Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
- J'en ai trouvé un autre. - Quel est le problème ?
Regarde sa tête.
Il est clairement dépressif.
J'ai l'impression que quelqu'un a besoin d'un bon congé.
Oui, pour profiter de mon énorme prime de Noël.
Mlle Jacobson.
M. Clotz.
Je peux vous parler ?
Bien entendu.
Taylor, vous l'ignorez peut-être,
mais la demande en biscuits de Noël a atteint un niveau extrêmement bas.
Nous devons malheureusement réduire nos effectifs.
Attendez, vous me renvoyez ?
J'en ai bien peur.
Non, monsieur Clotz.
Je peux pas perdre mon emploi maintenant.
J'ai du mal à m'en sortir avec ma fille.
Je crains qu'il n'y ait jamais de bon moment pour ça.
Alors, vous choisissez Noël ?
Je suis désolé.
Mlle Jacobson ?
Bonjour, Doralee.
Non, pas de ça avec moi. Vous êtes encore en retard pour le loyer.
Je suis désolée.
J'ai dû changer mon carburateur et Zoey veut un snowboard pour Noël.
- Vous entendez ça ? - Quoi ?
Écoutez bien, ça fait : "C'est pas mon problème et je m'en fous."
Ça fait quatre mois que vous payez en retard.
Je le paie à la fin de la semaine, promis.
Zoey ?
La fille en détresse, un classique.
Zoey ?
Zoey !
- Je suis prise ! - Zoey ?
Je suis prise !
- Quoi ? - Regarde.
T'es prise où ?
"Vous êtes acceptée à la Sun Peaks Snowboard Academy" ?
Chérie, tu m'avais rien dit.
J'avais peur d'être refusée.
C'est incroyable. Je suis fière de toi.
C'est la meilleure école de snowboard du pays.
Oui.
C'est quoi, ce chiffre ?
C'est les frais de scolarité.
Y a beaucoup de zéros.
Je pensais pas que ça coûterait si cher.
Ça va aller.
Je vais m'arranger.
Crois-moi.
C'est bon. Je veux même pas y aller. C'est pas une si bonne école, c'est rien.
J'ai des devoirs à faire, alors...
- Mais, je... - Je vais les faire.
C'est pas grave, maman.
- Je t'aime. - Je t'aime.
DISQUES NEUFS ET D'OCCASION
Alors ?
Je sais pas.
- Je peux offrir un dollar chacun. - C'est tout ?
Y a plein de trucs, mais rien d'intéressant.
Sauf peut-être celui-là.
- Vous connaissez les Screaming Kittens ? - J'ai grandi ici, ce sont des légendes.
Elles n'ont fait qu'un album.
Oui, mais cet album déchire. Vous l'avez écouté ?
La chanteuse principale est charismatique, sa voix était incroyable.
Elle avait vraiment un truc.
Bref, ce groupe m'a motivé et m'a inspiré
à apprendre la guitare et le chant.
- Vous chantez ? - Un peu.
Pas aussi bien qu'elle, mais...
Attendez.
C'est vous.
Quand j'étais jeune.
C'est elle. C'est vous. Vous êtes Taylor Jacobson.
Comment avez-vous...
- Et les cheveux bleus ? - Ça m'est passé.
Je vois. Et le groupe ?
- Ça m'est passé aussi. - Que faites-vous maintenant ?
Je parle à des hommes étranges chez un disquaire.
Très bien.
- Désolé. - C'est rien.
Alors, combien ?
- Cent dollars pour le tout. - Cent...
Désolé, l'homme étrange s'en mêle.
Vous avez dit 100 dollars ? C'est un objet de collection.
Ça me regarde pas, mais je pense que vous valez plus que ça.
- Merci. - D'accord, 150.
Et merci à vous aussi. Au revoir.
Je la suis ?
Vous devriez.
Hé, Screaming Kittens. Hé.
J'allais sortir aussi. C'est drôle.
- Vous avez pensé à reformer le groupe ? - Quoi ? Non.
J'ai une fille maintenant.
On peut pas être rock star et mère en même temps.
Qui dit ça ?
Moi, de ma propre expérience.
Ça me va.
Je me demandais si vous pouviez m'aider.
- Comment ? - Je reviens après une longue absence.
Vous savez où je peux boire un bon chocolat chaud ?
Je vous invite.
On pourra parler de solos de guitare et de chansons de Noël.
Cette approche marche d'habitude ?
Tout le temps. Enfin, pas là, mais d'habitude, oui.
Non. J'apprécie l'effort. Vraiment.
- Mais je suis... - Mariée ?
- Non. - Non.
Non, je suis pas mariée. Je...
Ma vie est compliquée en ce moment,
et je veux pas de rancard.
Ne le prenez pas personnellement.
C'est pas un rancard, c'est deux personnes autour d'un chocolat.
Il y a un bistrot au bout de la rue.
D'accord.
Leur chocolat chaud est top.
- Alors, on peut... - Vous pouvez, sans moi.
- Je peux y aller. - Oui.
J'ai compris.
Joyeux Noël.
Tu sais qu'Halloween est finie ?
Pas si t'aimes les films d'horreur.
On commence à faire nos costumes le 1er novembre.
Je sais. Vous êtes adorables.
Bref, j'ai décroché deux entretiens.
Et j'ai demandé autour de moi.
Mais personne n'embauche et son école commence dans une semaine.
J'ai à peine assez pour le loyer et je dois payer l'école.
Un grand frère, ça sert à ça. Je peux te prêter de l'argent.
On a un problème.
- C'est... - Zoey est intelligente.
- Elle comprendra. - Je sais.
Mais c'est comme ça depuis sa naissance.
Parfois, j'ai l'impression qu'on a été en mode survie toute sa vie.
J'ai plus envie de la décevoir.
Je vais trouver l'argent pour son école.
Elle ira à cette école, même si je dois vendre un organe.
Tu devrais pouvoir garder ton rein.
T'as vu ça ?
- "C'est 50 %..." - Quoi ?
"... pour les employés de la station Sun Peaks."
50 % ? C'est dans mes moyens.
Tu oublies un petit détail.
Je ne travaille pas à Sun Peaks.
Le père Noël a démissionné ?
Joe Cranston joue ce rôle depuis une douzaine de Noëls.
Nos clients l'adorent.
M. Cranston a décidé que Noël serait le bon moment pour prendre sa retraite.
Quoi ? D'abord notre directeur part avec une monitrice de ski lettone,
et maintenant ça ?
- Réglez ça. - Bien.
Je voulais vous parler au sujet du poste de directeur.
Si vous aviez...
C'est magnifique !
Oui, mais...
Noël est la période la plus rentable dans cette station de ski.
Natasha, on a une fête et un concert de veille de Noël à organiser,
et dans moins de 72 heures, la cérémonie d'illumination du sapin.
- On doit être prêts. - Bien.
PARTI AU PÔLE NORD
Tu t'es surpassé cette année.
J'aime ça. C'est beau. C'est magique.
Matthew.
Ouah, quelle surprise.
Content de te voir aussi, papa.
Nous n'avons aucun poste vacant.
Écoutez, Blake. Je peux vous appeler Blake ?
