Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
(克洛茲餅乾公司)
《聖誕老人亂亂愛》
(克洛茲餅乾公司)
又發現一個
哪裡有問題?
看看聖誕老人的臉
明明一臉很憂鬱
餅乾老工廠不是有人要請假嗎?
拿聖誕獎金去吃大餐?我需要
賈各森小姐
克洛茲先生
能跟你聊兩句嗎?
當然
泰勒,你可能不知道
現成聖誕餅乾的需求量
低到讓人憂心
很遺憾克洛茲餅乾需要裁員
等等,是裁掉我嗎?
不好意思
不行,克洛茲先生
拜託,我不能沒有工作
我就靠這份薪水養我女兒
這種事永遠沒有適合的時機
結果你挑聖誕節?
我很抱歉
賈各森小姐?
桃樂莉
不要叫得這麼親
你的房租又遲交
對不起,貨車要換化油器
柔伊聖誕節想要新滑雪板
有聽到聲音嗎?
什麼聲音?
好像不是我的事
這關我什麼事
每月一號要交房租
你拖了四個月都沒有交
錢最慢週末一定會給你
柔伊?
搬女兒出事這招過時了
柔伊?
柔伊
錄取了
柔伊?
媽,我錄取了
你錄取什麼?
你看
錄取什麼?
你錄取太陽峰滑雪板學院?
寶貝,你怎麼都沒有說
我想要等錄取再說
太棒了,你好厲害
這是國內最好的單板滑雪學校
對
這個數字是什麼?
應該是學費
有好多零
不知道學費會這麼貴
沒關係
我會想辦法
我會生出錢來
相信我
沒關係
我不太想去,學校也沒有多好
沒關係
我要去寫功課
我去寫功課
真的沒關係,媽
好
我愛你
愛你
(藤壺二手唱片行)
怎麼樣?
這樣吧
一張唱片給你一塊錢
什麼?就這樣?
你唱片是很多
每張都不太值錢
除了這張唱片
你知道吶喊小貓?
當然知道
我在鎮上長大,他們是傳奇樂團
拜託,他們只出過一張專輯
這張專輯超搖滾,你聽過嗎?
你看這個主唱
她唱歌超凶,聲音好棒
她有一種說不出的魔力
反正吶喊小貓喚起我的搖滾魂
去學吉他,學唱歌
你會唱歌?
會唱一點,沒有到她這麼厲害
等一下
這是你
以前的我
是她,這是你
你是泰勒賈各森
你怎麼
藍頭髮呢?
老了不想留
是喔,樂團後來呢?
老了也不想唱
真的嗎?那你在做什麼?
在二手唱片行跟陌生男人聊天
好喔
抱歉
沒關係
能賣多少錢?
這箱一百塊
一百塊
抱歉,我是唱片行的陌生男人
你剛說一百塊,這可是收藏品
不是故意插話
你的價值不只這樣
謝謝
那一百五
謝謝你,再見
再見
要去追她嗎?
最好去
好
吶喊小貓
我也正要離開,好巧
樂團有想過復出嗎?
什麼?沒有
我現在有女兒了
哪有搖滾明星是媽媽的
誰說的?
我的經驗之談
說得也是
不知道你能不能幫我一件事
什麼事?
我好幾年沒有回到鎮上
知道哪裡有好喝的熱巧克力嗎?
我請客
我們能討論吉他和弦
還有最喜歡的聖誕歌
這種搭訕話有成功嗎?
每次都成功
這次踢到鐵板,平常會成功
不是,你的好意我心領了
- 我 - 結婚了?
沒有
我沒有結婚
現在我要兼顧生活大小事
沒有心思約會
不是針對你
不用當作是約會
就是兩個人在喝熱巧克力
好吧
這條街走到底有一間小酒館
好
他們的熱巧克力很好喝
那就
你去
- 我去 - 給你去
我能去
你能去
了解
聖誕快樂
你知道萬聖節過了
恐怖片迷超愛的
我們11月1號開始製作服裝
我知道,你們好可愛
反正我面試過兩次
是喔
還上街到處問有沒有缺人
店家到新年都沒有缺人
她下個星期就要開課
房租錢都快交不出來
我需要湊出學費
大哥會照顧妹妹
我能借你錢,沒問題
好
金額有點大
柔伊很懂事
她會懂的
我知道
她從學走路就要學會懂事
好像她從一出生
就跟著我省吃儉用
我不想再讓她失望
學費的錢我會想辦法
就算要我賣腎也要供她去念
你的腎先留著
你看這個徵才廣告
太陽峰滑雪場員工學費半價
半價?我能喬好
有一個小條件
我不是太陽峰的員工
(聖丹斯飯店)
聖誕老人辭職是什麼意思?
喬克蘭斯頓當了十幾年的聖誕老人
客人很喜歡他
克蘭斯頓先生特別選在聖誕節退休
什麼?
總經理跟拉脫維亞滑雪教練跑掉
飯店夠慘了,現在又有人走?
去解決
是
其實我是想跟你討論總經理職位
你有...
