Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
SUŠENKY CLOTZ
MOJE TAJNÁ SANTA
SUŠENKY CLOTZ
Našla jsem dalšího.
Co je s ním špatně?
Vidíte, jak se tváří? Ten Santa je v depresi.
Nepotřebujete si od těch sušenek na chvilku odpočinout?
Abych si užila tučné vánoční prémie? To rozhodně.
- Paní Jacobsonová. - Pane Clotzi.
Můžu si s vámi promluvit?
Určitě ano.
Taylor, možná to nevíte,
ale poptávka po našem vánočním cukroví
dosáhla znepokojivého minima.
Sušenkárna Clotz bohužel bude propouštět.
Moment, takže mám padáka?
Obávám se, že ano.
To ne, pane Clotzi.
Prosím, nemůžu přijít o práci.
Už teď s dcerou sotva vyjdu.
Obávám se, že na tyhle věci nikdy není vhodná doba.
Tak jste si vybral Vánoce?
Moc mě to mrzí.
Paní Jacobsonová?
- Zdravím, Doralee. - Ne, to na mě nezkoušejte.
Opět jste nezaplatila nájem.
Omlouvám se.
Musela jsem v dodávce vyměnit karburátor
a Zoey chce na Vánoce nový snowboard.
- Co to? Slyšíte to? - Co?
Zní to jako výmluvy
v tónině „je mi to fuk“.
Platí se první den v měsíci. Zpoždění máte počtvrté.
Do konce týdne to zaplatím. Slibuji.
Zoey?
- Ta dcera v nesnázích už je otřepaná. - Zoey?
Zoey!
- Vzali mě! - Zoey?
Mami, vzali mě!
- Kam tě vzali? - Hele.
Co to je?
Vzali tě na Snowboardovou akademii Sun Peaks?
Proč jsi mi o tom nic neřekla?
Nechtěla jsem to říkat, kdyby to nevyšlo.
To je úžasné. Jsem na tebe moc pyšná.
Je to nejlepší snowboardová škola v zemi.
Jo.
Co je to za číslo?
Myslím, že to je zápisné.
To je hodně nul.
Jo, nevěděla jsem, že to bude tak drahé.
To je v pohodě.
Nějak to vymyslím.
Věř mi.
To nic. Ani tam nechci. Není to zas tak dobrá škola.
Takže v pohodě.
Mám nějaké úkoly, takže...
- Ale já... - Půjdu udělat ty úkoly.
- Fakt je to v pohodě, mami. - Dobře.
- Mám tě ráda. - A já tebe.
VINYLY U KORÝŠE Z PRVNÍ I DRUHÉ RUKY
Tak co?
No nevím.
- Dám vám tak dolar za kus. - Cože? Víc ne?
Máte toho dost, ale nic moc cenného.
Až na tohle.
- Vy znáte Screaming Kittens? - No jasně.
Vyrostl jsem tady. Byli legendární.
Vždyť vydali jen jednu desku.
Ale ta deska je skvělá. Slyšela jste ji vůbec?
Podívejte, ta jejich zpěvačka byla drsná. Měla úžasný hlas.
A měla v sobě takovou jiskru, víte?
Díky Screaming Kittens jsem se vlastně naučil hrát na kytaru a zpívat.
- Vy zpíváte? - Trochu jo.
Ne tak dobře jako ona, ale...
Počkat.
To jste vy.
Kdysi.
To je ona. To jste vy. Vy jste Taylor Jacobsonová.
Vy... Jak...
- Co ty vlasy? - Z těch jsem vyrostla.
Škoda. A co kapela?
- Z té jsem taky vyrostla. - Vážně? Tak co teď děláte?
Povídám si s cizími muži v bazaru s deskami.
Tak to se máte.
- Pardon. - To nic.
Tak jo, kolik dáte?
- Sto babek za celou krabici. - Sto...
Pardon. Zdravím, pane s deskami.
Říkal jste 100 babek za... Tohle je sběratelský kousek.
Nechci se do toho plést,
ale vy máte větší cenu.
- Díky. - Dobře, tak 150.
Díky moc. Nashle.
Nashle.
Mám jít za ní?
- Myslím, že jo. - Dobře.
Haló, Screaming Kittens. Taky jsem byl na odchodu. Zvláštní.
Nechcete zase oživit kapelu?
Cože? To ne. Mám dceru.
Role mámy a rockové hvězdy k sobě moc nepasují.
To říká kdo?
Já, z vlastní zkušenosti.
To beru.
Nemohla byste mi s něčím pomoct?
- S čím? - Už roky jsem tady ve městě nebyl.
Nevíte, kde mají dobrou horkou čokoládu?
Zvu vás.
Můžeme probrat kytarová sóla a oblíbené vánoční písničky.
Tohle vám běžně zabírá?
Vždycky. Na vás to nefunguje, ale jste spíš výjimka.
Ale ne. Moc si toho vážím.
- Ale jsem... - Vdaná?
- Ne. - Ne.
Nejsem vdaná. Ale...
Prožívám teď takové složité období
a raději nerandím.
Neberte si to nijak osobně.
Tak tomu nebudeme říkat rande. Prostě si dáme horkou čokoládu.
Jasně. Na konci bloku je takové bistro.
Jasně.
Mají tam skvělou čokoládu.
- Takže... - Jestli...
- Já. - Vy.
- Zajdu si tam. - To byste měl.
Jasně.
Veselé Vánoce.
- Halloween už byl, víš? - Když miluješ horory, tak ne.
- Na kostýmu děláme od prvního listopadu. - Od prvního listopadu. No jo.
Jste rozkošní.
Musím se pochlubit. Půjdu na dva pohovory.
A ptala jsem se ve městě,
ale všichni budou brát až po Novém roce. Ten kurz začíná za týden.
Mám sotva na nájem a potřebuji peníze na to zápisné.
Od toho máš bráchu, ne? Klidně ti půjčím. Není problém.
Dobře.
To bude problém.
- Je to... - Zoey je chytrá.
- Pochopí to. - Já vím.
To dělá celý svůj život.
Někdy mám pocit, že co se narodila, žijeme v nouzovém režimu.
Nechci ji zase zklamat.
Nějak ty peníze seženu.
Nastoupí tam, i kdybych měla prodat nějaký orgán.
Zatím si tu ledvinu nechej.
Viděls tohle?
- „50% sleva...“ - Cože?
„...pro zaměstnance resortu Sun Peaks.“
Sleva 50 %? To bych mohla zvládnout.
Až na jeden drobný detail.
Nepracuju v Sun Peaks.
Cože? Santa Claus skončil?
Joe Cranston u nás dělal Santu už dobrých dvanáct let.
Naši hosté ho milují.
Pan Cranston se rozhodl, že o Vánocích odejde do důchodu.
Cože? Jako by nestačilo, že náš generální ředitel utekl
s tou instruktorkou lyžování z Litvy. Teď tohle?
- Spravte to! - Ano, pane.
O jeho místě jsem si s vámi vlastně chtěla promluvit.
Kdybyste měl...
To je nádhera!
Ano, pane, ale...
Vánoce jsou nejziskovější období našeho lyžařského střediska.
Natasho, musíme naplánovat vánoční večírek,
zařídit štědrovečerní koncert
a za méně než 72 hodin nás čeká rozsvícení vánočního stromu.
- Musíme být připraveni. - Ano.
JSEM NA SEVERNÍM PÓLU
No teda.
Letos ses opravdu překonal.
Líbí se mi to. Je to hezké. Je to kouzelné.
