Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
CORNELLIN YLIOPISTO
En halua viettää ensimmäistä aamuani newjerseyläisen typyn seurassa.
Katsokaa tätä rakennusta. Älkää välittäkö hänestä.
Anna menee opiskelemaan tuohon rakennukseen!
Bill Clintonkin meni Oxfordiin.
Annalla on työpaikka odottamassa Goldman Sachsilla.
Oxfordista valmistuneet ansaitsevat 25 % enemmän kuin muut.
Mitä jos vain googlaisit Oxfordin, äiti?
Siinä hän on!
Meidän tulee ikävä. - Palaan ennen kuin huomaatkaan.
Kuvitelkaa nyt.
Kaunis Englanti. Tosin kuulin, että siellä sataa paljon.
Runoilija Henry David Thoreau muutti metsään -
voidakseen "elää määrätietoisesti".
Minäkin halusin elää elämäni harkitusti.
Opiskelin ahkerasti, valmistuin summa cum laude -
ja sain Wall Streetiltä työpaikan, joka odottaa välivuoteni ajan.
Toteutan unelmani ja opiskelen viktoriaanista runoutta Oxfordissa.
Kaikki sujui suunnitelman mukaan. Kunnes ei sujunut.
Kauneutesi kuihtuu, samoin kuin mielenkiintoni.
Hei.
Olen Anna de la Vega. - Kuka siellä on?
Amerikkalainen. Upeat kasvot. Järkyttävät kengät.
CLARENDON-RAKENNUS
Tampio!
Sielläkö sataa? - Ei oikeastaan.
Hei.
Haluaisin kalaperunat, kiitos. - Koljaako?
Kaljaa? Ei. Kalaa.
Koljalla, turskalla vai saveloylla. - En oikein...
Kalaperunat vain.
Otatko ison? - Kyllä! Iso!
8,50 £. Viisi minuuttia. - Hyvä.
CODLEIAN KALAPERUNAT
Tämä ei ole Oxfordin paras ravintola. - On se kolmen parhaan joukossa.
Kaksi isoa annosta turskalla, herneillä, sipulilla ja ranskiksilla.
Ranskiksia. Oletko varma?
Olet oikeassa. Hetki huulilla, aina lanteilla.
Saisinko kahdet isot ranskalaiset? Hän ei vielä osaa elää määrätietoisesti.
En minä sinua käske...
Mitä sinä teet?
Piileskeletkö sinä? - En. Taistelen kengännauhan kanssa.
Piileksit Jessica Bornelta.
On ihme, että uskaltaudut ulos eksiesi keskelle.
Vaara ohi. Hän kai tunnisti autosi.
Harvinaisen auton kirous. Se on kuin majakka.
Siinä Bond erehtyi. Ford Focus olisi ollut parempi.
Herranen aika.
Sinä!
Minä mitä? - Olet se tampio, joka kasteli minut.
Olen... Hitto!
Kalaperunat, kultaseni.
Olen todella pahoillani! Oikeasti.
Niin minäkin.
Hei! Hän piileksii täällä sinulta! - Ei!
Hei, Jessica. - Miten menee?
HERÄTYS
Tervetuloa Oxfordin yliopistoon, jolla on satojen vuosien historia.
Joka vuosi yliopisto ottaa vastaan uuden ryhmän nuoria.
Suuret johtajat, tieteen huiput ja kirjallisuuden visionäärit -
ovat kulkeneet näistä ovista ennen teitä.
Unohdatte juhlat, joita täällä vietetään, ja ystävät, joita täältä saitte,
mutta ette koskaan unohda sitä, minkä täällä opitte.
Tämä aika on arvokasta. Se katoaa hetkessä.
Tarttukaa siihen.
Ei hätää. Olet ajoissa.
Aivan. Olin vain... Olin siinä jutussa, missä...
Maggie Timbs. - Anna de la Vega.
Oletko amerikkalainen? - Olen. New Yorkista.
Huomenta. Olen saapunut. - Charlie! Miten kesä meni?
Rakkaudettomasti.
Jahtasin pyykkilautavatsaista komeaa soutajaa.
Tämä on Anna.
Hei, uusi tyttö. - Tapasimme jo.
Kenkäni järkyttivät sinua.
Miten kaltaisesi hurmuri jäi vaille rakkautta?
Vaille rakkautta, ei vaille seksiä.
Kaunis hymysi korvaa kengät.
Hei vaan kaikille.
Professori Styan on sankarini.
Tulin tänne hänen takiaan. - Minulla on huono uutinen.
Pääsin johtamaan jatko-opiskelijoita, enkä jouda opettamaan teikäläisiä.
Sijaiseni on ärsyttävän nerokas tohtoriopiskelijani.
Hän opettaa ja minä annan arvosanat. Sopii minulle.
En käytä hyväksi lapsityövoimaa. Hän haluaa opettaa. Omapa on syynsä.
Hymyillään, kun tavataan.
Sinun vuorosi, Jamie. - Kiitos.
Hei.
Ei voi olla totta. - Hänessä riittää silmänruokaa.
Tämä on ensimmäinen kurssini, joten ajattelin aloittaa lahjuksella.
Lahjukseni on -
massiivinen kakku.
Olkaa hyvät.
Söisin mieluummin hänet.
Opiskelin viisi vuotta sitten tällä kurssilla.
Professori Styan astui sisään.
Ajattelin, että hän tekisi elämästäni sietämättömän tylsää.
Hei. Se olet sinä.
Hei. - Hei.
Hyvät naiset ja herrat, keskuudessamme on opiskelija kaukaa...
New Yorkista.
New York, New York. Tervetuloa, tervetuloa.
Sinulla ei ole kakkua. Tehdään olosi kotoisaksi.
Sanotaan, että New Yorkissa kaikki on suurempaa.
Niin sanotaan Texasista.
Sama se.
En halua kakkua. - Etkö?
En. - Hyvä on.
Rouva Mackenzie leipoi sen yliopiston keittiössä,
joten loukkaat koko yliopistoa, kaikkia läsnäolijoita ja...
Syön sen. - En pakota syömään.
On epätavallista... - Haluan sen.
Herkullista.
Hyvä. Puhutaan runoudesta.
Pidin runoista, mutta viktoriaaninen runous oli tomuista.
Silinteripäiset äijät jupisemassa kaukomaiden sodista -
ei oikein innostanut.
En olisi koskaan uskonut, miten viktoriaaninen runous käsittelee -
epätoivoa, kauhua, kauneutta, viisautta ja himoa.
Haluaisin, että luet meille tämän.
Kirjoittaja on amerikkalainen,
joten alkuperäinen intonaatio olisi kohdallaan.
"Päist' molemmist' palaa kynttilä Ei se valaise aamuun asti
Mut' ah, vihollinen, ja oi, ystävä Palaa liekki sen kirkkaammasti."
Kiitos.
Edna St. Vincent Millay.
Runoa on tulkittu monella tavalla. Kerron teille omat ajatukseni.
