Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ich verbringe meinen ersten Morgen in England nicht
mit einer Klugschwätzerin aus Weehawken, New Jersey.
Schaut! Das Gebäude...
Ignoriert ihn. Nicht er. Das!
Das Gebäude dahinter...
Da wird sie studieren!
Bill Clinton war in Oxford.
Und danach wartet eine Stelle bei Goldman Sachs auf sie.
Oxford-Absolventen verdienen 25 % mehr als andere.
Google doch einfach Oxford, Mom.
Da ist sie ja!
- Wir werden dich vermissen, Anna. - Es vergeht schnell.
Oh, stellt euch vor.
Das wunderschöne England.
Obwohl es viel regnen soll.
Der Dichter Henry David Thoreau ging in den Wald,
um mit voller Absicht zu leben.
Inspiriert von der Idee eines durchgeplanten Lebens
habe ich fleißig gelernt, mit summa cum laude abgeschlossen
und einen Wall-Street-Job abgefasst, der auf mich wartet,
während ich ein Jahr Auszeit nehme,
in dem ich viktorianische Poesie an der University of Oxford studiere.
Ein Jahr für meinen Traum.
Alles lief genau nach Plan.
Bis es schiefging.
Ok.
Deine Schönheit wird nachlassen, wie mein Interesse.
Hi.
Ich bin Anna de la Vega.
- Wer ist das? - Eine Amerikanerin.
Schönes Gesicht. Grauenhafte Treter.
Vollpfosten!
Ach, regnet es?
Nicht direkt.
Hi.
Ich möchte bitte Fish and Chips.
Knurrhahn?
Hähnchen?
Nein. Fisch.
Ja, Knurrhahn? Oder Kabeljau? Oder Saveloy?
Ich bin nicht... Ich...
Eben... Fish and Chips?
- Groß? - Groß! Ja!
- 8,50, fünf Minuten. - Spitze.
Das ist nicht das beste Restaurant Oxfords.
Es gehört zu den Top Drei. Hallo.
Zwei große Kabeljau, Erbsenpüree, eingelegte Zwiebeln und Pommes bitte.
Pommes?
Ist das ratsam?
Mein Gott, stimmt. Kurz im Mund, für immer auf der Hüfte.
Bitte zwei extragroße Portionen Pommes.
Ignorieren Sie sie. Sie muss noch lernen, mit voller Absicht zu leben.
Nicht ich verbiete dir...
Was treibst du?
Versteckst du dich?
Nein, ich kämpfe mit einem wilden Schnürsenkel.
Du meidest Jessica Borne.
Dass du dich bei all den gebrochenen Herzen noch auf die Straße traust!
Sie ist weg. Sie hat sicher dein Auto erkannt.
Möglich. Leider ist ein seltenes Auto wie ein Leuchtfeuer.
Da lag Bond falsch. Ein Ford Focus wäre besser gewesen.
Oh mein Gott.
Du!
Ich?
Ja, du bist der Vollpfosten. Du hast mich vollgespritzt.
Also, ich... Mist!
Fish and Chips für dich.
Es tut mir wirklich leid!
Ehrlich.
Ja, mir auch.
- Hey! - Nein!
Er ist hier!
Er versteckt sich vor dir.
Nein.
- Jessica, Süße. Hallo. - Alles klar?
Willkommen an der University of Oxford,
eine Institution, die seit Hunderten Jahren währt
und in jedem einzelnen dieser Jahre
eine neue Gruppe junger Leute aufgenommen hat.
Große Anführer, Genies der Wissenschaft und Visionäre der Literatur
haben alle vor Ihnen diese Schwelle überschritten.
Sie werden die hiesigen Feste vergessen,
und auch einige Kommilitonen,
niemals jedoch das hier Gelernte.
Ihre Zeit hier ist kostbar.
Sie wird in einem Wimpernschlag vergehen.
Nutzen Sie sie.
Ist gut, du bist pünktlich.
Stimmt. Ich war nur...
Ich war bei der Sache mit dem...
- Ich bin Maggie Timbs. - Hi, ich bin Anna de la Vega.
- Aus Amerika? - Ja. Aus Queens, New York.
Guten Morgen. Ich bin da.
Charlie! Wie war dein Sommer?
Ohne Liebe.
Ich stalkte den Adonis mit dem Sixpack so hart wie...
Das ist Anna.
- Hallo, Neue. - Wir kennen uns.
Die mit den grauenhaften Tretern.
Ein Charmeur wie du konnte keine Liebe finden?
Ohne Liebe, Süße, nicht ohne Sex.
Und das reizende Lächeln macht die Treter wett.
Hallo, zusammen.
Oh mein Gott, Professor Styan, meine Heldin.
Ihretwegen bin ich hier.
Furchtbare Neuigkeiten.
Ich wurde zur Dekanin ernannt
und bin zu wichtig, euch zu lehren, zumindest dieses Semester.
Meine Vertretung kann das sehr gut. Er ist mein brillanter Doktorand.
Ich gebe die Noten, er unterrichtet. Nur Vorteile für mich.
Ich beute ihn nicht aus.
Er will sogar unterrichten. Sein Problem.
Also dann, wir sehen uns.
Sie sind dran, Jamie.
Danke.
Hallo.
Oh mein Gott, das darf nicht wahr sein.
Das ist mal ein heißer Typ.
Da dies meine erste Stunde ist,
wollte ich den Ton angeben und euch
bestechen.
Es ist ein
Riesenkuchen.
Also...
Bedient euch.
Ich würde lieber ihn fressen.
Ja.
Vor fünf Jahren saß ich, wo ihr jetzt sitzt.
Professor Styan kam rein, und ich dachte:
"Das ist also die, die mich zu Tode langweilen wird."
Hallo.
Du.
Hi.
Meine Damen und Herren, wir haben eine Studentin aus...
- New York. - New York, New York. Willkommen.
Ich sehe, du hast keinen Kuchen. Fühl dich wie zu Hause.
Es heißt ja, in New York sei alles größer.
Nein, in Texas.
Wie dem auch sei.
- Ich will keinen Kuchen. - Nicht?
- Nein. - Gut. Ja.
Mrs. Mackenzie hat ihn in unserer College-Küche gezaubert.
Es beleidigt das College, alle Anwesenden und ganz Oxford...
- Ich esse ihn. - Ich will dich nicht zwingen.
- Seltsam... - Ich will es.
- Aber... - Ich bestehe darauf.
Köstlich.
Gut. Zur Lyrik.
Ich mochte Lyrik, aber viktorianische Lyrik ist für meinen Dad.
Alte Zylinderträger, ruhmreiche Kriege...
Das ist nicht das Aufregendste der Welt.
Aber nie hätte ich geglaubt,
in den Werken der Viktorianer
solche... Verzweiflung zu finden,
solch Grauen, solche Schönheit,
Weisheit, Wollust.
Wenn es dir nichts ausmacht,
lies uns bitte dieses Gedicht vor.
Es stammt von einer Amerikanerin.
Es würde uns alle freuen, es im Originalton zu hören.
"Meine Kerze brennt an beiden Enden
Die Nacht überdauert sie nicht
Doch, ah, ihr Feinde und, oh, ihr Freunde
Sie spendet ein liebliches Licht"
Danke.
Das war Edna St. Vincent Millay.
Es gibt viele Interpretationen, aber hier ist meine Meinung.