太美了
是
這個滑雪場的聖誕節
是飯店一年最賺錢的時候
娜塔莎,我們要籌備聖誕派對
安排平安夜音樂會
還有不到72小時
聖誕樹點燈儀式
要準備好
是
(去北極了)
天啊
今年的布置比去年還漂亮
我喜歡,好看
很溫馨
馬修
天啊,真是驚喜
也很高興看到你,爸
對不起,我們沒有缺人
布雷克,能這樣叫你嗎?
我什麼都願意做,我最不挑
我會泊車,打掃廁所
清男廁也可以
整理收拾行李我也會
那是管家還是女管,女管嗎?
管家做什麼我都會做
叫我去外面撿狗屎也行
不管你缺什麼人我都會做
我能留下你的資料
好的
不好意思
你說要留下我的資料
我們需要馬上能上班的人
週薪是兩千塊
星期五我會在飯店面試
有適合的人請通知我,謝謝
不好意思
很抱歉,我不小心聽到
櫃台的人說飯店沒有缺人
是沒有
除非你是留鬍子的老人
能扮聖誕老人
聖誕快樂
(太陽峰誠徵短期聖誕老人)
肯尼,他這次做了什麼?
撞壞租車一萬二
撞壞雕像兩萬三
對
撞壞咖啡廳和雕像周圍人行道
是五個零還是六個?
六個
謝謝,肯尼
我講一下,路標都是義大利文
誰叫你在義大利
也對
馬修,你媽過世前
我答應過她會給你最好的生活
我以為是指用不完的錢
這次
好啦,爸
我懂,對不起
你說得對,我需要
好好做人
我保證不會有下次
沒錯,你不會
你要用勞力抵債
來幫我做事
什麼?我做事?
抱歉,我沒有聽錯吧
我對飯店的事一竅不通,爸
這是我跟你媽的夢想
行銷副總娜塔莎會很樂意教你
娜塔莎?
那個很愛給我白眼的女人?
不要沒有禮貌,馬修
你能從娜塔莎身上學到很多東西
爸,真的謝了
不可能
我是自由魂,不能這樣綁住我
對不起,我不會回來做事
我勸你最好回來
不然有幾個義大利警察
會很想跟你聊聊天
- 爸 - 總經理?
他?
對
訓練他最好的人選就是你
我?訓練他?
沒錯
馬修,跟娜塔莎解決聖誕老人的事
我會從紐約趕回來參加點燈儀式
最重要是讓飯店和滑雪場
順利準備迎接過節的客人
是
好
恭喜
謝謝,請多指教
她好像
不太好相處
柔伊?
寶貝
聖誕快樂
太陽峰員工半價
我先搞清楚
你要我們幫你扮老人
就能去滑雪場當聖誕老人
你女兒滑雪板課程就能半價
我沒有聽過這麼蠢的事
太扯了
什麼時候開始?
顏色剛剛好
我想要胖一點
胖一點
不好
好
好了,來看一下
好喔
可以嗎?
大家聖誕快樂
低沉一點
祝大家有美好的夜晚
不好
絕對不行
不好
謝謝你們,我們會再聯絡
沒有一個像樣的
我知道
我需要有歡樂感
不是死氣沉沉的聖誕老人
馬修呢?他應該來的
他老是這麼懶,幼稚又靠不住
他會是我們的新總經理
我以為連恩老闆會升你,好笑吧
好好笑
這是聖誕老人面試的地方嗎?
就是這裡
有帶服裝嗎?
當然有
在這裡簽到
好的,謝謝
你當過聖誕老人嗎?
當過
連恩先生,很高興你來現場
你的電子郵件說四點
你一定看錯了,上面是寫三點
好了,這是馬修連恩
請問怎麼稱呼
你
抱歉,你說休嗎?
曼
你叫休曼?
休曼
中間停頓一下
好的
有意思
曼先生來應徵我們的聖誕老人
很好
抱歉,你很面熟,我們見過嗎?
你去過北極嗎?
雪橇要坐很久
熱可可不用買,用租的
對不對?
不好意思,我去廁所馬上回來
借過
好的,很高興認識你
怎麼樣?
我才剛看到他
不用做背景調查嗎?
不用,時間很趕
再過三小時就要點燈儀式
像樣的聖誕老人早就被搶光
你決定,馬修
我們有新聖誕老人嗎?
馬修連恩?
那個馬修連恩?
跟你說他認出我了
前幾天他在唱片行約我出去
什麼?說你答應了
幹麼要答應?
沒有男人的生活很快樂
那不是男人,那是馬修連恩
你怎麼沒有聽過他?
富二代,有點愛玩
老是鬧事上報
整個滑雪場是他爸開的
加上國外六個股東
天啊
我能當億萬富翁兒子的大舅子
這是女廁,先生
很抱歉,不好意思
這個辦法不好
當然好,柔伊會喜歡滑雪板學校
我知道
曼先生
你好
連恩先生決定好了
恭喜你,休
歡迎來到太陽峰滑雪場
天啊
太棒了,謝謝
不用客氣
我幫你介紹一下
你好,我是吉米
小精靈總管
很榮幸能為你服務
謝謝,吉米
我幫你拿
好了
請帶我們的新聖誕老人到更衣室
是
這裡是更衣室
我知道人有點多
很遺憾我們只有大眾室,給你
謝謝,吉米
叮叮噹
待會見,休
好的
借過
算了
你好
休
你好嗎?
