quanh là những nỗi lo rối bời Về sự vật lộn và truy đuổi"
"Nơi các đội quân ngu muội đụng độ về đêm"
Trả lời luôn này, đừng nghĩ, Matthew Arnold đang nói gì?
Tôi nghĩ là thực tế của cuộc sống là nó rất khó khăn.
Mà ít ra là ta có nhau.
Ấn tượng đó. Cô tìm thấy hy vọng trong bài thơ bi quan bậc nhất
của thời Victoria.
Anh biết một thứ về tôi rồi.
- Bố cậu vừa gọi tôi... - Ôi Chúa ơi!
- Không, tại tôi hết. - Tôi xin lỗi nhiều.
- Cecelia à. - Chào.
- Bọn tôi đang... sắp xong. - Phải.
- Cảm ơn cô. - Cảm ơn anh. Vâng.
- Gặp lại cô ở lớp nhé. Xin lỗi. Ừ. - Ừ.
Anna.
Bọn tôi được biết cô chưa từng đến quán rượu.
Đúng.
Đáng xấu hổ. Đi giày vào rồi đi theo bọn tôi ngay.
Không, không phải đôi đấy.
Quán rượu giống như nhà thờ.
Mỗi tội bọn tôi coi chúng là nơi linh thiêng và đến đó đều đặn.
Vì Anna, cô bạn mới của ta,
người đã đi gần 5.485 cây số đến đây vì một nền giáo dục 929 năm tuổi. Dô.
- Dô! - Cạn ly!
Chúa ơi, cái áo này ngứa muốn điên. Cầm hộ tôi.
Mãi không thấy đầu đâu.
- Lần đầu cậu mặc áo len à? - Ta có cần tâm sự về Tom không?
- Cậu thích cậu ấy à? - Không, mà cậu thì có.
- Ừ. Tôi thấy cậu ấy "khét" lắm. - Cậu thấy cậu ấy "khét" ư?
À không, đấy là ý khen á.
Chào cả nhà.
Ai cũng siêu hào hứng vì có em ở Oxford đấy. Em đúng là của lạ.
Để chị cho em gặp mấy anh độc thân đủ chuẩn.
Chắc em chưa có bồ hả.
Đi nào.
Con trai Oxford sáng dạ thật đấy.
- Cô hiểu nhầm tôi rồi. - Không, tôi hiểu rõ anh nói gì mà.
Anh đang nói là dân Mỹ toàn người ngu.
Không phải! Các cô phổi bò, ngây thơ,
kiểu tính cách tôi tình cờ thấy dễ thương.
Chính xác là bọn tôi ngây thơ đau đớn như thế về cái gì?
Mấy thứ nhỏ nhặt.
Địa lý này, lịch sử thế giới này,
văn hóa súng ống,
tác động của các cô lên các nước khác, việc các cô cố ý ca tụng sự ngu dốt.
Cậu say rồi đó, Ian. Về đi.
Và việc các cô hoàn toàn không hiểu nổi sự mỉa mai và châm biếm nữa.
À ừ. Cái đó thì đúng.
Hay là anh dạy tôi về sự mỉa mai đi.
Chắc anh là thầy giáo có tầm.
Thật ra là đúng đó.
Có khi tôi giúp cô được đấy.
Ê, Maggs, tôi vào nhà vệ sinh nhé.
Nhà xí chứ.
- Nhà xí. - Khôn hơn cậu rồi bồ ơi.
Ê, Hoa hậu Mexico.
Hoa hậu Chỉ tiêu Đa văn hóa.
Anh muốn nói gì à?
Ai cũng biết cô được đến đây cho đủ số lượng.
Tôi sẽ tha thứ cho cô vì cướp suất của người xứng đáng hơn nhiều
nếu cô mời tôi một ly.
Hay anh uống chung với tôi đi?
Ê Maggs, tôi đi nhé. Chỗ này không hợp tôi.
Ê bồ. Thôi đi.
Cảm ơn, nhưng tôi không cần cứu.
Dĩ nhiên, cô siêu đáng sợ sẵn rồi, mà nói cho rõ thôi, tôi cứu cậu ta đấy.
Tôi đưa cô về nhé?
Chắc tôi xử lý được đường phố đầy nguy hiểm ở Oxford thôi.
Cô sẽ bất ngờ đó. Có lũ tượng thú. Về đêm là chúng đặc biệt hung hãn.
Chúng ăn thịt người Mỹ đó.
Hay là tôi dọa chúng sợ bằng cách hỏi thẳng nhé?
Nghe được đó. Được lắm luôn. Yếu huyệt của người Anh đấy.
Của lũ tượng thú nữa.
Tôi không muốn anh phải từ bỏ hậu cung mỹ nữ ở trong kia.
À, nếu các mỹ nữ hậu cung có đặc điểm gì thì đó là sự kiên nhẫn.
Đi nhỉ?
Ít ra lần đầu tôi đến quán rượu Anh cũng đáng nhớ.
Đây là lần đầu cô tới quán rượu Anh á?
Không chấp nhận được.
Rồi, Anna, sao cô lại chọn Oxford?
Tôi tôn sùng thư viện.
Ồ.
Tôi rất thích xung quanh toàn là sách.
Trên đời chẳng có mùi gì thơm hơn mùi sách cũ.
Hồi mười tuổi, tôi đọc hết các tiểu thuyết của Philip Pullman, và
cái câu chuyện về một cô gái trẻ băng qua thành phố cổ kỳ diệu này làm tôi nhớ mãi,
nên tôi quyết định là bằng mọi cách,
tôi phải được ngồi giữa đống sách cũ và ấn bản đầu tiên bụi bặm đấy.
Cô bắt đầu lên kế hoạch tới đây từ hồi mười tuổi á?
Thật ra là mười ba phần tư.
À, thế thì được. Hay đó.
Bố mẹ tôi luôn bảo tôi có thể làm bất cứ việc gì,
nên tôi còn chưa bao giờ nghĩ đến chuyện không nên thử.
Chắc họ tự hào lắm.
Họ còn tự hào hơn vì việc tôi đã có được công việc phân tích tài chính
ở Goldman Sachs ngay khi tôi về.
Thế cái... Tôi không phải dân chuyên, một nhà phân tích sẽ làm gì?
Chủ yếu là nghiên cứu. Tìm hiểu các công ty, sổ sách của họ
rồi tổng hợp thông tin đó thành báo cáo cho các khách hàng doanh nghiệp.
Nghe thi vị ghê.
Thì, đâu phải ai cũng đủ tiền mua xe cổ bằng lương giáo viên đâu.
Hài lắm, tôi thắc mắc là đã có chuyện gì với cô bé mười tuổi mộng mơ.
Cô bé đó đã có một giấc mơ khác.
Kiếm được đủ tiền để không phải lo về tiền.
Tiền có giải quyết được hết vấn đề đâu.
Đúng nghĩa là câu chỉ người giàu nói.
Tôi không có phương án hai, nên phải là đại học, Oxford, Goldman, thế thôi.
- Lên kế hoạch hết rồi hả. - Phải vậy mà, đúng không?
Nếu anh muốn sống có chủ đích.
Tôi nghĩ là đời có cách để làm trật bánh ngay cả những kế hoạch kỹ lưỡng nhất.
Thế à?
Và tôi còn có quan điểm
là những lúc đáng nhớ nhất đời thường là những lúc lộn xộn nhất.
Thiếu kế hoạch, sao anh đến được đây?
Tôi đoán nhé.
