Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
GALLETAS CLOTZ
EL SECRETO DE SANTA
GALLETAS CLOTZ
Encontré otro.
¿Qué tiene de malo?
Mírale la cara.
Está claramente deprimido.
¿Alguien necesita tiempo libre de la fábrica de galletas?
¿Y vivir a lo grande con mi bono de Navidad? Sí.
Srta. Jacobson.
Señor Clotz.
¿Puedo hablar con usted?
Claro.
Taylor, puede que no lo sepa,
pero la demanda de galletas navideñas
ha bajado a un nivel inquietante.
Por desgracia, Galletas Clotz necesita hacer recortes.
Espere. ¿Me está despidiendo?
Me temo que sí.
No, señor Clotz.
Por favor, no puedo perder mi trabajo.
Mi hija y yo apenas sobrevivimos.
Escuche, me temo que nunca es buen momento para este tipo de cosas.
¿Y escogió Navidad?
Lo siento mucho.
¿Señorita Jacobson?
Hola, Doralee.
Nada de saluditos. Se atrasó con el alquiler otra vez.
Lo siento. Tuve que cambiarle el carburador a mi camioneta
y Zoey quiere una tabla de snowboard.
- Espere. ¿Oye eso? - ¿Qué?
Suena a que no es mi problema.
En clave de no me importa.
El alquiler vence el primero. Hace cuatro meses se atrasa.
Le pagaré antes del fin de semana, lo prometo.
¿Zoey?
Lo de la hija en apuros ya cansa.
¿Zoey?
¡Zoey!
- ¡Entré! - ¿Zoey?
¡Mamá, entré!
- ¿Qué te pasó? - Mira.
¿Qué?
"Fue aceptada en la Academia de Snowboard de Sun Peaks"?
Cariño, no me dijiste nada de esto.
No quería decir nada por si no entraba.
Esto es increíble. Estoy muy orgullosa de ti.
Es la mejor escuela de snowboard en el país.
Sí.
¿Qué es ese número?
Creo que es el costo de la matrícula.
Son muchos ceros.
No pensé que costaría tanto.
Descuida.
Lo resolveré.
Confía en mí.
Descuida. No me interesa tanto ir. No es tan buena escuela. Está bien.
Tengo tarea. Así que, ya sabes...
- Pero yo... - Voy a hacer eso.
Descuida. En serio, mamá.
Está bien.
- Te amo. - Te amo.
Bueno, yo... eh...
DISCOS BARNACLE NUEVOS Y USADOS
¿Qué dices?
No sé.
- Podría darte un dólar por cada uno. - ¿Es todo?
Tienes muchas cosas, pero nada muy valioso.
Excepto por este.
- ¿Conoces a Gatitos Chillones? - ¿Bromeas?
Crecí en esta ciudad. Eran leyendas.
Vamos. Solo grabaron un álbum.
Sí, pero ese álbum es genial. ¿Lo has oído?
Mira esto. La cantante es genial, su voz es increíble.
Y tenía algo especial, ¿sabes?
En fin, de verdad me inspiraron
a tocar la guitarra y aprender a cantar.
- ¿Cantas? - Un poco.
No tan bien como ella, pero...
Espera.
Eres tú.
Solía serlo.
Es ella. Esta eres tú. Eres Taylor Jacobson.
¿Qué estás...? ¿Cómo...?
- ¿Y el cabello azul? - En el pasado.
Vaya. ¿Y la banda?
También.
¿En serio? ¿Y qué haces ahora?
Hablo con extraños en tiendas de discos usados.
Bien por ti.
- Lo siento. - Descuida.
Bien, ¿cuánto?
- Cien dólares por la caja. - ¿Cien...?
Lo siento. Hola. El extraño.
¿Dijiste cien dólares por...? Es una pieza de colección.
No quiero entrometerme,
pero para mí mereces mucho más.
- Bueno, gracias. - Bien, 150.
Y gracias a ti. Adiós.
Nos vemos.
¿Debería ir tras ella?
- Creo que sí. - Bien.
Gatitos Chillones. Oye.
Yo también me iba. Qué raro.
¿Has pensado en reunir a la banda?
¿Qué? No. Ahora tengo una hija.
No puedes ser estrella de rock y mamá a la vez.
¿Quién dice?
Yo, por experiencia.
Está bien.
Quería saber si podrías ayudarme.
- ¿Con qué? - Hace años que no vengo a la ciudad.
¿Conoces algún lugar para tomar buen chocolate caliente?
Yo invito.
Podríamos hablar de solos de guitarra y canciones navideñas.
¿Esto suele funcionarte?
Todo el tiempo. No ahora, pero a menudo lo hace.
No. Agradezco el esfuerzo. De verdad.
- Pero estoy... - ¿Casada?
- No. - No.
No estoy casada. Yo solo...
Mi vida está desequilibrada en este momento
y no tengo citas con nadie.
Así que no lo tomes como algo personal.
No tenemos que llamarlo una cita.
Solo dos personas tomando chocolate.
Bien, hay un bistró al final de la cuadra.
Sí.
Hacen un chocolate genial.
- Entonces... - Si tú...
- Yo. - Para ti.
- Podría ir. - Podrías ir.
Está bien.
Feliz Navidad.
Saben que Halloween ya pasó, ¿no?
No si amas el terror.
Empezamos con los disfraces el 1 de noviembre.
El 1 de noviembre. Lo sé. Son adorables.
Me las arreglé para conseguir dos entrevistas.
Vaya.
Y pregunté por toda la ciudad.
Nadie contratará hasta Año Nuevo. Su clase comienza en una semana.
Apenas tengo para el alquiler. Debo pagar la matrícula.
¿No soy tu hermano mayor? Te puedo prestar, no hay problema.
Bien.
Podría ser un problema.
- Es... - Zoey es lista.
- Entenderá las cosas. - Lo sé.
Lo hace desde que aprendió a caminar.
A veces parece que hemos estado en modo de supervivencia toda su vida.
Solo no quiero volver a decepcionarla.
Conseguiré el dinero de la matrícula.
Aunque tenga que vender un órgano, ella irá a esa escuela.
Mejor quédate con tu riñón.
¿Viste esto?
- "50 % de descuento..." - ¿Qué?
"...para empleados de Sun Peaks Ski Resort".
¿50 % de descuento? Así sí podría pagar.
Excepto por un pequeño detalle.
No trabajo en Sun Peaks.
ALOJAMIENTO
¿Cómo que Santa Claus renunció?
Joe Cranston ha sido Santa por una docena de Navidades.
Los huéspedes lo adoran.
El señor Cranston decidió que Navidad era el mejor momento para jubilarse.
¿Qué? Ya era malo que nuestro gerente general se fuera
con la instructora de esquí letona. ¿Ahora esto?
- ¡Arréglalo! - Sí.
Esperaba hablar con usted sobre el puesto de gerente general
si tuviera...
¡Esto es hermoso!
Sí, pero...
Navidad en este resort de esquí es la época más rentable del año.
Natasha, tenemos una fiesta que planear,
un concierto que organizar
y, en menos de 72 horas, una ceremonia del árbol de Navidad.
- Debemos estar listos. - Sí.
FUI AL POLO NORTE
Vaya.
Te has superado este año.
Me gusta. Es lindo. Es mágico.
Matthew.
Vaya, qué sorpresa.
También me alegra verte, papá.
