Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
UNIVERSIDAD CORNELL
No he viajado más 16 000 km para pasar mi primer día en Inglaterra
con una sabelotodo de Weehawken, Nueva Jersey.
Es más fácil buscar Oxford en Google Oxford, mamá.
¡Aquí está!
- Te echaremos de menos, Anna. - Seguro que se pasa volando.
Imaginaos.
Con lo bonita que es Inglaterra.
Aunque me han dicho que llueve mucho.
El poeta Henry David Thoreau se fue al bosque
para, según sus palabras, "vivir deliberadamente".
Inspirada por la idea de vivir una vida planificada,
estudié muchísimo,
me gradué summa cum laude y me aseguré un trabajo en Wall Street.
Pero lo he aplazado para poder tomarme un año para mí misma
y estudiar la poesía victoriana en la Universidad de Oxford.
Un año para vivir mi sueño.
Todo estaba saliendo tal cual lo había planeado.
Hasta ahora.
Venga...
Tu belleza se desvanecerá, al igual que mi interés.
Hola.
Soy Anna de la Vega.
- ¿Quién coño es? - Una estadounidense.
Cara preciosa. Zapatos feísimos.
EDIFICIO CLARENDON
¡Capullo!
Diluviando, ¿no?
No exactamente.
Hola.
Una de fish and chips, por favor.
- ¿Eglefino? - ¿Algo fino?
No, el normal.
Sí, eglefino. O bacalao. O saveloy.
No, a ver...
¿Solo fish and chips?
- ¿Grande? - ¡Grande, sí!
- Son 8,50. Cinco minutos. - Genial.
LA BIBLIOTECA PEZLEIAN
Jamie, esta no es la mejor comida de Oxford.
Está en el top tres. Hola, buenas.
¿Me pones dos de bacalao grandes con puré de guisantes, cebollas encurtidas
y patatas fritas, porfa?
¿Patatas?
¿Te convienen?
Cierto. Comes un pelín y para siempre en el michelín, ¿no?
¿Las patatas pueden ser extragrandes? A ella, ni caso.
Tiene que aprender a vivir deliberadamente.
No es que yo no quiera que tomes...
¿Qué haces?
- ¿Te estás escondiendo? - No.
- Es que tengo un cordón rebelde. - Te estás escondiendo de Jessica Borne.
No sé ni cómo puedes salir de casa con el historial que llevas.
Ya se ha ido, pero habrá reconocido tu coche.
Es lo malo de tener un coche llamativo. Es como un faro.
Ese es el error de Bond. Debería llevar un Ford Focus.
No me lo puedo creer.
¡Tú!
¿Yo?
Sí, tú eres el capullo. Me has empapado con el coche.
Bueno, pues... Mierda.
Tu fish and chips, cielo.
Lo siento mucho, de verdad.
Muchísimo.
Sí, yo también.
- ¡Eh! - ¡No!
¡Está aquí!
Escondiéndose de ti.
No.
- Jessica, hola. - ¿Qué tal, Jessica?
ALARMA
Bienvenidos
a la Universidad de Oxford,
una institución que lleva aquí cientos de años
y que en todos y cada uno de ellos
ha acogido a un nuevo grupo de jóvenes.
Grandes líderes, grandes mentes científicas,
visionarios literarios han cruzado estas puertas antes que ustedes.
Olvidarán las fiestas a las que asistirán aquí.
Y a los amigos que conocerán,
pero nunca olvidarán lo que aprenderán y estudiarán aquí.
Su tiempo aquí es muy valioso.
Se esfumará en un abrir y cerrar de ojos.
Aprovéchenlo.
Tranquila, llegas a tiempo.
Ya, sí. Es que...
estaba en lo de la...
- Soy Maggie Timbs. - Hola, yo Anna de la Vega.
- ¿Eres estadounidense? - Sí. De Queens, Nueva York.
Buenos días. Ya estoy aquí.
¡Charlie! ¿Qué tal el verano?
Más solo que la una.
Tenía fichado a un adonis de remo con los pectorales duros como mi...
Esta es Anna.
- Encantado. - Nos conocemos.
Tu vecina. La de los zapatos feos.
Con lo encantador que eres, no sé cómo has estado solo.
Solo en el amor, cariño, no en el sexo.
Y esa sonrisa compensa lo de los zapatos.
Hola a todos.
Ay, Dios, es la profesora Styan. Es mi heroína.
He venido aquí por ella.
Malas noticias. Ahora soy jefa de estudios de posgrado
y, al parecer, soy demasiado importante para daros clase este semestre.
Mi sustituto es muy competente. Es mi asquerosamente brillante doctorando.
Yo pongo las notas, él da las clases. Son todo ventajas.
No es explotación juvenil.
Quiere dar clase. Él sabrá.
Así que nada, ya nos veremos, chicos.
Todos tuyos, Jamie.
Gracias.
Hola.
Dios, esto tiene que ser una broma.
Oye, está buenísimo.
Bueno, como es mi primera clase,
se me ha ocurrido romper el hielo ofreciéndoos
un soborno.
Es una...
tarta gigante.
En fin...
Servíos.
La tarta sobra, me lo como a él.
Sí.
Hace cinco años, estaba sentado justo donde estáis vosotros ahora.
La profesora Styan entró y pensé:
"Esta es la mujer que va a matarme de aburrimiento estos meses".
Anda.
Eres tú.
Hola.
Damas y caballeros, tenemos aquí a una estudiante que viene de...
- Nueva York. - Nueva York, Nueva York.
Bienvenida, bienvenida.
Veo que no tienes tarta. Queremos que te sientas como en casa.
Y dicen que todo es más grande en Nueva York.
En realidad, eso es en Texas.
Bueno, da igual.
- No quiero tarta, gracias. - ¿No?
- No. - Vale, claro.
La ha preparado la Sra. Mackenzie en nuestra cocina,
así que sería un insulto a la universidad y a todo Oxford...
- Vale, me la como. - No voy a obligarte.
- Es raro... - Pero quiero.
- Ya, pero... - Insisto.
Buenísima.
Bien. La poesía.
Me gustaba la poesía, pero la victoriana era para mi padre.
Viejos con sombreros de copa hablando de la guerra
tal vez no sea lo más emocionante del mundo, pero...
ni en mis mejores sueños
esperaba encontrar en la obra de los autores victorianos
tanta... desesperación,
tanto miedo, tanta belleza,
sabiduría, lujuria.
Si no te importa,
me encantaría que nos leyeras este poema.
Es de una autora estadounidense,
por lo que creo que a todos nos gustaría oírlo
en su cadencia original.
"Mi vela arde por ambos extremos.
No durará la noche.
Pero, ah, mis enemigos y, oh, mis amigos,
qué luz tan hermosa".
Gracias.
Es de Edna St. Vincent Millay.
Tiene muchas interpretaciones, pero os comparto la mía.
Creo que se refiere a que una vida bien vivida
puede conllevar un precio,
pero merece la pena hasta el último centavo.
Nada es permanente.
