Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
SALAINEN JOULUPUKKI
CLOTZIN KEKSIT
Löysin toisen. - Mikä siinä on vikana?
Katso pukin kasvoja. Hän on masentunut.
Tarvitsetko vapaata keksien teosta?
Sitten voisin elää reteästi joulubonuksen avulla.
Neiti Jacobson. - Herra Clotz.
Voimmeko jutella hetken? - Totta kai.
Et ehkä tiedä tätä, Taylor,
mutta kaupan joulukeksien kysyntä on huolestuttavan matalalla.
Valitettavasti joudumme vähentämään työvoimaa.
Hetkinen. Saanko potkut? - Valitettavasti kyllä.
Ei. Tarvitsen tämän työpaikan. Minä ja tyttäreni hädin tuskin pärjäämme.
Tälle ei ole koskaan hyvää hetkeä. - Valitsit siis joulun.
Olen pahoillani.
Neiti Jacobson.
Hei, Doralee.
Älä ole ystävällinen. Vuokrasi on taas myöhässä.
Anteeksi. Paku tarvitsi uuden kaasuttimen, ja Zoey haluaa lumilaudan jouluksi.
Kuuletko tuon? - Minkä?
Kuulostaa ongelmalta, joka ei ole minun ja josta en välitä.
Eräpäivä on kuun alussa. Maksat myöhässä neljättä kertaa.
Saat sen viikon loppuun mennessä.
Zoey.
Tytär hädässä alkaa kyllästyttää. - Zoey.
Pääsin sinne!
Zoey. - Äiti, pääsin sinne!
Minne? - Katso.
Minne sinä pääsit?
"Sinut on hyväksytty Sun Peaksin lumilautailukouluun."
Et kertonut minulle tästä. - Sen varalta, etten pääsisi kouluun.
Mahtavaa. Olen ylpeä sinusta.
Se on maan paras lumilautailukoulu. - Niin.
Mikä tuo numero on?
Se taitaa olla lukukausimaksu.
Siinä on monta nollaa.
En ajatellut, että se maksaisi noin paljon.
Ei se mitään. Keksin keinon.
Lupaan sen. Luota minuun.
En halua mennä sinne oikeasti. Ei se ole kovin hyvä koulu.
Minulla on läksyjä.
Mutta minä... - Teen ne nyt.
Kaikki on oikeasti hyvin. - Selvä.
Rakastan sinua. - Samoin.
Mitä sanot? - Enpä tiedä.
Saat dollarin per levy. - Siinäkö kaikki?
Niitä riittää, mutta ne eivät ole arvokkaita.
Tämä on. - Tunnetko Screaming Kittens -bändin?
Todellakin. Vartuin täällä. Bändi on legenda.
He tekivät vain yhden levyn.
Niin, mutta se on mahtava. Oletko kuunnellut tätä?
Bändin laulaja on kova tyyppi. Hänellä on upea ääni.
Hänessä oli sitä jotakin.
Tämä bändi inspiroi minua opettelemaan kitaransoittoa ja laulua.
Laulatko sinä? - Vähäsen.
En ole yhtä hyvä kuin hän, mutta...
Hetkinen. Tämä olet sinä.
Olin ennen.
Olet tässä. Olet Taylor Jacobson.
Miten... Mitä siniselle tukalle tapahtui? - Hankkiuduin eroon siitä.
Hitsi. Entä bändille? - Hankkiuduin eroon siitäkin.
Mitä teet nykyisin?
Puhun vieraille miehille levykaupoissa.
Hyvä niin. Anteeksi. - Ei se mitään.
Paljonko?
Sata dollaria laatikosta. - Sata... Sori. Levykaupan outo mies taas.
Sanoitko sata dollaria? Tämä on keräilyharvinaisuus.
En halua tungetella, mutta olet arvokkaampi.
Kiitos. - Selvä. 150.
Kiitos. Heippa. - Nähdään.
Pitäisikö mennä perään? - Pitäisi.
Hei, Screaming Kittens. Minäkin olin lähdössä. Outo juttu.
Oletko harkinnut bändin kasaamista taas? - En. Minulla on tytär.
Rokkitähteys ei sovi yhteen äitiyden kanssa.
Kuka niin sanoo? - Minä. Kokemuksesta.
Ymmärrän. Voisitkohan auttaa yhden jutun kanssa?
Mitä tarkoitat? - En ole käynyt täällä vuosiin.
Tiedätkö, mistä saisin hyvää kaakaota?
Minä tarjoan. Voisimme keskustella kitarasooloista ja lempijoululauluista.
Toimiiko tämä yleensä?
Kaiken aikaa, vaikkei se toimikaan juuri nyt.
Arvostan todella ponnistelujasi. Olen kuitenkin...
Naimisissako? - Ei.
En ole naimisissa, mutta elämäni on melkoista tasapainoilua.
En käy treffeillä. Älä ota tätä henkilökohtaisesti.
Ei kutsuta niitä treffeiksi. Menisimme vain juomaan kaakaota.
Kadun päässä on bistro. - Selvä.
Siellä myydään tosi hyvää kaakaota. - Eli...
Jos... - Minä.
Sinulle. - Voin mennä.
Aivan niin. - Selvä on.
Hyvää joulua. - Samoin sinulle.
Halloween meni jo. - Ei, jos pitää kauhuelokuvista.
Aloitamme asujen tekemisen 1. marraskuuta. - Tiedän. Olette suloisia.
Pääsin kahteen haastatteluun. Olen kysellyt vinkkejä kaupungilla.
Kukaan ei palkkaa ennen uuttavuotta. Koulu alkaa viikon päästä.
Pystyn tuskin maksamaan vuokran. Tarvitsen rahaa kouluun.
Isoveli voi lainata rahat. Se ei ole ongelma.
Tuo on ongelma. - Zoey on fiksu tyttö.
Hän ymmärtää tilanteen. - Tiedän. Hän on täytynyt tehdä niin aina.
Olemme olleet selviytymistilassa hänen koko elämänsä ajan.
En halua tuottaa taas pettymystä.
Hankin rahat lukukausimaksuun.
Hän menee kouluun, vaikka joutuisin myymään elimiäni.
Älä luovu vielä munuaisestasi. Huomasitko tämän?
Sun Peaksin hiihtokeskuksen työntekijät saavat 50 %:n alennuksen.
Se onnistuisi. - Esteenä on yksi pikkujuttu.
En ole töissä Sun Peaksissa.
Miten niin pukki erosi?
Joe Cranston on ollut pukkimme kymmenen joulua putkeen.
Asiakkaat pitävät hänestä.
Herra Cranston päätti, että joulu on paras aika jäädä eläkkeelle.
Mitä? Ensin toimitusjohtaja karkasi latvialaisen hiihdonopettajan kanssa.
Nyt tämä. Korjaa asia. - Selvä.
Halusin jutella toimitusjohtajan paikasta. Jos sinulla on...
Onpa kaunista! - Niin, mutta...
Joulu on hiihtokeskuksen tuottoisinta aikaa.
Natasha, meidän on suunniteltava joulujuhlat -
sekä järjestettävä aattokonsertti ja kuusijuhla alle 72 tunnissa.
Valmistaudutaan. - Niin.
POHJOISNAVALLA
Ylitit itsesi tänä vuonna.
