Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Ik heb er weer een. - Wat is er mis mee?
Kijk eens goed. Hij is duidelijk sip.
Heeft iemand wat vrije dagen nodig?
Ja, een luxe vakantie van m'n kerstbonus.
Miss Jacobson.
Mr Clotz.
Kan ik je even spreken?
Natuurlijk.
Taylor, helaas is de vraag naar kerstkoekjes verontrustend laag geworden.
Dus Clotz Cookies moet reorganiseren.
Wacht, ontsla je me nou?
Ik ben bang van wel. - Nee, Mr Clotz.
Ik heb m'n baan nodig. M'n dochter en ik komen al nauwelijks rond.
Er is helaas nooit een perfect moment om zoiets te doen.
Dus dan maar rond kerst?
Het spijt me zo.
Miss Jacobson?
Hoi, Doralee.
Nee, niks hoi. Je bent weer te laat met de huur.
Sorry, m'n busje moest gerepareerd worden en Zoey wil een snowboard voor kerst.
Wacht, hoor je dat? - Wat?
Klinkt als niet mijn probleem op de toonhoogte boeie.
Je bent al vier maanden op rij te laat met de huur.
Ik breng het eind deze week langs.
Zoey?
Hou toch op met die dochter in nood. - Zoey?
Ik ben toegelaten.
Je bent wat? - Kijk.
'Je bent toegelaten op de Sun Peaks Snowboard Academy'?
Schat, dit had je niet verteld. - Voor het geval ik het niet zou worden.
Fantastisch. Ik ben zo trots op je.
Het is de beste snowboardschool in het land.
Wat is dat cijfer?
Dat is het schoolgeld.
Dat zijn veel nullen.
Ja, het is meer dan verwacht.
Dat komt goed.
Ik regel het wel.
Ik ga het regelen.
Geloof me.
Het is niet erg. Zo graag wil ik eigenlijk niet.
Dus het is prima zo. Ik heb nog wat huiswerk, dus...
Maar...
...dat ga ik doen.
Het geeft echt niet, mam. - Oké.
Ik hou van je.
BARNACLE RECORDS NIEUW EN TWEEDEHANDS
Wat denk je?
Tja.
Een dollar per stuk. - Is dat alles?
Je hebt niets echt waardevols.
Behalve deze.
Ken je The Screaming Kittens? - Natuurlijk.
Ze waren hier echte iconen.
Ze hadden maar één album.
Ja, maar dat was zo goed. Heb je er wel naar geluisterd?
De zangeres is zo stoer. Geweldige stem. Ze had echt iets, weet je wel?
Door The Screaming Kittens ben ik begonnen met gitaar spelen en zingen.
Zing je? - Een beetje.
Niet zo goed als zij, maar...
Wacht eens.
Dit ben jij.
Vroeger.
Dat is zij. Jij bent Taylor Jacobson.
Wat... Hoe...
Geen blauw haar meer? - Nee.
Verdorie. En de band?
Ook niet meer. - Echt? Wat doe je nu?
Praten met vreemde mannen in platenzaken.
Klinkt goed. Sorry. - Nee hoor, niet erg.
Oké, hoeveel?
Honderd dollar. - Honderd?
Hoi. Vreemde man in een platenzaak. Honderd? Dit is een verzamelobject.
Ik wil niet brutaal zijn maar je bent veel meer waard.
Bedankt. - Oké, 150.
En bedankt. Dag.
Doei.
Moet ik achter haar aan gaan? - Ik denk het wel.
Hé, Screaming Kittens. Ik ging ook net weg. Wat toevallig.
Zou je niet weer in de band willen spelen? - Nee. Ik heb nu een dochter.
Rockster en moeder tegelijk gaat niet. - Wie zegt van niet?
Ik, uit ervaring. - Oké.
Kun je me ergens mee helpen? - Vertel.
Ik ben hier al jaren niet meer geweest.
Ken je een goede plek voor een warme chocolademelk?
Ik trakteer.
Dan kunnen we praten over gitaarsolo's of kerstliedjes.
Werkt dit meestal voor jou?
Sowieso.
Nu duidelijk niet, maar vaak wel. - Nee, ik waardeer je inzet.
Maar ik ben...
Getrouwd? - Nee, dat niet.
Ik moet al veel ballen in de lucht houden dus ik date gewoon niet.
Het is niks persoonlijks.
We hoeven het geen date te noemen. Gewoon chocolademelk drinken.
Er is een bistro aan het eind van dit blok...
...met lekkere chocolademelk.
Dus... Ik? - Voor jou.
Ik kan zelf gaan. - Precies.
Ik snap het.
Fijne kerst. - Jij ook.
Halloween is voorbij. - Niet als je van horror houdt.
We gaan vanaf 1 november al voorbereiden. - Ja, jullie zijn zo schattig.
Ik heb twee sollicitatiegesprekken.
En ik heb rondgevraagd.
Maar niemand zoekt nu medewerkers. Haar school begint volgende week.
Ik kan amper de huur betalen en nu komt daar lesgeld bij.
Waar heb je een grote broer voor? Ik kan je wat lenen.
Dat is een probleem.
Zoey is slim.
Ze begrijpt het wel. - Maar zo gaat het haar hele leven al.
Het voelt alsof we altijd in de overlevingsstand staan.
Ik wil haar niet weer teleurstellen.
Ik regel dat geld wel.
Al moet ik een van m'n organen verkopen.
Hou je nier nog maar even. Kijk.
50% korting op lesgeld voor medewerkers van Sun Peaks Ski Resort.
Dat moet wel lukken. - Op een klein detail na.
Ik werk niet bij Sun Peaks.
Heeft de kerstman ontslag genomen?
Joe Cranston is al jaren onze kerstman. De gasten zijn dol op hem.
Hij vond kerst een mooi moment om met pensioen te gaan.
Wat?
Eerst gaat onze directeur ervandoor met die Letse skileraar en nu dit.
Los het op. - Ja.
Ik hoopte je te spreken over de functie van directeur...
Dit is prachtig. - Ja, meneer.
Kerst is onze meest winstgevende tijd van het jaar.
Natasha, we moeten een kerstfeest, een concert...
...en de verlichtingsceremonie van de grote kerstboom regelen.
