Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Hab noch einen.
Was ist mit dem?
Sein Gesicht.
Er ist eindeutig deprimiert.
Braucht jemand eine Pause von der alten Keksfabrik?
Um vom Weihnachtsgeld einen draufzumachen? Absolut.
Miss Jacobson.
Mr Clotz.
- Kann ich Sie kurz sprechen? - Gewiss doch.
Taylor, Sie wissen das womöglich nicht, aber die Nachfrage nach Keksen
ist dramatisch gering.
Leider muss Clotz Cookies Personal abbauen.
Moment. Feuern Sie mich?
Ich fürchte schon.
Nein, Mr Clotz.
Bitte, ich darf den Job nicht verlieren.
Meine Tochter und ich kommen kaum über die Runden.
Leider gibt es für so etwas keinen perfekten Zeitpunkt.
Also wählten Sie Weihnachten?
Es tut mir leid.
Miss Jacobson?
Hi, Doralee.
Nein, nicht "Hi, Doralee". Sie sind wieder mit der Miete im Verzug.
Tut mir leid, ok? Ich brauchte einen neuen Vergaser.
Zoey will ein neues Snowboard.
- Moment. Hören Sie das? - Was?
Klingt wie "Nicht mein Problem" in "Mir doch egal"-Dur.
Die Miete ist am Ersten fällig. Sie zahlen seit vier Monaten zu spät.
Ich zahle bis Ende der Woche, versprochen.
Zoey?
Die Nummer wird langsam alt.
Zoey?
Zoey!
- Ich bin drin! - Zoey?
Mom, ich bin drin!
- Du bist was? - Sieh nur.
Was bist du?
"...an der Sun Peaks Snowboard-Akademie angenommen?"
- Davon wusste ich ja gar nichts. - Ich wusste nicht, ob ich reinkomme.
Das ist ja toll. Ich bin so stolz auf dich.
Das ist die beste Snowboardschule im Land.
Ja.
Und die Zahl da?
Das sind die Kursgebühren.
Das sind viele Nullen.
Ich dachte nicht, dass es so teuer ist.
Schon ok.
Ich kriege das hin.
Vertrau mir.
Schon ok. Ich will gar nicht hin. So gut ist die Schule nicht. Schon ok.
Ich muss Hausaufgaben machen. Also, du weißt schon...
- Aber... - Ich gehe sie mal machen.
Es ist wirklich ok, Mom.
Ok.
- Hab dich lieb. - Ich dich auch.
BARNACLES SCHALLPLATTEN NEU UND GEBRAUCHT
Was sagen Sie?
Ich weiß nicht.
- Einen Dollar pro Platte. - Was? Mehr nicht?
Sie haben viel, aber nichts Wertvolles.
Bis auf die vielleicht.
- Sie kennen The Screaming Kittens? - Ja, klar.
Die waren hier echte Legenden.
Bitte, die hatten nur ein Album.
Ja, aber das rockt. Haben Sie sich die mal angehört?
Hier, die Sängerin, so eine coole Socke, tolle Stimme.
Sie hatte etwas, verstehen Sie?
The Screaming Kittens inspirierten mich dazu,
Gitarre spielen und singen zu lernen.
- Sie singen? - Etwas.
Nicht so gut wie sie, aber...
Moment.
Das sind Sie.
Ich war es.
Sie ist es. Das sind Sie. Sie sind Taylor Jacobson.
Was sind... Wie...
- Und die blauen Haare? - Bin rausgewachsen.
Mann. Und die Band?
- Aus der wuchs ich auch raus. - Echt? Und jetzt?
Rede ich offenbar mit Fremden in Plattenläden.
Schön für Sie.
- Verzeihung. - Schon ok.
Also gut, wie viel?
- Hundert für alle. - Hundert... Sorry.
Hi, der Fremde im Plattenladen.
Sagten Sie 100... Das ist ein Sammlerstück.
Ich will mich nicht einmischen, aber Sie sind mehr wert.
- Nun, danke. - Ok, 150.
Und danke. Tschüs.
Machen Sie's gut.
Soll ich ihr nach?
- Ich glaube schon. - Ok.
Hey, Screaming Kittens. Hey. Komisch, ich wollte auch gerade gehen.
Je an ein Comeback gedacht?
Was? Nein. Ich hab jetzt eine Tochter.
Rockstar und Mom zusammen, das geht nicht.
Sagt wer?
Ich, aus Erfahrung.
Na gut.
Vielleicht könnten Sie mir helfen.
- Womit? - Ich war seit Jahren nicht mehr hier.
Vielleicht wissen Sie, wo es einen guten Kakao gibt?
Ich zahle.
Wir könnten über Gitarrensoli reden und Weihnachtslieder.
Zieht das normalerweise?
Ständig.
Gerade nicht, aber oft schon.
Nein, ich weiß Ihre Mühe zu schätzen.
- Ich bin nur... - Verheiratet?
- Nein. - Nein.
Nein, nicht verheiratet, nur...
Mein Leben ist gerade ein Balanceakt,
deswegen date ich nicht.
Nehmen Sie's nicht persönlich oder so.
Wir müssen es ja kein Date nennen.
Es wäre nur ein Kakao.
Ok, es gibt ein Bistro am Ende des Blocks.
Ja.
Der Kakao da ist super.
- Also dann... - Wenn Sie...
- Ich? - Für Sie.
- Ich könnte gehen. - Könnten Sie.
Verstanden.
Frohe Weihnachten.
- Du weißt, dass Halloween vorbei ist? - Nicht für Horrorfilmfans.
- Wir basteln Kostüme ab 1. November. - Ab 1. November, ich weiß.
Ihr seid zu süß.
Jedenfalls hab ich zwei Bewerbungsgespräche.
Und ich hab mich umgehört.
Aber vor Januar stellt keiner ein. Ihr Kurs startet in einer Woche.
