Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
UNIVERSIDADE DE CORNELL
Não viajei 10 mil milhas para passar a primeira manhã em Inglaterra
a falar com uma espertinha de Weehawken, Nova Jérsia.
Vejam! Este edifício...
Ignorem-no. Não é ele. Isto.
O edifício atrás dele.
É aqui que ela vai estudar.
O Bill Clinton andou em Oxford.
E ela já tem um trabalho em vista na Goldman Sachs, quando terminar.
Os licenciados de Oxford ganham 25 % mais do que os outros licenciados.
Seria mais fácil pesquisar "Oxford" no telemóvel, mãe.
Aqui está ela!
- Vamos ter saudades tuas, Anna. - Voltarei num instante.
Imaginem.
A maravilhosa Inglaterra.
Mas ouvi dizer que chove muito.
O poeta Henry David Thoreau foi para a floresta
para, como ele dizia, "viver deliberadamente".
Inspirada pela ideia de viver uma vida planeada,
estudei muito, licenciei-me com distinção
e consegui um emprego em Wall Street, que não aceitei logo,
para tirar um ano para mim
e estudar poesia vitoriana na Universidade de Oxford.
Um ano para viver o meu sonho.
Estava tudo a correr como planeado.
Até deixar de correr.
Pronto.
A tua beleza desvanecerá, tal como o meu interesse.
Olá.
- Sou a Anna de la Vega. - Quem é?
Uma americana.
Tem uma cara lindíssima. Sapatos horríveis.
EDIFÍCIO CLARENDON
Parvalhão!
Está a chover?
Não exatamente.
Olá.
Quero peixe e batatas fritas, por favor.
Eglefim?
Rim?
Não. Peixe.
Sim, eglefim. Bacalhau ou salsichão.
Eu não...
Peixe e batatas fritas?
- Grande? - Grande. Sim.
- 8,50. Cinco minutos. - Ótimo.
Isto não é o melhor restaurante de Oxford.
Bem, está no top três. Olá.
Quero dois de bacalhau, puré de ervilhas, picles de cebola e batatas fritas.
Batatas fritas?
Devias comer isso?
Meu Deus, tens razão! Vai tudo para a anca, certo?
Quero duas doses grandes de batatas fritas.
Ignore a senhora. Ela ainda não sabe viver deliberadamente.
Não sou eu que...
O que estás a fazer?
Estás a esconder-te?
Não. Estou a atar os atacadores.
Estás a esconder-te da Jessica Borne!
Admira-me que consigas sair de casa com as mulheres que deixas para trás.
Ela já se foi embora. Deve ter reconhecido o teu carro.
É provável. É uma das desvantagens de ter um carro raro, vê-se ao longe.
Foi o erro do Bond. Devia ter arranjado um Ford Focus.
Meu Deus!
Tu!
Eu?
Sim, és o parvalhão. Molhaste-me com o teu carro.
Bem, eu... Merda!
Peixe e batatas fritas, querida.
Lamento muito.
A sério.
Eu também.
- Tu aí! - Não!
Ele está aqui.
A esconder-se de ti.
Não.
- Jessica, querida. - Estás bem, Jessica?
ALARME
Bem-vindos à Universidade de Oxford,
uma instituição que está aqui há centenas de anos.
E, durante todos esses anos,
recebemos um grupo novo de jovens.
Grandes líderes, mentes científicas e visionários literários
passaram pelas portas à vossa frente.
Vocês esquecerão as festas a que foram aqui
e os amigos que fizeram aqui,
mas nunca esquecerão o que aprenderam aqui.
O vosso tempo aqui é precioso.
Vai passar num instante.
Aproveitem.
Está tudo bem. Chegaste a tempo.
Sim. Eu fui...
Fui àquela coisa com...
- Sou a Maggie Timbs. - Olá, sou a Anna de la Vega.
- És americana? - Sim. De Queens, Nova Iorque.
Bom dia. Cheguei.
Charlie! Como foi o teu verão?
Sem amor.
Estava a perseguir o remador jeitoso que é sedutor e tem peitorais...
Esta é a Anna.
- Olá. - Já nos conhecemos.
A tua vizinha. Dos sapatos horríveis.
Admira-me alguém tão encantador ter tido um verão sem amor.
Sem amor, querida, não sem sexo.
E esse sorriso maravilhoso compensa os sapatos.
Olá a todos.
Meu Deus, é a Prof.a Styan. Ela é a minha heroína.
Vim para aqui por causa dela.
Más notícias. Fui nomeada Diretora de Estudos de Pós-Graduação.
Ou seja, sou importante demais para vos ensinar este semestre.
O meu substituto vai ficar com vocês, ele é meu estudante de doutoramento.
Eu dou as notas, ele ensina. O melhor dos dois mundos.
Não é exploração de jovens.
Ele quer ensinar. Ele meteu-se nisto.
Por isso, vemo-nos por aí.
- Agora é contigo, Jamie. - Obrigado.
Olá.
Meu Deus, só podem estar a gozar!
Isto, sim, é um pão.
Como é a minha primeira aula,
pensei em começar por oferecer-vos um suborno.
É...
... um bolo gigante.
Então...
Sirvam-se.
Não precisava do bolo. Comia-o a ele.
Sim.
Há cinco anos, sentei-me onde vocês estão agora.
A Prof.a Styan entrou e eu pensei:
"Esta é a mulher que me vai aborrecer durante os próximos meses."
Olá.
És tu.
Olá.
Senhoras e senhores, temos uma aluna que veio de...
- Nova Iorque. - Nova Iorque. Bem-vinda.
Reparei que não tens bolo. Queremos que te sintas em casa.
E costuma-se dizer que tudo é maior em Nova Iorque.
Isso é no Texas.
Seja como for...
- Eu não quero bolo, obrigada. - Não queres?
- Não. - Está bem.
Mas a Prof.a Mackenzie fê-lo na nossa cozinha universitária,
por isso, é um insulto à universidade, a todos aqui e a Oxford...
- Eu como. - Não te vou obrigar.
- É invulgar... - Mas eu quero.
- Eu sei que sim, mas... - Insisto.
É delicioso.
Ótimo. Então, poesia.
Eu gostava de poesia, mas a poesia vitoriana era para o meu pai.
Velhos de cartolas a falar da glória das guerras estrangeiras
pode não ser o assunto mais empolgante do mundo,
mas eu nunca imaginei encontrar, nas obras dos vitorianos,
tanto desespero,
terror, beleza,
sabedoria e luxúria.
Se não te importares,
gostava que lesses este poema.
Foi escrito por uma americana,
por isso, vai ser bom ouvi-lo com a cadência original.
"A minha vela arde sem olhar a perigos
Não vai durar até eu acordar
Mas, meus inimigos e meus amigos
Dá uma luz de encantar
Obrigado.