Je suis prête à faire n'importe quoi. Littéralement n'importe quoi.
Garer les voitures, laver les toilettes, même celles des hommes.
Je peux m'occuper des bagages, comme un valet.
Ou c'est un majordome ? Peu importe, je peux le faire.
Je peux ramasser les crottes de chien. Je ferai tout ce qu'il faut.
Je peux garder vos informations, mais...
- Mais vous... - Pardon.
Vous gardez mes informations ?
Il faut quelqu'un tout de suite, ça paie 2 000 $ par semaine.
Je passe les entretiens à l'hôtel vendredi.
Appelez-moi si vous avez quelqu'un, je prendrai n'importe qui. Merci.
Excusez-moi.
Je suis désolée. J'ai entendu votre conversation.
Le réceptionniste m'a dit qu'il n'y avait aucun poste vacant.
Et il a raison.
Sauf si vous êtes un vieil homme barbu qui peut faire le père Noël.
Joyeux Noël.
POSTE DISPONIBLE PÈRE NOËL
Kenny, qu'est-ce qu'il a encore fait ?
12 000 $ de dégâts sur la voiture de location.
- 23 000 $ de dégâts sur la statue. - Oui.
Il a endommagé le café et les trottoirs autour.
- Y a cinq ou six zéros ? - Six.
Merci, Kenny.
Pour ma défense, les panneaux étaient en italien.
C'est parce que tu étais en Italie.
C'est logique.
Matthew, avant que ta mère ne meure,
je lui ai promis de t'élever du mieux que je pourrai.
Je croyais le faire en te donnant tout cet argent.
Mais cette fois...
C'est bon, papa. J'ai compris. Je suis désolé.
T'as raison. Je dois...
me ressaisir.
- Ça n'arrivera plus. Promis. - En effet.
Tu vas rembourser ta dette
en travaillant pour moi.
Quoi ? Travailler ?
Tu parles de travailler pour toi ?
Je ne sais rien du travail dans un hôtel, papa.
Ta mère et moi en avons toujours rêvé.
Ma VP marketing, Natasha, t'expliquera tout.
Celle qui me fusille du regard ?
Ne sois pas désagréable, Matthew.
Elle a beaucoup à t'apprendre.
Papa, je te remercie. Vraiment.
Mais c'est hors de question.
Je suis un esprit libre, tu peux pas me retenir comme ça.
Alors, désolé, mais ça ne marchera pas.
J'espère pour toi que ça marchera.
Parce que sinon, je connais des flics italiens
qui adoreraient te parler.
- Papa. - Directeur ?
- Lui ? - Oui.
Et la mieux placée pour le former, c'est toi.
Moi ? Je dois le former ?
Exactement.
Matthew, trouve un père Noël avec elle.
Je reviens pour l'illumination du sapin.
Et assure-toi que l'hôtel et la station
sont prêts pour des vacances sans accroc.
À vos ordres.
Eh bien...
- Félicitations. - Merci.
Votre soutien me touche.
Elle a l'air vraiment
charmante.
Hé, Zoey ?
Chérie ?
Joyeux Noël.
50 % de réduction pour les employés de Sun Peaks.
Voyons si j'ai compris.
Tu veux qu'on te transforme en vieillard
pour jouer le père Noël à la station de ski
et profiter de la réduction pour l'école ?
- Cette idée est stupide. - C'est ridicule.
On commence quand ?
La couleur est bonne,
mais je veux être plus ronde.
Plus ronde.
Non...
C'est pas mal.
Bon, voyons ça.
Ouais.
- Parfait. - Vraiment ?
Joyeux Noël à tous.
- Juste un peu... - Oui.
Et à tous, une bonne nuit !
Non.
Hors de question.
Non.
Merci à tous. On vous recontactera.
- C'est un désastre. - Je sais.
J'ai besoin de l'esprit de Noël,
pas de la douce nuit des morts-vivants.
Matthew ne devait pas venir ?
C'est classique. Il est paresseux, immature et peu fiable.
Et il va devenir notre directeur.
C'est drôle, je pensais que ce serait toi.
Oui, c'est hilarant.
C'est ici pour les auditions du père Noël ?
C'est bien ici.
Vous avez un costume ?
Bien sûr.
- Signez ici. - Super.
Merci.
- Avez-vous déjà fait le père Noël ? - Oui.
M. Layne, merci de nous honorer de votre présence.
L'e-mail disait 16 h.
Vous avez dû mal lire. Je suis sûre d'avoir écrit 15 h.
Enfin bref, je vous présente Matthew Layne.
Et vous, quel est votre nom ?
Vous ?
Vous avez dit Hugh ?
Mince.
- Vous vous appelez Humain ? - Hugh. Mann.
- Avec une pause au milieu. - D'accord.
Intéressant.
M. Mann souhaiterait devenir notre nouveau père Noël.
Bien, super.
Excusez-moi, on s'est déjà vu quelque part ?
Vous êtes allé au Pôle Nord ?
J'ai fait un long voyage en traîneau, et...
J'ai du chocolat chaud à vidanger.
Vous comprenez ?
Excusez-moi, je reviens tout de suite.
- D'accord. C'était un plaisir. - Pardon.
- Alors ? - Je viens de le rencontrer.
- On vérifie ses antécédents ? - On n'a pas le temps.
La cérémonie d'illumination est dans 3 h,
et tous les bons pères Noël sont déjà pris.
C'est à vous de voir. On a trouvé notre père Noël ?
Matthew Layne en personne ?
Je crois qu'il m'a reconnue.
Il m'a invitée l'autre jour.
Quoi ? Dis-moi que t'as accepté.
Pourquoi ? Je suis heureuse sans homme dans ma vie.
C'est pas un homme. C'est Matthew Layne.
Tu le connais vraiment pas ?
C'est un héritier. Un gros fêtard.
Il fait les gros titres. Son père possède la station.
Et six autres dans le monde.
Je pourrais être le beau-frère d'un fils de milliardaire.
Ce sont les toilettes des femmes.
Je suis désolé. Pardon.
Je crois qu'on devrait tout arrêter.
Mais non. Zoey va adorer l'école de snowboard.
Je sais.
- M. Mann. - Bonjour.
M. Layne a pris sa décision.
Félicitations, Hugh. Bienvenue à Sun Peaks.
C'est fantastique. C'est super. Merci.
De rien.
Et j'aimerais vous présenter quelqu'un.
Salutations. Je suis Jimmy, le chef des lutins,
et c'est un honneur de vous servir.
Merci, Jimmy.
- Je vais vous aider. - Oui.
Conduisez notre nouveau père Noël au vestiaire.
Avec plaisir.
Et voilà, c'est ici.
C'est pas vraiment une loge privée, mais c'est tout ce qu'on a.
Tenez.
Merci, Jimmy.
Vive le vent.
Bien. À tout à l'heure, Hugh.
Excusez-moi.
- Hugh. - Ça va ?
- Vous cherchez un casier ? - Oui.
- Y en a un ici. - Parfait.
Je profite de la vapeur avant de sortir au froid.
Oui.
- Prêt pour l'illumination du sapin ? - Pardon ?
Qu'est-ce que...