Nuestras pasiones, nuestros amores o nuestras vidas
pueden ser efímeros,
pero si los aprovechamos al máximo cuando tenemos la oportunidad,
podemos decir que hemos vivido de verdad.
La poesía se puede enseñar, pero, en realidad, hay que experimentarla.
Hay que probarla, hay que comprometerse con ella.
Aceptarla. Permitirle que te cambie la vida.
En esa línea, mis esfuerzos se centrarán en enseñaros una sola cosa en mi clase.
¿Qué creéis que puede ser?
¿A comer tarta?
Siempre que puedas.
Mándamelos por correo y programamos una tutoría.
¿Tienes un segundo?
Así que eres mi alumna estadounidense.
Y tú no eres la profesora por la que he venido.
No, pero solo sustituyo a la profesora Styan
cuando no le apetece. Es muy vaga. Espero no decepcionarte.
Tarde.
Lo del otro día...
- Normalmente, no me escondo así. - Ni empapas a la gente con los charcos.
Un error garrafal.
De verdad, no era mi intención iniciar
un concurso de camisetas mojadas improvisado.
Pero ganarías tú.
No deberíamos hablar de esos concursos. Nunca he ido a uno.
Obviamente.
Una vez...
En realidad, soy muy maduro.
Uy, me dejas mucho más tranquila.
- Yo también lo soy. - Enhorabuena, profesor Davenport.
- Tu primera clase. - ¿Quieres tarta?
No. ¿Cuándo me has visto a mí comiendo tarta?
¿En mi cumpleaños?
¡Anna!
- Hola. - ¿Ligando con el profe buenorro?
- ¿Qué? No, yo... - No, si me encanta.
¿Tienes bici?
- No. - No puedes vivir aquí y no tener bici.
Venga, sube, que tengo un contacto.
- ¿Es seguro? - No sé, supongo.
No lo es.
Creo que mejor te sigo.
Pues espero que seas rápida.
Suerte.
¡Maggie!
¡Ya voy!
¡Me cago en todo! Joder, otra vez.
Hola, Tom. ¿Todo bien?
Se me ha caído el tocho de patologías en el metatarso.
Auch. Qué irónico.
Esta es Anna. Es estadounidense.
Anna, ¿cuál es nuestro destino? ¿Amigos o amantes?
- Amigos. - ¿Estás segura?
- Sí. - ¿Al 100 %?
- Amigos. - Hala. Qué dura.
- Las más crueles son las mejores, ¿no? - No siempre.
Pasad.
- ¿El libro que te presté...? - No.
Hala.
Aquí está.
La Duquesa.
Genial. Vaya, es superbritánica.
- ¿Y eso es... algo bueno? - Ah, sí.
Si quieres cosas británicas, tengo el plan perfecto para hoy.
Bienvenidos a Naked Attraction,
el programa donde lo enseñamos todo.
Es gracioso, es clásico, subversivo.
Totalmente. Naked Attraction es subversivo.
Me refería a "Exigencias de un hombre" de Elizabeth Barrett Browning.
Escuchad.
"Así, si me demuestras, querida, que tu amor de mujer no es falaz,
te amaré medio año tanto como un hombre es capaz".
¿Eso es subversivo?
Critica a los hombres mujeriegos con miedo al compromiso en el siglo XIX.
Es increíble. Es perfecto para el profesor Davenport.
Voy a enviárselo.
Joder, qué aplicada. Se ha ido antes de que enseñen los penes.
Anda, aquí están.
Vete, por favor.
Pues vale.
Más te vale ir, ¿me oyes?
Perdona.
- Vengo luego. - No.
No, pasa. Siéntate.
¿Qué opinas de tu ensayo?
Creo que he hecho buenos comentarios, observaciones y análisis.
¿Qué opinas tú de mi trabajo?
¿Trabajo? Sí, trabajo te habrá costado.
En 3000 palabras, has conseguido analizar a las sufragistas,
el nacimiento del feminismo, la caza de brujas de Salem.
Tiene mucho mérito. Has hecho de todo, menos lo que pedía.
Vale, pues...
voy a dedicarle más tiempo.
Espera, no.
Perdóname.
Vamos a empezar de nuevo, por favor. Perdóname.
Hoy no es mi día.
De todos los poemas del libro, ¿por qué has elegido este?
Lo que dice sobre los hombres es cierto.
¿Crees que solo son capaces de amar a una mujer seis meses?
Algunos hombres sí.
Pero ¿y si aman profundamente durante ese tiempo?
¿Crees que las cosas solo importan de verdad
si duran para siempre?
Claro.
Pues yo creo que lo has elegido porque piensas que habla de mí,
lo cual es una decepción, porque yo quería aprender algo sobre ti.
Quiero que elijas otro poema. El primero... que signifique algo para ti.
¿Ya lo tienes?
Genial.
"Oh, amor, seamos fieles el uno al otro,
pues el mundo que parece yacer ante nosotros
como una tierra de sueños
tan variado, tan bello, tan nuevo...".
"No posee en realidad ni gozo ni amor ni luz".
"Ni certeza ni paz
ni alivio para el dolor.
Y estamos aquí, como en una llanura sombría".
"Envueltos en confusas alarmas de luchas y retiradas".
"Donde ignorantes ejércitos se baten de noche".
A ver, rápido, sin pensar, ¿qué quiere decir Matthew Arnold?
Creo que la cruda realidad de la vida es que es dura,
pero nos tenemos unos a otros.
Increíble, has visto esperanza
en el poema más pesimista de toda la época victoriana.
Pues ya sabes algo sobre mí.
- Acaba de llamarme tu padre... - ¡Dios!
- No, ha sido culpa mía. - Lo siento.
- Hola, Cecelia. - Hola.
- Estábamos terminando. - Sí.
- Gracias. Sí. - Gracias a ti.
- Te veo en clase. Perdona, ¿eh? - Sí.
POESÍA VICTORIANA
Anna.
Ha llegado a nuestros oídos que nunca has ido a un pub.
Cierto.
Qué escándalo. Ponte los zapatos y ven.
No, esos no.
Un pub es como una iglesia.
Solo que para nosotros es sagrado y vamos religiosamente.
Por nuestra nueva amiga, Anna,
que se ha recorrido 5484 kilómetros por una educación de 929 años. Salud.
- ¡Salud! - ¡Para dentro!
Joder, cómo me pica esto. Sujeta.
No hay quien se quite esto.
- ¿Nunca te habías puesto un jersey? - ¿Hablamos de Tom?
Vale. Te gusta, ¿no?
No, pero a ti sí.
Ya, es que es la repanocha.
¿Que es una panocha?
No, es un halago.
Hola a todos.
Están todos encantados de que estés en Oxford. Eres la novedad.
Te presento a unos amigos solteros.
Entiendo que estás soltera.
Vente.
Aquí los chicos tienen mentes prodigiosas.
- No me has entendido. - Sí, perfectamente.
Dices que los estadounidenses son imbéciles.
¡No! Sois directos, ingenuos,
lo cual me parece adorable.
¿Y sobre qué exactamente somos tan ingenuos?
Algunas cositas.
Geografía, historia universal,
el tema de las armas, vuestro impacto en otros países,
vuestros alardes de ignorancia.