Ich hab kaum genug für die Miete, aber muss den Kurs zahlen.
Wofür sind große Brüder da? Ich leihe dir was, kein Problem.
Ok.
Doch ein Problem.
- Es ist... - Zoey ist clever.
Sie wird es verstehen.
Ja, aber sie versteht es schon, seit sie laufen lernte.
Gefühlt kämpfen wir seit ihrer Geburt ums Überleben.
Ich will sie nicht wieder enttäuschen.
Ich krieg das Geld schon irgendwoher.
Und wenn ich ein Organ verkaufen muss, sie macht diesen Kurs.
Behalt deine Niere besser. Hast du das schon gesehen?
- "50 % Rabatt..." - Was?
"...für Sun-Peaks-Mitarbeitende."
50 % Rabatt? Das könnte ich hinkriegen.
Es gibt nur ein kleines Problem.
Ich bin keine Sun-Peaks-Mitarbeitende.
Wie, Santa Claus hat gekündigt?
Joe Cranston macht den Job schon seit ein Dutzend Jahren.
Die Gäste lieben ihn.
Mr Cranston hielt es für angemessen, Weihnachten in Rente zu gehen.
Was?
Der Hoteldirektor brennt mit dem lettischen Skilehrer durch
und jetzt das?
- Tun Sie was! - Jawohl.
Ich wollte mit Ihnen über die Hoteldirektorenstelle reden.
Falls Sie...
Sieht das aber toll aus!
Ja, aber...
Weihnachten ist die profitabelste Zeit für unser Skiresort.
Natasha,
wir müssen eine Weihnachtsfeier planen, ein Heiligabendkonzert
und in weniger als 72 Stunden wird feierlich der Baum beleuchtet.
- Wir müssen uns wappnen. - Ja.
BIN AM NORDPOL
Wow.
Du hast dich echt selbst übertroffen.
Gefällt mir. Hübsch. Es ist zauberhaft.
Matthew.
Wow, welch Überraschung.
Freut mich auch, Dad.
Tut mir leid, wir haben keine offenen Stellen.
Hören Sie, Blake. Darf ich Sie Blake nennen?
Ich würde alles tun. Ich meine wirklich alles.
Autos einparken, Klos putzen, sogar bei den Männern.
Für Leute aus- und einpacken wie eine Butlerin.
Heißt es "Butlerin"? Ich tu, was immer Butler tun.
Ich kann Hundekacke wegmachen. Was immer nötig ist, ich tu's.
Ich kann Ihre Unterlagen hinterlegen...
- Ok. Können Sie... Aber... - Verzeihung.
Die wollten Sie behalten.
Wir brauchen sofort jemanden. Wir zahlen 2000 $ pro Woche.
Ich führe die Gespräche Freitag hier im Hotel.
Falls Ihnen wer einfällt, irgendwer, sagen Sie Bescheid.
Danke.
Verzeihung.
Tut mir leid. Ich hab eben mitgehört.
Der Rezeptionist sagte, es gebe keine offenen Stellen.
Das stimmt.
Außer Sie sind ein alter Mann mit Bart, der Santa Claus spielen kann.
Frohe Weihnachten.
SAISONJOB BEI SUN PEAKS VERFÜGBAR
Ok, Kenny, was hat er diesmal getan?
Schaden am Mietwagen: 12.000 $.
- Schaden an der Statue: 23.000 $. - Ja.
Schäden an Café und Bürgersteigen um die Statue...
- Sind das fünf Nullen oder sechs? - Sechs.
Danke, Kenny.
Zu meiner Verteidigung: Die Schilder waren auf Italienisch.
Weil du in Italien warst.
Macht Sinn.
Matthew, bevor deine Mutter starb,
versprach ich ihr, dich so gut es geht zu erziehen.
Ich dachte, ein endloser Geldfluss würde genügen.
Aber dieses Mal... Diesmal...
Ok, Dad. Schon kapiert. Tut mir leid.
Du hast recht. Ich muss mich...
...bessern.
- Es kommt nicht mehr vor. - Nein, wird es nicht.
Du wirst deine Schulden abarbeiten.
Du arbeitest fortan für mich.
Was? Ich? Arbeiten?
Tut mir leid, ich muss mich verhört haben.
Ich weiß nichts über Hotellerie, Dad.
Davon haben Mom und ich immer geträumt.
Meine Marketingchefin Natasha nimmt dich gern an die Hand.
Natasha? Die mit dem bösen Blick?
Kein Grund, unhöflich zu sein.
Du könntest viel von ihr lernen.
Dad, das ist echt nett von dir, aber das kannst du vergessen, ok?
Ich bin ein Freigeist. Ich lasse mich nicht einsperren.
Tut mir leid, aber daraus wird nichts.
Nun, ich hoffe schon, um deinetwillen.
Andernfalls kenne ich italienische Polizisten,
die dich echt gern sprechen würden.
- Dad. - Hoteldirektor?
- Er? - Ja.
Und keine wäre besser, ihn einzuweisen, als Sie.
Ich? Ihn einweisen?
Genau.
Hilf Natasha bei der Santa-Sache.
Bis zur Baumzeremonie bin ich zurück.
Und sorg dafür, dass das gesamte Resort
bereit für die Weihnachtssaison ist.
Jawohl.
Nun ja...
- Glückwunsch. - Danke.
Das bedeutet mir viel.
Sie wirkt echt...
...lieb.
Hey, Zoey?
Schatz?
Frohe Weihnachten.
50 % Rabatt für Sun-Peaks-Mitarbeitende.
Ok, nur zum Verständnis:
Wir sollen dich in einen alten Mann verwandeln,
damit du den Weihnachtsmann mimen kannst
und den Snowboardkurs zum halben Preis kriegst?
- Was für eine bescheuerte Idee. - Lächerlich.
Wann fangen wir an?
Die Farbe ist perfekt.
Und ich will etwas fülliger sein.