Ich denke, sie will sagen, dass ein erfülltes Leben seinen Preis hat,
aber es verdammt noch mal jeden Penny wert ist.
Nichts ist von Dauer.
Unsere Leidenschaft, unsere Liebe, gar unser Leben
mögen vergänglich sein,
aber wenn wir sie voll auskosten, solange wir können,
haben wir wirklich gelebt.
Poesie kann man lehren, aber man sollte sie leben.
Man sollte sie ausprobieren, sich auf sie einlassen.
Beherzigt sie. Lasst sie euer Leben verändern.
In diesem Sinne möchte ich euch nur eine Sache beibringen.
Weiß jemand, was das ist?
Kuchen essen?
Bei jeder Gelegenheit.
Schreib mir, und wir vereinbaren einen Termin.
Einen Moment.
Du bist also die Amerikanerin.
Und du nicht die Prof, für die ich herkam.
Nein, ich vertrete Professor Styan nur, wenn sie keine Lust hat.
Sie ist faul. Enttäuschend, ich weiß.
Ich bin enttäuscht.
Neulich...
- Ich verstecke mich sonst nicht im Imbiss. - Und spritzt auch niemanden nass.
Tragischer Fehler.
Ich hatte wirklich keine Absicht, einen Wet-T-Shirt-Contest zu starten.
Du würdest gewinnen.
Genug davon. Ich war noch bei keinem Wet-T-Shirt-Contest.
Offensichtlich.
Einmal...
Ich bin sehr reif.
Das beruhigt mich ungemein.
- Ich auch. - Glückwunsch, "Professor" Davenport.
- Deine erste Stunde. - Willst du Kuchen?
Nein. Wann hast du mich je welchen essen sehen?
An meinem Geburtstag?
Anna!
- Hey. - Ein Flirt mit dem Dozenten am ersten Tag?
- Was? Nein! Ich... - Nein, ist toll.
Hast du ein Fahrrad?
Nein.
Oxford geht nicht ohne Fahrrad.
Los, steig auf. Ich kenne da jemanden.
- Ist das ungefährlich? - Nein.
Ist es nicht.
Ich folge dir lieber.
Ich hoffe, du bist schnell.
Viel Glück.
Maggie!
Ich komme!
Heilige Mutter Gottes! Oh Gott, nicht schon wieder.
Hallo, Tom. Alles in Ordnung?
Hargreaves' "Gebrechen" voll auf den Mittelfuß.
Autsch. Wie ironisch.
Das ist Anna aus Amerika.
Wozu sind wir bestimmt? Freunde oder Liebende?
- Freunde. - Ganz sicher?
- Absolut. - 100 %?
- Freunde. - Wow. Kaltherzig.
Die Besten sind die Fiesesten.
- Nicht immer. - Kommt rein.
- Hast du das Buch, das... - Nein!
Wow.
Da ist es.
Die Herzogin.
Ok. Wow. Es ist typisch britisch.
- Was... gut ist? - Oh ja.
Wenn du es britisch willst, kenne ich die perfekte Unterhaltung.
Willkommen bei Naked Attraction,
wo die Kandidaten alles enthüllen.
Es ist witzig. Klassisch. Sehr subversiv.
Stimmt. Naked Attraction ist echt subversiv.
Nein, "A Man's Requirements" von Elizabeth Barrett Browning.
Hört zu.
"Um dir zu beweisen Dass die Liebe einer Frau wahrhaftig ist
Werde ich dich ein halbes Jahr lieben Wie ein Mann es vermag"
Subversiv inwiefern?
Sie prangert die Playboys des 19. Jahrhunderts an.
Es ist brillant. Perfekt für Professor Davenport.
Ich schicke es ab.
Mann, ist die eifrig. Sie geht, bevor sie die Penisse zeigen.
Oh, da sind sie.
Ich will, dass du gehst.
Na schön!
Du wirst hingehen. Verstanden?
Tut mir leid.
- Ich gehe. - Nein.
Komm rein. Setz dich.
Wie fandest du deinen Essay?
Ich habe gute Perspektiven, Feststellungen und Analysen geliefert.
Wie fandest du meine Arbeit?
Arbeit? Genau so hat es sich angefühlt.
In 3.000 Worten ging es um Suffragetten, die Geburt des Feminismus
und Hexenjagden.
Außergewöhnlich. Du hast alles erfüllt außer die Aufgabe.
Ok, also,
ich feile noch daran.
Halt, nein.
Es tut mir leid.
Fangen wir von vorn an. Es tut mir sehr leid.
Harter Morgen.
Warum hast du von allen Gedichten im Buch dieses gewählt?
Weil es Männer durchschaut.
Du denkst, Männer könnten Frauen nur sechs Monate lieben?
Einige Männer, ja.
Aber was, wenn sie innig lieben
in dieser Zeit?
Sind Dinge nur von Bedeutung, wenn sie ewig währen?
Natürlich.
Ich denke, du hast das Gedicht gewählt, weil es laut dir etwas über mich aussagt,
was enttäuschend ist, weil ich etwas über dich erfahren wollte.
Such dir ein anderes Gedicht aus. Das erste, das dich anspricht.
Hast du eins?
Spitze.
"Ach, meine Liebste Lass uns treu zueinanderstehen
Denn dieser Weltenraum Der vor uns liegt wie Land im Traum
So vielerlei, so schön, so neu"
"Birgt weder Freud, noch Lieb, noch Licht"
"Noch Gewissheit, noch Fried
Noch Linderung
Doch stehen wir hier in Finsternis"
"Überwältig von wirren Rufen der Flucht und Schlacht"
"Wo blinde Heere kämpfen in der Nacht"
Schnell, ohne nachzudenken: Was meint Matthew Arnold?
Ich denke, die Realität ist: Das Leben ist schwer.
Aber wir haben einander.
Beeindruckend.
Du hast Hoffnung im pessimistischsten viktorianischen Gedicht gefunden.
Nun weißt du etwas über mich.
- Dein Dad hat angerufen... - Oh mein Gott!
- Nein, meine Schuld. - Tut mir leid.
- Hi, Cecelia. - Hi.
- Wir sind gerade... fertig. - Ja.
- Danke. - Danke. Ja.
- Wir sehen uns im Unterricht. Sorry. - Ja.
Anna.
Wir haben gehört, du warst noch nie in einem Pub.
Stimmt.
Eine Schande. Zieh Schuhe an und komm mit.
Nein, nicht die.
Pubs sind wie Kirchen.
Nur dass wir sie für heilig halten und hingehen.
Auf unsere neue Freundin Anna,
die für eine 929-jährige Uni 5.485 km weit gekommen ist. Prost.
- Prost! - Runter damit!
Oh Gott, das Ding juckt. Halt mal.
Ich krieg ihn einfach nicht zu fassen.
- Trägst du zum ersten Mal einen Pulli? - Reden wir über Tom.
Ach, stehst du auf ihn?
Nein, aber du.
Er ist krass wie Köterklöten.
Wie die Hoden eines Hundes?
Nein, das ist gut.
Hallo zusammen.
Du begeisterst ganz Oxford. Eine Kuriosität.
Ich stelle dir einige Junggesellen vor.
Ich nehme an, du bist single.
Komm.
Oxford-Jungs sind brillante Köpfe.
- Du missverstehst mich. - Nein, im Gegenteil.
Du findest alle Amerikaner dumm.
Nein! Ihr seid unverblümt und naiv,
was ich liebenswert finde.
Und in welcher Hinsicht sind wir so schrecklich naiv?
Kleinigkeiten.
Geografie, Weltgeschichte,
eure Waffenkultur,
euer Einfluss auf andere Länder, eure Verherrlichung der Ignoranz.
Du bist dicht, Ian. Geh.
Und eure absolute Unfähigkeit, Ironie und Sarkasmus zu verstehen.
Ach ja. Das gebe ich zu.
Vielleicht bringst du mir Ironie bei.
Du wärst ein toller Lehrer.
Das bin ich.
Ich könnte dir sicher helfen.
Hey, Maggs, ich gehe ins Badezimmer.
Aufs Klo.
- Klo. - Die hat's dir gezeigt.
Hey, Miss Mexiko.
Miss Diversity-Quote.
Willst du was sagen?
Wir wissen, du dienst der Quote.
Ich vergebe dir, dass du einem den Platz nimmst, der es mehr verdient,
aber nur für einen Drink.
Wie wäre es mit meinem?
Hey, Maggs, ich gehe. Das ist nicht meine Szene.
Kumpel. Nicht.
Du musst mich nicht retten.
Nein, du bist furchterregend. Ich habe ihn gerettet.
Begleitung gefällig?
So gefährlich ist Oxford nicht.
Da irrst du dich.
Die Wasserspeier sind nachts besonders fies.
Sie fressen Amerikaner.
Kann ich sie mit unverblümten Fragen verjagen?
Ja, das ginge sehr gut. Die können Briten gar nicht ab.
Sogar Wasserspeier.
Ich will dich deinem Harem nicht vorenthalten.
Harems sind überaus geduldig.
Wollen wir?
Wenigstens war mein erster Pubbesuch unvergesslich.
Das war dein erster Pubbesuch?
Inakzeptabel.
Anna, warum hast du dich für Oxford entschieden?
Ich habe einen Bibliothekfetisch.
Ok.
Ich liebe es, von Büchern umgeben zu sein.
Es gibt nichts Besseres als den Duft alter Bücher.
Mit zehn las ich alle Romane von Philip Pullman, und
die Geschichte des Mädchens,
das durch diese magische, alte Stadt eilt, hat sich mir eingeprägt.
Also beschloss ich, dass ich irgendwie
zwischen den staubigen alten Büchern und Erstausgaben sitzen würde.
Du hast deine Reise mit zehn geplant?
Zehndreiviertel, um genau zu sein.
Na dann. Spitze.
Laut meinen Eltern kann ich alles tun.
Es kam mir nie in den Sinn, es nicht zu versuchen.
Sicher stolze Eltern.
Noch stolzer darauf,
dass ein Job als Finanzanalystin bei Goldman Sachs auf mich wartet.
Und was...
Für einen Laien, was macht eine Analystin?
Vor allem Firmen und ihre Konten durchleuchten
und Berichte darüber für Firmenkunden erstellen.
Das klingt spannend.
Tja, nicht jeder kann sich mit Dozentengehalt einen Oldtimer leisten.
Ich frage mich, was aus der zehnjährigen Träumerin geworden ist.
Sie hat einen neuen Traum.
Genug verdienen, um Geldsorgen zu vergessen.
Geld löst nicht alle Probleme.
Genau das sagen nur reiche Leute.
Ich habe keinen doppelten Boden. Also College, Oxford, Goldman, basta.
- Alles durchgeplant. - Muss man doch, oder?
Um mit voller Absicht zu leben.
Das Leben wirft selbst die besten Pläne durcheinander.
Wirklich?
Und ich denke auch,
dass das Beste im Leben oft das Unberechenbare ist.
Wie kamst du planlos her?
Lass mich raten.
Privatschule,
Nachhilfelehrer, Eton, Oxford.
- Ein Nachhilfelehrer? - Ich meinte mehrere.
Der Karaoke-Abend startet jetzt. Lasst uns singen!
Kannst du es besser?
Ich bin fast sicher, dass ich es besser kann, ja.
Singen Sie, Professor Davenport?
Ich war in einer Band.
Bacteria Overflow.
Wir hatten zwei Auftritte. Eine große Sache.
Hier jedenfalls.
Wenn ich dir einen ausgebe, bin ich ein Groupie?
Ja, genau.
Also zwei Drinks.
Ok, das war echt furchtbar.
Hey, danke.
Als Nächstes hören wir "Yellow" von Coldplay
von Jamie Davenport!
- Was? - Wo bist du, Jamie?
Sorry, Anna. Was hast du getan?
- Dir deinen dritten Auftritt verschafft. - Bei den anderen war ich zwölf.
- Bist du Jamie? - Du hattest viel Zeit zum Üben.
Ich war Bassist.
Dann viel Glück.
Wo bist du, Jamie?
Jamie!
- Nein, Anna, im Ernst. Bitte, hört zu... - Jamie!
Jamie!
Nicht so scheu!
- Nein. - Kennst du den Song?
Oh, wow.
Hey. Ich denke, man sollte nie bereuen, was man getan hat.
Nur, was man nicht getan hat.
Aber das Karaoke musst du bereuen.
Ich bereue nur, dass ich danach nicht Céline Dion gesungen habe.
Hierzulande ist es Tradition, nach dem Karaoke etwas zu essen.
Ich zeige dir gleich eine wahrhaftige Institution von Oxford.
Ist das Elefantenbein?
Bitte sehr.
Danke.
Vertrau mir.
Das schmeckt.
Echt lecker.
Mein Freund.
Danke, Dimitri.
- Echt lecker. - Ich weiß.
Ok, du bist dran.
Gut, der Meister am Werk.
- Los. - Bereit?
- Oh nein. - Ich brauche eine Serviette.
- Nein! - Doch.
Widerstehe dem. Das ist das Unberechenbare.
Komm schon.
- Köstlich. - Köstlich, was?
Schlechtes Karaoke und Döner standen nicht auf meiner Oxford-Wunschliste,
aber
ich hatte sehr viel Spaß.
Möchtest du
zu Tee und Kuchen mit raufkommen?
Lieber nicht.
Gute Nacht, Anna.
Es war peinlich, aber komm darüber hinweg.
Das kennen wir alle.
- Du auch? - Nein. Das sagt man so.
Jamie hat dich abblitzen lassen,
aber darin wirst du genug Aufmerksamkeit bekommen.
Das oder Ruth Bader Ginsburg.
- Sexy Ruth Bader aus den 60ern? - Nein.
Also das ist perfekt.
Es ist amerikanisch. Es ist stark.
Es wird sie umhauen.
Danke. Und du siehst toll aus als Dracula.
Dracula? Anthony Bridgerton. Ernsthaft.
Also keine Kostümparty?
Hallo, Wonder Woman. Rette mich vor dem Kerl.
Nicht dein Typ?
Ich wollte kein Geschwafel von Molekularbiologie.
Ein Drink? Wenn Lord Bridgerton es erlaubt.
Du hast meine Erlaubnis.
Wie kann das eine Halloweenparty sein?
Bemüht sich in diesem Land irgendwer?
Entschuldige mal.
Nicht du. Du siehst wunderbar seltsam aus.
Und du siehst aus wie die frivole Retterin der Menschheit.
Absolut, Anthony.
Ich würde gern in deinen unsichtbaren Flieger steigen.
- Was? - Ein unsichtbares Flugzeug.
Wonder Woman hat ein unsichtbares Flugzeug.
Man sieht es nicht. Ein unsichtbares Flugzeug.
Aha.
Ja.
Hey, willst du tanzen?
Abflug.
Wenn man sich zu weit nach hinten lehnt, geht die Koordination flöten.
Das passiert jenen, die oben zu trainiert sind.
Wow.
- Ist das Rennen bald? - Nein!
Sonst wäre ich nicht hier.
Kleinigkeiten machen den Unterschied.
Alles ok?
Komm her.
Ich habe Hunger.
Was lachst du?
Oh mein Gott. Meinst du das ernst?
Das esse ich nicht.
Das wäre wie Diesel in einem Rolls-Royce.
Statt Super bleifrei.
- Stimmt. - Ja?
Wo denke ich hin?
Wiedersehen.
- Wiedersehen, Dimitri. - Wiedersehen.
Wilde war großer Fan von Keats.
Der Verkauf seiner Liebesbriefe missfiel ihm.
"Dass kleine, kränkliche Augen starren und sich ergötzen mögen"
Das war's für heute. Danke.
Ich muss mein Kostüm zurückgeben.
Jack the Ripper?
Nein. Anna, kommst du?
Hast du kurz Zeit?
Ich will dir etwas zeigen.
Etwas Besonderes.
Ich war schon in der Bodleian. Der zweite Punkt meiner Liste.
- Gleich nach? - Fish and Chips.
Aber warst du in der Bibliothek innerhalb der Bibliothek?
Willkommen in Duke Humfreys Bibliothek.
Nein, alarmgesichert.
Hallo, Laura.
- Ich habe es rausgelegt, Jamie. - Danke.
Bewundere das Heiligtum.
Das ist Millay.
Erstausgabe.
Es riecht so gut.
Wow.
Ich habe dich auf der Party gesehen.
Ach ja?
Du warst schnell weg.
Du und der verblödete Ruderer, der dich begleitet hat.
Wir sind zusammen gegangen.
Hast du verpasst. Du hattest mit Cecelia zu tun.
- Wie viele Exemplare? - Nach Hause?
Nein.
Erwischt.
Tee und Kuchen?
Nein.
- Wir waren bei Dimitri. - Was?
...meisten wissen nicht, dass 126 Exemplare gedruckt wurden.
Dimitri gehört uns.
Uns?
Mir und dir?
Wann wurde es gedruckt,
Professor?
Das war...
Das war
19...
1917.
Ja.
1917.
- Danke, Laura. Ich muss los. - Tolles Buch.
Wohin gehen wir?
Irgendwohin.
Zu dir?
Nein.
Zu weit weg.
Wie lange, bis das Verdeck oben ist?
Danke für die Spritztour
nach Hause.
Versteh mich nicht falsch, aber das hier ist nur Spaß, oder?
Klar.
- Spaß. - Spaß.
- Viel Spaß. - Viel Spaß.
Mehr als Spaß kann ich nicht bieten, also genieße es.
Darf ich mich setzen?
Klar.
Wir sind berühmt dafür,
aber nur Touris und meine Oma nehmen Afternoon Tea ein.
Es heißt, du und Jamie seid ein Paar.
Ich würde uns nicht als Paar bezeichnen. Wir haben nur... Spaß.
Ja, das kann er gut.
Aber kannst du es auch?
Wir halten uns für moderne Frauen,
aber letztendlich ist es schwer, Gefühle abzuschalten.
Vertrau mir, Anna.
Es tut zu sehr weh.
Guten Appetit.
Wir haben uns darauf geeinigt, Spaß zu haben.
Oh, Spaß, wie toll. So ein Spaß!
Hör auf, "Spaß" zu sagen.
Aber es macht Spaß.
Durch deine Abreise ist das Ende absehbar.
Genau. Es dauert sicher nur ein oder zwei Monate.
Ok, ratet, welche meinem Ex ähnelt.
- Anna. - Oh, nein.
Anna, es wäre mir eine Ehre.
Die gehen auf einen Ball.
Ich will auch.
Ich bin nicht...
Das 750-jährige Jubiläum, und du willst nicht hin?
- Langweiler. - Nein, Bälle sind langweilig.
Ich gehe mit dir überall sonst hin.
- Überall? - Ja.
Zu dir?
Ich habe eine Killerranken-Plage.
- Klar. - Sie sind...
Oh, wow.
SEI MEIN VALENTINS-DATE, ABER NICHT WIE DER HEILIGE VALENTIN
DER WURDE ENTHAUPTET
Anna! Arbeitest du deine Lektüre für Goldman Sachs ab?
Lass dich nicht ablenken.
Deine Zukunft ist zu wichtig.
Auf ex!
STOCHERKAHN
Es kommen noch andere aus...
Ich kann nicht aufhören, alles anzustarren.
Es ist einfach unglaublich, dass Shelley und Tolkien und Wilde
durch diese Gärten spaziert sind.
Wir haben so etwas zu Hause nicht. Diese... Geschichte.
Ja, dafür habt ihr anderes.
Baseball.
Echt große Autos.
Wenn du das magst,
musst du vor deiner Abreise unbedingt eine Grand Tour durch Europa machen.
- Eine Grand Tour? - Ja, wie Byron. Du startest in Paris.
- Betrinkst dich an der Seine. - Natürlich.
Dann nach Venedig, wo du die Nacht in einer Gondel verbringst.
Dann nach Griechenland zum Tempel des Poseidon
auf einem Felssporn über der Ägäis.
Dann würde ich mich
an einen herrlichen Strand setzen, und, wie Tennyson sagte,
den "Sonnenuntergang und Abendstern" ansehen.
Da hat wohl noch jemand einen Plan.
Ja, schon möglich.
Und du musst...
Du musst ins Amsterdamer Rotlichtviertel.
So eine bin ich nicht.
Nein, dort gibt es
eine Kirche, Unser Lieber Herr auf dem Dachboden.
Eine versteckte Tür führt zum Altarraum.
Es ist wunderschön.
Atemberaubend.
Fahren wir zusammen?
Zusammen?
Ich weiß nicht, Professor. Klingt recht ernst.
Ich will nur Spaß.
Ich reise bald ab.
Ja, stimmt.
Statt einer Grand Tour könnten wir eine Mini-Tour machen.
Zu mir.
Zu dir?
- Hast du eine Bleibe? - Ja.
Wow.
Nach all der Zeit dachte ich, du wohnst im Auto.
Sei nett. Ich lebe mich noch ein.
Ich bin erst vor einem Jahr aus der Uni hergezogen.
Meine Tante hinterließ mir das Haus.
Sie ist nicht tot.
Sie wollte es nur nicht renovieren
und ist natürlich nach Kroatien gezogen.
Hast du das Spielzeug gebaut?
Es sind Modellautos.
Aber ja, als Kind mit meinem Dad. Und mit meinem Bruder Eddie.
Es ist echt schwierig.
Wir drei haben mehrere Tage an jedem gebaut.
Bis tief in die Nacht.
Als ich älter wurde, fingen wir mit echten Autos an.
Wie der Jaguar?
Ja, das...
Das war das letzte, bevor Eddie starb.
- Oje, tut mir leid... - Komisch.
Jeder in einer Familie spielt eine gewisse Rolle.
Mit seinem Tod verlor ich nicht nur
meinen Bruder.
Ich verlor auch die Verbindung zu meinem Vater.
Habt ihr das besprochen?
Nein. Wir sind Engländer. Wir reden nicht über Gefühle.
Ach so.
Du bist die Erste, der ich erzähle, dass ich nicht mit meinem Dad rede.
- Wie starb Eddie? - Weiter mit der Tour!
Warte nur die Aussicht des Schlafzimmers ab.
Bitte vorsichtig. Die Auslegware ist neu.
Guten Morgen.
Musst du weg?
Ja, ich hatte etwas vergessen.
Styan hat mir noch eine Aufgabe übertragen.
Ich bin gewissermaßen auch eine Aufgabe, die dir Styan übertragen hat.
Sorry.
Das Bootsrennen ist nächstes Wochenende.
Kommst du mit?
Sorry, wie bitte?
Das Bootsrennen am Wochenende.
Kommst du?
Nein, ich glaube, ich kann nicht.
Ich habe in den nächsten Wochen viel zu tun.
Ich muss mich auf meine Doktorarbeit konzentrieren.
Klar. Natürlich.
Ich ziehe mich an.
Ja, toll. Danke.
Oxford!
Versenkt sie, Oxford!
SORRY, BIN WIEDER IN DER BIBLIOTHEK. VIEL SPASS. BETRINK DICH.
Kommt er?
Nein, er lernt. Wie die ganze Woche schon.
- Er wäre sicher hier, wenn er könnte. - Seine Doktorarbeit ist wichtig.
- Laura! Hey. - Hey! Eine Menge Leute.
Ja, alle scheinen hier zu sein, außer Jamie.
Du hast es sicher satt, ihn jeden Tag in der Bibliothek zu sehen.
Da war er seit Wochen nicht.
Ich hole mir ein Bier. Wollt ihr etwas?
- Nein danke. - Ok.
Sicher ein harmloses Missverständnis.
Jamie ist keiner, der rumvögelt.
Er ist ein Frauenheld.
Du wolltest nichts Ernstes. Du hast sozusagen darum gebeten.
Cecelia hat mich gewarnt.
Wie denn? "Pass auf dich auf" oder "Finger weg, sonst knallt's"?
Mist, sie meinte "Finger weg".
Ist sie hier?
Suchst du mich?
Hallo, Ridley. Ist Cecelia heute nicht bei euch?
Nein, sie büffelt seit einer Woche.
Dafür verpasst sie das Rennen?
Die Damen haben um die Länge gewonnen, auf die ich gesetzt hatte.
Ich habe £500 gewonnen.
- Spitze! - Das Bier geht auf mich.
- Komm. - Auf zur Bar!
Was trinkt ihr?
Wenn er andere treffen will, ist das ok.
- Klar. - Aber keine Lügen.
- Nein. - Nein.
Nein. Tritt seine verdammte Tür ein.
- Ich kenne den Code. - Spazier rein.
Ja!
Klüten.
- Klöten? - Ja.
Klöten!
Jamie?
Ich hole mir Kaffee.
Willst du einen?
Du musst erschöpft sein.
Oh mein Gott.
Nein. Anna, warte. Anna...
CHEMOTHERAPIE
- Was ist das? - Raus.
- Jamie, bist... - Hau... ab!
Eddie hatte Krebs.
Sie haben alles versucht. Jede... Behandlung.
Jede klinische Studie.
Am Ende wollte er einfach aufhören.
Es hatte ihm nur Zeit im Krankenhaus unter Schmerzen verschafft.
Man lebt nicht länger, sondern stirbt langsamer.
Mein Vater, so versessen darauf, nie zu verlieren,
begriff nicht, wieso er nicht bis zum Ende kämpfte.
Aber gegen manche Dinge kommt man einfach nicht an.
Gegen den eigenen Körper.
Es ist nur...
Ich verstehe nicht, wie du das aushältst.
Ich habe Cecelia,
die Eddies Freundin war.
Sie hat in der Zeit zu ihm gehalten.
Wir sind wie Familie.
Wie geht es deiner Mom?
Ja, nicht gut, aber sie kämpft.
Nicht nur für sich wie mein Vater.
Selbst als Eddie im Sterben lag...
Er setzte ihn nur unter Druck. Wir stritten.
Es fielen böse Worte.
Wie dem auch sei.
Nun hat es mich getroffen.
Es ist genetisch.
Das war meine letzte Behandlung.
Vielleicht verschafft sie mir Zeit, vielleicht nicht.
Aber so oder so, ich tue mir das nicht mehr an.
Und... mein Vater kann diese Entscheidung einfach nicht akzeptieren.
Ich glaube, das wäre meine Henkersmahlzeit.
Und deine?
Wie kannst du da lachen?
Es ist witzig, weil
die zwei, die am meisten eine lockere Beziehung brauchten,
hier gelandet sind.
Verschwende die kurze Zeit in Oxford nicht mit mir.
Ich weiß, was mit Cecelia passiert ist.
Das tue ich dir nicht an.
Wir wollten Spaß. Den hatten wir.
Eine Menge.
Aber meine Krankheit ist kein Spaß, darum endet es jetzt.
Mit einem Döner.
Vergänglichkeit macht etwas nicht bedeutungslos.
Ich weiß nicht, was du durchmachst, aber du musst es nicht allein durchstehen.
Das ist die Unberechenbarkeit des Lebens.
Und wie ein furchtbar brillanter Mann mal gesagt hat...
Das ist das Beste am Leben.
Nichts hat sich geändert.
Hab weiter Spaß.
Ja.
Wir haben weiter Spaß.
Nein!
DAS SIEHT NACH SPASS AUS! AUSVERKAUFT
Professor Styan.
Sie sind doch im Ausschuss
für den Ball zum 750-jährigen Jubiläum?
Ja.
Ich weiß auch um Ihre Verachtung für...
Wie war das? "Stillosen Kitsch, der sich als Kulturereignis tarnt?"
Ja. Das klingt nach mir, oder?
Aber...
Ich hätte ein paar Fragen zum Griff am...
Also bitte!
Oh mein Gott! Halt, gehen wir alle hin?
Hey.
Ich bin an deiner Seite.
- Hallo, Mutter. - Schatz.
Du siehst reizend aus.
Danke.
Ich betrinke mich und fahre mit dem Scheißriesenrad.
Ich möchte euch meine Freundin Anna vorstellen.
Ich hörte, mein Sohn sei mit einer schönen Amerikanerin liiert.
Das hörte ich auch und ließ mich davon nicht bremsen.
Verzeihung. Auf ein kurzes Wort, Lady Davenport?
Ja, natürlich.
Sorry, es ist öde.
Jamie, wenn wir vielleicht...
Wozu sind wir bestimmt, Freunde oder Liebende?
Nichts davon.
Tom!
Es gab eine dritte Option.
Hey. Anna, du siehst absolut...
Umwerfend, oder?
Schade, dass ein Mann es nur im Kleid merkt.
Was? Oh, du dachtest, ich sehe Maggie so an!
Stell dir das vor! Nein, Maggie und ich sind nur
Freunde.
Das ist das Beste.
Keine Gefühle, kein Schmerz.
Hallo, Anna.
Wie wäre ein Drink?
Ja, sehr gern.
Meine Mom kam mit nichts aus Argentinien, und mein Dad ist kubanischer Emigrant.
Jetzt studiert ihre Tochter in Oxford und fängt bald bei Goldman an.
Sie wissen Bescheid.
Jamie redet vielleicht nicht mit mir, aber zum Glück noch mit seiner Mutter.
Ich muss ehrlich zu Ihnen sein, Anna.
Ich will die beste ärztliche Behandlung für Jamie,
aber er muss kämpfen.
Er spricht gerade nicht mit mir. Ich kann ihm keine Details geben.
Jamie hat gesehen, was mit Eddie passiert ist.
Ich denke, er weiß von der Behandlung, Sir.
Nicht von allen.
Seine und Eddies Erkrankung ist selten.
Ich habe mit Leuten geredet,
viel gespendet, Forschung finanziert.
Ich kann mir nicht vorstellen, wie schwer es für Sie ist.
Jamie denkt, er weiß es besser, aber
nein.
Er sieht gesund aus, ist es aber nicht.
Er muss für weitere Behandlungen heimkommen, und
Sie sollen ihn überzeugen.
Ich bin froh, dass wir uns einig sind.
Jamie sagte, als Edward starb, fielen böse Worte.
Was haben Sie gesagt?
Sie verurteilen mich?
Haben Sie zugesehen, wie jemand stirbt, den Sie mehr als sich selbst lieben?
Sie haben noch kein Kind verloren.
Und das nächste kurz darauf.
Was hast du angerichtet?
- Muss ich mit der Band singen? - Ich habe mit deinem Dad geredet.
Du musst das klären.
Anna. Ich weiß, dein Leben ist perfekt durchgeplant.
Du musst meins nicht richten. Manches ist einfach hinüber.
Ok, als deine Freundin...
Ein Drink?
Ich will einen.
Verzeihung.
Nein. Ich habe Fußball geliebt und war sogar gut darin.
Aber das homophobe Gerede in der Umkleide...
Sie nannten mich Prinzessin Beckham,
Cristiano Ronald-uh
und Sabrina - total versext, was null Fußballbezug hat.
Spiel doch im schwulen Uni-Fußballteam. Die Jungs sind toll.
Das wäre toll.
Nach einem Spiel könnten wir essen gehen und ins Kino?
Ich?
Nein.
Nein, ich...
Ich bin gleich wieder da. Ich muss...
Oje, ich war noch nie so beleidigt.
Nach zehn Minuten will er mich zum Altar führen.
Sehe ich aus wie einer, der sich binden will?
Ich weiß nicht mal, wer Sie sind.
Ja, ich auch nicht mehr.
Cecelia. Hi.
Jamie hat mir erzählt...
Es war wie ein Autounfall in Zeitlupe.
Er war so tapfer, aber es
hat mich völlig zerstört.
Ich komme nicht drüber weg.
Ich gehe aus, flirte ab und zu mit einem, aber
das war's.
Ich werde eine alte Jungfer bleiben.
- Was ist, Tom? - Ich wollte nur kurz...
Ich...
Ja, ich schnappe dich...
Tanzen wir?
- Ich kann nicht tanzen, also... - Was ist? Das lief gut.
Ja, aber genau das ist es ja.
Du tanzt mit dem tätowierten... Tony,
obwohl du und ich vielleicht...
Gehen wir mal Einradfahren.
- Tom, baggerst du mich an? - Ja.
Ich höre.
Es tut mir leid.
- Ich war ein... - Vollpfosten?
Schon gut.
Ihr Engländer könnt nicht über Gefühle reden.
Willst du tanzen?
So?
Nein.
Viel schlechter.
Ich mag deine Mom.
Sie gab mir ihre Nummer, damit ich sie zum "Kinnwackeln" anrufe,
was laut Maggie keine Kiefer-OP ist, sondern ein Plausch.
Machst du mein Kleid auf?
Ja, klar. Ich fühle mich nur...
Jamie!
Magst du die Blumen?
Sie sind künstlich.
Es ist geheim.
Das Positive ist,
dass ich erst nach dem Ball zum Kürbis geworden bin.
Geht es auch ohne Ironie?
Nein.
Anna, es geht mir gut. Es war Überanstrengung.
Mir geht es bestimmt besser als dir.
Wir fragen eine Schwester nach etwas gegen deinen Kater.
- Das sollte helfen. - Danke.
Jamie, du brauchst etwas Stärkeres.
Whiskey?
Ich trinke in letzter Zeit ziemlich viel Buckfast. Kennst du das?
Ach ja? Echt?
Vielleicht mit etwas Meskal.
Ich nehme einen Latte.
Verzeihung, ich soll Professor Styan vertreten,
um Tennysons "Crossing the Bar" zu besprechen,
eines der großartigsten Gedichte über Leben und Tod.
Er vergleicht den Tod mit einer Seefahrt.
Er will in seinen letzten Momenten ein leises Glockenläuten hören
und von Dunkelheit verschlungen werden.
Und statt den Tod zu fürchten, akzeptiert er ihn.
Und ich sage, warum nicht?
Weil damit alles endet.
Man kann nicht mehr tun, was man hätte tun sollen.
Ja... aber,
vielleicht, Maggie, geht es nicht darum, wie lange man lebt,
sondern wie man lebt.
Ich will in einer Bar sterben.
Nicht auf traurige Weise, sondern lustig.
Also... Vielleicht falle ich lachend vom Stuhl.
Aber nicht, weil ich dicht bin.
Ich hatte einen Drink oder zwei.
Aber einen feschen mit Strohhalm. Piña Colada oder so.
Mein Freund ist da. Er liebt das.
Er küsst mir zärtlich die Wange. Genug, um sein Interesse zu zeigen.
Ich setze mich viel für den guten Zweck ein,
und das sieht man, denn meine Augen funkeln warmherzig.
Mein Tod wird ein Verlust für den Wohltätigkeitssektor sein.
Alle sind außer sich.
Der Verlust einer Schönheit aus Oxford.
Und... Ich sterbe, aber es ist der richtige Zeitpunkt.
Ja, in einer Bar.
Tennysons "bar" ist eine Sandbarre.
Anna!
Mom, du bist wach?
Ich hatte Nachtschicht.
Überstunden. Da kann ich nicht nein sagen.
Aber da ich wach bin,
kann ich mit dir reden.
Du kommst schon bald zurück!
Ja. Die Zeit vergeht so schnell.
Nein, es dauert zu lange.
Ich sah Stephen Delgados Mutter.
- Wie geht es ihm? - Er verdient schon sechsstellig.
Anna, ich muss dringend etwas mit dir besprechen.
Ja?
- Deinen Geburtstag am Wochenende. - Herrje!
Also, was willst du?
Betrinken wir uns an der Seine, schwimmen wir in der Ägäis oder beides?
Wir können alles tun, überallhin.
- Überall? - Überall.
- Und alles tun? - Alles.
Herrje, schau auf die Straße!
Herr... Und du musst gar nicht so breit grinsen.
Langsamer, eine Kurve!
Oh Gott! Oh mein Gott!
Ich habe das Auto restauriert. Sei vorsichtig.
- Komm, das macht Spaß! - Schau auf die Straße.
Ich bin Elizabeth Bennett auf dem Weg nach Pemberley.
Sie fährt eine Stunde,
biegt ab und plötzlich...
Oh mein Gott!
Hier hast du gewohnt?
Ja.
Hier?
- Ja. - In dem Haus?
Ja.
Drecksloch.
- Da seid ihr ja! - Hallo.
Anna, du wirst jedes Mal schöner. Bald nehme ich es dir übel.
- Wie geht es dir? - Sie kriegt sich kaum ein.
Hallo, Schatz.
Dein Vater liest noch etwas.
Ich zeige dir, wo Elizabeth Mary einsperrte.
- Nein? - Doch.
- Nein! - Doch.
Wenn er je frech wird, erinnere ihn,
dass sein Erzahne Groom of the Stool war.
Er wischte den Hintern des Königs ab.
Hi. Ich habe gerade von deinem Erzahnen erfahren.
Sie erzählt das, als wäre es etwas Schlimmes.
Lord Norris hatte Macht und des Königs Gehör.
Nicht nur das Gehör.
Ich zeige dir die Wandbehänge. Geh vor, Liebes.
Überraschung!
- Nein, hast du nicht. - Doch.
Überraschung!
Ich mag keine Überraschungen.
Oh, mein Fehler. Ich sage den Geburtstag ab und schicke...
Sollen wir...
- Genau. - Ja.
Überraschung?
- Ja! - Juhu!
Hi.
Auf Anna!
Juhu!
- Juhu! - Charlie, du bist ziemlich gut.
Ich war der Schul-Croquet-Teamkapitän.
Wir verloren jedes Spiel.
Wer ist der Nächste? Das Geburtstagskind etwa?
Ja!
Das ist neu für mich.
Ja? Gut, dass du eine Liste mit neuen Dingen abarbeitest.
Die habe ich nicht mehr.
Alles abgehakt?
Nein, ich nehme jeden Tag, wie er kommt.
Gefällt mir.
- Ok, also... - Einfach bücken?
Ja.
Geht dafür aufs Zimmer.
Wir haben eins. Darin schlief Königin Elisabeth.
Ok, beim Croquet
ist das furchtbar.
Liegt am miesen Lehrer.
Echt? Wow, ok, ein bisschen hart. Der Nächste?
Ja!
Oh, reicht eine Flasche?
Charlie.
- Ich hole noch eine. - Ok.
Bis gleich.
- Sorry. Nein, bitte. Du. - Nach dir.
- Ich bringe die hoch. - Wir essen Filet Wellington.
Ja. Die ist für draußen.
Jamie, können wir reden?
Müssen wir?
Heute?
Gut.
- Ich hole den Besen. - Lass Luke machen.
- Nicht nötig. - Ich sagte, lass es!
Hörst du mir bitte zu?
Nur einmal.
Ich habe mit Dr. Patel gesprochen. Es gibt ein neues Medikament...
Keine Medikamente.
- Ich bin durch damit. - Du musst weiterkämpfen!
Du kapierst es nicht!
Ich verschwende keine Zeit im Krankenhaus.
Ich will in Oxford tun, was ich liebe, mit Menschen, die ich liebe.
Das sehe ich nicht ein.
Ich kann nicht zusehen, wie du...
Dein Bruder hat es versucht.
Ja.
Du hast Edward immer bevorzugt.
- Nie. - Weißt du, was du gesagt hast?
Ich erinnere mich.
Ich war am Ende.
In Trauer um meinen Sohn.
Meinen Bruder!
James.
Bitte.
Ich will doch nur, dass du lebst.
Das entscheidest nicht du.
Jamie?
Wie läuft der Geburtstag?
Er kann noch besser werden.
Oder schlimmer.
Stets optimistisch.
Beschissene Situation, oder?
Ja.
Die Stimmung zwischen zwei Anwesenden sorgt für dicke Luft.
Oh mein Gott, stimmt. Tom und Maggie küssen sich zu oft.
Es ist verstörend.
Du musst tun, was ich will. Es ist mein Geburtstagsmonat.
Monat?
Du bist so amerikanisch.
Ja.
Und als Amerikanerin,
darf ich unverblümt sein?
Ich nehme an, das wirst du gleich.
Starb Eddie hier?
Ja.
Du sagtest, Eddie spielte eine Rolle.
Warum kann er das jetzt nicht?
Du verstehst das nicht.
Natürlich.
Ich bin nicht von hier.
Ich gehe rein. Ich habe etwas zu tun.
Kann ich helfen?
Ich habe ein Geschenk.
Danke.
War nicht nötig.
Ich weiß.
Bis zum Essen.
BEDENKE! EIN EINZIGER TAG IST LEBEN.
EIN TAUTROPFEN AUF SEINEM HEIKLEN WEG - KEATS
Gut. Jetzt meins.
Nein!
Vorhersehbar, aber man hat nie zu viele gute Schuhe.
Ich werde immer an dich denken, wenn ich sie trage. Und zwar oft.
Du sollst uns so vermissen, dass du zurückkommen musst.
Hast du überlegt,
nicht zu gehen?
College, Oxford, Goldman.
Das war immer der Plan.
Ok, Vera Wang wollte Eiskunstläuferin werden.
Giorgio Armani studierte Medizin.
Und Victoria Beckham wollte Sängerin werden.
Autsch!
Wer ist noch übrig? Tom!
- Keiner hat Geschenke erwähnt. - Es ist eine Geburtstagsparty!
Dann musst du ihr ein Lied singen. Komm.
Gut.
Antonia sagte, Jamie und Eddie
trugen heimlich die handgemachten Schuhe ihres Vaters.
Anscheinend...
Anscheinend wusste William es, aber er war
insgeheim stolz, dass sie seinen Stil mochten.
Ich hätte Eddie gern gekannt.
Er hätte dich sehr gemocht.
Bereust du es je?
Cecelia!
Kannst du spielen?
Ja. Ich komme.
Ich könnte es nie bereuen.
Was spielen wir? Oh ja. Ok.
Ja.
Hoch!
Entschuldigt mich.
Anna?
- Wie kannst du es wagen? Au! - Jamie?
William?
Komm! Ich will nicht...
Was? Nein! Da!
Hey!
Tut mir leid.
Ich habe die Geschenke verpasst.
Wir...
Wir haben geredet.
- Und dann getrunken. - Ja.
Wir haben es fertig.
Ja. Schaut.
Wo sind die Räder?
- Wo sind die Räder? - Ich denke...
Ich glaube, das war deine Aufgabe.
Das kannst du, ja.
Ich liebe Taipeh!
Nein.
- Niemals! - Doch.
Ich glaube dir nicht.
Ich möchte einen Toast ausbringen.
Auf Anna.
Alles Gute.
Danke, dass Sie uns dank Keats, Autos und Eddie
diesen Abend ermöglichen.
Prost!
- Prost! - Prost!
Und
auf Jamie.
Meinen... Sohn.
Meinen Jungen.
Die Liebe
meines Lebens.
Ich...
Ich würde... Ich will...
Ich...
Tut mir leid.
- Ja! Auf Jamie. - Auf Jamie.
Prost. Ich möchte die Rolle von Annas Vormund übernehmen
und Sie fragen, edler Herr Davenport:
Was sind Ihre Absichten, Sir?
Mal ehrlich, du warst ein Aufreißer.
Sorry. Nein, sorry. Deine Mum weiß das. Hoffentlich.
- Klar wusste ich das. - Total.
Mehr Geknalle als in der Bonfire Night.
Jede, die nicht bei drei auf dem Baum war.
Aber du scheinst dich festgelegt zu haben.