Vas pedo, Ian. Vete ya.
Y vuestra absoluta incapacidad de entender la ironía y el sarcasmo.
Uy, sí. Eso es cierto.
Quizá podrías darme clases de ironía.
- Seguro que eres un gran profesor. - De hecho, sí.
Seguramente podría ayudarte.
Oye, Maggs, voy al servicio.
Al baño.
- Al baño. - Vaya repaso, tío.
Oye, Miss México.
Miss cuota de diversidad.
¿Algo que decirme?
Estás aquí para cubrir el cupo.
Te perdono por ocupar el lugar de alguien que se lo merecía más
si me invitas a una copa.
¿Y si compartimos la mía?
Oye, Maggs, me voy. Este sitio no es para mí.
Tío, déjalo.
No necesito que me rescaten, gracias.
No, si impones una barbaridad. Lo estaba rescatando a él.
¿Te acompaño?
Puedo apañármelas con los peligros de Oxford.
Uy, si tú supieras.
Las gárgolas de noche se ponen muy agresivas.
Comen estadounidenses.
¿Y si las espanto haciéndoles preguntas directas?
Sí, eso funciona fijo. Es criptonita para los británicos.
Hasta las gárgolas.
Pero no quiero apartarte del harén que tenías en el pub.
Tranquila, son de todo menos impacientes.
¿Vamos?
Al menos mi primera vez en un pub será inolvidable.
¿Era tu primera vez en un pub?
No puede ser.
Bueno, Anna, ¿por qué elegiste Oxford?
Tengo un fetiche por las bibliotecas.
Vale.
Me encanta estar rodeada de libros.
El mejor olor del mundo es el olor a libro antiguo.
Con diez años, me leí todas las novelas de Philip Pullman y...
la historia de una niña recorriéndose esta ciudad llena de magia e historia
se me quedó grabada y decidí que, de una manera u otra,
algún día estaría entre esos libros polvorientos
y primeras ediciones.
¿Que esto lo planeaste con diez años?
Diez años y tres cuartos.
Ah, bueno. Entonces, vale.
Mis padres dicen que puedo hacer cualquier cosa,
así que ni se me pasó por la cabeza no intentarlo.
- Estarán orgullosos. - Lo están más aún de que tenga un puesto
como analista financiera en Goldman Sachs cuando vuelva.
¿Y qué...?
Llámame inculto, pero ¿qué hace un analista?
Sobre todo investigar. Examinar empresas, sus cuentas
y reunir esa información en informes para clientes corporativos.
Eso suena fascinante.
No todos podemos permitirnos un coche de época
con un sueldo de profesor.
Oye, y ahora que lo pienso, ¿qué pasó con esa soñadora de diez años?
Encontró otro sueño.
Ganar lo suficiente para no preocuparse por el dinero.
El dinero no lo resuelve todo.
Frase que solo diría alguien forrado.
No tengo colchón de seguridad.
La idea es universidad, Oxford, Goldman y punto.
- Lo tienes todo planeado. - No queda otra, ¿no?
Para vivir deliberadamente.
Creo que la vida tiene un don para desbaratar hasta los mejores planes.
¿En serio?
Y también opino que los mejores momentos de la vida
suelen ser los más caóticos.
¿Y cómo has llegado aquí sin un plan? A ver si lo adivino.
Colegio privado, profesores particulares,
internado Eton, Oxford.
- ¿Cómo sabes que necesitaba un profesor? - Profesores.
Hay karaoke toda la noche, así que venga, ¡a cantar!
¿Tú lo harías mejor?
Estoy casi seguro de que podría hacerlo mejor, sí.
¿Canta usted, profesor Davenport?
Bueno, tenía un grupo.
Bacterias a tope.
Dimos dos conciertos. Teníamos nuestro público. Por aquí, claro.
Si te invito a una cerveza, ¿soy una groupie?
Sí, diría que sí.
Dos cervezas marchando.
Ha sido duro de escuchar.
Oye, gracias.
A continuación, canta "Yellow" de Coldplay
¡Jamie Davenport!
- ¿Qué? - ¿Dónde estás, Jamie?
Espera, Anna. ¿Qué has hecho?
- Programar tu tercer concierto. - Los otros fueron cuando tenía 12 años.
- ¿Jamie? - Has tenido tiempo para practicar.
- Era el bajista. - Pues mucha suerte.
¿Dónde estás?
¡Jamie!
- No, Anna, en serio. Por favor, oye... - ¡Jamie!
¡Jamie!
¡No seas tímido!
- No. - ¿La habías oído antes?
Madre mía.
A ver, yo soy de la opinión de que uno no debe arrepentirse de lo que hace,
sino de lo que no hace.
Vale, pero de este karaoke, sí.
Perdona, solo me arrepiento de no haber seguido con Céline Dion.
Escucha,
aquí la tradición manda que, después del karaoke, hay que comer.
Voy a enseñarte un sitio
que es una auténtica institución en Oxford.
¿Es una pata de elefante?
Aquí tienes.
Gracias.
Confía en mí.
Está bueno.
Muy bueno.
Amigo.
Gracias, Dimitri.
- Qué rico. - Lo sé.
Vale, te toca.
A ver, allá va el maestro.
- Venga. - ¿Listo?
- Ay, no. - Necesito una servilleta.
- ¡No! - Que sí.
Aguanta.
Esta es la parte caótica.
Venga.
- Qué bueno está. - ¿A que sí?
Claramente, ir a un karaoke cutre y comer kebab no estaban
en mi lista de deseos de Oxford,
pero...
me lo he pasado genial.
¿Te apetece
subir a tomar té con pastitas?
Mejor que no.
Buenas noches, Anna.
Has quedado en ridículo, pero la vida sigue.
A todos nos ha pasado.
- ¿A ti también? - No, era una forma de hablar.
Jamie Davenport te habrá rechazado,
pero se te van a acercar como moscas así vestida.
Era esto o de Ruth Bader Ginsburg.
- ¿La Ruth Bader sexi de los 60? - No.
Bueno, así vas perfecta.
Es muy estadounidense, potente.
Los vas a dejar con la boca abierta.
Gracias. Tú vas genial de Drácula.
¿Drácula? Anthony Bridgerton. ¿En serio?
¿No era una fiesta de disfraces?
Hola, Wonder Woman, ¿me salvas de ese tío?
Ah. ¿No es tu tipo?
No he salido para hablar de biología molecular.
¿Te traigo algo? Si a lord Bridgerton le parece bien.
Por supuesto, tienes mi permiso.
No entiendo qué clase de Halloween es este.
¿Es que en este país nadie se esfuerza?
Oye, ¿perdona?
Tú no. Tú vas maravillosamente raro.
Y tú pareces la salvadora guarrilla de la raza humana.
Bien dicho, Anthony.
No me importaría que me llevaras en tu avión invisible.
- ¿Qué? - Tu avión invisible.
Wonder Woman tiene un avión invisible.
Pero no se ve. Es invisible.
Claro.
Ya.
Oye, ¿quieres bailar?
Despegamos.