- 在找免費置物櫃嗎? - 對
這邊有一個
太好了
外面好冷,先沖個熱水澡再出去
對啊
準備好參加樹點燈嗎?
你說什麼?
那個
聖誕樹
我喜歡漂亮聖誕樹
對不對?
娜塔莎叫我主持今晚的活動
我用手機寫了一小段講稿
我不太會在大家面前講話
能用那個土方法
就當台下的人都沒有穿衣服
對
就是感覺不像我
西裝領帶這些東西
我從小就不想接家族事業
結果現在竟然在學管理飯店
人生很多事情不是我們想的這樣
對
幫我一下,可以嗎?
我沒有打過領帶
我不太會
你們老男人最會打領帶
謝了
也對
你爸沒有教你打領帶嗎?
沒有,我爸只教我怎麼賺更多錢
我不想當那種人
真怪,我很想能這樣跟他聊天
就男人跟男人聊心裡話
有時候跟陌生人聊比較容易
你感覺不像陌生人
好怪,我們一定在哪裡見過
聖誕老人
叮叮噹,打好了
要我幫你換衣服嗎?
不用
- 不用嗎? - 謝謝
你的粉紅獨角獸好親護唇膏掉了
你在三千公尺高空駕雪橇試試看
好在我嘴唇沒有凍掉
對
我去換衣服了
你很好聊
你也是
好了,謝謝,吉米
大家好,你們好嗎?
我是馬修連恩
馬修,你有穿衣服害我認不出來
好笑,能去當諧星
最近有去跟天鵝游泳嗎?
就一次而已
我們是來看這棵樹
當然是聖誕樹
看這棵樹點燈
他是不是不太會這種事?
好了,回到點燈
快叫聖誕老人出來
對
聖誕老人...
這個提議很好
廢話不多說,聖誕老人來了
好耶
來了
大家聖誕快樂
聖誕快樂
誰要看聖誕樹點燈?
開始了
大家一起大聲歡樂倒數
好
五
四、三、二、一
糟了
很抱歉
糟糕,抱歉
還好嗎,休?
還好
來,我扶你起來,很抱歉
我們祝你聖誕快樂
可以嗎?
我們祝你聖誕快樂
祝你新年快樂
你開賈各森小姐的車做什麼?
你好
她借我車
你是誰?
我是泰勒的爸爸
老泰勒來這裡過節
幹麼這身裝扮?
去聖誕派對
你一個人去?沒有
聖誕老婆?
沒有,只有我
我是房東桃樂莉
你在這裡住有需要什麼
我住在305號公寓
就在賈各森小姐隔壁
我會記住,謝謝
晚安
天啊
(太陽峰學院)
這是我長這麼大最棒的一天
服裝好喔
沒有看過這麼土的雪板
好壞
不要聽她們,她們是嫉妒
我們有錢上這個學校嗎?
有,寶貝,不用擔心
要穿暖才不會感冒
安全帽要戴好
聖誕節快到了,我們沒有錢掛急診
媽,你這樣我很丟臉
對不起,我會冷靜
你好
吶喊小貓,你怎麼在這裡?
我女兒在上課
很好
我是你媽媽的大粉絲
我媽有粉絲?
沒有,柔伊,這是馬修連恩
他是滑雪場的總經理
其實只是實習
經過昨晚的事不知道還是不是
拜託
爆炸的聖誕樹最有聖誕氣氛了
你有去嗎?
沒有,是聽人家說的
聽人家說的
三姑六婆會聊天
是嗎?有點糗
我請你喝熱巧克力再聊?
我很忙
真的嗎?
媽,你上個星期六晚上閒到
在把襪子照順序排好
沒錯,我忙著把東西收整齊
被抓包了
你想喝就來找我
我會在這個地方
很高興認識你,柔伊
玩得開心
他很可愛
我沒有在注意
可愛?還好啦
他是你什麼大粉絲,媽?
你不是在網路做怪怪的事賺錢吧?
沒有,好噁心,寶貝
我要走了
玩得開心,寶貝
我好愛你
吶喊小貓是什麼?
會叫的小貓吧?誰知道
好
好了
歡迎大家來到今年的聖誕老人村
請再熱烈掌聲
歡迎我們的總經理馬修連恩先生
太好了,現場來了好多人
真讓人期待
今天是一個大日子
太陽峰
很榮幸介紹
我現在宣布聖誕老人村開放
很好
我現在宣布聖誕老人村開放
大家聖誕快樂
你聖誕節想要小馬
很好,我以前也想要小馬
小馬好像沒有鹿角的馴鹿
我了解一下你家的環境
你住在公寓嗎?
對
你要把小馬養在房間嗎?
你知道小馬會在地上拉屎
換成書好不好?
下一位
你聖誕節想要摩托車
對
我認識你媽媽,她是服務生
她應該買不起
換成毛衣好不好?
下一位
你牙齒上有滿滿的牙菌斑
聖誕老人送你牙刷和牙線好不好?
下一位
我的老天爺
你聖誕節要吃藥對不對?
聖誕快樂
下一位
聖誕老人
我的老天爺
糟糕
聖誕老人要去餵馴鹿了
不好意思,借過
聖誕老人好像要回家了
明天再來喔
柔伊,這邊
柔伊
車不錯喔,你住在那個東西嗎?