Alles moet klaarstaan. - Ja.
NAAR DE NOORDPOOL
Je hebt jezelf echt overtroffen.
Heel mooi dit. Het ziet er magisch uit.
Matthew.
Wat een verrassing.
Hoi, pap.
Sorry, we hebben geen vacatures. - Luister, Blake. Mag ik je Blake noemen?
Ik zou echt alles doen.
Auto's parkeren, wc's schoonmaken. Zelfs de heren.
Ik kan helpen met inpakken als een butler of butlerin.
Is het 'butlerin'? Wat butlers ook doen.
Ik kan hondenpoep opruimen. Wat je maar nodig hebt.
Ik kan je gegevens bewaren. - Oké.
Pardon. - Je zou m'n gegevens bewaren.
We hebben meteen iemand nodig. Het betaalt 2.000 per week.
Vrijdag zijn hier de sollicitatiegesprekken.
Als je iets hoort, laat het dan weten. Bedankt.
Pardon.
Sorry, ik hoorde net je telefoontje.
De man van de receptie zei dat er geen vacatures waren.
Dat klopt.
Tenzij je een oude man bent die de kerstman kan spelen.
Fijne kerst.
Jij ook.
SUN PEAKS SEIZOENSWERK KERSTMAN
Kenny, wat heeft hij deze keer gedaan? - Schade aan huurauto: 12.000 dollar.
Schade aan standbeeld: 23.000 dollar. - Ja.
Schade aan café en stoep bij het standbeeld.
Zijn dat vijf of zes nullen? - Zes.
Bedankt, Kenny.
De straatnaamborden waren allemaal in het Italiaans.
Je was ook in Italië. - Begrijpelijk.
Matthew, voor je moeder stierf, heb ik haar beloofd je goed op te voeden.
Ik dacht dat dat vooral veel geld inhield.
Maar deze keer...
Oké, pap. Ik snap het. Het spijt me.
Je hebt gelijk. Ik moet...
...het beter doen.
Het zal niet meer gebeuren. - Inderdaad.
Je gaat je schuld aflossen door voor mij te werken.
Ik? Werk?
Sorry, zei je 'voor jou werken'? Ik weet niets van de hotelbranche.
Dit was de droom van je moeder en mij.
M'n marketingmanager, Natasha, leert het je graag.
Degene die me altijd zo boos aankijkt?
Je hoeft niet onbeleefd te zijn. Je kunt veel van haar leren.
Pap, ik waardeer dit echt, maar het gaat niet gebeuren.
Je kunt een vrije geest niet zo vasthouden.
Sorry, maar het gaat niet werken.
Ik hoop voor jou van wel.
Anders wil de Italiaanse politie je maar al te graag spreken.
Pap. - Directeur?
Hij? - Ja.
En jij bent uitermate geschikt om hem te trainen.
Ik? Hem trainen?
Precies.
Matthew, los dat kerstman-gedoe op. Ik kom terug voor de ceremonie.
Zorg dat het hotel en het resort klaar zijn voor de feestdagen.
Ja, meneer.
Nou...
Gefeliciteerd. - Bedankt. Fijn dat je me steunt.
Ze lijkt me heel...
...lief.
Zoey?
Schat?
Vrolijk kerstfeest.
50% korting voor werknemers van Sun Peaks.
Oké, wacht even.
Wij moeten een oude man van je maken zodat je als kerstman kunt werken...
...voor je dochters snowboardlessen?
Dit is het domste idee ooit. - Belachelijk.
Wanneer beginnen we?
Perfecte kleur.
Het mag wel wat ronder. - Ja.
Oké, laat maar zien.
Zalig kerstfeest...
Oké. - Juist.
...en allen een fijne avond.
Nee.
Zeker niet.
Nee.
Bedankt. Je hoort nog van ons.
Dit is vreselijk. - Ja.
Ik zoek een kerstgevoel. Niet Silent Night of the Living Dead.
Waar is Matthew?
Typisch. Hij is lui, onvolwassen, onbetrouwbaar.
En onze nieuwe directeur. Ik dacht dat jij dat zou worden. Grappig.
Ja, hilarisch.
Zijn hier de audities voor kerstman?
Dat klopt.
Heb je je pak mee?
Zeker weten. - Schrijf je naam maar op.
Bedankt.
Ben je eerder een kerstman geweest? - Ja.
Mr Layne, fijn dat je er bent.
In je e-mail stond vier uur. - Nee, er stond drie uur.
Dit is Matthew Layne.
Hoe heet je?
Hoe?
Zei je Hugh?
Man.
Heet je Hugh Mann?
Hugh. Mann.
Een pauze ertussen. - Juist.
Interessant.
Mr Mann is geïnteresseerd in de vacature voor kerstman.
Mooi. Je komt me bekend voor. Ken ik je?
Van de Noordpool?
Het was een lange sleetocht.
Warme chocolademelk koop je niet maar huur je.
Toch?
Sorry, ik ben zo terug. - Oké, leuk je te ontmoeten.
Wat denk je?
Moeten we hem niet screenen? - Daar is geen tijd voor.
Het verlichten van de kerstboom is over drie uur en alle kerstmannen zijn bezet.
Het is aan jou. Is hij onze kerstman?
Matthew Layne? De enige echte? - Ik denk dat hij me herkende.
Hij vroeg me laatst mee uit. - Je hebt toch ja gezegd?
Waarom zou ik? Ik ben gelukkig zonder man.
Maar dat is Matthew Layne. Heb je nooit van hem gehoord?
Een rijkeluiskindje en feestbeest.
Hij is vaak in het nieuws. Z'n vader bezit het resort.
En nog een hoop anderen.
Ik kan de zwager worden van de zoon van een miljardair.
Dit is het damestoilet. - Het spijt me zo.
Ik vind het geen goed idee meer. - Jawel, Zoey houdt zo van snowboarden.
Dat weet ik. - Mr Mann.
Hallo. - Mr Layne heeft z'n besluit genomen.
Gefeliciteerd, Hugh. Welkom bij het Sun Peaks Ski Resort.
Dat is fantastisch nieuws. Bedankt.
Graag gedaan. En ik wil je aan iemand voorstellen.
Kerstgroeten. Ik ben Jimmy, de opperelf.