El gran error es retreparse demasiado en la tracción, porque te descoordinas.
Les pasa mucho a los que pesan más en el tren superior.
Vaya.
- ¿Y la regata es pronto? - ¡No!
Si no, no habría salido.
Puedes perder por el más mínimo error.
¿Estás bien?
Ven aquí.
Tengo hambre.
¿De qué te ríes?
Por Dios. ¿En serio?
Yo no me como eso.
Sería como echarle diésel a un Rolls-Royce
en vez de gasolina prémium sin plomo.
- Claro. - ¿Sí?
No sé cómo se me ocurre.
Buenas noches.
- Adiós, Dimitri. - Buenas noches.
Wilde era un gran admirador de Keats.
Le repateaba que vendieran sus cartas de amor.
"Que esos ojos pequeños y enfermizos brillen y se regodeen".
Eso es todo por hoy. Gracias.
Tengo que devolver el disfraz.
- ¿De Jack el Destripador? - No. Anna, ¿vienes?
¿Tienes un momento?
Si puedes, me gustaría enseñarte algo.
Creo que es muy especial.
¿Creías que no había ido a la Bodleian? Era lo segundo en mi lista.
- ¿Y lo primero? - Fish and chips.
Pero ¿has estado en la biblioteca dentro de la biblioteca?
Bienvenida a la biblioteca Duke Humfrey.
No, tienen alarma.
Hola, Laura.
- Ya lo tienes listo, Jamie. - Gracias.
He aquí el sanctasanctórum.
Es Millay.
Primera edición.
Qué bien huele.
Hala.
Te vi anoche en la fiesta.
Ah, ¿sí?
Iba a saludarte, pero te fuiste.
No te veía ni a ti ni al zoquete de remo con el que ibas.
Nos fuimos juntos.
Como estabas tan ocupado con Cecelia, no lo verías.
- ¿Cuántas copias hay? - ¿Directos a casa?
- No. - Entiendo.
¿Y pastitas?
No.
- Fuimos a Dimitri. - ¿Qué?
La mayoría no sabe que se imprimieron 126 ejemplares.
Ese es nuestro sitio.
¿Nuestro?
¿Tuyo y mío?
¿Cuándo se imprimió este,
profesor?
Es...
es...
de...
19...
¿1917?
Sí.
1917.
- Gracias, Laura. Tengo prisa. - Un gran libro.
¿Adónde vamos?
Donde sea.
¿A la tuya?
No.
Está muy lejos.
¿Cuánto tardas en poner la capota?
Gracias por montarme
en tu coche.
No es por ser directo, pero esto es solo por diversión, ¿no?
- Claro. Diversión. - Diversión.
- Diversión.
- Mucha diversión. - Mucha.
Es lo único que puedo dar. Disfrútalo mientras dure.
¿Puedo sentarme?
Claro.
Tiene gracia, es lo típico,
pero el té de las cinco lo toman solo los turistas y mi abuela.
Dicen que Jamie y tú estáis juntos.
Yo no diría que estamos juntos, solo estamos divirtiéndonos.
Ya, esa es su especialidad.
La cuestión es: ¿Y tú?
Nos gusta considerarnos mujeres modernas,
pero luego nos cuesta no involucrarnos emocionalmente.
Créeme, Anna.
No vale la pena.
Disfruta del té.
Hemos acordado que lo nuestro es solo diversión.
¡Diversión! Qué bien. ¡Qué diversión!
- Dejad de decir "diversión". - Es lo que es.
Y, como te irás, ya tienes la ruptura incorporada.
Exacto. Seguramente, durará solo un mes o dos.
Vale, adivinad cuál se parece a mi ex.
- Anna. - No.
Anna, sería un honor para mí.
Anda, van a un baile. Yo quiero ir a uno.
PAPÁ
No, no soy...
Se celebra el 750.o aniversario ¿y no quieres ir?
- Ajá. - Qué aburrido.
Créeme, lo aburrido son los bailes.
Prefiero llevarte a cualquier otra parte. Donde sea.
¿Donde sea?
¿Qué tal tu casa?
Hay unas enredaderas asesinas...
- Claro. - Son como...
Madre mía.
SONETOS Y LAMENTO DE UNA AMANTE
¿QUIERES SER MI SAN VALENTÍN?
PERO NO COMO EL DE VERDAD, QUE LO DECAPITÓ CLAUDIO II EL GÓTICO
¡Anna! ¿Estás preparándote para Goldman Sachs?
No te me distraigas, ¿eh?
Que tu futuro es muy importante.
¡Traga!
PASEO EN BARCA
También hay otras personas de...
Me quedo embobada mirándolo todo como una turista.
Es increíble que Shelley, Tolkien y Wilde
pasearan por estos jardines.
Es que, en mi país, no tenemos tanta... historia.
- Ya, pero tenéis otras cosas. - Ajá.
Béisbol.
Coches enormes.
No, si te gusta esto, tienes que irte sí o sí de viaje por toda Europa
antes de irte.
- ¿Por toda Europa? - Sí, como Byron. Empiezas en París.
- Te emborrachas junto al Sena, claro. - Claro.
Después yo iría a Venecia, pasaría toda la noche en una góndola.
Luego iría a Grecia a ver el Templo de Poseidón.
Está en un acantilado sobre el mar Egeo.
Y luego me iría a una...
playa espectacular a ver, como dijo Tennyson,
"el ocaso y la estrella vespertina".
Veo que no soy la única con un plan.
Ya, eso parece.
Y no puedes...
no puedes perderte el barrio rojo de Ámsterdam.
Yo no soy de esas.
No, hay una...
iglesia.
Nuestro Señor en el Ático.
Una puerta escondida te lleva al santuario.
Es una maravilla.
Te deja sin palabras.
Podríamos ir juntos.
¿Juntos?
No sé, profesor, eso me parece bastante serio.
Yo solo busco diversión.
Pronto vuelvo a Nueva York.
Sí, cierto.
Bueno, quizá, en vez de viajar por toda Europa, podríamos ver una parte.
Mi casa, por ejemplo.
¿Tu casa?
- ¿Tienes casa? - Pues sí.
Hala.
A estas alturas, pensaba que vivías en el coche.
No me juzgues, sigo instalándome.
Me fui del campus hará cosa de un año.
Me dejó la casa mi tía.
Prestada, no está muerta.
No podía encargarse de reformarla
y, claro, se mudó a Croacia.
¿Estos coches de juguete son tuyos?
Son maquetas.
Pero sí, las monté de pequeño con mi padre y mi hermano, Eddie.
Cuesta más de lo que parece.
Tardábamos varios días en montar una.
Nos quedábamos hasta la madrugada.
Y luego, cuando crecí, empezamos con coches de verdad.
Como el Jaguar.
Sí, ese...
Ese fue el último que reparamos antes de que Eddie muriera.
- Madre mía, lo siento. - Es curioso.
En una familia, cada miembro tiene un papel concreto.
Y, cuando murió, me di cuenta de que no solo perdí
a mi hermano.
Perdí también la forma de comunicarme con mi padre.
¿Lo has hablado con él?