Hyvin eletyllä elämällä on hintansa, mutta se on joka pennin arvoinen.
Mikään ei ole pysyvää.
Intohimomme, rakkautemme, tai jopa elämämme ovat katoavaisia,
mutta jos omistaudumme niille kun vielä pystymme,
voimme sanoa eläneemme.
Runoutta voi opettaa, mutta oikeastaan sitä pitää kokeilla.
Sitä täytyy koetella ja harjoittaa.
Antakaa sen muuttaa elämänne.
Sen tähden pyrin opettamaan teille vain yhden asian.
Osaako joku arvata?
Syömään kakkua.
Joka tilaisuuden tullen.
Voitte varata ajan sähköpostilla.
Hetki vain.
Olet amerikkalainen maisteriopiskelijani. - Ja sinä et ole professori, jonka halusin.
Sijaistan professori Styania, kun häntä ei huvita opettaa.
Hän on kovin laiska. Olen pahoillani. - Minäkin olen pahoillani.
Taannoisesta...
En yleensä piileksi grilleissä. - Etkä loiskuta lätäkkövettä.
Surkea virhe.
Aikomukseni ei ollut aloittaa märkä t-paita -kisaa.
Voittaisit kyllä.
Ei pitäisi puhua t-paitakilpailuista. En ole ollut. Tietenkään.
Kerran...
Olen oikeasti kypsä ihminen.
Helpottavaa kuulla.
Niin olen minäkin. - Onnittelut, professori Davenport.
Ensimmäinen oppituntisi. - Haluatko kakkua?
En tietenkään. Milloin viimeksi söin kakkua?
Syntymäpäivilläni.
Anna! - Hei!
Flirttailitko opettajan kanssa?
En minä... - Mahtavaa.
Onko sinulla pyörä? - Ei ole.
Et pärjää täällä ilman pyörää.
Hyppää kyytiin. Tunnen oikean henkilön.
Onko se turvallista? - Ei suinkaan.
Ei ole.
Tulen perässä. - Toivottavasti olet nopea.
Onnea matkaan.
Maggie!
Tullaan!
Herranen aika! Ei taas.
Hei, Tom. Onko kaikki hyvin?
Pudotin lääkiksen oppikirjan jalalleni. - Aika ironista.
Anna on Amerikasta. - Tuleeko meistä ystävät vai rakastavaiset?
Ystävät. - Oletko täysin varma?
Ystävät. - Aika jäätävää.
Parhaat ovat aina julmimpia.
Ei aina. - Tule sisään.
Onko sinulla lainaamani kirjaa? - Ei!
Tässä hän on.
Herttuatar. - Hän on todellinen britti.
Onko se hyvä asia? - On.
Minulla on tarjolla täydellinen britti-ilta.
Tämä on Naked Attraction, ohjelma, jossa mikään ei jää arvailun varaan.
Se on hassu, klassinen ja kumouksellinen. - Naked Attraction on kumouksellinen.
Tarkoitin Elizabeth Barrett Browningin "Miehen vaatimuksia".
Kuunnelkaa.
"Jos voit mulle todistaa Naisen tosirakkauden
Jaksan puoli vuotta rakastaa Siihen miehenä kykenen."
Mikä siinä on kumouksellista? - Se pilkkaa 1800-luvun lapsellisia miehiä.
Tämä sopii täydellisesti professori Davenportille.
Käyn lähettämässä sen.
Onpa hän innokas. Hän lähti ennen penisten esittelyä.
Siinä ne ovat.
Voisitko lähteä? - Hyvä on!
Sinun on paras tulla.
Anteeksi.
Tulen toiste. - Ei, tule sisään.
Mitä mieltä olit itse esseestäsi?
Mielestäni tein hyviä oivalluksia, havaintoja ja analyyseja.
Mietä mieltä sinä olit?
Se tuntui kovin työläältä.
Onnistuit käsittelemään suffragetteja,
feminismin syntyä ja Salemin noitavainoja.
Ällistyttävä suoritus. Teit kaiken paitsi annetun tehtävän.
Aivan.
Työstän sitä vielä.
Ei.
Olen pahoillani.
Aloitetaan uudestaan. Olen pahoillani.
Aamu oli outo.
Miksi valitsit kirjan runoista juuri tämän?
Se kertoo totuuden miehistä.
Osaavatko miehet rakastaa vain puoli vuotta?
Jotkut miehet.
Entä jos he rakastavat syvästi sen lyhyen ajan?
Onko vain pitkään kestävillä asioilla merkitystä?
Tietenkin.
Valitsit tämän runon, koska mielestäsi se kertoo minusta,
mikä on valitettavaa, koska halusin tietää jotain sinusta.
Valitse toinen runo. Sellainen, joka puhuttelee sinua.
Löytyikö?
Hienoa.
"Rakkaani, olkaamme uskolliset
Sillä maailma joka jaloissamme lepää Kuni unien maa
Monimuotoinen, kaunis ja uusi
Ei tunne iloa lain, Ei rakkautta tai valoa
Ei varmuutta tai rauhaa,
Eikä tuskaa lievitä
Kuljemme kuin synkeällä kentällä
Jossa kellot soivat sotaa Käskien taistella tai paeta
Eivätkä armeijat tunne vihollistaan."
Mitä Matthew Arnold haluaa sanoa?
Totuus elämästä on, että se on vaikeaa.
Mutta meillä on toisemme.
Vaikuttavaa. Löysit toivoa viktoriaanisen ajan pessimistisimmästä runosta.
Nyt tiedät jotain minusta.
Isäsi soitti juuri. - Voi ei!
Syy oli täysin minun. - Anteeksi.
Hei, Cecelia. Lopettelimme juuri.
Kiitos. - Kiitos.
Nähdään tunnilla. Anteeksi.
Anna.
Et ole kuulemma koskaan käynyt pubissa.
En niin. - Häpeällistä. Pane kengät jalkaan ja tule.
Ei noita.
Pubit ovat kuin kirkkoja.
Paitsi että ne ovat pyhiä ja käymme niissä usein.
Ystävällemme Annalle,
joka matkusti 5 484 kilometriä 929 vuotta vanhan koulutuksen perässä.
Kippis! - Kurkusta alas!
Tämä kutiaa aivan kauheasti.
Tästä ei saa otetta.
Puitko ensi kertaa villapaidan? - Pitäisikö puhua Tomista?
Tykkäätkö hänestä? - En, mutta sinä tykkäät.
Hän on söötti kuin sika pienenä.
Hänkö on sika? - Hyvällä tavalla.
Terve.
Hauskaa, että tulit. Olet kuin raikas tuulahdus.
Esittelen sinut muutamille poikamiehille. Oletan, että olet sinkku.
Tule.
Oxfordin pojat ovat nerokkaita.
Käsitit väärin.
Käsitin aivan oikein. Sanoit, että amerikkalaiset ovat tyhmiä.
Ei suinkaan. Olette suorasukaisia ja naiiveja,
mikä on minusta herttaista.