Lo siento, no tenemos puestos disponibles.
Escucha, Blake. ¿Puedo llamarte Blake?
Escucha, haré cualquier cosa. Literalmente cualquier cosa.
Estacionaré autos. Limpiaré los baños de hombres.
Puedo llevar y traer maletas como un mayordomo.
¿O es "mayordoma"? Haré lo que sea que hacen los mayordomos.
Puedo recoger caca de perro. Lo que sea que necesites, soy tu chica.
Puedo guardar sus datos, pero yo...
- Está bien. Pero... - Disculpe.
Ibas a guardar mis datos.
Necesitamos a alguien que empiece ya y la paga es $2000 a la semana.
Haré entrevistas aquí en el hotel el viernes.
Si sabes de alguien, avísame. Gracias.
Disculpe.
Lo siento mucho. No pude evitar escuchar.
El hombre de la recepción me dijo que no había puestos.
No los hay.
A menos que sea un anciano con barba que haga de Santa Claus.
Feliz Navidad.
PUESTO DE TEMPORADA DISPONIBLE DE SANTA CLAUS
Bien, Kenny, ¿qué hizo esta vez?
Daños a auto alquilado, $12 000.
- Daños a una estatua, $23 000. - Sí.
Daños a cafetería y veredas alrededor... ¡Vaya!
- ¿Son cinco ceros o seis? - Seis.
Gracias, Kenny.
En mi defensa, todos los letreros estaban en italiano.
Eso es porque estabas en Italia.
Tiene sentido.
Matthew, antes de que tu madre muriera,
le prometí que te criaría lo mejor que pudiera.
Creí que significaba un suministro de dinero sin fin.
Pero esta vez...
Está bien, papá.
Entiendo. Lo siento.
Tienes razón. Debo...
comportarme mejor.
- Prometo que no volverá a pasar. - Así es.
Vas a pagar tu deuda.
Trabajando para mí.
¿Qué? ¿Yo? ¿Trabajar?
Lo siento. Sonó como que trabajaré para ti.
No sé nada sobre trabajar en un hotel, papá.
Es algo que tu madre y yo siempre soñamos.
A mi vicepresidenta de mercadeo, Natasha, le encantaría enseñarte.
¿Natasha? ¿La que siempre me mira mal?
No hay por qué ser grosero.
Podrías aprender mucho de Natasha.
Te lo agradezco. De verdad.
Pero eso no va a pasar, ¿sí?
Porque soy un espíritu libre y no puedes enjaularme así.
Así que lo siento, pero no funcionará.
Bueno, espero por tu bien que sí lo haga.
De lo contrario, hay unos policías italianos
a quienes les encantaría hablar contigo.
- Papá. - ¿Gerente general?
- ¿Él? - Sí.
Y no se me ocurre nadie mejor para entrenarlo que tú.
¿Yo? ¿Entrenarlo?
Exacto.
Trabaja con Natasha en lo de Santa.
Volveré de Nueva York para lo del árbol.
Y asegúrense de que el hotel y el resort
estén listos para las vacaciones.
Sí, señor.
Bien.
- Felicitaciones. - Gracias.
Tu apoyo significa mucho.
Parece muy...
dulce.
Hola. ¿Zoey?
¿Cariño?
Feliz Navidad.
"50 % de descuento para empleados de Sun Peaks".
Déjame ver si entiendo.
Quieres que te convirtamos en un viejo
para trabajar de Santa Claus en el resort
por un descuento en clases de snowboard.
- Es lo más tonto que he escuchado. - Ridículo.
¿Cuándo empezamos?
Color perfecto.
Y... quiero ser un poco más redondo.
- Redondo. - Sí.
Viejo...
Bien, vamos a...
Bien, veamos.
Sí.
- Sí. - ¿Sí?
Feliz Navidad a todos...
- Bien. Solo... - Cierto.
¡Y para todos una buena noche!
No.
De ninguna manera.
No.
Gracias a todos. Nosotros los llamamos.
- Esto es un desastre. - Lo sé.
Necesito espíritu navideño,
no que Santa parezca un muerto vivo.
Matthew debería estar aquí.
Típico. Es un holgazán, es inmaduro, no es de fiar.
Y va a ser nuestro gerente general.
Pensé que ibas a ser tú. Gracioso, ¿no?
Sí, mucho.
¿Aquí son las audiciones para Santa?
Sí, aquí.
¿Trajo un disfraz?
Claro.
- Firme aquí. - Sí.
Gracias.
¿Ha hecho de Santa ya?
Sí.
Señor Layne, muchas gracias por venir.
Tu correo decía a las cuatro.
Debes haber leído mal. Sé que decía a las tres.
En fin, él es Matthew Layne.
¿Y su nombre?
Tú.
Perdón. ¿Dijo: "Tru"?
Mann.
¿Se llama Tru Mann?
Tru. Mann.
- Con pausa entre las palabras. - Sí.
Qué interesante.
El señor Mann está interesado en ser nuestro nuevo Santa.
Bien, genial.
Lo siento. Me es muy familiar. ¿Nos conocemos?
¿Ha ido al polo norte?
Ha sido un largo viaje en trineo...
No se compra chocolate caliente. Se alquila.
¿No tengo razón?
Disculpen, voy a... Vuelvo enseguida.
- Sí. - Disculpe.
Encantado de conocerlo.
- ¿Qué te parece? - Acabo de conocerlo.
- ¿No hay que verificar antecedentes? - No hay tiempo.
La ceremonia es en tres horas
y no hay ningún buen Santa disponible.
Depende de ti. ¿Tenemos a nuestro nuevo Santa?
¿Matthew Layne? ¿Ese Matthew Layne?
Creo que me reconoció.
- Me invitó a salir el otro día. - ¿Qué?
Dime que aceptaste.
¿Por qué lo haría? Soy feliz sin un hombre en mi vida.
No es un hombre. Es Matthew Layne.
- ¿Nunca oíste de él? - Sí, un niño rico.
Un fiestero.
Siempre en problemas. Su padre es dueño del resort.
Y de media docena más en el mundo.
Podría ser el cuñado del hijo de un multimillonario.
Este es el baño de damas, señor.
Lo siento mucho. Disculpe.
Ya no creo que esto sea buena idea.
Claro que sí. A Zoey le encantará la academia.
Sé que sí.
- Señor Mann. - Hola.
El señor Layne ya decidió.
Felicidades, Tru. Bienvenido a Sun Peaks Ski Resort.
Vaya.
Eso es fantástico. Genial. Gracias.
De nada.
Y me gustaría que conociera a alguien.
Felices fiestas. Mi nombre es Jimmy, elfo jefe.
Es un honor estar a su servicio.
Gracias, Jimmy.
- Déjeme llevar eso - Sí.
Bien, llevemos a nuestro nuevo Santa al vestidor.
Sí, señora.
Aquí es.
Sé que no es exactamente privado,
pero es lo mejor que tenemos. Aquí tiene.
Gracias, Jimmy.
Jo, jo, jo. Navidad.
- Sí. Hasta luego, Tru. - Muy bien.
Disculpe.
Muy bien.
Hola.
- Tru. - ¿Qué tal?
- ¿Buscas un casillero? - Sí.
- Aquí hay uno. - Perfecto.
Un baño de vapor antes de salir al aire frío, ¿no?
Sí.