Matthewe.
To je ale překvapení.
Taky tě rád vidím, tati.
Omlouvám se, ale nemáme žádné volné pozice.
Poslyšte, Blakeu. Můžu vám říkat Blakeu?
Můžu dělat cokoli. A tím myslím opravdu cokoli.
Můžu parkovat auta, čistit záchody, klidně i pánské.
Můžu lidem balit a vybalovat kufry jako komorná.
Říká se komorná? To je fuk. Budu dělat cokoli.
Můžu venku sbírat psí hovínka. Udělám cokoli, co bude třeba.
Můžu si tady nechat váš životopis, ale...
- Dobře. Můžete... Ale... - Promiňte.
...nechte si tady ten můj životopis.
Potřebujeme, aby nastoupil okamžitě. Nabízíme 2 000 dolarů týdně.
Pohovory povedu já, tady v hotelu, v pátek.
Jestli se vám kdokoli ozve, dejte mi vědět. Děkuju.
Promiňte.
Moc se omlouvám, ale zaslechla jsem váš hovor.
Na recepci říkali, že tu nemáte žádná volná pracovní místa.
Nemáme.
Pokud ovšem nejste stařec s plnovousem, co je ochotný hrát Santa Clause.
Veselé Vánoce.
SEZÓNNÍ BRIGÁDA V SUN PEAKS POZICE: SANTA CLAUS
Tak jo, Kenny, co provedl tentokrát?
Poškození auta z půjčovny, 12 000 dolarů.
- Poškození sochy, 23 000 dolarů. - Jo.
Poškození kavárny a chodníků kolem soch... Páni!
- To je pět, nebo šest nul? - Šest.
Díky, Kenny.
Na mou obranu, všechny nápisy byly v italštině.
Protože jsi byl v Itálii.
To dává smysl.
Matthewe, než tvoje matka zemřela,
slíbil jsem jí, že tě budu vychovávat nejlíp, jak dokážu.
Myslel jsem, že to znamená nekonečnou zásobu peněz.
Ale tentokrát...
No jo, tati.
Chápu. Omlouvám se.
Máš pravdu. Musím se...
uklidnit.
- Slibuji, že už se to nestane. - Ne, nestane.
Ten svůj dluh si odpracuješ.
Budeš pro mě pracovat.
Cože? Já? Pracovat?
Ty chceš, abych pro tebe pracoval?
O práci v hotelu vůbec nic nevím, tati.
S tvojí mámou jsme o tom vždy snili.
Natasha, naše šéfka marketingu, tě všechno naučí.
Natasha? Ta, co se na mě vždycky mračí?
Nebuď nezdvořilý, Matthewe.
Můžeš se toho od ní hodně naučit.
Moc si toho vážím, tati,
ale nic z toho nebude, jasný?
Jsem volný jako pták. Nemůžeš mě držet v kleci.
Takže se omlouvám, ale tohle nevyjde.
Pro tvé dobro doufám, že vyjde.
Jinak vím o dvou italských policistech,
kteří by si s tebou rádi promluvili.
- Tati. - Generální ředitel?
- On? - Ano.
A jsem přesvědčený, že vy ho dokážete perfektně zaškolit.
Já? Zaškolit ho?
Přesně tak.
Matthewe, vyřeš s Natashou toho Santu.
Přijedu z New Yorku na rozsvícení stromu.
A především se postarej o to,
aby svátky v hotelu a celém resortu proběhly hladce.
Ano, pane.
No...
- Gratuluji. - Děkuji.
Díky za podporu.
Působí fakt...
mile.
Ahoj, Zoey?
Zlato?
Veselé Vánoce.
50% sleva pro zaměstnance Sun Peaks.
Nevím, jestli to chápu.
Chceš, abychom z tebe udělali starce,
abys mohla dělat Santu v lyžařském středisku
a dostala slevu na kurz pro tvou dceru.
- To je nejpitomější nápad na světě. - Směšný.
- Kdy začneme? - Kdy začneme?
Barva je perfektní,
ale chtěla bych být trochu kulatější.
- Kulatější. - Jo.
Ty jo.
No dobře.
Tak jo, ukaž se nám.
Jo.
- Jo. - Jo?
Veselé Vánoce...
- Dobře, ale... - Jasně.
...a krásný Štědrý večer!
Ne.
Rozhodně ne.
Ne.
Děkujeme, ozveme se vám.
- To je katastrofa. - Já vím.
Potřebuji kouzlo Vánoc, ne spálené cukroví a falešné koledy.
Kde je Matthew? Měl tu být.
Typické. Je líný, nezralý a nespolehlivý.
A bude to náš nový generální ředitel.
Myslel jsem, že to budeš ty. Vtipný, co?
Jo, k pokukání.
Tady se koná ten konkurz na Santu?
Jste tady správně.
Máte tady i kostým?
Jistě.
- Tady se podepište. - Bezva, díky.
Už jste někdy Santu hrál?
Hou, hou, hou, ano.
Pane Layne, díky, že jste se k nám připojil.
- Psala jste, že mám přijít ve čtyři. - To určitě ne, psala jsem ve tři.
Tohle je Matthew Layne.
Jak se jmenujete?
Hu?
Co prosím? Hugh?
Mmm...
Vy jste Hugh Mann?
Hugh. Mann.
- Patří tam pauza. - Jasně.
Zajímavé.
Pan Mann by se chtěl stát naším novým Santou.
Výborně.
Jste mi povědomý. Nepotkali jsme se už někdy?
Byl jste na severním pólu?
Ta cesta na saních byla dlouhá...
Horké kakao si nekupujete, ale jen pronajímáte.
Nemám pravdu?
Promiňte, já... Jenom se... Hned se vrátím.
- Jasně. - Pardon.
Dobře. Těšilo mě.
- Co myslíte? - Vůbec ho neznám.
- Nebudeme ho nějak proklepávat? - Na to nemáme čas.
Za tři hodiny musíme rozsvítit stromeček
a všichni dobří Santové už pracují jinde.
Je to na vás, Matthewe. Budeme mít Santu, nebo ne?
Matthew Layne? Ten Matthew Layne?
Myslím, že mě poznal.
Nedávno mě zval na rande.
Cože? Řekni, žes souhlasila.
Proč bych měla? Jsem spokojená i bez chlapa.
To není ledajaký chlap, ale Matthew Layne.
- Jak to, žes o něm neslyšela? - Jo, bohaté dítě.
Vymetač večírků.
Bývá ve zprávách, průserář, jeho táta vlastní celý resort.
A další po celém světě.
Ty kráso, mohl bych být švagr syna miliardáře.
Jste na dámské toaletě, pane.
Pardon, omlouvám se.
Už si nemyslím, že je to dobrý nápad.
Jistěže je. Zoey z toho kurzu bude nadšená.
Já vím.
- Pane Manne. - Dobrý den.
Pan Layne se rozhodl.
Gratulujeme, Hughu. Vítejte v lyžařském středisku Sun Peaks.
No teda.
To je fantastické. To je skvělé. Děkuju.
Nemáte zač.
A ráda bych vám někoho představila.
Šťastné a veselé. Já jsem Jimmy, vrchní elf
a je mi ctí, že vám mohu být k službám.
Díky, Jimmy.
- Pomůžu vám. - Ano.
Tak ukaž našemu novému Santovi šatnu, ano?
Ano, madam.
Tady to je.
Není tady moc soukromí,
ale bohužel nic lepšího nemáme. Prosím.
Díky, Jimmy.
Ho, ho, ho. Rolničky.