No. Somos ingleses, Anna. No hablamos de nuestros sentimientos.
Claro.
Es más, creo que es la primera vez que cuento que no me hablo con mi padre.
- ¿Cómo murió tu hermano? - Sigamos con el tour.
Te falta el dormitorio. Las mejores vistas del mundo.
Y ten cuidado, que acabo de limpiar las alfombras.
Buenos días.
¿Vas a algún sitio?
Sí, se me olvidaba que tengo una cosa.
Styan me ha cedido más responsabilidades.
En cierto modo, yo también soy una responsabilidad cedida por Styan.
Perdona.
Maggie me ha escrito por lo de la regata.
¿Te vienes?
Perdona, ¿el qué?
La regata del finde que viene.
¿Vas a venir?
No, no creo que pueda.
Voy a estar unas semanas muy ocupado.
Tengo que ponerme en serio con la tesis doctoral.
Vale. Claro.
Voy a vestirme.
Sí, genial. Gracias.
¡Oxford!
¡Hundidlos, Oxford!
LO SIENTO, OTRA VEZ EN LA BIBLIO. DIVIÉRTETE. EMBORRÁCHATE MUCHO.
¿Viene?
No, está estudiando. No lo he visto en toda la semana.
Seguro que, si pudiera, vendría.
La tesis es importante. Es normal.
- ¡Laura! Hola. - ¡Hola! Esto está a rebosar.
Sí, parece que está aquí todo el mundo, menos Jamie.
Aunque estarás harta de verlo todos los días en la biblioteca.
No, llevo semanas sin verlo.
Voy a ver si consigo pedir una pinta. ¿Queréis algo?
- No, gracias. - Vale.
Seguramente sea un malentendido.
No es de los que se acuestan con cualquiera.
Sabías que era un picaflor y le dijiste que sí a algo informal.
Es lo que querías.
Cecelia me lo advirtió.
¿Te advirtió en plan: "Es por tu bien" o "atrás o te pego"?
Joder, era "atrás o te pego".
¿Está aquí?
¿Me buscas a mí?
Hola, Ridley. ¿Cecelia no ha venido con vosotros?
No, al final se ha quedado hincando codos.
Pero ¿perderse la regata? Deberían echarla.
Las chicas han ganado justo por el número de yardas que aposté, 152.
He ganado 500 libras.
- ¡Qué fuerte! - Invito yo.
Venga, ¡a la barra!
¿Qué estabais bebiendo?
Mira, si quiere liarse con otras, por mí, vale.
- Ya veo. - Pero que no me mienta.
- No. - No.
No, joder. Tírale la puerta abajo.
- Me sé la clave. - Mejor. Te cuelas.
Sí.
A tomar por culo.
- ¿Os parece bien? - Sí...
¡A tomar por culo!
¿Jamie?
Voy a por un café.
¿Quieres uno?
Estarás reventado.
Qué fuerte.
No. Anna, espera. Anna...
QUIMIOTERAPIA MANEJAR CON CUIDADO
- ¿Y esto? - Vete.
- Jamie, ¿estás...? - ¡Que te vayas!
Eddie tenía cáncer.
Lo intentaron todo.
Todos los tratamientos, todos los ensayos clínicos.
Y, al final, solo quería acabar con todo.
Porque el tiempo que había ganado lo pasó sufriendo en el hospital.
No vives más tiempo, solo te mueres más despacio.
Mi padre,
siempre empeñado en no ceder,
no entendía por qué no luchaba hasta el final.
Pero hay cosas contra las que uno...
no puede luchar, como contra tu propio cuerpo.
Es que...
no sé cómo has lidiado con todo esto solo.
Bueno, tengo a Cecelia,
que era la novia de Eddie.
Y estuvo con él hasta el final.
Es como de la familia.
¿Y cómo lo lleva tu madre?
Bueno, no muy allá, pero es una campeona.
No lo centra en ella misma, como mi padre.
Hasta cuando Eddie se estaba muriendo, él...
no hacía más que presionarle. Por eso nos peleamos y...
dijimos ciertas cosas.
En fin,
ahora estoy en las mismas.
Es hereditario.
Me has pillado en mi última quimio. Igual me da más tiempo o igual no.
Pero, pase lo que pase, no pienso pasar por más.
Y... mi padre es incapaz de respetar esa decisión.
KEBAB DE DIMITRI
Creo que mi última comida sería esta.
¿Y la tuya?
No sé de qué te ríes.
Me río porque...
las dos personas que más necesitaban una relación informal han acabado aquí.
No malgastes lo que te queda en Oxford conmigo.
Vi lo que le pasó a Cecelia con Eddie.
No quiero que pases por eso.
Hablamos de diversión y nos hemos divertido.
Un montón.
Pero mi enfermedad no es divertida, así que esto acaba aquí.
Con un kebab.
Que algo sea efímero no significa que no importe de verdad.
No sé por lo que estás pasando, pero sí sé que no tienes que hacerlo solo.
Así es el caos de la vida,
y, como un hombre asquerosamente brillante me dijo un día...
los momentos caóticos son los mejores.
Nada ha cambiado.
Sigue divirtiéndote.
Sí.
Seguiremos divirtiéndonos.
¡No!
¡TIENE BUENA PINTA! AGOTADO
Profesora Styan.
Disculpe, usted está en el comité del baile del 750.o aniversario, ¿verdad?
Así es.
También estoy al tanto de tu desdén por las cosas... ¿Cómo era?
¿Vulgares, anticuadas y sin clase disfrazadas de buen gusto?
Sí. Eso me pega bastante, ¿no?
Pero...
Quería preguntarte por el tipo de agarre que haces con...
¡Pero bueno!
¡Ay, mi madre! ¿Vamos todos?
Eh.
Me tienes aquí.
- Hola, madre. - Hola, cielo.
- Estás preciosa. - Gracias.
Voy a emborracharme y a subirme en la puta noria.
Me gustaría presentaros a mi amiga Anna.
Había oído que mi hijo estaba con una estadounidense muy guapa.
Sí, yo también lo había oído, pero eso no me frenó.
Disculpe. ¿Podemos hablar, señora Davenport?
Por supuesto.
Perdonad, me toca pelmazo.
Jamie, tal vez podríamos...
¿Cuál es nuestro destino? ¿Amigos?
¿O amantes?
Ninguno.
- ¡Tom! - Había una tercera opción.
Hola, Anna, esta noche estás...
Está despampanante, ¿verdad?
Qué pena que hagan falta un vestido y tacones para que lo veas.
¿Qué? ¿Pensabas que estaba mirando a Maggie así?
¿Te imaginas? No, Maggie y yo somos solo...
amigos.
Es lo mejor. Sin sentimientos no hay sufrimiento.
Hola, Anna.
¿Te apetece una copa?
Claro. Me encantaría.
Así que mi madre llegó desde Argentina sin nada
y mi padre es un exiliado cubano.
Ahora, su hija estudia un máster en Oxford y pronto trabajará en Goldman.
- Veo que ha investigado. - Bueno, Jamie a mí no me habla,
pero, por suerte, a su madre sí.
Voy a ser muy sincero contigo, Anna.