¿Listo para encender el árbol?
¿Perdón?
¿Qué...?
El árbol de Navidad.
Sí, amo los árboles de Navidad.
- ¿Usted no? - Sí.
Natasha quiere que sea el presentador.
Escribí un discurso en mi teléfono.
Pero no soy muy bueno hablando en público.
Siempre puede usar el viejo truco de imaginar a todos desnudos.
Sí.
No es lo mío.
El traje, la corbata, todo esto.
Pasé toda mi vida evitando el negocio familiar.
Y ahora... aquí estoy, aprendiendo a administrar el hotel.
Las cosas no siempre salen como queremos.
Sí.
Oye, hazme un favor. ¿Te importaría?
Creo que nunca hice un nudo de estos.
No sé.
Todo viejo sabe hacer el nudo, ¿no?
- Gracias. - Sí.
¿Su papá nunca le enseñó a hacer un nudo de corbata?
No, lo único que mi papá me enseñó fue a ganar más dinero.
Nunca quise ser así.
Qué raro. Ojalá pudiera hablarle así a él.
Sinceramente. De hombre a hombre.
Bueno, ya sabe, a veces es más fácil con un extraño.
Pero no pareces un extraño.
Juraría que nos conocemos de algún lado.
Santa Claus.
Navidad. Eso es. Listo.
¿Quieres ayuda con tu traje?
No. Estoy bien.
- ¿No? - Gracias.
Se te cayó tu bálsamo labial... de unicornio rosa.
Bueno, intente viajar en un trineo al aire libre a 3000 metros de altura.
- Aún tengo labios de suerte. - Claro.
- Bueno, me iré para allá. - Bien.
- Buena charla. - Sí, gran charla.
Bien, gracias. Gracias, Jimmy.
¡Hola a todos! ¿Qué tal?
Soy Matthew Layne.
Oye, Matthew, no te reconozco con la ropa puesta.
Muy bueno. Un comediante.
¿Nadaste con cisnes estos días?
Sí, eso pasó solo una vez.
Y, como pueden ver, estamos aquí por el árbol.
El árbol de Navidad, obviamente.
La iluminación de dicho árbol.
No es muy bueno para estas cosas, ¿verdad?
Bueno, volvamos a la iluminación.
- Vamos, traigan a Santa. - ¡Sí!
¡Santa!
Es una muy buena idea.
Sin más preámbulos, aquí está Santa Claus.
¡Sí!
Hola.
Feliz Navidad a todos. Feliz Navidad.
¿Quién está listo para encender ese árbol? Aquí vamos.
Hagamos todos juntos una gran cuenta regresiva festiva.
Muy bien.
¡Cinco, cuatro, tres, dos, uno!
Ay, no.
- Cuidado. - Lo siento mucho.
- Cielos. - Lo siento.
¿Qué fue eso?
- ¿Estás bien, Tru? - Sí.
Te ayudo a levantarte. Lo siento.
Feliz Navidad a todos.
¿Listo? Bien.
Feliz Navidad a todos.
Y un feliz Año Nuevo.
Es la camioneta de la Srta. Jacobson.
Hola...
Me la prestó.
¿Quién es usted?
Soy...
el padre de Taylor. Vine por las vacaciones.
- ¿Y el disfraz? - Fiesta de Navidad. Jo, jo, jo.
¿Va solo? ¿Sin...
la Sra. Claus?
No, soy solo yo.
Soy Doralee, encargada del edificio.
Si necesita algo durante su estadía,
vivo en el departamento 305, en el pasillo de la Srta. Jacobson.
Bien. Lo tendré en cuenta. Gracias.
Bien. Buenas noches.
Dios mío.
ACADEMIA SUN PEAKS
Este es el mejor día de mi vida.
Oye, lindo atuendo. Llamaron los 90. Quieren su tabla.
Ay. No las escuches. Solo están celosas.
¿Seguro podemos pagarlo?
Sí, cariño. No te preocupes, ¿sí?
Abrígate para no resfriarte.
Y usa el casco.
No podemos pagar una urgencia médica cerca de Navidad.
Mamá, estás avergonzándome completamente.
- Lo siento. Me calmo. - Bien.
Hola.
Gatitos Chillones. ¿Qué haces aquí?
- Mi hija toma clases. - Genial.
- Soy fan de tu mamá. - ¿Tiene fans?
No. Zoey, él es Matthew Layne. Es el gerente general del resort.
Sí, bueno, solo un aprendiz.
Y después de anoche, quizá ni eso.
Vamos.
Nada más navideño que un árbol de Navidad que explota.
- ¿Estuviste ahí? - No, solo me contaron.
- ¿Te enteraste? - La gente habla.
- ¿Sí? - Sí.
Podría contarte de eso. Chocolate caliente mediante.
- Estoy muy ocupada. - ¿En serio?
Pasaste la noche del sábado
organizando tus calcetines en orden alfabético.
Exacto. Estoy muy ocupada. Me gusta el orden.
Te delataron.
Si cambias de idea, sabes dónde estoy.
Estaré en este lugar.
- Encantado, Zoey. Diviértete. - Hola.
Es muy lindo.
No me había dado cuenta. ¿Lindo? No.
¿Por qué dijo ser un gran fan tuyo, mamá?
¿Estás haciendo cosas raras en Internet?
No. Qué asco, cariño.
Tengo que irme.
Diviértete, cariño. Te amo mucho.
¿Qué es Gatitos Chillones?
No sé. ¿Gatitos que chillan? No estoy segura.
De acuerdo.
Bien.
Bienvenidos a la Aldea de Santa de este año.
Por favor, también aplaudamos
a nuestro gerente general, el señor Matthew Layne.
Muy bien. Esto es genial. Miren cómo vinieron todos.
Esto es emocionante.
Bien, aquí estamos. Es un gran día.
Sun Peaks es...
Orgullosamente presenta...
Declaro abierta la Aldea de Santa.
Eso es bueno.
Declaro abierta la Aldea de Santa.
Jo, jo, jo.
¡Jo, jo, jo!
Feliz Navidad a todos.
¿Quieres un poni para Navidad?
Qué lindo. Yo solía querer un poni. Son como renos sin cuernos.
Pensemos en la logística.
- ¿Vives en un departamento? - Sí.
¿Dónde lo tendrás? ¿Tu cuarto? Hará popó en el suelo.
¿Qué tal un buen libro?
Siguiente.
Entonces, quieres una moto para Navidad.
- Sí. - Sí.
Bueno, conozco a tu madre y sé que es camarera
y no creo que pueda pagarla. ¿Qué tal un suéter?
Siguiente.
Hay mucha acumulación de placa ahí, ¿sí?
¿Y si te doy un buen cepillo de dientes y algo de hilo dental?
Siguiente.
¡Dios mío!
Recibirás antibióticos para Navidad, ¿no?
Bien, feliz Navidad.
Siguiente.
¡Santa!
Santo cielo.
Jo, jo, jo.
Es hora de alimentar a los renos.
Disculpen. Perdón. Permiso.
Parece que Santa terminó por hoy.
Asegúrense de volver mañana.
¡Zoey! Por aquí.
Oye, Zoey.
Lindo auto. ¿Vives en esa cosa?
¿Cuál es tu problema?
No soy la que tiene un problema.
Hola. ¿Estás bien?
Estoy bien, mamá.
Vaya, parece bastante mala.
