Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Non ho fatto 16.000 km per passare il mio primo giorno in Inghilterra
a parlare con una sapientona di Weehawken, New Jersey.
Guardate! Questo edificio...
Ignorate lui. Non lui. Questo!
Guardate l'edificio dietro...
È lì che andrà a studiare!
Anche Bill Clinton è andato a Oxford.
E, quando avrà finito, la aspetta un lavoro da Goldman Sachs.
Chi si laurea a Oxford guadagna il 25% in più degli altri laureati.
Bastava cercare "Oxford" su Google, mamma.
Eccola!
- Ci mancherai, Anna. - Tornerò prestissimo.
Immaginate.
La magnifica Inghilterra.
Anche se ho sentito dire che piove spesso.
IL MIO ANNO A OXFORD
Il poeta Henry David Thoreau andò nei boschi
per, come diceva lui, "vivere intensamente".
Ispirata dall'idea di vivere secondo un piano preciso,
ho studiato con impegno e mi sono laureata con lode,
assicurandomi un lavoro a Wall Street, che ho rimandato
per prendermi un anno per me
e studiare poesia vittoriana all'Università di Oxford.
Un anno per vivere il mio sogno.
Andava tutto esattamente secondo i piani.
Finché non sono saltati.
Ok.
La tua bellezza svanirà, come il mio interesse.
Ciao.
- Sono Anna de la Vega. - Chi cazzo è?
Un'americana.
Viso meraviglioso. Scarpe orrende.
Coglione!
Piove, eh?
Non proprio.
Salve.
Vorrei un fish and chips, per favore.
Eglefino?
Un delfino?
No. Del pesce.
Sì, eglefino. O merluzzo. O salsiccia.
Io non... Io...
Solo... fish and chips?
- Grande? - Grande! Sì!
- Otto e 50, cinque minuti. - Perfetto.
Jamie, questo non è il miglior ristorante di Oxford.
Beh, è tra i primi tre. Salve.
Posso avere due merluzzi grandi, purè di piselli,
cipolle sottaceto e patatine?
Patatine?
Non ti fanno male?
Oddio, hai ragione. Ti si mettono subito sui fianchi, no?
Allora due patatine extra-large.
La ignori. Deve ancora imparare... a vivere intensamente.
Non lo dico io che non puoi...
Che stai facendo?
Oddio, ti nascondi?
No. Sto lottando con un laccio ribelle.
Ti nascondi da Jessica Borne.
È un miracolo che tu possa uscire di casa, con la scia di donne che ti lasci dietro.
Se n'è andata. Avrà riconosciuto la tua auto.
Già. Uno dei rischi di possedere un'auto rara. È come un faro.
È lì che Bond sbaglia. Dovrebbe guidare una Ford Focus.
Oddio.
Tu!
Io?
Sì, sei il coglione che mi ha infradiciata con l'auto.
Beh, sono... Merda!
Il tuo fish and chips, tesoro.
Mi dispiace davvero tanto!
Sul serio.
Già, anche a me.
- Ehi! - No!
È qui!
Si sta nascondendo da te.
No.
- Jessica, cara. Ciao. - Tutto bene, Jessica?
SVEGLIA
Benvenuti...
all'Università di Oxford.
Un'istituzione che esiste da centinaia di anni
e che, in ognuno di questi anni, ha accolto un nuovo gruppo di giovani.
Grandi leader, grandi menti scientifiche, visionari della letteratura
sono tutti passati attraverso queste porte.
Dimenticherete le feste a cui avete partecipato
e gli amici che vi siete fatti qui,
ma ricorderete per sempre ciò che avete appreso e studiato.
Il vostro tempo qui è prezioso. Si esaurirà in un batter d'occhio.
Coglietelo.
Tranquilla. Sei in orario.
Giusto, sì. Stavo solo...
Ero alla cosa con il...
- Sono Maggie Timbs. - Ciao. Anna de la Vega.
- Sei americana? - Sì. Del Queens, New York.
Buongiorno. Eccomi.
Charlie! Com'è andata l'estate?
Senza amore.
Stalkeravo quell'adone di un vogatore con pettorali duri come...
Lei è Anna.
- Ciao, ragazza nuova. - Mi conosci.
La tua vicina? Hai detto che ho scarpe orrende.
Così simpatico, e sei rimasto senza amore?
Senza amore, tesoro, non senza sesso.
E quel sorriso meraviglioso compensa le scarpe.
Ciao a tutti.
Oddio, è la prof.ssa Styan. La mia eroina.
Sono venuta qui per lei.
Brutte notizie, temo.
Sarò responsabile dei corsi post-laurea,
quindi sarò troppo importante per insegnare a voi, almeno adesso.
Il mio sostituto è più che capace. Un dottorando fastidiosamente brillante.
Io darò i voti, lui insegnerà. Il meglio dei due mondi.
Non è sfruttamento giovanile.
Vuole davvero insegnare. Affari suoi.
Quindi, sì, ci vediamo in giro, ragazzi.
Tocca a te, Jamie.
Grazie.
Ciao.
Oddio, ditemi che è uno scherzo.
È proprio un bel bocconcino.
Visto che questa è la mia prima lezione,
ho pensato di iniziare offrendovi
una tangente.
È una...
torta gigantesca.
Allora...
servitevi pure.
Mangerei volentieri lui.
Già.
Cinque anni fa, ero seduto dove siete voi ora.
La prof.ssa Styan entrò e io pensai:
"Ecco la donna che mi annoierà a morte per i prossimi mesi".
Ciao.
Sei tu.
Ciao.
Signore e signori, abbiamo una studentessa che arriva fin da...
New York.
New York, New York. Benvenuta, benvenuta.
Ho notato che non hai la torta. Dobbiamo farti sentire a casa.
E poi dicono che è tutto...
più grande a New York.
In realtà, quello è il Texas.
Non importa.
- Non voglio la torta. - Non la vuoi?
- No. - Va bene. Ok.
È solo che la sig.ra Mackenzie l'ha preparata nelle nostre cucine,
quindi sarebbe un insulto al college, alla classe e a tutta Oxford...
- La mangio. - Non voglio costringerti.
- È insolito... - Ma la voglio.
- Lo so, ma... - Insisto.
È deliziosa.
Bene. La poesia.
Mi piaceva, ma quella vittoriana era roba da mio padre.
Vecchi col cilindro che esaltano guerre straniere
potrebbero non essere la cosa più entusiasmante del mondo, ma...
mai nei miei sogni più sfrenati
mi sarei aspettato di trovare nelle opere dei vittoriani
una tale... disperazione,
un tale terrore, una tale bellezza,
saggezza, lussuria.
Se non ti dispiace,
vorrei che ci leggessi questa poesia.
È stata scritta da un'americana,
quindi credo che apprezzeremmo tutti ascoltarla nella cadenza originale.
"La mia candela brucia da entrambe le estremità.
Tutta la notte non durerà,
ma, ah, nemici miei e, oh, amici miei,
che incantevole luce dà."
Grazie.
Era Edna St. Vincent Millay.