Quiero el mejor tratamiento posible para Jamie, pero tiene que luchar.
Ahora mismo no me habla, así que no puedo darle los detalles.
Jamie vio lo que le pasó a Eddie,
así que creo que ya conoce el tratamiento, señor.
No todos, como es lógico.
Lo de Eddie y Jamie es muy inusual.
He hablado con algunos expertos,
he hecho donaciones, he patrocinado investigaciones.
Ni me imagino lo duro que debe de ser para usted.
Jamie cree que sabe qué es lo mejor, pero...
no es así.
Aparenta estar sano, pero no lo está.
Tiene que volver a casa para más tratamientos y...
espero que nos ayudes a convencerlo.
Me alegro de que hayamos llegado a este acuerdo.
Jamie me contó que se dijeron ciertas cosas cuando Edward murió.
¿Qué le dijo?
¿Te atreves a juzgarme?
¿Has visto morir a alguien a quien quieres más que a tu propia vida?
No tienes ni idea de lo que es perder un hijo
sabiendo que puedes perder otro.
¿Qué has hecho ya?
- No me habrás apuntado para cantar, ¿no? - Hablaba con tu padre.
Jamie, tenéis que arreglarlo.
Anna, sé que tienes tu vida perfectamente planeada.
Pero no intentes arreglar la mía. Hay cosas que están rotas y punto.
Pero como amiga tuya, creo...
¿Quieres beber algo? Yo sí.
Disculpad.
No, a mí me encantaba el fútbol y además se me daba bien.
Si no fuera por la homofobia de los vestuarios...
En serio, me llamaban "Loca Modrić",
"Cristiano Ronald-uh"
y "Sabrina, cosas de bujarras", que ni es de fútbol.
Podrías jugar en el club de fútbol gay de la uni. Son geniales.
- Me fliparía. - Después de un partido, quizá podríamos
ir a cenar y ver una peli.
¿Conmigo?
No.
No, es que...
Vuelvo enseguida. Voy a...
Por Dios, pero ¿qué ofensa es esta?
Diez minutos hablando y ya quiere llevarme al altar.
¿Tengo pinta de estar listo para el compromiso?
No sé quién demonios eres.
Ya, yo tampoco lo tengo claro.
Cecelia, hola.
Jamie me lo ha contado.
Era como ver un accidente a cámara lenta.
Fue muy valiente, pero...
me dejó destrozada.
Y no hay forma de superarlo.
Salgo, ligo con algún tío de vez en cuando, pero...
ya está.
Soltera para toda la vida, supongo.
- ¿Qué pasa, Tom? - Era solo por si podía...
Solo...
Sí, mejor te cojo...
¿Quieres bailar?
- No sé bailar, así que... - ¿Qué pasa? Estábamos congeniando.
Ya, pero sin más, ¿no?
O sea, estás bailando con el de los tatuajes, Tony,
cuando quizá tú y yo podríamos, ya sabes...
Te enseño a usar un monociclo.
- Tom, ¿me estás tirando la caña? - Sí, así es.
¿Algo que decir?
Lo siento mucho.
- No quería ser un... - ¿Capullo?
No pasa nada.
A los ingleses os cuesta hablar de los sentimientos.
¿Quieres bailar?
¿Así?
No.
Mucho peor que ellos.
Adoro a tu madre.
Me ha dado su número y me ha dicho que la llame para rajar.
Maggie me ha aclarado que es 'cotillear' y que no es nada violento.
¿Me bajas la cremallera?
Sí, claro. Es que estoy un poco...
¡Jamie!
¡Jamie! ¡Jam...!
¿Te gustan esas flores?
Son de mentira.
Es un secreto.
La parte positiva
es que me convertí en calabaza después del baile.
¿No sabes vivir sin tu ironía?
No.
Anna, estoy bien. Fue del cansancio.
Hasta es probable que esté un poquito mejor que tú.
Podemos pedirle a alguna enfermera algo para la resaca.
- Esto quizá ayuda. - Gracias.
Jamie, tú necesitas algo más fuerte.
¿Whisky?
Últimamente, bebo bastante vino Buckfast. ¿Te suena?
- ¿En serio? - Sí.
A veces le echo también un poquito de mezcal.
No me vendría mal un café con leche.
La profesora Styan me ha pedido que venga, ya lo siento,
para hablar de "Cruzar el banco", de Tennyson,
probablemente uno de los mejores poemas sobre la vida y la muerte de la historia.
Compara la muerte con desembocar en el mar.
Lo único que quiere en sus últimos momentos es oír
el suave tañido de una campana
y que, luego, lo engulla la oscuridad.
Y, en lugar de temer a la muerte, la está aceptando.
Y digo yo: "¿Por qué no?".
Porque es el final de todo.
El final de todo lo que podrías haber hecho.
Sí, pero,
quizá, Maggie, la clave no es cuánto tiempo pasas en la Tierra,
sino qué haces con él.
Yo espero morirme en un bar.
No en plan triste, sino como algo divertido.
Tipo, me estoy riendo y me caigo del banco.
Pero no porque haya bebido demasiado. Quizá una copa, dos como mucho.
Pero algo chulo con pajita. Una piña colada, o algo así.
Mi novio está también. Me besa en la mejilla con cariño,
lo justo para mostrar que seguimos gustándonos.
A esas alturas, yo soy todo un filántropo,
y la gente lo sabe. Se me nota en la mirada que me preocupo.
Y mi muerte supondrá una gran pérdida para la beneficencia.
La gente estará muy triste. Oxford perderá una gran belleza.
En fin, que me muero, pero en el momento adecuado.
En el banco de un bar.
Bueno, el banco de Tennyson es un banco de arena.
¡Anna!
- Mamá, ¿qué haces despierta? - Acabo de salir del turno de noche.
Son horas extra, no puedo decir que no.
En fin, como estoy despierta, puedo hablar contigo.
¡Ya mismo vuelves!
Ya, se me ha pasado volando.
No, a mí se me ha hecho larguísimo.
Vi a la madre de Stephen Delgado.
Oh, ¿cómo está?
Ya gana seis cifras.
Anna, tengo que hablar contigo de algo importante.
Dime.
- Tu cumple es el finde que viene. - Por Dios, Jamie.
A ver, ¿qué opción ves mejor? ¿Emborracharnos junto al Sena
o nadar en el mar Egeo? O ambas.
Hacemos lo que quieras. ¿Dónde te hace ilusión ir?
- ¿Donde quiera? - Sí.
- ¿Y hacemos lo que quiera? - Sí.
¡Por Dios, pero mira la carretera!
Qué... Ya puedes ir quitando esa sonrisita que me llevas.
Más despacio, ¡que hay que girar!
¡La madre que te parió!
Es un coche restaurado. Porfa, ten mucho cuidado.
- ¡Pero si es superdivertido! - Mira la carretera.
Me siento como Elizabeth Bennett de camino a Pemberley.
Tardas una hora en cruzar los jardines.
Y de repente, doblas la esquina y...
¡La madre que me parió!
¿Te has criado aquí?
Sí.
Aquí.