- ¿Hablo con tu entrenador? - No.
No necesito que mi mamá se ocupe. No soy una niña.
- Puedo manejarlo sola. - Está bien.
Buenas noches, señorita Jacobson. Hola.
- ¿Betty? - Zoey.
Claro.
Le daré el cheque antes de...
No hablemos de esas cosas.
O podría llevármelo su papá cuando tenga oportunidad.
¿El abuelo está aquí?
Hablamos la otra noche.
Nunca me dijo que era tan guapo o tan soltero.
¿Soltero el abuelo?
No está en casa. No está aquí. Él no... No es... Pero...
Dígale que tengo bocadillos y puede venir.
- Bien. - Hago un gran pastel de frutas.
- Buenas noches. - Buenas noches, Ashley.
Necesito bocadillos.
¿De qué estaba hablando?
No sé. Ya conoces a Doralee. Está loca.
ALOJAMIENTO
¡Una canoa! Eso suena divertido.
Pero necesita mucha supervisión de adultos.
Ya que viven junto al río, ¿qué tal botas para el agua?
Vayan. Jo, jo, jo.
Solo vinimos porque había mucha fila en otros lados.
- Jo, jo, jo. Feliz Navidad. - No hay mucha gente.
Matthew.
Gracias.
- ¿Qué harás al respecto? - Bueno, voy a...
No sé.
Bueno, tal vez te interese escuchar esto.
"El Santa de Sun Peaks es un fracaso".
Ay.
"No conecta con los niños".
"El Santa Claus de Sun Peaks Ski Resort de este año es un idiota".
¿Idiota? ¿Pusieron: "Idiota"?
Puede que tenga que irse.
¡Jo, jo, jo! Feliz Navidad.
- Ve. - Adiós, Santa.
Al señor Layne no le gustará esto.
Exacto.
Tru.
Ahí está mi jefe. Deme dos caramelos en llamas.
- Gracias. - Sí.
- Hola, Tru. - Hola.
- ¿Cómo estás? - Bien. ¿Y usted?
- Bien. Gracias por venir. - Sí.
Entonces...
Bien.
Tengo entendido que en Navidad,
cuando los niños le piden algo a Santa Claus,
Santa suele decir:
"Sí".
Y así compromete a los padres.
Así es como uno se endeuda.
Ese no es tu problema.
Sin ofender, jefe, pero...
me parece que no sabe de esas cosas.
¿Cómo es eso?
Bueno, quizá nunca tuvo que presupuestar su sueldo
para ver cómo comprar regalos de Navidad y poner comida en la mesa.
Claro, porque soy el niño rico mimado.
¿Sabes qué?
Tienes razón. Pero...
no todo lo que publican de mí es verdad.
¿Te ha pasado que todo el mundo cree saber quién eres,
pero nadie lo sabe?
Lo que quiero decir es que lo estoy intentando.
Estoy intentando decidir mejor
y es exactamente lo que te pido que hagas.
La Sra. Claus estaría de acuerdo, ¿no?
Bueno, ya sabe, Santa lleva soltero mucho tiempo.
- ¿Sí? - Tenemos eso en común.
Bueno, no exactamente.
¿Tiene a alguien importante en su vida?
No.
Digo, quizá. No sé.
Hay una chica.
Y de hecho, su hija está tomando clases de snowboard aquí.
Pero la invité a salir y me rechazó.
Bueno, seguro tuvo sus razones.
Sí.
Sí, ¿como qué?
Cielos, no sé. Tal vez...
una mala relación en el pasado.
O le da timidez conocer a alguien nuevo.
Es gracioso. Siento que puedo hablar contigo, ¿sabes?
No puedo dejar de pensar en ella.
Dondequiera que vaya, está ahí, frente a mí.
¿Entiendes?
- Es raro. - Sí.
Lo es.
Dos caramelos en llamas.
¿Crees que debería intentarlo de nuevo?
Sí.
Bueno...
tal vez haya un milagro navideño.
Sí.
- Jo, jo, jo. - Quizá.
- ¡Dios mío! Tu barba... - ¿Qué?
- ¡Fuego! Barba... - ¿Qué?
¿Qué? ¡Ay!
Creo que oí a Jimmy llamarme. Disculpe.
Entiendo por qué no quieres salir con él.
Sí, es guapo y rico.
Chicos. Es mi jefe, ¿sí?
No sería ético.
Ético. Bien.
¿Y qué tan ético fue
engañar al hotel para trabajar de Santa?
¿Cuál es el problema?
Tengo miedo, obviamente.
Y tengo responsabilidades. Tengo a Zoey.
Pero tiene 15. En cuatro años, tendrá 19.
Quizá practique snowboard profesional. ¿Y entonces?
No sé. Veré cuando llegue el momento.
¿Dónde está mi hermana?
La salvaje, la que tenía su propia banda de rock a los 16 años
y se burló de todos en la graduación de secundaria.
¿Qué pasó con ella?
Supongo que se perdió en el camino.
Tal vez sea tu oportunidad de encontrarla.
Jo, jo, jo. Feliz Navidad.
¿Soy yo, Tru,
o no hay mucho espíritu navideño por aquí?
¿Sabes qué, Jimmy? ¿Puedes...
ir a calentar el trineo?
¿Qué?
Santa necesita un minuto, ¿sí?
Jo, jo, jo. Feliz Navidad, jovencita.
No creo en Santa Claus.
No hay problema. Yo sí creo en ti.
¿Por qué no le dices a Santa qué te gustaría para Navidad?
Sí, claro.
Vamos. Nunca está de más intentarlo.
Bien. ¿Quieres saber qué quiero?
Soy todo oídos.
Que mi mamá consiga novio.
- ¿Perdón? - Sí, quiero que empiece a tener citas.
Que tenga una vida aparte de ser mi mamá.
Bueno, estoy seguro de que a tu mamá le encanta ser tu mamá.
Y la amo.
Solo quiero que se relaje un poco. Es muy seria.
Tenía una banda.
No me digas.
Sí. Gatitos Chillones.
Nunca me contó. Tuve que buscarlo en Internet.
Vaya.
Es ella. Genial, ¿no?
Se ve muy joven.
Ojalá la hubiera conocido así.
- ¿Por qué? - Parece que solía ser muy divertida.
¡Siguiente!
- Hola, jovencito. ¿Cómo te llamas? - Max.
- ¿Qué quieres para Navidad? - Plastilina.
Plastilina. Bueno, lo que pasa es que puede ser muy pegajosa.
Y a veces caen restos sobre la alfombra
y luego tus padres los pisan y luego...
¿Sabes qué?
Jugar con plastilina es muy divertido. Así que me encargaré de traerte.
Oye, Max.
¿Sí?
¿Algo más que quieras para Navidad? ¿Algo especial?
- ¿Como qué? - Que no sea un juguete.
Algo especial que puedas desear desde tu corazón.
- No tenerle miedo a la oscuridad. - Sí.
Puede ser aterradora.
Tengo un secreto.
- También me da miedo. - ¿En serio?
Sí, totalmente. Me aterra.
Pero ¿sabes qué hice?
Puse estrellas que brillan en la oscuridad por todo el techo.
Así que todas las noches me siento un astronauta.
- Vaya. - Sí.
Está bien tener miedo a veces.
Pero no debes dejar que el miedo domine, ¿sí?