Miten olemme naiiveja? - Pikkujuttujen suhteen.
Maantieteen, maailmanhistorian, asekulttuurinne,
vaikutuksenne muihin maihin, tietämättömyyden ihannointinne.
Olet kännissä, Ian. Mene kotiin. - Ettekä ymmärrä ironiaa tai sarkasmia.
Totta puhut.
Ehkä voisit opettaa minulle ironiaa. Olet varmasti hyvä opettaja.
Itse asiassa olen. Voisin ehkä auttaa.
Hei, Maggs, käyn naistenhuoneessa. - Veskissä.
Veskissä. - Jäit toiseksi.
Hei, neiti Meksiko.
Neiti Monimuotoisuus.
Onko sinulla asiaa?
Olet täällä vain kiintiön vuoksi.
Veit paikan joltain, joka olisi sen ansainnut.
Annan anteeksi, jos ostat drinkin.
Jaetaan tämä.
Taidan häipyä. En oikein viihdy.
Älä.
Ei minua tarvitse pelastaa. - Ei tietenkään. Pelastin hänet sinulta.
Saanko saattaa sinut? - Oxfordin öiset kadut eivät pelota.
Yllätyt vielä.
Gargoilit ovat öisin verenhimoisia. Ne syövät amerikkalaisia.
Voin pelottaa ne tiehensä suorasukaisuudella.
Se on briteille kuin kryptoniittia. Gargoilit mukaan lukien.
En halua viedä sinua haaremiltasi. - Haaremin naiset ovat kärsivällisiä.
Mennäänkö?
Enpähän ainakaan unohda ensimmäistä pubiani.
Oliko tuo ensimmäinen pubisi?
Ei käy päinsä.
Miksi valitsit Oxfordin? - Minulla on kirjastofetissi.
Selvä. - Tykkään olla kirjojen ympäröimänä.
Vanhojen kirjojen tuoksu on parasta maailmassa.
Luin kymmenvuotiaana kaikki Philip Pullmanin kirjat.
Nuoren tytön matka maagisen ja muinaisen kaupungin halki teki vaikutuksen.
Päätin, että pääsisin vielä tutkimaan -
tomuisia ensimmäisiä painoksia.
Suunnittelitko tätä kymmenvuotiaasta? - Kymmenen ja kolme neljäsosavuotiaasta.
Ei sitten mitään.
Vanhempani sanovat, että pystyn mihin vain.
Ei tullut mieleen, ettei pitäisi yrittää.
He kai ilahtuivat.
He ilahtuivat enemmän siitä,
että minua odottaa analyytikon paikka Goldman Sachsilla.
Mitäköhän sellainen analyytikko tekee?
Tutkin yrityksiä ja niiden tilejä.
Koostan tiedoista raportteja korporaatioille.
Kuulostaa kiehtovalta.
Kaikilla ei ole varaa antiikkiautoihin opettajan palkalla.
Mitäköhän sille kymmenvuotiaalle unelmoijalle tapahtui?
Hän löysi uuden unelman.
Pitää ansaita, ettei tarvitse miettiä rahaa.
Raha ei ratkaise kaikkia ongelmia. - Vain rikkaat ihmiset sanovat noin.
Minulla ei ole turvaverkkoa. Reittini on yliopisto, Oxford, Goldman.
Suunnitelmasi on valmis. - Pakko olla.
Jos haluaa elää määrätietoisesti.
Elämällä on tapana panna kapuloita parhaidenkin suunnitelmien rattaisiin.
Onko?
Usein elämän sotkuisin aika on parasta aikaa.
Miten päädyit tänne ilman suunnitelmaa? Anna kun arvaan.
Yksityiskoulu, yksityisopettajat, Eton, Oxford.
Mistä arvasit yksityisopettajan? - Useita opettajia.
Koko ilta on karaokea. Aletaan laulaa!
Pystytkö parempaan?
Olen melko varma, että pystyn. - Laulaako professori Davenport?
Olin bändissä nimeltä Bacteria Overflow.
Meillä oli kaksi keikkaa. Olimme kuuma nimi. Täällä Briteissä.
Olenko bändäri, jos tarjoan sinulle? - Taidat olla.
Haen kaksi juomaa.
Hei. Kiitos.
Seuraavaksi Coldplayn "Yellow". Sen laulaa Jamie Davenport!
Mitä? - Missä olet, Jamie?
Mitä sinä teit, Anna?
Tämä on kolmas keikkasi. - Olin bändiaikoina 12-vuotias.
Sinulla on ollut aikaa harjoitella. - Olin basisti.
Onnea matkaan.
Missä olet, Jamie? - Jamie!
Ole kiltti. - Jamie!
Jamie!
Älä ujostele!
Ei. - Oletko kuullut tätä aiemmin?
Ei pidä katua tekojaan, vaan tekemättä jättämisiä.
Kadut varmasti karaokea.
Kadun vain sitä, etten laulanut myös Céline Dionia.
Täällä on tapana käydä syömässä karaoken jälkeen.
Esittelen sinulle perinteisen oxfordilaisen paikan.
Onko tuo norsun jalka?
Ole hyvä.
Kiitos.
Usko pois.
Hyvää.
Todella hyvää.
Ystäväni. - Kiitos, Dimitri.
Todella hyvää. - Tiedän.
Sinun vuorosi. - Nyt on mestari asialla.
Kas näin. - Oletko valmis?
Voi ei. - Tarvitsen lautasliinan.
Etkä! - Tarvitsenpas!
Vastusta. Tämä on sotkuinen kohta.
Siitä vain.
Todella hyvää. - Niin on.
Huono karaoke ja kebabit eivät olleet listallani,
mutta minulla oli hauskaa.
Haluaisitko -
tulla maistelemaan teeleipiä?
Paras että en.
Hyvää yötä.
Nolasit itsesi, mutta on vain jatkettava. Kaikille käy noin.
Käykö sinulle? - Ei tietenkään. Se on sanonta.
Et ehkä kelvannut Jamie Davenportille, mutta nyt saat varmasti huomiota.
Piti valita tämä tai Ruth Bader Ginsburg. - Seksikäs 60-luvun Ruth Bader.
Ei.
Asu on täydellinen. Se on amerikkalainen ja voimakas.
Pojat eivät pysy nahoissaan. - Kiitos.
Olet upea Dracula. - Tämä on Anthony Bridgerton.
Eivätkö nämä olekaan naamiaiset?
Terve, Ihmenainen. Voisitko pelastaa minut?
Eikö hän ole tyyppiäsi?
En halua puhua molekyylibiologiasta. Saanko tarjota jotain?
Sopiiko lordi Bridgertonille? - Ilman muuta sopii.
En ymmärrä, miten tämä on halloween. Eikö kukaan näe vaivaa?
Anteeksi vain. - Paitsi sinä. Olet ihastuttavan omituinen.
Itse olet ihmiskunnan pornahtava pelastaja.