Pidän tästä. Hienoa ja taianomaista.
Matthew.
Mikä yllätys. - Kiva nähdä sinuakin, isä.
Pahoittelut. Paikkoja ei ole.
Kuulehan, Blake. Saanko kutsua sinua Blakeksi?
Teen mitä vain. Ihan mitä vain.
Pysäköin autoja. Siivoan vessoja, jopa miesten vessoja.
Pakkaan ja puran tavaroita kuten hovimestaritar.
Onko se sana? Teen hovimestarin hommia.
Voin kerätä koirankakkaa. Olen oikea tyyppi mihin vain hommaan.
Voin säilyttää tietosi, mutta... - Selvä.
Voitko... - Anteeksi.
Sanoit, että säilytät tietoni.
Jonkun pitää aloittaa heti. Palkka on 2 000 dollaria viikossa.
Pidän haastattelut hotellilla perjantaina.
Jos tiedät jonkun, kerro minulle. Kiitos.
Anteeksi. Kuulin sattumalta, mitä sanoit.
Vastaanoton mies sanoi, että hotellissa ei ole työpaikkoja.
Ei olekaan,
jollet ole vanha parrakas mies, joka voi esittää joulupukkia.
Hyvää joulua. - Kiitos samoin.
SUN PEAKS ETSII JOULUPUKKIA
Mitä hän teki tällä kertaa, Kenny? - Vuokra-auton vauriot 12 000 dollaria.
Patsaan vauriot 23 000 dollaria. - Jep.
Kahvilan ja jalkakäytävien vauriot... Vau!
Onko nollia viisi vai kuusi? - Kuusi.
Kiitos, Kenny.
Puolustuksekseni liikennemerkit olivat italiaa.
Olit Italiassa. - Se käy järkeen.
Matthew, ennen kuin äitisi kuoli,
lupasin yrittää kasvattaa sinut mahdollisimman hyvin.
Luulin sen tarkoittavan loputonta määrää rahaa.
Tällä kertaa... - Okei, isä. Ymmärrän. Anteeksi.
Olet oikeassa. Minun pitää parantaa tapani.
Lupaan, ettei tämä toistu. - Se pitää paikkansa.
Maksat velkasi pois työskentelemällä minulle.
Minäkö työskentelisin?
Sanoitko, että tekisin töitä sinulle? En tiedä mitään hotellissa työskentelystä.
Minä ja äitisi haaveilimme tästä.
Markkinointijohtaja Natasha opettaa sinua mielellään.
Sekö, joka mulkoilee minua aina?
Älä ole epäkohtelias. Voit oppia paljon Natashalta.
Arvostan tätä kovasti, mutta tämä ei käy päinsä.
Olen vapaa sielu. Et voi pidätellä minua.
Olen pahoillani, mutta se ei onnistu.
Toivon vuoksesi, että olet väärässä.
Muuten tiedän pari italialaista poliisia, jotka haluavat puhua kanssasi.
Isä. - Ai toimitusjohtaja?
Hänkö? - Niin.
Olet paras henkilö kouluttamaan hänet.
Minäkö kouluttaisin hänet? - Aivan niin.
Hoida pukkihomma Natashan kanssa. Palaan New Yorkista kuusijuhlaan.
Varmistakaa, että hiihtokeskus on valmis joulunaikaa varten.
Käskystä.
Vai niin.
Onnittelut. - Kiitos. Arvostan tukeasi.
Hän vaikuttaa -
mukavalta.
Hei, Zoey.
Kulta.
Hauskaa joulua.
Työntekijät saavat 50 %:n alennuksen.
Ymmärsinkö oikein?
Haluat, että teemme sinusta vanhan miehen, jotta saat töitä hiihtokeskuksen pukkina -
ja tyttäresi saa alennuksen tunneistaan.
Tuo on todella typerä idea. - Naurettava.
Koska aloitamme?
Väri on täydellinen. Haluan olla pyöreämpi.
Vielä pyöreämpi.
Voi pojat.
Okei.
No niin. Katsotaanpa.
Kyllä.
Hienoa. - Niinkö?
Hauskaa joulua.
Okei. - Selvä.
Ja hauskaa iltaa kaikille.
Ei.
Ei missään tapauksessa.
Ei.
Ei käy.
Kiitos, kaikki. Otamme yhteyttä.
Tämä on katastrofi. - Tiedän.
Tarvitsemme joulutunnelmaa, emme elävien kuolleiden jouluyötä.
Miksei Matthew ole täällä?
Tyypillistä. Hän on laiska, keskenkasvuinen ja epäluotettava.
Hänestä tulee uusi toimitusjohtajamme. Luulin, että saisit sen paikan.
Hassua. - Niin, ratkiriemukasta.
Onko pukkien koe-esiintyminen täällä?
Kyllä on. Toitko asun? - Totta kai.
Allekirjoita tämä. - Hienoa. Kiitos.
Oletko ollut pukki aiemmin? - Kyllä olen.
Mukavaa, että tulit, herra Layne.
Sähköpostissa luki kello neljä. - Luit väärin.
Sanoin, että aloitamme kolmelta. Tässä on Matthew Layne.
En kuullut nimeäsi.
Hui. - Anteeksi. Sanoitko Hugh?
Voihan... - Sanoitko Mann? Eli Hugh Mann.
Hugh. Mann.
Sanojen välissä on tauko. - Aivan.
Mielenkiintoista.
Herra Mann on kiinnostunut joulupukin paikastamme.
Hienoa. Anteeksi. Näytät tutulta.
Olemmeko tavanneet jossain? - Oletko käynyt pohjoisnavalla?
Rekimatka tänne oli pitkä.
Kaakaota ei osteta. Sitä vuokrataan. Eikö niin?
Anteeksi. Palaan pian.
Selvä. - Anteeksi.
Oli hauska tavata.
Mitä mieltä olet? - Tapasin hänet vasta.
Emmekö tarkasta hänen taustojaan? - Emme ehdi.
Kuusijuhla on kolmen tunnin päästä.
Kaikki hyvät joulupukit ovat jo varattuja. Päätä sinä. Onko hän uusi pukkimme?
Ai Matthew Layne?
Luulen, että hän tunnisti minut. Hän pyysi minua ulos aiemmin.
Mitä? Kai sinä suostuit.
Miksi suostuisin? Olen tyytyväinen ilman miestä.
Hän ei ole mies. Hän on Matthew Layne.
Miten et ole kuullut hänestä? - Hän on rikas perijä.
Hän on bilehile, joka on usein otsikoissa.
Hänen isänsä omistaa hiihtokeskuksen. - Ja useita muita ympäri maailmaa.
Voisin olla miljardöörin pojan lanko.
Tämä on naistenhuone. - Pahoittelut.
Tämä ei taida olla hyvä idea.
Kyllä se on. Zoey pitää lumilautailukoulusta.
Tiedän sen.
Herra Mann. - Hei.
Herra Layne on tehnyt päätöksensä.
Onnittelut, Hugh. Tervetuloa Sun Peaksin hiihtokeskukseen.
Vau. Aivan mahtavaa. Kiitos.
Ole hyvä vain. Haluan esitellä sinut jollekulle.
Joulutervehdys. Olen Jimmy, päätonttu. On suuri kunnia auttaa sinua.