- Sí. - ¿En este sitio?
Sí.
Qué cuchitril.
- ¡Hombre, hola! - Hola.
Anna, cada vez estás más guapa. Como sigas así, no podremos ser amigas.
- ¿Cómo estás? - Está en éxtasis anglófilo.
Hola, cielo.
Tu padre está dentro leyendo.
Te enseño donde encarceló Isabel I a María Estuardo.
- Venga ya. - Sí.
- ¡No! - Sí.
Si se le suben los humos, recuérdale que su abuelo
de hace siete generaciones era el mozo del bacín.
O sea, que le limpiaba el culo al rey.
Hola. Me está contando lo de tu abuelo de hace siete generaciones.
Lo cuenta como si fuera algo malo, pero Lord Norris tenía mucho poder.
- Tenía la atención del rey. - No solo su atención.
Venga, te enseño la sala de los tapices. Pasa.
¡Sorpresa!
- No fastidies. - Me temo que sí.
¡Sorpresa!
No me gustan las sorpresas.
Oh, fallo mío.
Pues cancelo el cumple y los mando...
Bueno, ¿qué...?
- Claro. - Sí.
¿Sorpresa?
- ¡Sí! - ¡Bien!
Hola.
¡Por Anna!
¡Bien!
- ¡Bien! - Charlie, qué bien se te da.
Era capitán en el equipo de croquet del colegio.
Siempre perdíamos.
Bueno, ¿a quién le toca? ¿A la cumpleañera?
¡Sí!
No he jugado nunca.
¿No? Menos mal que tienes una lista de cosas que no has hecho.
Pues ya no tengo la lista.
¿Lo has completado?
No, solo... vivo cada día como surja.
Me gusta.
- Vale, a ver, mira... - ¿Me inclino?
Sí.
Por Dios, idos a un hotel.
No hace falta. Tenemos la cama de Isabel I.
Pues, en croquet,
eso es terrible.
Es culpa del profesor.
¿En serio? Vaya, qué cruel. ¿El siguiente?
¡Bien!
¿Una botella será suficiente?
Charlie.
- Voy a por otra. - Vale.
No tardo.
- Perdón. Pasa. - Perdón. Tú primero.
- La subo. - Vamos a comer solomillo Wellington.
Ya, es para fuera.
Jamie, ¿podemos hablar?
¿Tiene que ser... justamente hoy?
Vale.
- Cojo la escoba. - No, ya lo limpia Luke.
- No hace falta. - ¡Que no!
¿Puedes escucharme?
Al menos una vez.
He hablado con el doctor Patel y hay un medicamento nuevo...
No más medicamentos.
- Se acabó. - ¡Tienes que seguir luchando!
¡Joder, no lo entiendes!
No quiero pasar lo que me queda en un hospital.
Quiero pasarlo en Oxford, haciendo lo que amo con la gente que amo.
Me niego a aceptarlo.
No puedo limitarme a verte...
Tu hermano al menos lo intentó.
Sí.
Para ti, Edward lo hacía todo bien.
- Nunca tuve preferencia. - ¿Sabes qué dijiste?
Yo sí lo sé.
Estaba fatal.
Llorando la muerte de mi hijo.
Mi hermano.
James.
Por favor.
Solo quiero que sigas con vida.
No es decisión tuya.
Jamie.
¿Cómo va el cumpleaños?
Aún hay tiempo para que mejore la cosa.
O empeore.
Qué optimista.
Qué mierda de situación, ¿no?
Pues sí.
No lo sería tanto si mejorara el ambiente entre dos que yo me sé.
Dios, total. Tom y Maggie no paran de besuquearse.
Es incómodo.
Tienes que hacer lo que yo quiera. Es el mes de mi cumple.
¿El mes?
Qué estadounidense.
Sí.
Y, como estadounidense,
¿puedo ser directa?
Vas a serlo diga lo que diga.
¿Eddie murió aquí?
Sí.
Dijiste que tenía un papel importante en vuestra vida.
¿No puede ocupar ese hueco su recuerdo?
No lo entiendes.
Claro.
No soy de aquí.
Voy para dentro. Tengo que hacer algunas cosas.
¿Qué te trae por aquí?
Le traigo un regalo.
Gracias.
No hacía falta.
Qué menos.
Le veo en la cena.
¡DETENTE Y REFLEXIONA! LA VIDA ES UN DÍA.
UNA FRÁGIL GOTA DE ROCÍO EN SU PELIGROSO CAMINO - KEATS
Vale, ahora el mío.
Venga ya.
Predecible, pero los zapatos buenos nunca están de más.
Me acordaré de ti cada vez me los ponga, es decir, mucho.
El plan es que nos eches tanto de menos que tengas que volver.
¿Te has planteado
no irte?
Universidad, Oxford, Goldman.
Siempre ha sido el plan.
Vale, a ver, el plan de Vera Wang era ser patinadora artística.
Giorgio Armani estudió Medicina.
Y Victoria Beckham quería ser cantante.
- ¡Cómo te pasas! - Vale, ¿quién queda? Tom.
- No sabía que había que traer regalo. - ¡Es un cumpleaños, Tom!
Pues cántale algo para compensar. Vamos.
A ver...
Antonia me ha contado que Jamie y Eddie
le robaban a su padre sus zapatos hechos a medida.
Al parecer...
al parecer, William lo sabía, pero...
le llenaba de orgulloso que les gustara su estilo.
Ojalá haber conocido a Eddie.
Le habrías caído genial.
¿A veces te arrepientes?
¡Cecelia!
- ¿Sabes tocar? Necesitamos ayuda. - Sí, ya voy.
No me arrepentiré en la vida.
A ver, ¿qué vamos a tocar? Ah, vale, perfecto.
Eso es.
Qué alto.
Disculpad.
Anna.
- ¿Cómo te atreves? ¡Ay! - ¿Jamie?
¿William?
¡Vamos! Que no...
¿Qué? ¡No! ¡Toma!
¡Eh!
Lo siento mucho.
Me he perdido los regalos. Es que... estábamos...
hablando.
- Y acabamos bebiendo. - Sí.
- Y lo hemos terminado. - Sí, mirad.
¿Y las ruedas?
- ¿Dónde están? - Creo que...
Creo que eso te tocaba a ti.
Sí, por supuesto.
¡Me encanta Taipéi!
No.
- ¡Que no! - Sí.
No me lo creo.
Me gustaría proponer un brindis.
Por Anna.
Feliz cumpleaños.
Gracias por mezclar a Keats con coches y con Eddie,
y reunirnos aquí esta noche.
¡Salud!
- ¡Salud! - ¡Salud!
Y...
por Jamie.
Mi... hijo.
Mi niño.
El amor
de mi vida.
Me...
Me... me gustaría...
Me...
Lo siento.
- ¡Sí! Por Jamie. - Por Jamie.
Salud. Y me gustaría asumir el papel de tutor de Anna
y preguntarle algo al señor Davenport.
¿Cuáles son sus intenciones, caballero?
Porque, a ver, eras un pichabrava.
Sí, lo siento mucho. Tu madre ya lo sabía. Espero.