Juuri niin, Anthony.
Minulle sopisi kyyti näkymättömässä lentskarissasi.
Missä? - Näkymätössä lentokoneessa.
Ihmenaisella on näkymätön lentokone, jota ei näe, koska se on näkymätön.
Aivan.
Haluatko tanssia?
Lentoonlähtö.
Isoin virhe on nojautua liian taakse, koska se pilaa koordinaation.
Harteikkaille miehille käy usein niin.
Ovatko kisat pian? - Ei sentään. En olisi viihteellä.
Kisan voi hävitä murto-osan erolla.
Oletko kunnossa?
Tule tänne.
Minulla on nälkä.
Mitä nyt?
Voi luoja. Oletko tosissasi?
En voi syödä tuota.
Ei Rolls-Roycea tankata dieselillä vaan parhaalla lyijyttömällä.
Olet oikeassa. En ollut tosissani.
Hyvää yötä.
Hyvää yötä, Dimitri. - Hyvää yötä.
Wilde oli Keats-fani, eikä pitänyt rakkauskirjeiden kauppaamisesta.
"Jotta sihrusilmät pääsevät Mulkoilemaan ja hekumoimaan."
Siinä kaikki tänään. Kiitos.
Minun pitää palauttaa asuni. - Olitko Viiltäjä-Jack?
En. Tuletko, Anna?
Voisitko jäädä hetkeksi?
Haluan näyttää sinulle jotain.
Se on sen arvoista.
Bodleian-kirjasto oli toisena listallani.
Minkä jälkeen? - Kalaperunoiden.
Oletko käynyt kirjastossa kirjaston sisällä?
Tervetuloa herttua Humfreyn kirjastoon.
Niissä on hälytin.
Hei, Laura.
Otin sen jo esille. - Kiitos.
Tervetuloa kaikkein pyhimpään.
Millayn runoja.
Ensimmäinen painos.
Se tuoksuu hyvältä.
Näin sinut eilen klubilla.
Näitkö?
Lähdit ennen kuin ehdin moikata.
En löytänyt sinua enkä soutajaa, jonka kanssa olit.
Lähdimme yhdessä. Et tainnut huomata Cecelialta.
Montako näitä on? - Menitkö suoraan kotiin?
En.
Selvä.
Maistelitteko teeleipiä? - Emme.
Dimitrin ruokia. - Mitä?
...useimmat eivät tiedä on, että näitä on vain 126 kappaletta.
Dimitrin koju on meidän paikkamme.
Meidänkö?
Tarkoitatko sinua ja minua?
Milloin tämä painettiin,
professori?
Se...
19...
1917.
Niin.
1917.
Kiitos, Laura. Pitää mennä. - Kirja oli upea.
Minne me menemme? - Jonnekin.
Sinun luoksesi. - Ei. Se on liian kaukana.
Kauanko kuomun nostamisessa kestää?
Kiitos kyydistä -
kotiin.
Tämähän on vain hauskanpitoa, vai mitä? - Kyllä.
Hauskanpitoa. - Hauskanpitoa.
Hauskaa. - Hauskaa.
Minulla ei ole tarjota muuta. Nauti kun voit.
Voinko istua tähän?
Voit toki.
Olemme kuuluisia iltapäiväteestä, mutta vain turistit ja mummot syövät niin.
Löit hynttyyt yhteen Jamien kanssa. - Pidämme vain hauskaa.
Siinä hän on hyvä. Oletko sinä?
Olemme toki nykyaikaisia naisia, mutta tunteet on vaikea pitää kurissa.
Usko pois. Se ei ole tuskan arvoista.
Nauti teestäsi.
Sovimme pitävämme vain hauskaa. - Hauskanpitoa. Hauska juttu!
Älä sano enää "hauska". - Mutta se on hauskaa.
Juttu loppuu, kun palaat Amerikkaan. - Tätä kestää vain kuukauden tai pari.
Arvatkaa, mikä näyttää eksältäni.
Ei sentään. - Ole hyvä vain.
He ovat menossa tanssiaisiin. Minäkin tahdon mennä!
ISÄ
750-vuotisjuhlat, etkä halua mennä?
En niin. - Tylsää.
Tanssiaiset ovat tylsiä. Vien sinut minne tahansa muualle.
Minnekö vain?
Vie minut kotiisi. - Siellä kasvaa tappavia köynnöksiä.
JUHLITAAN VALENTINUSTA MUTTEI PYHIMYKSEN TAPAAN
CLAUDIUS II GOTHICUS KATKAISI HÄNELTÄ KAULAN
Oletko lukenut Goldman Sachsin materiaalit?
Älä anna ajatusten harhailla. Tulevaisuutesi on liian tärkeä.
Juo, juo!
JOKIVENEILY
Siellä on muitakin ihmisiä...
Katson yhä kaikkea kuin turisti.
On uskomatonta, että Shelley, Tolkien ja Wilde kulkivat näitä polkuja.
Kotipuolessa ei ole tällaista historiaa.
Teillä on muuta. - Niinkö?
Pesäpallo.
Valtavat autot.
Jos pidät tästä, sinun on käytävä Euroopan kierroksella ennen lähtöäsi.
Mikä kierros? - Tee kuten Byron. Aloita Pariisista.
Humallu Seinen rannoilla. - Ilman muuta.
Viettäisin kokonaisen yön Venetsian gondoleissa.
Kävisin Kreikassa Poseidonin temppelissä. Se on kalliolla Egeanmeren rannalla.
Sitten istahtaisin loistokkaalle rannalle ja jäisin Tennysonin tavoin katsomaan -
auringonlaskua ja iltatähteä.
Sinulla on jo suunnitelma. - Niin taitaa olla.
On myös käytävä Amsterdamin punaisten lyhtyjen alueella.
En ole niitä naisia.
Siellä on kirkko nimeltä Our Lord in the Attic.
Pyhäkköön pääsee salaovesta.
Se on ällistyttävän kaunis.
Voisimme mennä yhdessä.
Yhdessäkö?
Enpä tiedä. Se kuulostaa aika vakavalta. Minä pidän vain hauskaa.
Palaan pian New Yorkiin.
Totta puhut.
Ehkä voisimme kierroksen sijaan tehdä kotiseuturetken.
Minun kotiini.
Sinunko kotiisi?
Onko sinulla koti? - On.
Oletin, että asut autossasi.
En ole vielä asettunut taloksi. Muutin yliopistolta vasta vuosi sitten.
Tätini jätti talon minulle. Ei hän tosin ole kuollut.
Hän ei halunnut kunnostaa taloa, vaan muutti mieluummin Kroatiaan.
Rakensitko nämä leluautot? - Ne ovat pienoismalleja.
Kokosin ne lapsena isän ja veljeni Eddien kanssa.
Niissä on iso työ.
Yhden parissa meni päiväkausia.
Iltamyöhään asti.
Myöhemmin kokosimme oikeita autoja.
Kuten Jaguarisi? - Aivan.