- Jasně. Tak zatím, Hughu. - Dobře.
S dovolením.
Jasně.
Dobrý den.
- Hughu. - Jak se máte?
- Hledáte volnou skříňku? - Jo.
- Tady jedna je. - Paráda.
Chtěl jsem se ohřát v sauně, než půjdeme ven.
No jo.
Těšíte se na ten náš strom?
Co prosím?
To...
Vánoční strom.
No jasně. Zbožňuju vánoční stromy.
- Co vy? - Taky.
Natasha chce, abych tu akci moderoval. Napsal jsem si proslov, ale...
Nejsem moc dobrý řečník.
Znáte ten otřepaný trik. Představte si, že jsou všichni nazí.
No jo.
To prostě nejsem já.
Ten oblek, kravata, tohle všechno.
Celý život jsem se rodinnému podniku vyhýbal
a teď se učím, jak řídit hotel.
Ne vždy je všechno po našem.
No jo.
Byl byste tak hodný a pomohl mi s tímhle?
Kravatu jsem si snad nikdy nevázal.
No já nevím.
Starší chlapi umí uvázat kravatu.
- Díky. - Za málo.
Táta vás nenaučil vázat kravatu?
Ne, to jediné, co mě táta naučil, bylo jak vydělat víc peněz.
Nechtěl jsem být takový.
Kéž bych s ním mohl mluvit jako s vámi.
Na rovinu, jako chlap s chlapem.
Občas je to s cizími lidmi jednodušší.
Ale vy mi nepřipadáte cizí.
Je to šílené, ale museli jsme se potkat.
Santa Claus.
Rolničky. A je to. Hotovo.
Nepotřebujete pomoct s kostýmem?
Ne, já to zvládnu.
- Ne? - Děkuju.
Upadl vám růžový balzám na rty s jednorožcem.
No jo, když člověk lítá na saních ve výšce tří kilometrů, tak to potřebuje.
- Můžu být rád, že nějaké rty mám. - Jasně.
- Tak jo, já půjdu. - Dobře.
- Dík za pokec.
Tak jo, díky, Jimmy.
Krásný večer! Máte se fajn?
Já jsem Matthew Layne.
Matthewe, oblečenýho tě nepoznávám.
- Ten byl dobrý. Jsi vtipálek. - Pořád plaveš s labutěmi?
Jo, to se stalo jednou.
A jak vidíte, jsme tady kvůli stromu.
Kvůli vánočnímu stromu.
Kvůli rozsvícení tohoto stromu.
Tohle mu moc nejde, co?
Tak zpátky k tomu stromečku.
- Ukaž nám Santu! - Jo!
Santa!
To je skvělý nápad.
Nebudu to tedy dál zdržovat. Přivítejte Santu!
Jo!
No teda!
Veselé Vánoce vám přeji. Veselé Vánoce.
Tak co, rozsvítíme ten strom? Jdeme na to.
Můžeme to všichni společně slavnostně odstartovat.
Dobře.
- Pět, čtyři, tři, dva, jedna. - Čtyři, tři, dva, jedna.
Ale ne.
Omlouvám se.
- Sakryš. - Pardon.
- Jste v pořádku, Hughu? - Jo.
Pojďte, pomůžu vám. Moc mě to mrzí.
Přejeme veselé Vánoce...
Jste celý? Dobře.
Přejeme veselé Vánoce,
přejeme veselé Vánoce
a šťastný nový rok.
Co děláte v autě paní Jacobsonové?
Zdravíčko.
Ona mi ho půjčila.
A kdo jste vy?
Já...
Jsem Taylořin táta. Taylor starší. Přijel jsem na svátky.
- Co ten převlek? - Vánoční večírek.
Jdete sám? Nemáte...
paní Clausovou?
Ne, jsem sám.
Jmenuji se Doralee. Jsem správkyně domu.
Kdybyste cokoli potřeboval,
tak bydlím v bytě 305, na patře s paní Jacobsonovou.
Dobře. Budu na to myslet. Děkuju.
Dobře. Dobrou noc.
Panebože.
AKADEMIE SUN PEAKS
Tohle je nejlepší den mého života.
Pěknej outfit. Volaly devadesátky. Chtějí vrátit prkno.
No fuj. Neposlouchej je. Jenom žárlí.
Fakt si to můžeme dovolit?
Ano, broučku. Nedělej si s tím hlavu, jo?
Pořádně se zabal, ať nenastydneš.
A nesundávej si helmu.
Před Vánoci si nesmíme dovolit výjezdy na pohotovost.
Mami, totálně mě ztrapňuješ.
- Promiň. Zklidním se. - Dobře.
Zdravím.
Scraming Kittens. Co vy tady?
- Moje dcera chodí na lekce. - Výborně.
- Jsem fanda tvé mámy. - Máma má fandy?
Ne. Zoey, tohle je Matthew Layne, generální ředitel resortu.
No jo, zatím se jen zaučuji.
Po včerejšku možná ani to ne.
Ale no tak.
Není nic svátečnějšího než vybuchující stromek.
- Byla jste tam? - Ne, ale doneslo se to ke mně.
- Lidi to řeší, co? - Jo, řeší.
- Vážně? - Jo.
To bolí. Nechcete to probrat u hrnku horké čokolády?
- Mám hodně práce, víte? - Vážně?
Mami, minulou sobotu jsi seřadila všechny své ponožky podle abecedy.
Přesně tak. Mám moc práce. Mám ráda pořádek.
To nevyšlo.
Kdybyste si to rozmyslela, tak se ozvěte. Budu někde tady.
- Těšilo mě, Zoey. Bav se. - Nashle.
Je fakt hezký.
Nevšimla jsem si. Hezký? Ne.
Co myslel tím, jak říkal, že je tvůj fanoušek?
Neděláš na netu nějaké divné věci za peníze?
Ne, fuj, no tak.
Musím jít. Tak jo. Užij si to, broučku. Mám tě moc ráda.
Co jsou Screaming Kittens?
Já nevím. Nějaká uřvaná koťata? Netuším.
Dobře.
Tak jo.
Vítejte v naší letošní Santově vesničce.
Prosím o potlesk
pro našeho generálního ředitele, pana Matthewa Laynea.
No tak jo, to je paráda! Jsou tady úplně všichni.
To je něco.
Tak jsme tady. Je to velký den.
Sun Peaks je...
Představujeme vám...
„Tímto otevírám Santovu vesničku.“
To je dobrý.
Tímto otevírám Santovu vesničku!
Veselé Vánoce.
Takže ty chceš k Vánocům poníka.
To je hezké. Taky jsem chtěl poníka. Jsou jako sobi bez paroží.
Ale berme to prakticky.
- Bydlíte v bytě? - Jo.
Kde ten poník bude? U tebe v pokoji? Bude kadit na zem.
Nechtěla bys raději knížku?
Další.
Takže ty chceš na Vánoce motorku.
- Jo. - Jo.
Víš, já znám tvoji mámu a vím, že je číšnice,
takže morku si nejspíš nemůže dovolit. Co svetr?
Další.
Máš tam spoustu plaku, víš?
Santa ti přinese nějaký pěkný kartáček a zubní nit, co říkáš?
Další.
Pane jo!
Ty k Vánocům dostaneš antibiotika, co?
Veselé Vánoce.
Další.
Santo!
Panečku.
A jéje.
Santa musí jít nakrmit soby.
Promiňte. Pardon. Omlouvám se. S dovolením.
Vypadá to, že Santa to dnes zabalil.
Tak přijďte zítra!