Ci sono diverse interpretazioni, ma questa è la mia.
Afferma che una vita ben vissuta potrebbe avere un prezzo,
ma che io sia dannato se non vale ogni centesimo.
Niente è eterno.
Le nostre passioni, i nostri amori e le nostre vite
saranno anche fugaci,
ma, se ne godiamo pienamente finché ne abbiamo la possibilità,
potremo dire di aver davvero vissuto.
La poesia può essere insegnata, ma, in realtà, dovrebbe essere provata.
Dovrebbe essere sperimentata. Dovreste interagirci.
Dovreste affrontarla. Lasciare che vi cambi la vita.
Quindi, in questo senso, tenterò di insegnarvi una cosa sola, qui.
Qualcuno indovina?
A mangiare la torta?
A ogni occasione.
Mandami un'e-mail e organizziamo il tutoraggio.
Posso parlarti?
Quindi sei la mia studentessa americana.
E tu non sei l'insegnante per cui sono qui.
No, ma sostituisco la prof.ssa Styan solo quando non ha voglia.
È una pigrona. Mi dispiace deluderti.
Sono delusa.
L'altro giorno...
- Di solito non mi nascondo nei locali. - O infradici le persone.
Un terribile errore.
Davvero, non era mia intenzione
improvvisare un'edizione di Miss maglietta bagnata.
Comunque avresti vinto.
Non dovremmo parlare di magliette bagnate. Mai fatta questa esperienza.
Ovviamente.
Una volta...
In realtà, sono molto maturo.
Beh, è davvero rassicurante.
- Anch'io lo sono. - Congratulazioni, prof. Davenport.
- La tua prima lezione. - Vuoi della torta?
No. Quand'è stata l'ultima volta che mi hai visto mangiarla?
Al mio compleanno?
Anna!
- Ciao. - Flirti con l'insegnante il primo giorno?
- Cosa? No! Io... - No, approvo.
Hai una bici?
- No. - Non puoi stare a Oxford senza bici.
Ok, sali. Conosco l'uomo giusto.
- È sicura? - Forse no.
Non lo è.
Penso che ti seguirò a piedi.
Spero tu sia veloce.
Buona fortuna.
Maggie!
Arrivo!
Madre di Dio! Santo cielo, non di nuovo.
Ciao, Tom. Tutto bene?
Mi è caduto un tomo di medicina sul metatarso.
Ahi. Che ironia.
Lei è Anna. È americana.
Anna, chi siamo destinati a diventare? Amici o amanti?
- Amici. - Ne sei sicura?
- Sicurissima. - Al 100%?
- Amici. - Cavolo. Gelida.
Le migliori sono sempre le più crudeli.
- Non sempre. - Entrate.
- Hai il libro che ti ho... - No!
Cavolo.
Eccola.
La Duchessa.
Ok. Caspita. È così inglese.
- Ed è... una cosa buona? - Sì.
Se cerchi cose inglesi, ho la serata d'intrattenimento perfetta.
Benvenuti a Naked Attraction,
il dating show in cui tutti si mettono a nudo.
È divertente. È un classico. È sovversivo.
Ha ragione. Naked Attraction è davvero sovversivo.
No, intendevo "A Man's Requirements" di Elizabeth Barrett Browning.
Ascoltate.
"Se vuoi mettermi alla prova, mio caro, l'amore di una donna non è un mito.
Ti amerò per sei mesi, come dell'uomo è rito."
In che modo è sovversivo?
Prende in giro i puttanieri eterni adolescenti nell'800.
È geniale. È una poesia perfetta per Davenport.
Gliela mando.
Oddio, che entusiasmo. Si perderà la rivelazione dei peni.
Oh, eccoli.
Vorrei che te ne andassi.
Benissimo!
Devi esserci. Chiaro?
Scusa.
- Posso tornare. - No.
No, entra. Siediti.
Cosa pensi del tuo elaborato?
Credo di aver avuto buone idee e fatto buone osservazioni e analisi.
Tu come hai trovato il mio lavoro?
Lavoro? È quello che mi è sembrato.
In 3000 parole, sei riuscita a esplorare le suffragette, la nascita del femminismo
e le streghe di Salem.
Un risultato straordinario. Hai fatto tutto tranne che il compito.
Ok, beh...
ci lavorerò ancora un po'.
Aspetta, no.
Scusami.
Ricominciamo, per favore. Mi dispiace tanto.
Strana mattinata.
Tra tutte le poesie del libro, perché hai scelto... questa?
Dice la verità sugli uomini.
Li credi capaci di amare una donna solo per sei mesi?
Alcuni uomini, sì.
E se amassero profondamente...
per quei mesi?
Pensi che le cose abbiano senso solo se durano per sempre?
Certo.
Io credo che tu l'abbia scelta
perché pensi che si rivolga in qualche modo a me,
il che è deludente,
perché io volevo sapere qualcosa di te.
Voglio che tu scelga un'altra poesia. La prima... che ti colpisce.
Ne hai una?
Fantastico.
"Ah, amore mio, dobbiamo essere fedeli l'uno all'altra,
perché il mondo che sembra giacerci davanti come una terra di sogni,
così vari, così belli, così nuovi..."
"Non ha nessuna gioia, né amore, né luce."
"Né certezza, né pace,
né aiuto per il dolore.
E noi siamo qui come su una pianura oscura..."
"Travolti da allarmi confusi di lotta e fuga..."
"Dove eserciti ignoranti si scontrano di notte."
Veloce, senza pensare. Cosa vuole dirci Matthew Arnold?
Che la realtà della vita è il suo essere difficile.
Ma almeno non siamo soli.
Sono colpito.
Hai trovato speranza nella poesia più pessimistica
dell'età vittoriana.
Ora sai qualcosa di me.
- Mi ha chiamata tuo padre... - Oddio!
- No, è colpa mia. - Mi dispiace tanto.
- Ciao, Cecelia. - Ciao.
- Stavamo... finendo. - Sì.
- Grazie. - Grazie a te. Sì.
- Ci vediamo a lezione. Scusa. Sì. - Sì.
Anna.
Abbiamo saputo che non sei mai stata in un pub.
È vero.
Vergognoso. Mettiti le scarpe e seguici subito.
No, non quelle.
I pub sono come le chiese.
Ma li consideriamo sacri e li frequentiamo religiosamente.
Alla nostra nuova amica Anna,
che ha percorso 5484 km per un'istruzione di 929 anni. Salute.
- Salute! - Beviamo!
Oddio, questo coso mi prude. Tieni.
Non riesco a trovare il buco.
- È il tuo primo maglione? - Dobbiamo parlare di Tom?
Certo. Ti piace, vero?
No, ma a te sì.
- Lo so. È come il rognone. - Cioè, delle viscide frattaglie?
Oh, no, è una bontà.
Ciao a tutti.
Sono tutti felici di averti a Oxford. Sei una novità.
Ti presento qualche scapolo.
Immagino che tu sia single.
Vieni.
I ragazzi di Oxford hanno menti brillanti.
Mi hai frainteso.
No, ho capito perfettamente.