- Fülliger. - Ja.
Mann...
Ok, lass...
Ok. Lass mal sehen.
Ja.
- Ja. - Ja?
Frohe Weihnachten...
- Ok. Nur... - Stimmt.
...und allen einen schönen Abend!
Nein.
Ganz sicher nicht.
Nein.
Danke. Wir melden uns dann.
- Es ist ein Desaster. - Ich weiß.
Ich brauche Weihnachtsstimmung,
keine stille Nacht der lebenden Toten.
Wo ist eigentlich Matthew?
Typisch. Er ist faul. Er ist unreif. Er ist unzuverlässig.
Und unser neuer Hoteldirektor.
Ich dachte, Sie werden das. Witzig, was?
Ja, zum Brüllen.
Ist hier das Casting für den Weihnachtsmann?
Allerdings.
Haben Sie ein Kostüm?
Natürlich.
- Füllen Sie das aus. - Super. Danke.
Waren Sie schon mal Santa?
Oh, ho, ho, ho, ja.
Mr Layne, wie nett, dass Sie uns beehren.
In der Mail stand 16 Uhr.
Sie müssen sich verlesen haben. Es war ganz sicher 15 Uhr.
Jedenfalls ist das Matthew Layne.
Und wie war noch Ihr Name?
Sie.
Bitte? Hugh?
Mann.
Hugh Mann?
Hugh. Mann.
- Mit einer Pause dazwischen. - Klar.
Interessant.
Nun, Mr Mann wäre gern unser neuer Santa.
Gut, sehr gut.
Sie kommen mir bekannt vor. Kennen wir uns?
Waren Sie mal am Nordpol?
Es war eine lange Schlittenfahrt, also...
Kakao kauft man nicht, man mietet ihn nur.
Hab ich recht?
Verzeihung. Ich gehe... Nur... Bin gleich zurück.
- Klar. Ok. Hat mich gefreut. - Verzeihung.
- Und? Was sagen Sie? - Keine Ahnung.
- Brauchen wir keinen Background-Check? - Nein. Keine Zeit.
Die Baumzeremonie ist in drei Stunden
und alle guten Santas sind schon weg.
Es liegt bei Ihnen. Haben wir unseren Santa?
Matthew Layne? Der Matthew Layne?
Ich glaube, er hat mich erkannt.
Er wollte mit mir ausgehen.
Was? Sag, du hast Ja gesagt.
Wieso sollte ich? Ich bin auch ohne Mann glücklich.
Das ist kein Mann. Das ist Matthew Layne.
- Kennst du ihn nicht? - Ja, ein reicher Schnösel.
Ein Partylöwe.
Ständig in den Medien. Seinem Vater gehört das Resort.
Und noch ein halbes Dutzend weitere.
Ich könnte der Schwager eines Milliardärssohns werden.
Das ist die Damentoilette.
Tut mir leid. Verzeihung.
Das war doch keine gute Idee.
Klar ist es das. Zoey wird die Schule lieben.
Das weiß ich.
- Mr Mann. - Hi. Hallo.
Mr Layne hat sich entschieden.
Glückwunsch, Hugh. Willkommen im Sun Peaks Skiresort.
Wow.
Das ist fantastisch. Das ist toll. Danke.
Sehr gern.
Und ich möchte Ihnen jemanden vorstellen.
Weihnachtliche Grüße. Ich bin Jimmy, oberster Elf.
Es ist mir eine Ehre, Ihnen zu Diensten zu sein.
Danke, Jimmy.
- Ich nehme das. - Ja.
Also, zeigen Sie unserem neuen Santa die Garderobe.
Jawohl.
Da wären wir.
Es ist kein privates Ankleidezimmer, aber leider haben wir nichts Besseres.
Bitte.
Danke, Jimmy.
Ho, ho, ho. O du fröhliche.
- Ja. Bis später, Hugh. - Ok.
Verzeihung.
Ok.
Hey.
- Hugh. - Wie geht's?
- Suchen Sie einen leeren Spind? - Ja.
- Gleich hier. - Perfekt.
Ein kurzes Dampfbad, bevor wir in die Kälte müssen.
Ja.
Bereit für die Baumzeremonie?
Verzeihung?
Was... Die...
Der Weihnachtsbaum.
Ja, ich liebe Weihnachtsbäume.
- Sie nicht? - Ja.
Natasha hat mir die Leitung übertragen. Ich schrieb eine kurze Rede, aber...
Vor Publikum sprechen liegt mir nicht.
Es gibt immer noch den alten Trick, sich alle nackt vorzustellen.
Ja.
Es fühlt sich nur nicht natürlich an. Der Anzug, die Krawatte, all das.
Ich ging dem Familiengeschäft immer aus dem Weg.
Und jetzt muss ich lernen, wie man ein Hotel leitet.
Das Leben läuft nicht immer nach Plan.
Ja.
Tun Sie mir einen Gefallen. Würden Sie?
Ich hab noch nie eine gebunden.
- Ich weiß nicht. - Ihr älteren Semester könnt das doch alle.
- Danke. - Ja.
Hat Ihr Vater Ihnen das denn nie beigebracht?
Nein, der brachte mir nur bei, wie man noch mehr Geld verdient.
Ich wollte nie so sein.
Ich wünschte, ich könnte so mit ihm reden.
Offen, verstehen Sie? Von Mann zu Mann.
Na ja, manchmal gelingt das mit Fremden besser.
Nur kommen Sie mir gar nicht fremd vor.
Ich könnte schwören, wir kennen uns bereits.
Santa Claus.
- O du fröhliche. Bitte sehr. Fertig. - Ja.
Brauchen Sie Hilfe mit dem Kostüm?
Nein, alles gut.
- Nicht? - Danke.
Sie ließen Ihren rosa Einhorn-Kussmund-Lippenbalsam fallen.