Het is me een eer om je van dienst te zijn.
Bedankt. - Ik draag die wel.
Laat hem de kleedkamer maar zien.
Ja, mevrouw.
Daar zijn we dan.
Het is geen privékleedkamer maar hier moet je het mee doen.
Bedankt, Jimmy.
Jingle bells. - Oké. Tot straks, Hugh.
Pardon.
Hugh. - Hoe gaat het?
Zoek je een kluisje? - Ja.
Er is er hier één. - Perfect.
Even snel de sauna in voor we de kou in gaan.
Klaar voor de verlichtingsceremonie? - Wat?
De...
De kerstboom.
Ja, ik hou wel van kerstbomen.
Jij? - Ja.
Ik moet het vanavond hosten. Ik heb een speech op m'n mobiel staan.
Ik hou niet van spreken in het openbaar.
Je kunt altijd doen alsof het hele publiek naakt is.
Het past gewoon niet bij me. Het pak, de stropdas, dit alles.
Ik wilde nooit iets met het familiebedrijf te maken hebben en nu run ik het hotel.
Het leven loopt niet altijd zoals we willen.
Kun je me helpen? Ik heb er nog nooit een omgedaan.
Ik weet het niet. - Oudere mannen kunnen dit wel, toch?
Bedankt. - Ja.
Heeft je vader je dit nooit geleerd?
Nee, hij heeft me alleen geleerd om geld te verdienen.
Zo wilde ik nooit zijn.
Kon ik maar zo tegen hem praten. Gewoon eerlijk, van man tot man.
Soms is het makkelijker met een vreemde.
Je voelt niet als een vreemde.
Ik weet bijna zeker dat ik je ken.
De kerstman. - Juist.
Jingle bells. Klaar.
Zal ik je helpen met je pak?
Nee, dat hoeft niet. Bedankt.
Vergeet je roze Unicorn-lippenbalsem niet.
Probeer jij maar eens in een slee te vliegen op 3.000 meter hoogte.
Ik ben blij dat ik nog lippen heb.
Oké, ik ga hierheen.
Goed gesprek. - Zeker.
Oké, bedankt, Jimmy. Hoi, iedereen. Hoe gaat het?
Ik ben Matthew Layne.
Ik herkende je niet met je kleren aan.
Dat is een goeie.
Heb je nog met zwanen gezwommen?
Ja, dat was één keer.
En zoals je ziet, zijn we hier voor de boom.
De kerstboom, natuurlijk. De verlichting van die boom.
Hij is hier niet zo goed in, hè?
Maar ter zake.
Kom op met de kerstman. - Ja.
Kerstman.
Dat is een goed idee.
Zonder verder oponthoud: de kerstman.
Vrolijk kerstfeest, iedereen.
Klaar om de boom te verlichten? Daar gaan we dan.
Laten we allemaal samen feestelijk aftellen.
Vijf, vier, drie, twee, één.
Nee.
Sorry.
O, jee. - Sorry.
Gaat het, Hugh? - Ja.
Ik help je wel overeind. Sorry hoor.
Lukt het? Oké.
Dit is Miss Jacobsons busje.
Ik mocht hem lenen.
Wie ben jij?
Ik ben...
...Taylors vader. Ik ben hier voor de feestdagen.
En hoezo die outfit? - Een kerstfeestje.
Ben je alleen? Geen...
...kerstvrouw?
Nee. - Ik ben Doralee. Toezichthouder hier.
Als je iets nodig hebt, ik woon op 305. Naast Miss Jacobson.
Dat zal ik onthouden. Bedankt.
Fijne avond.
Lieve hemel.
Dit is de mooiste dag van m'n leven.
Mooie outfit. De jaren 90 willen hun board terug.
Ze zijn gewoon jaloers.
Kunnen we dit echt wel betalen? - Ja, schat. Maak je geen zorgen.
Hou jezelf goed ingepakt.
En hou je helm op.
Beland niet in het ziekenhuis met kerst. - Mam, dit is echt super gênant.
Sorry. Ik zal me cool gedragen.
Screaming Kittens, wat doe jij hier?
M'n dochter krijgt hier les. - Ik ben fan van je moeder.
Heeft ze fans?
Nee. Zoey, dit is Matthew Layne. De directeur van het resort.
Eigenlijk meer een trainee. Na gisteravond misschien niet meer.
Kom op. Niets is feestelijker dan een exploderende kerstboom.
Was je er ook? - Nee, ik heb erover gehoord.
O ja? - Mensen praten.
Echt? Wat rot. Wat dacht je van een chocolademelk?
Ik heb het erg druk. - Echt?
Mam, afgelopen zaterdagavond heb je je sokken alfabetisch geordend.
Precies. Ik heb het erg druk.
Betrapt.
Oké, als je je bedenkt, weet je me te vinden. Hier.
Doei, Zoey. Veel plezier.
Hij is heel knap.
Dat was me niet opgevallen. Knap?
Hoezo is hij fan van je? Je doet toch geen rare dingen voor geld?
Nee, gatver, schat. Ik moet gaan.
Veel plezier. Ik hou van je.
Wat zijn Screaming Kittens? - Geen idee. Schreeuwende kittens?
Welkom in het dorp van de kerstman.
Een groot applaus voor onze directeur Mr Matthew Layne.
Dit is geweldig. Iedereen is er. Leuk.
Het is een belangrijke dag. Sun Peaks is...
...blij om...
Hierbij open ik het dorp van de kerstman.
Goeie. Hierbij open ik het dorp van de kerstman.
Fijne kerst, iedereen.
Dus je wilt een pony voor kerst.
Ik wilde ook altijd een pony. Het zijn net rendieren zonder gewei.
Denk even aan de logistiek.
Woon je in een appartement? - Ja.
Waar laat je de pony? Hij gaat op de vloer poepen.
Wat dacht je van een boek?
Volgende.
Dus jij wilt graag een elektrische step? - Ja.
Ik weet dat je moeder serveerster is.
Dat kan ze nooit betalen. Misschien een trui?
Volgende.
Je hebt wel veel tandplak.
Wat dacht je van een mooie tandenborstel en flosdraad?
Volgende.
Mijn hemel.
Jij krijgt antibiotica voor kerst.