- Claro que sí. - Pues eso.
Más salido que el pico de una plancha.
Se tiraba a todo lo que se meneaba, básicamente.
Pero parece que has sentado la cabeza.
No obstante, quiero garantías
de que Anna no se va a quedar sola dentro de...
seis meses.
Oye, ¿qué es tan gracioso?
Charlie, siento decepcionarte.
Pero si hay algo que sepa con total certeza
es que voy a dejar a Anna.
Me queda un año de Medicina y seguiré estudiando para ti.
Curar enfermedades incurables no puede ser tan difícil.
Igual para mí ya es un poco tarde, pero te lo agradezco.
Bueno, ¿dónde seguimos la fiesta?
Tú, en la cama.
Siempre igual. Que no voy a hacer un trío, me merezco algo mejor.
- Venga. - Increíble.
- Que descanses. - Buenas noches.
- Hasta mañana. - Adiós.
Mi padre y yo quizá seguimos un rato con el coche,
si te parece bien.
No.
¿No?
Gracias.
Yo también te quiero.
- ¿Por dónde íbamos? - A ver. Tú, el coche.
Ahora sin tonterías.
- Vale. - Que ha sido culpa tuya...
¡Feliz cumpleaños, Anna!
Solo dos semanas más y estás aquí, mi amor.
Sí.
¿Qué te pasa?
Vale.
A ver.
Ya se ha ido.
Cuéntame.
No sé, mamá. Es que...
Ni siquiera sé cómo...
Es que...
Ya no quiero lo que creía que quería.
Y sé que no puedo permitirme tomar la decisión equivocada, pero...
Me voy a quedar aquí.
¿Qué?
¿Qué? ¡No! ¿Por qué? ¡No, Anna! No. ¿Por qué vas a tirar por tierra tu futuro?
¡No!
Sabía que esto pasaría.
- ¿Sí? - ¡Pues claro!
¡Porque eres una soñadora, Anna!
Lo siento, mamá. Es que...
no puedo irme.
Uno no sabe si la decisión que toma
es correcta o no hasta que la toma.
Y, a veces, ni por esas.
Pero lo importante es
que las decisiones
las tomes tú.
No quiero decepcionaros.
Anna.
Siempre te he dicho que podías hacer cualquier cosa.
Y no me refería solo a que fueras capaz de conseguir cualquier cosa.
También que vamos a estar aquí apoyándote,
hagas lo que hagas.
Bueno, no está perfecto, pero hemos...
Gracias, mamá.
Mañana les diré que...
no voy a aceptar el trabajo.
Te quiero.
Chao.
Tú no te quedas.
- Jamie. - No, Anna.
¿Has hablado con Cecelia? Esto no tiene futuro.
No hay un futuro garantizado en ningún sitio, pero aquí estás tú.
Estábamos de acuerdo, ¿no?
Sí, ya lo sé.
Diversión, pero...
ya hemos ido más allá, ¿no?
No puedes quedarte, Anna. No te dejo.
- Es absurdo. - Deja de decirme lo que hacer.
Joder, parece que piensas que puedes manipularme a tu gusto,
pero no, Jamie.
Sí, ya lo sé,
porque en la puta vida dejaría que hicieras una tontería así.
¿Qué haces?
Espera, ¿adónde vas?
Hay un millón de habitaciones. Seguro que encuentro otra donde dormir.
Adiós. Sí, claro.
Mucha suerte a tu vuelta.
Venga, sonreíd.
Es un vídeo, tíos.
- Qué vergüenza. - Que no.
¿Y Cecelia?
Sí.
Creo que tengo una cita.
Podemos hacer una cita doble.
- Me encantaría. - Genial.
Anna, ¿y si hacemos una cita triple?
No.
¿Aún no has hablado con él?
Pero ¿cómo vas a volver a Nueva York sin más después de todo?
Dejó claro que quería que me fuera.
Está enamorado de ti y no sabe lo que dice.
Mitad luz, mitad penumbra. Deja dormir a mi alma.
No aprendieron a amar quienes no supieron llorar.
Tennyson.
Que yo atendía. Aquí no dan diplomas porque sí.
Vale, hora de beber. ¿A quién le apetece Pimm's? ¿Pimm's?
Perdonad, no puedo. Voy a ver al Oxford United.
- ¿Un partido de fútbol? - Es una cita. Hasta luego.
¿Vamos en monociclo al pub?
No. Venga, Tom. Vamos, Anna.
Hola.
- Hola, Laura. - Perdona.
Me han pedido este libro. ¿Puedo dejarlo aquí?
Sí, claro.
WALDEN LA VIDA EN LOS BOSQUES
Ahora lo veo diferente.
Me he dado cuenta de que...
lo había malinterpretado.
Como intentaste decirme tan educadamente la primera noche que salimos,
lo que Thoreau quería decir con vivir deliberadamente
no era planearlo todo, sino...
vivir con intención los pequeños momentos de la vida.
Porque la vida no es más que una sucesión de momentos.
Y yo quiero vivir los míos contigo.
Por pocos que nos queden.
¿Sabes que estaba en crisis emocional al escribirlo?
Eso he leído, sí.
Anna, nada me gustaría más,
pero es una locura.
Me...
Me da miedo que te arrepientas.
Soy de la opinión de que uno no debe arrepentirse de lo que hace,
sino de lo que no hace.
- ¿Quieres que cante? - Desde luego.
Me debes una de Céline Dion.
Jamie.
¿Jamie?
¡Jamie!
Jamie.
¿Jamie?
¡Jamie!
Joder.
Madre mía.
Eh, estoy aquí.
Por Dios, ya era hora.
Lo siento. No debería...
¿Cómo está?
El resultado no es el esperado.
Tiene una neumonía grave.
El cáncer le ha debilitado el sistema inmunológico.
Es el momento de que valoremos qué tratamiento le conviene ahora.
No, eso es decisión de Jamie.
Prefiere dejar que la naturaleza siga su curso
y deberíamos respetarlo.
Gracias.
Ahora que te quedas, sí que puedes viajar por toda Europa.
Pues viajamos juntos.
Primera parada,
Ámsterdam.
En el corazón del barrio rojo.
Yo no soy de esos.
Hay una iglesia.
Una puerta escondida te lleva al santuario.
Es una maravilla.
Te dejaría sin palabras.
ALARMA
LA ETERNIDAD SE COMPONE DE AHORAS
Y a París.
Nos emborracharíamos junto al Sena.
Es precioso, ¿verdad?
Y a Venecia.
Pasaríamos la noche en una góndola.
Gracias.
Y visitaríamos el Templo de Poseidón.
En lo alto de un acantilado.
Y nadaríamos en el mar Egeo.
Y viviríamos deliberadamente.
Extrayendo toda la médula de la vida.
Por caótica que se vuelva.
La poesía puede enseñarse,
pero, en realidad, hay que vivirla.
Hay que probarla, intentarla, comprometerse con ella.
Dejarla entrar y...
permitirle que te cambie la vida.
Y, como esta es mi primera clase...
quería empezar ofreciéndoos un soborno.
Subtítulos: María López Lozano