你有什麼事?
這裡有事的人明明不是我
沒事吧?
沒事,媽
她聽起來好壞
要我跟你教練說嗎?
不要,我不是媽寶
我長大了,能自己處理
好
晚安,賈各森小姐,你好
- 貝蒂? - 是柔伊
好
我會拿支票給你
那個不急,不要說這種小事
叫你爸有空過來我家坐一坐
外公來了?
前天晚上我們聊得很愉快
你怎麼沒有說他這麼帥又單身
外公單身?
他不在家,他不在這裡
我有點心,能叫他過來吃
好
我做好吃的水果蛋糕
晚安,桃樂莉
晚安,艾希莉
我要吃點甜的
她在說什麼?
誰知道,你知道桃樂莉瘋瘋的
(聖丹斯飯店)
獨木舟,好像很好玩
旁邊要有大人看著才行
你們住在河邊,換成雨鞋好不好?
過去
我們會來這裡
是其他聖誕老人都大排長龍
人很少
馬修
謝謝
你要怎麼處理?
我會
不知道
你應該會想聽一下報導
太陽峰的聖誕老人很失敗
好慘
他們的新聖誕老人沒有小孩緣
今年的太陽峰滑雪場聖誕老人
是個混蛋
混蛋?他們說混蛋?
最好請他走
祝你聖誕快樂,到一邊去
再見,聖誕老人
連恩老闆不會很高興
沒錯
休
我老闆來了
兩杯火焰拐杖糖,謝謝
馬上來
休,你好嗎?
很好,你呢?
很好,謝謝你跟我見面
不會
好
好吧
我的理解是聖誕節前後
小孩向聖誕老人要東西
聖誕老人通常只會說
好
然後把責任丟給爸爸媽媽
卡債就是這樣來的
這不是你的事
沒有別的意思,老闆
你好像不了解狀況
怎麼說?
你都不用省吃儉用
就能買聖誕禮物和吃大餐
我是靠爸族
跟你說
你說得對
報上刊登我的事不全是事實
你懂這種感覺嗎?
大家眼中的你不是真實的你
我意思是我在努力
我在努力學習做人處事
這也是我要請你做的事
聖誕老婆應該會同意
聖誕老人單身一段時間了
是嗎?
這點我們倒是一樣
也不算是
你有生命中重要的人嗎?
沒有
大概吧,我也不知道
有個女生
其實她女兒在這裡上滑雪板課程
我約她出去,結果被打槍
她一定有她的理由
是啊
什麼理由?
天啊,可能
可能她有過一段不好的感情
不太敢去認識新朋友
奇怪,感覺我能跟你聊心事
其實我一直忘不了她
去到哪裡她就出現在我眼前
你懂嗎?
奇怪
對
好奇怪
兩杯火焰拐杖糖
我該怎麼做?
要再約她嗎?
對
這個
說不定會出現聖誕奇蹟
對
說不定
天啊,你的鬍子
著火,鬍子著火
什麼?
好像聽到吉米在叫我,先走了
我懂你為什麼不想跟他出去
他是高富帥
兩位,他是我老闆
這樣不道德
說到道德
這有多道德
你騙飯店請你當聖誕老人?
到底是怎樣?
我怕
我有一堆責任,還有柔伊
柔伊15歲了
再過四年她就19歲
大概會是職業滑雪板運動員
然後呢?
不知道,到時候再說
我妹妹在哪裡?
那個狂野
那個16歲就組搖滾樂團
那個高中畢業典禮當眾露屁股的妹妹
她怎麼了?
她迷路了
這是你找到她的機會
聖誕快樂
休,是我想太多
還是這裡的聖誕氣氛不太濃?
吉米,你能不能
去暖雪橇?
什麼?
聖誕老人要休息一下
祝你聖誕快樂,小女孩
我不相信世上有聖誕老人
沒關係,我相信你
跟聖誕老人說你聖誕節想要什麼
不用了
說一下也沒關係
想知道聖誕節我想要什麼嗎?
我在聽
幫我媽找男朋友
你說什麼?
我想要她去約會
有自己的生活,不用一直照顧我
你媽媽一定很喜歡照顧你
我愛她
她應該放鬆一點,她好認真
她以前有組樂團
真的假的
吶喊小貓
她沒有跟我說,是我上網查的
真的耶
就是她,很厲害吧
她長得好年輕
好想認識以前的她
為什麼?
她以前好像很活潑
下一位
小朋友,你叫什麼名字?
麥斯
你聖誕節想要什麼?
黏土啊
黏土會黏得滿手都是
捏一捏不小心屑屑掉在地毯上
被爸爸媽媽踩到
這樣好了
黏土很好玩
我會幫你查一下
麥斯
什麼?
你聖誕節還想要什麼嗎?
特別的東西?
什麼東西?
不是玩具
像是什麼特別的願望
我不要怕黑
也對
黑黑的很可怕
跟你說一個祕密
我也怕黑
真的嗎?
真的,怕到不行
知道我怎麼做嗎?
我把夜光星星貼紙貼滿天花板
現在每天晚上我都是太空人
好棒
偶爾害怕也沒關係
不要讓害怕當你的主人,知道嗎?