Se oli viimeinen ennen Eddien kuolemaa.
Olen pahoillani. - Jokaisella on roolinsa perheessä.
En menettänyt vain veljeäni.
Menetin keinot kommunikoida isän kanssa.
Oletko puhunut hänelle siitä? - Engelsmannit eivät puhu tunteistaan.
Aivan.
En ole kertonut kenellekään, etten puhu isälleni.
Miten veljesi kuoli? - Jatketaan kierrosta!
Et ole nähnyt makuuhuonetta. Paras näkymä ikinä.
Ole varovainen. Matot uusittiin juuri.
Huomenta.
Minne menet?
Unohdin, että minulla oli meno.
Styan sysäsi taas vastuunsa niskolleni.
Hän sysäsi minutkin niskoillesi.
Anteeksi.
Maggie tekstasi viikonlopun soutukisoista. Tuletko mukaan?
Mitä sanoit? - Viikonlopun soutukisat.
Tuletko mukaan?
En taida päästä.
Minulla on pari viikkoa kiireitä. Keskityn väitöskirjaani.
Aivan. Tietenkin.
Menen pukeutumaan.
Hienoa. Kiitos.
Oxford!
Upottakaa heidät!
OLEN TAAS KIRJASTOSSA. PIDÄ HAUSKAA JA JUO LIIKAA.
Tuleeko hän?
Hän opiskelee. En ole nähnyt häntä viikkoon.
Hän olisi täällä jos voisi. - Väitöskirja on tärkeä.
Laura! - Hei! Täällä on hyvin väkeä.
Kaikki paitsi Jamie ovat täällä.
Olet varmaan nähnyt häntä kirjastolla. - En ole nähnyt häntä viikkokausiin.
Änkeän hakemaan itselleni tuopin. Haluatteko jotain?
Ei kiitos.
Tämä on vain väärinkäsitys. Jamie ei ole hairahtuvaista tyyppiä.
Tiesit, että hän on pelimies. Halusit itse huolettoman suhteen.
Cecelia varoitti minua. - Oliko se huolenpitoa vai uhkailua?
Hiisi vie, se oli uhkailua.
Onko hän täällä?
Etsitkö minua? - Hei, Ridley. Eikö Cecelia ole mukana?
Hän halusi opiskella. Kisojen sivuamisesta pitäisi saada kenkää.
Naiset voittivat arvaamallani jaardimäärällä.
Voitin juuri 500 puntaa. Tarjoan oluet.
Mennään. - Tiskille!
Mitä haluatte?
Tapailkoon muita, jos haluaa.
Aivan. - Mutta minulle ei valehdella.
Ei. - Ei.
Paskanmarjat. Murtaudu hänen kotiinsa.
Tiedän ovikoodin. - Avaa sitten ovi.
Paskanmarjat. Oliko se marjat?
Paskanmarjat!
Jamie.
Haen kahvia.
Maistuuko sinulle?
Olet varmasti uupunut.
Voi luoja. - Odota, Anna.
KEMOTERAPIA
Mitä tämä on? - Häivy.
Jamie. - Mene pois!
Eddiellä oli syöpä.
Hän kokeili kaikkia hoitoja ja osallistui kaikkiin tutkimuksiin.
Lopulta hän halusi vain lopettaa hoidot.
Hän vietti hoidoilla hankitun ajan tuskissaan sairaalassa.
Ei niin elä pidempään, vaan kuolee hitaammin.
Isäni, joka ei koskaan anna periksi, ei ymmärtänyt miksi veli halusi luovuttaa.
On vain asioita, joita...
Joita vastaan ei voi taistella, kun vastustajana on oma keho.
En vain...
En ymmärrä, miten olet selvinnyt yksin.
Minulla on Cecelia, joka oli Eddien tyttöystävä.
He olivat yhdessä loppuun asti. Olemme kuin yhtä perhettä.
Miten äitisi pärjää? - Ei kovin hyvin, mutta hän on urhea.
Hän ei tee itsestään numeroa, toisin kuin isä.
Kun Eddie oli kuolemaisillaan, isä painosti häntä edelleen.
Meille tuli riitaa ja puhuimme rumasti.
Oli miten oli, päädyin itse samaan jamaan. Sairaus on periytyvä.
Näit viimeisen hoitokertani. Saan ehkä lisäaikaa tai sitten en.
En aio alistua enempiin hoitoihin.
Isä ei osaa kunnioittaa päätöstäni.
Kuolemaantuomittuna valitsisin tämän aterian.
Entä sinä?
Mikä tässä on hassua?
Hassua on se,
että kaupungin huvittelunhaluisin pari päätyi tähän.
Älä tuhlaa Oxfordin aikaasi minuun.
Näin, mitä Cecelialle tapahtui.
En pakota sinua siihen.
Lupasimme pitää hauskaa.
Ja pidimmekin.
Sairauteni ei ole hauska, joten tämä loppuu tähän.
Tähän kebabiin.
Katoavaisuus ei ole sama asia kuin merkityksettömyys.
En oleta ymmärtäväni kokemaasi, mutta sinun ei tarvitse olla yksin.
Tämä on sotkuinen osa elämää, ja eräs nerokas henkilö kertoi minulle,
että se on paras osa.
Kaikki on ennallaan. Pidämme vain hauskaa.
Niin.
Pidämme hauskaa.
Ei!
TÄMÄ NÄYTTÄÄ HAUSKALTA! LOPPUUNMYYTY
Professori Styan.
Tehän olette 750-vuotisjuhlan järjestelykomiteassa.
Niin olen.
Olen myös tietoinen halveksunnastasi kaikkea "prameaa ja mautonta" kohtaan.
Noin minä kyllä sanoisin.
Mutta...
Minulla oli kysyttävää otteesta, jolla...
Anteeksi vain!
Hyvänen aika! Menemmekö me yhdessä?
Hei. Olen rinnallasi.
Hei, äiti. - Hei, kulta.
Näytät ihastuttavalta. - Kiitos.
Aion nousta juovuksissa maailmanpyörään.
Tässä on ystäväni Anna.
Huhujen mukaan poikani tapailee nättiä amerikkalaistyttöä.
Kuulin saman huhun, mutta se ei estänyt minua.
Saisimmeko vaihtaa sanan, Lady Davenport? - Ilman muuta.
Pakko hoitaa tämäkin.
Jamie, voisimmeko me...
Tuleeko meistä ystävät vai rakastavaiset?
Ei kumpaakaan.
Tom! - Oli kolmaskin vaihtoehto.
Anna, näytät todella...
Eikö hän olekin upea?
Tarvittiin korkokengät ja mekko, että huomaisit.
Luulitko, että katson Maggieta sillä tavoin?
Ei sentään, mehän olemme vain -
ystäviä.
Se on paras tapa. Säästyy sydänsuruilta.
Hei, Anna.
Saisinko tarjota juotavaa?
Kyllä se sopii.
Äiti tuli rahattomana Argentiinasta ja isä on kuubalainen emigrantti.