Versuchen Sie mal,
in 3.000 m Höhe in einem offenen Schlitten zu fliegen.
- Andere hätten gar keine Lippen mehr. - Klar.
- Ok, ich gehe mal da rüber. - Ok.
- Gutes Gespräch. - Ja, tolles Gespräch.
Ok, danke. Danke, Jimmy.
Hey, Leute! Wie geht's?
Also, ich bin Matthew Layne.
Hey, angezogen erkennt man dich gar nicht.
- Witzig. Ein Komiker. - Warst du wieder mit Schwänen schwimmen?
Ja, das war nur einmal.
Wie Sie sehen, sind wir wegen des Baumes hier.
Wegen des Weihnachtsbaumes, meinte ich natürlich.
Besagter Baum wird heute zum ersten Mal beleuchtet.
Er kann so was nicht sehr gut, was?
Egal, zurück zur Beleuchtung.
- Jetzt hol schon Santa raus! - Ja!
- Santa! - Santa!
Sehr gute Idee.
Ohne weitere Umschweife: Hier ist Santa Claus.
Ja!
Hey.
Frohe Weihnachten, Leute. Frohe Weihnachten.
Wer ist bereit für die Baumbeleuchtung? Los geht's.
Lasst uns alle gemeinsam den Countdown einläuten.
Ok.
- Fünf, vier, drei, zwei, eins. - Vier, drei, zwei, eins.
Oh nein.
Tut mir leid.
- Oh Mann. - Tut mir leid.
- Alles ok, Hugh? - Ja.
Hier, ich helfe Ihnen. Tut mir leid.
- "Wir wünschen eine frohe Weihnacht" - Alles ok? Ok.
"Wir wünschen eine frohe Weihnacht
Und ein frohes neues Jahr"
Was machen Sie in Miss Jacobsons Van?
Hey...
Sie hat ihn mir geliehen.
Und Sie sind?
Ich bin...
Ich bin Taylors Vater, Taylor Senior. Ich bin über die Feiertage hier.
- Was soll die Aufmachung? - Weihnachtsfeier. Ho, ho, ho.
Gehen Sie allein? Keine...
...Mrs Claus?
Nein. Nein, nur ich.
Ich bin Doralee. Die Hausmeisterin.
Falls Sie etwas brauchen sollten,
wohne ich in der 305, gleich den Flur runter.
Ok, das merke ich mir. Danke.
Ok. Gute Nacht.
Oh mein Gott.
SUN-PEAKS-AKADEMIE
Das ist der beste Tag meines Lebens.
Hey, cooles Outfit. Die 90er wollen ihr Board zurück.
Igitt. Hör nicht auf sie. Die sind nur neidisch.
- Können wir uns das echt leisten? - Ja. Ja, Schatz. Keine Sorge, ok?
Pass nur auf, dass du dich nicht erkältest.
Und lass den Helm auf.
Wir können uns keine Ausflüge in die Notaufnahme leisten.
Mom, du bist echt total krass peinlich.
- Sorry. Ich bin ganz cool. - Ok.
Hey.
Screaming Kittens, was machen Sie hier?
- Meine Tochter nimmt Unterricht. - Toll.
- Ich bin ein Fan. - Mom hat Fans?
Nein. Zoey, Matthew Layne. Er ist der Hoteldirektor des Resorts.
Ja, eigentlich nur Auszubildender.
Und nach gestern vielleicht nicht mal mehr das.
Kommen Sie.
Nichts ist festlicher als ein explodierender Weihnachtsbaum.
- Sie waren dort? - Nein, ich hab davon gehört.
- Davon gehört? - Die Leute reden.
- Echt? - Ja.
Ich könnte Ihnen bei einem Kakao alles erzählen.
- Ich hab echt viel zu tun. - Echt?
Mom, letzten Samstagabend hast du deine Socken sortiert.
Genau. Viel zu tun. Ordnung muss sein.
Erwischt.
Falls Sie Ihre Meinung ändern, ich werde da drin sein.
- Hat mich gefreut, Zoey. Viel Spaß. - Hey.
Der ist echt süß.
Ist mir nicht aufgefallen. Süß? Nein.
Wieso sagt er, er sein ein Fan, Mom?
Bist du etwa für Geld im Internet unterwegs?
Nein. Igitt. Schatz.
Ich muss los. Ok. Viel Spaß, Süße.
Ich hab dich so lieb.
Was sind Screaming Kittens?
Kätzchen die schreien? Ich weiß es nicht genau.
Ok.
Willkommen, alle zusammen, im diesjährigen Weihnachtsdorf.
Bitte, noch eine Runde Applaus
für unseren Hoteldirektor Mr Matthew Layne.
Ok. Wow, das ist toll! Sieh einer an, alle sind gekommen.
Das ist aufregend.
Ok, da wären wir. Ein großer Tag.
Sun Peaks ist...
...stellt vor...
"Das Weihnachtsdorf ist hiermit eröffnet."
Das ist gut.
Das Weihnachtsdorf ist hiermit eröffnet.
Ho, ho, ho.
Frohe Weihnachten, allerseits.
Ok, du wünschst dir also ein Pony.
Wie schön. Wollte ich auch immer. Die sind wie Rentiere ohne Geweih.
Denken wir mal praktisch.
- Wohnst du in einer Wohnung? - Ja.
Und das Pony wohnt bei dir? Ponys sind nicht stubenrein.
Wie wäre es mit einem Buch?
Nächster.
Ok, du wünschst dir einen Motorroller.
- Ja. - Ja.
Ich weiß, deine Mutter ist Kellnerin.
Das wäre wohl zu teuer. Vielleicht einen Pulli?
Nächster.
Da sehe ich aber ganz schön viel Belag.
Wie wären Zahnbürste und Zahnseide vom Weihnachtsmann?
Nächster.
Du meine Güte.
Du bekommst Antibiotika zu Weihnachten.
Ok, frohe Weihnachten.