Zoey! Tady jsem.
Hej, Zoey.
Pěkný fáro. Ty v tom bydlíš?
Co máš za problém?
Podle mě máš problém spíš ty.
Ahoj. Jsi v pohodě?
Jo, mami.
Páni, zní jako potvora.
- Mám to říct instruktorovi? - Ne.
Nemusíš se o mě takhle starat. Už nejsem malá.
- Zvládnu to sama. - No dobře.
Dobrý večer, paní Jacobsonová. Zdravíčko.
- Betty? - Zoey.
Jasně.
Šek vám předám...
Ale kuš, takové věci teď neřešme.
Nebo řekněte tatínkovi, ať mi ho přinese on, jestli bude mít čas.
Děda je tady?
Moc hezky jsme si popovídali.
Měla jste říct, že je to takový fešák a že je single.
Single? Děda?
Není doma. Není tady. Nemá... Není... Ale...
Víte co? Ať se staví. Mám spoustu jídla.
- Jo. Dobře. - Umím skvělé cukroví.
- Dobrou noc. - Dobrou noc, Ashley.
Musím sehnat jídlo.
O čem to mluvila?
Já nevím. Znáš Doralee. Je střelená.
Kánoe! To zní jako zábava.
Ale musel by na tebe dohlížet někdo dospělý.
Když bydlíte u řeky, nechceš raději pěkné boty do vody?
Tak šup.
Jsme tu jen proto, že ostatní Santové měli plno.
Moc lidí tu není.
Matthewe.
Děkuju.
- Co s tím uděláte? - No, já...
Já nevím.
Možná vám s rozhodováním pomůže tohle.
„Santa v Sun Peaks je propadák.“
Au.
„Jejich nový Santa nerozumí dětem.“
„Letošní Santa ve Ski resortu Sun Peaks je kretén.“
Kretén? Napsali tam „kretén“?
Tak se s ním asi rozloučíme.
Veselé Vánoce.
- Mazej. - Ahoj, Santo.
Pan Layne z toho nebude mít radost.
Přesně tak.
Hughu.
To je můj šéf. Dám si dvě ty Vánoční komety.
- Díky. - Jistě.
- Zdravím, Hughu. - Dobrý den.
- Jak se vede? - Dobře. Jak vám?
- Dobře. Díky za setkání. - Jasně.
Takže...
Tak jo.
Mám za to, že když děti před Vánoci Santovi říkají,
co by chtěly najít pod stromečkem,
tak Santa jim obvykle řekne...
„Dobře.“
Aha. Nechá rodiče na háku.
A ti se musí zadlužit.
Ale to není váš problém.
Bez urážky, šéfe, ale...
myslím, že jste mimo realitu.
Jak to?
Možná proto, že jste nikdy nemusel z výplaty
kupovat vánoční dárky s tím, aby zbylo i na jídlo.
Jasně, protože jsem rozmazlené bohaté děcko.
Víte co?
Asi máte pravdu, ale...
ne všechno, co o mně píšou je pravda.
Znáte ten pocit, kdy si všichni myslí, že vědí, kdo jste,
ale přitom nic netuší?
Jde mi o to, že se snažím.
Snažím se dělat lepší rozhodnutí,
no a to samé bych chtěl i po vás.
Paní Clausová by souhlasila, ne?
No, víte, Santa je už nějaký ten pátek single.
- Vážně? - To máme společné.
Ne tak docela.
Našel jste už svoji drahou polovičku?
Ne, to ne.
Teda možná. Já nevím.
Potkal jsem jednu ženu
a její dcera sem chodí na lekce snowboardingu.
Pozval jsem ji na rande, ale odmítla mě.
No, to bude určitě tím, že k tomu měla své důvody.
Jo.
Ale jaké?
Pane jo, to nevím.
Možná v minulosti zažila špatný vztah
a je kvůli tomu v navazování nových vztahů opatrná.
Je to legrační. Mám pocit, že s vámi můžu mluvit o všem.
Víte, nemůžu na ni přestat myslet.
Ať jsem kdekoli, mám ji neustále před očima.
Víte?
- Divný. - Jo.
To jo.
Dvě Vánoční komety.
Co mám dělat? Mám to zkusit znovu?
Jo.
No...
možná se dočkáte vánočního zázraku.
- No jo. - Co?
Možná jo.
- Bože! Vaše vousy... - Cože?
- Co? - Oheň! Hoří vousy!
Cože? A jéje.
Mám pocit, že mě volal Jimmy. Promiňte.
Chápu, proč s ním nechceš na rande.
Jo, je hezký a bohatý.
No tak, kluci. Je to můj šéf.
Nebylo by to etické.
Etické. Aha.
A to, že jsi v hotelu lhala, aby tě vzali jako Santu, etické bylo?
O co tu vlastně jde?
Očividně se bojím
a mám povinnosti. Mám Zoey.
Jo, ale Zoey je 15.
Za čtyři roky jí bude 19, bude profi snowboardistka a co pak?
Já nevím. Zjistím to, až to přijde.
Kde je moje sestra?
Ta nespoutaná, která měla v 16 rockovou kapelu
a na maturáku všem ukázala zadek?
Kam se poděla?
Asi se někde ztratila.
Možná bys ji teď mohla zase najít.
Veselé Vánoce.
Já ti nevím, Hughu, ale vůbec tady necítím vánočního ducha.
Víš co, Jimmy? Mohl bys...
Mohl bys jít zahřát saně?
Cože?
Santa si musí odfrknout, jo?
Veselé Vánoce, mladá dámo.
Já už na Santu nevěřím.
To je v pořádku. Já věřím v tebe.
Neřekneš Santovi, co bys chtěla k Vánocům?
Jo, jasně.
Ale no tak, aspoň to zkus.
Dobře. Víš, co si přeju k Vánocům?
Jsem jedno velké ucho.
Aby si máma našla chlapa.
- Co prosím? - Jo, chci, aby začala randit.
Aby nežila jen tím, že je moje máma.
Ale tvoje máma je mámou moc ráda.
A já ji mám moc ráda.
Ale mohla by se trochu uvolnit. Je moc vážná.
Bývala v kapele.
Neříkej.
Jo, jo. Screaming Kittens.
Nikdy mi o tom neřekla. Našla jsem si to.
No teda.
To je ona. Pecka, že?
Vypadá velmi mladě.
Kéž bych ji tehdy znala.
- Proč? - Musela s ní být legrace.
Další!
- Ahoj, chlapíku, jak se jmenuješ? - Max.
- Co si přeješ k Vánocům? - Modelínu.
Modelínu. Víš, ta bývá hodně mazlavá.
A když ti kousek spadne na koberec,
tak na něj pak rodiče šlápnou a...
Víš co?
Modelína je super nápad. Tak já se na to mrknu.
Maxi.
No?
Chtěl bys na Vánoce ještě něco? Něco víc?
- Co jako? - Ne hračku.
Ale něco výjimečného, co by tě pohladilo na srdci.
- Asi abych se nebál tmy. - No jo.
Tma je strašidelná.
Mám tajemství.
- Já se taky bojím tmy. - Vážně?
Jo, šíleně. Děsí mě.
Ale víš, co jsem udělal?
Dal jsem si na strop takové hvězdičky, co svítí ve tmě.
Teď si každý večer připadám jako astronaut.
- Ty jo. - Jo.
Někdy je v pořádku se bát.
Ale nesmíš se tím strachem nechat ovládnout, jasný?
Ty jsi šéf.
Tak jo. Díky, Santa Clausi.