Kiitos, Jimmy.
Voin kantaa tuon. - Hyvä on.
Vie pukki pukuhuoneeseen. - Selvä.
Perillä ollaan.
Tämä ei ole yksityishuone, mutta parempaakaan ei ole tarjolla.
Kiitos, Jimmy. Kulkusia vain.
Nähdään myöhemmin, Hugh. - Selvä.
Anteeksi.
No niin.
Hei, Hugh. - Miten voit?
Etsitkö vapaata kaappia? - Kyllä.
Täällä on yksi. - Hienoa.
Lämmittelen vähän ennen kylmää iltaa. - Niin.
Oletko valmis kuusijuhlaa varten? - Anteeksi kuinka?
Mitä? - Tarkoitan joulukuusta.
Pidän kuusista. Entä sinä? - Minäkin. Natasha teki minusta juontajan.
Kirjoitin puheen puhelimella. En ole hyvä puhumaan yleisön edessä.
Voit aina kuvitella, että kaikki ovat alasti.
Niin.
Tämä ei tunnu minulta.
Tarkoitan pukua, solmiota ja sen sellaista.
Olen vältellyt perheeni yritystä. Nyt opettelen johtamaan hotellia.
Asiat eivät aina mene niin kuin haluamme. - Niin.
Voisitko auttaa minua? En ole koskaan solminut solmiota.
Enpä tiedä. - Kaikki vanhat miehethän osaavat tämän.
Kiitos. - Selvä.
Eikö isäsi opettanut sinua solmimaan solmiota?
Ei. Hän opetti vain sen, miten tehdä rahaa.
En halunnut olla sellainen. Hassua. Voisinpa puhua hänelle näin.
Rehellisesti mies miehelle.
Joskus se on helpompaa ventovieraan kanssa.
Tuntuu siltä, että tuntisin sinut.
Vannon, että olemme tavanneet.
Olenhan pukki. - Niin.
Kulkusia vain. Valmista tuli.
Autanko asusi kanssa? - Ei tarvitse.
Niinkö? - Kiitos.
Pudotit vaaleanpunaisen yksisarvishuulirasvasi.
Yritä itse lentää reellä taivaalla.
Hyvä, että minulla on vielä huulet. - Aivan.
Menen tuonne. - Selvä.
Oli kiva jutella. - Ihan mahtavaa.
Kiitos vain, Jimmy. Hei, kaikki! Miten menee?
Olen Matthew Layne. - En tunnistanut sinua vaatteet päällä.
Hauskaa. Hän on koomikko. - Oletko uinut joutsenten kanssa?
Tein niin kerran. Kuten näet, olemme täällä kuusen takia.
Tarkoitan joulukuusta. Sytytämme kuusen valot.
Hän ei ole kovin hyvä tässä.
Palataanpa valoihin.
Pyydä joulupukki paikalle. - Niin.
Pukki!
Tuo on hyvä idea.
Pitemmittä puheitta, tässä tulee joulupukki.
Hei.
Hyvää joulua kaikille.
Oletteko valmiit jouluvaloihin? No niin.
Lasketaan kaikki hilpeästi yhdessä. - Selvä.
Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi.
Voi ei.
Olen pahoillani.
Voi pojat. - Anteeksi.
Oletko kunnossa? - Olen.
Autan sinut ylös. Olen pahoillani.
Pääsetkö ylös?
Miksi olet neiti Jacobsonin autossa? - Hei.
Hän antoi sen lainaan.
Kuka sinä olet? - Olen...
Olen Taylorin isä, Taylor vanhempi. Tulin tänne joulunpyhiksi.
Miksi olet pukeutunut noin? - Menen joulujuhliin.
Menetkö yksin? Eikö sinulla ole muoria?
Ei. Olen yksin. - Olen Doralee, rakennuksen isännöitsijä.
Jos tarvitset jotain lomasi aikana,
olen asunnossa 305 neiti Jacobsonin kerroksessa.
Pidän sen mielessä. Kiitos.
Selvä. Hyvää yötä.
Voi luoja.
Tämä on elämäni paras päivä.
Hieno asu. 90-luku haluaa lautansa takaisin.
Älä kuuntele heitä. He ovat vain kateellisia.
Onko meillä varaa tähän? - On. Älä huolehdi.
Pysy lämpimänä, ettet vilustu. Pidä kypärä päässä.
Meillä ei ole varaa päivystykseen näin lähellä joulua.
Sinä nolaat minut.
Anteeksi. Olen siisti. - Selvä.
Hei. Mitä teet täällä, Screaming Kittens?
Tyttäreni opettelee laskemaan. - Hienoa. Olen äitisi fani.
Onko hänellä faneja? - Ei.
Zoey, tämä on Matthew Layne. Hän on keskuksen johtaja.
Olen vain harjoittelija.
En ole varma, olenko sitäkään eilisillan jälkeen.
Älä nyt. Räjähtävä joulukuusi on täynnä joulutunnelmaa.
Olitko siellä? - En ollut. Kuulin vain siitä.
Ai kuulit vai? - Ihmiset puhuvat.
Niinkö? - Niin.
Rankka homma. Voisin kertoa siitä kaakaon äärellä.
Olen hyvin kiireinen. - Oletko?
Viime lauantaina pistit sukkalaatikkosi aakkosjärjestykseen.
Niin. Olen kiireinen. Pidän asiat järjestyksessä.
Jäit kiinni.
Jos muutat mielesi, tiedät, mistä minut löytää. Olen täällä.
Oli hauska tavata. Pidä hauskaa.
Hän on söpö. - En huomannut. Enpä usko.
Mitä hän tarkoitti, kun hän sanoi olevansa fani?
Ethän tee jotain outoa verkossa? - En. Ällöä.
Minun pitää mennä. Pidä hauskaa. Rakastan sinua.
Mikä Screaming Kittens on? - En tiedä. Ehkä pentuja, jotka huutavat.
Selvä.
No niin.
Tervetuloa joulupukin kylään.
Antakaa aplodit toimitusjohtaja Matthew Laynelle.
Tämä on mahtavaa. Hienoa, että pääsitte paikalle.
Onpa jännittävää. Tämä on suuri päivä.
Sun Peaks ylpeänä esittää...
"Julistan joulupukin kylän avatuksi." - Hyvä.
Julistan joulupukin kylän avatuksi.
Hauskaa joulua kaikille.
Haluat ponin joululahjaksi.
Hienoa. Minäkin halusin ponin. Ne ovat kuin poroja ilman sarvia.
Mietitäänpä logistiikkaa.
Asutko kerrostalossa? - Asun.
Asuisiko poni huoneessasi? Se kakkaisi lattialle.
Miten olisi hyvä kirja?
Seuraava.
Haluat siis lahjaksi skootterin. - Niin.
Tiedän, että äitisi on tarjoilija.
Hänellä ei ole varaa siihen. Kävisikö hieno pusero?
Seuraava.
Sinulla on paljon plakkia. Saat pukilta hammasharjan ja -lankaa.
Seuraava.
Hyvänen aika! Taidat saada lahjaksi antibiootteja.
Selvä. Hauskaa joulua.
Seuraava. - Pukki!
Herranjestas.
Pukin pitää mennä ruokkimaan porot.
Anteeksi vain.
Joulupukki lopettelee tältä päivältä. Tulkaa takaisin huomenna.