你才是主人
好,謝謝聖誕老人
不用客氣
聖誕快樂,小朋友
聖誕老人
剛才超讚的
下一位
娜塔莎,聖誕派對的邀請函呢?
我要拿去寄
放在你桌上了
有嗎?
奇怪,桌上都找過就是沒有看到
這麼大疊很難沒有看到
我要的額外餐飲用品發票
526號房水管裝修的工單分期
更不用說房務人員的新班表呢?
請盡快給我
我還在做你昨天給我的這疊文件
你好像不想我做完
這個
你爸指名要你當這家飯店的總經理
請你去處理
我有去看你第一天寄的電子郵件
上面是寫四點
肯尼,什麼事?
你們快出來看
既然你沒有第三個
大概一個小時前慢慢出現人潮
怎麼回事?
他對小孩很有一套
讓他們說出感受和害怕
聖誕快樂
願望和夢想
聖誕老人村應該改成心理輔導
好想看到聖誕老人
你好,小女孩
好喜歡你的雪花襯衫
很漂亮,你叫什麼名字?
蜜...雪兒
蜜雪兒,我喜歡這個名字
好美的名字
你幾歲了,蜜雪兒?
九...歲
你的聖誕願望是什麼?
我想...要
說話不要口...吃
好,我明白
我聽說唱歌就不會口吃
要不要一起試試看?
我不知道
會很好玩的
我們能唱《聖誕鈴聲》
能大家一起唱
連恩先生?
來一起唱
好啊
應該很好玩,可以跟你唱嗎?
開始了
叮叮噹叮叮噹鈴聲多響亮
你看他...不避風霜
面容多麼慈祥
叮叮噹叮叮噹鈴聲多響亮
大家一起唱
你看他不避風霜
面容多麼慈祥
叮叮噹叮叮噹鈴聲多響亮
他給我們帶來幸福
大家喜洋洋
好好聽
忘了我之前說的話,休不會走
你好棒
爸,有段影片你會想看一下
馬修,你又做了什麼事?
要我聯絡公關部準備聲明嗎?
爸,不是壞事
是好事
這個小女孩是蜜雪兒,她有口吃
我們請的聖誕老人
讓她唱出美妙的歌聲
好可愛,全場大合唱
反正在網路上反應超好
我們有幾千個讚和留言
現在外面有大排長龍的人潮
想要訂房間
好讓小孩能看到你的聖誕老人
我的聖誕老人
太好了
飯店回到正軌了
差不多
很好,我會趕回去參加聖誕派對
告訴我的聖誕老人
他會是貴賓
沒問題
再見,爸
(奇蹟發生了,歡迎娜塔莎)
肯尼,不是興師問罪
請你去人事部檔案
把休曼的資料都拿給我
寶貝
媽
連恩先生上新聞
這段溫馨影片累積百萬觀看次數
替太陽峰帶來龐大商機
都要感謝他們的大明星聖誕老人
馬修連恩來了
請問一下,連恩先生?
是,不好意思
請問今年聖誕節你的聖誕老人
民眾反應這麼熱烈的原因
他是最棒的,真的
他有魅力又真誠
他很真實
各位觀眾,他有魅力又真實
這裡的人很愛他
不是只有他們
我
老實說我也愛他
現在把鏡頭交給比爾報氣象
他好帥,你竟然拒絕他
你不是有功課要寫嗎?
媽,能問你一件事嗎?
問吧
你為什麼沒有說吶喊小貓的事?
誰?
有一個東西叫網路
是啦
幹麼這麼神祕?
這也不是祕密
就是很久以前的事
是我過去的事
像我爸嗎?
差不多
都過去了,幹麼不跟連恩先生約會?
什麼?我
你不會懂的,這種事很複雜
媽,我15歲了,我懂複雜
他也只是約你出去喝熱巧克力
這有什麼好複雜的?
也對
你好像太早來了
聖誕老人中午才會見客
明天
也是,想說先來卡位
最近飯店的人潮相當多
我有看到你上新聞,恭喜
謝謝
你真的讓飯店生意好轉了
我是很想搶功勞啦,功臣不是我
是休
你也不見得沒有功勞
不要小看自己
我也說不上來
大家都很喜歡他
他有一種特別的吸引力
扯遠了,你來有什麼事?
知道哪裡有好喝的熱巧克力嗎?
等一下
你在滑雪小鎮長大不會滑雪?
小時候滑過,很多年沒有滑了
聽說滑過就不會忘
滑雪是浪費時間
玩樂怎麼會是浪費時間?
一聽就知道你沒有當過媽媽
媽媽也要玩樂是不是?
也是
都是你一個人養柔伊嗎?
我一個人養她
我在大學懷孕,然後退學
她爸想當搖滾明星
到外地去,就沒有再遇到他
你的家人呢?
只有我跟我爸
我媽在我15歲就過世了
我很遺憾
沒關係,謝謝
我不太能接受,到處鬧事
一直荒唐到現在
你在悲傷
害我爸傷透腦筋
就是整個人個性變得很反骨
想去發現世界,找到自己
結果最後回到這裡
現在你在管理飯店
算是啦
沒有人跟我說會有這麼多文件
每天在簽文件,不知道在簽什麼
我最不會整理東西
這個我能幫你
收襪子
- 沒錯 - 太好了
謝謝你
再給我機會
什麼?我只是喜歡喝熱巧克力
那麼改天再出來喝
太常出來好像約會,有點危險
這樣太危險
約會好噁心
(搜尋路徑,休曼)
(搜尋休曼有十萬筆資料)
(拖曳圖像到此)
還好嗎?