Nemáš zač.
Veselé Vánoce, kamaráde.
Santo?
To byla pecka.
Další!
Natasho, kde jsou ty pozvánky na vánoční večírek? Musím je poslat.
- Nechala jsem vám je na stole. - Vážně?
To je zajímavé, protože jsem je tam hledal a nenašel.
Ty nepřehlédnete.
A co ty faktury na dodatečné zásoby pro catering,
splátky za práci na renovaci vodovodního potrubí na pokoji 526
a v neposlední řadě nový rozpis směn pro pokojské?
To hodně spěchá.
Pořád se prokousávám tou hromadou papírů ze včerejška.
Skoro to vypadá, že to děláte schválně.
No...
Váš otec z vás chce udělat generálního ředitele hotelu.
Tak to tady řiďte.
Našel jsem ten e-mail, co jste mi poslala první den
a opravdu jste psala, že pohovory budou ve čtyři.
Kenny, co je?
Tohle musíte vidět.
Ještě jsi neměl ani ten třetí...
Něco se změnilo a asi před hodinou sem začali proudit lidé.
Co se stalo?
Umí to s dětmi.
Mluví s nimi o jejich pocitech, obavách, nadějích a snech.
Místo Santovy vesničky tu máme psychologickou poradnu.
Moc se na Santu těším.
Ahoj, mladá dámo. Ten svetr s vločkou je krásný.
Jak se jmenuješ?
Michelle. To jméno se mi líbí. Je moc hezké.
- Kolik ti je, Michelle? - Devět.
A co si přeješ k Vánocům?
Abych
nekoktala.
Ano, ano, chápu.
Slyšel jsem, že na koktání je nejlepší zpěv.
Zkusíme to spolu?
Já nevím.
Bude to zábava, uvidíš.
Můžeme zkusit „Rolničky“. Zazpíváme si všichni spolu.
Pane Layne? Přidejte se k nám.
- Jasně. Jo, určitě. - Jo?
Jo, to bude zábava. Můžu si taky zazpívat?
Tak jo, jdeme na to.
Rolničky, rolničky, kdopak vám dal hlas?
Kašpárek maličký,
nebo Santa Claus?
Hej! Rolničky, rolničky, kdopak vám dal hlas?
Všichni!
Kašpárek maličký, nebo Santa Claus?
Rolničky, rolničky, kdopak vám dal hlas?
Kašpárek maličký, nebo Santa Claus?
No krása! To bylo super.
A zapomeňte na to, co jsem říkal. Hugh zůstává.
Vedla sis skvěle.
Tati, musím ti něco ukázat.
Co jsi provedl tentokrát? Mám volat PR, aby připravili prohlášení?
Ne, tati, není to nic špatného.
Je to dobré. Ta holčička, to je Michelle. Běžně koktá,
ale s naším Santa Clausem zpívala jako slavíček.
Bylo to roztomilé. Všichni zpívali a...
Ohlasy na internetu jsou úžasné.
Dostali jsme tisíce lajků a komentářů
a momentálně tady máme tak kilometrovou frontu lidí,
co se tu chtějí ubytovat, aby jejich děti viděly našeho Santa Clause.
Mého Santu!
To je skvělé!
- Jsme na správné cestě. - Jo, to jsme.
Dobrá práce. Přijedu na vánoční večírek.
A řekni „mému Santovi“, že bude mým čestným hostem.
- Jasně. - Tak zatím.
Měj se, tati.
STALO SE VÍTEJ, NATASHO!
Kenny. Ne, nejsi v průšvihu.
Potřebuju, abys šel do archivu na personální
a sehnal mi složku s informacemi o Hughovi Mannovi.
- Ahoj. - Čauky.
- Video... - Pan Layne je ve zprávách.
...nasbíralo milion zhlédnutí,
což se projevuje na návštěvnosti Sun Peaks.
To vše díky dokonalému Santa Clausovi.
Máme tady Matthewa Laynea. Pane Layne?
Ano. Promiňte.
Proč váš Santa Claus letos u veřejnosti vzbuzuje tak silné ohlasy?
No, protože je...
Protože je nejlepší. Vážně. Je kouzelný, upřímný, on je...
Je skutečný.
Tak jste to slyšeli, je kouzelný a skutečný.
A zdá se, že ho tady zbožňují.
A nejsou jediní.
Já...
Taky ho zbožňuju.
A to je ode mě vše. Bille, co počasí?
Je děsně sexy. Nemůžu uvěřit, žes ho odmítla.
Nemáš nějaké domácí úkoly?
Jo a mami, můžu se na něco zeptat?
Jasně.
Proč jsi mi neřekla o Screaming Kittens?
O kom?
Víš, existuje internet.
No jo.
Proč jsi to tajila?
Netajila, ale...
Už je to hodně dávno.
Je to prostě minulost.
Jako můj táta?
Jo, tak nějak.
Tak proč nejdeš na rande s panem Laynem?
Cože? Protože já...
To bys nepochopila. Je to složité.
Mami, je mi 15. Už chápu složité věci.
Navíc s tebou chtěl jen zajít na horkou čokoládu.
Co je na tom tak složitého?
Nic.
- Dobrý den. - Zdravím.
Myslím, že jste tu moc brzo.
Santa začíná až někdy v poledne.
Zítra.
Jo, chtěl jsem tady být první.
Poslední dobou sem chodí dost lidí.
Jo. Viděla jsem vás ve zprávách. Gratuluji.
Díky.
Vypadá to, že to tu obracíte k lepšímu.
Kéž bych si za to mohl připsat zásluhy, ale tohle zařídil...
Hugh.
Podle mě to je složitější.
Nepodceňujte se.
Já nevím. Lidé ho prostě...
Milují ho.
Něco na něm je.
Co vy tady děláte?
Kde mají nejlepší čokoládu?
Počkat, tys vyrostla v horách, ale neumíš lyžovat?
Lyžovala jsem jako malá, ale už to neumím.
Prý je to jako jízda na kole.
Já nevím. Podle mě je to ztráta času.
Odkdy je zábava ztráta času?
Jde vidět, že nejsi matka.
- Mámy si taky zaslouží zábavu, ne? - Jo.
- Vždycky jsi se Zoey byla sama? - Jo, jsme nerozlučná dvojka.
Otěhotněla jsem na vysoké a nedostudovala.
Její otec chtěl být rocková hvězda,
takže odjel a už se nevrátil.
A co tvoje rodina?
Mám jenom tátu. Máma umřela, když mi bylo 15.
To mě moc mrzí.
To nic. Díky. Je to...
Moc jsem to nezvládal. Pořád jsem dělal problémy
a tak nějak mi to zůstalo.
No jo, truchlil jsi.
Jo, ale tátovi jsem to moc neulehčoval.
Já nevím. Asi jsem se chtěl proti všemu a proti všem bouřit.
Chtěl jsem sám objevovat svět.
- Stejně jsem skončil tady. - A teď tu vedeš.
Jo, tak trochu. Netušil jsem, kolik to je papírování.
Pořád něco podepisuju, ani nevím proč.
Organizování není moje parketa.
- S tím ti pomůžu. - No jo, ty ponožky.
- Přesně. - Super.
Moc ti děkuju.
Za druhou šanci.
- Co? Jen jsem měla chuť na čokoládu. - Jasně.
Tak si to někdy můžeme zopakovat.
Já nevím. To už zní trochu jako rande.
- To nechceme. - Ne.
Rande jsou nechutný.