Zoey! Täällä.
Hei, Zoey.
Hieno auto. Asutko siinä?
Mikä ongelmasi on? - Sinä olet se, jolla on ongelmia.
Hei. Oletko kunnossa? - Kaikki on hyvin.
Hän kuulostaa aika ilkeältä.
Puhunko valmentajallesi? - Älä.
En halua, että äiti hoitaa asioitani. En ole lapsi.
Hoidan asian itse. - Selvä.
Hauskaa iltaa, neiti Jacobson.
Betty. - Olen Zoey.
Niin. - Tuon vuokran...
Höpö höpö. Ei puhuta siitä.
Ehkä isäsi voi tuoda vuokran.
Onko ukki täällä? - Puhuimme mukavia aiemmin.
Et kertonut, että hän on komea ja sinkku.
Ukkiko sinkku? - Hän ei ole täällä. Hän ei... Mutta...
Kerro, että tarjoan hänelle naposteltavaa.
Selvä. - Teen hyvää hedelmäkakkua.
Hyvää yötä, Doralee. - Öitä, Ashley.
Haen naposteltavaa.
Mitä hän tarkoitti? - En tiedä. Tiedät, että Doralee sekaisin.
Kanootti! Kuulostaa hauskalta.
Se vaatii kuitenkin paljon aikuisten valvontaa.
Asut joen varrella. Kelpaisivatko rantakengät?
Menehän nyt.
Tulimme siksi, että muiden pukkien jonot olivat pitkät.
Hauskaa joulua. - Porukkaa on aika vähän.
Matthew. - Kiitos.
Mitä aiot tehdä tälle? - Aion...
En tiedä. - Tämä ehkä kiinnostaa sinua.
"Sun Peaksin joulupukki on floppi." - Auts.
"Uusi pukki ei pärjää lasten kanssa."
"Sun Peaksin hiihtokeskuksen uusi pukki on ääliö."
Lukeeko siinä oikeasti ääliö?
Ehkä hänen pitää lähteä.
Hyvää joulua sinulle.
Menehän nyt. - Heippa.
Herra Layne ei pidä tästä. - Aivan niin.
Hugh. - Tuo on pomoni.
Saisinko kaksi karkkikeppipommia? - Tuon ne kohta.
Hei, Hugh. - Hei.
Miten menee? - Hyvin. Mitä kuuluu?
Hyvää. Kiitos tapaamisesta. - Niin.
No niin.
Selvä. Ymmärtääkseni joulunaikaan -
lapset pyytävät joulupukilta jotakin, ja pukki yleensä sanoo vain:
"Se käy."
Sitten vanhemmat ovat pulassa. Siitä luottokorttivelka alkaa.
Se ei ole sinun ongelmasi.
Ei millään pahalla, pomo,
mutta olet irrallaan todellisuudesta.
Mitä tarkoitat?
Et ole joutunut budjetoimaan tilipussiasi,
jotta voit ostaa joululahjoja ja ruokaa.
Niin, koska olen hemmoteltu rikas pentu.
Tiedätkö mitä?
Olet oikeassa.
Kaikki lehtitiedot eivät ole totta.
Tiedätkö sen tunteen,
kun kaikki uskovat tuntevasi sinut, mutta oikeasti kukaan ei tee niin?
Tarkoitan sitä, että minä yritän.
Yritän tehdä parempia valintoja.
Pyydän samaa sinulta. Muori olisi samaa mieltä, vai mitä?
Pukki on ollut sinkku jo pidemmän aikaa.
Niinkö? - Samoin kuin sinä.
Ei aivan.
Onko elämässäsi joku tärkeä henkilö?
Ei ole. Tai ehkä on.
En tiedä. On eräs nainen.
Hänen tyttärensä opettelee lumilautailua täällä.
Pyysin naista ulos ja sain rukkaset.
Siihen oli varmaan jokin syy. - Niin.
Kuten mikä?
Jukra, enpä tiedä. Ehkä hän oli aiemmin huonossa suhteessa.
Hän aristelee uuden henkilön tapaamista.
Hassua. Minusta tuntuu siltä, että voin puhua kanssasi.
Hän on aina mielessäni.
Minne menenkään, hän on edessäni. Tiedätkö, mitä tarkoitan?
Outoa. - Niin.
Se on.
Kaksi karkkikeppipommia.
Mitä luulet, pitäisikö minun kokeilla uudestaan?
Niin. No jaa.
Ehkä tapahtuu joulun ihme. - Niin. Ehkäpä.
Voi luoja! Partasi. - Mitä?
Partasi on tulessa. - Mitä?
Jimmy taitaa kutsua. Anteeksi vain.
Tajuan, mikset halua mennä treffeille. - Hän on komea ja rikas.
Hän on pomoni. Se ei olisi eettistä. - Vai että eettistä.
Miten eettistä se oli,
kun huijasit hotellin palkkaamaan sinut pukiksi?
Mistä tässä on kyse?
Minua selvästikin pelottaa, ja minulla on velvollisuuksia, kuten Zoey.
Zoey on 15. Neljän vuoden päästä hän on 19.
Hänestä tulee ammattilumilautailija. Mitä sitten?
En tiedä. Ratkaisen asian, kun niin tapahtuu.
Missä on se siskoni, joka oli villi, joka oli rockbändissä 16-vuotiaana -
ja joka näytti takamuksensa koulun valmistujaisissa?
Mitä hänelle tapahtui?
Hän taisi eksyä jonnekin.
Tämä on mahdollisuutesi löytää hänet taas.
Hyvää joulua.
Kuvittelenko vain, vai onko täällä vain vähän joulutunnelmaa?
Kuulehan, Jimmy. Pidä reki lämpimänä.
Mitä? - Pukki tarvitsee hetken.
Hauskaa joulua, nuori neiti. - En usko joulupukkiin.
Ei se haittaa. Minä uskon sinuun.
Kerrohan pukille, mitä haluat lahjaksi.
Niin varmaan. - Kerro nyt. Aina kannattaa kokeilla.
Haluatko tietää, mitä haluan lahjaksi?
Olen pelkkänä korvana. - Poikaystävän äidille.
Anteeksi kuinka? - Hän voisi deittailla taas.
Hänellä olisi muutakin elämää kuin minä.
Äitisi rakastaa varmasti äitinä olemista. - Minäkin rakastan häntä.
Toivon, että hän rentoutuisi. Hän ottaa kaiken vakavasti.
Hän oli bändissä. - Niinkö on?
Sen nimi oli Screaming Kittens.
Hän ei kertonut siitä. Löysin tiedon netistä.
Vautsi. - Tuo on hän. Eikö ole mahtavaa?
Hän näyttää nuorelta. - Olisinpa tuntenut hänet silloin.
Miksi? - Hän oli varmaan hauskaa seuraa.
Seuraava!
Hei, nuori mies. Mikä nimesi on? - Max.
Mitä haluaisit lahjaksi? - Muovailuvahaa.
Homma on niin, että se voi olla tosi tahmeaa.
Joskus matolle tippuu tahmeita palloja. Sitten vanhemmat astuvat niiden päälle ja...
Tiedätkö mitä?
Se on hauska idea. Selvitän asian.
Hei, Max.
Haluatko jotain muuta? Jotain erityistä.