Tú debes dominarlo.
Sí. Gracias, Santa Claus.
De nada.
Feliz Navidad, amigo.
¿Santa?
Eso fue increíble.
Siguiente.
¿Y las invitaciones para la fiesta de Navidad?
Necesito enviarlas.
- Las dejé en tu escritorio. - ¿Sí?
Es gracioso, porque las busqué y no las vi.
Es difícil no verlas.
¿Y las facturas de suministros de comida y bebida adicionales?
¿Y las cuotas de las renovaciones en la 526?
Sin mencionar el nuevo horario para el personal de limpieza.
Necesitamos eso urgente.
Todavía estoy con esta pila que me dejaste ayer.
Es como si no quisieras que termine.
Bueno...
tu papá te quiere como gerente general del hotel.
Así que encárgate.
Me encargué de ver el correo que enviaste el primer día
y decía a las cuatro.
Kenny, ¿qué?
Tienen que ver esto.
Como no tienes la tercera...
Algo cambió y todos empezaron a venir hace una hora.
¿Qué pasó?
Es genial con los niños. Le hablan de sus sentimientos, miedos...
- Feliz Navidad. - ...esperanzas y sueños.
Quizá deberíamos abrir un centro de terapia.
Estoy emocionada por verlo.
Hola. Me gusta tu camiseta de copos de nieve.
Es muy bonita. ¿Cómo te llamas?
Mi-Michelle.
Michelle. Me gusta ese nombre. Es muy bonito.
- ¿Cuántos años tienes, Michelle? - Nu-nueve.
¿Y qué quieres para Navidad?
De-desearía
no tar-tartamudear.
Sí, entiendo.
¿Sabes? Escuché que cantar puede ayudar con el tartamudeo.
¿Quieres intentar juntas?
No-no sé.
Creo que será muy divertido.
Podríamos cantar "Blanca Navidad". Y hacerlo todos juntos.
¿Señor Layne? Vamos, hagámoslo.
- Sí, claro. - ¿Sí?
Creo que sería divertido. ¿Puedo sumarme?
Bien, aquí vamos.
Navidad, Navidad, blanca Navidad.
La a-alegría de es-este día...
Santa en trineo llegará.
¡Sí! Navidad, Navidad, blanca Navidad.
¡Todos!
Santa Claus vendrá, en trineo llegará.
¡Sí! Navidad, Navidad, blanca Navidad.
Santa Claus vendrá, en trineo llegará.
Oye. Buen trabajo.
¿Saben? Olviden lo que dije antes. Tru se queda.
Lo hiciste muy bien.
Jo, jo, jo.
Papá, hay algo que creo que querrás ver.
Matthew, ¿qué hiciste ahora?
¿Llamo a Relaciones Públicas?
No, papá, no es algo malo.
Es bueno. Esa niña es Michelle. Es tartamuda.
Pero nuestro nuevo Santa Claus la hizo cantar como un pájaro.
Fue lindo. Todos empezaron a cantar.
La reacción en Internet ha sido increíble.
Miles de "me gusta" y comentarios.
Y hay una lista de espera de un kilómetro de largo.
Hay gente que quiere reservar
solo para que sus hijos vean a tu Santa Claus.
¡Mi Santa!
¡Eso es genial!
- Volvimos a la normalidad. - Vamos en camino.
Bien hecho. Volveré para la fiesta.
Y dile a mi Santa que será el invitado de honor.
- Sí. - Nos vemos pronto.
Nos vemos, papá.
¡BIENVENIDA, NATASHA!
Kenny. No, tú no estás en problemas.
Necesito que vayas al archivo de Recursos Humanos
y me consigas toda la información que haya de Tru Mann.
- Cariño. - Hola.
- Desde que... - El Sr. Layne está en las noticias.
El video acumula un millón de visitas
y se ha vuelto un gran negocio para Sun Peaks,
todo gracias a su Santa superestrella.
Aquí está Matthew Layne. ¿Disculpe, señor?
Sí. Perdón, disculpe.
¿Por qué cree que han respondido así
a su Santa Claus esta Navidad?
Bueno, porque él es...
el mejor. De verdad. Es encantador, es sincero...
Es real.
Ahí tienen, amigos. Es encantador y real.
Y la gente parece adorarlo.
No son los únicos.
Yo...
también lo adoro.
Eso es todo. Vamos con Bill y el clima.
Es muy sexi. No puedo creer que lo rechazaras.
¿No tienes tarea o algo?
Oye, mamá. ¿Puedo preguntarte algo?
Claro.
¿Por qué nunca me dijiste de Gatitos Chillones?
¿Quiénes?
¿Sabes? Hay una cosa llamada Internet.
Sí.
¿Por qué el secreto?
No es un secreto. Es solo...
Ocurrió hace mucho tiempo.
Es solo... algo de mi pasado.
¿Como mi papá?
Sí, algo así.
Si es pasado, ¿por qué no sales con el Sr. Layne?
¿Qué? Porque... yo...
No lo entenderías. Es complicado.
Mamá, tengo 15, sé de cosas complicadas.
Y solo te invitó a tomar un chocolate caliente.
¿Qué tiene de complicado?
Nada.
- Hola. - Hola.
Creo que llegas un poco temprano.
Santa no empieza hasta el mediodía.
Mañana.
Sí, quería llegar antes que la multitud.
Está viniendo mucha gente estos días.
Sí. Te vi en las noticias. Felicitaciones.
Gracias.
Parece que estás cambiando las cosas aquí.
Bueno, me gustaría llevarme el crédito, pero no soy yo. Es...
Tru.
Seguro ayudaste más de lo que crees.
Así que no te subestimes.
No sé. La gente solo...
La gente lo adora.
¿Sabes? Hay algo especial en él.
En fin, ¿qué haces tú aquí?
¿Sabes dónde tomar chocolate?
¿Cómo creces en una ciudad de esquí y no sabes esquiar?
Lo hacía cuando era niña. Hace años que no.
Es como andar en bicicleta.
No sé. Me parece una pérdida de tiempo.
¿Desde cuándo divertirse es perder tiempo?
Es obvio que nunca fuiste madre.
- Las mamás merecen divertirse, ¿no? - Sí.
- ¿Siempre han sido solo Zoey y tú? - Sí, siempre hemos sido ella y yo.
Quedé embarazada en la universidad y... la dejé.
Su padre quería ser estrella de rock.
Se fue de la ciudad y no lo volví a ver.
¿Y tu familia?
Somos solo mi papá y yo. Mi mamá murió cuando yo tenía 15 años.
- Lo siento mucho. - Descuida. Gracias. Es...
No lo procesé bien. Me metía en muchos problemas.
Y no es que eso haya cambiado.
Bueno, estabas de duelo.
Sí, no hice más fácil el de mi papá.
No sé. Quería rebelarme contra todo.
¿Sabes? Descubrir el mundo yo mismo.
E igual terminé aquí.
- Y ahora diriges el lugar. - Sí, más o menos.
No me dijeron que habría tanto papeleo.
Me la paso firmando cosas para no sé qué.
Soy horrible organizando cosas.
- Puedo ayudarte. - Sí, los calcetines.
- Exacto. - Genial.
Gracias. Por la segunda oportunidad.
- Solo me gusta el chocolate caliente. - Claro.
Entonces... quizá podamos hacerlo otra vez.
No sé. Eso está peligrosamente cerca de una cita.