Fijne kerst.
Volgende.
De kerstman.
Mijn hemel.
Ik moet m'n rendieren voeren.
Pardon.
De kerstman is klaar voor vandaag. Kom morgen zeker terug.
Zoey. Hier.
Hé, Zoey.
Mooie auto. Woon je daarin?
Wat is jouw probleem? - Volgens mij heb jij problemen.
Gaat het? - Het gaat wel, mam.
Wat klinkt ze gemeen.
Moet ik met je leraar gaan praten? - Nee, ik ben geen klein kind meer.
Ik kan het zelf wel aan. - Oké.
Goedenavond, Miss Jacobson.
Betty. - Het is Zoey.
Ik heb de cheque voor je. - Laten we het daar niet over hebben.
Misschien kan je vader 'm langsbrengen als hij tijd heeft.
Is opa er? - Ik had een leuk gesprek met hem.
Je hebt me nooit verteld dat hij zo knap en zo vrijgezel is.
Vrijgezel? Opa?
Hij is niet thuis. Hij is er niet.
Zeg hem maar dat hij langs kan komen. Ik heb snacks en zo.
En fruitcake. - Doei, Doralee.
Doei, Ashley.
Ik heb snacks nodig.
Waar had ze het over? - Geen idee. Doralee is gek.
Een kano. Dat klinkt leuk. Daar moet wel een volwassene bij blijven.
Maar jullie wonen bij de rivier, dus misschien waterschoenen?
Ga maar.
We zijn hier alleen vanwege de korte rij.
Fijne kerst. - Niet veel publiek.
Matthew.
Hoe los je dit op?
Nou... Geen idee.
Misschien vind je dit interessant.
'De Sun Peaks-kerstman is een flop.'
Au.
'Hij is niet leuk met de kinderen.
De Sun Peaks Ski Resort-kerstman is een eikel.'
Staat er echt 'eikel'?
Dan moet hij weg.
Hier is Mr Layne vast niet blij mee.
Precies.
Hugh.
Daar is m'n baas. Twee brandende zuurstokken graag.
Komt eraan.
Hoi, Hugh.
Hoe gaat het? - Goed. Met jou?
Goed. Fijn dat je tijd had.
Dus...
Ik heb begrepen dat, rond kerst...
...als kinderen iets aan de kerstman vragen, hij meestal gewoon...
...ja zegt.
Dan moeten de ouders het kopen. Zo krijg je creditcardschulden.
Dat is niet jouw probleem.
Niet vervelend bedoeld, maar...
...je komt uit een ander wereldje.
Hoezo?
Je hebt nooit een begroting moeten maken...
...om kerstcadeaus en eten te kunnen kopen.
Juist, want ik ben een rijkeluiskindje.
Weet je wat?
Je hebt gelijk. Maar...
...niet alle verhalen over mij zijn waar.
Ken je dat gevoel dat iedereen je denkt te kennen?
Maar niemand je echt kent?
Ik bedoel te zeggen dat ik m'n best doe...
...om betere keuzes te maken. En dat is ook wat ik van jou vraag.
Daar is de kerstvrouw het vast mee eens. - De kerstman is al een tijdje vrijgezel.
Dat hebben we gemeen. - Nou, niet per se.
Heb je een speciaal iemand in je leven?
Nee.
Nou, misschien. Ik weet het niet. Er is iemand.
Haar dochter krijgt hier snowboardlessen.
Maar ze heeft me afgewezen.
Ze had vast haar redenen.
Ja. Wat dan, bijvoorbeeld?
Misschien heeft ze eerder slechte relaties gehad...
...en is ze terughoudend met nieuwe mensen.
Het is grappig. Ik kan echt met je praten.
Ik blijf maar aan haar denken.
Waar ik ook ben, ik zie haar voor me. Weet je wel?
Vreemd. - Ja.
Inderdaad.
Brandende zuurstokken.
Denk je dat ik het nog eens moet proberen?
Ja.
Nou...
Misschien krijgen we wel een kerstwonder.
Misschien.
O, je baard.
Vuur. Baardvuur.
Volgens mij roept Jimmy me.
Ik snap dat je hem hebt afgewezen. - Ja, hij is knap en rijk.
Kom op. Hij is m'n baas, oké?
Dat zou niet ethisch zijn. - Ethisch. Oké.
Hoe ethisch is het om je voor te doen als kerstman?
Waar gaat dit echt om?
Ik ben natuurlijk bang.
En ik heb verantwoordelijkheden. Zoey.
Zoey is 15. Over vier jaar is ze 19 en een professioneel snowboarder. Wat dan?
Geen idee. Dat zie ik dan wel.
Waar is m'n zus gebleven?
Die wilde zus met een rockband op haar 16e?
Die haar blote kont liet zien bij haar afstuderen?
Waar is zij gebleven?
Ze is verdwaald geraakt.
Misschien vind je haar hiermee terug.
Vrolijk kerstfeest.
Ligt het aan mij of hangt hier geen kerstsfeer?
Jimmy, kun je de slee warm gaan houden?
Wat?
De kerstman heeft even nodig.
Fijne kerst, jongedame.
Ik geloof niet in de Kerstman.
Dat geeft niet. Ik geloof wel in jou.
Vertel eens wat je voor kerst zou willen.
Ja, doei. - Kom op. Het kan geen kwaad.
Weet je wat ik graag zou willen?
Ik ben een en al oor.
Een vriendje voor m'n moeder.
Sorry? - Ik wil dat ze gaat daten.
Ze moet meer zijn dan alleen m'n moeder.
Je moeder houdt vast veel van die rol.
En ik hou van haar.
Maar ze neemt alles zo serieus.
Ze had vroeger een band. - Serieus?
Ja, The Screaming Kittens.
Dat had ze me nooit verteld. Kijk.
Dit is ze. Gaaf, toch?
Ze ziet er jong uit.
Had ik haar toen maar gekend.
Hoezo? - Ze lijkt super leuk hier.
Volgende.
Hallo, jongeman. Hoe heet je? - Max.
Wat wil je voor kerst? - Klei.
Nou, klei kan erg kleverig zijn.
Soms druipt het zo op het tapijt...
...en stappen je ouders erop, en...
Weet je wat?