Aber ich will sicher gehen, dass Anna nicht allein sein wird, in
sechs Monaten oder so.
Sorry, was ist so lustig?
Ich muss dich enttäuschen,
aber wenn eine Sache absolut sicher ist,
dann, dass ich Anna verlassen werde.
Noch ein Jahr Medizinstudium. Ich werde nicht aufgeben.
Das Heilen unheilbarer Krankheiten ist halb so wild.
Es wäre zu spät für mich, aber ich weiß das zu schätzen.
Hey, wo feiern wir weiter?
Du gehst ins Bett.
Ihr wollt nur das eine. Damit ist nun Schluss.
Ich habe mehr verdient!
- Komm. - Toll.
- Schlaf gut, Ceci. - Gute Nacht.
Bis morgen früh.
Dad und ich nehmen uns das Auto noch mal vor,
wenn das ok ist?
Nein.
Nein?
Danke.
Ich liebe dich auch.
- Wo waren wir? - Genau. Du. Das Auto!
Und kein Unfug mehr.
- Kein Unfug mehr. - Deinetwegen...
Alles Gute zum Geburtstag, Anna!
Alles Gute zum Geburtstag, Liebes!
Nur noch zwei Wochen bis zu deiner Rückkehr.
Ja.
Was ist los?
Ok.
Sie muss mit mir reden. Geh.
Ok.
Er ist weg.
Erzähl mir alles.
Ich weiß nicht, Mom. Ich...
Ich weiß nicht mal, wie...
Ich... Ich...
Ich will nicht mehr, was ich vorher wollte.
Ich weiß, ich kann mir keine falsche Entscheidung leisten, aber...
Ich bleibe hier.
Was?
Was? Nein! Warum? Nein, Anna! Nein. Warum wirfst du deine Zukunft weg?
Nein!
Ich wusste es.
- Ja? - Ja, natürlich!
Du bist eine Träumerin, Anna!
Es tut mir leid, Mom. Ich...
Ich kann nicht weg.
Man weiß nie, ob eine Entscheidung
richtig oder falsch ist, bis man sie trifft.
Und selbst dann...
Aber was zählt, ist,
dass du Entscheidungen selbst triffst.
Ich will dich nicht enttäuschen.
Anna.
Ich habe immer gesagt, du kannst alles.
Ich meinte nicht nur, dass du alles schaffen kannst,
sondern auch, dass wir für dich da sind,
egal, was du tust.
Es ist nicht perfekt, aber wir...
Danke, Mom.
Ich sage ihnen morgen,
dass ich den Job ablehne.
Hab dich lieb.
- Hab dich lieb. Ciao. - Ich dich auch.
Du bleibst nicht.
- Jamie. - Nein, Anna.
Denk an Cecelia. Hier gibt es keine Zukunft.
Nirgendwo gibt es eine Garantie, aber hier bist du.
Wir waren uns einig, oder?
Ja, ich weiß.
Spaß, aber
darüber sind wir längst hinaus.
Ich lasse nicht zu, dass du bleibst.
- Du bist albern. - Hör auf, mir zu sagen, was ich bin!
Du denkst wohl, dass du mich nach deinen Idealen formen kannst,
aber das geht nicht.
Das weiß ich,
denn ich würde nie so eine dumme Entscheidung zulassen!
Was machst du?
Wohin willst du?
Das Haus hat eine Million Zimmer. Ich finde schon eins.
Tschüss. Ja, natürlich.
Viel Glück in Amerika.
Ok, breites Lächeln.
Es ist ein Video.
- Wie peinlich. - Nein, es ist gut.
Wo ist Cecelia?
Ja.
Ich habe heute ein Date.
Doppel-Date mit mir und Tom?
- Sehr gern. - Spitze.
Anna, wie wäre ein Tripel-Date?
Nein.
Habt ihr noch nicht geredet?
Das ist verrückt. Du kannst nach alledem nicht abreisen.
Er will nicht, dass ich bleibe.
Er ist in dich verliebt und weiß nicht, wovon er redet.
Halb Licht, halb Schatten Lasst meine Seele schlafen
Wer nie zu lieben lernte Lernte auch nie zu weinen
Tennyson.
Ich habe zugehört. Man kriegt keinen Abschluss umsonst.
Ok. Zeit für Drinks. Wer trinkt einen Pimm's mit? Pimm's?
Ich kann nicht. Ich sehe mir Oxford United an.
Ein Fußballspiel?
Ein Date. Bis später.
Fahren wir Einrad zum Pub?
Nein. Komm, Tom. Komm, Anna!
Juhu!
Hi.
- Hallo, Laura. - Verzeihung.
Ich lege ein Buch für eine Studentin raus, ok?
Ja, natürlich.
WALDEN LEBEN IN DEN WÄLDERN
Es liest sich jetzt anders.
Mir ist klar geworden,
dass ich mich geirrt habe.
Wie du mir so höflich an unserem ersten Abend zu verstehen gabst,
meinte Thoreau mit dem Leben in voller Absicht
nicht, alles durchzuplanen, sondern...
sondern jeden kleinen Moment auszukosten.
Eine Abfolge von Momenten ist alles, was wir haben.
Meine möchte ich mit dir verbringen.
Egal, wie viele uns noch bleiben.
Thoreau hatte einen Nervenzusammenbruch.
Das habe ich gehört, ja.
Ich will das mehr als alles andere.
Aber es ist verrückt.
Ich...
Ich fürchte, du wirst es bereuen.
Ich denke, man sollte nie bereuen, was man getan hat.
Nur, was man nicht getan hat.
- Soll ich singen? - Absolut.
Du schuldest mir Céline Dion.
Ja.
Jamie.
Jamie?
Jamie!
Jamie?
Verdammt.
Oh mein Gott.
Hey. Ich bin hier.
Das wurde auch langsam Zeit!
Verzeihung. Ich sollte nicht...
Wie geht es ihm?
Nicht so gut wie erhofft.
Er hat eine kritische Lungenentzündung.
Der Krebs hat sein Immunsystem stark geschwächt.
Das wäre ein guter Zeitpunkt, seine weitere Behandlung zu besprechen.
Nein, das entscheidet Jamie.
Er möchte der Natur ihren Lauf lassen,
und das sollten wir respektieren.
Danke.
Nun, da du bleibst, hast du Zeit für deine Grand Tour.
Machen wir sie zusammen.
Erster Halt,
Amsterdam.
Im Herzen des Rotlichtviertels.
So einer bin ich nicht.
Dort gibt es eine Kirche.
Eine versteckte Tür führt zum Altarraum.
Es ist wunderschön.
Atemberaubend.
DIE EWIGKEIT LIEGT NUR IM JETZT
Und nach Paris.
Wir betrinken uns an der Seine.
Schön, nicht?
Und Venedig.
Eine Nacht in einer Gondel.
Danke.
Und dann zum Tempel des Poseidon.
Auf einem Felssporn.
Und Schwimmen in der Ägäis.
Wir würden mit voller Absicht leben.
Das Leben in vollen Zügen auskosten.
Egal, wie unberechenbar es wird.
Poesie kann man lehren.
Aber man sollte sie leben.
Man sollte sie ausprobieren, sich auf sie einlassen.
Beherzigt sie und
lasst sie euer Leben verändern.
Da dies meine erste Stunde ist...
wollte ich mit einer Bestechung beginnen.
Untertitel von: Carolin Krüger