Nächster.
Santa!
Ach, du meine Güte.
Oh, oh.
Ho, ho, ho.
Santa muss die Rentiere füttern.
Verzeihung. Entschuldigung. Pardon. Verzeihung.
Santa macht für heute Feierabend.
Kommt morgen wieder.
Zoey! Hier drüben.
Hey, Zoey.
- Nette Karre. Wohnst du da drin? - Was ist dein Problem?
Ich bin nicht die mit dem Problem.
Hey. Alles ok?
Alles ok, Mom.
Wow, sie klingt gemein.
- Soll ich mit deinem Trainer reden? - Nein.
Ich komme allein klar. Ich bin kein Kind mehr.
- Ich schaffe das schon. - Ok.
Guten Abend, Miss Jacobson. Hi.
- Betty? - Zoey.
Sicher.
Sie kriegen den Scheck...
Ach was. Lassen wir das Thema.
Oder Ihr Vater könnte ihn mir bringen, wenn er Zeit hat.
Opa ist da?
Wir hatten ein tolles Gespräch.
Sie haben mir nie verraten, was für ein fescher Single er ist.
Single? Opa?
Er ist nicht da. Er ist... Er ist nicht... Aber...
Sagen Sie es ihm einfach. Ich hab Snacks.
- Ja. Ok. - Mein Früchtebrot ist spitze.
- Nacht, Doralee. - Nacht, Ashley.
Ich brauche Snacks.
Wovon redet sie?
Keine Ahnung. Du kennst Doralee. Sie spinnt.
Ein Kanu. Das klingt nach Spaß.
Es müsste nur ständig ein Erwachsener in der Nähe sein.
Aber da ihr am Fluss wohnt, wie wäre es mit Wasserschuhen?
Geht nur. Ho, ho, ho.
Wir sind nur hier, weil hier nicht so viele Leute sind.
- Ho, ho, ho. Frohe Weihnachten. - Wenig los.
Matthew.
Danke.
- Was gedenken Sie zu tun? - Nun, ich werde...
Keine Ahnung.
Nun, das könnte Sie interessieren.
"Sun Peaks Santa ist ein Flop."
Autsch.
"Neuer Santa bei Kindern unbeliebt."
"Der diesjährige Santa des Sun Peaks Skiresorts ist ein Idiot."
Idiot? Da steht "Idiot"?
Vielleicht muss er gehen.
Ho, ho, ho! Frohe Weihnachten.
- Geh. - Tschüs, Santa.
Mr Layne wird nicht erfreut sein.
Ganz genau.
Hugh.
Da kommt mein Boss. Zwei Brennende Zuckerstangen.
- Danke. - Sofort.
- Hey, Hugh. - Hey.
- Wie geht's? - Gut. Wie geht es Ihnen?
- Gut. Danke, dass Sie sich Zeit nehmen. - Ja.
Also...
Ok.
Soweit ich weiß, läuft es in der Weihnachtszeit eher so:
Die Kinder bitten Santa Claus um etwas
und der sagt für gewöhnlich nur...
...Ja.
Ah, und lässt die Eltern am Haken.
Da sind Schulden vorprogrammiert.
Das ist nicht Ihr Problem.
Nichts für ungut, Boss, aber...
Sie wirken etwas realitätsfern.
Wieso das?
Vielleicht mussten Sie noch nie kürzertreten,
um Weihnachtsgeschenke und genug zu essen kaufen zu können.
Verstehe, weil ich ein verwöhnter reicher Junge bin.
Wissen Sie was?
Sie haben recht, aber...
Nicht alles, was die schreiben, stimmt.
Wissen Sie, wie es ist, wenn alle Sie zu kennen glauben,
aber keiner tut es wirklich?
Was ich sagen will: Ich geb mir Mühe.
Mühe, bessere Entscheidungen zu treffen. Genau darum bitte ich Sie auch.
Mrs Claus würde mir zustimmen.
Oh, na ja, Santa ist schon eine Weile single.
- Ja? - Das haben wir gemeinsam.
Na ja, nicht wirklich.
Sie haben... Gibt es da jemanden in Ihrem Leben?
Nein.
Ich meine, vielleicht. Ich weiß nicht.
Da ist diese Frau.
Und ihre Tochter nimmt hier sogar Snowboard-Unterricht.
Ich bat sie um ein Date und sie hat mir einen Korb gegeben.
Nun, sie hat sicher ihre Gründe.
Ja.
Was zum Beispiel?
Du meine Güte.
Vielleicht hat sie schlechte Erfahrungen gemacht.
Jetzt hat sie Angst davor, jemand Neuen kennenzulernen.
Komisch, ich hab echt das Gefühl, mit Ihnen reden zu können.
Ich muss ständig an sie denken.
Egal, wohin ich gehe, ich sehe sie überall.
Verstehen Sie?
- Komisch. - Ja.
Ist es.
Zwei Brennende Zuckerstangen.
Was meinen Sie? Soll ich's noch mal versuchen?
Ja.
Na ja...
Vielleicht gibt es ja ein Weihnachtswunder.
- Ja. - Oder?
- Ho, ho, ho. - Vielleicht.
- Oh Gott. Ihr Bart... - Was?
- Feuer! Bart... Bartfeuer.
Was? Oh!
Ich glaube, Jimmy ruft mich. Verzeihung.
Klar willst du nicht mit ihm ausgehen.
Ja, er sieht gut aus und ist reich.
Leute, er ist mein Boss, ok?
Das wäre unmoralisch.
Unmoralisch. Ok.
Wie moralisch war es,
dem Hotel vorzugaukeln, du seist Santa Claus?
Worum geht's wirklich?
Ich hab Angst, ist doch klar.
Und ich habe Pflichten.
- Ich hab Zoey. - Ja, aber Zoey ist 15.
In vier Jahren ist sie 19 und sicher Profisnowboarderin.
Und dann?