好像壓到手機了
我來
天啊
滑得好多了
是嗎?
是啊
這次滑了30秒
也沒有大叫要死了
有進步
誰說滑雪是浪費時間
那我怎麼會有罪惡感?
好像應該做點有意義的事?
玩樂很有意義啊
有人會說是約會
說好是滑雪課
只是滑雪課
我想邀請你
去這個週末飯店辦的聖誕派對
這也絕對不是約會
這個界線有點模糊
也對
這個派對要盛裝打扮嗎?
規則,我懂
這是家庭聚會
加上董事和投資人跟他們的小孩
要稍微打扮一下
那好吧
這是活動
跟約會不一樣
小心
還好嗎?
還好
這是答應嗎?
謝謝
謝謝大家
好好聽
隨便亂彈的
想不到你這麼厲害
謝謝,聽到你說格外有意義
好啦
希望各位今晚在峰頂吧玩得愉快
對
這個牌子很多人用
是嗎?
在唱下一首歌之前
我想特別感謝現場一個人
她是林肯山當地樂壇的傳奇人物
吶喊小貓樂團主唱
請大家熱烈掌聲歡迎
我沒有
泰勒賈各森
上來跟我們唱一首歌
快點上去
不太好
拜託,一首歌就好
我不想去
說什麼傻話?看大家都想聽你唱
趕快上去
謝謝你的酒
我要走了
等等
等一下
泰勒,等等
幹麼?
對不起
我知道
不知道會惹你生氣
大家看到你很高興,想說好玩
我知道,對不起
我沒有辦法
怎麼了?唱過就不會忘
沒有這麼簡單,馬修
唱歌是我的夢想
音樂曾是我的生命
我不得不放棄音樂這條路
獨力養大一個小孩
家裡有一堆帳單要繳
還要到處打零工才能溫飽
對不起,我懂
你不懂
不是你的錯
你們有錢人怎麼會懂我這種窮人?
也對
我知道我們是不同世界的人
我永遠不會懂你的辛苦
我想努力去懂,能讓我懂你嗎?
我只想跟你在一起
我以為自己準備好再約會了
我
我做不到,我要回家了
請你不要走
能送你回家嗎?
(休曼的員工資料表)
(泰勒賈各森,女性)
什麼?
你好,聖誕老人
支票給你,都交清了
太好了,謝謝
生活還好嗎?
還好
都很好
你沒有說你爸是聖誕老人
他不是真的聖誕老人
寶貝,我知道他不是
這樣就夠好了
我不挑
跟他說我剛烤一盤薑餅
有加威士忌喔
晚安
聖誕老人不是應該在北極
把聖誕禮物搬上雪橇嗎?
你不是應該去山坡滑雪板嗎?
你怎麼知道?
這個
我是聖誕老人
隨便,我被退學了
你怎麼會被滑雪板學校退學?
有一個女生
我好像說了她討厭聽的話
反正我也不想去
我媽把我送來上課
這樣週末她就能落得清靜
你爸呢?
他住在倫敦
他們去年離婚,她就來這裡工作
這樣啊
你一定不好受
沒有看到我爸也沒關係
我媽工作很忙,我也很少看到她
這樣超讚
我懂,我知道青少女不好當
想也知道
我認識一個小女生
她也沒有看過她爸爸
她叫柔伊
你怎麼認識柔伊?
再說一次,我是聖誕老人
對喔,她有說我欺負她嗎?
我不覺得你在欺負她
有時候一個人受傷
就會想要身邊的人也不好過
跟她一樣受傷
你怎麼知道我受傷?
我是聖誕老人
跟你說一個小祕密
聖誕老人也受過傷
他一直帶著傷生活比你要久很多
那我們該怎麼辦?
難道要笑著假裝沒事?
不是
有了
我們許一個聖誕願望
真的嗎?
希望我們都放下我們的傷
繼續過生活
你說的很簡單
不是
是的話
每個人都是聖誕老人
連恩先生?
等我一下,肯尼
你有外送
熱巧克力
我沒有叫熱巧克力
就當是道歉?
- 謝謝 - 不會
不用破費
我也很抱歉
忘記這件事就好
聽我說,我想了很多
想你跟我的事
我們
好啦,只是想問一下
這個邀請還算數嗎?
你是說活動的邀請
- 活動 - 對
對
我在想說是約會應該會很好玩
會很好玩
是啊
太好了
剛好能介紹休給你認識
休?
我爸想在聖誕派對現一下
我們的新聖誕老人
我跟你說過他
我們要去同一個派對
同一個
你跟他都會去,順便認識一下
他很棒,你會喜歡他
聖誕節聖誕老人一定很忙
確定他能去嗎?
最好是,他是我們的員工
他是聖誕老人耶
哪裡都能去,對不對?