Kleien is heel leuk. Ik ga voor je kijken.
Max.
Wil je verder nog iets? Iets speciaals? - Zoals?
Geen speelgoed maar iets speciaals wat je vanuit je hart wenst.
Niet bang zijn in het donker. - Ja, het donker kan eng zijn.
Weet je wat?
Ik ben ook bang in het donker. - Echt?
Super bang.
Maar ik heb m'n plafond volgeplakt met die glow-in-the-dark-sterren.
Nu voel ik me net een astronaut.
Het is niet erg om bang te zijn.
Zolang je die angst niet de baas over je laat spelen.
Ja. Bedankt, Kerstman. - Graag gedaan.
Fijne kerst, vriend.
Kerstman?
Dat was geweldig.
Volgende.
Natasha, waar zijn die uitnodigingen voor het kerstfeest?
Op je bureau. - Echt waar?
Grappig, want ik kan ze nergens vinden.
Kijk dan wat beter.
Waar zijn de facturen voor de extra catering...
...de werkopdrachten voor de renovaties in 526...
...en natuurlijk het nieuwe rooster voor het huishoudelijk personeel?
Die hebben we nodig.
Ik moet nog door deze stapel van gisteren heen.
Het lijkt wel alsof je dat niet wilt.
Nou, je vader wil jou zo graag als directeur van dit hotel.
Dus regel het maar.
Ik heb die e-mail van je nog eens bekeken.
Daarin stond toch echt vier uur.
Wat is er? - Kom snel kijken.
Er is iets veranderd. Het is opeens druk. - Hoe kan dat?
Hij doet het geweldig. Ze vertellen hem hun gevoelens, angsten...
...en dromen.
Misschien moeten we een therapiecentrum worden.
Hallo, jongedame. Wat een mooie trui.
Hoe heet je? - Michelle.
Michelle. Wat een mooie naam.
Hoe oud ben je, Michelle? - Negen.
En wat is je kerstwens?
Dat ik niet meer stotter.
Ik begrijp het.
Ik heb gehoord dat zingen kan helpen tegen stotteren.
Zullen we dat samen proberen? - Ik weet het niet.
Het wordt leuk.
We kunnen met z'n allen 'Jingle Bells' zingen.
Mr Layne? Kom op.
Natuurlijk. Ja, zeker.
Leuk. Mag ik met je zingen? Oké, daar gaat ie.
Iedereen.
Goed gedaan.
Weet je wat? Hugh blijft.
Goed gedaan.
Pap, ik wil je iets laten zien.
Matthew, wat heb je nu gedaan?
Moet ik PR bellen? - Nee, pap, het is iets goeds.
Dat meisje daar heet Michelle. Ze stottert.
Maar door onze kerstman zong ze als een vogeltje.
Het was schattig. Iedereen zong mee.
We krijgen fantastische reacties. Zo veel likes en comments.
Er staat een gigantische rij van mensen die een kamer willen boeken...
...zodat hun kinderen jouw kerstman kunnen zien.
Mijn kerstman. Geweldig.
We zijn weer op de goede weg. - Ja.
Goed werk. Ik kom ook naar het kerstfeest.
En 'mijn kerstman' is de eregast. - Komt goed.
Tot snel. - Doei, pap.
Kenny. Nee, je zit niet in de problemen.
Ik wil dat je het HR-dossier opzoekt...
...en me alle informatie doorstuurt over Hugh Mann.
Hoi, schat. - Hoi, mam. Mr Layne is op het nieuws.
...het filmpje heeft een miljoen views, wat goede zaken betekent voor Sun Peaks.
Dankzij hun superkerstman.
Hier is Matthew Layne. Pardon. - Ja.
Waarom is iedereen zo positief over jullie kerstman?
Omdat hij fantastisch is. Hij is charmant, oprecht...
Hij is echt.
Kijk eens aan, charmant en echt. De gasten lijken zeker dol op hem.
Ze zijn niet de enigen. Ik ben ook dol op hem.
Terug naar jou, Bill, met het weer.
Hij is zo hot. En jij hebt hem afgewezen. - Heb je geen huiswerk of zo?
Mam, mag ik je iets vragen? - Tuurlijk.
Waarom hield je The Screaming Kittens voor je?
Wie?
Er bestaat zoiets als het internet. - Ja.
Waarom hield je het geheim? - Het is geen geheim.
Het was gewoon lang geleden. Het is iets uit m'n verleden.
Net als m'n vader?
Ja, zoiets.
Waarom ga je dan niet op date met Mr Layne?
Omdat het...
Het is ingewikkeld. - Ik ben 15. Ik begrijp ingewikkeld wel.
Hij wil alleen maar chocolademelk drinken. Wat is daar zo ingewikkeld aan?
Niets.
Je bent wat vroeg.
De kerstman is er pas in de middag.
Morgen.
Ik sta alvast in de rij. Het is tegenwoordig erg druk.
Ja, ik zag je op het nieuws. Gefeliciteerd.
Bedankt. - Je doet hier veel goeds.
Ik kan niet met de eer strijken. Het is dankzij Hugh.
Er komt vast meer bij kijken.
Dus doe jezelf niet tekort.
Ik weet het niet. Iedereen is dol op hem.
Hij heeft iets.
Wat doe je hier eigenlijk?
Wat dacht je van chocolademelk?
Dus je komt uit een skidorp maar kunt niet skiën?
Vroeger wel. Het is gewoon jaren geleden.
Zoiets verleer je niet.
Ik vind het tijdverspilling. - Is plezier tijdverspilling?
Je bent duidelijk geen moeder. - Moeders verdienen ook wat lol.
Is altijd alleen jij en Zoey geweest? - Ja, wij tweetjes.
Ik werd zwanger toen ik nog studeerde. Toen ben ik gestopt.
Haar vader wilde rockster worden dus hij is ervandoor gegaan.
En jouw familie?
M'n vader en ik samen. M'n moeder is overleden toen ik 15 was.
Wat naar. - Het is niet erg. Bedankt.
Ik ging er niet goed mee om en kwam in de problemen.
En dat is zo gebleven.
Je zat in de rouw. - Ja, maar het was zwaar voor m'n vader.
Ik wilde me gewoon overal tegen afzetten. En de wereld zelf ontdekken.