NAJDU.TO MANN, HUGH
MANN, HUGH, 100 000 VÝSLEDKŮ VYHLEDÁVÁNÍ
PŘETÁHNĚTE OBRÁZEK
- Dobrý? - Asi jsem přistála na mobilu.
Už jdu.
- Panebože. - Ale hodně se zlepšuješ.
- Myslíš? - Jo.
Udržela ses na nohou tak 30 sekund
a ani jsi nekřičela: „Já umřu!“
Zlepšuješ se.
Vidíš, pořád je to ztráta času?
Tak proč se cítím provinile, že nedělám nic produktivního?
Ale děláme. Bavíme se.
Víš, někdo by si dokonce mohl myslet, že to je rande.
- Vždyť mě jen učíš lyžovat. - Jen tě učím.
Kdybych tě pozval na vánoční večírek,
který pořádáme o víkendu v hotelu, tak by to
taky nebylo rande.
No já nevím. To je taková šedá zóna.
Jasně.
Musela bych se pěkně obléct?
Jasně, pravidla.
Bude tam rodina, členové rady, investoři a jejich děti.
Takže by to chtělo něco hezkého. Ale jen trochu.
No tak...
- To je velká akce. - Jo.
A to je něco jiného než rande.
Hej!
- Jsi v pořádku? - Jo.
To znamená ano?
Děkujeme.
Díky moc.
- To bylo fantastické. - Jen blbneme.
- Netušila jsem, že jsi tak dobrý. - Dík. Od tebe to je velká pochvala.
No...
Doufáme, že se v báječném Peaks Lounge dobře bavíte.
Jo.
To je populární značka.
Jo?
Než budeme pokračovat, rádi bychom chtěli pozdravit
jednoho výjimečného hosta.
Je to naše místní rocková legenda
z kapely Screaming Kittens.
Zatleskejte naší úžasné...
- Já nic... - ...Taylor Jacobsonové!
Pojď si s námi zazpívat.
No tak. Musíš jít.
Asi ne.
No tak, jen jednu písničku.
Vážně nechci.
Zbláznila ses? Všichni jsou z tebe na větvi.
Musíš tam jít.
Díky za pití, ale...
- Už půjdu. - Počkej.
Počkej. Počkej.
Taylor, počkej!
- No tak. - Co?
- Omlouvám se. - Já vím.
Nechtěl jsem tě rozrušit. Myslel jsem...
Lidi se těšili. Myslel jsem, že to bude fajn.
Chápu a omlouvám se, ale já prostě nemůžu...
Nezvládnu to.
Proč? Je to jako jízda na kole, ne?
Ne, není to jako jízda na kole, Matthewe.
Byl to můj sen.
Víš? Hudba byla můj život.
Byl to můj sen a musela jsem se ho vzdát.
Musela jsem vychovávat dítě a platit účty.
Musela jsem brát mizerné práce, abychom měly na jídlo.
Omlouvám se. Chápu.
Ty to nechápeš.
Nemůžeš za to, jasný?
Jak někdo jako ty může rozumět někomu jako já?
No jo.
Sice jsme z různých světů
a nikdy nezjistím, jaké to pro tebe muselo být,
ale chci se o to pokusit. Můžu?
Nikde bych nebyl raději než tady s tebou.
Myslela jsem, že už to randění zvládnu, ale...
Asi...
Myslím, že to nezvládnu. Už musím domů.
Nechceš jít zpátky dovnitř? Prosím. Můžu tě aspoň odvézt domů?
ÚDAJE O ZAMĚSTNANCI Č. POJIŠTĚNCE
ZADEJTE ČÍSLO POJIŠTĚNCE TAYLOR JACOBSONOVÁ
Co to...
Ahoj, Santo.
Prosím. Zaplaceno.
Výborně! Díky.
Je všechno v pořádku?
Jo.
Všechno je úplně boží.
- Neřekla jste mi, že váš táta je Santa. - On není pravý Santa, víte?
Já vím, že není pravý, ale mně to stačí.
Nejsem vybíravá.
Řekněte mu, že jsem upekla perníčky. Dala jsem do nich skotskou.
- Dobrou noc. - Jo.
Dobrou.
Hej, Santa Clausi. Nemáš být na severním pólu
a plnit saně vánočními dárky?
A nemáš ty náhodou jezdit z kopce na voskovaném dřevěném prkně?
Jak to víš?
No...
- Jsem Santa Claus. - To je fuk. Vykopli mě.
Co přesně musí člověk udělat, aby ho vyhodili ze snowboardového kurzu?
Jde o jednu holku.
Asi jsem řekla něco, co se jí nelíbilo a...
Stejně tam nechci chodit. Máma mě tam přihlásila,
aby mě přes víkendy nemusela řešit.
- A co tvůj otec? - Žije v Londýně.
Loni se rozešli a máma sem přišla za prací.
No...
To musí být těžké.
Ne. Jsem nadšená, že se s tátou nevídám
a máma pracuje tak moc, že spolu vůbec nejsme.
Je to paráda.
No jo. Holky v pubertě to nemají lehký, já vím.
Teda myslím.
Znám další holku, která svého otce nikdy nepoznala.
- Jmenuje se Zoey. - Ty znáš Zoey?
Opakuji, jsem Santa Claus.
Jasně. Řekla ti, že ji šikanuju?
Víš, podle mě nikoho nešikanuješ.
Ale když jsou lidi zranění,
tak si občas přejí, aby se ostatní měli blbě jako oni.
Jak víš, že se tak cítím?
Santa Claus.
Řeknu ti tajemství. Santa má taky trápení.
A nosí si to v sobě mnohem déle, než ty.
Tak co máme dělat?
Usmívat se a dělat, že je všechno v pohodě?
Ne.
Víš co, mám nápad.
Řekneme si vánoční přání.
- Vážně? - Jo.
Můžeme si přát, aby ta naše trápení zmizela
a my mohli zase žít.
Zní to jednoduše.
Ale není.
Kdyby bylo...
Každý by byl Santa.
- Pane Layne? - Jo. Jenom chvilku, Kenny.
Něco tu pro vás mám.
Horká čokoláda.
Ale já jsem si ji neobjednal.
Co takhle omluvu?
- Děkuju. - Není zač.
To je...
Taky mě to mrzí. Zapomeňme na to.
Poslyš, hodně jsem přemýšlela a...
No, přemýšlela jsem o mně, o tobě...
O nás.
Napadlo mě, jestli...
Jestli ta pozvánka stále platí?
Ty myslíš tu pozvánku na tu velkou „událost“.
- Ta událost. - Jasně.
Ano.
Říkala jsem si, že by bylo fajn, kdybychom tomu říkali rande.
To zní skvěle.
Jo.
Super.
A je to skvělá příležitost, abych ti představil Hugha.
Hugha?
Táta na tom večírku chce mít i našeho Santu. Říkal jsem ti o něm.
- A my tam budeme taky. - Jo, je to stejný večírek.
Budete tam oba, tak se můžete seznámit.
Je boží. Zamiluješ si ho.
Ale Vánoce... Santa Claus musí být dost žádaný.
- Bude na to mít čas? - To doufám. Pracuje pro nás.
- Navíc je to Santa. - Jo.
Může být všude, ne?
Nemůžu to zrušit.
Vymyslela jsem si, že to bude naše první rande.
To by mi neodpustil.
Navíc
se mi vážně líbí.
- Co když Santa nepřijde? - To taky nejde.
Matthewův otec na Santovi trvá.
Nechci riskovat vyhazov. Tu práci potřebuju.
Tak co budeme dělat?
No,
mám nápad.