Kuten mitä? - En tarkoita lelua.
Ehkä toivot jotain erityistä sydämesi perukoilla.
Toivon, etten pelkäisi pimeää. - Niin.
Pimeä voi olla pelottavaa. Kerron salaisuuden.
Minäkin pelkään pimeää. - Niinkö?
Todellakin. Menen ihan sekaisin. Tiedätkö, mitä tein?
Laitoin kattooni pimeässä hohtavia tähtitarroja.
Nyt saan olla astronautti joka ilta.
Vau. - Niin. On ihan okei pelätä joskus.
Pelon ei saa antaa pomotella. Pomottele sinä sitä.
Niin. Kiitos, joulupukki. - Ole hyvä.
Hyvää joulua, kaveri.
Joulupukki. Tuo oli mahtavaa.
Seuraava!
Natasha, missä joulujuhlakutsut ovat? Ne pitää lähettää.
Jätin ne pöydällesi. - Niinkö?
Hassua. Etsin niitä mutten nähnyt niitä.
Niitä on vaikea olla huomaamatta. Entä laskut ylimääräisistä tarjoiluvälineistä,
huoneen 526 putkiremontin työmääräykset -
tai siivoojien vuorolista?
Tarvitsemme ne heti.
Käyn läpi eilistä paperipinoa. Ihan kuin et haluaisi, että onnistun.
Sinun isäsi haluaa, että olet hotellin toimitusjohtaja.
Johda siis.
Tarkastin viestin, jonka lähetit ensimmäisenä päivänä.
Siinä luki kello neljä.
Kenny, mitä nyt? - Teidän pitää nähdä tämä.
Jotain tapahtui, ja väkeä alkoi ilmestyä noin tunti sitten.
Mitä tapahtui? - Hän on hyvä lasten kanssa.
He kertovat tunteistaan, peloistaan toiveistaan ja unelmistaan.
Ehkä meidän pitäisi avata terapiakeskus.
On kiva nähdä joulupukki.
Hei, neiti. Pidän lumihiutalepaidastasi.
Se on kaunis. Mikä nimesi on? - Michelle.
Pidän Michellestä. Se on kaunis nimi.
Kuinka vanha olet, Michelle? - Yhdeksän.
Mikä on joulutoiveesi?
Toivon, etten änkyttäisi.
Niin. Ymmärrän.
Olen kuullut, että laulaminen auttaa änkytykseen.
Kokeillaanko yhdessä? - En tiedä.
Se olisi varmasti hauskaa.
Voisimme kaikki laulaa yhdessä joululaulun.
Herra Layne. Lauletaan.
Selvä. - Niinkö?
Se olisi hauskaa. Saanko laulaa kanssasi? Aloitetaan.
Kaikki mukaan!
Hyvin meni.
Unohtakaa, mitä sanoin aiemmin. Hugh jää tänne.
Pärjäsit hienosti.
Isä, haluan näyttää sinulle jotakin.
Mitä sinä teit tällä kertaa?
Pitääkö viestintäosaston tehdä tiedote? - Ei, isä. Ei ole kyse huonosta jutusta.
Tämä on hyvä juttu. Pikkutyttö Michelle änkyttää,
mutta palkkaamamme joulupukki sai hänet laulamaan sujuvasti.
Se oli söpöä. Kaikki alkoivat laulaa.
Verkossa videoon on reagoitu upeasti. Tuhansia tykkäyksiä ja kommentteja.
Jonotuslista on kilometrin mittainen. Ihmiset haluavat varata huoneen,
jotta lapset pääsevät näkemään joulupukkisi.
Joulupukkini! Mahtavaa.
Asiat sujuvat hienosti. - Ne alkavat sujua.
Hienoa. Tulen joulujuhliin.
Kerro joulupukilleni, että hän on illan kunniavieras.
Selvä. - Nähdään pian.
Nähdään, isä.
TERVETULOA, NATASHA!
Kenny. Et ole pulassa.
Tarvitsen eräät henkilöstötiedot.
Selvitä, mitä tiedämme Hugh Mannista.
Hei, kulta. - Hei. Herra Layne on uutisissa.
...miljoonat ovat katsoneet tämän videon,
mikä on tuonut paljon bisnestä Sun Peaksiin.
Kaikki on tähtipukin ansiota.
Tuossa Matthew Layne tulee. Anteeksi.
Anteeksi vain.
Miten selität ihmisten reaktion joulupukkiinne tänä jouluna?
Hän todella on paras. Hän on hurmaava ja vilpitön.
Hän on aito.
Siinä kuulitte. Hurmaava ja aito.
Ihmiset pitävät hänestä kovasti.
Minäkin pidän hänestä kovasti.
Siinä kaikki. Nyt Bill kertoo säästä.
Hän on hottis. Uskomatonta, että annoit rukkaset.
Eikö sinulla ole läksyjä?
Hei, äiti. Saanko kysyä jotain? - Totta kai.
Mikset kertonut Screaming Kittensistä? - Kenestä?
Internet on keksitty. - Niin, niin.
Miksi salailit asiaa? - En salaillut.
Siitä on pitkä aika. Se on osa menneisyyttäni.
Kuten isäkinkö?
Niin, jotain sellaista.
Mikset siis mene treffeille herra Laynen kanssa?
Mitä? Koska se on...
Et ymmärtäisi. Asia on monimutkainen. - Olen 15. Ymmärrän monimutkaisia juttuja.
Hän pyysi sinut vain kaakaolle. Mikä siinä on niin monimutkaista?
Ei mikään.
Heippa. - Hei.
Olet hieman etuajassa. Pukki saapuu vasta puoliltapäivin.
Huomenna. - Halusin välttää ruuhkan.
Täällä käy paljon väkeä nykyisin.
Näin sinut uutisissa. Onnittelut. - Kiitos.
Olet onnistunut pistämään asiat kuntoon.
Voisinpa ottaa siitä kunnian, mutta se kuuluu Hugh'lle.
Et varmaankaan tiedä kaikkea. Älä vähättele itseäsi.
Enpä tiedä. Kaikki pitävät hänestä. Hänessä on sitä jotakin.
Mitä teet täällä?
Haluaisitko hyvää kaakaota?
Miten et osaa lasketella, vaikka vartuit täällä?
Osasin homman lapsena. En ole laskenut vuosiin.
Se on kuin pyörällä ajaisi.
Minusta se on ajanhukkaa. - Mistä lähtien hauskanpito on ajanhukkaa?
Et ole selvästikään äiti. - Äitienkin pitää saada pitää hauskaa.
Oletko aina ollut Zoeyn kanssa kahden? - Kyllä.
Tulin raskaaksi collegessa ja lopetin opiskelun.
Hänen isänsä halusi olla rokkitähti. Hän lähti eikä palannut koskaan.
Entä sinun perheesi?
Vain minä ja isä olemme jäljellä. Äiti kuoli, kun olin 15.
Olen pahoillani. - Ei se mitään. Kiitos.
Se oli vaikeaa. Jouduin vaikeuksiin, ja sitten ne vain jatkuivat.
Surit äitiäsi. - Niin. Se ei helpottanut isän tilannetta.
Halusin kapinoida kaikkea ja kaikkia vastaan.
Halusin tutkia maailmaa ja itseäni. Päädyin silti jälleen tänne.