Toch ben ik hier weer.
Nu ben jij de baas. - Ja, soort van.
Er is zo veel papierwerk. Ik teken van alles wat ik niet eens snap.
Ik ben niet zo georganiseerd.
Ik kan je helpen. - O ja, sokkenla.
Precies. - Fijn.
Bedankt, trouwens. Voor de tweede kans.
Ik hou gewoon van chocolademelk. - Natuurlijk.
Dan kunnen we het nog eens doen.
Dan komt het wel heel dicht bij een date.
Dat wil niemand. Gatver, een date.
SLEEP AFBEELDING
Gaat het? - Ik viel op m'n telefoon.
Ik kom eraan.
Mijn god. - Je wordt al beter.
O ja? - Ja.
Je bleef 30 seconden staan en je schreeuwde niet eens 'ik ga dood'.
Vooruitgang.
Dit is toch geen tijdverspilling?
Het voelt alsof ik iets productiefs zou moeten doen.
Plezier is productief. Je zou dit zelfs een date kunnen noemen.
Dit is een skiles. - Ja.
Dus als ik je mee zou vragen naar ons kerstfeest dit weekend...
...zou dat ook geen date zijn.
Nou, dat is grijs gebied.
Ja. - Moet ik me chic kleden?
De regels. Oké.
Het is een familiebijeenkomst met zakenmensen en hun kinderen.
Dus ja, misschien een beetje chic.
Nou...
Dat is een evenement. Dat is iets anders dan een date.
Gaat het? - Ja.
Is dat een ja?
Bedankt.
Wat goed. - Het stelde niets voor.
Ik wist niet dat je zo goed was. - Fijn om van jou te horen.
Hebben jullie het leuk in de Peaks Lounge?
Dat is een populair merk.
O ja?
Voor we doorgaan, wil ik een shout-out geven aan iemand in het publiek.
Ze is een lokaal icoon. Van de band The Screaming Kittens.
Applaus voor Taylor Jacobson.
Speel een liedje mee.
Kom op. Je moet erheen.
Nee.
Kom op, één liedje.
Maar ik wil niet.
Ben je gek? Iedereen vindt je geweldig. Je moet wel.
Bedankt voor het drankje. Ik...
Ik ga. - Wacht.
Wacht.
Taylor, wacht.
Wat? - Het spijt me.
Weet ik. - Ik wist niet dat het gevoelig lag.
Mensen waren zo blij je te zien.
Ik snap het. Het spijt me. Ik...
...kan het niet.
Zoiets verleer je toch niet?
Zo simpel is het niet. Het was m'n droom.
Muziek was m'n leven.
En dat moest ik opgeven.
Ik moest een kind alleen opvoeden.
En elke waardeloze baan aannemen om eten te kunnen betalen.
Sorry. Ik begrijp het.
Je begrijpt het niet. En dat is niet jouw schuld.
Hoe kan iemand als jij mijn situatie begrijpen?
Ik begrijp niet hoe dat voor jou was, maar dat wil ik proberen.
Mag dat?
Ik ben nergens liever dan hier bij jou.
Ik dacht dat ik hier klaar voor was, maar...
...ik...
Ik kan dit niet. Ik moet naar huis.
Kom je weer naar binnen? Mag ik je dan een lift geven?
WERKNEMERSFORMULIER - BSN
Wat?
Hallo, Kerstman.
Alsjeblieft. De huur.
Geweldig. Bedankt.
Is alles in orde?
Ja, het gaat super.
Dus je vader is de kerstman?
Hij is niet de echte kerstman.
Dat weet ik, maar hij is goed genoeg voor mij.
Zeg hem maar dat ik gembercake heb gebakken. Met scotch.
Fijne avond.
Kerstman, moet jij niet op de Noordpool zitten?
Moet jij niet op een snowboard staan?
Hoe weet je dat?
Nou, ik ben de kerstman.
Het zal wel. Ik ben weggestuurd.
Hoe kun je van snowboardschool getrapt worden?
Er is een meisje.
Ik heb blijkbaar iets gezegd wat ze niet leuk vond.
Ik wil helemaal niet snowboarden. M'n moeder wilde gewoon van me af.
En je vader? - Die woont in Londen.
Ze zijn uit elkaar. Ze werkt hier nu.
Dat is vervelend.
Nee, ik hoef m'n vader niet te zien en ik zie m'n moeder ook nauwelijks.
Dus dat is top.
Ik snap het. Een tienermeisje zijn is zwaar.
Lijkt me.
Ik ken een meisje dat haar vader nooit heeft ontmoet.
Zoey. - Hoe ken je haar?
Nogmaals: de kerstman.
Noemde ze me een pestkop?
Ik denk niet dat je een pestkop bent.
Soms, als iemand zich rot voelt...
...wil diegene dat iedereen zich ook rot voelt.
Denk je te weten hoe ik me voel?
De kerstman.
Weet je wat? De kerstman is ook weleens gekwetst.
Die pijn draagt hij al lang met zich mee.
Moeten we dan gewoon doen alsof alles goed gaat?
Nee.
Ik heb een idee.
Laten we een kerstwens doen. - Serieus?
Laten we wensen dat we allebei onze pijn los kunnen laten...
...en verder kunnen.
Dat klinkt makkelijk.
Dat is het niet.
Als dat zo was...
Zou iedereen de kerstman zijn.
Mr Layne? - Ja, wacht even, Kenny.
Een levering.
Warme chocolademelk. - Die heb ik niet besteld.
En een verontschuldiging?
Bedankt.
Dat is...
Het spijt mij ook. Laten we het vergeten.
Luister, ik heb veel nagedacht en...
Over jou en mij.
Ons.
Ik vroeg me af of de uitnodiging nog staat?
Je bedoelt de uitnodiging voor het evenement.
Het evenement, ja.
Het leek me leuk om het een date te noemen.
Dat klinkt leuk.
Dan kan ik je aan Hugh voorstellen.
Hugh?
M'n vader wil iedereen onze nieuwe kerstman laten zien.
Op hetzelfde feest.
Precies. Jullie komen allebei dus dat komt mooi uit.
Hij is geweldig.
Maar de kerstman heeft het vast heel druk.