Páni. Sem moc nezapadám.
Já taky ne.
To dáme.
Jdeme na to.
Vánoční svátky máme oficiálně vyprodané
a hosté už se vyptávají na příští rok.
To všechno jen díky mému synovi.
Matthewe, zrovna jsme říkali, jak skvěle se ti v hotelu daří.
- Je skvělý, že? - To je moc milé.
Tati, rád bych vás představil. Taylor Jacobsonová, můj táta, Robert.
Dobrý den. Pardon.
Těší mě, Taylor. Jak jste se seznámili?
- Potkali jsme se v jednom známém sekáči... - Bazaru.
V bazaru s gramofonovými deskami, kde jsme objevili
společnou lásku k vinylu a sofistikovaným kvalitám punk rocku.
Matthewe, kde je náš Santa Claus?
Máme tady mnoho významných hostů,
kteří se těší na ten náš pytel peněz v červeném kabátku.
Jo, měl by tu být každou chvíli.
Nejspíš se cestou ze severního pólu zdržel v zácpě.
Půjdu se upravit.
Jo.
Ahoj.
- Běž. - Jo. Ahoj. Dobře.
Honem.
- Nemohla jsi nám sehnat pokoj? - Promiň! Celý hotel je obsazený.
- Proboha. - Promiň.
Bože.
Veselé Vánoce vespolek.
Veselé Vánoce.
Šťastné a veselé.
A tobě taky, prcku.
Nikdy jsem od hostů nedostal tolik pochvalných e-mailů.
- Jste náš vánoční trhák. - No, za to může tady šéf.
Myslím, že váš syn bude skvělým generálním ředitelem.
Díky, Hughu. To je moc milé.
Chci vás představit Taylor. Je výjimečná.
Poslední holka, o které jsi tvrdil, že je výjimečná,
prodala svůj příběh bulváru za velmi tučnou sumu.
Taylor taková není, tati. Je to dobrý člověk.
Je upřímná, milá.
Asi jsem se zamiloval.
Jste v pořádku?
- Trefil jsem špatný komín. - No dobře.
- Omluvte mě. - Jistě.
- Děkuju. - Jasně.
To by mohlo fungovat. Máte pravdu.
A podle naší analýzy nákladů by nám to mohlo přinést významné zisky.
Jsem tady.
Co mi uniklo?
Zrovna jsme probírali můj nápad na oživení Sun Peaks.
Můžeme přepracovat náš věrnostní program a přidat výhody.
Ochutnávky vín, lázeňské procedury, něco takového.
A pak zvýšíme ceny a exponenciálně zvýšíme zisk.
To se mi moc líbí.
Nesouhlasíte?
Ale ne, jsou to skvělé nápady. Já jen...
Nehodily by se i nějaké akce nebo aktivity pro děti?
Aby si rodiče oddechli a užili si resort.
Jako třeba slepou bábu?
To ne, ale třeba výtvarné večery, karaoke, nebo úniková místnost?
Děti si spolu rády hrají
a když zaujmete děti, získáte si i jejich rodiče.
Počkej, máš tady...
Nevím, co to bylo.
Dobře, díky.
- Je čas rozdat dárky. - No ano.
Kde máme Santu?
Teď tady byl.
Mám něco...
- Jsi v pořádku? - Něco v...
Musím si to... Mám čočky... Hned jsem... Díky.
- Hned... - Problém s čočkami.
- Ahoj! - Čau, vzduch je čistý.
Jo, dobře. Tak jo.
- Ahoj. - Ahoj.
Máš něco k jídlu? Umírám hlady.
Moc mě to mrzí. Příště, slibuju. Dobře?
Volal Jerry. Hádej, kdo je v Peaks Lounge.
Stephen King.
Sundej to.
Dobře.
- No tak. - Zalez. Šup.
Mám to. A je to. Paráda.
A ještě tohle...
Ne, tady.
To ne, níž.
Nechci rušit, ale jste v pořádku?
Jo, v pohodě.
Hned jsem venku.
Dobře.
Dobře. Musíme tě odsud dostat.
KDE JSI, TAYLOR?
Hughu?
Zdravím, nechtěl jsem...
Vraťme se na večírek.
Jo, to je dobrý nápad.
- Dobře. Pojďme. - Tak jo.
Tak jo, dětičky, kdo chce dárky od Santa Clause?
Zdravíčko.
- Veselé Vánoce. - Víte, kde je Taylor?
Ne, nevím.
Ale vím, kdo to ví.
A myslím, že si všichni zaslouží slyšet pravdu.
A jeden pro tebe...
Ten muž je podvodník.
Není to podvodník. Je to Santa Claus.
Ne. Je falešný.
Používá falešné jméno
a číslo sociálního pojištění té vaší přítelkyně.
Cože? Hughu, je to pravda?
Já nevím. Nevím o čem mluví.
Nehraj si na neviňátko, Mikuláši.
Určitě spolu kují nějaké pikle, aby mi mohli zničit kariéru.
Teda Vánoce.
- Kolik šampaňského jste vypila? - Přiznej barvu, Santa Clausi.
Kdo vlastně jste? Jak se jmenujete?
No...
Taylor Jacobsonová?
Je tu Taylor Jacobsonová?
Na sjezdovce došlo k nehodě.
- Její dcera je zraněná. - Zoey?
Taylor?
Víte, co se stalo?
Budeš v pořádku. Vím to. Bude v pořádku, ne?
Zoey!
Panebože, Zoey!
Zoey! To nic. Jsem tady.
Co se stalo?
Avo, co se stalo?
Zkoušela na U-rampě nový trik a škaredě spadla.
- Fakt škaredě. - Panebože.
S dovolením.
Mami!
- Avo! Jsi v pořádku? - Jsem v pohodě. Zoey měla nehodu.
Nikdo tam nebyl a zavolala jsem 911.
Díky bohu. Rychle jsi zareagovala, Avo.
Zlato, slyšíš mě? To jsem já.
Budeš v pořádku, jo? Máma je tady.
Santa Clausi?
Proč máš hlas jako moje máma?
Já...
Ty kráso.
Mami?
Hlavně klidně lež, ano?
Matthewe...
- Zoey tě potřebuje. Jeď. - Já ti to vysvětlím.
Neřeš to. Jeď.
Dobře.
Můžeme ji obvinit z podvodu, z nedovoleného vniknutí
a možná i z něčeho dalšího.
To dělat nebudeme.
Nechci tím ještě víc pošpinit pověst našeho hotelu.
Jak jsi to mohl dopustit?
Nechali jsme u nás s dětmi pracovat člověka bez platných dokladů a prověrky.
Co etika? Co morálka?
A ty možné žaloby?
U Matthewa to ještě chápu, ale Natasho, vám jsem věřil, že na vše dohlédnete.
Omlouvám se, Roberte, ale...
Jestli za to někdo může, tak jsem to já.
Ji z toho vynech, není to její vina. Já jsem najal Hugha. Teda...
Taylor.
Udělal jsem chybu.
Já zjevně taky.
Natasho, dnešní koncert a proslov nechám ve vaší režii.
Matthewe...
ty už jsi udělal dost.
Ahoj.
Nevíš něco o Zoey? Bude v pořádku?
Starají se o ni skvělí lékaři, zlato.
Teď musí odpočívat.
Cítím se hrozně, mami.
Byla jsem na ni zlá.
Přitom je dobrá snowboardistka a má super mámu.
- Její matka je podvodnice. - Ne, není.
Je to skutečná máma. Naslouchala mi.
To já taky.