Nyt johdat paikkaa. - Tavallaan.
Kukaan ei varoittanut paperitöistä. En tiedä, mitä papereita allekirjoitan.
Olen sotkuinen tyyppi.
Voin auttaa. - Niin. Sukkalaatikko.
Aivan. - Hienoa.
Kiitos, että annoit toisen mahdollisuuden.
Minä vain pidän kaakaosta. - Niin.
Ehkä voisimme tehdä tämän toistekin.
Enpä tiedä. Kuulostaa pelottavan paljon treffeiltä.
Kukaan ei halua sitä. Treffit ovat ällöjä.
100 000 HAKUTULOSTA
RAAHAA KUVA TÄHÄN
Oletko kunnossa? - Kaaduin puhelimeni päälle.
Minä autan. - Voi jukra.
Taitosi paranevat. - Niinkö?
Niin. Pysyit pystyssä 30 sekuntia etkä kiljunut kuolevasi.
Se on edistystä.
Kenen mielestä tämä on ajanhukkaa?
Miksi tunnen syyllisyyttä, kun en tee jotain tuottoisaa?
Hauskanpito on tuottoisaa. On ihmisiä, jotka kutsuisivat tätä treffeiksi.
Opetat minua vain laskettelemaan. - Niin.
Jos kutsuisin sinut hotellin joulujuhliin viikonloppuna,
nekään eivät olisi treffit.
Enpä tiedä. Olisimme harmaalla alueella. - Niin.
Pitäisikö minun pukeutua hienosti? - Haluat tietää säännöt.
Juhlissa on hallituksen jäseniä ja sijoittajia lapsineen.
Tarvitsisit hienohkon asun.
Sitten se on tapahtuma. - Aivan.
Se on eri asia kuin treffit.
Hei.
Oletko kunnossa? - Olen.
Tuletko juhliin?
Kiitos paljon.
Tuo oli upeaa. - Kunhan pelleilin.
En tiennyt, että olet hyvä. - Kiva kuulla, varsinkin sinun suustasi.
Toivottavasti teillä on hauskaa upeassa Peaks Loungessa.
Niin. Tuo on suosittu merkki.
Niinkö on?
Ennen seuraavaa kappaletta halusin huomioida erään merkkihenkilön.
Hän on muusikkolegenda Lincolnista.
Antakaa aplodit Screaming Kittens -bändin -
Taylor Jacobsonille!
Tule laulamaan kanssamme.
Sinun täytyy mennä.
Enpä usko. - Vain yksi biisi.
En halua. - Oletko hullu?
Kaikki haluavat nähdä sinut. Mene lavalle.
Kiitos drinkistä. Minä lähden. - Odota.
Odota. Taylor, odota!
Hei. - Mitä?
Olen pahoillani. - Tiedän.
En tiennyt, että hermostuisit. Yleisö innostui. Sen piti olla hauskaa.
Tiedän. Anteeksi. En vain pysty...
En pysty siihen. - Sehän on kuin pyörällä ajaisi.
Ei todellakaan ole. Se oli unelmani.
Musiikin piti olla elämäni, ja jouduin luopumaan siitä.
Kasvatin lapsen yksin ja maksoin laskut.
Tein hanttihommia, jotta saisin ruokaa pöytään.
Anteeksi. Ymmärrän kyllä. - Etpäs. Ei se ole syytäsi.
Miten kaltaisesi ihminen voisi ymmärtää minua?
Niin.
Olemme eri maailmoista,
enkä voi ymmärtää kokemuksiasi, mutta haluan yrittää. Saisinko yrittää?
Haluan vain olla kanssasi tässä.
Luulin, että olin valmis tähän,
mutten taida pystyä tähän. Menen kotiin.
Tulisitko takaisin sisään? Voinko edes antaa sinulle kyydin?
TYÖNTEKIJÄN TIEDOT
HENKILÖTUNNUS TAYLOR JACOBSON – NAINEN
Mitä?
Hei, pukki.
Tässä. Vuokra on maksettu. - Hienoa. Kiitos.
Onko kaikki kunnossa? - On.
Kaikki on mainiosti.
Et kertonut, että isäsi on joulupukki. - Hän ei ole oikea pukki.
Tiedän sen, mutta hän kelpaa minulle. En ole nirso.
Kerro, että tein viskipiparkakkuja.
Hyvää yötä. - Niin.
Öitä.
Hei, pukki.
Eikö sinun pitäisi olla pohjoisnavalla lastaamassa rekeä?
Eikö sinun pitäisi olla liukumassa mäkeä alas vahatulla puunpalalla?
Mistä tiesit?
No, olenhan pukki. - Ihan sama. Minut erotettiin päiväksi.
Miten voi joutua erotetuksi lumilautailukoulusta?
Siellä on yksi tyttö. Sanoin jotakin, josta hän ei pitänyt.
En halua edes olla siellä.
Äiti halusi vain päästä minusta eroon viikonloppuisin.
Entä isäsi? - Hän asuu Lontoossa.
He erosivat viime vuonna. Äiti tuli tänne töihin.
Se on varmasti rankkaa.
On kivaa, etten näe isää -
ja että äiti raataa, joten tuskin näen häntäkään.
Se on mahtavaa. - Ymmärrän. On vaikeaa olla teinityttö.
Voisin kuvitella niin.
Tunnen toisen tytön, joka ei edes tavannut isäänsä.
Hän on Zoey. - Miten tunnet hänet?
Kuten sanoin, olenhan pukki.
Aivan. Kertoiko hän, että olen kiusaaja? - En usko, että olet.
Joskus, kun ihmiseen sattuu,
hän haluaa aiheuttaa pahaa oloa muille ympärillään.
Mistä tiedät, miltä minusta tuntuu? - Olen pukki.
Kerron salaisuuden. Minuakin on satutettu.
Olen tuntenut tuskaa sinua pidempään.
Pitäisikö meidän hymyillä ja teeskennellä, että kaikki on hyvin?
Ei. Sain idean.
Toivotaan joulutoive.
Oletko tosissasi? - Olen.
Toivon, että me molemmat voimme päästää irti surustamme -
ja jatkaa elämää.
Kuulostaapa helpolta. - Se ei ole helppoa.
Jos se olisi... - Kaikki olisivat joulupukkeja.
Herra Layne. - Hetki vain, Kenny.
Teille on toimitus.
Kaakaota. En tilannut sitä.
Kävisikö anteeksipyyntö?
Kiitos. - Niin.
Ei se...
Minäkin olen pahoillani. Unohdetaan koko juttu.
Olen miettinyt paljon -
sinua ja minua.
Meitä.
Mietin vain, onko kutsu vielä voimassa.
Tarkoitat kutsua tapahtumaan.
Tapahtumaan. - Niin.
Aivan.
Voisi olla kivaa, jos ne olisivat treffit.
Kuulostaa kivalta. - Niin. Siistiä.
Voin myös esitellä sinut Hugh'lle.
Hugh'lleko?
Isä haluaa esitellä uutta pukkia joulujuhlissa. Kerroin hänestä.
Juhlissa, joihin me menemme. - Niin juuri.
Olette molemmat siellä. Voitte tavata. Pidät hänestä varmasti.
Joulupukki lienee kysytty nyt.