Foi escrito por Edna St. Vincent Millay.
Há muitas interpretações deste poema, mas eis a minha opinião.
Acho que ela quis dizer que uma vida bem vivida tem um preço,
mas vale tudo.
Nada é permanente.
As nossas paixões, os nossos amores, e mesmo as nossas vidas podem ser fugazes,
mas, enquanto tivermos oportunidade, se as vivermos por inteiro,
podemos dizer que vivemos verdadeiramente.
A poesia pode ser ensinada, mas devia ser experimentada.
Devia ser testada. Devia ter o nosso envolvimento.
Deixem que a poesia mude a vossa vida.
Dito isto, vou esforçar-me para vos ensinar uma coisa, na minha aula.
Alguém adivinha o que é?
Comer bolo?
Sempre que puderem.
Mandem-me um email para marcar sessões individuais.
Podemos falar?
Então, tu és a minha bolseira americana.
E tu não és o professor que vim ver.
Não, mas só estou a substituir a Prof.a Styan enquanto estiver ocupada.
Ela é preguiçosa. Lamento desiludir-te.
Estou desiludida.
No outro dia...
- Não me costumo esconder assim. - Nem encharcar pessoas.
Foi um erro.
A sério, não tinha intenção
de começar um concurso improvisado de t-shirt molhada.
Se o fizesse, tu ganhavas.
Não devia estar a falar destes concursos. Nunca fui a um.
Obviamente.
Uma vez...
Eu sou muito maduro.
Isso é muito reconfortante.
- Eu também. - Parabéns, Prof. Davenport.
- A tua primeira aula. - Queres bolo?
Claro que não. Quando foi a última vez que me viste a comer bolo? Nos meus anos?
Anna!
A namoriscar com o professor jeitoso?
- O quê? Não! - Eu adoro isso.
Tens uma bicicleta?
Não.
Tens de ter uma bicicleta em Oxford. Anda. Eu conheço uma pessoa.
- É seguro? - Não penses nisso.
Não é.
Eu vou atrás de ti.
Espero que sejas rápida.
Boa sorte.
Maggie!
Já vou!
Por amor de Deus! Outra vez, não.
Olá, Tom. Está tudo bem?
Deixei cair o livro do Hargreaves sobre problemas médicos no meu metatarso.
A ironia.
Esta é a Anna, é americana.
O que estamos destinados a ser? Amigos ou amantes?
- Amigos. - Tens a certeza?
- Sim. - Absoluta?
- Amigos. - Que insensível.
As melhores são sempre as mais cruéis.
- Nem sempre. - Entra.
- Tens o livro que... - Não!
Aqui está ela.
A Duquesa.
Está bem.
Ela é tão britânica.
- O que é bom? - Sim.
Se queres coisas britânicas, já sei o que vamos fazer.
Bem-vindos ao Naked Attraction,
o programa de encontros que deixa tudo pendurado.
É engraçado, clássico e muito subversivo.
Ela tem razão. O Naked Attraction é subversivo.
Estava a falar de A Man's Requirements da Elizabeth Barrett Browning.
Escutem.
Se me quiseres provar Que o amor de uma mulher é voraz
Durante meio ano, vou amar-te Como um homem é capaz
Isso é subversivo?
Ela denuncia a promiscuidade dos homens no século XIX.
É genial. É perfeito para o Prof. Davenport.
Vou enviá-lo.
Ela é mesmo empenhada, saiu antes de mostrarem os pénis.
Aqui estão eles.
Gostava que saísses.
Está bem!
É bom que lá estejas. Ouviste?
Desculpa.
- Volto depois. - Não.
Não, entra. Senta-te.
O que achaste do teu trabalho?
Acho que tirei boas conclusões, observações e fiz boas análises.
O que achaste do meu trabalho?
Trabalho? Foi isso que me pareceu.
Com 3 mil palavras, falaste das sufragistas, do feminismo
e da caça às bruxas de Salem, está incrível.
Fizeste tudo menos o que pedi.
Está bem.
Vou melhorá-lo.
Espera. Não.
Desculpa.
Vamos recomeçar, por favor. Desculpa.
Manhã estranha.
De todos os poemas do livro, porque escolheste este?
Porque diz uma verdade sobre os homens.
Achas que os homens só são capazes de amar uma mulher durante seis meses?
Alguns homens, sim.
Mas e se amarem intensamente durante esse tempo?
Achas que as coisas só têm significado se durarem para sempre?
Claro.
Eu acho que escolheste este poema porque achas que diz algo sobre mim,
o que é uma desilusão, porque eu queria saber algo sobre ti.
Quero que escolhas um poema diferente. O primeiro que te disser algo.
Já escolheste?
Ótimo.
"Amor, sejamos fiéis um ao outro
Pelo mundo que está perante nós Como uma terra de sonhos
Tão diferentes, tão bonitos, tão novos"
"Na verdade, nem alegria Nem amor, nem luz"
"Nem certeza, nem paz
Nem ajuda para a dor
E estamos aqui Como numa planície sombria"
"Arrebatados com alarmes confusos De luta e fuga"
"Onde exércitos ignorantes Se confrontam à noite"
Agora, rápido, sem pensar. O que está o Matthew Arnold a dizer?
Acho que diz que a realidade da vida é difícil.
Mas temo-nos um ao outro.
Estou impressionado. Encontraste esperança no poema mais pessimista da Era Vitoriana.
Agora sabes algo sobre mim.
- O teu pai ligou... - Meu Deus!
- A culpa foi toda minha. - Desculpa.
- Olá, Cecelia. - Olá.
- Estamos a terminar. - Sim.
- Obrigado. - Obrigada. Sim.
- Vemo-nos na aula. Desculpa. - Sim.
Anna.
Soubemos que nunca foste a um pub.
É verdade.
Vergonhoso. Calça-te e segue-nos imediatamente.
Não, esses não.
Os pubs são como as igrejas.
Mas consideramo-los sagrados e frequentamo-los religiosamente.
À nossa nova amiga Anna,
que percorreu 5484 km para uma educação com 929 anos.
Saúde!
- Saúde! - Bota abaixo!
Meu Deus, isto dá comichão. Espera.
É difícil tirá-la.
- É a primeira vez que usas uma camisola? - Precisamos de falar sobre o Tom?
Certo. Gostas dele?
Não, mas tu sim.
Eu sei. Acho que ele é do caralho.
Do caralho?
Isso é bom!
Olá a todos.
Estão todos entusiasmados contigo. És uma novidade.
Vou apresentar-te a alguns solteiros.
Presumo que sejas solteira.
Anda.
Os rapazes de Oxford são inteligentes.
- Percebeste mal. - Não, eu percebi perfeitamente.
Disseste que todos os americanos são estúpidos.
Não!
São diretos e ingénuos,
o que eu acho atraente.
E somos ingénuos em relação a quê?
Pequenas coisas.
Geografia, história mundial,
a vossa cultura de armas,
o vosso impacto noutros países e a vossa celebração da ignorância.
Estás bêbedo, Ian. Vai para casa.
E a vossa incapacidade de compreender a ironia e o sarcasmo.
Sim. Isso é justo.
Talvez me possas ensinar sobre a ironia. De certeza que és ótimo professor.
Na verdade, sou.
Talvez te possa ajudar.
Maggs, vou à casa de banho.
Ao WC.
- Ao WC. - Fizeste figura de parvo!
Miss México.
Miss Cota de Diversidade.
Tens algo a dizer?
Todos sabemos que estás aqui pelos números.
E eu perdoo-te por teres tirado o lugar a alguém mais merecedor,
se me pagares um copo.
Posso partilhar a minha.
Maggs, vou-me embora. Este não é o meu tipo de sítio.
Não faças isso.
Não preciso que me salves.
Claro, és incrivelmente assustadora, mas eu estava a salvá-lo.
Posso levar-te a casa?
- Eu safo-me nas ruas maléficas de Oxford. - Ficarias surpreendida.
As gárgulas são muito cruéis à noite.
Elas comem americanos.
E se eu as assustar ao fazer perguntas diretas?
Sim, isso resulta muito bem. Isso é o kryptonite dos britânicos.
Até das gárgulas.
Não te quero afastar do teu harém de raparigas.
As raparigas dos haréns são pacientes.
Vamos?
A minha primeira vez num pub britânico ser memorável.
Foi a tua primeira vez num pub britânico?
Inaceitável.
Anna, porque escolheste Oxford?
Tenho um fetiche por bibliotecas.
Certo.
Adoro estar rodeada de livros.
O melhor cheiro do mundo é o cheiro de livros antigos.
Quando tinha dez anos, li todos os romances do Philip Pullman
e a história de uma jovem
a correr por uma cidade antiga e mágica ficou-me na cabeça.
Então, decidi que, de alguma forma,
eu me sentaria entre esses livros antigos e empoeirados e primeiras edições.
Começaste a planear vir aqui quando tinhas dez anos?
Dez e três quartos, na verdade.
Está bem. Ótimo.
Os meus pais sempre me disseram que eu era capaz de tudo,
por isso, nunca pensei em não tentar.
Devem estar orgulhosos.
Estão mais orgulhosos por ter um emprego
como analista financeira na Goldman Sachs quando voltar.
E o que...
Como leigo, o que faz um analista?
Investigação, sobretudo.
Investiga empresas, as suas contas
e compila essa informação em relatórios para clientes empresariais.
Isso parece fascinante.
Nem todos podemos comprar um carro vintage com um salário de professor.
Gostava de saber o que aconteceu à sonhadora de dez anos.
Ela encontrou um sonho novo.
Ganhar bem e não ter de se preocupar com dinheiro.
O dinheiro não resolve todos os problemas.
Só as pessoas ricas dizem isso.
Não há rede de segurança para mim.
É faculdade, Oxford, Goldman e ponto final.
- Tens tudo planeado. - Tem de ser, certo?
Se quiseres viver deliberadamente.
Acho que a vida tem uma forma de fazer descarrilar até os melhores planos.
A sério?
E também acho
que as melhores partes da vida são as mais caóticas.
Como chegaste aqui sem um plano? Deixa-me adivinhar.
Colégio.
Explicadores.
Eton e Oxford.
- Como sabias que tive um explicador? - Eu disse "explicadores".
É karaoke a noite toda, vamos cantar!
Achas que fazes melhor?
Tenho quase a certeza de que faço melhor do que aquilo.
Canta, Prof. Davenport?
Estive numa banda.
Monte de Bactérias.
Tocámos duas vezes, por isso, foi algo em grande.
Aqui, pelo menos.
Então, se te pagar um copo, sou uma groupie?
Sim, acho que sim.
Vou buscar duas bebidas.
Muito bem. Isto foi horrível.
Olá. Obrigado.
A seguir, a cantar "Yellow" dos Coldplay,
Jamie Davenport!
- O quê? - Onde estás, Jamie?
Desculpa, Anna. O que fizeste?
- Marquei o teu terceiro concerto. - Eu dei os outros quando tinha 12 anos.
- És o Jamie? - Tiveste muito tempo para ensaiar.
Eu era baixista.
Então, boa sorte.
Onde estás, Jamie?
Jamie!
- Não, Anna, a sério. Por favor, olha. - Jamie!
Jamie!
Não sejas tímido!
- Não. - Já tinhas ouvido esta canção?
Acho que nunca devemos arrepender-nos do que fazemos,
só das coisas que não fazemos.
Mas deves arrepender-te do karaoke.
Só me arrependo de não ter cantado uma música da Celine Dion.
Aqui é tradição comer depois do karaoke.
Vou levar-te a uma verdadeira instituição de Oxford.
Aquilo é uma perna de elefante?
Aqui tem.
Obrigada.
Confia em mim.
É bom.
É muito bom.
Meu amigo.
Obrigado, Dimitri.
- É muito bom. - Eu sei.
É a tua vez.
Certo, mãos à obra.
- Vamos a isso. - Pronto?
- Não. - Preciso de um guardanapo.
- Não precisas nada. - Preciso.
Resiste.
Esta é a parte caótica.
Vá lá.
- É tão bom. - É mesmo bom, não é?
Bem, eu não tinha karaoke mau nem kebabs na minha lista de desejos de Oxford,
mas...
... diverti-me imenso.
Queres...
... subir para tomar um chá e comer um biscoito?
É melhor não.
Boa noite, Anna.
Humilhaste-te, mas agora tens de seguir em frente.
Já todos passámos por isso.
- Tu também? - Não. É uma expressão.
O Jamie Davenport pode ter-te rejeitado, mas terás muita atenção assim vestida.
Era isto ou a Ruth Bader Ginsburg.
- A Ruth Bader sexy dos anos 60? - Não.
Isto é perfeito.
É americano. É poderoso.
Vai deixá-los de boca aberta.
Obrigada. E tu estás ótimo como Drácula.
Drácula? Anthony Bridgerton. Por favor.
Não é uma festa de máscaras?
Olá, Mulher-Maravilha. Salva-me daquele tipo.
Não faz o teu género?
Eu não me assumi para falar de biologia molecular.
Queres uma bebida? Se o Lorde Bridgerton não se importar.
Tens a minha permissão.
Não percebo como isto é o Dia das Bruxas.
Ninguém se esforça neste país?
Desculpa lá?
Tu não. Estás maravilhosamente estranho.
E tu pareces uma salvadora galdéria da raça humana.
É isso mesmo, Anthony.
Eu não me importava que me desses boleia no teu avião invisível.
- O quê? - Num avião invisível.
A Mulher-Maravilha tem um avião invisível, mas não se vê, porque é invisível.
Certo.
Sim.
Queres dançar?
Vai descolar.
Um grande erro é inclinares-te demais ao puxar,
porque arruína a coordenação e isso acontece muito aos homens pesados.
- A corrida é em breve? - Não!
Se fosse, não tinha saído.
Perde-se uma corrida facilmente.
Estás bem?
Vem cá.
Tenho fome.
Qual é a piada?
Meu Deus! A sério?
Eu não consigo comer isso.
Seria como pôr gasóleo num Rolls-Royce em vez de gasolina premium sem chumbo.
- Tens razão. - Sim?
Não sei em que estava a pensar.
Boa noite.
- Boa noite, Dimitri. - Boa noite.
E o Wilde era um grande fã do Keats.
Ele odiava que as cartas de amor dele fossem vendidas.
"Aqueles olhos doentios Podem brilhar e regozijar-se"
É tudo por hoje. Obrigado.
- Tenho de devolver o meu fato. - Jack, o Estripador?
Não. Anna, vens?
Anna, tens um minuto?
Quero mostrar-te uma coisa.
Acho que é muito especial.
Achavas que não tinha vindo à Bodleian? Era a segunda coisa da minha lista.
- E a primeira? - Peixe e batatas fritas.
Mas já foste à biblioteca dentro da biblioteca?
Bem-vinda à Biblioteca do Duque Humfrey.
Não, têm alarme.
Olá, Laura.
- Tirei-o para ti, Jamie. - Obrigado.
Contempla o santuário interior.
É a Millay.
Primeira edição.
Cheira tão bem.
Vi-te na discoteca ontem à noite.
A sério?
Ia dizer-te olá, mas acho que te foste embora.
Não te vi mais nem o remador com quem estavas.
Nós saímos juntos.
Não deves ter visto por estares ocupado com a Cecelia.
- Quantas cópias foram impressas? - Foram para casa?
Não.
Estou a ver.
Um biscoito?
Não.
- Fomos ao Dimitri's. - O quê?
A maioria das pessoas não sabe que foram impressas 126 cópias.
O Dimitri's é o nosso lugar.
Nosso?
Meu e teu?
Quando é que isto foi impresso?
Professor?
Em...
... 19...
1917.
Sim.
1917.
- Obrigado, Laura. Tenho de ir. - É um ótimo livro.
- Aonde vamos? - Para um sítio qualquer.
Para tua casa?
Não.
É muito longe.
Quanto tempo demoras a elevar a capota?
Obrigada pela boleia...
... para casa.
Não quero ser muito direto, mas isto é só diversão, certo?
Sim.
- Diversão. - Diversão.
- Muito divertido. - Muito.
Diversão é tudo o que tenho para dar. Aproveita.
Posso sentar-me?
Claro.
Somos famosos por isto,
mas são só os turistas e a minha avó tomam o chá da tarde.
Diz-se que tu e o Jamie fazem um belo casal.
Não somos namorados. Estamos só a divertir-nos.
Ele é ótimo a divertir-se.
Mas tu estás a divertir-te?
Sei que gostamos de nos ver como mulheres modernas,
mas é difícil não nos envolvermos emocionalmente.
Confia em mim. Não vale a pena o sofrimento.
Bom chá.
Concordámos que nos estamos só a divertir.
Divertido! Isso é ótimo. Que divertido!
- Tens de parar de dizer "divertido". - Mas é tão divertido.
E, como te vais embora, dá-te jeito isto ter um fim.
Exato. Provavelmente, só vai durar um mês ou dois.
Adivinhem qual é igual à do meu ex.
- Anna. - Não.
Anna, seria um privilégio.
Eles vão a um baile. Eu quero ir a um baile.
PAI
Eu não...
Vão celebrar os 750 anos e tu não queres ir?
- Certo. - És uma seca.
Não, os bailes é que são uma seca.
Levo-te a outro lado qualquer. Aonde quiseres.
Aonde eu quiser?
- Podemos ir para tua casa? - Tenho trepadeiras assassinas lá.
- Certo. - Fazem tipo...
QUERES SER A MINHA NAMORADA? SEM O FIM DO SÃO VALENTIM.
ELE FOI DECAPITADO PELO CLÁUDIO II GÓTICO.
Anna! Estás a ler as coisas para a Goldman Sachs?
Não te distraias.
O teu futuro é importante.
Bebe tudo!
ANDAR DE BARCO
Ainda não consigo parar de olhar para tudo como turista.
É incrível o facto de o Shelley, o Tolkien e o Wilde
terem passeado por estes jardins.
No meu país, não temos esta história.
Têm outras coisas.
Basebol.
Carros enormes.
Se gostas disto,
tens de viajar pela Europa antes de te ires embora.
- Viajar pela Europa? - Sim.
Como o Byron. Tens de começar em Paris.
- Embebedar-te junto ao Sena. - Claro.
Depois, eu iria para Veneza e passaria uma noite numa gôndola.
Depois, ia à Grécia e visitaria o Templo de Poseidon.
Fica num promontório sobre o Mar Egeu.
Depois, sentava-me
numa praia gloriosa para, como disse o Tennyson,
"ver o pôr do sol e as estrelas."
Parece que mais alguém tem um plano.
Sim, talvez tenha.
E tens...
... de ir ao Red Light District em Amesterdão.
- Não sou esse tipo de rapariga. - Não.
Há uma igreja lá.
Nosso Senhor no Sótão.
Uma porta escondida leva-nos a um santuário.
É lindíssimo.
Ficamos sem palavras.
Podíamos ir juntos.
Juntos?
Não sei, professor. Isso parece sério.
Eu só quero diversão.
Volto para Nova Iorque em breve.
É verdade.
Podemos fazer uma viagem mais pequena, em vez dessa.
Em minha casa.
Em tua casa?
Tens uma casa?
Sim.
Já passou tanto tempo que pensei que vivias naquele carro.
Não me julgues, ainda estou a instalar-me.
Só saí da faculdade há um ano.
A minha tia deixou-me a casa.
Ela não morreu.
Não lhe apeteceu tratar das remodelações
e mudou-se para a Croácia.
Construíste estes carros de brincar?
São carros de coleção.
Mas, sim, quando era miúdo, com o meu pai. E com o meu irmão Eddie.
É mais difícil do que parece.
Passámos vários dias a montar cada carro.
Trabalhávamos neles pela noite fora.
Quando cresci, começámos a trabalhar em carros a sério.
Como o Jaguar?
Sim, esse...
Esse foi o último carro em que trabalhámos antes do Eddie morrer.
- Meu Deus... - É curioso.
Todos têm um papel na família, certo?
Depois de ele morrer, percebi que não tinha perdido só o meu irmão.
Perdi toda a comunicação com o meu pai.
- Falaste com ele sobre isso? - Não.
Somos ingleses. Não falamos dos nossos sentimentos.
Certo.
Na verdade, é a primeira vez
que digo a alguém que não falo com o meu pai.
- Como morreu o teu irmão? - Anda ver o resto da casa!
Ainda não viste o quarto. Tem a melhor vista de sempre.
Cuidado. Os tapetes são novos.
Bom dia.
Vais a algum lado?
Sim, esqueci-me de que tinha planos.
A Styan deu-me outra responsabilidade.
De certa forma, eu também sou uma responsabilidade que a Styan te deu.
Desculpa.
A Maggie falou na corrida de barcos, no fim de semana. Vens connosco?
Desculpa, o quê?
A corrida de barcos no fim de semana.
Vens?
Não, acho que não consigo.
Vou andar muito ocupado nas próximas semanas.
Tenho de me focar na tese de doutoramento.
Certo. Claro.
Vou vestir-me.
Sim, ótimo. Obrigado.
Oxford!
Afunda-os, Oxford!
DE JAMIE: ESTOU NA BIBLIOTECA. DIVERTE-TE E EMBEBEDA-TE.
Ele vem?
Não. Está a estudar. Não o vi a semana toda.
Se ele pudesse, ele vinha.
A tese dele é importante. Eu percebo.
- Olá, Laura. - Tanta gente.
Sim, parece que estão todos cá, menos o Jamie.
Se bem que tu deves vê-lo, todos os dias, na biblioteca.
Não vejo o Jamie há semanas.
Vou tentar arranjar uma bebida na confusão. Querem algo?
- Não, obrigada. - Está bem.
Deve ser um mal-entendido inocente.
O Jamie não é promíscuo.
Tu sabias que ele era assim.
Tu disseste que querias algo casual. Isto foi o que pediste.
A Cecelia avisou-me para me afastar.
Do tipo: "Quero ver-te bem." Ou: "Afasta-te dele!"
Foi: "Afasta-te dele!"
Ela está aqui?
Estás à minha procura?
Olá, Ridley. A Cecelia veio com vocês?
Não, ela decidiu ficar a trabalhar.
Mas ninguém decente perde a corrida de barcos.
As meninas ganharam pelas jardas exatas em que apostei, 152.
Ganhei 500 libras!
- Meu Deus! - As cervejas são por minha conta.
- Vá lá. - Para o bar!
O que vão beber?
Se ele quer estar com outras, eu não me importo.
- Claro que não. - Mas não admito mentiras.
- Não. - Não.
Nem pensar! Vai arrombar-lhe a porta!
- Eu sei o código. - Melhor, entra sozinha.
Sim!
Isto que se foda!
- Que se foda? - Sim.
Que se foda!
Jamie?
Vou buscar um café.
Queres um?
Deves estar exausto.
Meu Deus!
Anna, espera. Anna.
QUIMIOTERAPIA
- O que é isto? - Sai!
- Jamie... - Sai daqui!
O Eddie teve cancro.
E tentaram de tudo.
Todos os tratamentos.
Todos os ensaios clínicos.
E, no final, ele só queria que aquilo acabasse.
Porque o tempo que ganhou foi passado no hospital, com dores.
Não vivemos mais tempo, só morremos mais devagar.
O meu pai,
determinado em nunca perder,
não percebia porque uma pessoa não lutava até ao fim.
Mas há coisas
que não podemos combater.
Como o nosso corpo, quando se vira contra nós.
Eu...
Eu não entendo como tens lidado com isto.
Tenho a ajuda da Cecelia,
que era a namorada do Eddie.
E ela acompanhou-o durante o processo todo.
Somos família.
Como está a tua mãe?
Não está ótima, mas ela é forte.
Não vira o foco para ela, como o meu pai.
Quando o Eddie estava a morrer, ele...
Ele só o pressionava. Discutimos sobre isso na altura.
E ambos dissemos coisas.
Seja como for,
agora, estou na mesma situação.
É genético.
O que viste foi o meu último tratamento. Talvez me dê tempo, talvez não.
Mas, seja como for, não o farei mais.
E o meu pai não respeita essa escolha.
Acho que seria a minha refeição no corredor da morte.
E a tua?
Como achas piada a isto?
Acho piada
porque as duas pessoas nesta cidade que mais precisavam de uma relação casual
acabaram aqui.
Não desperdices o teu pouco tempo em Oxford comigo.
Eu vi o que aconteceu à Cecelia com o Eddie.
Não te vou fazer passar por isso.
Dissemos que nos íamos divertir e divertimo-nos.
Imenso.
Mas a minha doença não é divertida, por isso, isto acaba agora.
Com um kebab.
Só porque algo é fugaz não significa que não tem significado.
Não percebo o que estás a passar,
mas não tens de o fazer sozinho.
Esta é a parte caótica da vida
e como um homem muito inteligente me disse...
... esta é a melhor parte.
Nada mudou.
Continua a divertir-te.
Sim.
Vamos continuar a divertir-nos.
Não!
ISTO PARECE DIVERTIDO!
Prof.a Styan.
Desculpe, a professora está no comité do baile dos 750 anos, não está?
Sim.
E também sei que desprezas todas as coisas... O que disseste?
Berrantes, parolas e sem classe que se fazem passar por elegantes?
Sim. Parece-me algo que eu diria.
Mas...
Tenho algumas perguntas sobre o tipo de pega...
Então?
Meu Deus! Esperem, vamos todos?
Eu estou aqui.
- Olá, mãe. - Olá, querido.
Estás lindíssima.
Obrigada.
Vou embebedar-me e andar numa roda-gigante.
Esta é a minha amiga Anna.
Sim, ouvi dizer que o meu filho namorava com uma americana muito bonita.
Eu ouvi o mesmo, senhor, mas isso não me impediu.
Com licença. Podemos falar, Lady Davenport?
Claro.
Desculpem, é uma chatice.
Jamie, podemos...
Estamos destinados a ser amigos
ou amantes?
Nada.
Tom!
Havia uma terceira opção.
Olá. Anna, estás mesmo...
É deslumbrante, não é?
É pena que seja preciso um vestido e saltos altos para reparares.
O quê? Achaste que estava a olhar para a Maggie?
Consegues imaginar? Não, a Maggie e eu somos só...
... amigos.
É melhor assim. Não te envolves, não te magoas.
Olá, Anna.
Posso oferecer-te uma bebida?
Sim, com muito gosto.
A minha mãe veio da Argentina sem nada
e o meu pai é um imigrante cubano.
E a filha deles está a tirar um mestrado em Oxford
e vai trabalhar na Goldman.
Fez a sua pesquisa.
O Jamie pode não falar comigo, mas, felizmente, ainda fala com a mãe.
Tenho de ser sincero contigo, Anna.
Eu quero o melhor tratamento médico para o Jamie, mas ele tem de lutar.
Ele não fala comigo, por isso, não lhe posso dar os pormenores.
O Jamie viu o que aconteceu com o Eddie,
por isso, acho que ele conhece o tratamento.
Nem todos. Como seria possível? O que ele e o Eddie têm é muito raro.
Tenho falado com pessoas,
feito donativos e patrocinado investigações.
Deve ser muito difícil para si.
O Jamie acha que sabe o que é melhor, mas não sabe.
Ele parece saudável, mas não é.
Ele tem de voltar para nossa casa para receber mais tratamento
e quero que nos ajudes a convencê-lo.
Estou feliz por termos chegado a este acordo.
O Jamie disse que disseram coisas quando o Edward morreu.
O que lhe disse?
Atreves-te a julgar-me?
Alguma vez viste alguém que amas mais do que tudo a morrer?
Não fazes ideia de como é perder um filho,
sabendo que, em breve, poderás perder outro.
O que fizeste agora?
Não me vão chamar para cantar, pois não?
Falei com o teu pai.
Tens de resolver isto com ele.
Anna, eu sei que tu tens a tua vida toda planeada.
Não precisas de tentar consertar a minha. Algumas coisas estão estragadas.
Como tua amiga, acho que ele...
Queres uma bebida? Eu quero.
Com licença.
Eu adorava futebol e jogava muito bem.
Só não gostava das conversas homofóbicas no balneário.
Eles chamavam-me Mete Como Beckham,
Cristiano Ronaldete
e Sabrina, o Maricas, o que não tinha nada que ver com futebol.
Devias jogar com a Sociedade de Futebol Gay.
- Os rapazes são fantásticos. - Adorava.
E, depois de um jogo, podemos jantar e ver um filme?
Comigo?
Não.
Eu volto já. Vou só...
Meu Deus! Nunca fui tão insultado.
Falou comigo dez minutos e já se quer casar.
Pareço-lhe um rapaz que se quer comprometer?
Eu não faço ideia quem sejas.
Eu também tenho dúvidas.
Cecelia. Olá.
O Jamie disse-me...
Foi como ver um acidente em câmara lenta.
Ele foi muito corajoso,
mas aquilo destruiu-me.
E é impossível de superar.
Eu saio, namorisco aqui e ali,
mas não passa disso.
Suponho que serei solteira para sempre.
- O que foi, Tom? - Podemos...
Eu...
Vou só puxar-te.
Vamos dançar?
- Sabes que não sei dançar. - O que foi? Estava numa cena fixe.
Sim, mas é isso.
Estás a dançar com o Tony tatuado
quando talvez nós pudéssemos...
Posso ensinar-te a andar de monociclo.
- Tony, estás a fazer-te a mim? - Sim.
Tens algo a dizer?
Desculpa.
- Não queria ser... - Desprezível.
Não faz mal.
Os ingleses têm dificuldade em falar das emoções.
Queres dançar?
Assim?
Não.
Muito pior do que eles.
Adoro a tua mãe.
Ela deu-me o número dela para lhe ligar e trocarmos umas palavras,
mas a Maggie disse-me que isso era no bom sentido.
Podes abrir o fecho?
Sim, claro. Só me sinto...
Jamie!
Gostas daquelas flores?
São falsas.
É um segredo.
Pelo lado positivo,
pelo menos, só me tornei uma abóbora depois do baile.
Consegues não ser irónico?
Não.
Anna, eu estou bem. Foi do esforço excessivo.
Devo sentir-me um pouco melhor do que tu.
Podemos pedir às enfermeiras para te darem algo para a ressaca.
- Isto vai ajudar-te. - Obrigada.
Jamie, tu precisas de algo mais forte.
Uísque?
Eu tenho bebido muito uísque Buckfast. Conheces?
A sério?
Talvez um pouco disso com mescal.
Talvez beba um café com leite.
A Prof.a Styan pediu-me para falar de novo, desculpem,
sobre o poema Crossing the Bar, de Tennyson,
indiscutivelmente, um dos melhores poemas sobre a vida e sobre a morte.
E ele compara a morte a partir para o mar.
Tudo o que ele quer, nos momentos finais, é ouvir o toque de um sino
e, depois, ser engolido pela escuridão.
E, em vez de ter medo da morte, ele aceita-a.
E eu digo, porque não?
Porque é o fim de tudo.
É o fim de todas as coisas que se devia ter feito.
Sim, mas...
Talvez, Maggie, o que importa não é o tempo que se passa na Terra,
mas sim o que se faz com ele.
Eu espero morrer num bar.
Não de uma forma triste, de uma forma divertida.
Tipo, estou a rir-me e, depois, caio da cadeira.
Mas não porque bebi demais.
Talvez tenha bebido um copo ou dois.
Uma bebida gira, com uma palhinha, tipo, uma piña colada.
E o meu namorado está lá. Ele adora isso. Dá-me um beijo na bochecha.
Ainda gostamos muito um do outro.
Nessa altura, faço muita filantropia
e as pessoas percebem.
Nota-se que eu me preocupo.
Quando eu morrer, há uma grande perda para a caridade.
As pessoas ficam tristes. A perda de uma grande beldade de Oxford.
Eu morro na mesma, mas é no momento certo.
Mas, sim, num bar.
O Tennyson refere-se a um banco de areia.
Anna!
Mãe, o que fazes acordada?
Saí agora do turno da noite. Não posso recusar horas extra.
Como estou acordada, posso falar contigo.
Vais voltar em breve!
Eu sei. Passou tão depressa.
Não, já passou muito tempo.
Vi a mãe do Stephen Delgado.
Como está ele?
Já tem um salário de seis dígitos.
Anna, preciso de falar contigo.
Sim?
- Fazes anos no próximo fim de semana. - Céus! Jamie!
Então? O que vai ser? Vamos embebedar-nos ao pé do Sena?
Ou vamos nadar no Mar Egeu? Ou ambos?
Podemos fazer seja o que for, vamos aonde tu quiseres.
- Aonde eu quiser? - Sim.
- E fazer seja o que for? - Sim.
Credo, olha para a estrada!
Podes tirar esse sorriso presunçoso da tua cara.
Abranda, o carro está a virar!
Meu Deus!
Já restaurei este carro uma vez. Por favor, tem cuidado.
Isto é tão divertido!
Foca-te na estrada.
Sinto-me a Elizabeth Bennett a ir para Pemberley.
Demora uma hora a atravessar o terreno.
De repente, eles viram e...
Meu Deus!
Cresceste aqui?
Sim.
Aqui?
- Sim. - Neste sítio?
Sim.
Que pardieiro!
- Chegaram. - Olá.
Anna, estás cada vez mais bonita.
Se continuares assim, deixaremos de ser amigas.
- Como estás? - Está em êxtase anglófilo.
Olá, querido.
O teu pai está a ler.
Vou mostrar-te onde Isabel prendeu Maria.
- Não! - Sim.
Se ele ficar muito convencido,
lembra-o de que o avô dele em sétimo grau
era o criado de banco, ou seja, limpava o rabo do rei.
Olá. Acabei de saber do teu avô em sétimo grau.
Ela conta esta história como se fosse uma coisa má,
mas o Lorde Norris era poderoso e o rei dava-lhe ouvidos.
Os ouvidos e não só.
Vou mostrar-te a sala das tapeçarias. Força, minha querida.
Surpresa!
- Não acredito! - Acredita.
Surpresa!
Eu não gosto de surpresas.
Desculpa. Vou cancelar a festa e mandar todos...
Vamos...
- Certo. - Sim.
Surpresa?
- Sim! - Boa!
Olá!
À Anna!
- Boa! - Charlie, tens bastante jeito.
Eu era o capitão da minha equipa de croquet.
Perdemos todos os jogos.
Certo, quem se segue? A aniversariante?
Sim!
Eu nunca joguei isto.
Ainda bem que tens uma lista de coisas que nunca fizeste para fazeres.
Já não tenho essa lista.
Completaste-a?
Não, tenho vivido de forma espontânea.
Gosto disso.
- Muito bem. - Inclino-me?
Sim.
Arranjem um quarto!
Nós temos um quarto. A Rainha Isabel dormiu lá.
Na verdade, no croquet,
aquilo é péssimo.
- Acho que tenho um mau professor. - Isso parece-me exagerado. Seguinte?
Uma garrafa chega?
O Charlie.
- Vou buscar outra. - Está bem.
Volto já.
- Desculpa. - Desculpa. Depois de ti.
- Vou levar isto. - Vamos comer bife Wellington.
Sim. Isto é para o exterior.
Jamie, podemos falar?
Tem de ser?
Hoje?
Está bem.
- Vou buscar a vassoura. - Esquece. O Luke limpa.
- Não é necessário. - Esquece!
Dás-me ouvidos?
Só desta vez.
Eu falei com o Dr. Patel e há um medicamento novo...
Não quero mais medicamentos. Já chega.
Tens de continuar a lutar!
Céus, tu não entendes!
Não quero passar o tempo que me resta num hospital.
Quero passá-lo em Oxford, a fazer o que amo com as pessoas que amo.
Não aceitarei isso.
Não posso ficar a ver-te...
Pelo menos, o teu irmão tentou.
Sim.
O Edward nunca errou, aos teus olhos.
- Nunca o favoreci. - Sabes o que disseste?
Eu sei.
Eu não estava bem.
- Estava a sofrer pelo meu filho. - O meu irmão!
James!
Por favor.
Só estou a tentar manter-te vivo.
A decisão não é tua.
Jamie?
Como está a correr o aniversário?
Ainda há tempo para as coisas melhorarem.
Ou piorarem.
Sempre otimista.
É uma situação de merda, não é?
É.
Podia ser melhor, se duas pessoas se comportam-se.
Meu Deus, concordo! O Tom e a Maggie beijam-se demais.
É perturbador.
Tens de fazer o que eu quero. É o mês do meu aniversário.
Mês?
És mesmo americana.
Sim.
E, como americana,
posso ser honesta?
Presumo que vás ser.
O Eddie morreu aqui?
Sim.
Disseste que o Eddie teve um papel nas vossas vidas.
Porque não pode a memória dele desempenhar esse papel?
Tu não entendes.
Claro.
Não sou daqui.
Vou para dentro. Tenho umas coisas para fazer.
Posso ajudar-te?
Trouxe-lhe um presente.
Obrigado.
Não era preciso.
Ora essa.
Vemo-nos no jantar.
PARA E PENSA! A VIDA É SÓ UM DIA.
UMA GOTA DE ORVALHO FRÁGIL NO SEU CAMINHO PERIGOSO. KEATS.
Certo. Agora, o meu.
Não acredito!
É previsível, mas nunca se tem demasiados sapatos bons.
Vou pensar em ti sempre que os usar e vou usá-los imenso.
O plano é fazer-te ter imensas saudades para teres de voltar.
Já pensaste...
... em ficar cá?
Universidade, Oxford, Goldman.
Sempre foi esse o plano.
Certo. A Vera Wang planeava ser patinadora artística.
O Giorgio Armani estudou Medicina.
E a Victoria Beckham queria ser cantora.
Certo, quem falta? O Tom!
- Não sabia que era para trazer presentes. - É uma festa de anos!
Agora, tens de lhe cantar uma canção.
Certo.
A Antonia disse-me que o Jamie e o Eddie
roubavam os sapatos do pai para usarem.
Pelos vistos,
o William sabia que eles faziam isso,
mas tinha orgulho por gostarem do estilo dele.
- Gostava de ter conhecido o Eddie. - Ele teria gostado muito de ti.
Alguma vez te arrependes?
Cecelia!
- Sabes tocar? Precisamos de ajuda. - Sim. Já vou.
Nunca me arrependeria.
O que vamos tocar? Sim. Está bem.
Sim.
Alto!
Com licença.
Anna?
- Como te atreves? - Jamie!
William!
Vá lá! Eu não...
O quê? Não! Ali!
Desculpa!
Perdi a abertura dos presentes.
Nós...
Nós conversámos.
- E começámos a beber. - Sim.
- E, depois, terminámos o carro. - Sim!
Onde estão as rodas?
- Onde estão as rodas? - Acho que...
Acho que isso era da tua responsabilidade.
Podes, sim.
Adoro Taipé!
Não.
- Não! - Sim.
Não acredito em ti.
Quero fazer um brinde.
À Anna.
Parabéns.
Obrigado por combinares Keats, carros e o Eddie
para tornares esta noite possível.
Saúde!
- Saúde! - Saúde!
E...
... ao Jamie.
O meu filho.
O meu rapaz.
O amor
da minha vida.
Eu...
Eu quero...
Eu...
Desculpem.
- Sim! Ao Jamie. - Ao Jamie.
Saúde! Quero assumir o papel de guardião da Anna
e perguntar-lhe, Prof. Davenport,
quais são as suas intenções?
Porque tu eras um engatatão.
Desculpa. Não, desculpem. A tua mãe sabe disso. Espero eu.
- Claro que sabia. - Sem dúvida.
Mais quecas do que conseguimos imaginar.
Ele comia tudo o que não estivesse a tentar apanhar um autocarro.
Mas pareces ter acalmado.
No entanto, quero a garantia
de que Anna não ficará sozinha
daqui a seis meses.
Desculpem. Qual é a piada?
Charlie, lamento desiludir-te,
mas se há uma coisa de que tenho a certeza
é de que vou deixar a Anna.
Tenho mais um ano de Medicina e vou continuar a estudar por ti.
Curar doenças incuráveis não pode ser assim tão difícil.
Talvez seja um pouco tarde para mim, mas obrigado, Tom.
Para onde vamos continuar a festa?
Tu vais para a cama.
Vocês acham que só quero isso, mas já não quero sexo,
porque mereço mais!
- Vamos. - Incrível.
- Dorme bem, Ceci. - Boa noite.
Até amanhã.
Eu e o meu pai vamos trabalhar no carro.
Pode ser?
Não.
Não?
Obrigado.
Também te amo.
- Onde íamos? - Certo. Tu. O carro!
E chega de brincadeiras.
- Chega de brincadeiras. - A culpa foi tua.
Feliz aniversário, Anna!
Só mais duas semanas para voltares, mi amor.
Sim.
O que se passa?
Certo.
Pronto.
Ele foi-se embora.
Conta-me tudo.
Não sei, mãe.
Nem sei como...
Eu...
Não quero as mesmas coisas que pensava que queria.
E sei que não posso dar-me ao luxo de fazer a escolha errada...
... mas vou ficar aqui.
O quê?
O quê? Não! Porquê? Não, Anna! Porque estás a desperdiçar o teu futuro?
Não!
Já esperava isto.
- A sério? - Sim!
Porque és uma sonhadora, Anna!
Desculpa, mãe. Eu...
Não posso sair daqui.
Nunca sabemos se uma escolha
é certa ou errada até a fazermos.
E mesmo assim...
Mas o que importa
é que tu é que deves fazê-las.
Não quero desiludir-te.
Anna.
Sempre te disse que eras capaz de tudo.
E, com isso, queria dizer mais.
Também queria dizer que te apoiaremos,
escolhas o que escolheres.
Não é perfeito, mas nós...
Obrigada, mãe.
Digo-lhes amanhã
que não vou aceitar o trabalho.
Adoro-te.
Adeus.
Não vais ficar.
- Jamie. - Não, Anna.
Falaste com a Cecelia? Não há futuro aqui.
Não há futuro garantido em lado nenhum, mas tu estás aqui.
Concordámos, certo?
Sim, eu sei.
Diversão,
mas já fomos além disso, certo?
Não podes ficar. Não te deixarei.
- Estás a ser ridícula. - Para de me dizer o que sou!
Deves pensar que sou tua para me moldares aos teus ideais,
mas não sou, Jamie.
Eu sei que não és,
porque eu nunca te deixaria tomares essa decisão estúpida!
O que estás a fazer?
Aonde vais?
Há um milhão de divisões nesta casa. Vou arranjar outro sítio para dormir.
Adeus. Sim, claro.
Boa sorte na América.
Sorriam.
É um vídeo, malta.
- Isso é embaraçoso. - Não, ficou bem.
Onde está a Cecelia?
Sim.
Acho que tenho um encontro logo.
Podem sair comigo e com o Tom!
- Adorava. - Ótimo.
Anna, queres que seja um encontro de três casais?
Não.
Ainda não falaste com ele?
Isto é de loucos. Não podes voltar para Nova Iorque depois de tudo.
Ele não quer que eu fique.
Ele está apaixonado por ti e não sabe do que está a falar.
Meia-luz, meia-sombra Deixa o meu espírito dormir
Quem não sabe chorar Nunca soube amar
Tennyson.
Eu estou atento. Afinal, acabei o curso, certo?
Certo. Está na hora de beber. Quem quer Pimm's? Pimm's?
Desculpa, não posso. Vou ver os Oxford United.
Um jogo de futebol?
É um encontro. Até logo.
Vamos de monociclo até ao pub?
Não. Anda, Tom. Anda, Anna!
Olá.
- Olá, Laura. - Desculpe.
Uma aluna pediu-me para tirar este livro para ela.
Está bem.
A VIDA NOS BOSQUES
Parece diferente agora.
Eu percebi
que estava enganada.
Como tentaste dizer-me tão educadamente na primeira noite em que saímos,
que o que Thoreau queria dizer com "viver deliberadamente"
não era planear tudo,
mas, sim, ter a certeza de todos os pequenos momentos.
Porque a vida é uma sucessão de momentos.
E eu quero que a minha seja contigo.
Independentemente de quantos nos restem.
O Thoreau estava a ter um esgotamento quando escreveu isso.
Já soube disso.
Eu quero isto mais do que tudo.
Mas é uma loucura.
Temo...
Temo que te arrependas.
Bem, eu acho que nunca devemos arrepender-nos do que fazemos.
Só daquilo que não fazemos.
- Queres que cante? - Claro.
- Ainda me deves a Celine Dion. - Sim.
Jamie.
Jamie?
Jamie!
Jamie?
Jamie!
Raios!
Meu Deus!
Eu estou aqui.
Já não era sem tempo!
Desculpe.
Como está ele?
Não é o resultado que esperávamos.
Ele tem uma pneumonia grave.
O cancro enfraqueceu muito o sistema imunitário dele.
É uma boa altura para falarmos do tratamento futuro.
Não. Isso é decisão dele.
Ele prefere deixar a natureza seguir o seu curso
e devemos respeitar isso.
Obrigado.
Agora que ficaste, podes viajar pela Europa.
Devíamos ir juntos.
Primeira paragem,
Amesterdão.
No centro do Red Light District.
Não sou esse tipo de rapaz.
Há uma igreja.
Uma porta escondida leva-nos a um santuário.
É lindíssimo.
Ficamos sem palavras.
E Paris.
Vamos embebedar-nos ao pé do Sena.
É lindo, não é?
E Veneza.
Passar uma noite numa gôndola.
Obrigada.
E íamos ao Templo de Poseidon.
Fica num promontório.
E íamos nadar no Mar Egeu.
E viveríamos deliberadamente.
Sugando a vida até ao tutano.
Por muito caótica que fique.
A poesia pode ser ensinada.
Mas, na verdade, deve ser vivida.
Experimentada, testada, ter o nosso envolvimento.
Deixem-na entrar
e permitam que mude a vossa vida.
Como é a minha primeira aula...
... quero começar por oferecer-vos um suborno.
Legendas: Maria João Fernandes