Ich weiß nicht. Das überlege ich mir dann.
Wo ist meine Schwester?
Die Wilde, die mit 16 eine eigene Rockband hatte.
Die beim Abschlussball ihren blanken Hintern gezeigt hat.
Wo ist sie geblieben?
Sie ging wohl irgendwo verloren.
Vielleicht könntest du sie so wiederfinden.
Ho, ho, ho. Frohe Weihnachten.
Finde nur ich das oder ist die Weihnachtsstimmung im Keller?
Weißt du was, Jimmy? Kannst du...
Hältst du den Schlitten warm?
Was?
Santa braucht eine Minute, ok?
Ho, ho, ho. Frohe Weihnachten, junge Dame.
- Ich glaube nicht an Santa Claus. - Das ist ok. Ich glaube an dich.
Wieso sagst du Santa nicht, was du dir zu Weihnachten wünschst?
Ja, genau.
Komm schon. Ein Versuch schadet nie.
Ok. Was ich mir wünsche, also?
Ich bin ganz Ohr.
Einen Freund für Mom.
- Bitte? - Ja, ich will, dass sie datet.
Sie soll auch mal mehr als nur meine Mom sein.
Ach, na ja, sie liebt es sicher, deine Mom zu sein.
Und ich liebe sie.
Ich wünschte nur, sie wäre nicht immer so ernst.
- Sie war in einer Band. - Ist nicht wahr.
Doch. The Screaming Kittens.
Ich weiß das nur aus dem Internet.
Oh wow.
Das ist sie. Cool, oder?
- Sie sieht sehr jung aus. - Ich hätte sie damals gern gekannt.
- Wieso? - Sie schien echt cool gewesen zu sein.
Nächster!
- Hallo, junger Mann. Wie heißt du? - Max.
- Was wünschst du dir? - Knetmasse.
Knetmasse. Nun, das Zeug kann sehr klebrig sein.
Manchmal fällt etwas davon auf den Teppich
und dann treten deine Eltern darauf und...
Weißt du was?
Knetmasse ist echt cool. Ich kümmere mich darum.
Hey, Max.
Ja?
Wünschst du dir sonst noch etwas? Etwas Besonderes?
- Zum Beispiel? - Kein Spielzeug.
Etwas, was du dir von Herzen wünschst.
- Keine Angst mehr im Dunkeln zu haben. - Ja. Dunkelheit kann gruselig sein.
Ich verrate dir was.
- Ich hab auch Angst im Dunkeln. - Echt?
Voll. Ich hatte richtig Angst. Weißt du, was ich gemacht hab?
Ich besorgte mir diese Leuchtsterne und klebte sie an die Decke.
Jetzt fühl ich mich jede Nacht wie ein Astronaut.
- Wow. - Ja.
Es ist ok, manchmal Angst zu haben.
Aber das heißt nicht, dass die Angst dein Boss sein muss, ok?
Du bist ihr Boss.
Ja. Danke, Santa Claus.
Gern geschehen.
Frohe Weihnachten.
Santa?
Das war super.
Nächster.
Wo sind die Einladungen für die Weihnachtsfeier?
Die müssen zur Post.
- Auf Ihrem Schreibtisch. - Ach ja?
Witzig, weil ich sie gesucht, aber nicht gefunden habe.
Die sind schwer zu übersehen. Was ist mit den Rechnungen?
Die fürs Catering-Material.
Und mit den Teilzahlungen für die Klempnerarbeiten in 526?
Und dem neuen Schichtplan fürs Reinigungspersonal?
Das ist alles dringend.
Ich muss noch alle Akten von gestern durchsehen.
Aber Sie scheinen das gar nicht zu wollen.
Nun...
Ihr Vater möchte Sie als Hoteldirektor sehen.
Also, seien Sie einer.
Ich las mir die E-Mail vom ersten Tag noch mal durch.
Darin stand 16 Uhr.
Kenny, was ist?
Das müssen Sie sehen.
Du hattest die dritte noch nicht...
Irgendwas ist passiert. Sie tauchten vor etwa einer Stunde auf.
Was ist passiert?
Er bringt die Kinder dazu, ihre Ängste zu teilen,
ihre Hoffnungen und Träume.
Öffnen wir doch ein Therapiezentrum statt ein Weihnachtsdorf.
Ich freue mich so auf Santa.
Hallo, junge Dame. Toller Schneeflocken-Pulli.
Sehr hübsch. Wie heißt du?
Michelle...
Michelle. Das gefällt mir. Ein sehr schöner Name.
- Wie alt bist du, Michelle? - Neun.
Und was wünschst du dir?
Ich wünschte,
ich würde nicht stottern.
Oh ja. Ja, das verstehe ich.
Ich hab gehört, singen kann gegen das Stottern helfen.
Sollen wir's versuchen?
Ich weiß nicht.
Das könnte lustig sein.
Vielleicht "Jingle Bells". Wir könnten alle zusammen singen.
Mr Layne? Na, kommen Sie schon.
- Klar. Ja, klar. - Ja?
Das wäre cool. Ist es ok, wenn ich mitsinge?
Ok, los geht's.
"Jingle Bells, Jingle Bells Klingt's durch Eis und Schnee"
"Morgen kommt der Weihnachtsmann
Kommt dort von der Höh"
"Hey! Jingle Bells, Jingle Bells Es ist wie ein Traum"
Alle zusammen!
"Bald schon brennt das Lichtlein hell Bei uns am Weihnachtsbaum
Hey! Jingle Bells, Jingle Bells Klingts durch Eis und Schnee
Morgen kommt der Weihnachtsmann Kommt dort von der Höh"
Hey. Gut gemacht.
Vergessen Sie, was ich gesagt habe. Hugh bleibt.
Toll gemacht.
Ho, ho, ho.
Dad, ich hab was für dich.
Matthew, was hast du jetzt getan?