Nyt heidän tyttärensä on Oxfordissa ja menee töihin Goldmanille.
Hyvin tiedetty.
Jamie ei ehkä puhu minulle, mutta onneksi hän puhuu äidilleen.
Haluan puhua suoraan.
Haluan Jamielle parhaat hoidot, mutta hänen on taisteltava.
Emme ole puheväleissä, joten en voi kertoa hänelle asiasta.
Jamie näki, mitä Eddielle tapahtui. Hän taitaa tuntea hoidot.
Ei hän voi tuntea kaikkia. Heidän sairautensa on harvinainen.
Olen puhunut ihmisille, lahjoittanut rahaa ja sponsoroinut tutkimusta.
Tämä on varmasti vaikeaa.
Jamie luulee tietävänsä parhaiten, mutta ei hän tiedä.
Hän näyttää terveeltä, mutta ei ole sitä.
Hänen on palattava kotiin hoitoja varten.
Autat meitä vakuuttamaan hänet asiasta.
Hienoa, että pääsimme yhteisymmärykseen.
Jamie kertoi riidasta, kun Edward kuoli.
Mitä sanoit hänelle?
Arvosteletko minua?
Onko kukaan syvästi rakastamasi ihminen kuollut?
Et tiedä, millaista on menettää lapsi, kun voi pian menettää toisenkin.
Mitä olet tehnyt? Lupasitko bändille, että laulan?
Puhuin isäsi kanssa.
Teidän pitää korjata välinne. - Tiedän, että olet suunnitellut elämäsi.
Sinun ei tarvitse koskea minun elämääni. Kaikkea ei voi korjata.
Ystävänäsi sanon, että... - Haluatko juotavaa? Minä haluan.
Anteeksi.
Rakastin jalkapalloa ja olin hyvä siinä. Homofobiset puheet pilasivat kaiken.
Minua nimiteltiin Bööna Beckhamiksi, Cristiano Ronald-ooksi -
ja Sabrina gay-noidaksi. Se ei edes liity jalikseen.
Pelaisit yliopiston Gay Football -klubissa.
Se olisi hienoa.
Pelin jälkeen voisimme käydä syömässä ja mennä elokuviin.
Minäkö?
Ei, minä vain...
Palaan pian.
Hyvänen aika. Kauhean loukkaavaa.
Hän haluaa alttarille juttutuokion perusteella.
Näytänkö mieheltä joka on valmis sitoutumaan?
En edes tiedä, kuka sinä olet.
En ole varma itsekään.
Hei, Cecelia.
Jamie kertoi...
Se oli kuin hidastettu autokolari.
Eddie kohtasi sen urheasti,
mutta minä en.
Siitä ei pääse yli. Käyn viihteellä ja flirttailen silloin tällöin.
Siinä kaikki.
Olen loppuikäni yksin.
Mitä nyt, Tom? - Ajattelin, josko voisin...
Nappaan vain...
Tanssimmeko me?
Tiedät, etten osaa tanssia. - Minulla oli juttu käynnissä.
Sehän siinä onkin.
Tanssit tatuoidun Tonyn kanssa, kun sinä ja minä voisimme...
Pyöräillä yksipyöräisellä.
Jututatko sinä minua? - Jututan.
Onko sinulla asiaa?
Anteeksi.
Ei ollut tarkoitus olla... - Tampio.
Ei hätää.
Engelsmannien on vaikea puhua tunteistaan. - Haluatko tanssia?
Noinko?
Ei. Paljon huonommin.
Äitisi on ihana.
Hän antoi numeronsa ja sanoi haluavansa porista joskus.
Maggie sanoi ettei se tarkoita kahvia, vaan keskustelua.
Voitko avata vetoketjun?
Ilman muuta voin...
Jamie!
Pidätkö kukista?
Ne ovat muovia.
Se on salaisuus.
Onneksi muutuin kurpitsaksi vasta tanssiaisten jälkeen.
Pystytkö elämään ilman ironiaa? - En.
Olen aivan kunnossa. Yritin vain liikaa.
Olet varmasti huonommassa jamassa kuin minä.
Ehkä joku hoitajista voi antaa krapulalääkettä.
Tämän pitäisi auttaa. - Kiitos.
Sinä tarvitset jotain väkevämpää.
Viskiäkö?
Olen alkanut juoda Buckfastia. Onko se tuttu?
Oletko todella? - Ehkä se maistuisi mezcalin kanssa.
Taidan pyytää latten.
Professori Styan pyysi minut jälleen sijaisekseen -
keskustelemaan Tennysonin runosta "Crossing the Bar".
Se on yksi hienoimmista kuolemaa käsittelevistä runoista.
Hän vertaa kuolemaa merille lähtöön.
Hän haluaa viimeisinä hetkinään kuulla kellon hiljaista kumua -
ja antautua pimeydelle.
Pelkäämisen sijaan hän syleilee kuolemaa.
Mikä estää tekemästä niin?
Koska se on kaiken loppu. Kaikki tekemätön jää tekemättömäksi.
Niin, mutta ehkä kyse ei ole maanpäällisen ajan pituudesta,
vaan sen laadusta.
Toivon kuolevani baarissa.
En surullisella tavalla vaan hauskalla tavalla.
Nauran niin, että putoan tuolista.
Ei siksi, että olisin juonut liikaa.
Ehkä vain hauskan drinkin, vaikka piña coladan.
Poikaystäväni on myös paikalla.
Hän suutelee minua poskelle hellästi mutta kiihkeästi.
Olen myös mukana hyväntekeväisyydessä ja kaikki tietävät sen.
Silmistäni näkee, että välitän.
Kuolemani on suuri menetys hyväntekeväisyyssektorille.
Kansa järkyttyy. Oxford menettää kauniin ihmisen.
Kuolen joka tapauksessa, mutta oikeaan aikaan.
Baarissa.
Tennysonin "bar" tarkoittaa hiekkasärkkää.
Anna!
Miksi olet hereillä?
Tulin juuri yövuorosta. Niistä saa ylityölisää.
Kun nyt olen hereillä,
voin soittaa sinulle.
Palaat jo pian!
Tiedän. Aika on mennyt nopeasti.
Minulle aika on ollut pitkä.
Näin Stephen Delgadon äidin.
Mitä Stephenille kuuluu? - Hän saa kuusinumeroista palkkaa.
Minulla on tärkeää asiaa.
Mitä?
Syntymäpäiväsi on ensi viikonloppuna. - Jamie!
Juopottelemmeko Seinen rannalla,
uimmeko Egeanmeressä vai teemmekö molemmat?
Voimme tehdä mitä vain ja mennä minne vain.
Minne vainko? - Minne vain.
Ja tehdä mitä vain. - Kyllä.
Pidä katse tiessä.
Eikä tarvitse virnuilla noin.
Hidasta! Käännymme pian!
Voi luoja!
Kunnostin auton jo kerran. Varoisit vähän.
Tämä on hauskaa! - Pidä katse tiessä.