Kan hij wel? - Ja, hij werkt voor ons.
En hij is de kerstman. Hij kan overal tegelijk zijn.
Ik kan het niet afzeggen.
Ik heb het zo belangrijk gemaakt door het een date te noemen.
En...
...ik vind hem echt leuk.
Dan komt de kerstman niet. - Dat kan ook niet.
Matthews vader staat erop. En ik heb die baan echt nodig.
Wat wil je dat wij doen?
Nou...
Ik weet iets.
Hier hoor ik duidelijk niet thuis.
Wij allebei niet. Het komt wel goed.
We zijn officieel volgeboekt voor de feestdagen.
En mensen willen al voor volgend jaar boeken.
Allemaal dankzij m'n zoon.
Matthew, ik vertelde net hoe goed je het hier doet.
Hij is geweldig, hè? - Dat is aardig.
Pap, ik wilde je voorstellen aan Taylor Jacobson.
Hoi. Sorry. - Aangenaam. Hoe kennen jullie elkaar?
In een heel respectabele tweedehands...
...platenwinkel ontdekten we allebei een waardering te hebben...
...voor vinyl en de fijnere aspecten van punkrock.
Matthew, waar is onze kerstman?
Veel belangrijke mensen...
...willen de man ontmoeten die ons zo veel geld oplevert.
Hij kan er elk moment zijn. Er stond vast file op de Noordpool.
Ik ga me even opfrissen.
Hoi. Ga Snel. - Ja, hoi. Oké.
Kom op.
Kon je geen kamer regelen? - Sorry, alles was volgeboekt.
Sorry.
Kom op.
Vrolijk kerstfeest, allemaal.
Fijne kerst.
En jij ook, kleintje.
Ik heb nog nooit zo veel lovende e-mails gehad van gasten.
Je bent een hit.
Dat komt van boven.
Je zoon is een uitstekende directeur. - Bedankt, Hugh.
Taylor komt zo terug. Ze is heel bijzonder.
De laatste vrouw die jij als bijzonder omschreef...
...had haar verhaal aan een roddelblad verkocht.
Zo is Taylor niet, pap. Ze is een goed mens.
Ze is eerlijk, vriendelijk.
Ik val echt voor haar.
Gaat het?
Dat ging de verkeerde schoorsteen in. Ik ben zo terug.
Bedankt.
Onze kostenanalyse ziet er heel veelbelovend uit.
Wat heb ik gemist?
We hadden het over m'n idee voor een herpositionering in de markt.
We kunnen ons loyaliteitsprogramma wat vernieuwen.
Wijnproeverijen, spabehandelingen en zo.
Dan verhogen we de prijzen voor hogere winstmarges. Goed idee.
Vind je van niet?
Dat zijn allemaal goede ideeën.
Maar moeten er niet ook kinderactiviteiten komen?
Dan kunnen de ouders lekker ontspannen.
Zoals wat? Ezeltje-prik?
Bijvoorbeeld een knutselavond, karaoke of een escape room?
Kinderen doen graag dingen samen.
Als kinderen het hier leuk vinden, vinden ouders dat ook.
Je hebt een beetje...
...van iets.
Bedankt.
Het is tijd voor de cadeaus. - Ja.
Waar is onze kerstman? - Hij was hier net nog.
Ik heb een...
Gaat het? - Iets.
Ik moet alleen... M'n contactlens is...
Lenzen.
De kust is veilig. - Ja, oké.
Heb je iets te eten meegenomen?
Sorry, de volgende keer. Beloofd.
Raad eens wie er in de Peaks Lounge zit.
Stephen King.
Trek uit.
Kom op.
Ja, gelukt. Oké.
En daar...
Nee. - Nee. Zakken.
Sorry dat ik stoor. Alles in orde?
Ja, prima. We komen zo naar buiten.
Mooi.
Oké. Je moet hier weg.
TAYLOR, WAAR BEN JE?
Hugh.
Hoi. Ik heb niet...
Laten we teruggaan.
Goed idee.
Oké, kom.
Oké, kinderen. Wie wil een cadeautje van de kerstman?
Hallo.
Weet je waar Taylor is? - Nee.
Maar iemand anders wel. Het is tijd dat jullie de waarheid horen.
Deze man is een bedrieger.
Helemaal niet. Hij is de kerstman.
Nee, hij is een fraudeur.
Hij gebruikt een valse naam en het bsn van je vriendinnetje.
Hugh, is dat waar?
Ik weet niet waar ze het over heeft. - Doe niet zo, Christkind.
Ze werken vast samen om m'n carrière te ruïneren.
Ik bedoel, kerst.
Hoeveel heb jij op?
Zeg op, Kerstman.
Wie ben je echt? Hoe heet je?
Nou...
Taylor Jacobson?
Is zij hier?
Er is een ongeluk gebeurd.
Haar dochter is gewond. - Zoey?
Taylor?
Wat is er gebeurd?
Het komt wel goed. Toch?
Zoey.
Zoey. Ik ben er. Wat is er gebeurd?
Ava, vertel.
Ze probeerde een nieuwe truc en kwam heel ongelukkig terecht.
Sorry.
Mam.
Ava, gaat het? - Ja, Zoey heeft een ongeluk gehad.
Ik heb de ambulance gebeld. - Godzijdank. Goed gehandeld, Ava.
Schat, hoor je me? Ik ben het.
Het komt wel goed. Mama is er. - Kerstman?
Je klinkt als m'n moeder.
Ik...
Mam?
Blijf liggen, oké?
Luister.
Zoey heeft je nodig. - Ik kan het uitleggen.
Het is al goed. Ga maar.
We kunnen haar aanklagen voor fraude, inbraak...
...en vast nog meer dingen.
Nee, niet als we de reputatie van dit hotel willen behouden.
Je hebt iemand met kinderen laten werken zonder ID of fatsoenlijke screening.
Denk aan de ethiek daarvan. Denk aan de rechtszaken.
Van Matthew begrijp ik het. Maar Natasha, ik vertrouwde je.
Sorry, Robert, maar...
Het is mijn schuld, pap.
Het is niet haar schuld. Ik heb Hugh aangenomen.
Ik bedoel, Taylor.
Het was mijn fout.
En de mijne.
Natasha, jij spreekt op het concert namens het hotel.