- No queremos eso. - No.
Las citas son un asco.
MANN, TRU
100 000 RESULTADOS
ARRASTRAR IMAGEN
- ¿Estás bien? - Creo que caí sobre mi teléfono.
Ya voy.
- Dios mío. - Pero estás mejorando mucho.
- ¿Sí? - Sí.
Duraste como 30 segundos esta vez.
Y ni siquiera gritaste: "¡Voy a morir!".
Eso es progreso.
¿Quién dice que es una pérdida de tiempo?
¿Y por qué me siento culpable por no hacer algo productivo?
Divertirse es productivo.
Algunos hasta dirían que esto es una cita.
- Es una lección de esquí. - Solo eso.
Y si te invitara
a la fiesta de Navidad de este fin de semana,
eso claro que tampoco sería una cita.
Bueno, no sé. Es una zona gris.
Sí.
¿Tendría que vestirme elegante?
Las reglas, ya veo.
Es una reunión familiar.
La junta, inversionistas y sus hijos.
Sí, quizá debas ir elegante. Un poco.
Entonces...
- es un evento. - Sí.
Y eso es diferente a una cita.
¡Oye!
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Eso es un sí?
Gracias.
Muchas gracias.
- Fue fantástico. - Solo me divertía.
- No sabía que eras tan bueno. - Significa mucho viniendo de ti.
Bueno...
Ojalá estén pasando una gran noche en el Peaks Lounge.
Sí.
Ese bálsamo labial es popular.
¿Lo es?
Antes de comenzar la siguiente canción,
quería saludar a alguien especial del público.
Es una leyenda de la escena musical de Lincoln.
De la banda Gatitos Chillones,
un aplauso para...
- Yo no... - ¡...Taylor Jacobson!
Ven y canta una canción.
Vamos. Tienes que subir.
No lo creo.
Vamos, solo una canción.
De verdad no quiero.
¿Estás loca? Todos están enloqueciendo por ti.
Tienes que subir.
Gracias por el trago. Voy a...
- Me voy. - Espera.
Espera. Oye.
¡Taylor, espera!
- Oye. - ¿Qué?
- Lo siento. - Lo sé.
No sabía que te iba a molestar. Pensé...
Les gustó verte. Creí que sería divertido.
Lo entiendo. Lo siento. Yo solo... no puedo...
hacer eso.
¿Qué? Es como andar en bicicleta, ¿no?
No es como andar en una maldita bicicleta, Matthew.
Ese era mi sueño.
¿Sí? La música era mi vida.
Eso iba a ser mi vida y tuve que dejarlo.
Tenía una hija que criar y cuentas que pagar.
Tuve que aceptar muchos trabajos horribles para poner comida en la mesa.
Lo siento. Entiendo.
No entiendes.
No es tu culpa, ¿sí?
¿Cómo alguien como tú entendería a una persona como yo?
Sí.
Sé que somos de mundos diferentes
y nunca sabré lo que es pasar por lo que pasaste,
pero quiero intentarlo. ¿Me dejas?
Lo que más quiero es estar aquí contigo.
Mira, pensé que estaba lista para hacer esto otra vez...
pero...
no creo que pueda. Tengo que ir a casa.
¿Puedes volver adentro? Por favor.
¿Puedo llevarte a casa?
TRU MANN NÚMERO DE SEGURO SOCIAL
TAYLOR JACOBSON FEMENINO
¿Qué...?
Hola, Santa.
Aquí tiene. Todo pagado.
¡Genial! Gracias.
¿Está... todo bien?
Sí.
Sí, todo está genial.
No me dijo que su papá era Santa.
Bueno, no es el verdadero.
Cariño, sé que no, pero es suficientemente bueno para mí.
No soy exigente.
Dígale que hice pan de jengibre. Lo hice con güisqui.
- Buenas noches. - Sí.
Buenas noches.
Santa Claus, ¿no se supone que estés en el polo norte
cargando tu trineo para Navidad?
¿No deberías estar deslizándote por una colina
en un trozo de madera?
¿Cómo lo sabes?
Bueno...
soy Santa Claus.
Como sea. Me suspendieron por hoy.
¿Qué debes hacer para que te suspendan de una escuela de snowboard?
Hay una chica.
Supongo que dije algo que no le gustó y...
Ni siquiera quiero ir. Mi madre me puso en esa clase
para no verme los fines de semana.
- ¿Y tu padre? - Vive en Londres.
Se separaron el año pasado. Ella vino aquí por trabajo.
Bueno...
debe ser difícil.
No. Me encanta no ver a mi papá.
Y mi madre trabaja mucho y casi nunca la veo tampoco.
Así que es genial.
Lo entiendo. Ser una adolescente es difícil, lo sé.
Digo, me imagino.
Conozco a una chica que ni siquiera conoció a su padre.
Se llama Zoey.
¿Cómo la conoces?
De nuevo. Soy Santa Claus.
Claro. ¿Te dijo que soy una abusona?
¿Sabes? No creo que seas una abusona.
A veces, cuando la gente es lastimada,
quieren que todos a su alrededor se sientan mal como ellos.
¿Por qué crees saber cómo me siento?
Soy Santa Claus.
Te contaré un secreto.
También me lastimaron.
Y he estado cargando con mis heridas mucho más que tú.
¿Qué se supone que hagamos? ¿Sonreír y fingir que todo está bien?
No.
¿Sabes qué? Tengo una idea.
Pidamos un deseo de Navidad.
- ¿En serio? - Sí.
Deseemos que ambos podamos dejar ir nuestro dolor
y seguir con nuestras vidas.
Lo haces sonar muy fácil.
No lo es.
Pero si lo fuera...
Todos serían Santa.
Jo, jo, jo.
- ¿Sr. Layne? - Sí. Solo dame un segundo, Kenny.
Tiene una entrega.
Chocolate caliente.
Pero no pedí chocolate caliente.
¿Qué tal una disculpa?
- Gracias. - Sí.
Eso es...
Yo también lo siento. Solo... olvidémoslo.
Escucha, estuve pensando mucho y...
Ya sabes, sobre... tú y yo.
Nosotros.
En fin, me preguntaba
si la invitación sigue en pie.
La... Hablas de la invitación al "evento".
- El evento. - Sí.
Sí.
Estaba pensando que podría ser divertido si lo llamamos una cita.
Sí suena divertido.
Sí. Genial.
Es la oportunidad perfecta para presentarte a Tru.
¿Tru?
Mi papá quiere presumir a Santa en la fiesta.
Te hablé de él.
En la fiesta a la que iremos.
Sí, la misma.
Ambos estarán ahí. Gran oportunidad de saludar.
Es genial. Lo adorarás.
Pero es Navidad, Santa debe tener mucha demanda.
- ¿Podrá venir? - Más le vale. Trabaja para nosotros.
- Y es Santa Claus. - Sí.
Puede estar en todas partes.
No puedo cancelarle.
Hice un alboroto por ser nuestra primera cita.
No creo que me perdone.
Además,
de verdad me gusta.
- ¿Y si Santa no se presenta? - Tampoco puedo.
El padre de Matthew insiste en que vaya.
No puedo darle razón para despedirme.
¿Qué quieres que hagamos?
Bueno...
tengo una idea.
Vaya. No creo que encaje aquí.
Ni yo.
Estaremos bien.