Olen Elizabeth Bennett matkalla Pemberleyyn.
Häneltä menee tunti kulkea maiden halki. Kun tie kääntyy, edessä aukeaa...
Hyvänen aika!
Täälläkö sinä vartuit? - Kyllä.
Täälläkö? - Kyllä.
Tässä paikassako? - Kyllä.
Kauhea läävä.
Olette perillä! - Hei.
Olet joka kerta kauniimpi. Emme voi pysyä ystävinä, jos jatkat näin.
Kuinka voit? - Hän on anglofiilin ekstaasissa.
Hei, kulta.
Isäsi on juuri lukemassa.
Näytän, missä Elisabet piti Mariaa vankina.
Eikä. - Kyllä.
Jos hän on liian täynnä itseään,
muistuta esi-isästä, joka kirjaimellisesti pyyhki kuninkaan perseen.
Opin juuri uutta esi-isistäsi.
Äiti kertoo sen vitsinä, mutta lordi Norrisilla oli kuninkaan korva.
Eikä vain korva.
Seuraavaksi näet gobeliinihuoneen. Ole hyvä.
Yllätys!
Et kai. - Kyllä vain.
Yllätys!
En pidä yllätyksistä.
Minun mokani. Perun juhlat ja lähetän kaikki...
Pitäisikö meidän...
Aivan. - Kyllä.
Yllätys? - Kyllä!
Annalle! - Annalle!
Olet hyvä tässä, Charlie. - Olin koulun krokettijoukkueen kapteeni.
Hävisimme jokaisen pelin.
Kuka on seuraava? Onko syntymäpäiväsankarin vuoro?
En ole pelannut tätä.
Hyvä, että sinulla on lista tekemättömistä asioista.
Listaa ei enää ole.
Teitkö sen loppuun? - Otan vain päivän kerrallaan.
Hienoa.
Sitten näin. - Pyllistänkö vain?
Vuokraisitte hotellihuoneen.
Meillä on huone. Kuningatar Elisabet yöpyi siinä.
Kroketissa tuo on todella surkea tulos.
Minulla on huono opettaja. - Aika kova tuomio. Seuraava.
Riittääkö yksi pullo?
Charlie.
Haen toisen. - Selvä.
Tulen kohta.
Anteeksi. - Mene sinä.
Vien tämän ylös. - Ruoaksi on Wellingtonin pihviä.
Tämä ei ole ruoalle.
Jamie, voisimmeko puhua?
Onko pakko puhua tänään?
Hyvä on.
Haen luudan. - Luke voi siivota tämän.
Ei se ole tarpeen. - Anna olla!
Kuuntelisitko minua?
Edes kerran.
Tri Patelin mukaan on uusi lääke... - Ei enää lääkkeitä.
Minulle riitti. - Sinun on taisteltava!
Et vain tajua.
En vietä jäljellä olevaa aikaani sairaalassa.
Haluan tehdä mitä haluan ystävien ympäröimänä.
En hyväksy sitä.
En voi vain katsoa, kuinka...
Veljesi edes yritti.
Juuri niin.
Edward teki mielestäsi kaiken oikein.
En suosinut häntä. - Tiedätkö, mitä sanoit? Minä tiedän.
Olin sekaisin.
Surin poikaani. - Minun veljeäni.
James.
Ole kiltti.
Yritän pitää sinut hengissä.
Sinä et päätä sitä.
Jamie.
Miten synttärit sujuvat?
Ne ehtivät vielä parantua.
Tai pahentua. - Ainainen optimisti.
Paska tilanne, vai mitä?
Niin on.
Se olisi vähemmän paska, jos eräiden välit kohenisivat.
Olen samaa mieltä. Tom ja Maggie pussailevat liikaa.
Siihen menee hermo.
Sinun pitää tehdä, mitä haluan. On syntymäpäiväkuukauteni.
Kuukausiko?
Todella amerikkalaista.
Niin.
Amerikkalaisena aion olla suorasukainen.
Niin varmasti aiot.
Kuoliko Eddie täällä?
Kuoli.
Eddiellä oli rooli elämässänne.
Voisiko hänen muistonsa olla samassa roolissa?
Et ymmärrä.
Enpä kai.
En ole täältä.
Menen sisään. Pitää tehdä jotain.
Voinko auttaa?
Toin lahjan.
Kiitos.
Ei olisi tarvinnut. - Eipä mitään.
Nähdään päivällisellä.
JÄÄ MIETTIMÄÄN! ON ELÄMÄ VAIN PÄIVÄ.
KUIN HAURAS PISARA LEHDEN KÄRJESSÄ - KEATS
Aivan. Nyt minun.
Eikä! - Hyviä kenkiä ei ole koskaan liikaa.
Ajattelen sinua aina, kun pidän näitä.
Ikävöit meitä niin paljon, että sinun on pakko palata.
Oletko harkinnut jäämistä?
College, Oxford, Goldman. Se on suunnitelmani.
Vera Wang aikoi taitoluistelijaksi. Giorgio Armani opiskeli lääkäriksi.
Ja Victoria Beckham halusi laulajaksi.
Kuka on jäljellä? Tom!
En tiennyt, että piti tuoda lahja. - Nämä ovat syntymäpäivät!
Sitten sinun pitää laulaa hänelle.
Selvä.
Antonia kertoi, että Jamie ja Eddie -
kähvelsivät isänsä käsintehtyjä kenkiä itselleen.
Kuulemma -
William tiesi, mutta hän oli otettu, koska pojat pitivät hänen tyylistään.
Olisinpa saanut tavata Eddien. - Eddie olisi pitänyt sinusta.
Kadutko sitä koskaan?
Cecelia!
Osaatko soittaa? Tarvitsemme apua. - Osaan.
En voisi koskaan katua sitä.
Mitä me soitamme? Selvä.
Kyllä.
Korkealta!
Anteeksi.
Anna?
Kehtaatkin! - Jamie!
William.
Käy päälle! Mitä? Ei!
Olen pahoillani.
Lahjojen avaaminen unohtui. Me vain...
Puhuimme. - Se johti juomiseen.
Sitten teimme sen loppuun. - Katsokaa.
Missä renkaat ovat?
Missä ne ovat? - Luulen...
Ne taisivat olla sinun vastuullasi.
Sopiihan se.
Rakastan Taipeita!
Ei kai? - Kyllä.
En usko sinua.
Haluan nostaa maljan.
Annalle.
Hyvää syntymäpäivää.
Yhdistit Keatsin, autot ja Eddien -
jotta ilta onnistui.
Kippis! - Kippis!
Malja myös -
Jamielle.
Pojalleni.
Lapselleni.
Olet elämäni rakkain ihminen.
Minä...
Haluaisin...
Minä...
Anteeksi.
No niin. Jamielle! - Jamielle.
Otan harteilleni vastuun Annan huoltajana ja kysyn teiltä, herra Davenport,
mitkä ovat aikeenne?