Le sapin de Noël.
Oui, j'adore les beaux sapins de Noël.
- Pas vous ? - Si.
Je préside l'événement ce soir.
J'ai un discours sur mon portable.
Mais je suis pas très doué pour parler en public.
Y a toujours ce vieux truc d'imaginer tout le monde nu.
Oui.
Mais ça me ressemble pas.
Le costume, la cravate, tout ça.
J'ai tout fait pour éviter l'affaire familiale,
et me voilà à apprendre à gérer l'hôtel.
Tout se passe pas toujours comme prévu.
Oui.
Vous pouvez me rendre un service ?
J'en ai jamais noué une de ma vie.
Je ne sais pas.
Tous les vieux savent faire ça.
- Merci. - De rien.
Votre père ne vous a jamais appris à nouer une cravate ?
Non, tout ce qu'il m'a appris, c'est à gagner plus d'argent.
Je voulais pas être comme ça.
J'aimerais pouvoir lui parler comme ça.
Vous savez, d'homme à homme.
C'est parfois plus facile avec un étranger.
Mais vous m'êtes familier.
Je jurerais de vous avoir déjà vu.
- Je suis le père Noël. - C'est vrai.
Vive le vent. Allez, voilà.
Besoin d'aide avec votre costume ?
Non. Ça va.
- Non ? - Merci.
Vous avez fait tomber votre baume à lèvre licorne.
Essayez de voyager dans un traîneau à 3 000 mètres d'attitude.
C'est un indispensable.
Je vois.
- Je vais aller par là. - D'accord.
- C'était un plaisir. - Oui.
Merci, Jimmy.
Salut, tout le monde ! Ça va ?
Je suis Matthew Layne.
Matthew, je te reconnais pas avec tes vêtements.
On a un comique.
T'as nagé avec des cygnes récemment ?
C'est arrivé qu'une fois.
Et comme vous pouvez le voir, on est là pour l'arbre.
Enfin, le sapin de Noël, évidemment.
Pour l'illumination de cet arbre.
Il n'est pas très doué pour ça, hein ?
Bref, revenons-en à l'illumination.
- Allez, amène le père Noël. - Oui.
Le père Noël !
Très bonne idée.
Et sans plus tarder, voilà le père Noël.
Oui !
Joyeux Noël à tous. Joyeux Noël.
Alors, qui est prêt à illuminer ce sapin ? C'est parti.
Unissons-nous tous ensemble pour faire un décompte festif.
D'accord.
Cinq, quatre, trois, deux, un.
Oh, non.
Pardon.
- Mon Dieu. - Pardon.
- Ça va, Hugh ? - Oui.
Prenez ma main. Je suis désolé.
On vous souhaite un joyeux Noël
C'est bon ?
On vous souhaite un joyeux Noël
Et une heureuse année
Que faites-vous dans la voiture de Mlle Jacobson ?
Elle me l'a prêtée.
Et vous êtes ?
Je suis...
Je suis le père de Taylor. Je suis là pour les fêtes.
- Pourquoi cette tenue ? - Pour une fête de Noël.
Et vous êtes tout seul, il n'y a pas de mère Noël ?
Oui, je suis tout seul.
Je suis Doralee, la gardienne.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit,
je suis au 305, sur le même palier que Mlle Jacobson.
D'accord, c'est noté. Merci.
Bien. Bonne nuit.
Mon Dieu.
C'est le plus beau jour de ma vie.
Belle tenue. Les années 90 ont appelé, elles veulent récupérer leur snow.
Ne les écoute pas. Elles sont juste jalouses.
On a vraiment les moyens ?
Oui, ma chérie. T'inquiète pas, d'accord ?
Reste bien couverte, n'attrape pas froid.
Et garde ton casque.
On peut pas se permettre d'aller à l'hôpital avant Noël.
Maman, c'est bon. Tu me fous la honte.
Désolée. Je vais être cool.
Salut.
Screaming Kittens, que faites-vous ici ?
- Ma fille prend des cours. - Super.
- Je suis un fan. - Elle a des fans ?
Non. Zoey, voici Matthew Layne. Le directeur général de la station.
Je suis en formation,
enfin, je suis plus sûr depuis hier soir.
Arrêtez.
Rien n'incarne plus Noël qu'un sapin de Noël explosif.
- Vous étiez là ? - Non, je viens de l'apprendre.
- De l'apprendre ? - Les gens parlent.
Vraiment ?
Je vous raconte ça autour d'un chocolat chaud ?
- Je suis très occupée. - Vraiment ?
Maman, t'as passé ton samedi à ranger tes chaussettes.
Je suis très occupée à tout garder bien organisé.
Grillée.
Si vous changez d'avis, venez me voir.
Je serai juste ici.
C'était un plaisir, Zoey. Amusez-vous bien.
Il est mignon.
J'ai pas remarqué. Il est mignon ? Non.
Qu'est-ce qu'il entendait par "un fan" ?
C'est pas un truc louche en ligne ?
Non. Chérie, c'est dégoûtant.
Je dois y aller.
Amuse-toi bien, chérie. Je t'aime.
C'est quoi, les Screaming Kittens ?
Je sais pas. J'ai pas compris non plus.
Bienvenue à tous au village du père Noël.
Je vous demande d'accueillir
notre directeur général, M. Matthew Layne.
Merci. C'est génial ! Tout le monde est là.
Quelle joie.
Aujourd'hui est un grand jour.
Sun Peaks est...
fier de présenter...
"Je déclare le village du père Noël ouvert."
Oui, c'est pas mal.
Je déclare le village du père Noël ouvert.
Joyeux Noël à tous.
Tu veux un poney pour Noël ?
C'est bien. J'en voulais un aussi. On dirait un renne sans bois.
Soyons pragmatiques.
- Tu vis en appartement ? - Oui.
Tu vas le garder dans ta chambre ? Il va faire caca.
Tu veux pas un livre plutôt ?
Au suivant.
Alors, tu veux un scooter pour Noël.
- Oui. - Oui.
Je connais ta mère, elle est serveuse,
elle peut pas se le permettre. Pourquoi pas un pull ?
Au suivant.
T'as beaucoup de plaque dentaire.
Et si le père Noël te donnait une brosse à dents ?
Au suivant.
Mon Dieu !
Tu veux des antibiotiques pour Noël, c'est ça ?
Joyeux Noël.
Au suivant.
Père Noël !
Oh, mon Dieu.
C'est l'heure de nourrir les rennes.
Excusez-moi. Pardon.
Le père Noël a fini pour aujourd'hui.
Mais revenez demain.
Zoey ! Je suis là.
Hé, Zoey.
Belle voiture. Tu vis dedans ?
T'as un problème ?
C'est clairement toi qu'en as un.
Hé. Ça va ?
Oui, ça va.
Elle a l'air méchante.
- Je peux parler au moniteur. - Non.
J'ai pas besoin de ma mère, je suis plus une enfant.
- Je peux gérer ça toute seule. - OK.
Bonsoir, Mlle Jacobson.
- Betty ? - C'est Zoey.
Ah, oui.
J'aurais votre chèque...
Ne parlons pas de ça.
Vous pourriez demander à votre père de le déposer en passant.
Papi est là ?
On a bien parlé l'autre soir.
Vous ne m'aviez pas dit qu'il était si beau et célibataire.
Célibataire ? Papi ?
Il n'est pas là. Il n'a pas...
Il peut venir manger chez moi quand il veut.
- OK. - Je fais un bon gâteau aux fruits.
- Bonne nuit. - Bonne nuit, Ashley.
J'ai faim.
De quoi elle parlait ?
Je sais pas. Tu la connais. Elle est folle.
Un canoë ! Ça a l'air amusant.
Mais ça demande une surveillance parentale.
Mais que dirais-tu d'une belle paire de chaussures d'eau ?
Au suivant.
Je suis là parce que les autres pères Noël ont une file interminable.
- Joyeux Noël. - Il n'y a pas foule.
Matthew.
Merci.
- Que comptez-vous faire ? - Je vais...
Je sais pas.
J'ai quelque chose qui pourrait vous intéresser.
"Le père Noël de Sun Peaks fait un flop."
Aïe.
"Il ne crée pas de connexion avec les enfants."
"Le père Noël de Sun Peaks est un abruti cette année."
Ils ont dit "abruti" ?
Il va devoir partir.
- Joyeux Noël - Au revoir, père Noël.
M. Layne ne va pas être ravi.
Exactement.
Hugh.
C'est mon patron. Faites deux sucres d'orge flambés.
Tout de suite.
- Salut, Hugh. - Salut.
- Comment ça va ? - Bien. Et vous ?
- Bien. Merci d'être venu. - C'est normal.
Bon...
Voilà ma vision de la période de Noël.
Quand les enfants demandent quelque chose au père Noël,
ce dernier dit normalement juste...
"Oui."
Et c'est aux parents d'en assumer la responsabilité.
C'est comme ça qu'on s'endette.
Ce n'est pas votre problème.
Ne le prenez pas mal, mais...
vous avez l'air un peu déconnecté.
Comment ça ?
Vous n'avez peut-être jamais eu à gérer un budget
pour acheter des cadeaux de Noël tout en nourrissant votre famille.
Parce que je suis un fils de riche pourri gâté.
Vous savez quoi ?
Vous avez raison. Mais...
tout ce qu'on dit sur moi n'est pas vrai.
Vous savez ce que ça fait quand tout le monde pense vous connaître,
mais que c'est pas le cas ?
Je fais vraiment de mon mieux.
J'essaie de faire de meilleurs choix.
Et c'est ce que je vous demande de faire.
Mère Noël approuverait, non ?
Vous savez, le père Noël est célibataire depuis un moment.
- Vraiment ? - On a ça en commun.
Eh bien, pas exactement.
Vous avez quelqu'un d'important dans votre vie ?
Non.
Enfin, peut-être. Je ne sais pas.
J'ai rencontré une femme,
sa fille prend des cours de snowboard ici.
Je l'ai invitée, mais elle a décliné.
Elle avait sûrement ses raisons.
Oui.
Comme quoi ?
Je ne sais pas. Peut-être...
Peut-être une mauvaise expérience.
Elle peut être nerveuse à l'idée de rencontrer quelqu'un.
C'est drôle, j'ai l'impression de pouvoir m'ouvrir à vous.
J'arrête pas de penser à elle.
Partout où je vais, elle est tout le temps juste devant moi.
Vous voyez ?
- C'est étrange. - Oui.
Vraiment.
Vos cocktails.
Vous pensez que je devrais réessayer ?
Oui, euh...
Eh bien...
il y aura peut-être un miracle de Noël.
- Oui. - Hein ?
Peut-être.
Mon Dieu ! Votre barbe !
- Quoi ? - Elle prend feu !
Quoi ?
Je crois que Jimmy m'appelle. Excusez-moi.
Je vois pourquoi tu veux pas de lui.
Oui, il est beau et riche.
Les gars. C'est mon patron.
Ce serait pas éthique.
Oh, l'éthique. Je vois.
Et c'était éthique de mentir pour devenir leur père Noël ?
Quel est le problème ?
J'ai peur, bien sûr,
et j'ai des responsabilités, j'ai Zoey.
Zoey a 15 ans. Dans quatre ans, elle en aura 19.
Et elle sera sûrement snowboardeuse pro. Et ensuite ?
Je sais pas. Je verrai à ce moment-là.
Où est passée ma sœur ?
Cette fille intrépide qui avait son groupe de rock à 16 ans,
celle qui a montré ses fesses à la remise des diplômes ?
Où est-elle ?
Elle a dû se perdre en chemin.
C'est peut-être ta chance de la retrouver.
Joyeux Noël.
C'est moi, Hugh,
ou ça manque d'esprit de Noël ici ?
Jimmy, tu peux...
Aller faire chauffer le traîneau ?
Quoi ?
Le père Noël a besoin d'une minute.
Joyeux Noël, jeune fille.
Je ne crois pas au père Noël.
C'est pas grave. Moi, je crois en toi.
Pourquoi ne pas dire au père Noël ce que tu veux pour Noël ?
Oui, c'est ça.
Allez, ça te coûte rien d'essayer.
OK, tu veux savoir ce que je veux ?
Je suis tout ouïe.
Que ma mère ait un copain.
- Pardon ? - Je veux qu'elle ait un copain.
Qu'elle s'occupe autrement qu'en étant ma mère.
Ta mère doit certainement aimer être ta mère.
Et je l'aime,
mais j'aimerais qu'elle soit moins sérieuse.
- Elle était dans un groupe. - Vraiment ?
Oui. Les Screaming Kittens.
Elle m'en a jamais parlé. J'ai dû chercher.
C'est elle. C'est génial, hein ?
- Elle a l'air jeune. - J'aurais aimé la connaître à l'époque.
- Pourquoi ? - Elle avait l'air super amusante.
Au suivant !
- Bonjour, comment tu t'appelles ? - Max.
- Que veux-tu pour Noël ? - De la pâte à modeler.
De la pâte à modeler ? Tu sais que ça peut être salissant ?
Et parfois, ça peut tomber sur le tapis,
et tes parents peuvent marcher dessus et...
Tu sais quoi ?
La pâte à modeler, c'est marrant. Je vais essayer de t'en apporter.
Hé, Max.
Tu veux autre chose pour Noël ? Un truc spécial ?
- Comme quoi ? - Pas forcément un jouet.
Ça peut être un truc que tu souhaites profondément.
- J'aimerais ne pas avoir peur du noir. - Oui.
Ça peut faire peur.
J'ai un secret.
- J'en ai peur aussi. - Vraiment ?
Oui, j'en ai une peur bleue.
Tu sais ce que j'ai fait ?
J'ai mis des étoiles phosphorescentes à mon plafond.
Comme ça, la nuit, je suis comme un astronaute.
- Ouah. - Oui.
C'est normal d'avoir peur parfois.
Mais ta peur ne doit pas te contrôler, d'accord ?
C'est toi qui la contrôles.
Oui. Merci, père Noël.
De rien.
Joyeux Noël.
Père Noël ?
C'était incroyable.
Au suivant !
Natasha, où sont les invitations pour la fête ?
Je dois les envoyer.
- Sur votre bureau. - Vraiment ?
C'est drôle, parce que je les ai pas vues.
Elles sont dessus.
Et où sont les factures pour les commandes du traiteur,
l'ordre de travail pour les rénovations de la plomberie de la chambre 526,
et le nouveau planning pour le personnel d'entretien ?
On en a besoin tout de suite.
J'ai pas terminé avec les papiers que vous m'avez laissés hier.
On dirait que vous le faites exprès.
Eh bien...
C'est vous que votre père veut nommer directeur de l'hôtel.
Alors, gérez ça.
J'ai vérifié votre e-mail le premier jour,
et vous avez bien écrit 16 h.
Oui, Kenny ?
Vous devez venir voir ça.
Puisque t'as pas eu le troisième...
Quelque chose a changé, et le monde afflue depuis une heure.
Que s'est-il passé ?
Il est doué avec les enfants,
ils lui parlent de sentiments, de peurs, d'espoirs et de rêves.
Ouvrons un cabinet de psychanalyse au lieu du village du père Noël.
Je suis trop contente.
Bonjour, jeune fille. J'adore ton t-shirt.
Il est très joli. Comment tu t'appelles ?
Michelle. J'adore ce prénom. Il est très joli.
- Quel âge as-tu, Michelle ? - Neuf ans.
Et quel est ton vœu ?
J'aimerais bien
ne plus bégayer.
Oh, oui. Oui, je comprends.
J'ai entendu dire que chanter peut aider avec le bégaiement.
Tu veux qu'on essaie ?
Je sais pas.
Ce serait vraiment amusant.
On pourrait essayer de chanter "Vive le vent" ensemble.
M. Layne ? Venez chanter avec nous.
- Oui, d'accord. - Vraiment ?
Ça va être drôle. Je peux chanter avec toi ?
D'accord, c'est parti.
Vive le vent, vive le vent Vive le vent d'hiver
Qui s'en va sifflant soufflant
Dans les grands sapins verts
Hé ! Vive le temps, vive le temps Vive le temps d'hiver
Tous ensemble !
Boule de neige et jour de l'an Et bonne année grand-mère
Hé ! Vive le temps, vive le temps Vive le temps d'hiver
Boule de neige et jour de l'an Et bonne année grand-mère
Hé. Bien joué.
Oubliez ce que j'ai dit. Hugh reste avec nous.
T'as été géniale.
Papa, j'ai quelque chose à te montrer.
Qu'est-ce que tu as fait encore ?
Je dois appeler les RP pour gérer ça ?
Non, papa, c'est pas négatif.
C'est positif. La petite fille, Michelle, bégayait,
mais le père Noël qu'on a engagé l'a fait chanter.
C'était adorable. On chantait tous et...
Les réactions en ligne sont incroyables.
On a des milliers de likes et de commentaires,
et il y a une liste d'attente longue comme le bras
pour réserver une chambre.
Et c'est juste pour que les enfants voient ton père Noël.
Mon père Noël !
C'est super !
- On est sur la bonne voie. - Oui.
Bien joué. Je serai là à la fête de Noël.
Et dis à mon père Noël qu'il sera l'invité d'honneur.
- D'accord. - À bientôt.
À bientôt.
BONJOUR, NATASHA !
Kenny. Non, tu n'as rien fait de mal.
Va voir le dossier des ressources humaines
et envoie-moi toutes les informations disponibles sur Hugh Mann.
- Salut. - Salut, maman.
- Et en ligne... - C'est M. Layne.
... cette vidéo a fait un million de vues.
Ce qui fait les affaires de Sun Peaks,
et tout ça grâce à leur père Noël star.
Matthew Layne est là. Pardon, M. Layne ?
Oui. Excusez-moi.
Pourquoi le public réagit-il ainsi à votre père Noël cette année ?
Eh bien, parce que...
Parce que c'est le meilleur. Il est charmant, sincère, il est...
Il est authentique.
Voilà, il est charmant et authentique.
Les gens l'aiment vraiment ici.
Et ce ne sont pas les seuls. Je...
Moi aussi, je l'aime.
Bill, je vous rends l'antenne pour la météo.
Il est canon. Comment tu peux le repousser ?
T'as pas des devoirs à faire ?
Je peux te poser une question ?
Vas-y.
Pourquoi tu m'as jamais parlé des Screaming Kittens ?
Des quoi ?
Y a un truc qu'on appelle Internet.
Oui, je sais.
- Pourquoi c'est secret ? - C'est pas secret. C'est juste...
C'était il y a longtemps.
Ça fait juste partie de mon passé.
Comme mon père ?
Oui, un truc du genre.
Si c'est du passé, pourquoi repousser M. Layne ?
Quoi ? Parce que je...
Tu comprendrais pas. C'est compliqué.
Maman, j'ai 15 ans. Je peux comprendre.
En plus, il t'a juste invité à boire un chocolat.
Qu'est-ce que ça a de compliqué ?
Rien.
- Salut. - Salut.
Je crois que vous êtes en avance.
Le père Noël ne commence pas avant midi
demain.
Oui, je voulais éviter la queue.
Il y a beaucoup de monde ces derniers temps.
Oui. Je vous ai vu aux infos. Félicitations.
Merci.
Vous changez vraiment les choses ici.
J'aimerais en avoir le mérite, mais c'est pas grâce à moi,
c'est grâce à Hugh.
Peut-être pas autant que vous le pensez.
Ne vous sous-estimez pas.
Je sais pas. Les gens...
Ils l'adorent.
Il dégage quelque chose.
Enfin bref, que faites-vous ici ?
On se le boit ce chocolat ?
Comment on peut grandir ici et ne pas savoir skier ?
Je skiais plus jeune, mais ça fait longtemps.
Le ski, c'est comme le vélo.
Je sais pas. C'est une perte de temps.
Depuis quand s'amuser est une perte de temps ?
Tu n'as jamais été mère.
- Les mères méritent de s'amuser, non ? - Oui.
- T'as toujours vécu qu'avec Zoey ? - Oui, toujours.
Je suis tombée enceinte à la fac et j'ai abandonné les cours.
Son père voulait être une rock star.
Il a quitté la ville et je l'ai jamais revu.
Et toi, ta famille ?
J'ai plus que mon père. Ma mère est morte quand j'avais 15 ans.
Je suis désolée.
C'est rien. Merci. C'est...
Je l'ai pas bien vécu. Je me suis attiré des ennuis.
J'ai pris de mauvaises habitudes.
C'était le deuil.
Oui, j'ai rendu les choses plus dures pour mon père.
Je voulais me rebeller contre tout et n'importe quoi.
Je voulais découvrir le monde, et j'ai fini par revenir ici.
- Mais en tant que directeur. - Oui, en quelque sorte.
Il y a tellement de paperasse.
Je signe des tonnes de papiers. Je manque clairement d'organisation.
- Ça, c'est mon truc. - Oh oui, les chaussettes.
- C'est ça. - Oui.
Merci de m'avoir accordé une deuxième chance.
- C'est juste que j'aime le chocolat. - Je vois.
Alors, on pourrait se refaire ça un jour.
Je sais pas. Ça ressemble dangereusement à un rancard.
- Personne veut ça. - Non.
C'est dégoûtant.
100 000 RÉSULTATS POUR LA RECHERCHE MANN, HUGH
GLISSEZ L'IMAGE ICI
- Ça va ? - J'ai atterri sur mon portable.
J'arrive.
- Oh, mon Dieu. - Tu t'es améliorée.
- Ah oui ? - Oui.
T'es restée debout 30 secondes.
Et t'as même pas crié : "Je vais mourir !"
C'est un progrès.
Qui a dit que c'était une perte de temps ?
Pourquoi je me sens coupable de rien faire de productif ?
S'amuser, c'est productif.
Certaines personnes appelleraient ça un rancard.
- C'est une leçon de ski. - Rien de plus.
Alors, si je t'invitais à la fête de Noël de l'hôtel ce week-end,
ça ne serait toujours pas un rancard.
Je sais pas. C'est une zone grise.
Oui.
Je devrais m'habiller chic ?
Ça dépend des règles, je vois.
C'est une réunion familiale avec les investisseurs et leurs enfants.
Oui. Il faudra être chic. Enfin, un peu.
Dans ce cas...
- C'est un événement. - Oui.
C'est différent d'un rancard.
- Ça va ? - Oui.
Alors, c'est oui ?
Merci.
Merci beaucoup.
- C'était fantastique. - C'était rien.
- J'ignorais que tu étais si doué. - Merci. Ça me touche beaucoup.
N'exagère pas.
On espère que vous passez une bonne soirée au Lounge.
Oui.
C'est une marque populaire.
Vraiment ?
Avant la prochaine chanson,
je veux saluer une personne très spéciale.
Une légende de la scène musicale locale.
La chanteuse principale des Screaming Kittens,
merci d'applaudir...
- J'y suis pour rien. - ... Taylor Jacobson !
Viens chanter avec nous.
Allez. Tu dois y aller.
Non, ça ira.
Allez, juste une chanson.
J'ai vraiment pas envie.
Sérieux ? Tout le monde veut t'entendre.
Tu dois y aller.
Merci pour le verre. Je...
- J'y vais. - Attends.
Attends.
Taylor, attends !
- Hé. - Quoi ?
- Je suis désolé. - Je sais.
Je savais pas que ça te contrarierait.
Tout le monde était ravi de te voir.
Je comprends. Je suis désolée. Je peux pas.
Pourquoi ? C'est comme le vélo, non ?
Non, c'est pas comme le vélo, Matthew.
C'était mon rêve.
La musique, c'était ma vie.
Ça allait être ma vie, et j'ai dû arrêter.
J'avais une enfant et des factures à payer.
J'ai dû accepter n'importe quel boulot pour mettre du pain sur la table.
Désolé, je comprends.
Non, tu comprends pas.
C'est pas ta faute, d'accord ?
Comment quelqu'un comme toi pourrait me comprendre ?
C'est vrai.
On vient de mondes différents,
je saurai jamais ce que ça fait de vivre ça, mais je veux essayer.
Tu veux bien ?
Tout ce que je veux, c'est être avec toi.
Je pensais être prête pour ça, mais j'ai juste...
Je...
Je crois que je pourrai pas. Je dois rentrer.
Reviens à l'intérieur. S'il te plaît.
Je peux te raccompagner ?
FICHE D'INFORMATION SUR L'EMPLOYÉ
TAYLOR JACOBSON - FEMME
Qu'est-ce que...
Bonsoir, père Noël.
C'est pour le loyer.
Super ! Merci.
Est-ce que tout va bien ?
Oui.
Oui, tout va bien.
J'ignorais que votre père était le père Noël.
C'est pas le vrai père Noël.
Je le sais bien, mais il est assez bien pour moi.
Je suis pas difficile.
Dites-lui que j'ai fait du pain d'épices au scotch.
- Bonne soirée. - Oui.
Bonne soirée.
Hé, père Noël.
Tu devrais pas être au Pôle Nord pour charger ton traîneau ?
Et toi, tu devrais pas descendre la piste sur une planche cirée ?
Comment tu sais ça ?
Tu sais, je suis le père Noël.
Je suis virée pour la journée.
Qu'est-ce que t'as fait pour être virée d'une école de snowboard ?
Y a cette fille dans mon cours. J'ai dit un truc qu'elle a pas aimé, et...
Je veux même pas être là, ma mère m'a inscrite
pour pas s'occuper de moi le week-end.
- Et ton père ? - Il vit à Londres.
Ils sont séparés, elle est venue ici pour le travail.
Je vois,
ça doit être dur.
Non. J'adore ne pas voir mon père.
Et ma mère travaille trop, je la vois pas non plus,
c'est génial.
Je comprends. Je sais que c'est dur d'être une adolescente.
Enfin, j'imagine.
Je connais une fille qui n'a jamais rencontré son père.
C'est Zoey.
- Tu la connais ? - Je te l'ai dit, je suis le père Noël.
Elle t'a dit que je suis une brute ?
Je pense pas que tu sois une brute.
Parfois, quand les gens sont blessés,
ils veulent que tout le monde soit aussi blessé qu'eux.
Tu crois me connaître ?
Le père Noël.
Tu sais quoi ? Le père Noël aussi a été blessé.
Et il porte ses blessures depuis plus longtemps que toi.
On est censés faire quoi ? Sourire et faire semblant que ça va ?
Non.
Tu sais quoi ? J'ai une idée.
Faisons un vœu de Noël.
- Sérieusement ? - Oui.
Faisons le vœu de guérir de nos blessures
et de vivre nos vies.
- Tu dis ça comme si c'était simple. - Ça l'est pas.
- Si ça l'était... - Tout le monde serait le père Noël.
- Monsieur Layne ? - Oui. Une seconde, Kenny.
Vous avez une livraison.
Du chocolat chaud.
Je ne voulais pas de chocolat.
Tu préfères des excuses ?
- Merci. - De rien.
C'est...
Moi aussi, je dois m'excuser. Mais oublions ça.
Écoute, j'ai beaucoup réfléchi, et...
Tu sais, à propos de toi et moi.
De nous.
Bref, je me demandais...
L'invitation tient toujours ?
Tu parles de l'invitation à "l'événement" ?
- L'événement, oui. - Je vois.
Je me suis dit que ce serait amusant si on appelait ça un rancard.
Ça a l'air amusant.
Oui. Cool.
C'est l'occasion rêvée pour te présenter Hugh.
Hugh ?
Mon père veut frimer avec le père Noël à la fête.
- Je t'ai parlé de lui. - À la fête où on va ?
Oui, à cette fête-là. Vous pourrez faire connaissance.
Tu vas l'adorer.
Mais le père Noël doit être très demandé.
- T'es sûr qu'il viendra ? - Il travaille pour nous.
Et c'est le père Noël. Il peut être partout, non ?
Je peux pas annuler.
J'ai dramatisé sur le fait que c'était notre premier rancard.
Il me le pardonnerait pas.
Et en plus,
je tiens beaucoup à lui.
- Et si le père Noël se désiste ? - Impossible.
Le père de Matthew insiste pour qu'il vienne.
Je peux pas me faire virer de ce boulot.
Qu'est-ce que t'attends de nous ?
Eh bien,
j'ai une idée.
Je suis pas vraiment dans mon élément.
Moi non plus.
Ça va aller.
C'est parti.
On est complets pour la saison de Noël,
et on a déjà des demandes pour l'année prochaine,
tout ça, grâce à mon fils.
Matthew, nous discutions
de ton incroyable travail à l'hôtel.
- Oui, il est génial. - C'est très gentil.
Papa, je te présente Taylor Jacobson. Mon père, Robert.
Bonjour. Désolée.
Enchanté, Taylor. Comment vous êtes-vous rencontrés ?
- Dans un magasin de disques usagés... - D'occasion.
... un magasin d'occasion, où on a découvert un amour commun
pour les vinyles et le raffinement du punk rock.
Matthew, où est notre père Noël ?
Beaucoup de personnes importantes
ont hâte de rencontrer celui qui nous rapporte tant d'argent.
Il ne devrait pas tarder.
Il doit y avoir des bouchons depuis le Pôle Nord.
Je dois aller me rafraîchir. Je reviens.
Salut.
- Allez, vas-y. - Oui. D'accord.
Allez, on se dépêche.
- T'as pas pu nous avoir de chambre ? - Désolée ! L'hôtel est complet.
- Bon sang. - Pardon.
Mon Dieu.
Joyeux Noël à tous.
Joyeux Noël.
Et joyeux Noël à toi, ma petite.
Je n'ai jamais reçu autant d'e-mails dithyrambiques de clients sur quelqu'un.
Vous êtes la star de Noël.
C'est grâce au directeur.
Votre fils deviendra un grand directeur général un jour.
Merci, Hugh. C'est très gentil.
J'aimerais vous présenter Taylor. Elle est spéciale.
La dernière femme que tu as qualifiée de spéciale
a vendu son histoire à un magazine contre beaucoup d'argent.
Taylor n'est pas comme ça. C'est une bonne personne.
Elle est honnête et gentille.
Je tombe amoureux.
Ça va ?
- C'est passé dans la mauvaise cheminée. - OK.
- Excusez-moi. - D'accord.
Merci.
Ça peut marcher.
Oui, en effet.
Notre analyse montre un potentiel pour de gros avantages financiers.
J'ai raté quoi ?
On parlait de mon idée de changer l'image de Sun Peaks.
On pourrait revoir le programme de fidélité
avec des dégustations de vin, des spas, etc.
Et on augmente nos prix et nos marges de façon exponentielle.
Ça me plaît.
Vous n'êtes pas d'accord ?
Ce sont de bonnes idées. C'est juste que...
Il ne faudrait pas des activités pour les enfants ?
Pour que les parents se détendent et profitent de la station.
Comme quoi, le jeu de l'âne ?
Non. Une soirée artisanat, un karaoké ou un escape game ?
Les enfants adorent s'amuser ensemble,
séduisez les enfants, et vous aurez les parents.
Désolé, t'as un petit...
Un petit truc.
Merci.
- C'est l'heure des cadeaux. - Oui.
Où est notre père Noël ?
Il était juste là.
J'ai un...
- Ça va ? - J'ai un truc...
C'est ma lentille. Je reviens, merci.
- Je... - Problème de lentille.
- Hé ! - La voie est libre.
Bien, d'accord.
T'as ramené un truc à manger ?
Non, désolée. La prochaine fois, promis.
Jerry a appelé. Devine qui est au Lounge ?
Stephen King.
Retire ça.
- Allez. - Voilà. Monte.
C'est bon. Voilà.
Et celui-là...
Non. Par là.
Non, baisse-toi.
Désolé de vous interrompre. Ça va ?
Oui, tout va bien.
J'en ai pour une minute.
Bien.
Il faut que tu sortes de là.
HÉ TAYLOR, T'ES OÙ ?
Hugh.
Bonjour. Je n'ai pas...
Retournons à la fête.
Oui, bonne idée.
- OK. Allons-y. - D'accord.
Alors, les enfants, qui veut des cadeaux du père Noël ?
Bonjour.
- Joyeux Noël, les enfants. - Tu sais où est Taylor ?
Non.
Mais je sais qui le sait,
et c'est l'heure pour vous de connaître la vérité.
Et un pour toi...
Cet homme est un imposteur.
Ce n'est pas un imposteur, c'est le père Noël.
Non, c'est un usurpateur.
Il utilise un faux nom
et le numéro de sécurité sociale de votre copine.
Quoi ? Hugh, c'est vrai ?
Je ne sais pas de quoi elle parle.
Faites pas l'innocent, Saint-Nicolas.
Ils doivent travailler ensemble pour ruiner ma carrière.
Enfin, pour ruiner Noël.
T'as bu trop de champagne ?
Il est temps de dire la vérité, père Noël.
Qui êtes-vous ? Quel est votre nom ?
Eh bien...
Taylor Jacobson ?
Taylor Jacobson est là ?
Il y a eu un accident sur la piste.
- Sa fille est blessée. - Zoey ?
Taylor ?
Vous avez vu l'accident ?
Ça va aller, j'en suis sûre. Ça va aller, hein ?
Zoey !
Mon Dieu, Zoey !
Zoey ! Je suis là. Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ava, réponds !
Elle a essayé une figure et elle a mal atterri.
- Vraiment mal. - Mon Dieu.
Excusez-moi.
Maman !
- Ava ! Ça va ? - Ça va. Zoey a eu un accident.
J'ai vite appelé les secours.
Dieu merci. Tu as bien réagi, Ava.
Chérie, tu m'entends ? C'est moi.
Ça va aller, d'accord ? Maman est là.
Père Noël ? Pourquoi t'as la voix de ma mère ?
Je...
Maman ?
Ne bouge pas, chérie.
- Matthew... - Zoey a besoin de toi.
Je peux t'expliquer.
C'est bon. Vas-y.
On peut la poursuivre pour escroquerie et effraction
et plein d'autres choses.
On fera rien de tout ça.
La réputation de l'hôtel a été assez traînée dans la boue comme ça.
Comment c'est possible ?
Quelqu'un travaille avec des enfants sans pièce d'identité et sans enquête ?
Pensez à l'éthique. Pensez à la morale.
Pensez aux poursuites.
Matthew, je comprends, mais Natasha,
je te faisais confiance pour tout surveiller.
Désolée, Robert, mais...
La seule personne à blâmer, c'est moi.
N'accuse pas Natasha. C'est moi qui ai engagé Hugh.
Enfin, Taylor.
J'ai fait une erreur.
Oui, et moi aussi.
Natasha, prépare un communiqué pour le concert de ce soir.
Matthew...
tu en as assez fait.
T'as des nouvelles de Zoey ? Ça va aller ?
Elle a de très bons médecins.
Elle a besoin de repos.
Je me sens mal, maman.
J'ai été méchante avec elle, c'est une bonne snowboardeuse
et sa mère est super cool.
- Sa mère est une arnaqueuse, chérie. - Non.
C'est une vraie mère. Elle m'a écoutée.
- Je t'écoute aussi. - Mais tu m'entends pas.
T'es plus la même depuis le divorce.
T'es toujours au travail. Je te vois jamais.
Ma mère me manque.
Je sais.
Allons en parler.
Maman ! Viens voir. T'as atteint les 100 000 vues.
Au moins, Internet m'aime encore.
- Pas de nouvelles de Matthew ? - Non.
Non. Et si j'en ai un jour, ce sera sûrement au tribunal.
J'arrive pas à croire que t'as fait ça pour mon école.
Chérie, je t'aime.
Je t'aime.
Alors, t'as pas
complètement honte de ta mère ?
Non. Combien d'enfants peuvent dire que leur mère est le père Noël ?
Tu marques un point.
Merci.
- Bonjour. - Le loyer est dû dans une semaine.
Oui, j'aurai le chèque demain.
J'ai appris ce qui s'est passé à Sun Peaks.
Alors, l'homme qui prétendait être votre père, c'était vous ?
Oui. Je suis désolée.
J'ai dû être ridicule,
à m'apprêter pour quelqu'un qui n'existe pas.
Vous avez dû bien rigoler.
Je voulais blesser personne.
C'est ceux qui blessent les autres qui disent ça.
Je peux faire quoi que ce soit pour m'excuser ?
D'après ce que j'entends, c'est pas à moi qu'il faut vous excuser.
Matthew, vous voilà.
Écoutez, Matthew, je suis désolée pour Mme Jacobson.
Oui, moi aussi.
J'ai eu une longue conversation avec Ava.
La première conversation importante depuis bien longtemps.
Et ça ne serait pas arrivé sans Taylor.
- Je veux vous remercier. - Pour quoi ?
Pour pas m'avoir blâmée auprès de votre père.
J'ai été horrible, pourquoi m'avoir couverte ?
J'ai longtemps évité de faire face à mes responsabilités.
Il était temps de grandir.
Je pense que vous devriez prendre la parole au concert ce soir.
Moi ?
Non. Mon père a dit...
Que je devais vous apprendre comment devenir directeur général.
Voyez ça comme votre examen final.
Bien joué, les gars. Applaudissons les Santa's Helpers.
Bon. Vous vous souvenez de moi ? Je suis Matthew Layne. Je suis le...
Je travaillais ici.
Vous êtes tous au courant pour le père Noël.
On réfléchit aux suites à donner,
mais on dirait que cette année,
on n'aura pas de père Noël.
Oui. Mais ça ne veut pas dire qu'on ne fêtera pas Noël.
Au fond, c'est quoi le père Noël ?
Ce n'est pas qu'une barbe, un costume ou un gros ventre.
C'est une idée à laquelle on peut tous s'identifier,
qui que nous soyons.
Que fait Matthew ?
On dirait qu'il sauve notre saison.
Le père Noël incarne la gentillesse,
la générosité, et l'amour.
Il incarne ce qui fait de nous tous ici
- une famille. - Ça va ?
J'espère que vous vous joindrez à moi ce soir,
pour qu'on donne chacun le meilleur de nous-mêmes.
Joignez-vous à moi et dites
joyeux Noël à tous, et à tous, une bonne nuit !
Une bonne nuit !
Que fais-tu ici ?
Vas-y, maman.
- Désolée, j'ai... - Je suis en train de...
Je sais, désolée.
Je veux m'excuser auprès de toi, de la station, et de tout le monde.
Je cherchais un travail et toi un père Noël.
Je voulais aider ma fille, et les choses ont dégénéré.
- Un peu, en effet. - Oui.
Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
C'est bon. C'est une bonne chose.
Tu sais, le pire dans tout ça,
c'est que je pensais pas y arriver.
Je pensais pas le mériter.
Mais, tu étais là,
et je...
Je pensais pas rencontrer quelqu'un comme toi
et sûrement pas en tomber amoureuse.
Bref, je...
Je suis désolée pour tout le mal que j'ai causé.
Je te souhaite un joyeux Noël.
Désolée.
Non.
Le quitte pas.
- Merci, mec. - De rien.
Attends.
Taylor.
Hugh me manque.
- Hugh te manque ? - Oui.
Ses joues me manquent.
Et sa barbe et son odeur.
- Il sent très bon. - Mon Dieu. T'es ridicule.
Je suis désolée d'avoir eu cette idée stupide.
Non.
Je t'en remercie.
C'était étrange de fixer le père Noël dans les yeux et de ressentir un truc.
C'était déroutant.
Mais si t'avais pas fait ça, j'aurais jamais eu l'occasion
d'apprendre à connaître la vraie toi sous cette barbe et...
d'en tomber amoureux.
On pourrait commencer par passer Noël ensemble.
Et appeler ça un rancard.
J'imagine que oui.
Taylor, tu veux chanter ?
Ça fait longtemps, mais c'est comme le vélo.
- Ça vient de toi. - Non.
- Tu savais que je viendrais. - Non.
Taylor !
D'accord, pourquoi pas ? Allons-y.
De tous les rennes Tu sais que c'est toi le cerveau
Cours, Rudolph Randolph n'est pas loin derrière
Cours, Rudolph Le père Noël doit se rendre en ville
Père Noël, qu'il se dépêche Dis-lui qu'il peut prendre l'autoroute
Cours, Rudolph On tourne comme un manège
Le père Noël a demandé à un garçon Qu'est-ce que tu veux ?
Tout ce que je veux pour Noël C'est une guitare électrique rock'n'roll
Puis Rudolph est parti Aussi vite qu'une étoile filante
C'est mon fils !
Allez !
Cours, Rudolph ! Le père Noël doit se rendre en ville
Père Noël, qu'il se dépêche Dis-lui qu'il peut prendre l'autoroute
Cours, Rudolph On tourne comme un manège
Ouais !
T'as déchiré.
Toi aussi. Tape-m'en cinq.
- Joyeux Noël ! - Joyeux Noël !
C'est fou, maman m'a acheté ça.
Fais attention à ton autre bras, d'accord ?
J'aimerais porter un toast.
À Natasha, notre directrice à Londres,
et à la nouvelle membre de l'équipe de Sun Peaks,
la directrice des événements familiaux, Mlle Jacobson.
Félicitations.
- Santé. - Santé.
- Joyeux Noël. - Santé.
À ta santé à toi aussi.
Voilà. Et si je peux me permettre.
À mon fils,
qui a prouvé à ceux qui doutaient qu'ils avaient tort, moi y compris,
et qui a rendu son père et sa défunte mère, très fiers.
- Merci, papa. - Santé.
Merci.
Bravo, le conseil d'administration est ravi...
Bonjour.
- C'est pas le jour du loyer. - Non.
Mais c'est Noël.
J'ai acheté une nouvelle robe.
- Elle est très belle. - Merci.
- Joyeux Noël. Santé. - Joyeux Noël.
Santé, Zoey.
Elle est marrante.
- Je l'aime beaucoup. Oui. - Oui.
Bonjour.
Vous êtes agréable à l'œil.
Oh, mais qu'est-ce que c'est ?
C'est très mignon.
Il est dans le pétrin.
Crois-moi, il n'a aucune chance.
Comment es-tu si douée pour Noël ?
Eh bien...
je suis le père Noël.
Sous-titres : Amaury Pinos