Stai dicendo che tutti gli americani sono stupidi.
No! Siete diretti e ingenui,
cosa che io trovo adorabile.
Su cosa siamo così dolorosamente ingenui?
Piccole cose.
La geografia, la storia del mondo,
la cultura delle armi,
l'impatto sugli altri Paesi, l'ostinata celebrazione dell'ignoranza.
Sei sbronzo, Ian. Vai a casa.
E la vostra assoluta incapacità di capire l'ironia e il sarcasmo.
Sì. Hai ragione.
Forse puoi insegnarmi tu l'ironia.
Sarai un ottimo insegnante.
È vero.
Forse potrei aiutarti.
Ehi, Maggs, vado alla toilette.
Al gabinetto.
- Sì. - Ti ha steso, amico.
Ehi, Miss Messico.
Miss quote di diversità.
Vuoi dirmi qualcosa?
Sappiamo tutti che sei qui per fare numero.
E ti perdonerò per aver preso il posto di qualcuno molto più meritevole,
se mi offri da bere.
Ti do il mio, ok?
Ehi, Maggs, io vado. Questo posto non fa per me.
Amico. No.
Non ho bisogno di essere salvata.
Ne sono certo. Fai molta paura. In realtà, stavo salvando lui.
Ti accompagno a casa?
Posso sopravvivere ai vicoli malfamati di Oxford.
Ti stupiresti.
Sono i gargoyle. Sono particolarmente feroci di notte.
Mangiano gli americani.
E se li spaventassi facendo domande dirette?
Sì, funzionerebbe. Alla grande. È la kryptonite degli inglesi.
Anche dei gargoyle.
Non vorrei trascinarti via dal tuo harem di ragazze.
Beh, a un harem non manca di certo la pazienza.
Andiamo?
Almeno la mia prima volta in un pub inglese sarà memorabile.
Era la tua prima volta in un pub inglese?
È inaccettabile.
Anna, perché hai scelto Oxford?
Ho un feticcio per le biblioteche.
Ok.
Adoro essere circondata dai libri.
Non c'è odore migliore di quello dei vecchi libri.
A dieci anni, ho letto tutti i romanzi di Philip Pullman e...
la storia di una ragazzina
che corre in giro per questa città magica e antica mi ha colpita,
così ho deciso che, in qualche modo,
mi sarei seduta tra vecchi libri polverosi e prime edizioni.
Hai programmato di venire qui a dieci anni?
Dieci e tre quarti, in realtà.
Allora va bene. Fantastico.
I miei mi hanno sempre detto che potevo fare tutto,
quindi non mi ha mai sfiorata l'idea di non provarci.
Saranno fieri di te.
Lo sono ancora di più del fatto
che mi aspetta un lavoro come analista finanziaria
da Goldman Sachs, al mio ritorno.
E cosa...
Da profano, cosa fa un'analista?
Soprattutto ricerca. Scava nelle aziende, nei loro conti
e compila rapporti per clienti aziendali.
Sembra avvincente.
Non tutti possono permettersi un'auto d'epoca,
con uno stipendio da insegnante.
Mi chiedo cosa sia successo a quella sognatrice di dieci anni.
Ha trovato un nuovo sogno.
Fare abbastanza soldi da non doversene preoccupare.
I soldi non risolvono tutti i problemi.
È una cosa che dicono solo i ricchi.
Non ho nessuna rete di sicurezza, quindi è college, Oxford, Goldman, punto.
- Hai pianificato tutto. - È inevitabile, non credi?
Se vuoi vivere intensamente.
Credo che la vita riesca a far deragliare anche i piani migliori.
Davvero?
E sono anche dell'opinione
che le parti migliori siano spesso le più incasinate.
Come sei arrivato qui senza un piano?
Aspetta, indovino.
Scuola privata,
tutor privati,
Eton, Oxford.
- Come sapevi che mi serviva un tutor? - Più di uno.
È la serata karaoke. Cantiamo!
Pensi di poter fare meglio?
Sono quasi certo di poter fare meglio, sì.
Lei canta, prof. Davenport?
Beh, ero in una band.
I Batteri in eccesso.
Abbiamo suonato due volte, un gran successo.
In Inghilterra, almeno.
Quindi, se ti offro da bere, divento una groupie?
Sì, credo di sì.
Due drink in arrivo.
Ok, è stato tremendo.
Ehi. Grazie.
Il prossimo, che canterà "Yellow" dei Coldplay,
è Jamie Davenport!
- Cosa? - Dove sei, Jamie?
Scusa, Anna. Cos'hai fatto?
- Avrai la tua terza serata. - Le altre due le ho fatte a 12 anni.
- Sei tu Jamie? - Hai avuto anni per esercitarti.
Ero il bassista.
Allora buona fortuna.
Dove sei, Jamie?
Jamie!
- No, Anna, sul serio. Ti prego... - Jamie!
Jamie!
Non essere timido!
- No. - Hai mai sentito questa canzone?
Cavolo.
Ehi. Secondo me, non devi mai pentirti delle cose che hai fatto.
Solo di quelle che non hai fatto.
Ok, ma di quel karaoke devi pentirti.
Scusa, l'unica cosa di cui mi pento è non aver cantato Céline Dion.
Dopo il karaoke, è tradizione mangiare qualcosa.
Sto per presentarti una vera istituzione di Oxford.
È la zampa di un elefante?
Ecco qua.
Grazie.
Fidati.
È buono.
È buonissimo.
Amico mio.
Grazie, Dimitri.
- È davvero buono. - Lo so.
Ok, tocca a te.
Giusto, il maestro all'opera.
- Ci siamo. - Pronto?
- Oh, no. - Mi serve un tovagliolo.
- No! - Sì, invece.
Resisti.
Questa è la parte incasinata.
Dai.
- È buonissimo. - È buono, vero?
Di certo non avevo pessimo karaoke e kebab sulla mia lista dei desideri di Oxford,
ma...
mi sono divertita molto.
Ti va di...
salire per un tè e un crumpet?
Meglio di no.
Buonanotte, Anna.
Ti sei umiliata, ma ora devi andare avanti.
Ci siamo passati tutti.
- Anche tu? - Dio, no. È un modo di dire.
Jamie Davenport ti avrà anche rifiutata,
ma con quello non passerai di certo inosservata.
Era questo o Ruth Bader Ginsburg.
- La sexy Ruth Bader degli anni '60? - No.
Beh, questo è perfetto.
È americano. È potente.
Lascerai tutti senza fiato.
Grazie. E tu stai benissimo come Dracula.
Dracula? Anthony Bridgerton, dai.
Quindi non è una festa in maschera?
Ciao, Wonder Woman. Salvami da lui, ti prego.
Non è il tuo tipo?
Non sono uscito per parlare di biologia molecolare.
Posso offrirti da bere? Se a Lord Bridgerton va bene.
Sì, hai certamente il mio permesso.
Non capisco come fa a essere Halloween.
Nessuno fa uno sforzo in questo Paese?
Beh, scusa tanto.
Non tu. Sei meravigliosamente bizzarro.