Pääseekö hän paikalle? - Parasta olisi. Hän on työntekijä.
Sitä paitsi hän on joulupukki. Hän voi olla kaikkialla.
En voi perua. Tein ison numeron siitä, että menemme ensitreffeille.
Hän ei antaisi anteeksi.
Sitä paitsi pidän hänestä oikeasti.
Entä, jos pukki ei tule? - Sekään ei käy.
Matthew'n isä vaatii, että pukki tulee. En voi antaa syytä potkuihin.
Tarvitsen töitä. - Mitä meidän pitäisi tehdä?
Minulla on idea.
En taida sopia joukkoon. - En minäkään. Kyllä me pärjäämme.
Mennään.
Olemme myyneet jouluajan huoneet loppuun.
Ihmiset tiedustelevat jo ensi vuodesta. Se on poikani ansiota.
Matthew, puhuimme juuri siitä, miten hienosti olet pärjännyt hotellissa.
Hän on mahtava. - Oletpa ystävällinen.
Halusin esitellä Taylor Jacobsonin. Tämä on isäni Robert.
Hei. Pahoittelut. - Mukava tavata.
Miten te tapasitte? - Tapasimme hyvämaineisessa vanhojen...
Käytettyjen. - Käytettyjen levyjen kaupassa.
Huomasimme, että me molemmat pidämme vinyylilevyistä ja punkrockista.
Missä joulupukkimme on?
Paikalla on tärkeitä ihmisiä, jotka haluavat tavata rahasampomme.
Hän saapuu tuossa tuokiossa. Ehkä pohjoisnavalla on ruuhkaa.
Käyn siistiytymässä.
Hei.
Mene. - Hyvä on.
No niin.
Uskomatonta, ettet saanut meille huonetta. - Anteeksi! Hotelli on täynnä.
Hitsi. - Anteeksi.
Luoja.
Hauskaa joulua kaikille.
Hyvää joulua.
Hyvää joulua sinullekin, pikkuinen.
Olen saanut paljon ylistäviä viestejä asiakkailta.
Olet lomakauden hitti. - Se on johtajan ansiota.
Pojastasi tulee vielä erinomainen toimitusjohtaja.
Kiitos. Oletpa ystävällinen.
Haluan, että tapaat Taylorin. Hän on erityinen.
Muistuttaisin, että edellinen erityinen naisystäväsi -
tienasi ison summan myymällä tarinansa juorulehdelle.
Taylor ei ole sellainen. Hän on hyvä ihminen.
Hän on rehellinen ja kiltti. Taidan olla rakastumassa häneen.
Oletko kunnossa?
Se meni väärään kurkkuun. - Tietenkin.
Anteeksi. - Selvä.
Kiitos.
Se voisi toimia. Olet oikeassa.
Kustannusanalyysin mukaan voimme saada taloudellista hyötyä.
Hei. Mitä minulta jäi väliin?
Puhuimme ideastani brändätä Sun Peaks uudella tavalla.
Voisimme lisätä kanta-asiakasohjelmaamme etuja.
Viininmaistajaisia, kylpylähoitoja ynnä muuta.
Voimme nostaa hintoja ja saada lisää voittoa. Pidän siitä.
Etkö ole samaa mieltä?
Ideat ovat hyviä,
mutta eivätkö lapsetkin tarvitse hauskaa tekemistä?
Sitten vanhemmat voivat rentoutua ja nauttia keskuksesta.
Mitä tarkoitat? Aasin hännän kiinnitystäkö?
Ei. Vaikka askartelua, karaokea tai pakohuonetta.
Lapset pitävät yhteisestä toiminnasta.
Lasten myötä voitatte vanhemmatkin puolellenne.
Sinulla on vähän... En tiedä, mitä se oli.
Kiitos.
On aika jakaa lahjat. - Aivan.
Missä joulupukki on? - Hän oli juuri täällä.
Minulla on...
Oletko kunnossa? - Tässä on...
Minun pitää... Piilolinssini. Minä en... Menen... Kiitos.
Minä... - Piilolinssiongelma.
Hei. - Reitti on selvä.
Selvä on.
Hei.
Toitko ruokaa? Minulla on nälkä. - Anteeksi. Tuon seuraavalla kerralla.
Jerry soitti. Arvaa, kuka on Peaks Loungessa.
Stephen King.
Riisu tuo.
Selvä.
No niin. - Nouse.
Nyt onnistui. Hyvä.
Sitten seuraava.
Ei, vaan tuo.
Mene alemmas.
Anteeksi. Onko kaikki hyvin?
Kyllä on. Tulemme kohta.
Hyvä.
Sinut on saatava pois täältä.
HEI, TAYLOR. MISSÄ OLET?
Hugh.
Hei. En...
Palataan juhliin. - Hyvä idea.
Mennään. - Selvä.
Kuka haluaa lahjoja joulupukilta?
Terve.
Hauskaa joulua, lapset.
Tiedätkö, missä Taylor on? - En. Tiedän jonkun, joka tietää.
On aika paljastaa totuus teille kaikille.
Yksi sinulle.
Tuo mies on teeskentelijä.
Eikä ole. Hän on joulupukki.
Hän on huijari.
Hän käyttää valenimeä ja tyttöystäväsi henkilötunnusta.
Mitä? Hugh, onko se totta? - En tiedä, mistä hän puhuu.
Älä esitä viatonta, karvanuttu.
He yrittävät luultavasti pilata urani yhdessä.
Tai siis joulun.
Paljonko samppanjaa olet juonut? - Kerro totuus, joulupukki.
Kuka sinä oikein olet? Mikä nimesi on?
No...
Onko Taylor Jacobson täällä?
Rinteessä sattui onnettomuus.
Tytär loukkaantui. - Zoeyko?
Taylor?
Näitkö, mitä tapahtui?
Tulet kuntoon. Eikö niin?
Zoey! Luojan tähden.
Zoey! Ei hätää. Olen tässä. Mitä tapahtui?
Ava, mitä tapahtui?
Hän kokeili uutta temppua ja laskeutui huonosti.
Tosi huonosti. - Voi luoja.
Anteeksi.
Äiti!
Ava! Oletko kunnossa? - Olen. Zoey joutui onnettomuuteen.
Olimme kaksin, joten soitin hätänumeroon. - Hienoa. Hyvin keksitty.
Kuuletko minua, kulta? Minä tässä.
Kaikki on hyvin. Äiti on tässä. - Joulupukki.
Miksi kuulostat äidiltä?
Minä...
Äiti.
Pysy paikoillasi.
Matthew...
Zoey tarvitsee sinua. Mene. - Voin selittää.
Ei hätää. Mene vain.
Selvä.
Syytämme häntä petoksesta, luvattomasta tunkeutumisesta sun muusta.
Emme tee niin. En aio pilata hotellin mainetta entisestään.
Miten sallit tämän? Hän työskenteli lasten kanssa,
eikä henkilöllisyyttä ja taustoja tarkastettu.
Tämä on eettinen ja moraalinen ongelma. Voimme joutua oikeuteen.
Ymmärrän, että Matthew mokasi, mutta luotin, että sinä pidät asioita silmällä.
Olen pahoillani, mutta... - Tämä on minun syytäni.
Älä syytä Natashaa. Minä palkkasin Hugh'n.
Tai siis Taylorin.