Matthew.
Je hebt genoeg gedaan.
Heb je iets over Zoey gehoord?
Ze heeft goede dokters, lieverd.
Ze heeft gewoon rust nodig.
Ik voel me vreselijk, mam.
Ik heb gemeen gedaan. Ze kan goed snowboarden.
En ze heeft een coole moeder.
Haar moeder is een fraudeur. - Nee.
Ze is een echte moeder. Ze luisterde naar me.
Ik luister naar je. - Maar je hoort me niet.
Sinds het uit is met pap ben je veranderd. Je bent alleen maar aan het werk.
Ik mis m'n moeder.
Ik weet het.
Laten we praten.
Mam, je hebt al 100.000 views.
Nou, gelukkig vindt het internet me nog leuk.
Heb je niks van Matthew gehoord? - Nee.
Nee, en als hij belt, is dat vast om juridische redenen.
Dat je dit allemaal hebt gedaan voor m'n snowboardkamp.
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Dus je vindt...
...je moeder niet compleet gênant?
Natuurlijk niet. Ik heb de kerstman als moeder.
Goed punt.
Bedankt.
Hoi, Doralee. - Volgende week wil ik de huur.
Ja, ik heb morgen een cheque voor je.
Ik heb gehoord wat er is gebeurd.
De man die zei dat hij je vader was, was jij?
Ja. Het spijt me.
Dat was dom van me. Helemaal uitgedost voor iemand die niet bestond.
Dat vond je vast grappig. - Ik wilde niemand kwetsen.
De enigen die dat zeggen, zijn degenen die dat doen.
Kan ik iets doen om het goed te maken?
Ik ben niet degene met wie je het goed moet maken.
Matthew, daar ben je.
Luister, ik vind het echt vervelend van Miss Jacobson.
Ja, ik ook.
Ava en ik hebben lang gepraat.
Ons eerste echte gesprek sinds een tijdje.
Dat was dankzij Taylor.
Ik wilde je bedanken. - Waarvoor?
Dat je me niet verklikte aan je vader.
Waarom zou je dat doen?
Ik heb altijd elke vorm van verantwoordelijkheid vermeden.
Ik moet volwassen worden.
Ik denk dat jij vanavond moet spreken bij het concert.
Ik?
Nee, m'n vader...
Je vader zei dat ik je het vak moest leren.
Beschouw het als je eindexamen.
Goed gedaan. Applaus voor Santa's Helpers.
Jullie kennen me nog wel. Ik ben Matthew Layne. Ik ben de...
Ik heb hier gewerkt.
Na dat alles met de kerstman moeten we kijken hoe we verder gaan.
Maar dit jaar...
...hebben we geen kerstman.
Ja. Maar we zullen nog wel kerst vieren.
Want wat is de kerstman eigenlijk?
Hij is niet zomaar een baard, een pak of een grote, bolle buik.
Maar een idee waar we allemaal deel van kunnen uitmaken.
Wie we ook zijn.
Wat doet Matthew daar? - Hij redt onze feestdagen.
De kerstman is goedheid...
...vrijgevigheid en liefde. Alles wat ons bij Sun Peaks familie maakt.
Dus vier met ons, al is het enkel vanavond...
...het allerbeste van wat we zijn en kunnen zijn.
Doe maar met me mee:
Zalig kerstfeest, en allen een fijne avond.
Wat doe jij hier?
Ga erheen, mam.
Sorry, ik...
Ik ben...
Ik weet het. Sorry.
Ik wil m'n excuses aanbieden aan jou en de rest.
Ik had een baan nodig en jullie een kerstman.
Ik wilde m'n dochter helpen. Dat liep wat uit de hand.
Een beetje, ja.
Wat doet zij hier?
Dit is juist goed.
Het ergste is dat ik nooit had gedacht zoiets te kunnen hebben.
Ik vond niet dat ik het verdiende.
Maar daar was je dan, en ik...
Ik had nooit verwacht iemand als jij te ontmoeten, of voor hem te vallen.
Hoe dan ook...
Sorry voor alle problemen die ik heb veroorzaakt.
En hopelijk heb je een fijne kerst.
Sorry.
Nee.
Loop niet weg.
Bedankt, man. - Ja.
Wacht.
Taylor.
Ik mis Hugh.
Mis je Hugh? - Ja.
Z'n bolle wangen, z'n baard en z'n geur.
Hij ruikt lekker. - Mijn god, je bent gek.
Sorry voor m'n domme idee.
Nee, ik ben er blij om.
Het was wel verwarrend om iets te voelen als ik naar de kerstman keek.
Maar anders...
...had ik niet de kans gehad om de echte jij te leren kennen...
...en voor de echte jij te vallen.
Misschien kunnen we eerst kerst samen vieren.
En het een date noemen.
Ik denk het.
Taylor, doen we een liedje?
Het is even geleden, maar zoiets verleer je niet.
Dat moest hij zeggen van jou. - Zeker niet.
Taylor.
Oké, waarom niet? Kom maar op.
Dat is m'n zoon.
Goed gedaan. - Jij ook. High five.
Vrolijk kerstfeest.
Kijk wat ik heb gekregen van mam. - Pas goed op je andere arm.
Ik wil graag een toost uitbrengen.
Op Natasha, onze directeur in Londen. En het nieuwste lid van ons team.
Directeur familieactiviteiten, Miss Taylor Jacobson.
Proost.
En proost op jou.
En als ik mag.
Op m'n zoon, die alle twijfelaars ongelijk bewees, inclusief mijzelf...
...en z'n vader en overleden moeder erg trots heeft gemaakt.
Bedankt, pap. - Proost.
Bedankt.
Goed gedaan, zoon. Het bestuur is tevreden.
Hoi.
Het is nog geen tijd voor de huur. - Nee.
Maar het is kerst.
Ik heb een jurk van Ross.
Gefeliciteerd. - Bedankt.
Vrolijk kerstfeest. Proost. Zoey.
Hallo.
Jij ziet er goed uit.
Wat is dat?
Zo leuk.
Hij zit in de problemen.
Hij maakt geen schijn van kans.
Hoe kom jij zo goed in kerst?
Nou...
De kerstman.
Vertaling: Ella Verkuijten