Ale ty mě nevnímáš.
Co jste se s tátou rozešli, tak jsi jak vyměněná.
Pořád pracuješ. Vůbec tě nevídám.
Chybí mi máma.
Já vím.
Pojď, promluvíme si.
Tak jo.
Mami! Mami, pojď sem. Už máš 100 000 zhlédnutí.
Aspoň na internetu mě mají rádi.
- Matthew se ti pořád neozval? - Ne.
Ne. A...
Asi se s ním uvidím jedině u soudu.
Nechápu, žes to udělala, abys mě dostala na ten kurz.
Mám tě moc ráda.
Já tebe taky.
Takže se...
za svoji trapnou matku nestydíš?
Jasně, že ne. Kolik dětí může říct, že jejich máma je Santa Claus?
No jo, máš pravdu.
Díky.
- Dobrý den. - Příští týden máte platit nájem.
Ano, zítra vám dám šek.
Slyšela jsem, co se stalo v Sun Peaks.
Takže ten muž, co říkal, že je váš otec, jste byla vy?
Jo. Omlouvám se.
Musela jste mě mít za blbce. Nastrojená pro někoho, kdo neexistuje.
To vás muselo parádně pobavit.
Nechci nikomu ublížit.
Škoda, že to vždy říkají ti, co ostatním ubližují.
Mohu se vám nějak omluvit?
Ale broučku, co já vím, tak mně byste se omlouvat neměla.
Matthewe, tady jste.
Poslyšte, to s paní Jacobsonovou mě mrzí.
Jo, mě taky.
Dnes jsme si s Avou dlouho povídaly.
Byl to první smysluplný rozhovor po velmi dlouhé době.
Nebýt Taylor, tak by se to nestalo.
- Chci vám jen poděkovat. - Za co?
Za to, že jste mě nenaprášil otci.
Vím, že jsem se nechovala hezky. Tak proč?
Dlouho jsem se vyhýbal odpovědnosti.
Musel jsem dospět.
Myslím, že byste ten proslov na dnešním koncertě měl pronést vy.
Já?
Ne. Můj otec říkal...
Váš otec říkal, že vás mám naučit řídit hotel.
Berte to jako závěrečnou zkoušku.
Dobrá práce. Zatleskáme skupině Santovi pomocníci?
Tak jo. Nejspíš si mě pamatujete. Jmenuji se Matthew Layne. Jsem...
Pracoval jsem tady.
Ale všichni jistě víte, co se stalo Santovi.
Ten problém stále řešíme, ale zatím to vypadá, že letos v Sun Peaks
oslavíme Vánoce bez Santy.
Jo. Ale to neznamená, že si Vánoce neužijeme.
Protože co je Santa Claus?
Není to jen plnovous nebo oblek nebo velké břicho.
Je to symbol.
Je to symbol, který nás spojuje bez ohledu na to, kým jsme.
Co tam dělá Matthew?
Vypadá to, že zachraňuje Vánoce.
Santa Claus je laskavost
a štědrost a láska.
On je všechno, díky čemu je Sun Peaks...
- Dobrý? - ...rodina.
Doufám, že alespoň dnes večer tady společně oslavíme
to nejlepší v nás. To, kým můžeme být.
Tak si pojďme společně popřát
veselé Vánoce a krásný Štědrý večer!
Krásný Štědrý večer!
Co tady děláš?
Běž tam, mami.
- Ahoj. - Ahoj.
- Promiň. Já... - Teď trochu...
Já vím. Omlouvám se. Já jen...
Musela jsem se omluvit. Tobě i všem ostatním.
Já jsem potřebovala práci a vy Santu.
Chtěla jsem pomoct dceři a pak se to vymklo kontrole.
- Trochu jo. - Jo.
Co ta tady dělá?
Nebojte. To je dobře.
Nejhorší na tom je, že...
Nevěděla jsem, že to v sobě mám.
Myslela jsem, že si to nezasloužím.
Ale potkala jsem tebe
a já...
Nečekala jsem, že někdy někoho takového potkám.
Nebo že se do tebe zamiluju.
Každopádně jsem...
Omlouvám se za potíže, co jsem způsobila a...
Snad budete mít veselé Vánoce.
Promiň.
Ne.
Neodcházej.
- Díky. - Jo.
Počkej.
Taylor.
Chybí mi Hugh.
- Chybí ti Hugh? - Ano.
- Ty buclaté tváře... - Přestaň.
...jeho vousy a jeho vůně.
- Krásně voní. - Panebože. Ty jsi blázen.
Promiň, že mě to vůbec napadlo.
Ne, já...
Jsem za to rád.
Bylo divné dívat se Santovi do očí a něco cítit.
- Jo. - Bylo to matoucí.
Ale kdybys to neudělala, tak bych se nikdy nedozvěděl,
co se skrývá pod těmi vousy a...
nezamiloval se do tebe.
Možná můžeme začít tím, že spolu strávíme Vánoce.
Můžeme tomu říkat rande.
To by asi šlo.
Taylor, zahraješ si s náma?
Už je to dlouho, ale prý se to nezapomíná.
- V tom máš prsty ty. - Nemám.
- Tušil jsi to. - Já nic.
Taylor!
Tak jo, proč ne? Jo, jasně, jdeme na to.
Ty máš ze všech sobů nejvíc za ušima.
Rychle, Rudolfe, čeká nás dlouhá cesta.
Rychle, Rudolfe, Santa spěchá do města.
Šlápni na to, Santo, tohle je dálnice nebeská.
Rychle, Rudolfe, utíkej jak o závod.
Santa se mě zeptal, co bych si pod stromeček přál.
„Přeju si jen kytaru, abych mohl rokenrol hrát.“
A pak pláchnul Rudolf, rychle jako kometa.
To je můj kluk!
Pojďme!
Rychle, Rudolfe, Santa spěchá do města.
Šlápni na to, Santo, tohle je dálnice nebeská.
Rychle, Rudolfe, utíkej jak o závod.
Jo!
Jsi dobrá.
Ty taky.
- Veselé Vánoce! - Veselé Vánoce!
Ten je od mámy, chápete to?
Pozor na tu druhou ruku, jo?
Rád bych pronesl přípitek, jestli můžu.
Na naši novou londýnskou ředitelku Natashu,
a na nejnovější členku týmu Sun Peaks,
výkonnou ředitelku rodinných akcí, paní Taylor Jacobsonovou.
Na zdraví!
- Na zdraví. - Na zdraví.
Veselé Vánoce.
- Na zdraví. - A na tebe.
Tak jo.
A já chci taky.
Připíjím na svého syna,
který všem dokázal, jak šeredně jsem se spletl.
Ale jsem na tebe hrdý a máma by taky byla.
- Díky, tati. - Na zdraví.
Díky.
Výborně, synku. Vedení je nesmírně spokojené...
Zdravím.
- Dnes se nájem neplatí. - Ne.
Ale jsou Vánoce.
Ty šaty mám z Rossu.
- Gratuluju. No podívejme. - Děkuju.
- Veselé Vánoce. Na zdraví. - Veselé Vánoce.
Na zdraví, Zoey.
Je děsně zábavná.
- Je moc fajn, jo. - Jo, určitě.
Zdravíčko.
Moc hezky se na vás kouká.
A co je tohle?
Rozkošný.
Má problém.
Nemá šanci. Vím, o čem mluvím.
Jak to, že ti Vánoce tak jdou?
Za to může...
Santa Claus.
Hou, hou, hou.
Překlad titulků: Kateřina Gabrielová