Olit rehellisesti sanoen panomiehiä.
Anteeksi. Äitisikin tietää sen. Toivottavasti.
Tietenkin tiedän. - Enemmän hässäkkää kuin vappumarkkinoilla.
Hässit kaikkea, mitä kiinni sait.
Olet tainnut asettua aloillesi.
Haluan kuitenkin vakuudet siitä,
ettei Anna päädy taas yksin puolen vuoden sisään.
Anteeksi. Mikä siinä on hauskaa?
Minun on pakko tuottaa pettymys.
Ainoa täysin varma asia on,
että jätän Annan.
Minulla on vielä vuosi lääketieteen opintoja.
Ei sairauksien parantaminen voi olla vaikeaa.
Arvostan ajatusta, mutta taitaa olla myöhäistä.
Missä jatkamme juhlia? - Sinä jatkat niitä sängyssä.
Haluat vain yhtä, enkä suostu siihen enää. Ansaitsen parempaa!
Mennäänpäs nyt.
Nuku hyvin, Ceci. - Öitä, kulta.
Nähdään aamulla.
Isä ja minä jatkamme auton parissa, jos se sopii?
Ei.
Eikö?
Kiitos.
Minäkin rakastan sinua.
Mihin jäimmekään? - Sinä. Auto!
Enää ei pelleillä.
Ei pelleillä enää. - Sinähän se...
Hyvää syntymäpäivää, Anna!
Palaat kahden viikon päästä. - Niin.
Mikä hätänä?
Selvä.
No niin.
Hän on poissa. Kerro kaikki.
En tiedä, äiti. Minä...
En edes tiedä, miten...
Minä vain...
En halua enää sitä, mitä luulin haluavani.
Minulla ei ole varaa päättää väärin.
Jään tänne.
Mitä?
Ei! Miksi heittäisit tulevaisuutesi pois?
Ei!
Tiesin, että näin kävisi.
Tiesitkö? - Tietenkin! Olet uneksija.
Anteeksi, äiti. Minä vain...
En voi lähteä.
Ei voi tietää, onko päätös oikea vai väärä ennen kuin päättää.
Ja silloinkin...
Tärkeintä on, että päätökset ovat omiasi.
En halua tuottaa pettymystä.
Anna.
Sanoin, että voit tehdä mitä vain.
En tarkoittanut vain sitä, että pystyt mihin vain,
vaan että olemme aina tukenasi. Teit mitä teit.
Ei tämä täydellinen ole, mutta...
Kiitos, äiti.
Ilmoitan huomenna, etten ota paikkaa vastaan.
Rakastan sinua.
Heippa.
Et jää tänne.
Jamie. - Ei, Anna.
Puhuitko Cecelialle? Täällä ei ole tulevaisuutta.
Tulevaisuus ei ole taattu missään, mutta sinä olet täällä.
Sovimme tästä. - Tiedän. Pidämme hauskaa.
Tämä on jo jotain muuta. - En anna sinun jäädä.
Olet naurettava. - Et sinä tiedä, mitä minä olen!
Et voi muovata minua haluamaksesi. - Tiedetään.
Jos voisin, et tekisi näin typerää päätöstä.
Mitä sinä teet?
Minne sinä menet?
Talossa on miljoona huonetta. Nukun jossain niistä.
Hei sitten.
Onnea Amerikkaan.
Leveä hymy.
Otan videota.
Aika noloa. - Hyvä siitä tuli.
Missä Cecelia on?
Taidan mennä treffeille.
Mennään tuplatreffeille!
Se olisi hienoa. - Hyvä.
Miten olisi tripladeitit? - Ei kiitos.
Ettekö ole puhuneet?
Et voi vain palata New Yorkiin.
Hän ei halunnut minun jäävän.
Hän rakastaa sinua, eikä tiedä, mistä puhuu.
Puolet valoa, puolet varjoa Anna sielun levätä
Ei rakkautta tunne hän Jok' ei osaa itkeä
Tennyson.
Kuuntelin tunneilla. Ei täältä noin vain valmistuta.
Nyt on aika juopotella. Miten olisi Pimm's?
Menen katsomaan Oxford Unitedia. - Jalkapallopeliäkö?
Ne ovat treffit. Nähdään.
Yksipyöräisellä pubiin.
Ei. Tule, Tom. Tule, Anna!
Hei.
Hei, Laura. - Anteeksi.
Opiskelija pyysi tuomaan kirjan valmiiksi. - Siitä vain.
WALDEN: ELÄMÄÄ METSÄSSÄ
Luen sitä nyt toisin.
Ymmärsin, että olin käsittänyt väärin.
Yritit kohteliaasti selittää ensimmäisenä iltanamme,
mitä Thoreau tarkoitti määrätietoisella elämällä.
Ei pidä suunnitella kaikkea, vaan elää jokainen hetki tietoisesti.
Hetkien jatkumo on ainoa, mitä meillä on.
Haluan viettää hetkeni kanssasi.
Kaikki hetket, joita vielä on.
Thoreaulla oli silloin hermoromahdus. - Opin senkin.
Haluan tätä enemmän kuin mitään, mutta se on hullua.
Pelkään, että kadut.
Minusta ei pidä katua tekoja,
vaan tekemättä jättämisiä.
Haluatko, että laulan? - Ehdottomasti.
Olet velkaa Céline Dionin.
Jamie.
Hitto.
Voi luoja.
Hei. Olen tässä.
Oli jo aikakin.
Anteeksi. Ei pitäisi...
Miten hän voi?
Tulos ei ole toivottu.
Hänellä on keuhkokuume.
Syöpä on heikentänyt immuniteettia.
Tämä olisi hyvä hetki keskustella syöpähoidoista.
Jamie päättää siitä itse.
Hän ei haluaisi jatkaa hoitoja. Kunnioitamme hänen valintojaan.
Kiitos.
Nyt kun jäit, sinulla on aikaa lähteä kierrokselle.
Mennään yhdessä.
Aloitamme -
Amsterdamista.
Punaisten lyhtyjen alueelta.
En ole niitä miehiä.
Siellä on kirkko.
Pyhäkköön pääsee salaovesta.
Se on ällistyttävän kaunis.
HERÄTYS
IÄISYYS ON NYT. - EMILY DICKINSON
Jatkamme Pariisiin.
Juomme Seinen rannalla.
Eikö olekin kaunista?
Sitten Venetsia.
Vietämme yön gondolissa.
Kiitos.
Menemme Poseidonin temppelille.
Se on korkean kallion päällä.
Uimme Egeanmeressä.
Eläisimme määrätietoisesti.
Imisimme elämästä sen ytimen.
Oli se kuinka sotkuista tahansa.
Runoutta voi opettaa, mutta oikeastaan sitä pitää elää.
Sitä täytyy koetella ja harjoittaa.
Antakaa sen muuttaa elämänne.
Tämä on ensimmäinen kurssini.
Ajattelin aloittaa lahjuksella.
Tekstitys: Aino Tolme