我不能爽約
還大剌剌說是我們第一次正式約會
他不會原諒我
再加上
我很喜歡他
那聖誕老人爽約呢?
那個也不行
馬修他爸堅持要聖誕老人去派對
不能給他理由開除我,我要賺錢
要我們怎麼做?
這個
我有辦法
好正式,我會不太自在
彼此彼此
我們能應付
來吧
我們聖誕節期間房間都訂滿了
很多客人在詢問明年訂房
這都要歸功我兒子
馬修,我們剛聊到
你在飯店交出的好成績
他是不是很厲害?
過獎了
爸,這就是我想要你見的人
泰勒賈各森,這是我爸羅伯
你好,對不起
很高興認識你,泰勒
你們怎麼認識的?
我們在一間很有名的舊
二手唱片行認識的
發現我們都喜歡聽黑膠唱片
還有龐克搖滾的美好
馬修,我們的聖誕老人在哪裡?
現場有很多貴賓
很期待認識這位
幫我們賺大錢的紅衣老人
他應該馬上就到
可能從北極下來路上有點塞車
我去補個妝,失陪一下
好
你好
快進去
好
快點
居然連個房間都沒有
對不起,整個飯店都客滿了
- 好痛 - 抱歉
老天爺
大家聖誕快樂
聖誕快樂
祝你聖誕快樂,小可愛
我沒有收過這麼多客人的信
大力稱讚一個人
你是聖誕節的大紅人
都是經理會帶人
你兒子以後會成為優秀的總經理
謝謝,休,你人真好
等泰勒回來我介紹你們認識
她很特別
馬修,好像上次你說一個女人很特別
結果她爆料給八卦雜誌賺一大筆錢
泰勒不是那種女人
爸,她是好女人
她誠實又善良
我愛上她了
還好嗎?
不小心嗆到
是喔
失陪一下
好的
謝謝
當然可以
你說得對
我們的成本分析顯示
可能有可觀的財務利益
你好
你們在聊什麼?
我們在討論我的想法
重塑太陽峰的形象
我們能推出新版酬賓方案福利
提供品酒水療這些服務
再漲價讓利潤倍增
我喜歡
你不同意嗎?
不是,這些想法都很棒
是不是也該有小孩放電的活動?
爸爸媽媽才能放心好好度假
像釘上驢尾巴遊戲嗎?
不是,像是手工藝夜
卡拉OK
還是密室逃脫?
小孩喜歡跟小孩玩在一起
小孩開心,爸爸媽媽也會開心
抱歉,你臉上沾到
不知道什麼東西
謝謝
差不多要發禮物了
也對
我們的聖誕老人在哪裡?
他剛剛還在
眼睛
還好嗎?
刺刺的
沒事吧?
我去喬一下隱形眼鏡
馬上回來,謝謝
失陪一下
喬隱形眼鏡
我來了
都沒有人
好
來了
有帶吃的嗎?餓死了
很抱歉,下次我會拿吃的
傑瑞剛打來,你猜誰在峰頂吧
史蒂芬金
脫掉
好
快拉
快好了
好了
還有那個
不對,在那邊
不是,下去
抱歉打擾一下,裡面還好嗎?
都很好
一下就出去
那就好
要趕快讓你出去
(泰勒,你在哪裡?)
休
你好,我沒有
我們該回去派對了
對,好提議
好,走吧
小孩們,誰想要聖誕老人的禮物?
你好
聖誕快樂,小孩們
泰勒人呢?
不知道
有一個人知道
你們也該要知道真相了
一個給你
這個人是冒牌貨
什麼冒牌貨,他是聖誕老人
不是,我是說他是騙子
他用假名
還有你小女朋友的身分資料
什麼?休,是真的嗎?
我不知道她在說什麼
少跟我裝蒜,聖誕老人
他們大概在密謀什麼勾當
想毀掉我的事業
我是說聖誕節
你喝了多少香檳?
該說實話了,聖誕老人
你到底是誰?
你叫什麼名字?
好吧
泰勒賈各森?
泰勒賈各森在嗎?
滑雪道出事了
她女兒受傷了
柔伊?
泰勒?
有看到發生什麼事嗎?
我知道你會好的
她會好的,對不對?
柔伊
天啊,柔伊
柔伊,沒關係,有我在
發生什麼事?
艾娃,發生什麼事?
她在U型雪道試滑新招式
結果降落沒有做好
重重摔下來
天啊
借過一下
媽
艾娃,沒事吧?
我沒事,柔伊出事了
現場只有我,我就叫救護車
好在你反應快,艾娃
寶貝,聽得到嗎?是我
你會沒事的,有媽媽在
聖誕老人?
你的聲音怎麼像我媽?
我
天啊
媽?
不要亂動,寶貝
馬修
柔伊需要你,去陪她吧
我知道,我能解釋
沒關係,快陪她去
好
我們能告她詐欺和擅闖
其他罪名我還沒有想到
不要鬧上法庭
飯店名聲好不容易有起色
不要再有負面新聞
你怎麼能讓這種事發生?