Tein virheen. - Niin minäkin.
Natasha, hoidat konsertin tänään ja puhut hotellin puolesta.
Matthew.
Olet tehnyt tarpeeksi.
Hei.
Oletko kuullut mitään Zoeysta? Onko hän kunnossa?
Hänen lääkärinsä ovat taitavia.
Hän tarvitsee lepoa.
Tämä on kamalaa.
Olin ilkeä hänelle.
Hän on hyvä lumilautailija, ja hänen äitinsä on tosi siisti.
Hänen äitinsä on huijari. - Eikä ole.
Hän on oikea äiti. Hän kuunteli minua.
Minä kuuntelen sinua. - Muttet kuule minua.
Muutuit täysin sen jälkeen, kun erosit isästä.
Olet aina töissä. En näe sinua koskaan. Kaipaan äitiäni.
Tiedän sen.
Jutellaan.
Hyvä on.
Äiti, tule tänne. Sait juuri 100 000 katselukertaa.
Ainakin internet pitää minusta.
Etkö ole kuullut Matthew'sta? - En ole.
Enkä kuulekaan, jollen joudu oikeuteen.
Uskomatonta, että teit tämän, jotta pääsisin leirille.
Rakastan sinua, kulta. - Minäkin sinua.
Etkö siis pidä äitiäsi täysin nolona?
En tietenkään. Moni ei voi sanoa, että heidän äitinsä on joulupukki.
Hyvä pointti.
Kiitti.
Hei. - Vuokra pitää maksaa ensi viikolla.
Tuon sekin huomenna.
Kuulin, mitä Sun Peaksissa tapahtui.
Olitko sinä se mies, joka väitti olevansa isäsi?
Kyllä. Olen pahoillani.
Näytin varmaan typerältä, kun pynttäydyin keksittyä miestä varten.
Nauroit varmaan makeasti. - En halunnut satuttaa ketään.
Miksi noin sanovat vain ne, jotka tekevät niin?
Voitko antaa mitenkään anteeksi?
Ymmärtääkseni sinun pitäisi pyytää anteeksi joltakulta toiselta.
Siinähän sinä olet, Matthew.
Olen todella pahoillani neiti Jacobsonin tähden.
Niin minäkin.
Puhuin tänään pitkään Avan kanssa.
Emme ole hetkeen puhuneet niin merkityksellisesti.
Se oli Taylorin ansiota.
Halusin kiittää sinua. - Mistä syystä?
Et heittänyt minua susille isäsi edessä.
Mietin, miksi et, ottaen huomioon käytökseni.
Olen vältellyt pitkään kaikenlaista vastuuta.
Oli oikea hetki aikuistua.
Sinun pitäisi puhua konsertissa tänään. - Minunko? Ei. Isän mukaan...
Isäsi mukaan minun pitää opettaa sinua olemaan toimitusjohtaja.
Tämä on loppukokeesi.
Hyvää työtä. Aplodit Santa's Helpersille.
Muistanette minut. Olen Matthew Layne. Työskentelin täällä aiemmin.
Kuulitte varmaan, mitä joulupukille tapahtui.
Mietimme yhä seuraavia askeleita,
mutta näyttää siltä, ettei Sun Peaksissa ole tänä vuonna joulupukkia.
Juhlimme kuitenkin joulua.
Mistä joulupukissa on edes kyse?
Hän ei ole vain parrakas isomahainen mies puvussa.
Hän on idea, ja me kaikki voimme olla osa sitä ideaa.
Miksi Matthew on lavalla? - Hän pelastaa joulunajan.
Joulupukki tarkoittaa kiltteyttä, anteliaisuutta ja rakkautta.
Hän edustaa sitä, mikä tekee Sun Peaksista perheen.
Juhlimme tänä iltana parhaita puoliamme yhdessä.
Toivotetaan yhdessä hyvää joulua ja hauskaa iltaa kaikille!
Hauskaa iltaa!
Mitä teet täällä?
Mene lavalle.
Heippa. - Hei.
Anteeksi. - Tämä on...
Tiedän. Anteeksi.
Halusin pyytää anteeksi sinulta, hotellilta ja kaikilta.
Tarvitsin töitä. Te tarvitsitte joulupukin.
Halusin auttaa tytärtäni. Asiat vain karkasivat käsistä.
Hieman. - Niin.
Mitä hän täällä tekee? - Ei hätää. Tämä on hyvä juttu.
Kamalinta oli se, etten uskonut, että voisin saada jotain tällaista.
En uskonut ansaitsevani sitä.
Siinä sinä kuitenkin olit.
En uskonut voivani tavata kaltaisesi tyypin.
Enkä uskonut ihastuvani sinuun.
Oli miten oli, anteeksi aiheuttamastani vaivasta.
Toivottavasti sinulla on hauska joulu.
Anteeksi.
Älä jätä häntä.
Kiitos. - Niin.
Odota. Taylor.
Kaipaan Hugh'ta.
Niinkö? - Niin.
Hänen pulleita poskiaan, partaansa ja tuoksuaan.
Hän tuoksuu hyvältä. - Voi luoja. Olet naurettava.
Anteeksi, että keksin sen tyhmän idean. - Ei. Onneksi keksit sen.
Oli outoa katsoa joulupukkia silmiin ja tuntea tunteita. Se oli hämmentävää.
Jollet olisi tehnyt sitä,
en olisi oppinut tuntemaan sinua parran takana -
enkä ihastunut aitoon sinuun.
Voisimme aloittaa viettämällä joulun yhdessä.
Ne voisivat olla treffit.
Niin kai.
Hei, Taylor. Laula laulu.
Siitä on aikaa, mutta se on kuin ajaisi pyörällä.
Käskit sanoa noin. Tiesit, että tulen. - En sanonut mitään.
Taylor!
Miksipä ei? Antaa mennä.
Tuo on poikani!
Osaat yhä homman. - Sinäkin. Yläfemma.
Hyvää joulua!
Voitko uskoa, että sain äidiltä tämän? - Varo toista käsivarttasi.
Haluaisin kohottaa maljan.
Natashalle, uudelle Lontoon johtajallemme,
ja uusimmalle Sun Peaks -tiimin jäsenelle,
perhetapahtumajohtaja Taylor Jacobsonille.
Juuri niin.
Kippis.
Hyvää joulua. - Kippis.
Kippis sinullekin.
Hyvä on. Vielä yksi.
Pojalleni, joka todisti, että epäilijät, kuten minä, olivat väärässä.
Teit isästäsi ja edesmenneestä äidistäsi ylpeitä.
Kiitos, isä. - Kippis.
Kiitos.
Hyvää työtä. Hallitus on hyvin tyytyväinen.
Hei.
Ei ole vuokrapäivä. - Ei niin.
On joulu.
Ostin uuden mekon.
Onnittelut. Katso vain. - Kiitos.
Hyvää joulua. Kippis. - Hyvää joulua.
Kippis, Zoey. - Hän on hauska.
Pidän hänestä. - Niin.
Hei vain. Olet ilo silmille. Mikä tuo on?
Oletpa suloinen.
Hän on pulassa.
Usko pois. Hänellä ei ole toivoakaan.
Miksi hallitset joulujutut näin hyvin?
No, olenhan joulupukki.
Tekstitys: Pauliina Munukka