Brauchen wir eine Pressemitteilung?
Nein, Dad, es ist nichts Schlimmes.
Es ist was Gutes. Dieses Mädchen, Michelle, sie stottert.
Unser Santa Claus brachte sie zum Singen wie ein Vöglein.
Es war echt süß. Alle sangen mit und...
Jedenfalls kam das online richtig gut an.
Tausende Likes und Kommentare.
Aktuell gibt es eine ellenlange Warteliste von Leuten,
die ein Zimmer buchen möchten,
damit ihre Kinder deinen Santa besuchen können.
Meinen Santa?
Das ist toll.
- Wir sind also wieder auf Kurs. - Sind wir.
Gut gemacht. Ich bin zur Weihnachtsfeier zurück.
Sag meinem Santa er wird dort der Ehrengast sein.
- Verstanden. - Bis bald.
Bis dann, Dad.
WILLKOMMEN NATASHA!
Kenny. Nein, Sie kriegen keinen Ärger.
Sie müssen für mich in den Personalakten
alle Informationen zu Hugh Mann suchen, die Sie finden können.
- Hey, Schatz. - Hey, Mom.
- Das Video hat fast eine Million Aufrufe. - Mr Layne ist in den Nachrichten.
Ein gutes Geschäft fürs Sun Peaks.
Das verdanken sie alles ihrem Santa.
Hier ist Matthew Layne. Mr Layne?
Ja, tut mir leid.
Wieso kommt Ihr Santa Claus
bei den Leuten so gut an?
Na ja, weil er...
Er ist der Beste. Wirklich. Er ist charmant, ehrlich, er...
Er ist aufrichtig.
Da hören Sie's. Er ist charmant und aufrichtig.
Und die Leute hier lieben ihn.
Nicht nur sie.
Ich...
Ich liebe ihn auch.
Das war's von uns. Zu Bill mit dem Wetter.
Er ist so heiß und du gibst ihm einen Korb.
Hast du keine Hausaufgaben oder so?
Mom, kann ich dich was fragen?
Klar.
Wieso hast du nie von den Screaming Kittens erzählt?
Von wem?
Weißt du, es gibt da dieses Internet.
Jaja.
- Wieso ist es ein Geheimnis? - Ist es nicht. Es ist nur...
Weißt du, das ist lange her.
Das ist sozusagen Geschichte.
Wie Dad?
Ja, so ungefähr.
Wieso weist du Mr Layne dann zurück?
Was? Weil es... Ich...
Du verstehst das nicht. Es ist kompliziert.
Mom, ich bin 15. Da ist alles kompliziert.
Außerdem wollte er nur einen Kakao trinken.
Was ist daran kompliziert?
Nichts.
- Hey. - Hey.
Ich glaube, Sie sind zu früh.
Santas Schicht beginnt nicht vor 12 Uhr.
Morgen.
Ich dachte, so komme ich dem Ansturm zuvor.
Die rennen uns hier in letzter Zeit die Bude ein.
Ja, ich sah Sie in den Nachrichten. Glückwunsch.
Danke.
Sie scheinen hier echt was zu bewirken.
Ich wünschte, ich könnte das behaupten, aber nein.
Das ist Hugh.
Ich glaube, Sie unterschätzen sich.
Also, seien Sie nicht so bescheiden.
Ich weiß nicht, alle...
Alle lieben ihn.
Er hat irgendwas an sich, wissen Sie?
Egal. Was tun Sie hier?
Wissen Sie, wo es guten Kakao gibt?
Wie kann man in einem Skiort nie Ski fahren gelernt haben?
Hab ich als Kind. Ich bin nur Jahre nicht gefahren.
Es soll wie Rad fahren sein.
Na ja, für mich ist es wie Zeitverschwendung.
Seit wann ist Spaß Zeitverschwendung?
- Du warst ganz klar nie Mutter. - Mütter können auch Spaß haben, oder?
Ja.
- Waren es immer nur du und Zoey? - Ja, es waren immer sie und ich.
Ich war auf dem College, als ich schwanger wurde, und brach ab.
Ihr Vater wollte Rockstar werden.
Er verließ die Stadt. Ich sah ihn nie wieder.
Und deine Familie?
Ja, nur ich und mein Dad. Meine Mutter starb, als ich 15 war.
Oh, das tut mir sehr leid.
Schon ok. Danke. Es ist...
Ich hab's nicht so gut verarbeitet. Geriet in allerlei Probleme... bis heute.
Na ja, du hast getrauert.
Ja, aber das machte es meinem Dad nicht leichter.
Ich weiß nicht. Ich wollte gegen alles rebellieren.
Weißt du? Die Welt entdecken. Und doch landete ich wieder hier.
- Und jetzt schmeißt du den Laden. - Ja, irgendwie.
Keiner hat den Papierkram erwähnt.
Ständig unterschreibe ich irgendwas. Organisation liegt mir gar nicht.
- Ich kann dir helfen. - Stimmt, die Socken.
- Genau. - Super.
Danke übrigens.
Für die zweite Chance.
- Was? Ich mag nur Kakao. - Klar.
Dann könnten wir das vielleicht wiederholen.
Ich weiß nicht. Klingt gefährlich nach einem Date.
- Das will keiner. - Eben.
Dates sind eklig.
100.000 TREFFER FÜR SUCHE NACH MANN, HUGH
BILD HIERHIN ZIEHEN
- Alles ok? - Ich bin auf meinem Handy gelandet.
Ich komme.
- Oh mein Gott. - Aber du wirst besser.
- Ach ja? - Ja.
Du bliebst 30 Sekunden auf den Beinen.
Und ganz ohne "Ich sterbe!" zu schreien.
Es geht voran.
Komm. Wer sagt, das sei Zeitverschwendung?
Wieso hab ich das Gefühl, ich sollte was Produktives tun?
Tun wir. Wir amüsieren uns. Manche würden das gar ein Date nennen.
- Es hieß, das sei eine Skistunde. - Genau.
Würde ich dich also für dieses Wochenende zur Weihnachtsfeier einladen,
wäre das definitiv auch kein Date.
Ich weiß nicht. Das ist eine Grauzone.
Ja.
Müsste ich mich chic machen?
Die Regeln, verstehe. Es ist ein Familientreffen.
Mit dem Vorstand, Investoren und deren Kindern.
Ja, du müsstest dich chic machen. Ein bisschen.
In dem Fall...
- Das ist ein Event. - Ja.
Und das ist kein Date.
Hey.
- Alles ok? - Ja.
Also war das ein Ja?
Danke.
Vielen Dank.
- Das war fantastisch. - Ach was, nein.
- Ich wusste nicht, wie gut du bist. - Danke. Das bedeutet mir viel.
Na ja...
Hoffentlich amüsieren Sie sich gut in der Peaks Lounge.
Ja.
Die Marke scheint beliebt zu sein.
Ach ja?
Vor unserem nächsten Song möchte ich jemand Besonderen begrüßen.
Eine Legende in Lincolns lokaler Musikszene.
Von der Band The Screaming Kittens.
Großer Applaus...
- Ich war das nicht. - ...für Taylor Jacobson!
Komm, sing mit uns!
Los, du musst da hoch.
Lieber nicht.
Komm, nur ein Song.
Ich will wirklich nicht.
Spinnst du? Die freuen sich alle auf dich.
Du musst da hoch.
Danke für den Drink, ich werde...
- Ich gehe. - Warte.
Warte.
Taylor, warte!
- Hey! - Was?
- Es tut mir leid. - Ich weiß.
Ich wollte dich nicht aufregen.
Ich dachte, es wäre eine lustige Idee.
Ich verstehe es. Tut mir leid. Ich kann nur...
- Ich kann das nicht. - Wieso? Es ist wie Rad fahren.
Nein, es ist nicht wie verdammtes Rad fahren, Matthew.
Das war mein Traum.
Ok? Musik war mein Leben.
Und ich musste es aufgeben.
Ich musste ein Kind großziehen, Rechnungen zahlen,
jeden beschissenen Job annehmen, damit wir was zu essen hatten.
Ok, ich verstehe.
Tust du nicht.
Es ist nicht deine Schuld, ok?
Wie soll einer wie du eine wie mich verstehen?
Ja.
Wir kommen aus verschiedenen Welten.
Ich werde nie wissen, wie du dich fühlst, aber ich will's versuchen, wenn ich darf?
Ich wäre nirgendwo lieber als hier bei dir.
Ich dachte, ich sei bereit, aber ich bin einfach...
Ich...
Ich kann das nicht. Ich... Ich muss nach Hause.
Kommst du wieder mit rein? Bitte.
Kann ich dich fahren?
PERSONALBOGEN
Was zum...
Hallo, Santa.
Hier, bitte. Alles bezahlt.
Super. Danke.
Ist... alles in Ordnung?
Ja.
Ja, alles ist super.
Ich wusste nicht, dass Ihr Vater Santa ist.
- Er ist nicht der echte Weihnachtsmann. - Schatz, das weiß ich.
Aber für mich ist er gut genug.
Sagen Sie ihm, ich hab Lebkuchen gebacken. Mit Whisky darin.
- Gute Nacht. - Ja.
Nacht.
Hey, Santa.
Solltest du nicht am Nordpol deinen Schlitten beladen?
Solltest du nicht auf einem Brett den Berg herunterrutschen?
Woher weißt du das?
Na ja...
Santa Claus.
Egal. Ich wurde rausgeworfen.
Was genau muss man tun, um aus einem Snowboardkurs zu fliegen?
Da ist dieses Mädchen.
Ich hab wohl was gesagt, was ihr nicht gefallen hat, und...
Ich will da eh nicht sein.
Meine Mutter wollte mich nur am Wochenende loswerden.
- Und dein Vater? - Lebt in London.
Sie trennten sich letztes Jahr. Sie kam zum Arbeiten her.
Nun...
Das ist sicher hart.
Nein, es ist toll, dass ich ihn kaum sehe. Und meine Mutter dank ihres Jobs ebenso.
Es ist einfach toll.
Verstehe. Als Teenagerin hat man es nicht leicht.
Ich kann es mir vorstellen.
Ich kenne ein Mädchen, das ihren Vater nicht mal kennt.
Sie heißt Zoey.
Woher kennst du sie?
Noch mal: Santa Claus.
Klar. Nennt sie mich eine Mobberin?
Ich glaube nicht, dass du eine Mobberin bist.
Manchmal, wenn man verletzt ist,
will man einfach, dass alle anderen auch leiden.
Woher willst du wissen, wie ich mich fühle?
Santa Claus.
Ich verrate dir was. Santa wurde auch verletzt.
Und er trägt seinen Schmerz schon länger mit sich herum als du.
Was sollen wir tun? Lächeln, als wäre nichts gewesen?
Nein.
Ich hab eine Idee.
Einen Weihnachtswunsch.
- Im Ernst? - Ja.
Wünschen wir uns beide,
dass wir unseren Schmerz loslassen und unser Leben leben können.
Du tust, als sei das so leicht.
Ist es nicht.
Wäre es das...
Wären alle Santa.
Ho, ho, ho.
- Mr Layne? - Ja. Sekunde nur, Kenny.
Eine Lieferung für Sie.
Kakao.
Ich hab keinen bestellt.
Wie wäre eine Entschuldigung?
- Danke. - Ja.
Das ist...
Mir tut es auch leid. Vergessen wir das einfach.
Hör zu, ich hab viel nachgedacht und...
Du weißt schon. Über dich und mich.
Uns.
Jedenfalls hab ich mich gefragt, ob...
Steht die Einladung noch?
Die... Ach, die fürs "Event", meinst du.
- