Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ГОЛДМАН САКС
КОРНЕЛЛСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ АННА ДЕ ЛА ВЕГА
Я не для того столько ехал, чтобы в первое же утро в Англии
выслушивать какую-то зануду из Нью-Джерси.
Смотрите! Вот это здание...
На него внимания не обращайте.
Вот в этом здании
она будет учиться!
В Оксфорде учился Билл Клинтон.
После выпуска ее сразу же возьмут работать в «Голдман Сакс».
Выпускники Оксфорда зарабатывают на 25% больше других.
Проще было бы просто загуглить, мам.
А вот и она.
- Нам будет тебя не хватать, Анна. - Да я скоро вернусь.
Только представьте.
Прекрасная Англия.
Хотя слышала, что там часто идут дожди.
МОЙ ГОД В ОКСФОРДЕ
Поэт Генри Дэвид Торо ушел в леса,
чтобы, как он сам выразился, «жить осознанно».
Меня крайне вдохновила идея жизни по плану,
и потому я усердно училась, окончила колледж с отличием
и получила работу на Уолл-Стрит, от которой отказалась,
чтобы провести год в свое удовольствие,
изучая викторианскую поэзию в Оксфордском университете.
Год на воплощение мечты.
И всё шло строго по плану.
До определенного момента.
Ладно.
Твоя красота поблекнет, как и мой интерес к тебе.
Привет.
- Я Анна де ла Вега. - Кто там, чёрт возьми?
Американка.
Личико миленькое. А обувь — жуть.
КЛАРЕНДОН
Козел!
Льет там, да?
Не совсем.
Здравствуйте.
Мне рыбу с картошкой, пожалуйста.
Пикшу?
Нет, рыбу.
Да, пикша. Или треска. Ну или колбаски есть.
Я не... Я...
Рыбу с картошкой?
- Большую порцию? - Большую! Да!
- Восемь фунтов, пять минут. - Отлично.
КОДЛИАН РЫБА И КАРТОФЕЛЬ
Джейми, это не лучшее место в Оксфорде.
В тройке лучших. Привет, приятель.
Нам две больших трески с гороховым пюре,
маринованный лук и картошку, пожалуйста.
Картошку?
А тебе точно надо?
Да, ты права. Вечное мучение ради мгновения удовольствия.
Сделайте нам две больших картошки.
Не обращайте на нее внимания. Она еще не научилась жить осознанно.
УОЛДЕН
Да не говорю я, что тебе нельзя...
И что это?
Ты что, прячешься?
Нет, сражаюсь с нерадивым шнурком.
Ты прячешься от Джессики Борн.
Стольких ты баб побросал! Как ты вообще из дома выходить ухитряешься?
Да ушла она. Видимо, машину твою узнала.
Вот почему плохо водить редкую машину. Видно издалека.
Вот где Бонд ошибся. Ездил бы на «Форде Фокусе».
Господи.
Ты!
Я?
Ты и есть тот козел. Окатил меня из лужи.
Ну, я... Зараза!
Рыба с картошкой, дорогая.
Мне чудовищно жаль.
Серьезно.
Да, мне тоже.
- Девушка! - Нет!
Он здесь!
Прячется от вас.
Нет.
- Джессика, дорогая. Салют. - Как дела?
БУДИЛЬНИК
Добро пожаловать
в Оксфордский университет,
учреждение, существующее уже сотни лет
и каждый год встречающее в своих стенах
множество юных студентов.
Великие лидеры, мудрейшие ученые, литературные провидцы
тоже когда-то обучались в этих стенах.
Быть может, вы позабудете о вечеринках
и о тех, с кем вы сдружились,
однако же знания и мудрость,
что вы обретете, не покинут вас никогда.
Цените каждую минуту.
Ведь время пролетит в мгновение ока.
Ловите момент.
Не переживай. Ты успела.
Да. Я просто...
Я просто была в этом, как его...
- Я Мэгги Тимбс. - Привет, Анна де ла Вега.
- Американка? - Да. Из Квинса, Нью-Йорк.
Доброе утро. Я пришел.
Чарли! Как прошло лето?
Без любви.
Я на такого развратного гребца запал. У него такая грудь...
Это Анна.
- Привет. - Мы уже виделись.
Соседка твоя. Ты мою обувь обругал.
И как такой очаровашка остался без любви?
Без любви, но не без секса.
Твоя милая улыбка компенсирует жуткие туфли.
Всем здравствуйте.
Вот это да, профессор Стайан. Она мой кумир.
Я здесь ради нее.
Пренеприятные известия.
Меня назначили главой аспирантуры,
и теперь я слишком важная персона, чтобы возиться с вами.
Однако у меня есть достойная замена — мой гениальный студент-дипломник.
Я буду проверять работы, а он — преподавать. Идеальный тандем.
И я не эксплуатирую молодежь.
Он хочет преподавать. Сам напросился.
Так что вот так. Еще увидимся, ребят.
Тебе слово, Джейми.
Спасибо.
Здравствуйте.
Господи, да вы издеваетесь.
Какой привлекательный тип.
Поскольку это мое первое занятие,
хотел бы задать должный тон, предложив вам
подкуп.
Это
огромный торт.
Так что...
Угощайтесь.
Торт не нужен. Я бы его съел.
Да.
Пять лет назад я сидел ровно там же, где и вы.
В аудиторию вошла профессор Стайан. Я подумал:
«Вот та женщина, которая будет докучать мне ближайшие месяцы».
Здравствуйте.
Ты.
Здрасьте.
Привет.
Дамы и господа, у нас тут студентка, которая прибыла аж из...
- Из Нью-Йорка. - Нью-Йорк. Добро пожаловать.
Что же ты торт не берешь? Чувствуй себя как дома.
Поговаривают, что в Нью-Йорке
всё кажется больше.
Вообще-то, в Техасе.
Неважно.
- Не хочу торт. - Не хочешь?
- Нет. - Хорошо. Ладно.
Миссис Маккензи пекла его на студенческой кухне,
это оскорбление для колледжа, да и для всего Оксфорда...
- Съем. - Я не стану заставлять.
- Странно... - Но я хочу.
- Знаю, но... - Я настаиваю.
Вкуснотища!
Славно. Итак, поэзия.
Я любил поэзию, но викторианская эпоха отдает нафталином.
Старики в цилиндрах, разглагольствующие о воинской славе,
может, и не самое увлекательное чтиво на свете,
однако даже в самых смелых мечтах
я не ожидал найти в творчестве викторианцев
такое отчаяние,
ужас, красоту,
мудрость и похоть.
Если вы не против,
я прочту вам это стихотворение.
Его написал американец.
Думаю, нам стоит послушать его с соответствующим акцентом.
«Сгорает свеча с двух сторон
Ночь ей не суждено прожить
Но, ах, как светла она Для врагов и друзей
Так ярка, что стоит гореть»
Спасибо.
Это творение Эдны Сент-Винсент Миллей.
Есть много разных интерпретаций, однако выражу свое мнение.
Как по мне, она считает,
что за хорошую жизнь приходится платить,
но разве же она не стоит каждого цента?
Ничто не вечно.
Наши страсти, привязанности да даже наши жизни
могут оказаться мимолетными,
но если мы окунемся с головой в пучину жизни, пока есть такой шанс,
стало быть, мы жили по-настоящему.
Поэзии можно научить, но куда лучше применять ее постулаты в жизни.
Проверять их в деле. Задействовать в повседневности.
Брать их в оборот. Дайте им изменить вашу жизнь.
Посему на наших занятиях я буду обучать вас лишь одному.
Кто догадается чему?
Торт есть?
При любой возможности.
Отправьте по электронной почте, и назначим урок.
Можно вас?
Значит, ты моя студентка-магистр.
Я собиралась учиться вовсе не у тебя.
Нет, я подменяю профессора Стайан,
когда ей не до нас.
Она весьма ленива. Прости, что разочаровал.
Я и впрямь разочарована.
На днях...
- Я обычно не скрываюсь в кафешках. - И не обливаешь людей из луж.
Я совершил ошибку.
По правде, я вовсе не собирался
начинать знакомство со спонтанного конкурса мокрых футболок.
Но ты бы победила.
Не стоит мне обсуждать такие конкурсы. Никогда там не был.
Само собой.
Однажды...
Вообще, я серьезный человек.
Что ж, весьма обнадеживает.
- Я тоже серьезна. - Поздравляю, профессор Давенпорт.
- Ваш первый урок. - Хочешь торт?
Нет, конечно. Когда я в последний раз торты-то ела?
На мой день рождения?
Анна!
- Привет. - Флиртуешь с учителем в первый день?
- Что? Нет! Я... - Я такое одобряю.
У тебя есть велосипед?
Нет.
А как в Оксфорде без велика?
Полезай. Я знаю нужного человека.
- Это безопасно? - Не сказать.
Нет.
Давай я лучше пешком.
Надеюсь, ходишь ты быстро.
Удачи.
Мэгги!
Иду!
Матерь Божья! Господи, только не это.
Привет, Том. Всё нормально у тебя?
Уронил чертов учебник по анатомии на ногу.
Ой. Как иронично.
Это Анна. Она из Америки.
Кем нам суждено быть? Друзьями или любовниками?
- Друзьями. - Точно.
- Да. - На 100%?
- Друзья. - Ого. Мигом отшила.
Красотки всегда так жестоки.
- Не всегда. - Заходите.
- У тебя есть книга... - Нет!
Ого.
Вот и велик.
Герцогиня.
Ясненько. Ого. Как по-британски.
- Это же хорошо? - Да.
Если хочешь чего-то британского, есть для тебя развлечение.
С вами «Обнаженное влечение»,
шоу знакомств, обнажающее всё до предела.
Занятно. Классика. Провокация в чистом виде.
«Обнаженное влечение» действительно провокация.
Нет, я про Элизабет Барретт Браунинг.
Послушайте!
«Так если хочешь ты узнать Не вымысел ли чувства
Я полюблю тебя на год Ну, сколько хватит мужества»
И где тут провокация?
Она повествует о распущенных мужланах, живших в XIX веке.
Гениально. Как раз подойдет для профессора Давенпорта.
Надо отправить.
Во дает. Убежала еще до того, как они пенисы достали.
А вот и они.
Я хочу, чтобы ты ушел.
Ладно!
И не вздумай не явиться. Ясно?
Извини.
- Я могу уйти. - Нет.
Нет, заходи. Садись.
Что думаешь о своей работе?
Я смогла сделать пару интересных выводов и наблюдений, провела анализ.
А ты что о ней думаешь?
Работа действительно солидная.
За 3000 слов тебе удалось описать суфражисток, зарождение феминизма,
охоту на ведьм.
Выдающееся достижение. Сделала всё, кроме того, что было задано.
Что ж, хорошо,
Тогда поработаю еще немного.
Погоди, нет.
Прошу прощения.
Давай начнем сначала. Прошу меня извинить.
Странное утро.
Почему из всех стихотворений в сборнике ты выбрала именно это?
В нём вся правда о мужчинах.
Думаешь, мужчины способны любить женщину лишь полгода?
Некоторые — да.
А если они эти полгода любят
всем сердцем?
Или считаешь, что любовь имеет смысл
лишь в том случае, если она длится вечно?
Конечно.
Думаю, ты выбрала это стихотворение, потому что оно якобы про меня,
что печалит,
ведь я хотел узнать кое-что о тебе.
Выбери другое стихотворение. Первое, что тебя зацепит.
Нашла?
Отлично.
«Любовь моя, да будем мы Верны друг другу
Ведь мир, что раскинулся пред нами Как сказочная новь
Так ярок, разнолик, как сны...»
На деле нет в нём радости Ни света, ни любви
«Ни твёрдости, ни мира
Ни помощи в беде
Мы здесь как будто на равнине темной
- Где грохот, крики, страх и бег...» - Где в неведенье армии, сражаясь
Сталкиваются в ночи И гибнут без следа
А теперь скажи не раздумывая, о чём же говорит Мэтью Арнольд?
О том, что реальная жизнь крайне тяжела.
Но у нас есть мы.
Впечатляет.
Ты углядела надежду в самом пессимистичном стихотворении
викторианской эпохи.
Вот ты и узнал меня получше.
- Мне звонил твой отец... - Боже мой!
- Нет, это моя вина. - Прости.
- Привет. - Привет.
- Мы уже заканчиваем. - Да.
- Спасибо. - Спасибо. Да.
- Увидимся в классе. Извини. Да. - Да.
Анна.
Мы тут заметили, что ты ни разу не была в пабе.
Верно.
Позор. Обувайся и живо за нами.
Нет, не эти.
Пабы как церкви. Они священны, мы посещаем их с религиозным рвением.
За нашу новую подругу Анну
которая проехала 5000 километров
ради образования 929-летней давности. За тебя.
- За вас! - Погнали!
Блин, эта штука чертовски чешется. Подержи.
Никогда не выходит снять нормально.
- Впервые джемпер надел? - Нам нужно поговорить о Томе?
- Он тебе нравится? - Нет, зато тебе нравится.
Мне кажется, он опупенный.
Типа пупок торчит?
Нет, это значит крутой.
Привет.
До чего же приятно видеть в Оксфорде свежие лица.
Представлю тебя завидным женихам.
Ты же одинока?
Идем.
Парни из Оксфорда чертовски умны.
- Ты меня не поняла. - Я тебя прекрасно поняла.
Считаешь, все американцы тупые?
Нет! Вы прямолинейны, невежественны,
что я нахожу весьма милым.
И в чём же мы столь неприятно невежественны?
В мелочах.
В географии, всемирной истории,
культуре оружия,
в своем мнимом влиянии на других, в нарочитом восхвалении невежества.
Ты пьян, Йен. Иди домой.
А еще вы совершенно неспособны воспринимать иронию и сарказм.
А вот это справедливо.
Может, ты меня иронии научишь?
Уверена, ты отличный учитель.
Вообще-то, да.
Я мог бы тебе помочь.
Мэггс, я в туалет.
В тупзик.
- Да. - Уделала она тебя.
Мисс Мексика.
Мисс Разнообразие.
Есть что сказать?
Ты же явно тут по целевому набору.
Я прощу тебя за то, что ты заняла место кого-то более достойного,
если купишь мне выпивку.
Может, мою попьешь?
Мэггс, пойду-ка я лучше. Это место мне не по душе.
Дружище. Не стоит.
Меня спасать не надо, спасибо.
Ну да, ты же страшна до ужаса. Если честно, я его спасал.
Провожу тебя?
Прорвусь уж как-нибудь через ужасы Оксфорда.
Он тебя еще удивит.
У нас тут гаргульи. По ночам особенно злые.
Они едят американцев.
А может, я их спугну своими тупыми вопросами?
Да, это сработает. Точно. Британцев такое шокирует.
Даже гаргулий.
Не хочется как-то отрывать тебя от твоего гарема.
Вот чем может похвастаться гарем, так это терпением.
Пойдем?
Зато свой первый поход в паб я точно запомню.
Ты первый раз в британском пабе?
Неприемлемо.
Что ж, Анна, почему ты выбрала Оксфорд?
У меня библиотечный фетиш.
Ясненько.
Обожаю, когда меня окружают книги.
В мире нет запаха лучше, чем запах старых фолиантов.
Когда мне было десять, я прочла все романы Филипа Пулмана,
и история юной девушки,
которая мчалась по этому волшебному старинному городу, покорила меня,
и я решила, что однажды хоть каким-то образом
должна очутиться среди этих пыльных талмудов и древних изданий.
Так ты с десяти лет мечтала сюда попасть?
С десяти с половиной, вообще-то.
Ясно, хорошо. Отлично.
Родители говорили, что мне можно всё,
так что почему бы не попытаться?
Наверное, гордятся.
Они еще больше горды тем,
что меня возьмут аналитиком в «Голдман Сакс», когда вернусь.
А объясняешь непросвещенному, чем занимается аналитик?
Проводит исследования. Изучает компании, их клиентов,
собирает эту информацию в отчеты для корпоративных клиентов.
Звучит чрезвычайно увлекательно.
Не всем по карману винтажная тачка на зарплату учителя.
Занятно. А что же стало с той десятилетней мечтательницей?
Она нашла новую мечту.
Заработать себе на жизнь без забот.
Деньгами всех проблем не решить.
Ровно так и говорят все богатые.
Запасного варианта нет. Колледж, Оксфорд, «Голдман», точка.
- Всё спланировано. - Так ведь и должно быть.
Если хочешь жить осознанно.
Жизнь склонна рушить даже самые продуманные планы.
Неужели?
А еще я придерживаюсь мнения,
что порой спонтанные события оказываются лучшими в жизни.
Как ты попал сюда без плана?
Дай угадаю.
Частная школа,
репетиторы,
Итон, Оксфорд.
- Как ты узнала про репетитора? - Репетиторов.
Караоке всю ночь, так что давайте петь!
Сможешь лучше?
Я почти уверен, что смогу лучше.
Вы еще и певец, профессор Давенпорт?
Я был в группе.
«Бактериальный поток».
Даже выступали два раза, серьезный уровень.
Для местных уж точно.
Если угощу тебе выпивкой, сочтешь меня фанаткой?
Да, именно так.
Несу два напитка.
Это было ужасно.
Класс. Спасибо.
Следующая песня «Yellow» от ColdPlay,
Джейми Давенпорт!
- Что? - Где ты, Джейми?
Я извиняюсь. А ты что наделала?
- Устроила тебе третий концерт. - Первые два были, когда мне было 12.
- Ты Джейми? - Было время порепетировать.
Я играл на басу.
Тогда удачи.
Где ты, Джейми?
Джейми!
- Нет, Анна, серьезно. Прошу, послушай... - Джейми!
Джейми!
Не стесняйся!
- Нет. - А ты песню-то слышал?
Ну и ну.
Я считаю, что не надо жалеть о содеянном.
Надо жалеть лишь о том, чего не сделал.
Да, но о караоке точно стоит жалеть.
Я жалею лишь о том, что не спел что-нибудь из Селин Дион. Стой.
Согласно здешним традициям, после караоке нужно поесть.
Я познакомлю тебя с настоящим оксфордским заведением.
Это нога слона?
Прошу.
Спасибо.
Доверься мне.
Вкусно.
Очень вкусно.
Друг мой.
Спасибо, Димитрий.
- Очень вкусно. - Знаю.
Твоя очередь.
Да, за дело берется профессионал.
- Поехали. - Готов?
Ага.
- О нет. - Боже, мне нужна салфетка.
- Нет! - Да.
Терпи.
Надо уделаться.
Давай.
- Очень вкусно. - Классно, да?
В моём оксфордском списке желаний точно не было плохого караоке и кебаба,
но
я отлично провела время.
Может...
...зайдешь на чай с пирогом?
Не стоит.
Доброй ночи, Анна.
Ты унижена, но нужно двигаться дальше. Всё мы через это проходили.
- Даже ты? - Упаси боже. Просто так говорят.
Джейми Давенпорт тебя, может, и отшил,
но в таком наряде ты без внимания не останешься.
Либо так, либо Рут Бейдер Гинзбург.
- Сексуальная Рут Бейдер из 60-х? - Нет.
В общем, наряд идеален.
В американском стиле. Мощно.
Все будут в восторге.
Спасибо. И ты отлично смотришься в роли Дракулы.
Дракулы? Энтони Бриджертона, вообще-то.
Это не костюмированная вечеринка?
Привет, Чудо-женщина. Спаси меня от того чела.
Не твой типаж?
Я не о молекулярной биологии трепаться пришел.
Угощу тебя? Лорд Бриджертон не против?
Я абсолютно не возражаю.
Просто не понимаю, какой же это Хэллоуин.
Или у вас тут напрягаться не принято?
А я для тебя шутка какая-то?
Я не про тебя. Ты оделся как надо.
А ты выглядишь как развратная спасительница рода человеческого.
Именно так, Энтони.
Я был бы рад прокатиться на твоем невидимом самолете.
- Что? - Невидимый самолет.
У Чудо-женщины есть невидимый самолет.
Но его не видно. Это самолет-невидимка.
Точно.
Да.
Хочешь потанцевать?
Поднимаем шасси.
Большая ошибка — отклоняться назад на тяге,
это рушит координацию,
у ребят с накаченным верхом такое постоянно.
Ну и ну.
- И скоро у вас регата? - Нет!
Иначе я бы не тусил.
Можно проиграть с минимальным отрывом.
Всё нормально?
Иди сюда.
Я хочу есть.
Что смешного?
Боже. Ты серьезно?
Я такое не ем.
Это как дизель в «Роллс-Ройс» залить вместо премиального несвинцового.
- Ты прав. - Да?
О чём я думала?
Доброй ночи.
- Пока, Димитрий. - Пока.
Уайльд обожал Китса и был возмущен, что его любовные письма продавались.
«Эти маленькие и болезненные глаза Могут смотреть и злорадствовать»
На сегодня всё. Спасибо.
Мне нужно вернуть костюм.
Джека Потрошителя?
Нет. Анна, идешь?
Анна, есть минутка?
Хочу тебе кое-что показать.
Нечто особенное.
Думаешь, я не была в Бодли? Это второй пункт в моём списке.
- После чего? - Рыбы с картошкой.
Но видела ли ты библиотеку внутри библиотеки?
Добро пожаловать в библиотеку герцога Хамфри.
Там сигнализация.
Привет, Лора.
Я выключила ради тебя.
Спасибо.
Узри, святая святых.
Миллей.
Первое издание.
Как приятно пахнет.
Вот это да.
Видел тебя вчера на вечеринке.
Да?
Хотел поздороваться, но ты ушла.
Не смог найти ни тебя, ни твоего тупоголового гребца.
Мы ушли вместе.
Ты пропустил, потому что был занят Сесилией.
- Сколько копий было напечатано? - Домой пошли?
Нет.
Ясно.
На пирог звала?
Нет.
- Мы ходили к Димитрию. - Что?
Мало кто знает, что было напечатано 126 копий.
Димитрий — это наше место.
Наше?
То есть твое и мое?
Когда она была напечатана,
профессор?
Это...
Было...
В 19...
В 1917-м.
Да.
В 1917-м.
- Спасибо, Лора. Мне пора. - Отличная книга.
Куда мы бежим?
Куда-нибудь.
К тебе?
Нет.
Слишком далеко.
А крышу поднять долго?
Спасибо, что прокатил
до дома.
Не хочу показаться грубым, но мы же всё это ради развлечения?
Да.
- Именно. - Да.
- Ради веселья. - Да.
- Весело же. - Ага.
Большего я дать не могу, наслаждайся тем, что есть.
Можно к тебе?
Конечно.
Хоть мы и славимся этим напитком,
послеобеденный чай пьет только моя бабуля да туристы.
Говорят, вы с Джейми теперь пара.
Я бы не сказала, что мы пара. Мы просто развлекаемся.
Да, в этом он хорош.
А ты? Вот в чём вопрос.
Мы любим считать себя современными,
но когда доходит до дела, трудно не поддаться эмоциям.
Уж поверь мне, Анна.
Это не стоит боли.
Приятного чаепития.
Мы договорились, что просто развлекаемся.
Вот и развлекайтесь. Весело же!
Хватит это повторять.
Правда же весело.
Да и тебе всяко уезжать, исход известен.
Именно. Всё это продлится максимум месяц или два.
Угадайте, кто похож на моего бывшего.
- Анна. - Нет.
Я сочту это за честь.
Гляньте, они идут на бал. Я тоже хочу на бал.
ПАПА
Нет, я не...
Празднуют аж 750 лет, а ты не хочешь пойти?
- Ага. - Ну и зануда.
Да все эти балы — скука смертная.
Я готов свозить тебя куда угодно, только не туда.
- Куда угодно? - Ага.
К себе отвезешь?
Там сейчас такой шикарный виноград.
- Конечно. - Вот такой...
Ну и ну.
БУДЕШЬ МОЕЙ ВАЛЕНТИНКОЙ? НО НЕ СВЯТОЙ
ЕЕ ОБЕЗГЛАВИЛ КЛАВДИЙ II ГОТСКИЙ
Анна! Ты как там, читаешь материалы для «Голдман Сакс»?
Не отвлекайся.
На кону стоит твое будущее.
Пей!
ПОПЛАВАТЬ НА ЛОДКЕ
Есть и другие люди из...
Пялюсь на всё вокруг, как туристка.
Даже не верится, что Шелли, Толкин и Уайлд
когда-то бродили по этим садам.
У нас дома нет такой богатой истории.
Но у вас есть многое другое.
Бейсбол.
Здоровенные тачки.
Раз тебе всё это нравится, надо съездить в турне по Европе,
пока ты не уехала.
В турне?
Да, как Байрон. Надо начать с Парижа.
- Напиться у Сены, конечно. - Конечно.
А потом я бы рванул в Венецию и провел всю ночь на гондоле.
Затем я бы поехал в Грецию и посетил Храм Посейдона.
Он высоко на мысе над Эгейским морем.
А потом я бы присел,
как говорил Теннисон, на прекрасном пляже
и полюбовался закатом и вечерними звездами.
Похоже, у кого-то появился план.
Да, наверное.
И ты просто обязана
попасть в квартал красных фонарей в Амстердаме.
Я не такая.
Нет, там
есть церковь.
На чердаке.
Потайная дверь приведет тебя в святилище.
Там так прекрасно.
Аж дух захватывает.
Поехали вместе?
Вместе?
Не знаю, профессор. Звучит серьезно.
А я развлечься хотела.
Я скоро вернусь в Нью-Йорк.
Да, так и есть.
Может, вместо грандиозного тура устроим небольшую экскурсию?
У меня дома.
У тебя?
У тебя есть дом?
Да.
Ух ты.
А я уж начала думать, что ты в тачке живешь.
Не суди строго, я еще обустраиваюсь.
Я только год назад выпустился из колледжа.
Тетя оставила мне дом.
Она не умерла,
просто ей не хотелось возиться с ремонтом,
поэтому она перебралась в Хорватию.
Ты сам собирал эти машинки?
Это модели.
Но да, я собирал их в детстве с отцом и моим братом Эдди.
Это труднее, чем кажется.
Мы втроем могли несколько дней грохнуть.
Засиживались допоздна.
Когда я вырос, мы заинтересовались настоящими машинами.
Типа «Ягуара»?
Да, это...
Это было последнее, что мы успели сделать перед смертью Эдди.
- Боже, мне так жаль... - Забавно.
Каждый член семьи играет определенную роль, так?
И когда он умер, я не просто потерял
брата.
Я еще и совершенно разучился общаться с отцом.
А с ним ты говорил?
Мы англичане, Анна. Мы свои чувства не обсуждаем.
Верно.
Я вообще впервые признался кому-то, что не разговариваю с отцом.
- Как умер твой брат? - Продолжим экскурсию!
Ты еще не видела спальню. Там шикарный вид.
Прошу, будь осторожна. Я только ковры вычистил.
Доброе утро.
Идешь куда-то?
Да, совсем забыл про одну штуку.
Стайан навесила на меня еще одну обязанность.
Я тоже в каком-то смысле обязанность,
которую навесила Стайан.
Извини.
Мэгги сказала, в выходные будет регата.
Пойдешь с нами?
Прости, что?
В выходные регата.
Пойдешь с нами?
Нет, вряд ли я смогу.
Я буду очень занят в ближайшие недели.
Надо сосредоточиться на докторской диссертации.
Да. Конечно.
Пойду переоденусь.
Да, отлично. Спасибо.
Оксфорд!
КЕМБРИДЖ
ОКСФОРД
Топи их, Оксфорд!
ДЖЕЙМИ ДАВЕНПОРТ ПРОСТИ, В БИБЛИОТЕКЕ
ВЕСЕЛИСЬ. НАПЕЙСЯ ОТ ДУШИ
Придет?
Не может. Учится. Всю неделю не виделись.
Если смог бы, пришел бы.
Он занят диссертацией. Я понимаю.
- Лора! Привет. - Привет! Столько народу.
Да, похоже, все здесь, кроме Джейми.
Хотя тебе, наверное, надоело его видеть каждый день в библиотеке.
Нет. Я давно его не видела.
Попробую урвать хоть пинту в этой толпе. Хотите чего-нибудь?
- Мне не надо. Спасибо. - Ладно.
Ты, наверное, не так его поняла.
Джейми не из тех, кто спит с кем попало.
Ты знала, что он такой.
Сама же хотела развлечься. За что боролась, на то и напоролась.
А ведь Сесилия предупреждала.
Она сказала «Пусть у тебя всё будет хорошо» или «Прочь с дороги»?
Блин, вот как раз второе.
Она здесь?
Меня ищешь?
Привет, Ридли. Сесилия не поехала сегодня с вами?
Нет, она решила немного за работу засесть.
Но за пропуск регаты ее бы отчислили.
Девушки победили ровно так, как я и ставил. 152 ярда.
Я выиграл 500 фунтов.
- Боже мой! - Пиво за мой счет.
- Давай. - В бар!
Что будете?
Я не против других девушек.
- Конечно. - Но лгать мне нельзя.
- Нет. - Нет.
Нет. Иди вынеси ему дверь к чертям.
- Я знаю код. - Тем лучше. Заходи.
Да!
Чёрт возьми.
- Чёрт? - Да.
Чёрт возьми!
Джейми.
Пойду выпью кофе.
Не хочешь?
Устал, наверное?
Блин.
Анна, подожди. Анна...
ХИМИОТЕРАПИЯ ОСТОРОЖНО
- Что это? - Уходи.
- Джейми, ты... - Уходи!
У Эдди был рак.
Они перепробовали всё. Все возможные способы,
даже экспериментальные.
И однажды решил всё это прекратить.
Всё то время, что он выиграл, он страдал от боли в больнице.
Лечение не продлевало жизнь, а замедляло смерть.
Мой отец настолько не терпел поражений,
что не мог понять, почему кто-то не борется до конца.
Но с некоторыми вещами
невозможно бороться. Особенно когда твое тело против тебя.
Я просто...
Не понимаю, как ты справляешься со всем этим.
Мне помогала Сесилия,
она была девушкой Эдди.
И она всё это время была с ним.
Мы теперь семья.
А как твоя мама?
Бывало и лучше, но она держится молодцом.
Не зацикливается на себе, в отличие от отца.
Даже когда Эдди умирал,
он его подначивал. Мы поссорились из-за этого,
наговорили всякого.
Ну да ладно.
Теперь я в той же ситуации.
Всё из-за генетики.
Химия — мой последний шанс.
Может, я выиграю время, может, и нет.
Но в любом случае я больше не намерен бороться.
И мой отец просто не в силах принять мой выбор.
КЕБАБ У ДИМИТРИЯ
Вот какой был бы мой последний ужин.
А у тебя?
Что тут смешного?
Смешно то,
что люди, которым больше всех были нужны случайные отношения,
оказались здесь.
Не трать то время, что у тебя осталось, на меня.
Я видел, что стало с Сесилией из-за Эдди.
Не хочу тебя мучить.
Мы хотели развлечься, так и вышло.
Еще как развлеклись.
Но в моей болезни веселого мало, так что всё кончено.
С кебабом.
Мимолетное не значит бессмысленное.
Я не знаю, что ты переживаешь,
но зачем страдать в одиночку?
Весь спонтанные моменты,
как однажды сказал мне один до жути умный человек...
...порой самые счастливые.
Ничего не изменилось.
Продолжаем развлекаться.
Да.
Веселимся дальше.
Нет!
ОЧЕНЬ ДАЖЕ ВЕСЕЛО! ПРОДАНО
Профессор Стайан.
Вы же состоит в комитете бала в честь 750-летней годовщины, верно?
Всё так.
Я знаю о вашем презрении к мероприятиям...
Как вы говорили? Где красуются всякие бездари и оболтусы?
Да. Весьма похоже на меня, да?
Но...
У меня пара вопросов, как ты делаешь...
Извините!
Боже мой! Мы что, все туда идем?
Слышишь?
Я рядом.
- Привет, мама. - Привет.
Выглядишь изысканно.
Спасибо.
Напьюсь и покатаюсь на чертовом колесе обозрения.
Познакомьтесь, это моя подруга Анна.
Говорят, мой сын встречался с очаровательной американкой.
Я тоже такое слышала, сэр, но меня это не остановило.
Извините. Можно вас на пару слов, леди Давенпорт?
Ну конечно.
Извините, зануды явились.
Джейми, может, мы могли бы...
Так кем же нам суждено быть, друзьями
или любовниками?
Никем.
Том!
Был и третий вариант.
Привет. Анна, ты выглядишь абсолютно...
Потрясающе, правда?
Жаль, что без платья и каблуков вы этого не видите.
Что? Ты думала, я так на Мэгги смотрю?
Да ладно? Нет, мы с Мэгги просто
друзья.
Тем лучше.
Меньше чувств, меньше боли.
Здравствуй, Анна.
Могу соблазнить тебя выпивкой?
Конечно. Буду рада.
Моя мама приехала из Аргентины ни с чем,
а мой отец — кубинский эмигрант.
А теперь их дочь учится в Оксфорде
и скоро устроится в «Голдман».
Глубоко вы копнули.
Джейми хоть со мной и не разговаривает,
но всё еще общается с матерью.
Я хочу быть с тобой честен, Анна.
Я желаю подобрать для Джейми лучшее лечение,
но он должен бороться.
Он со мной не разговаривает, так что я не могу ему это сказать.
Джейми видел, что стало с Эдди,
так что, полагаю, о лечении ему хорошо известно, сэр.
Откуда ему знать всё?
У них с Эдди крайне редкое заболевание.
Я разговаривал с разными людьми,
делал пожертвования, спонсировал исследования.
Даже представить не могу, как вам тяжело.
Джейми считает, что ему виднее,
но это не так.
Он выглядит здоровым, и всё же он болен.
Он должен вернуться к нам домой для дальнейшего лечения,
и надеюсь, ты его убедишь.
Я так рад, что мы достигли взаимопонимания.
Джейми сказал, что вы наговорили друг другу лишнего, когда Эдди умирал.
Что вы ему сказали?
Смеешь осуждать меня?
А ты когда-нибудь наблюдала, как умирает близкий тебе человек?
Ты не знаешь, каково это — потерять ребенка,
и знать, что скоро не станет еще одного.
Что на этот раз затеяла?
В группу меня записала?
- Нет же? - С отцом твоим говорила.
Джейми, вам надо помириться.
Анна, я знаю, что у тебя в жизни всё идеально спланировано.
Но не пытайся исправить меня. Есть то, чего не изменить.
Как твой друг, я думаю...
Хочешь выпить?
Я вот хочу.
Разрешите.
Нет, я любил футбол, и отлично в него играл.
Бесила только гомофобная болтовня в раздевалке.
Если честно, меня называли Педиком Бекхэмом,
Криштианой Рональдой
и ведьмочкой Сабриной, хотя футбол тут ни при чём.
Тебе бы в сообщество геев-футболистов. Там классные ребята.
Я бы с радостью.
А после матча можем поужинать, посмотреть фильм.
Со мной?
Нет.
Нет, я просто...
Я сейчас вернусь. Только...
Боже. Меня никогда так не оскорбляли.
Поболтали чуток, а он готов меня к алтарю тащить.
Я похож на того, кто готов к серьезным отношениям?
Я без понятия, кто ты такой вообще.
Да я и сам не знаю.
Сесилия. Привет.
Джейми сказал мне...
Я словно наблюдала за автокатастрофой.
Он вел себя невероятно мужественно,
но мое сердце разбито.
И боль не утихает.
Я хожу на свидания, иногда флиртую с парнями,
но на этом всё.
Так и останусь старой девой.
- Что такое, Том? - Хотел спросить, можно ли...
Я сейчас...
Да, просто возьму...
Мы танцуем?
- Я не умею танцевать... - А чего тогда? Мне весело было.
Весело и всё, да?
Танцуешь себе с каким-то татуированным чуваком,
а вот мы с тобой могли бы...
Покатаемся на моноцикле?
- Заболтаться меня хочешь? - Да.
Что хочешь сказать?
Прости меня.
- Я не хотел быть... - Козлом?
Ничего.
Вам, англичанам, трудно говорить о своих эмоциях.
Хочешь потанцевать?
Вот так?
Нет.
Гораздо хуже.
У тебя классная мама.
Она дала мне свой номер, чтобы как-нибудь почесать языком.
Как сказала Мэгги, это означает дружескую беседу.
Расстегнешь молнию?
Да, конечно. Мне просто что-то...
Джейми!
Джейми! Джейм...
Нравятся цветы?
Они искусственные.
Это секрет.
Ну я хотя бы не превратился в тыкву до бала.
Совсем без иронии никак?
Никак.
Анна, всё нормально. Я просто переутомился.
Возможно, я даже чувствую себя чуть лучше, чем ты.
Попросим медсестер плеснуть тебе чего-нибудь от похмелья.
- Должно помочь. - Спасибо.
А тебе нужно что-то покрепче.
Виски?
В последнее время я часто пью крепленое вино. Слыхал о таком?
Да неужели?
Мескаль тоже вполне подойдет.
Мне бы просто латте.
Профессор Стайан попросила еще раз провести урок
и обсудить «Пересекая черту» Теннисона,
возможно, одно из величайших стихотворений о жизни и смерти.
Он сравнивает смерть с выходом в море.
В свои последние мгновения он хочет слышать лишь нежный звон колокольчика,
а затем сгинуть во тьме.
Вместо того чтобы бояться смерти, он принимает ее.
Собственно, почему нет?
Потому что это конец всего.
Конец всего, что ты должен был сделать.
Да, но...
Возможно, главное, не то, сколько времени мы проведем на Земле.
Вопрос, как им распорядиться.
Надеюсь, я умру в баре.
Только не печально, а как-нибудь по-веселому.
Например, упав со стула от смеха.
Но не из-за того, что я напился...
Ну выпью стаканчик, может, два.
Но чего-нибудь прикольного, пину коладу, например.
С моим парнем. Он любит такое.
Он нежно поцелует меня в щеку, этого хватит, чтобы показать интерес.
Я буду заниматься благотворительностью,
и по мне будет видно — в глазах будет характерный блеск.
И моя смерть станет большим ударом для общественности.
Все будут расстроены.
Оксфорд потеряет такую неземную красоту.
И всё же умру я в правильный момент.
Непременно в баре.
Теннисон говорил немного не об этом.
Анна!
Мам, как дела?
Вышла с ночной смены.
Как тут откажешься от сверхурочных?
Раз уж я не сплю,
решила с тобой поболтать.
Ты так скоро вернешься!
Да. Так быстро время пролетело.
Да нет, будто сто лет прошло.
Я видела мать Стивена Дельгадо.
- И как он? - Зарабатывает шестизначные суммы.
Анна, нам надо кое-что обсудить.
Да?
- У тебя день рождения скоро. - Боже. Джейми!
Что же ты выберешь? Напьемся у Сены
или поедем купаться в Эгейском море? Или и то и другое?
Можно всё. Поедем, куда душа пожелает.
- Куда угодно? - Ага.
- Будем делать что угодно? - Ага.
Господи, на дорогу-то смотри!
А ну-ка, сотри с лица эту самодовольную ухмылку.
Притормози, поворачиваем!
Господи! Боже мой!
Я уже реставрировал эту машину. Осторожнее.
Да брось, весело же!
Смотри на дорогу.
Я как Элизабет Беннетт по дороге в Пемберли.
Она долго едет по его владениями,
а потом вдруг поворот и...
Матерь божья!
Ты здесь вырос?
Да.
Прямо здесь?
- Да. - Вот тут?
Да.
Ну и дыра.
- Ты приехал! - Привет.
Анна, ты с каждой нашей встречей всё краше.
Того гляди дружить перестанем.
- Как ты? - В англофильском экстазе.
Привет, дорогой.
Твой отец заканчивает читать.
Идем покажу, где Елизавета заточила Марию.
- Да ну? - Ага.
- Быть не может! - Да.
Если он начнет задаваться,
напомни ему, что его прапрапрадед был помощником короля по туалету,
проще говоря, вытирал ему зад.
Привет. А мне тут рассказали историю про твоего прапрапрадеда.
Можно подумать, он делал что-то дурное.
Лорд Норрис был влиятелен. Правая рука короля.
Во многих смыслах.
Я покажу тебе комнату с гобеленами. Идем.
Сюрприз!
- Быть не может. - Увы, может.
Сюрприз!
Джейми, я не люблю сюрпризы.
Тогда отменю день рождения и...
Может, нам...
- Да. - Да.
Сюрприз?
- Да! - Ура!
Привет.
За Анну!
Ура!
- Класс! - Чарли, а ты неплох.
Я был капитаном школьной команды по крокету.
Проигрывали всё, что могли.
Так, кто следующий? Именинница, говорите?
Да!
Ни разу не играла.
Зато у тебя есть список того, чего ты никогда не делала.
Теперь уже нет.
Добила его, что ли?
Нет, просто живу сегодняшним днем.
Это хорошо.
- Ладно, давай... - Наклониться?
Да.
Господи, уединились бы.
Нам есть где. Там спала королева Елизавета.
В крокете такой удар
считается ужасным.
У меня плохой учитель.
Правда? Ого, ладно, немного грубовато. Следующий!
Да!
Одной бутылки хватит?
Чарли.
- Возьму еще. - Ладно.
Сейчас вернусь.
- Извини. Иди. - Извини. После тебя.
- Я возьму. - Будет говядина по-веллингтонски.
Да. Это не для ужина.
Джейми, можно тебя на пару слов?
Это обязательно?
Сегодня?
Ладно.
- Принесу веник. - Оставь. Люк уберет.
- Да ладно. - Я сказал, оставь!
Выслушаешь меня?
Хоть раз.
Доктор Пател сказал, что появилось новое лекарство...
Хватит лекарств.
- С меня довольно. - Надо бороться!
Ничего ты не понимаешь!
Я не хочу тратить оставшееся время в больнице.
Я хочу провести его в Оксфорде рядом с теми, кого люблю.
Я не согласен.
Я не могу просто смотреть, как ты...
Твой брат хотя бы пытался.
Да.
Эдвард всегда был идеалом.
- Это не так. - Забыл свои слова?
Я вот нет.
Я был раздавлен.
Горевал по своему сыну.
Моему брату!
Джеймс.
Пожалуйста.
Я лишь пытаюсь сохранить тебе жизнь.
Это не тебе решать.
Джейми?
Как проходит день рождения?
Еще есть время всё улучшить.
Или испоганить.
Оптимистично.
Паршиво всё складывается, да?
Именно так.
Было бы не так дерьмово, если бы не отношения кое-кого кое с кем.
И не говори. Том и Мэгги слишком много целуются.
Неловко даже как-то.
Ты должен делать то, что я хочу. У меня месяц рождения.
Месяц?
Как по-американски.
Да.
И раз уж я американка,
можно тупой вопрос?
Ты и так это вот-вот сделаешь.
Эдди умер здесь?
Да.
Эдди сыграл важную роль в вашей жизни, так?
Так почему не чтить память о нём?
Ты не понимаешь.
Конечно.
Я же не местная.
Пойду внутрь. Есть кое-какие дела.
Чем обязан?
Принесла вам подарок.
Спасибо.
Не было нужды.
Конечно.
Увидимся за ужином.
СТОЙ И ЗАДУМАЙСЯ: ЖИЗНЬ ЛИШЬ ДЕНЬ ХРУПКАЯ КАПЛЯ В ПУТИ СКВОЗЬ ТЕНЬ. КИТС
ЯГУАР
Так. Мой следующий.
Да ладно!
Предсказуемо, но хорошей обуви много не бывает.
Буду вспоминать тебя каждый раз, когда буду их надевать. То есть часто.
Надеюсь, ты будешь так по нам скучать, что скоро вернешься.
А ты не думала
не уезжать вовсе?
Колледж, Оксфорд, «Голдман».
Таков был мой план.
А как тебе такое — Вера Вонг планировала стать фигуристкой.
Джорджио Армани учился на врача.
А Виктория Бекхэм мечтала стать певицей.
Ну ты язва!
Так, кто остался? Том!
- Не знал, что нужен подарок. - Это же день рождения, Том!
Придется спеть ей песню. Вставай.
Так.
Антония сказала, что Джейми и Эдди
раньше крали у отца обувь, сделанную на заказ.
Очевидно,
Уильям об этом знал, но он втайне
гордился тем, что им нравится его стиль.
- Хотела бы я с ним познакомиться. - Ты бы ему понравилась.
Ты жалеешь о том, что было?
Сесилия!
Играешь? Нам нужна помощь.
Да. Иду.
Я никогда не буду об этом жалеть.
Что мы играем? Поняла. Ладно.
Да.
Извините.
Анна!
- Как ты смеешь? Ай! - Джейми?
Уильям!
Давай же! Я правда не...
Что? Нет! Так!
Эй!
Извиняюсь.
Я пропустил подарки. Мы...
Мы тут просто...
Разговорились.
- И выпили. - Да.
И собрали кое-что.
Да. Смотри.
А где же колёса?
- Где колёса? - Думаю...
За колёса вроде ты отвечал.
Можно, да.
Обожаю Тайбэй!
Нет.
- Быть не может. - Да.
Не верю.
Я хочу поднять тост.
За Анну.
С днем рождения.
Спасибо, что объединила Китса, автомобили и Эдди
и устроила нам такой вечер.
За тебя!
- За тебя! - За тебя!
И...
За Джейми.
За моего сына.
За моего мальчика.
Любовь
всей моей жизни.
Я...
Я бы хотел...
Я...
Простите.
- Да! За Джейми. - За Джейми.
За тебя. А теперь я бы хотел взять на себя роль опекуна Анны
и спросить вас, господин Давенпорт,
каковы ваши намерения, сэр?
Скажем честно, ты тот еще развратник.
Прошу прощения. Нет, извините. Твоя мама в курсе. Надеюсь.
- Само собой. - Ну вот.
Развратнее просто некуда.
Трахал всё, что не приколочено, и не только.
Но теперь, кажется, ты остепенился.
Однако я хочу быть уверен,
что Анна не останется одна
где-то через полгода.
Извините. Что смешного?
Мне жаль тебя разочаровывать,
но в одном я уверен абсолютно точно —
однажды я точно покину Анну.
У меня еще год в мединституте. Буду учиться ради тебя.
Разве сложно исцелить неизлечимую болезнь?
Меня уже лечить поздновато, но спасибо тебе за заботу.
Куда перемещается наша тусовка?
В постель.
Только о постели и думаешь, а я заслуживаю продолжения банкета!
- Давай. - Потрясающе.
- Доброй ночи, Сеси. - Доброй.
- До завтра. - Пока.
Мы с папой еще немного машину поковыряем,
если ты не против.
Не против.
Точно?
Спасибо.
Я тоже тебя люблю.
- На чём мы остановились? - На машине.
Больше не дурачимся.
- Хватит валять дурака. - Это ты...
С днем рождения, Анна!
Уже через две недели домой, дорогая.
Да.
Что случилось?
Так.
Ну всё.
Он ушел.
Рассказывай.
Даже не знаю, мам. Я...
Не представляю, как...
Я просто...
Я уже не хочу того, чего когда-то хотела.
И я знаю, что не могу позволить себе сделать неправильный выбор, но...
Я остаюсь здесь.
Что?
Что? Нет! Почему? Нет, Анна! Разве можно так со своим будущим?
Нет!
Я знала, что так будет.
- Правда? - Да, конечно!
Потому что ты вечно в облаках витаешь!
Прости, мам. Я просто...
Я не могу уехать.
Понять, правильным ли был выбор,
можно лишь после того, как он уже сделан.
Да и то...
Но важно лишь то,
что отвечать за него
только тебе.
Не хочу тебя расстраивать.
Анна.
Я всегда говорила, что ты можешь всё.
И это значило не только то, что ты способна на всё.
Мы всегда поддержим тебя,
что бы ты ни делала.
Ну, вышло не идеально, но мы...
Спасибо, мам.
Завтра я скажу им,
что не выйду на работу.
Люблю тебя.
Пока.
Не надо так.
- Джейми. - Нет.
С Сесилией говорила? Здесь нет будущего.
Гарантий нет нигде, но здесь есть ты.
Мы же договорились. Разве нет?
Да, я помню. Мы лишь развлекаемся, но...
Мы уже вышли за рамки этого.
Ты не можешь остаться. Я не позволю.
- Твое поведение нелепо. - Хватит говорить, какая я!
Ты считаешь, что я подстраиваюсь под твои идеалы, но это не так.
Конечно, ведь я бы не позволил тебе совершить такую идиотскую ошибку.
Куда ты?
Ну куда же ты?
В этом доме миллион комнат. Уж найду где поспать.
Пока. Да, конечно.
Удачи тебе в Америке.
Так, улыбочку.
Я видео снимаю.
- Как неловко. - Нет, всё нормально.
Где Сесилия?
Да.
Кажется, у меня свидание.
Мы с Томом можем присоединиться!
- Было бы супер. - Отлично.
Анна, хочешь на тройное свидание?
Нет.
Так и не поговорили?
Что за бред. Нельзя же теперь просто взять и вернуться в Нью-Йорк.
Он не хотел, чтобы я оставалась.
Он влюблен в тебя и сам не понимает, что несет.
Полусвет и полутьма Пусть уснет душа
Не знал любви тот Кто слёз не знал никогда
Теннисон.
Я слушал. В Оксфорде степени просто так не выдают.
Ладно. Пора квасить. Кто хочет «Пиммс»? «Пиммс»?
Прости, не могу. Иду на «Оксфорд Юнайтед».
На футбольный матч?
У меня там свидание. Увидимся позже.
Поедем на моноцикле в паб?
Нет. Идем, Том. Пошли, Анна!
Ура!
Привет.
- Привет, Лора. - Извини.
Студент попросил отложить эту книгу. Положу?
Да, конечно.
УОЛДЕН ЖИЗНЬ В ЛЕСУ
Она стала читаться иначе.
Я воспринимала ее
совсем неверно.
Как ты вежливо пытался сказать мне в наш первый вечер,
под осознанной жизнью Торо имел в виду
вовсе не скрупулезный план,
а, скорее, уверенность в каждом даже мимолетном мгновении.
Ведь череда мгновений — это всё, что у нас есть.
И я хочу, чтобы мои проходили рядом с тобой.
Сколько бы их ни осталось.
Торо был в упадке, когда он это писал.
Это я знаю, да.
Я ужасно этого хочу.
Но это же безумие.
Я...
Боюсь, что ты пожалеешь.
Я придерживаюсь мнения, что не надо жалеть о содеянном.
Жалеть надо лишь о том, чего не сделал.
- Хочешь, чтобы я спел? - Конечно.
С тебя Селин Дион.
Джейми.
Джейми?
Джейми!
Джейми?
Джейми!
Зараза.
Господи.
Сейчас. Я рядом.
Ну наконец-то!
Извините. Не стоило мне...
Как он?
Мы ждали другого результата.
У него тяжелая пневмония.
Рак серьезно ослабил его иммунную систему.
Сейчас самое время обсудить ход дальнейшего лечения.
Нет, решать будет Джейми.
Он хотел бы довериться воле природы,
и мы должны уважать его выбор.
Спасибо.
Раз уж ты осталась, можешь ехать в тур.
Поедем вместе.
Первая остановка —
Амстердам.
В центре квартала красных фонарей.
Я не такой.
Там есть церковь.
Потайная дверь ведет в святилище.
Там так прекрасно.
Аж дух захватывает.
БУДИЛЬНИК
ВЕЧНОСТЬ СОСТОИТ ИЗ МГНОВЕНИЙ. ЭМИЛИ ДИКИНСОН
Затем рванем в Париж.
Напьемся у Сены.
Красиво, правда?
А потом в Венецию.
Проведем ночь на гондоле.
Спасибо.
А еще мы попадем в Храм Посейдона.
Высоко на мысе.
И искупаемся в Эгейском море.
И мы будем жить осознанно.
Испивая чашу жизни до самого дна.
Как бы сумбурна она ни была.
Поэзии можно научить.
Но лучше применять ее постулаты в жизни.
Проверять их в деле. Задействовать в повседневности.
Брать их в оборот.
Дайте им изменить вашу жизнь.
Поскольку я провожу занятие впервые...
...хочу предложить вам подкуп.
Перевод субтитров: Юлия Фетисова