Aquí vamos.
Tenemos todo vendido para la temporada navideña,
la gente ya pregunta por el próximo año
y todo es por mi hijo.
Matthew, justo hablábamos
del trabajo increíble que estás haciendo en el hotel.
- Es genial, ¿no? - Muy amable.
Papá, a ella quería presentarte. Taylor Jacobson, mi papá Robert.
Hola. Lo siento.
Qué placer conocerte, Taylor. ¿Y cómo se conocieron?
- En una tienda de discos de segunda... - Usados.
Tienda de discos usados donde descubrimos que compartimos el amor
por el vinilo y los aspectos más finos del punk rock.
Matthew, ¿dónde está nuestro Santa Claus?
Hay mucha gente muy importante aquí
que debe conocer al hombre de rojo que nos hace ganar verdes.
Sí, llegará en cualquier momento.
Debe haber un poco de tráfico desde el polo norte.
Iré a refrescarme. Bien.
Sí.
Hola.
- Vamos. - Sí. Hola. Bien.
Vamos.
- Increíble que no consiguieras cuarto. - Todo el hotel estaba reservado.
- Cielos. - Lo siento.
Dios.
¡Jo, jo, jo! ¡Feliz Navidad a todos!
Jo, jo, jo.
Feliz Navidad.
Y feliz Navidad para ti, pequeña.
Jo, jo, jo.
Nunca había recibido tantos correos de huéspedes halagando a alguien.
- Eres el mayor éxito de la temporada. - Bueno, todo viene desde arriba.
Creo que su hijo será un gran gerente general algún día.
Gracias, Tru. Muy amable.
Me encantaría que conocieras a Taylor. Es especial.
¿Te recuerdo que la última mujer que describiste como especial
vendió su historia a una revista de chismes por mucho dinero?
Taylor no es así, papá. Es una buena persona.
Es sincera, amable.
Creo que me estoy enamorando.
¿Estás bien?
- Se fue por la chimenea equivocada. - Claro.
- Disculpen. - Está bien.
Gracias.
Podría funcionar.
Sí, tienes razón.
Nuestro análisis muestra potencial para grandes beneficios económicos.
Hola.
¿Qué me perdí?
Bueno, estábamos discutiendo mi idea de ampliar la marca Sun Peaks.
Podríamos renovar la fidelización con algunos beneficios.
Degustación de vinos, spa, ese tipo de cosas.
Y luego subimos los precios y aumentamos las ganancias.
Me agrada.
¿No estás de acuerdo?
No, son buenas ideas. Yo solo...
¿No debe haber eventos divertidos o actividades para niños?
Para que sus padres se relajen y disfruten del resort.
¿Como qué? ¿Ponerle la cola al burro?
No. ¿Qué tal una noche de manualidades, karaoke o un cuarto de escape?
A los niños les encanta socializar.
Y si te ganas a los niños, te ganas a los padres.
Disculpa. Tienes un poco...
No sé qué era eso.
Bien, gracias.
- Es hora de repartir los regalos. - Sí.
¿Dónde está Santa Claus?
Estaba aquí.
Tengo un...
- ¿Estás bien? - ...pequeño... Es solo...
Solo tengo que... Mi lente de contacto... Yo no... Me... Gracias.
- Iré... - El lente de contacto.
- ¡Hola! - Hola. Despejado.
Sí, muy bien.
- Hola. - Hola.
¿Trajiste comida? Tengo hambre.
Lo siento mucho. La próxima vez, lo prometo, ¿sí?
Jerry llamó. ¿Sabes quién fue a Peaks Lounge?
Stephen King.
Quítate eso.
Bien.
- Vamos. - Ahí. Sube.
Lo tengo. Eso es. Muy bien.
Y ese de ahí...
- No. - Ahí.
No. Agáchate.
Bien. Sí. Genial.
Perdón por interrumpir. ¿Todo bien?
Sí, todo bien.
Salgo en un minuto.
Bien.
Bien, debemos sacarte de aquí.
TAYLOR, ¿DÓNDE ESTÁS?
Tru.
Hola. Yo no...
Debemos volver a la fiesta.
Claro, buena idea.
- Bien. Vamos. - Bien.
Dios mío.
Bien, niños, ¿quién quiere regalos de Santa Claus?
Jo, jo.
Hola.
- Jo, jo, jo. Feliz Navidad. - ¿Has visto a Taylor?
No.
Pero sé quién sí.
Y es hora de que todos ustedes sepan la verdad.
Y uno para ti...
Este hombre es un impostor.
No es un impostor. Es Santa Claus.
No. Me refiero a que es un fraude.
Está usando un nombre falso
y el número de seguro social de tu amiguita.
¿Qué? Tru, ¿es verdad?
No sé de qué está hablando.
No te hagas el inocente, Kris Kringle.
Seguro trabajan juntos en un plan vil para arruinar mi carrera.
Digo, Navidad.
¿Cuánto champán bebiste?
Es hora de decir la verdad, Santa Claus.
¿Quién eres en realidad? ¿Cómo te llamas?
Bueno...
¿Taylor Jacobson?
¿Está Taylor Jacobson?
Hubo un accidente de esquí.
- Su hija está herida. - ¿Zoey?
¿Taylor?
¿Viste lo que pasó?
Estarás bien. Sé que sí. Va a estar bien, ¿no?
¡Zoey!
¡Dios mío, Zoey!
¡Zoey! Tranquila. Aquí estoy.
¿Qué pasó?
Ava, ¿qué pasó?
Intentó un truco nuevo en el medio tubo y cayó mal.
- Muy mal. - Dios mío.
Disculpen.
¡Mamá!
- ¡Ava! ¿Estás bien? - Yo sí. Zoey tuvo el accidente.
Solo yo lo vi, así que llamé al 911.
Gracias a Dios. Pensaste rápido, Ava.
Cariño, ¿me oyes? Soy yo.
Estarás bien, ¿sí? Mami está aquí.
¿Santa Claus?
¿Por qué suenas como mi mamá?
Yo...
Vaya.
¿Mamá?
No te muevas, ¿sí?
Matthew...
- Zoey te necesita. Ve. - Pero puedo explicar.
Descuida. Solo ve.
Está bien.
Podríamos acusarla de fraude y allanamiento.
Y otras cosas en las que no pensé.
No haremos eso. No arruinaré la reputación de este hotel
más de lo que ya ha sido arruinada.
¿Cómo dejaron que pasara? Alguien trabajó con niños
sin identificación ni verificación de antecedentes.
Piensen en la ética. Piensen en la moral.
Piensen en las demandas.
De Matthew lo entiendo. Pero, Natasha,
confié en ti para supervisar las cosas aquí.
Lo siento, Robert, pero...
Si alguien tiene la culpa, papá, soy yo.
No culpes a Natasha. Yo fui quien contrató a Tru.
Digo... Taylor.
Yo cometí el error.
Parece que igual yo.
Natasha, hablarás por el hotel en el concierto esta noche.
Matthew...
ya hiciste suficiente.
Hola.
¿Sabes algo de Zoey? ¿Va a estar bien?
Está con muy buenos doctores, cariño.
Solo necesita descansar.
Me siento fatal, mamá.
He sido muy mala con ella y es buena con la tabla
y también tiene una mamá genial.
- Su madre es un fraude, querida. - No lo es.
Es una mamá de verdad. Me escuchó.