E tu sembri la salvatrice sexy della razza umana.
Ben detto, Anthony.
Gradirei molto un passaggio sul tuo aereo invisibile.
- Cosa? - L'aereo invisibile.
Wonder Woman ha un aereo invisibile.
Ma non puoi vederlo. È invisibile.
Giusto.
Sì.
Ehi, vuoi ballare?
Si decolla.
Un grosso errore è inclinarsi troppo in trazione,
perché rovina la coordinazione.
Succede sempre a chi ha più pettorali.
Caspita.
- Manca poco alla regata? - No!
Altrimenti non sarei uscito.
Basta pochissimo per perdere.
Stai bene?
Vieni qui.
Ho fame.
Cosa c'è di buffo?
Oddio. Fai sul serio?
No, non potrei mangiarlo.
Sarebbe come mettere il diesel su una Rolls-Royce,
invece della premium senza piombo.
- Hai ragione. - Vero?
Non so che avevo in testa.
Buonanotte.
- Buonanotte, Dimitri. - Buonanotte.
E Wilde era un grande fan di Keats.
Non voleva che vendessero le sue lettere d'amore.
"Quegli occhi piccoli e malaticci possono brillare e gongolare."
Per oggi è tutto. Grazie.
Devo restituire il costume.
- Jack lo Squartatore? - No. Anna, vieni?
Anna, hai un minuto?
C'è una cosa che vorrei mostrarti.
È davvero speciale.
Credi che non sia stata alla Bodleiana? Era la seconda cosa sulla lista.
- Dopo... - Fish and chips.
Ma sei stata nella biblioteca dentro la biblioteca?
Benvenuta nella biblioteca del duca Humfrey.
No, c'è l'allarme.
Ciao, Laura.
È pronto, Jamie.
Grazie.
Ammira il sancta sanctorum.
È Millay.
Prima edizione.
Ha un profumo buonissimo.
Cavolo.
Ti ho vista al locale ieri sera.
Ah, sì?
Stavo per salutarti, ma te ne eri andata.
Ho perso di vista sia te che il vogatore testa di rapa con cui eri.
Ce ne siamo andati insieme.
Te lo sarai perso, così impegnato con Cecelia.
- Quante copie ci sono? - Sei andata subito a casa?
No.
Ho capito.
Il crumpet, allora?
No.
- Siamo andati da Dimitri. - Cosa?
...non sa quasi nessuno è che ce ne sono 126 copie.
Dimitri è il nostro posto.
Il nostro?
Mio e tuo?
Quando è stato stampato,
professore?
Ecco, beh...
Nel...
millenovecento...
Millenovecento...
1917.
Esatto.
1917.
- Grazie, Laura. Devo scappare. - Bel libro.
Dove andiamo?
Da qualche parte.
Da te?
No.
È troppo lontano.
Quanto ci metti ad alzare la capote?
Grazie per il passaggio...
a casa.
Scusa la franchezza, ma ci stiamo solo divertendo, vero?
Certo.
- Divertendo. - Ok.
- Divertendo. - Sì.
- Un sacco. - Tantissimo.
È tutto ciò che posso darti, quindi goditelo finché dura.
Posso sedermi?
Certo.
È buffo, siamo famosi per questo,
ma il tè delle cinque lo prendono solo i turisti e le nonnette.
Dicono che tu e Jamie vi frequentate.
Non direi questo. Ci stiamo solo... divertendo.
Sì, è la sua specialità.
Ma mi chiedo se sia la tua.
So che ci piace considerarci donne moderne,
ma, alla fine, è difficile non lasciarsi coinvolgere.
Fidati di me, Anna.
Non vale la pena soffrire.
Goditi il tè.
Siamo d'accordo che ci stiamo divertendo e basta.
Divertendo, è fantastico. Divertendo!
Smettila di dire "divertendo".
Ma mi sto divertendo.
Visto che te ne vai, avete comunque una scadenza.
Esatto. Probabilmente durerà solo un mese o due.
Indovinate a chi somiglia il mio ex.
- Anna. - Oh, no.
Anna, sarebbe un privilegio.
Guarda, stanno andando a un ballo. Voglio andarci anch'io.
PAPÀ
No, non...
Festeggiano 750 anni e non vuoi andarci?
- Sei una noia mortale. - No, i balli solo una noia mortale.
Ti porto da qualsiasi altra parte. Ovunque.
Ovunque?
Che ne dici di casa tua?
È piena di edera assassina.
- Come no. - È tipo...
Cavolo.
VUOI ESSERE IL MIO VALENTINO? NON SAN VALENTINO
FU DECAPITATO DA CLAUDIO II IL GOTICO
Anna! Stai andando avanti con le letture per Goldman Sachs?
Non distrarti.
Il tuo futuro è troppo importante.
Bevi!
GITA IN BARCHINO
Ci sono anche altre persone di...
Resto ancora a bocca aperta come una turista.
È assurdo che Shelley, Tolkien e Wilde abbiano camminato per questi giardini.
A casa, non abbiamo tutto questo. Tutta questa... storia.
Sì, ma avete altre cose.
Il baseball.
Macchine enormi.
Se ti piace qui,
devi assolutamente fare il Grand Tour dell'Europa
prima di andartene.
Il Grand Tour?
Sì, come Byron. Devi iniziare da Parigi.
- E ubriacarti sulla Senna, ovviamente. - Ovviamente.
Poi io andrei a Venezia e passerei la notte in gondola.
Dopo andrei in Grecia a visitare il Tempio di Poseidone.
È su un promontorio sopra il Mar Egeo.
E poi mi siederei su una...
meravigliosa spiaggia, come diceva Tennyson,
per guardare "il tramonto e la stella della sera".
Ce l'hai anche tu un piano, allora.
Sì, credo di sì.
E devi assolutamente...
Devi andare nel quartiere a luci rosse di Amsterdam.
Non è nel mio stile.
No, c'è una...
chiesa, lì.
Nostro Signore in Soffitta.
Una porta nascosta ti conduce in questo santuario.
È bellissimo.
Da togliere il fiato.
Potremmo andarci insieme.
Insieme?
Non lo so, professore. Sembra una cosa seria.
Io voglio solo divertirmi.
Presto tornerò a New York.
Sì, è vero.
Forse, invece di un Grand Tour, potremmo farne uno piccolo.
A casa mia.
A casa tua?
Hai una casa?
Sì.
Cavolo.
È passato così tanto tempo che pensavo vivessi in auto.
Non giudicarmi. Mi sto ancora ambientando.
Ho lasciato il college solo un anno fa.
Mia zia mi ha lasciato la casa.
Ho detto "lasciato". Non è morta.
Non aveva voglia di occuparsi della ristrutturazione
e si è trasferita in Croazia.
Hai costruito tu queste macchinine?
Sono modellini.
Sì, quando ero piccolo, con mio padre. E mio fratello, Eddie.
È più difficile di quanto sembri.
Passavamo giorni su ognuna, noi tre.
Notti intere.
E poi, quando sono cresciuto, abbiamo iniziato a lavorare su auto vere.
Come la Jaguar?
Sì, è...
È stata l'ultima cosa che abbiamo fatto prima che Eddie morisse.
- Oddio, mi dispiace tanto... - È strano.
Ogni persona in una famiglia ha un certo ruolo, no?
Dopo che se n'è andato, ho capito che non avevo perso
solo mio fratello.
Ma anche il modo di comunicare con mio padre.
Ne hai parlato con lui?
No. Siamo inglesi, Anna. Non parliamo dei nostri sentimenti.
Giusto.
Anzi, forse è la prima volta
che dico a qualcuno che non parlo con mio padre.
- Com'è morto tuo fratello? - Continuiamo il tour!
Non hai ancora visto la camera da letto. Panorama stupendo.
E, ti prego, stai attenta. La moquette è nuova.
Buongiorno.
Vai da qualche parte?
Sì, avevo dimenticato una cosa.
Styan mi ha affidato un'altra responsabilità.
In un certo senso, anch'io sono una responsabilità
che Styan ti ha affidato.
Scusa.
Maggie ha scritto della regata del prossimo weekend.
Vieni con noi?
Scusa, cos'hai detto?
La regata del prossimo weekend.
Ci vieni?
No, non credo di esserci.
Avrò molto da fare nelle prossime settimane.
Devo concentrarmi sulla mia tesi di dottorato.
Giusto. Certo.
Vado a vestirmi.
Sì, fantastico. Grazie.
Oxford!
Affondali, Oxford!
SCUSA, DI NUOVO IN BIBLIOTECA. DIVERTITI. E UBRIACATI TROPPO.
Viene o no?
No, sta studiando. Non lo vedo da una settimana.
Sarebbe qui, se potesse.
La tesi è importante. Lo capisco.
- Laura! Ciao. - Ciao! C'è un sacco di gente.
Sì, sembra che ci siano tutti tranne Jamie.
Anche se sarai stufa di vederlo tutti i giorni in biblioteca.
No. Non lo vedo da settimane.
Cerco di accaparrarmi una pinta. Voi volete qualcosa?
- No, sono a posto. Grazie. - Ok.
Sarà un malinteso innocente.
Jamie non è tipo da scopare in giro.
Sapevi che era un donnaiolo.
Non volevate una storia seria. È quello che hai chiesto.
Cecelia mi ha detto di stare alla larga.
Tipo "spero che tu stia bene", o "stagli lontana o ti ammazzo"?
Cazzo, la seconda.
Lei è qui?
Mi stavi cercando?
Ciao, Ridley. Cecelia non è con voi oggi?
No, ha deciso di stare a casa e lavorare un po'.
Ma perdersi la regata? Dovrebbero espellerla.
Le donne hanno vinto con il distacco che avevo previsto. 139 metri.
Ho vinto 500 sterline.
- Oddio! - Le birre le offro io.
- Andiamo. - Al bar!
Cosa prendete?
Se vuole vedere altre persone, a me va bene.
- Come no. - Ma non tollero le bugie.
- No. - No.
No. Porca mucca. Vagli a buttare giù la porta.
- So il codice. - Meglio. Fiondati lì.
Sì!
Porca mucca.
- Porca mucca? - Sì.
Porca mucca!
Jamie?
Mi faccio un caffè.
Ne vuoi uno?
Sarai esausto.
Oddio.
No. Anna, aspetta. Anna...
CHEMIOTERAPIA
- Che succede? - Esci.
- Jamie, sei... - Vattene... via!
Eddie aveva il cancro.
Hanno provato di tutto. Qualunque... cura. Qualunque trial clinico.
Alla fine, voleva solo che finisse.
Perché il tempo che aveva guadagnato l'aveva passato a soffrire in ospedale.
Non vivi più a lungo. Muori più lentamente.
Mio padre,
che non vuole mai perdere,
non capiva perché qualcun altro non volesse lottare fino alla fine.
Ma ci sono cose che...
Che non puoi combattere. Come il tuo corpo che ti tradisce.
È solo che io...
non capisco come hai fatto ad affrontare tutto questo.
Beh, ho Cecelia,
che era la ragazza di Eddie.
E gli è rimasta accanto per tutto il tempo.
Ormai siamo una famiglia.
Come sta tua madre?
Non benissimo, ma è una leonessa.
Non parla mai di sé stessa, a differenza di mio padre.
Anche mentre Eddie stava morendo, lui...
non faceva che spronarlo. Abbiamo litigato per questo e...
sono volate parole forti.
Comunque...
ora sono nella stessa situazione.
È una cosa genetica.
Ho appena fatto l'ultimo trattamento.
Forse mi farà guadagnare tempo, forse no.
Ma, in ogni caso, non ne farò altri.
E... mio padre non riesce a rispettare questa scelta.
IL KEBAB DI DIMITRI
Se fossi nel braccio della morte, sarebbe la mia ultima cena.
La tua?
Come fai a ridere?
Rido perché...
le due persone in questa città che più avevano bisogno di una storiella
sono finite qui.
Non perdere il poco tempo che ti resta a Oxford con me.
Ho visto cos'è successo a Cecelia con Eddie.
Non voglio che capiti a te.
Avevamo detto che ci saremmo divertiti e l'abbiamo fatto.
Moltissimo.
Ma la mia malattia non è divertente, quindi tra noi finisce qui.
Con un kebab.
Solo perché una cosa è fugace, non significa che non abbia senso.
Non capisco quello che stai passando, ma so che non devi affrontarlo da solo.
La vita è un casino
e, come mi ha detto una volta un uomo fastidiosamente brillante...
queste sono le parti migliori.
Non è cambiato niente.
Continuiamo a divertirci.
Sì.
Continuiamo a divertirci.
No!
QUESTO SEMBRA DIVERTENTE! ESAURITO
Prof.ssa Styan.
Scusi, lei è nel comitato per il ballo dei 750 anni, vero?
Sì.
Ricordo il tuo disprezzo per le cose...
Come dicevi?
Volgari, pacchiane e prive di classe travestite da buon gusto?
Sì. Sono parole mie, vero?
Ma...
Avevo solo qualche domanda sul tipo di presa che...
Scusate!
Oddio! Aspettate, ci andiamo tutti?
Ehi.
Sono qui accanto a te.
- Ciao, mamma. - Ciao, tesoro.
Sei stupenda.
Grazie.
Vado a ubriacarmi e a farmi un giro sulla ruota panoramica.
Vorrei presentarvi la mia amica Anna.
Sì, ho saputo che mio figlio frequenta una bella ragazza americana.
Anch'io l'ho sentito dire, ma non mi sono arresa.
Scusate. Posso parlarle, Lady Davenport?
Sì, certo.
Scusate, è una noia mortale.
Jamie, se potessimo...
Chi siamo destinati a diventare? Amici
o amanti?
Nessuna delle due.
Tom!
C'era una terza opzione.
Ehi. Anna, sei davvero...
Meravigliosa, vero?
È un peccato che servano un abito e dei tacchi per notarlo.
Cosa? Credi che stia guardando Maggie in quel modo!
Te lo immagini? No, io e Maggie siamo solo
amici.
Non c'è cosa migliore.
Non farti coinvolgere, non farti male.
Ciao, Anna.
Posso tentarti con un drink?
Certo. Volentieri.
Mia madre è venuta dall'Argentina senza niente
e mio padre è un emigrato cubano.
Ora la loro figlia studia a Oxford e presto inizierà da Goldman.
Ha fatto i compiti.
Beh, Jamie non mi parla,
ma per fortuna parla ancora con sua madre.
Devo essere trasparente con te, Anna.
Voglio le migliori cure per Jamie,
ma lui deve combattere.
Al momento non mi parla, quindi non posso dargli i dettagli.
Jamie ha visto cos'è successo a Eddie,
quindi penso che sappia del trattamento, signore.
Non di tutti. Come potrebbe?
La loro è una malattia estremamente rara.
Ho parlato con molte persone,
ho fatto donazioni, finanziato ricerche.
Non riesco a immaginare quanto sia difficile per lei.
Jamie crede di sapere cosa sia meglio, ma...
non lo sa.
Sembra in salute, ma non lo è.
Deve tornare a casa nostra per ulteriori cure e...
mi aspetto che tu ci aiuti a convincerlo.
Sono felice di aver raggiunto un'intesa.
Jamie ha detto che avete discusso quando Edward è morto.
Che cosa gli ha detto?
Osi giudicarmi?
Hai mai guardato una persona che ami più della tua stessa vita morire?
Non sai cosa significa perdere un figlio e sapere che potresti perderne un altro.
Cos'hai fatto?
Non mi farai cantare con la band, vero?
Ho parlato con tuo padre.
Jamie, devi risolvere la cosa.
Anna. So che hai pianificato la tua vita fino all'ultimo dettaglio.
Non cercare di aggiustare la mia. Certe cose sono irreparabili.
- Ok, come amica, penso che lui... - Vuoi da bere?
Io sì.
Scusate.
No. Amavo il calcio ed ero anche bravo.
Detestavo i commenti omofobi negli spogliatoi.
Mi chiamavano Frociando Beckham,
Cristiano Ronald-oh
e Sabrina, vita da checca, che non c'entrava niente col calcio.
Gioca con la Gay Football Society del college. Sono ragazzi fantastici.
Sarebbe stupendo.
E, dopo la partita, potremmo cenare e guardare un film?
Con me?
No.
No, io...
Torno subito. Devo...
Oddio. Non mi avevano mai insultato tanto.
Parliamo dieci minuti ed è pronto a portarmi all'altare.
Le sembro uno pronto a impegnarsi?
Non so chi diavolo sei.
Non lo so neanch'io.
Cecelia. Ciao.
Jamie mi ha detto...
È stato come guardare un incidente d'auto al rallentatore.
Lui è stato molto coraggioso, ma...
mi ha completamente distrutta.
E non riesco a superarla.
Esco, flirto con qualche ragazzo, ma...
tutto qui.
Sarò una zitella per sempre, suppongo.
- Che c'è, Tom? - Mi chiedevo se potevamo...
Vorrei...
Sì, prendo...
Stiamo ballando?
- Sai che non so ballare. - Che c'è? Mi stavo divertendo.
Sì, ma è questo il punto, no?
Perché ti metti a ballare con Tony il tatuato,
quando forse io e te potremmo...
Potrei insegnarti il monociclo.
- Tom, ci stai provando con me? - Sì.
Qualcosa da dire?
Ti chiedo scusa.
- Non volevo essere un... - Coglione?
Tranquillo.
Per voi inglesi è difficile parlare delle vostre emozioni.
Ti va di ballare?
Così?
No.
Molto peggio.
Adoro tua madre.
Mi ha dato il suo numero e mi ha detto di chiamarla per una conferenza privata.
Maggie ha detto che non è un esame, ma una conversazione amichevole.
Puoi aiutarmi con la zip?
Sì, certo. È che mi sento un po'...
Jamie!
Jamie! Jam...
Ti piacciono i fiori?
Sono finti.
È un segreto.
Il lato positivo
è che ho aspettato la fine del ballo per trasformarmi in zucca.
Puoi vivere senza ironia?
No.
Anna, sto bene. Mi sono solo affaticato.
Probabilmente sto anche meglio di te.
Chiediamo all'infermiera di darti qualcosa per il doposbronza.
- Questo dovrebbe aiutarti. - Grazie.
Jamie, a te serve qualcosa di più forte.
Whisky?
Ultimamente, bevo parecchio Buckfast. Ne hai sentito parlare?
Davvero?
Forse un po' di quello con un pizzico di mescal.
Per me è meglio un caffellatte.
La prof.ssa Styan mi ha chiesto di tornare qui, scusate,
per parlare di "Crossing the Bar" di Tennyson,
una delle più grandi poesie mai scritte sulla vita e sulla morte.
Paragona la morte al salpare per il mare.
Nei suoi ultimi momenti, vuole sentire il dolce rintocco di una campana
e poi essere inghiottito dall'oscurità.
Invece di temere la morte, la accoglie.
E io dico, perché no?
Perché è la fine di tutto.
Di tutte le cose che avresti dovuto fare.
Sì. Ma...
forse, Maggie, non è importante quanto tempo trascorri sulla Terra.
Ma cosa ne fai.
Io spero di morire in un bar.
Non in modo triste. In modo divertente.
No, ma... Magari sto ridendo e cado dalla sedia.
Ma non perché ho bevuto troppo.
Un drink, forse due.
Ma un drink divertente, con la cannuccia. Una piña colada, magari.
E c'è il mio ragazzo. L'adora. Mi bacia teneramente sulla guancia.
Abbastanza per dire che c'è ancora interesse.
A quel punto, faccio molta filantropia e credo che la gente lo capisca.
Un luccichio negli occhi dice che ci tengo.
Quando morirò, la beneficenza subirà un duro colpo.
Saranno tutti sconvolti.
Una grande bellezza perduta a Oxford.
Ma poi, ovviam... Muoio comunque, ma è il momento giusto.
Ma, sì, in un bar.
Il bar di Tennyson è un banco di sabbia.
Anna!
- Mamma, che ci fai sveglia? - Ho appena finito il turno di notte.
Sai che non posso dire di no agli straordinari.
Visto che sono sveglia, posso parlare con te.
Manca pochissimo al tuo ritorno!
Lo so. Il tempo è volato.
Oh, no, non ti vedo da troppo.
Ho visto la madre di Stephen Delgado.
- Lui come sta? - Ha già uno stipendio a sei cifre.
Anna, devo parlarti di una cosa.
Sì?
- Il tuo compleanno. Il prossimo weekend. - Oddio. Jamie!
Che facciamo? Ci ubriachiamo sulla Senna?
Andiamo a nuotare nell'Egeo, o facciamo entrambe le cose?
Possiamo fare qualunque cosa. Andare ovunque tu desideri.
- Ovunque? - Ovunque.
- E fare qualunque cosa? - Sì.
Santo Dio, guarda la strada!
Cav... Puoi cancellare quel sorriso compiaciuto dalla faccia.
Rallenta, devi girare qui!
Oddio!
Anna, ho già restaurato quest'auto. Fai attenzione.
- Dai, è troppo divertente! - Concentrati sulla strada.
Mi sento come Elizabeth Bennett sulla strada per Pemberley.
Ci mette un'ora ad attraversare il parco. Poi, all'improvviso, dietro un angolo...
Oddio!
Sei cresciuto qui?
Sì.
Qui?
- Sì. - In questo posto?
Sì.
Una bettola.
- Siete arrivati! - Ciao.
Anna, diventi più bella ogni volta che ti vedo.
Continua così e non saremo più amiche.
- Come stai? - È in estasi anglofila.
Ciao, tesoro.
Tuo padre sta ancora leggendo.
Vieni, ti mostro dove Elisabetta imprigionò Maria.
- No... - Sì.
- No! - Sì.
Se mai facesse il presuntuoso,
ricordagli che un suo lontano avo
era un valletto di gabinetto, quindi puliva il culo del re.
Ciao. Mi stava parlando di quel tuo lontano avo.
Lo racconta come se fosse una brutta cosa,
ma Lord Norris era molto potente. Aveva l'orecchio del re.
Non solo l'orecchio.
Vieni, ti mostro la stanza degli arazzi. Precedimi, cara.
Sorpresa!
- Non è vero. - Temo di sì.
Sorpresa!
Jamie, non mi piacciono le sorprese.
Colpa mia. Annullo il compleanno e mando tutti...
Non dovremmo...
- Giusto. - Sì.
Sorpresa?
- Sì! - Sì!
Ciao.
Ad Anna!
Evviva!
- Sì! - Charlie, sei davvero bravo.
Ero il capitano della squadra di croquet della scuola.
Abbiamo perso ogni partita.
Ok, chi è il prossimo? La festeggiata, dite?
Sì!
Non ho mai giocato.
Meno male che hai una lista di cose mai fatte che stai facendo.
Non ho più la lista.
L'hai finita?
No, solo... Prendo ogni giorno come viene.
Mi piace.
- Ok, quindi... - Devo piegarmi?
Sì.
Trovatevi una stanza.
Ce l'abbiamo. Ci ha dormito la regina Elisabetta.
In realtà, nel croquet...
Tiro orrendo.
Ho un pessimo insegnante.
Davvero? Ok, giudizio severo. Il prossimo?
Evviva!
Basta una bottiglia?
Charlie.
- Ne prendo un'altra. - Ok.
Torno subito.
- Scusa. No. Vai. - Scusa. Dopo di te.
- Prendo questo. - Ma c'è il filetto alla Wellington.
Sì. È per il giardino.
Jules, possiamo parlare?
Dobbiamo proprio?
Oggi?
Va bene.
- Prendo la scopa. - Lascia stare. Ci pensa Luke.
- Non serve. - Ho detto lascia stare!
Mi vuoi ascoltare?
Solo per una volta.
Ho parlato col dott. Patel e ha detto che c'è un nuovo farmaco...
Basta farmaci.
- Te l'ho detto, ho chiuso. - Devi continuare a lottare!
Oddio, non capisci!
Non voglio passare il tempo che mi resta in ospedale.
Voglio stare a Oxford e fare ciò che amo con le persone che amo.
Non lo accetto.
Non posso guardarti...
Tuo fratello ci ha provato, almeno.
Sì.
Edward non sbagliava mai, per te.
- Non avevo preferenze. - Sai cos'hai detto?
Perché io lo so.
Ero sconvolto.
Ero in lutto per mio figlio.
Mio fratello!
James.
Ti prego.
Sto solo cercando di tenerti in vita.
Non è una tua decisione.
Jamie?
Come va il compleanno?
C'è ancora tempo per migliorare.
O peggiorare.
Sempre ottimista.
È una situazione orrenda, vero?
Sì.
Potrebbe migliorare, se due certe persone cambiassero atteggiamento.
Oddio, sono d'accordo. Tom e Maggie si baciano troppo.
È inquietante.
Devi fare quello che voglio. È il mese del mio compleanno.
Mese?
Sei proprio americana.
Già.
E, come americana,
posso essere schietta?
Immagino che lo sarai.
Eddie è morto qui?
Sì.
Hai detto che aveva un ruolo nelle vostre vite.
Perché non può averlo la sua memoria?
Non capisci.
Certo.
Non sono di qui.
Vado dentro. Ho delle cose da fare.
Posso aiutarti?
Le ho portato un regalo.
Grazie.
Non dovevi.
Certo.
Ci vediamo a cena.
FERMATI E RIFLETTI! LA VITA È BREVE.
UNA FRAGILE GOCCIA DI RUGIADA SU UN CAMMINO PERICOLOSO.
Ok. Il prossimo è il mio.
Non ci credo!
Prevedibile, ma non puoi mai avere troppe scarpe buone.
Penserò a te ogni volta che le metterò. E saranno molte.
Dobbiamo mancarti così tanto che dovrai tornare.
Hai pensato
di non andartene?
College, Oxford, Goldman.
È sempre stato questo il piano.
Beh, Vera Wang voleva fare pattinaggio artistico.
Giorgio Armani ha studiato da medico.
E Victoria Beckham voleva fare la cantante.
Miao!
Giusto, chi è rimasto? Tom!
- Non sapevo dei regali. - È una festa di compleanno, Tom!
Allora devi cantarle una canzone. Dai.
Giusto.
Antonia mi ha detto che Jamie ed Eddie
si mettevano di nascosto le scarpe artigianali del padre.
A quanto pare...
William lo sapeva, ma era...
segretamente fiero che ammirassero il suo stile.
Avrei voluto conoscere Eddie.
Gli saresti piaciuta molto.
Te ne penti mai?
Cecelia!
Sai suonare? Ci serve aiuto.
Sì. Arrivo.
Non potrei mai pentirmene.
Che suoniamo? Sì. Ok.
Sì.
Più alta!
Scusate.
Anna?
- Come osi? - Jamie?
William?
Dai! Io non...
Cosa? No! Ecco!
Ehi!
Scusate.
Mi sono perso i regali. Noi...
Abbiamo...
Abbiamo parlato.
- E poi bevuto. - Sì.
E poi l'abbiamo finita.
Sì. Guardate.
Dove sono le ruote?
- Dove sono le ruote? - Penso...
Penso che fosse compito tuo.
Puoi, sì.
Adoro Taipei!
No.
- Impossibile! - Sì.
Non ci credo.
Vorrei proporre un brindisi.
Ad Anna.
Buon compleanno.
Grazie per aver unito Keats, le auto ed Eddie
e aver reso possibile questa serata.
Salute!
- Salute! - Salute!
E...
a Jamie.
Mio... figlio.
Il mio bambino.
L'amore
della mia vita.
Io...
vorrei...
Io...
Scusate.
- Sì! A Jamie. - A Jamie.
Salute. Vorrei assumere il ruolo di tutore di Anna
e chiederle, padron Davenport,
quali sono le sue intenzioni, signore?
Siamo onesti, scopavi tanto in giro.
Mi dispiace. No, scusate. Tua madre lo sa. Spero.
- Certo che lo so. - Sì.
Aveva la fila fuori dalla porta.
Scopava qualunque cosa si muovesse. O anche no.
Ma sembra che ora ti sia sistemato.
Tuttavia, voglio assicurarmi
che Anna non si ritroverà da sola
tra sei mesi.
Scusate. Perché ridete?
Charlie, mi dispiace deluderti,
ma se c'è una cosa assolutamente certa
è che lascerò Anna.
Ho un altro anno di medicina e poi continuerò a studiare per te.
Curare malattie incurabili non può essere così difficile.
Forse è un po' tardi per me, Tom, ma apprezzo molto il pensiero.
Ehi, ora dove portiamo la festa?
Portiamo te a letto.
Vuoi solo una cosa, ma ora non farò più sesso
perché mi merito di più!
- Vieni. - Incredibile.
- Dormi bene, Ceci. - 'Notte, tesoro.
Ci vediamo domattina.
Io e papà potremmo lavorare ancora sul modellino,
se a te va bene.
No.
No?
Grazie.
Ti amo anch'io.
- Dove eravamo? - Giusto. Tu. L'auto!
E basta scherzare.
- Basta scherzare. - Sei stato tu...
Buon compleanno, Anna!
Mancano due settimane al tuo ritorno, mi amor.
Sì.
Che succede?
Ok.
Se n'è andato.
Raccontami tutto.
Non lo so, mamma. Io...
Non so neanche come...
Io...
non voglio le stesse cose che credevo di volere.
E so che non posso permettermi di fare la scelta sbagliata, ma...
io resto qui.
Cosa?
Cosa? No! Perché? No, Anna! Perché butti via il tuo futuro?
No!
Sapevo che sarebbe successo.
- Davvero? - Sì, certo!
Perché sei una sognatrice, Anna!
Mi dispiace, mamma. Io...
non posso andarmene.
Non sai mai se la tua scelta
è giusta o sbagliata, finché non la fai.
E anche allora...
Ma ciò che conta è che...
è una scelta
che spetta a te.
Non voglio deluderti.
Anna.
Ti ho sempre detto che potevi fare qualunque cosa.
E non intendevo solo che sei capace di tutto.
Ma anche che siamo qui per te,
qualunque cosa tu scelga di fare.
Beh, non è perfetto, ma noi...
Grazie, mamma.
Gli dirò domani che...
non accetto il lavoro.
Ti voglio bene.
Ciao.
Tu non resti.
- Jamie. - No, Anna.
Hai parlato con Cecelia? Non c'è futuro qui.
Il futuro non è garantito da nessuna parte, ma qui ci sei tu.
Eravamo d'accordo, no?
Sì, lo so.
Dovevamo divertirci,
ma ormai siamo andati oltre.
Non puoi restare. Non te lo permetterò.
- Sei ridicola. - Smettila di dirmi cosa sono!
Pensi di potermi plasmare secondo i tuoi ideali,
ma non è così, Jamie.
So che non è così,
perché non ti lascerei mai prendere una decisione così stupida!
Che fai?
Dove stai andando?
Ci sono un milione di stanze, qui. Troverò un posto dove dormire.
Ciao. Sì, certo.
Buona fortuna in America.
Ok, un bel sorriso.
È un video.
- Che imbarazzo. - No, è venuto bene.
Dov'è Cecelia?
Sì.
Forse ho un appuntamento stasera.
Potete uscire con me e Tom!
- Volentieri. - Fantastico.
Anna, vi unite a noi stasera?
No.
Non gli hai ancora parlato?
È assurdo. Non puoi tornare a New York dopo tutto quello che è successo.
Mi ha detto chiaramente che non mi vuole qui.
È innamorato di te e non sa di cosa parla.
Mezza luce, mezza ombra, lascia dormire il mio spirito.
Non ha imparato ad amare chi non ha saputo piangere.
Tennyson.
Ho ascoltato. Non ti danno la laurea per niente.
Giusto. È ora di iniziare a bere. A chi va un Pimm's?
Scusa, non posso. Vado a vedere l'Oxford United.
- Una partita di calcio? - È un appuntamento. A dopo.
Andiamo in monociclo al pub?
No. Dai, Tom. Andiamo, Anna!
Evviva!
Ciao.
- Ciao, Laura. - Scusa.
Mi è stato chiesto di preparare questo. Va bene?
Sì, certo.
WALDEN VITA NEI BOSCHI
Mi suona diverso, ora.
Mi sono resa conto
che non avevo capito niente.
Come hai gentilmente cercato di dirmi la prima sera che siamo usciti insieme,
quello che voleva dire Thoreau dicendo "vivere intensamente"
non era pianificare tutto, ma...
Ma essere certi di ogni piccolo momento.
Perché non abbiamo che una successione di momenti.
E voglio che i miei siano con te.
Anche se ne restano pochi.
Thoreau l'ha scritto durante un crollo nervoso.
L'ho saputo, sì.
Lo desidero più di ogni altra cosa.
Ma questa è follia.
Io...
ho paura che te ne pentirai.
Secondo me, non devi mai pentirti delle cose che hai fatto.
Solo di quelle che non hai fatto.
- Vuoi che canti? - Decisamente.
Mi devi ancora Céline Dion.
Sì.
Jamie.
Jamie?
Jamie!
Jamie?
Jamie!
Santo cielo.
Oddio.
Ehi. Sono qui.
Era ora, cazzo!
Mi scusi. Non avrei dovuto...
Come sta?
Non è il risultato che speravamo.
Sta combattendo una polmonite molto grave.
Il tumore ha gravemente indebolito il suo sistema immunitario.
Sarebbe un buon momento per discutere i trattamenti futuri.
No. È una decisione di Jamie.
Preferisce lasciare che la natura faccia il suo corso,
e noi dobbiamo rispettarlo.
Grazie.
Ora che sei rimasta, hai tempo per il Grand Tour.
Dovremmo andarci insieme.
Prima fermata,
Amsterdam.
Nel cuore del quartiere a luci rosse.
Non è nel mio stile.
C'è una chiesa.
Una porta nascosta conduce a un santuario.
È bellissimo.
Da togliere il fiato.
SVEGLIA
L'ETERNITÀ È FATTA DI PRESENTI.
E poi a Parigi.
Ci ubriacheremo sulla Senna.
Splendido, vero?
E a Venezia.
Passeremo una notte in gondola.
Grazie.
E andremo al Tempio di Poseidone.
Su un promontorio.
E nuoteremo nel Mar Egeo.
E vivremo intensamente.
Assaporando la vita fino all'ultima goccia.
Non importa quanto sia incasinata.
La poesia può essere insegnata.
Ma, in realtà, dovrebbe essere vissuta.
Provata, sperimentata. Dovreste interagirci.
Fatela entrare e...
lasciate che vi cambi la vita.
Visto che questa è la mia prima lezione...
vorrei iniziare offrendovi una tangente.
Sottotitoli: Elisa Nolè