這個跟小孩接觸的員工
身分資料造假
我們竟然沒有做背景調查
想想職業倫理道德
想想這些官司
馬修,我能理解,娜塔莎
我信任你才把飯店交給你管理
對不起,羅伯
爸,要怪就怪我
不要怪娜塔莎,錯不在她
休是我請來的
應該說泰勒
是我的錯
我也有錯
娜塔莎,今晚的音樂會你來主持
代表飯店講話
馬修
你就做到這裡
寶貝
有柔伊的消息嗎?她會好嗎?
她的醫生很厲害,寶貝
她多休息就會好
我很難過,媽
我對她很壞,她滑雪板很強
還有一個很酷的媽媽
她媽媽是騙子,寶貝
她不是
她是真的媽媽,會聽我說話
我會聽你說話
你沒有聽進去
你跟爸離婚後就變了一個人
老是在工作,都沒有看到你
好想我的媽媽
我知道
我們來聊一聊
好
媽,過來
你的影片觀看次數破十萬
至少網友還喜歡我
馬修還沒有找你嗎?
沒有
出庭才會看到他吧
你居然扮成聖誕老人
好讓我能進滑雪板學校
寶貝,我愛你
我愛你
你媽這樣
你不會很丟臉嗎?
當然不會
有幾個小孩能有聖誕老人當媽媽?
有道理
謝謝
桃樂莉
提醒你下個星期要交房租
好,明天我會拿支票給你
我聽說太陽峰的事了
那個說是你爸的人是你?
對,對不起
我的樣子一定很傻
為一個不存在的人打扮這麼妖豔
你一定覺得好笑
我不是有意要傷人
傷人的人怎麼都愛說這種話?
怎樣才能表達我的歉意?
寶貝,你要道歉的人不是我
馬修,找到你了
馬修,賈各森小姐的事很遺憾
我也很遺憾
今天我跟艾娃聊了很久
我們好久沒有聊心事了
這都要謝謝泰勒
我想謝謝你
謝我什麼?
在你爸面前替我背黑鍋
我故意刁難你,你還幫我?
我碰到事情太習慣逃避責任
現在也該長大了
今晚的音樂會應該你來主持
我?
不行,我爸說
你爸叫我要教你怎麼當總經理
你就當作是期末考
太好聽了
請給聖誕小幫手掌聲鼓勵
好了,你們記得我
我是馬修連恩
以前在飯店工作
你們一定都知道聖誕老人的事
我們還在想下一步要怎麼做
同時看來今年
太陽峰不會有聖誕老人
不代表我們不會慶祝聖誕節
聖誕老人到底是什麼?
他不就是留大白鬍,穿紅衣服
挺個大肚子
他是一個想法
我們都能參與的想法
不管我們是誰
馬修在台上做什麼?
看樣子他在挽救我們的聖誕季
聖誕老人是善良
是慷慨和愛
他讓我們齊聚在太陽峰
- 還好嗎? - 像一家人
希望你們跟我一起慶祝
就算只是今晚
最好的我們,能成為最好的自己
希望你們跟我一起說
大家聖誕快樂
祝大家有美好的夜晚
美好的夜晚
你來做什麼?
上去,媽
你好
對不起
我在主持
我知道,對不起
我要跟你道歉
還有跟滑雪場和大家道歉
我需要工作,你需要聖誕老人
我想幫我女兒
後來情況有一點失控
是有一點
對
她跑來做什麼?
沒關係,這是好事
最糟的是
我沒有想過能有這個福氣
我配不上
結果你出現
我
想不到我會遇到你
也想不到我會愛上你
反正
對不起我造成這麼多麻煩
祝你聖誕快樂
對不起
不要走
不要離開他
謝了
不謝
等等
泰勒
我想念休
你想念休?
真的,想念他的胖臉頰
好了啦
還有鬍子跟香味
他好香
天啊,不要鬧了
對不起想出這個蠢方法
不用道歉
我很高興你這樣做
是有點怪怪的,看到聖誕老人眼睛
也對
會有感覺,讓人小鹿亂撞
你沒有這樣做
我也沒有機會了解鬍子底下的你
愛上真正的你
我們能一起過聖誕節重新開始
就當是約會
好吧
泰勒,來一首歌怎麼樣?
我知道很久了,唱過就不會忘
你叫他說的
我沒有
- 你知道我會來 - 我什麼都沒有說
泰勒...
唱就唱,來吧
那是我兒子
好耶
你能唱
你也不差,擊掌
聖誕快樂
這是媽送我的禮物耶
小心另一隻手不要弄傷,知道嗎?
我想敬酒
先敬娜塔莎,我們倫敦新總經理
還有太陽峰團隊的最新成員
親子活動執行總監
泰勒賈各森小姐
說得好
- 乾杯 - 乾杯
- 聖誕快樂 - 乾杯
跟你乾杯
好了
換我了
敬我兒子
證明大家都看走眼了,包括我
讓他爸爸和過世的媽媽很驕傲
謝謝,爸
乾杯
謝謝
做得好,兒子,董事會很滿意
你好
今天不是一號
不是
今天是聖誕節
我在廉價百貨買的新衣服
恭喜,你看看
謝謝
聖誕快樂,乾杯
乾杯,柔伊
她好有趣
我很喜歡她
對啊
你好英俊
上面是什麼?
好可愛
他慘了
跟你說,他甩不掉她
你怎麼這麼會過聖誕節?
這個
我是聖誕老人
字幕翻譯:李儀