Yo te escucho.
Pero no me oyes.
Desde que tú y papá se separaron, eres otra.
Siempre estás en el trabajo. Nunca te veo.
Extraño a mi mamá.
Lo sé.
Hablemos.
Está bien.
¡Mamá! Ven aquí. Llegaste a 100 000 visitas.
Bueno, al menos a Internet aún le caigo bien.
- ¿Aún no sabes nada de Matthew? - No.
No. Y...
no creo que eso pase a menos que sea en la corte.
No puedo creer que hicieras esto para pagar mis clases.
- Cariño, te amo. - También te amo.
Entonces, ¿no estás...
absolutamente avergonzada por tu madre?
Claro que no. ¿Cuántos pueden decir que tienen a Santa Claus de mamá?
Es un muy buen punto.
Gracias.
- Hola. - El alquiler vence la próxima semana.
Sí, mañana le tendré un cheque.
Escuché lo que pasó en Sun Peaks.
¿Así que el hombre que dijo que era su padre era usted?
Sí. Lo siento.
Debí parecer estúpida.
Arreglada para alguien que no existía.
Debe haberse reído mucho de eso.
No quise herir a nadie.
¿Por qué solo quienes dicen eso son los que lo hacen?
¿Puedo hacer algo para disculparme?
Cariño, por lo que escuché, la disculpa no debería ser para mí.
Matthew, ahí estás.
Escucha, Matthew, siento mucho lo de la Srta. Jacobson.
Sí, yo también.
Ava y yo tuvimos una larga charla hoy.
La primera importante que hemos tenido en mucho tiempo.
No hubiera pasado si no fuera por Taylor.
- Solo quería darte las gracias. - ¿Por qué?
Por cubrirme con tu padre.
Luego de cómo me porté, ¿por qué lo harías?
Pasé mucho tiempo evitando la responsabilidad por...
todo.
Pensé que era hora de madurar.
Creo que tú deberías hablar en el concierto de esta noche.
¿Yo?
No, mi padre dijo...
Tu padre dijo que debo enseñarte cómo ser gerente general.
Considéralo tu examen final.
Buen trabajo. Un aplauso para Ayudantes de Santa, ¿sí?
Muy bien. Se acuerdan de mí. Soy Matthew Layne. Soy el...
Bueno, yo trabajaba aquí.
Pero seguro todos oyeron lo que pasó con Santa.
Todavía estamos viendo qué hacer,
pero mientras tanto, parece que este año,
Sun Peaks no tendrá Santa.
Sí. Pero eso no significa que no celebraremos la Navidad.
Porque ¿qué es Santa Claus?
No es solo una barba, un traje o una barriga grande y divertida.
Es una idea de la que todos podemos ser parte.
No importa quiénes seamos.
¿Qué hace Matthew ahí?
Salva nuestra temporada navideña.
Santa Claus es bondad,
generosidad y amor.
Él es todo lo que hace de Sun Peaks...
- ¿Estás bien? - ...una familia.
Espero que todos celebremos, aunque solo sea por esta noche,
lo mejor de lo que somos, de lo que podemos ser.
Espero que digan conmigo:
"¡Feliz Navidad a todos y para todos una buena noche!".
¡Una buena noche!
¿Qué haces aquí?
Ve, mamá.
- Hola. - Hola.
- Lo siento. Yo no... - Estaba...
Lo sé. Lo siento. Yo solo...
necesitaba disculparme contigo, el resort y con todos.
Yo necesitaba un trabajo. Tú necesitabas un Santa.
Quería ayudar a mi hija y todo se salió de control.
- Un poco, sí. - Sí.
¿Y qué hace ella aquí?
Tranquilo. Esto es algo bueno.
Lo peor es que yo
no pensaba que podría tener algo así.
No creía merecerlo.
Pero... ahí estabas tú.
Y yo solo...
no creía que conocería a alguien como tú.
No creía que me enamoraría de ti.
En fin, yo solo...
lamento todos los problemas que causé y...
espero que tengas una feliz Navidad.
Lo siento.
No.
No lo dejes.
- Gracias. - Sí.
Espera.
Taylor.
Extraño a Tru.
- ¿Extrañas a Tru? - Sí.
- Sus mejillas... - Basta.
...y su barba y su aroma.
- Huele muy bien. - Dios mío. Eres ridículo.
Lamento haber tenido esa estúpida idea.
No, yo...
me alegro.
Era un poco raro ver a Santa a los ojos y sentir...
- Sí. - ...algo, ¿sabes? Era confuso.
Pero si no hubieras hecho eso, no habría tenido la oportunidad
de conocer lo que había debajo de esa barba y...
enamorarme de tu verdadero yo.
Tal vez podemos empezar pasando Navidad juntos.
Podríamos llamarlo una cita.
Supongo que sí.
Taylor, ¿qué tal una canción?
Pasó tiempo, pero dicen que es como andar en bicicleta.
- Lo hiciste decir eso. - No.
- Sabías que vendría. - No dije nada.
¡Taylor!
De acuerdo, ¿por qué no? Sí, claro, vamos.
De todos los renos, sabes que eres el cerebro.
Corre, Rodolfo, Randolph no está muy atrás.
Ven.
Corre, Rodolfo, Santa tiene que llegar a la ciudad.
Santa, haz que se apure, dile que puede bajar por la autopista.
Corre, Rodolfo, tambaleando como carrusel.
¡Oigan!
Preguntó Santa a un niño: "¿Qué es lo que deseas?".
"Todo lo que quiero para Navidad es una guitarra eléctrica de rock".
¡Sí!
Y allá fue Rodolfo, zumbando como una estrella fugaz, sí.
¡Ese es mi hijo!
¡Vamos!
Corre, Rodolfo, Santa tiene que llegar a la ciudad.
Santa, haz que se apure, dile que puede bajar por la autopista.
Corre, Rodolfo, tambaleando como carrusel.
¡Sí!
Eso es. Choca los cinco.
- ¡Feliz Navidad! - ¡Feliz Navidad!
¿Pueden creer que mamá me compró esto?
Solo cuídate el otro brazo, ¿sí?
Me encantaría proponer un brindis.
Por Natasha, nueva gerente general de Londres,
y por la más nueva del equipo de Sun Peaks,
la directora de eventos familiares, Taylor Jacobson.
Eso es.
- Salud. - Salud.
- Feliz Navidad. - Salud.
Y salud para ti.
Muy bien.
Y si me permiten.
Por mi hijo.
Demostró que los que dudaban se equivocaban, incluido yo,
e hizo que su padre y su difunta madre estén muy orgullosos.
- Gracias, papá. - Salud.
Gracias.
Bien hecho, hijo. La junta está muy contenta...
Hola.
- Hoy no vence el alquiler. - No.
Pero es Navidad.
Compré un vestido en Ross.
- Felicitaciones. Mira eso. - Gracias. Oye.
- Feliz Navidad. Salud. - Feliz Navidad.
Salud, Zoey.
Es muy divertida.
- Me agrada mucho. Sí. - Sí.
Hola.
Sí que eres apuesto.
¿Qué es eso?
Qué dulce.
Está en problemas.
Te lo aseguro, no tiene ninguna posibilidad.
¿Por qué eres tan genial con la Navidad?
Bueno...
soy Santa Claus.
Jo, jo, jo.
Subtítulos: Nicolás Martínez