Trường tư,
nhiều gia sư riêng,
Eton, Oxford.
- Sao cô biết tôi cần gia sư? - Tôi bảo là "nhiều gia sư" mà.
Sẽ hát karaoke cả tối nay cơ, nên là lên hát đi!
Anh nghĩ anh hát hay hơn?
Tôi gần như chắc chắn tôi hát được hay hơn thế, ừ.
- Anh biết hát à, Giáo sư Davenport? - Ờ, tôi từng chơi trong ban nhạc.
Đại dịch Vi khuẩn.
Bọn tôi được biểu diễn hai lần nên cũng ra gì phết đấy. Ít nhất là ở đây.
Tức nếu tôi mời anh một ly thì tôi thành fan cứng à?
Ừ, tôi nghĩ vậy.
Có ngay hai ly.
Rồi, khá là dở.
Chà. Cảm ơn cô.
Tiếp theo, hát "Yellow" của Coldplay,
Jamie Davenport!
- Cái gì? - Bạn đâu rồi, Jamie?
Xin lỗi, Anna. Cô đã làm gì vậy?
- Tôi đăng ký buổi diễn thứ ba của anh. - Anna, hai buổi trước là hồi tôi 12 tuổi.
- Bạn là Jamie à? - Thì anh có đầy thời gian tập rồi.
Tôi chơi bass.
Vậy chúc may mắn.
Bạn đâu rồi, Jamie?
Jamie!
- Thôi, Anna, thật đó. Xin cô, nghe này... - Jamie!
Jamie!
Ngại gì chứ!
- À đâu. - Anh nghe bài này chưa đấy?
Chà.
Này. Quan điểm của tôi là không bao giờ nên ân hận về những việc cô làm.
Cô chỉ nên ân hận về việc cô không làm.
Mà chắc anh ân hận về vụ karaoke này chứ.
Xin lỗi, việc duy nhất tôi ân hận là không hát tiếp một bài của Celine Dion. Rồi,
truyền thống ở đây là hát karaoke xong, cô phải ăn.
Tôi chuẩn bị giới thiệu với cô một cơ sở chuẩn Oxford đây.
Kia là chân voi à?
Của cô đây.
Cảm ơn anh.
Tin tôi đi.
Ngon đấy.
Ngon thật.
Bạn tôi.
Cảm ơn Dimitri.
- Ngon thật. - Biết mà.
Rồi, đến anh.
Nào, bậc thầy vào việc đây.
- Nào. - Sẵn sàng chưa?
- Không. - Ôi Chúa ơi, tôi cần giấy ăn.
- Đừng thế! - Tôi cần mà.
Cưỡng lại đi.
Đây là đoạn lộn xộn đấy.
Nào.
- Ngon quá. - Quá ngon, đúng không?
Rồi, chắc chắn là tôi không ghi hát karaoke dở và ăn Kebab
trong danh sách việc muốn làm ở Oxford,
nhưng
tối nay tôi vui lắm.
Vậy, anh có
muốn lên uống trà và ăn bánh xốp không?
Không nên đâu.
Ngủ ngon nhé, Anna.
Cậu làm cậu bẽ mặt rồi, mà giờ cậu phải quên đi.
Ai chẳng bị thế rồi.
- Cậu bị rồi à? - Chúa ơi, không. Đó là cách nói thôi.
Ừ thì, Jamie Davenport có thể đã từ chối cậu,
mà chắc chắn mặc bộ này sẽ không thiếu người để ý cậu đâu.
Hoặc là bộ này, hoặc là Ruth Bader Ginsburg.
- Ruth Bader nóng bỏng những năm 1960 á? - Không.
Nhưng bộ này hoàn hảo rồi.
Nó đúng chất Mỹ. Nó mạnh mẽ.
Nó sẽ làm họ phải choáng váng thôi.
Cảm ơn cậu. Cậu giả làm Dracula cũng đẹp lắm.
Dracula? Anthony Bridgerton mà. Thật tình.
Thế là không phải tiệc hóa trang à?
Chào Wonder Woman. Cứu tôi khỏi cậu kia với.
À, không phải gu của anh à?
Thiệt tình, tôi có đi chơi để nói về sinh học phân tử đâu.
Tôi mời cô một ly được không? Nếu ngài Bridgerton đồng ý.
Chắc chắn là tôi cho phép rồi.
Tôi chỉ không hiểu sao đây lại là Halloween được.
Có ai chịu bỏ ra tí công sức ở nước này không vậy?
Ủa, ý tôi là, xin lỗi à nha.
Không phải cậu. Nhìn cậu dị hợm đầy thần thái mà.
Cậu nữa, cậu thì giống vị cứu tinh lẳng lơ của nhân loại.
Chuẩn rồi, Anthony.
Tôi sẵn sàng để cô chở trên cái máy bay tàng hình.
- Gì cơ? - Máy bay tàng hình ấy.
Wonder Woman có một cái máy bay tàng hình. Nhưng cô không thấy. Máy bay tàng hình mà.
À.
Phải.
Này, anh muốn nhảy không?
Lăn bánh thôi.
Lỗi sai lớn là lùi lại quá xa lúc kéo, vì thế sẽ làm hỏng sự phối hợp,
mấy cậu nào thân trên to là bị thế suốt.
Chà.
- Sắp đến giải đua à? - Không!
Có thì tôi không đi chơi đâu.
Lỗi nhỏ nhất cũng có thể đua thua.
Cô ổn không?
Lại đây.
Tôi đói rồi.
Gì mà hài thế?
Ôi Chúa ơi. Cô đùa à?
Sao tôi ăn được.
Khác gì đổ diesel vào một con Rolls-Royce thay vì xăng không chì cao cấp.
- Đúng. - Gì cơ?
Chẳng hiểu tôi nghĩ gì nữa.
Ngủ ngon nhé.
- Ngủ ngon, anh Dimitri. - Ngủ ngon.
Wilde còn cực kỳ hâm mộ Keats. Ông ấy ghét việc số thư tình của ông bị bán kiếm lời.
"Đôi mắt nhỏ bé và uể oải đó Có thể nhìn trân trân và hau háu"
Nay đến đây là hết. Cảm ơn.
Tôi phải đi trả bộ đồ đây.
Jack đồ tể á?
Không. Anna, cậu đi không?
Anna, cô rảnh không?
Có cái này tôi muốn cho cô xem.
Tôi nghĩ là khá đặc biệt.
Anh nghĩ tôi chưa đến Bodleian à? Nó đứng thứ hai trong danh sách của tôi đấy.
- Sau đó? - Cá và khoai chiên.
Nhưng cô tới thư viện bên trong thư viện này chưa?
Chào mừng đến Thư viện Công tước Humfrey.
Đừng, có báo động đó.
Chào Laura.
Tôi để ra rồi, Jamie.
Cảm ơn cô.
Chiêm ngưỡng chính điện ở trong đi.
- Của Millay à. - Ừ.
Ấn bản đầu tiên đó.
- Thơm quá. - Ừ.
Chà.
Này, tối qua tôi thấy cô ở hộp đêm.
Thế à?
Tôi định chào mà cô về rồi thì phải.
Chẳng thấy cô hay tay chèo thuyền bị thịt cô đứng cùng đâu.
Bọn tôi về cùng nhau mà.
Chắc anh bận với Cecelia quá nên không thấy.
- In bao nhiêu bản rồi? - Về thẳng nhà à?
Không.
Hiểu rồi.
Là đi ăn bánh xốp à?
Không.
- Bọn tôi đến quán của Dimitri. - Cái gì?
...cái hầu như không ai biết là cuốn này được in 126 bản rồi.
Quán của Dimitri là chỗ của ta.
Của ta?
Kiểu, tôi với anh á?
Cuốn này được in bao giờ hả,
thưa thầy?
Năm...
Năm 19...
Năm 1917.
Ừ.
Năm 1917.
- Cảm ơn Laura. Tôi phải đi đây. - Sách đẹp lắm.
Ta đi đâu đấy?
Đi... đâu đó thôi.
Về nhà anh à?
Không.
Xa quá.
Anh kéo mui lên mất bao lâu?
Cảm ơn đã cho em "cưỡi"
về nhà nhé.
Không muốn hỏi thẳng đâu, nhưng vụ này là vui vẻ thôi đúng không?
Ừ.
- Vui. - Vui.
- Vui thôi. - Vui thôi.
- Cực kỳ vui. - Cực kỳ vui.
Em chỉ biết cho đi niềm vui thôi, tận hưởng khi còn có thể đi.
Chị ngồi được không?
Được ạ.
Hài thật, bọn chị nổi vì nó
nhưng có mỗi khách du lịch với bà của chị uống trà chiều.
Thấy bảo em và Jamie đẹp đôi ra phết.
Em không nghĩ bọn em là một đôi đâu. Bọn em đang... vui vẻ thôi ạ.
Ừ, cậu ấy giỏi món đấy lắm.
Nhưng câu hỏi là, còn em?
Chị biết ta thích coi ta là phụ nữ hiện đại,
nhưng khi dính vào rồi thì khó mà không có tình cảm lắm.
Tin chị đi, Anna.
Không đáng để đau đâu.
Uống trà vui nhé.
Bọn tôi nhất trí là bọn tôi sẽ chỉ vui thôi.
Vui à, tốt quá. Quá vui!
Cậu phải thôi nói là "vui" đi.
Nhưng vui thật mà. Vì cậu sẽ về nước nên kết cục cũng chắc chắn.
Chuẩn. Chắc chỉ như này tầm một hoặc hai tháng thôi.
Rồi, đố biết bức nào trông y hệt bồ cũ tôi đấy.
- Anna. - Thôi.
Anna, anh rất vinh hạnh mà.
Nhìn kìa, họ đi khiêu vũ. Tôi cũng muốn đi khiêu vũ.
BỐ
Anh không...
Kỷ niệm 750 năm mà anh không muốn đi á?
- Ừ. - Anh chán òm.
Tin anh đi, khiêu vũ mới chán òm.
Anh sẽ dẫn em đi bất cứ đâu khác, thật đấy. Bất cứ đâu.
- Bất cứ đâu à? - Ừ.
Nhà anh thì sao?
Nhà anh đang nhiều dây leo sát thủ.
- Ờ. - Chúng hơi, kiểu...
Chà.
LÀM VALENTINE CỦA ANH NHÉ? NHƯNG ĐỪNG LÀM THÁNH VALENTINE
NGÀI ẤY BỊ CLAUDIUS GOTHIAIS ĐỆ NHỊ CHẶT ĐẦU
Anna! Con có đang đọc tài liệu cho công việc ở Goldman Sachs không đấy?
Đừng có mất tập trung đó.
Tương lai của con quan trọng lắm.
Trăm phần trăm đi!
CHƠI CHỮ
Có cả mấy người khác ở...
Em chỉ... Nhìn đâu em cũng há hốc mồm không dừng nổi, như khách du lịch.
Không tin nổi là Shelley, Tolkien và Wilde đều từng lang thang qua mấy khu vườn này.
Chỉ là, ở nước em không có những thứ này. Thứ... lịch sử này.
- Ừ, nhưng em có nhiều thứ khác mà. - Ừ.
Bóng chày này.
Ô tô cực to này.
Em mà thích chỗ này thì chắc chắn em phải đi du lịch văn hóa quanh châu Âu
trước khi về nhé.
Du lịch văn hóa á?
Ừ, giống Byron. Em phải bắt đầu ở Paris.
- Say bên sông Seine, dĩ nhiên. - Dĩ nhiên.
Xong anh sẽ đến Venice và ở cả đêm trên thuyền Gondola.
Xong anh sẽ tới Hy Lạp và đến thăm đền Poseidon.
Nó ở trên cao, trên một doi đất bên trên biển Aegean.
Xong anh sẽ ngồi lại một
bãi biển tuyệt đẹp để, như Tennyson nói là,
ngắm "hoàng hôn và vì sao đêm".
Có vẻ ai đó cũng có kế hoạch rồi nhỉ.
Ừ, anh nghĩ là anh có thể có đó.
Và em phải...
em phải đến phố đèn đỏ ở Amsterdam nhé.
Em đâu phải con gái kiểu đấy.
Không phải, có một
nhà thờ ở đó.
Our Lord in the Attic.
Có một cánh cửa bí mật dẫn em vào một điện thờ.
Đẹp lắm.
Sẽ làm em nín thở.
Ta đi với nhau cũng được.
Đi với nhau á?
Chẳng biết nữa, thầy ạ. Nghe hơi nghiêm túc.
Em chỉ muốn vui vẻ thôi mà.
Em sắp phải về New York rồi.
Ừ, đúng thật.
Chắc thay vì đi du lịch văn hóa, ta đi thăm quan một chuyến nhỏ cũng được.
Quanh nhà anh.
Nhà anh?
Anh có nhà á?
Anh có.
Chà.
Chúa ơi, lâu quá rồi, em tưởng anh ở trong xe chứ.
Đừng đánh giá anh nhé. Anh vẫn đang ổn định dần thôi.
Anh mới chuyển từ đại học ra ngoài được một năm.
Dì anh để lại nhà này cho anh.
Anh nói là "để lại" nhỉ. Dì anh chưa mất. Chỉ là dì anh quá lười sửa nhà
nên chuyển đến Croatia thôi, dĩ nhiên.
Anh làm mấy xe đồ chơi này à?
Xe mô hình đó.
Nhưng mà ừ, hồi anh còn bé đấy, cùng bố anh. Và Eddie, anh trai anh.
Nhìn thế mà khó lắm đó.
Làm mỗi một cái mà ba bọn anh mất mấy ngày trời.
Hàng tiếng mỗi tối.
Xong đến lúc anh lớn hơn thì bọn anh bắt đầu dựng xe thật.
Như con Jaguar à?
Ừ, nó...
Nó là con cuối cùng bọn anh dựng trước khi anh Eddie mất.
- Chúa ơi, em rất tiếc... - Hài lắm.
Mỗi người trong nhà em đều có một vai trò nhất định, đúng không?
Anh ấy mất xong, anh nhận ra anh không chỉ mất
anh trai anh.
Anh còn mất hẳn cách giao tiếp với bố anh nữa.
Anh bảo bố anh thế chưa?
Chưa. Bọn anh là người Anh mà, Anna, đâu nói về cảm xúc.
Ừ.
Thật ra có khi đây là lần đầu anh kể với ai là anh thôi nói chuyện với bố anh.
- Sao anh anh lại mất? - Thăm quan tiếp nào!
Em chưa xem phòng ngủ nhỉ. Khung cảnh đẹp tuyệt vời luôn.
À mà, cẩn thận giùm nhé. Anh mới trải thảm xong đấy.
Chào buổi sáng.
Anh định đi đâu à?
Ừ, anh quên mất là anh phải làm một việc.
Cô Styan lại giao cho anh một trọng trách khác rồi.
À, về mặt nào đấy thì em cũng là một trọng trách cô Styan giao cho anh nhỉ.
Anh xin lỗi.
Maggie nhắn em về vụ giải đua thuyền cuối tuần sau đó.
Anh đi cùng không?
Anh xin lỗi, gì cơ?
Giải đua thuyền cuối tuần sau ấy.
Anh đi không?
Không, chắc anh không đi được rồi.
Mấy tuần tới anh bận lắm.
Anh phải thật sự tập trung làm luận án tiến sĩ.
Ừ.
Tất nhiên.
Em đi thay đồ đây.
Ừ, tuyệt. Cảm ơn em.
Oxford!
Đánh chìm chúng đi, Oxford!
XIN LỖI EM, ANH LẠI ĐANG Ở THƯ VIỆN. VUI NHA. CỨ SAY KHƯỚT ĐI.
Anh ấy đến chứ?
Không. Anh ấy đang học. Cả tuần nay tôi chưa gặp anh ấy.
Chắc nếu được thì đã đến rồi.
Luận án quan trọng. Tôi hiểu mà.
- Laura! Chào. - Chào! Đông gớm nhỉ.
Ừ, có vẻ ai cũng tới đây, trừ mỗi Jamie.
Nhưng chắc ngày nào cũng gặp anh ấy ở thư viện suốt, cô ngán lắm rồi.
Đâu. Mấy tuần nay tôi chưa gặp Jamie.
Tôi thử len vào đám đông kia lấy một cốc đây. Các cô muốn uống gì không?
- Thôi, tôi thôi. Cảm ơn cô. - Ừ.
Chắc là hiểu lầm đơn thuần thôi.
Anh Jamie đâu phải kiểu ngủ lang.
Cậu biết anh ấy là dân chơi.
Cậu khẳng định chỉ muốn vui. Đây đại khái là cái cậu muốn mà.
Cecelia đã cảnh báo là tôi nên né.
Cảnh báo kiểu "mong là em không sao" hay là "liệu mà tránh xa ra"?
Khỉ thật, kiểu "liệu mà tránh xa".
Chị ta có đây không?
Tìm tôi à?
Chào Ridley. Nay Cecelia không đi cùng các anh à?
Cô ấy quyết định là muốn ở nhà làm mấy việc.
Mà lỡ giải đua thuyền ư? Đáng bị đuổi học.
Đội nữ thắng đúng khoảng cách tôi cược. 138 mét.
Tôi vừa ăn 500 bảng rồi.
- Ôi Chúa ơi! - Tôi mời bia nhé.
- Đi. - Ra quầy rượu thôi!
Mọi người uống gì?
Anh ta muốn gặp người khác thì cũng được thôi.
- Thế cơ á. - Nhưng đừng nói dối tôi.
- Đúng. - Đúng.
Đúng. Vớ vẩn. Đến đạp cửa nhà anh ta đi.
- Tôi nhớ mã. - Càng hay. Tự vào đi.
Ừ!
Đừng có mà "vớ vỉn".
- Vớ vẩn chứ nhỉ? - Ừ.
Đừng có mà vớ vẩn!
Jamie?
Tôi đi lấy cà phê đây.
Cậu uống không?
Chắc cậu mệt lắm rồi hả.
Ôi Chúa ơi.
Đừng. Anna, từ từ. Anna...
HÓA TRỊ XIN NHẸ TAY
- Gì đây? - Đi ra.
- Jamie, anh... - Đi... ra!
Anh Eddie bị ung thư.
Và họ đã thử hết rồi. Mọi... cách điều trị.
Mọi thử nghiệm lâm sàng.
Cuối cùng, anh ấy chỉ muốn thôi luôn.
Vì khoảng thời gian kéo dài được cũng chỉ để anh ấy nằm đau đớn trong viện.
Ta không sống được lâu hơn, chỉ lâu chết hơn thôi.
Bố anh,
vốn không bao giờ muốn thua, không hiểu sao lại có người không chiến đấu đến cùng.
Nhưng có những thứ đơn giản là em...
Em không chống lại được. Chính cơ thể em chẳng hạn, khi nó phản lại em.
Chỉ là, em...
Em không hiểu sao anh đối diện nổi với ngần này thứ.
À, anh có Cecelia,
cô ấy từng là bạn gái của anh Eddie.
Và cô ấy đã trải qua tất cả cùng anh ấy.
Giờ bọn anh gần như người nhà.
Mẹ anh phản ứng thế nào?
Ừ, không tốt lắm, nhưng mẹ anh mạnh mẽ lắm.
Không bao giờ chỉ nghĩ đến mình, không như bố anh.
Kể cả lúc anh Eddie sắp mất, bố anh...
Bố anh vẫn chỉ biết ép anh ấy. Đợt đó bọn anh cãi nhau, và
đã nói mấy câu.
Nói chung là,
giờ anh cũng trong tình cảnh đấy.
Do di truyền.
Cảnh em thấy là lần điều trị cuối của anh.
Nên có thể nó sẽ giúp anh câu giờ, cũng có thể không.
Nhưng dù thế nào thì anh cũng không chịu chữa nữa.
Và... bố anh đơn giản là không tôn trọng nổi quyết định đó.
KEBAB CỦA DIMITRI
Chắc đây là món cuối trước khi ra pháp trường của anh.
Em thì sao?
Chuyện này buồn cười chỗ nào?
Buồn cười mà, vì
hai cái người cần một mối quan hệ vui vẻ ở thành phố này nhất
thì lại đang ngồi đây.
Đừng phí thời gian ngắn còn lại ở Oxford cho anh.
Anh thấy Cecelia bị làm sao từ vụ anh Eddie rồi.
Anh không để em trải qua đâu.
Ta bảo ta sẽ vui vẻ, và ta vui vẻ rồi.
Rất vui.
Nhưng bệnh của anh thì không vui, nên là kết thúc ở đây thôi.
Với một cái Kebab.
Một thứ chỉ tồn tại thoáng qua đâu có nghĩa là nó không ý nghĩa.
Em không thể vờ là hiểu được chuyện anh trải qua
nhưng em biết là anh không cần trải qua một mình.
Đây là sự lộn xộn của cuộc đời,
và như một anh chàng thông minh quá đáng từng nói với em,
đây là những lúc đáng nhớ nhất.
Không khác gì đâu nhé.
Cứ vui thôi.
Ừ.
Ta sẽ cứ vui thôi.
Đừng!
NHÌN VUI NÀY! ĐÃ HẾT VÉ
- Cô Styan. - Ơi?
Em xin lỗi, cô ở trong hội đồng
tổ chức buổi khiêu vũ kỷ niệm 750 năm đúng không ạ?
Đúng rồi. Tôi cũng biết là em coi thường tất cả những thứ...
Gì ấy nhỉ? Lòe loẹt, tầm thường, thấp kém giả danh ưu tú, đúng không?
Vâng. Nghe cũng giống em thật, nhỉ?
Nhưng mà...
Tôi chỉ muốn hỏi mấy câu về cách cậu dùng lực tay trên...
Ô hay!
Ôi Chúa ơi! Từ từ, cả lũ được đi á?
- Này. - Ơi?
Em ở ngay cạnh anh đây.
- Chào mẹ. - Chào cưng.
- Nhìn mẹ trang nhã quá. - Cảm ơn con.
Mẹ sẽ uống say khướt rồi trèo lên cái đu quay.
Con muốn mẹ gặp Anna bạn con ạ.
Chú nghe nói con chú đang hẹn hò một cô bé người Mỹ rất xinh.
Cháu cũng nghe nói thế ạ, nhưng cháu không chùn bước.
Xin lỗi. Ta nói chuyện chút được không, phu nhân Davenport?
Vâng, được chứ.
Xin lỗi nhé, chán lắm cơ.
Jamie, không biết ta có thể...
Thế định mệnh của ta sẽ là gì, bạn bè
hay tình nhân?
Cả hai đều không.
- Tom! - Còn phương án thứ ba mà.
Chào. Anna à, nhìn cậu rất chi là...
Cô ấy lộng lẫy nhỉ?
Chán thật, phải mặc váy và đi cao gót, thì một anh mới nhận ra.
Gì cơ? Cậu tưởng tôi đang ngắm Maggie kiểu đấy á!
Tưởng tượng được không? Không, Maggie với tôi chỉ là
bạn thôi.
Thế là tốt nhất.
Không dây vào thì không đau.
Chào Anna.
Chú mời cháu một ly được không?
Vâng. Được ạ.
Mẹ cháu từ Argentina sang với hai bàn tay trắng,
còn bố cháu là dân lưu vong Cuba.
Giờ thì con gái họ đang học thạc sĩ ở Oxford và sắp nhận việc ở Goldman.
Chú tìm hiểu rồi ạ.
Ừ, Jamie có thể không nói chuyện với chú nhưng may mà nó vẫn tâm sự với mẹ nó.
Chú phải cực kỳ thẳng thắn với cháu, Anna.
Chú muốn Jamie được điều trị y tế tốt nhất, nhưng nó phải chịu chiến đấu.
Nó đang không chịu nói chuyện với chú nên chú chưa nói chi tiết với nó được.
Jamie đã thấy cảnh anh Eddie phải trải qua
nên cháu... nghĩ là anh ấy biết về phương pháp điều trị rồi ạ.
Chưa biết hết. Nó biết sao được?
Bệnh của nó và Eddie là cực hiếm.
Chú đang nói chuyện với nhiều người lắm,
đi quyên góp, tài trợ nghiên cứu nữa.
Cháu không thể hình dung nổi chuyện này khó khăn với chú thế nào.
Jamie nghĩ là nó hiểu rõ nhất, nhưng
không phải đâu.
Nhìn thì có vẻ nó khỏe mạnh, nhưng không hề.
Nó phải về nhà bọn chú để điều trị thêm, và
chú mong cháu giúp bọn chú thuyết phục nó.
Chú rất mừng vì ta đã hiểu nhau.
Jamie kể là hồi anh Edward mất, hai người đã lời qua tiếng lại.
Chú nói gì với anh ấy ạ?
Cháu dám đánh giá chú à?
Cháu đã bao giờ phải nhìn một người cháu yêu hơn cả tính mạng mất chưa?
Cháu không hiểu cảm giác mất đi một đứa con
và biết cháu sắp mất một đứa nữa đâu.
Em lại làm gì rồi? Em không đăng ký cho anh hát với ban nhạc đấy chứ?
Em vừa tiếp chuyện bố anh.
Jamie, anh phải thử khắc phục đi.
Anna. Anh biết là em đã lên kế hoạch hoàn hảo cho đời em rồi.
Không cần cố vá víu đời anh đâu. Có những thứ hỏng quá nặng rồi.
- Mà là bạn anh, em nghĩ bố anh... - Em muốn làm một ly không?
Anh thì có.
Tôi đi nhờ.
Không. Ý là, tôi từng mê bóng đá lắm, tôi đá còn giỏi cơ.
Mỗi tội phòng thay đồ hay bàn tán kiểu kỳ thị đồng tính.
Ý tôi là, thề luôn, họ hay gọi tôi là Beckham "Cong", Cristiano Ronald-ẻo
với cả Sabrina cô phù thủy "bóng", chẳng liên quan gì đến bóng đá.
Cậu nên vào hội bóng đá đồng tính đại học mà chơi. Mọi người ở đấy tốt lắm.
Nghe hay đó.
Và rồi sau trận, ta có thể đi ăn tối, xem phim chẳng hạn?
Tôi á?
Thôi.
Thôi, tôi chỉ...
Tôi quay lại ngay. Tôi sẽ...
Chúa ơi. Cháu chưa từng thấy bị xúc phạm như thế.
Mới nói chuyện mười phút, cậu ấy đã muốn dẫn cháu vào lễ đường.
Cháu giống kiểu muốn tính chuyện lâu dài à?
Tôi còn chẳng biết cậu là ai.
Dạ, cháu cũng không chắc đây.
Chị Cecelia. Chào chị.
Jamie kể cho em rồi...
Cứ như phải xem một vụ đâm xe quay chậm ấy.
Hồi đó anh ấy can đảm lắm, nhưng vụ đấy
đã làm chị suy sụp hoàn toàn.
Và không vượt qua nổi đâu.
Chị có đi chơi, thỉnh thoảng có đưa đẩy với một anh nào đó, nhưng
chỉ thế thôi.
Chắc chị sẽ phải ở vậy đến cuối đời.
- Gì đấy, Tom? - Tôi thắc mắc là liệu tôi có thể... Tôi sẽ...
Ừ, sẽ mượn cậu...
Ta định nhảy à?
- Cậu biết tôi không biết nhảy mà... - Sao? Tôi đang có "mối".
Ừ, nhưng sẽ dừng ở đó thôi, nhỉ?
Vì, ý tôi là, cậu đang đứng nhảy với Tony... xăm trổ
trong khi biết đâu tôi và cậu có thể...
Tôi có thể dạy cậu đạp xe một bánh.
- Tom, cậu đang tán tôi đấy à? - Ừ, đúng vậy.
Muốn nói gì à?
Xin lỗi em nhiều.
- Anh không định... - Khốn nạn thế hả?
Không sao.
Người Anh các anh thấy khó nói về cảm xúc mà.
Em muốn nhảy không?
Như kia á?
Không.
Gớm hơn thế nhiều.
Em thích mẹ anh.
Cô ấy cho em số của cô ấy xong bảo em là cứ gọi cho cô ấy mà "buôn dưa".
Maggie bảo em đó không phải là buôn bán gì mà là nói chuyện vui vẻ.
Anh kéo khóa giúp em với?
Ừ, được. Anh chỉ thấy hơi...
Jamie!
Jamie! Jam...
Em thích hoa kia không?
Hoa giả đấy.
Bí mật nhé.
Nhìn mặt tích cực
thì ít nhất khiêu vũ xong anh mới biến thành quả bí ngô.
Thiếu mỉa mai, anh sống nổi không vậy?
Không.
Anna, anh ổn mà. Anh quá sức thôi.
Có khi anh còn đỡ mệt hơn em một tí đó.
Có khi ta sẽ nhờ được một y tá kiếm cho em cái gì đấy để uống cho tỉnh rượu.
- Uống cái này là đỡ. - Cháu xin ạ.
Jamie, con thì cần món nặng đô hơn một tí.
Whiskey ạ?
Dạo này mẹ khá là hay uống Buckfast. Con nghe tên bao giờ chưa?
Thế á? Thật ạ?
Có khi là món đấy, thêm chút Mescal nhỉ.
Chắc có khi con uống Latte thôi ạ.
Xin thứ lỗi, cô Styan hôm nay lại nhờ tôi dạy thay
để thảo luận về "Crossing the Bar" của Tennyson,
được cho là bài thơ về sự sống và cái chết vào loại hay nhất từng được sáng tác.
Và ông ấy so sánh cái chết với việc ra khơi.
Vào phút lâm chung, ông ấy chỉ muốn được nghe tiếng chuông ngân nhẹ nhàng,
để rồi bị bóng tối nuốt chửng.
Thay vì sợ cái chết, ông ấy chào đón nó. Theo tôi thì, tại sao lại không nhỉ?
Vì nó sẽ kết thúc tất cả ạ.
Nó là cái kết của mọi thứ lẽ ra thầy đã nên làm.
Ừ... nhưng,
có khi, Maggie ạ, quan trọng không phải là thời gian em ở trên Trái Đất.
Có khi là những gì em làm với nó.
Em mong khi mất, em ở quán rượu.
Không phải theo kiểu buồn. Theo kiểu vui ấy ạ.
Nhưng em... Em sẽ cười, ngã ngửa khỏi ghế chẳng hạn.
Nhưng không phải vì em uống nhiều quá... Em mới uống một, có thể là hai ly.
Nhưng là ly gì đấy hay ho, cắm ống hút ấy. Piña colada, đại loại thế.
Bạn trai em cũng có ở đấy, khoái cảnh đó. Anh ấy thơm nhẹ lên má em.
Đủ để biết là bọn em vẫn thích nhau.
Tới lúc đó thì em đang làm từ thiện rất tích cực rồi, chắc họ nhìn là biết.
Mắt em lấp lánh, họ biết em có quan tâm.
Nên lúc em mất, lĩnh vực từ thiện sẽ chịu tổn thất lớn. Họ chắc chắn sẽ rất buồn.
Oxford vừa mất đi một đại mỹ nhân mà.
Nhưng tuy... Nhưng em vẫn sẽ mất, nhưng sẽ là đúng lúc.
Nhưng ừ, sẽ ở quán rượu ạ.
Nhưng "bar" của Tennyson là bãi cạn cơ.
Anna!
Mẹ, sao mẹ chưa ngủ đi?
Mẹ vừa xong ca tối.
Làm thêm giờ. Con biết mẹ không từ chối được mà. Nói chung là, vì mẹ vẫn thức,
mẹ được nói chuyện với con.
Nhanh quá, con sắp về rồi!
Con biết. Thời gian trôi nhanh thật ạ.
Đâu có, cũng lâu lắm rồi còn gì.
Mẹ mới gặp mẹ của Stephen Delgado đấy.
- Cậu ấy sao rồi? - Lương thằng bé sáu chữ số rồi đó.
Anna, anh có cái này rất muốn bàn với em.
Ơi?
- Sinh nhật em. Cuối tuần sau là đến rồi. - Chúa ơi. Jamie!
Thế, nên như nào đây nhỉ? Ta sẽ say bên sông Seine
hay ta sẽ bơi dưới biển Aegaen, hay là cả hai?
Ta làm gì cũng được, đến bất cứ đâu trái tim em muốn.
- Đến bất cứ đâu à? - Mọi nơi.
- Làm gì cũng được à? - Gì cũng được.
Lạy Chúa tôi, nhìn đường đi!
Lạy... Tắt cái nụ cười vênh váo đấy ngay và luôn giùm đi.
Chậm lại, ta rẽ mà!
Chúa ơi! Ôi Chúa ơi!
Anna, anh phải sửa xe này một lần rồi. Cẩn thận đi, xin em đó.
- Thôi nào, quá vui mà! - Tập trung nhìn đường đi.
Em cảm giác em như Elizabeth Bennett đang đến Pemberley ấy.
Cô ấy đi hết khu đất mà mất một tiếng.
Xong đùng một cái, họ rẽ, và...
Ôi Chúa ơi!
Anh lớn lên ở đây á?
Ừ.
Ở đây á?
- Ừ. - Chỗ này á?
Ừ.
Như cái ổ chuột.
- Hai đứa đến rồi! - Chào mẹ.
Anna, mỗi lần cô gặp, cháu lại xinh lên. Cứ như này, ta không làm bạn được đâu.
- Cháu ổn không? - Cô ấy đang mê mệt nước Anh ạ.
Chào cưng.
Bố con đang đọc nốt sách ấy mà.
Nào, để cô cho cháu xem nơi Elizabeth giam Mary.
- Thật ạ? - Ừ.
- Làm gì có! - Có đó.
Nó mà có bao giờ phổng mũi quá
thì nhắc nó nhớ là ông cố bảy đời của nó
từng là quan hầu nhé, tức là ông ấy từng chùi đít cho quốc vương ấy.
Anh à. Em vừa được nghe chuyện ông cố bảy đời của anh đấy.
Mẹ anh kể như kiểu chuyện đó đáng xấu hổ lắm,
nhưng ngài Norris quyền lực lắm. Ông ấy chuyên rỉ tai vua.
Không chỉ rỉ tai thôi đâu.
Đi, cô cho cháu xem phòng trải thảm. Vào trước đi.
Ngạc nhiên chưa!
- Không phải chứ. - Anh e là phải đó.
Ngạc nhiên chưa!
Jamie, em có thích bất ngờ đâu.
Ôi! Anh sai rồi. Để anh hủy buổi sinh nhật và bảo mọi...
Ta có nên...
- À vâng. - Vâng.
Ngạc nhiên chưa?
- Rồi! - Hú!
Chào cậu.
Vì Anna!
Hoan hô!
- Hoan hô! - Charlie, cậu giỏi phết đấy chứ.
Em là đội trưởng đội bóng vồ trường em đấy nha.
- Bọn em không thắng nổi trận nào. - Ai tiếp nhỉ? Gì cơ, cô nàng sinh nhật á?
- Phải! - Em chưa bao giờ chơi đâu đấy nha.
Thế à? Vậy em đang được làm một danh sách việc em chưa từng làm rồi.
Em bỏ danh sách đấy rồi.
Xong rồi á?
Không, cứ... đón nhận mỗi ngày một cách tự nhiên thôi.
Được đấy.
- Rồi, ừ, bây giờ... - Chùng gối thôi hả?
- Ừ. - Ôi Chúa ơi, mướn phòng giùm đi.
Bọn tôi có phòng rồi. Nữ vương Elizabeth từng ngủ trong đó.
Thật ra trong bóng vồ,
thế là siêu tệ.
- Chắc tại thầy em kém thôi. - Thế à? Có hơi nặng lời không. Ai tiếp?
Hoan hô!
Mà này, một chai đủ không?
- Charlie. - Ừ.
- Để anh lấy chai nữa. - Ừ.
Quay lại ngay.
- Xin lỗi. Thôi. Con. - Xin lỗi. Bố trước đi.
- Con đem chai này lên đây. - Ta ăn bò Wellington mà.
Dạ. Chai này để uống ở ngoài.
Jamie, ta nói chuyện được không?
Bắt buộc ạ?
Hôm nay ạ?
Thôi được rồi.
- Để con lấy chổi. - Kệ đi. Để Luke dọn.
- Cần gì ạ. - Bố bảo kệ đi!
Con nghe bố được không?
Một lần thôi.
Bố hỏi chuyện bác sĩ Patel rồi, anh ấy bảo có loại thuốc mới...
Không uống thuốc nữa đâu ạ.
- Con đã bảo con thôi rồi mà. - Con phải chiến đấu tiếp chứ!
Chúa ơi, bố vẫn không hiểu!
Con không muốn dành thời gian con còn lại trong viện.
Con muốn dành thời gian ở Oxford, làm việc con yêu cùng những người con yêu.
Bố không đồng ý.
Bố không thể chỉ đứng nhìn con...
Ít ra anh trai con còn cố gắng.
Vâng.
Edward có làm gì sai trong mắt bố đâu.
- Bố có thiên vị nó đâu. - Bố nhớ bố nói gì chứ?
Con nhớ bố nói gì.
Lúc đó bố đang rối mà.
Bố đang đau khổ vì con trai bố.
Anh trai con!
James.
Bố xin con đó.
Bố đang cố giúp con được sống tiếp thôi.
Bố đâu có quyền quyết điều đó.
Jamie?
Sinh nhật sao rồi?
Tình hình vẫn còn kịp cải thiện.
Hoặc là tồi đi.
Luôn là kẻ lạc quan nhỉ.
Tình hình thê thảm quá, phải không?
Đúng vậy.
Có thể đỡ thê thảm nếu không khí giữa hai người nào đó được cải thiện.
Ôi Chúa ơi, công nhận. Tom với Maggie hôn lắm quá.
Nhìn phát sợ.
Này, em muốn gì là anh phải làm đấy. Tháng sinh nhật em mà.
Tháng á?
Em đúng là người Mỹ.
Ừ.
Và là người Mỹ,
em hỏi thẳng được không?
Thì chắc em sắp hỏi thẳng hả.
Eddie mất ở đây à?
Ừ, đúng.
Anh bảo Eddie đóng một vai trò trong đời bọn anh.
Sao không để ký ức về anh ấy nhận lại vai trò đấy?
Em không hiểu đâu.
Ừ nhỉ.
Em đâu phải gốc ở đây.
Em vào trong đây. Em phải làm mấy việc.
Cháu cần gì nhỉ?
Cháu có quà cho chú ạ.
Cảm ơn cháu.
Đâu cần tốn công.
Vâng.
Gặp chú lúc ăn tối ạ.
DỪNG MÀ SUY XÉT ĐI! ĐỜI NGẮN LẮM.
CHỈ LÀ GIỌT SƯƠNG MONG MANH SẮP LÌA CÀNH - KEATS
Rồi. Giờ đến quà của tôi.
Thật đấy à!
Dễ đoán, nhưng giày đẹp thì không bao giờ là đủ.
Tôi sẽ nghĩ đến cậu mỗi lần tôi đi. Tức là rất nhiều đó.
Kế hoạch là làm cậu nhớ bọn tôi quá đến nỗi phải quay lại.
Cậu đã nghĩ đến
chuyện không về chưa?
Đại học, Oxford, Goldman.
Kế hoạch luôn là thế thôi.
Ừ, nhưng Vera Wang từng định làm vận động viên trượt băng nghệ thuật.
Giorgio Armani từng được đào tạo làm bác sĩ.
Victoria Beckham thì từng muốn làm ca sĩ.
Ghê không!
Rồi, còn ai nhỉ? Tom!
- Anh không biết ta phải đem quà. - Tiệc sinh nhật mà Tom!
Vậy cậu phải hát tặng cô ấy một bài. Nào.
Rồi.
Cô Antonia kể với chị là Jamie và Eddie
từng hay lén lấy mấy đôi giày thủ công của bố họ ra để đi.
Thấy bảo là...
thấy bảo chú William biết họ làm thế, nhưng chú ấy
ngầm tự hào vì họ thích phong cách của chú ấy.
Giá mà em được gặp anh Eddie.
Eddie sẽ quý em lắm.
Chị có bao giờ ân hận không ạ?
Chị Cecelia!
Chị biết chơi chứ? Bọn em cần giúp.
Có. Chị ra đây.
Chị chưa từng nghĩ đến chuyện ân hận.
Rồi, ta định chơi bài gì đấy? À ừ. Rồi.
Ừ.
Nốt cao!
Cháu xin phép.
Anna?
- Con dám à! Ui! - Jamie?
William?
Nào! Bố thật sự chưa...
Sao cơ? Không! Đây này!
Ê!
Anh xin lỗi nhiều.
Anh lỡ lúc em mở quà. Bọn anh,
bọn anh cứ...
Bọn anh mải nói chuyện quá.
- Rồi thì uống rượu. - Ừ.
- Rồi bọn anh lắp xong cái này. - Ừ. Nhìn này.
Thế bánh xe đâu rồi?
- Bánh xe đâu nhỉ? - Hình như...
Hình như là phần của bố thì phải.
Được mà, ừ.
Tôi mê Đài Bắc lắm!
Không.
- Làm gì có! - Có.
Em không tin chị.
Tôi muốn nâng ly chúc mừng.
Vì Anna.
Sinh nhật vui vẻ.
Cảm ơn cháu đã kết hợp Keats, ô tô và Eddie
để tạo nên buổi tối hôm nay.
Cạn ly!
- Cạn ly! - Cạn ly!
Và
vì Jamie nữa.
Con trai... của tôi.
Cậu bé của tôi.
Tình yêu
của đời tôi.
Tôi...
Tôi sẽ... Tôi muốn...
Tôi...
Tôi rất xin lỗi.
- Vâng! Vì anh Jamie ạ. - Vì anh Jamie.
Cạn ly. Rồi, em xin đảm nhận vai trò người giám hộ của Anna
và hỏi anh, cậu chủ Davenport,
là ý định của anh là gì đấy ạ?
Vì, nói thật nhé, anh từng là "cu thiên hạ".
Em xin lỗi. Không, xin lỗi ạ. Mẹ anh biết mà. Mong thế.
- Cô biết chứ. - Chứ còn gì ạ.
Thề luôn, "bắn" còn nhiệt hơn pháo hoa Tết nữa.
Cứ ai không phải bắt xe buýt là "chén". Thỉnh thoảng cũng có.
Nhưng có vẻ là anh "gác kiếm" rồi.
Nhưng em vẫn muốn đảm bảo là
Anna sẽ không thấy mình cô đơn
sau đây sáu tháng.
Xin lỗi. Có gì buồn cười thế?
Charlie, tôi rất tiếc vì làm cậu thất vọng nhưng nếu có một chuyện cực kỳ chắc chắn
thì đấy là tôi sẽ phải xa Anna.
Em còn một năm nữa ở trường y và em sẽ học tiếp vì anh.
Chữa bệnh nan y làm gì khó đến mức đấy.
Chắc là hơi muộn với tôi rồi, Tom, nhưng rất cảm ơn cậu đã nghĩ cho tôi.
- Ta đi đâu quẩy tiếp đây? - Bọn tôi sẽ cho cậu lên giường.
Các cậu chỉ nghĩ đến "chuyện ấy", từ giờ tôi không "xả" nữa
vì tôi xứng với người tốt hơn!
- Đi nào. - Vui lắm rồi.
- Ngủ ngon, Ceci. - Ngủ ngon.
Sáng mai gặp con.
Chắc bố anh và anh sẽ dựng xe thêm một lúc,
thế được không?
Không.
Không à?
Cảm ơn em.
Em cũng yêu anh.
- Đến đâu rồi nhỉ? - Vâng. Bố. Cái xe!
Và đừng mất tập trung nữa.
- Không mất tập trung nữa. - Tại bố mà...
Chúc mừng sinh nhật Anna!
Hai tuần nữa thôi là con về rồi, cưng nhỉ.
Vâng.
Sao đấy?
Rồi.
Bố đi rồi đó.
Kể hết cho mẹ đi.
Con không biết nữa, mẹ ạ. Con...
Con còn chẳng biết phải...
Con chỉ... Con...
Con không muốn những thứ con từng nghĩ là con muốn nữa.
Và con biết là con không được phép chọn sai, nhưng...
Con sẽ ở lại đây ạ.
Cái gì?
Gì? Không! Tại sao? Không, Anna! Không. Sao con lại vứt tương lai của con đi thế?
Không được!
Đấy, mẹ biết là sẽ thế này mà.
- Mẹ biết ạ? - Ừ, chứ sao!
Vì con là đứa mơ mộng, Anna!
Con xin lỗi mẹ. Con chỉ...
Con không đi được ạ.
Con sẽ không biết được quyết định của con
là đúng hay sai cho đến khi con quyết.
Mà kể cả lúc đó thì...
Nhưng quan trọng là
đấy là quyết định
của con.
Con không muốn làm mẹ thất vọng.
Anna.
Mẹ luôn bảo con có thể làm bất cứ việc gì mà.
Và ý mẹ không chỉ là việc gì con cũng có khả năng làm được đâu.
Ý mẹ còn là, bố mẹ sẽ ở bên con,
dù con có quyết định làm gì.
Đây, chưa hoàn hảo, nhưng bọn anh...
Con cảm ơn mẹ.
Mai con sẽ báo với họ là
con không nhận việc đó nữa ạ.
Con yêu mẹ.
Con chào mẹ.
Em không được ở lại.
- Jamie. - Không, Anna.
Em hỏi Cecelia chưa? Ở đây đâu có tương lai.
Nhưng cũng đâu có tương lai chắc chắn ở đâu khác, ngoài ở đây, với anh.
Ta nhất trí rồi, đúng không?
Ừ, em biết.
Vui vẻ thôi, nhưng
ta qua giai đoạn đó rồi còn gì?
Em không ở lại được, Anna. Anh không đồng ý đâu.
- Em đang ngớ ngẩn đó. - Đừng bảo em là em thế nào nữa!
Chúa ơi, hình như anh nghĩ anh có quyền ép em theo những lý tưởng của anh,
mà không đâu, Jamie.
Anh biết là không rồi,
vì anh sẽ không cho em đưa ra một quyết định ngu ngốc như thế.
Em làm gì đấy?
Em định đi đâu bây giờ?
Nhà này có cả triệu phòng. Em tìm phòng khác để ngủ được.
Chào chú. Vâng, dĩ nhiên ạ.
Chúc cháu về Mỹ may mắn nhé.
Rồi, cười tươi này.
Đang quay mà.
- Xấu hổ vậy. - Không, đẹp mà.
Chị Cecelia đâu?
Ừ.
Chị nghĩ tối nay chị có hẹn rồi.
Chị đi hẹn đôi với em và Tom được đấy!
- Sẵn sàng luôn. - Tuyệt.
Anna, em muốn tối nay đi hẹn ba đôi không?
Thôi ạ.
Vẫn chưa nói chuyện với anh ấy à?
Điên vậy. Sao cậu về New York sau mọi chuyện đã trải qua được.
Anh ấy nói rõ là đâu muốn tôi ở lại.
Anh ấy yêu cậu và không hiểu mình đang nói gì thôi.
Nửa sáng, nửa tối Hãy để linh hồn tôi ngủ yên
Chúng chưa từng biết yêu Chúng chưa từng biết khóc.
Tennyson ấy.
Tôi có nghe mà. Ở đây họ có phát bằng cho vui đâu.
Thôi. Đến lúc bắt đầu uống rồi. Ai uống Pimm's không? Pimm's nhé?
Xin lỗi, chịu rồi. Tôi định đi xem Oxford United.
Xem bóng đá á?
Hẹn hò đó. Gặp cả nhà sau nha.
- Sao, đạp xe một bánh đến quán rượu nhé? - Thôi. Đi nào, Tom. Đi, Anna!
Tuyệt!
Chào anh.
- Chào Laura. - Xin lỗi.
Một sinh viên nhờ tôi bày sẵn cuốn này hộ. Có được không?
Ừ, được chứ.
WALDEN MỘT MÌNH SỐNG TRONG RỪNG
Giờ đọc thấy khác lắm.
Em nhận ra là
em đã hiểu sai hết.
Như tối đầu tiên ta đi chơi và anh cố lịch sự nói với em ấy,
ý Thoreau khi bảo "sống có chủ đích"
không phải là hãy lên kế hoạch hết đi, mà là...
mà là hãy chắc chắn trong từng khoảnh khắc nhỏ.
Vì thực chất ta chỉ có một chuỗi những khoảnh khắc.
Em muốn những khoảnh khắc của em là ở bên anh.
Dù ta còn lại bao lâu đi nữa.
Lúc viết cuốn này, Thoreau đang suy sụp tinh thần đấy.
Ừ, em biết chuyện đó rồi.
Anna, anh muốn điều này hơn hết thảy.
Mà chuyện này điên rồ quá.
Anh...
Anh sợ là em sẽ ân hận.
Quan điểm của em là không bao giờ nên ân hận về những việc anh làm.
Anh chỉ nên ân hận về việc anh không làm thôi.
- Em muốn anh hát không? - Muốn chứ.
Anh vẫn nợ em bài của Celine Dion mà.
Ừ.
Jamie.
Jamie?
Jamie!
Jamie?
Jamie!
Chết tiệt.
Ôi Chúa ơi.
Này. Có em đây rồi.
Đợi lâu lắm rồi đấy!
Tôi xin lỗi. Tôi không nên...
Nó sao rồi?
Kết quả không như ta mong đợi.
Cậu ấy đang chiến đấu với một ca viêm phổi nguy kịch.
Ung thư làm suy giảm nghiêm trọng hệ miễn dịch rồi.
Đây sẽ là thời điểm hợp lý để ta bàn phương pháp điều trị tiếp theo.
Không. Cái đó phải để Jamie quyết.
Tôi nghĩ nó sẽ muốn mọi thứ thuận theo tự nhiên
và ta nên tôn trọng điều đấy.
Cảm ơn anh.
Giờ ở lại rồi, em sẽ có thời gian đi du lịch văn hóa.
Ta nên đi với nhau đi.
Điểm dừng đầu tiên,
Amsterdam.
Ngay giữa phố đèn đỏ.
Anh đâu phải con trai kiểu đó.
Có một nhà thờ.
Một cánh cửa bí mật sẽ dẫn anh vào một điện thờ.
Đẹp lắm.
Sẽ làm anh nín thở.
BÁO THỨC
VĨNH CỬU ĐƯỢC DỆT TỪ HIỆN TẠI.
Rồi đến Paris.
Ta sẽ say bên sông Seine.
Đẹp đúng không ạ?
Rồi Venice.
Ở một đêm trên thuyền Gondola.
Cảm ơn ạ.
Xong ta sẽ đến đền Poseidon.
Nằm trên cao, trên một doi đất.
Rồi bơi trên biển Aegean.
Và ta sẽ sống có chủ đích.
Sống trọn mọi khoảnh khắc.
Dù mọi thứ lộn xộn đến đâu đi nữa.
Thơ ca có thể được dạy.
Nhưng thật sự là nó nên được sống.
Được thử nghiệm, kiểm chứng, thấu cảm.
Hãy chào đón nó và
cho phép nó thay đổi đời ta.
Rồi, vì đây là lớp đầu tiên của tôi...
Tôi muốn bắt đầu bằng cách đem đến một món hối lộ.
Biên dịch: Joy Ng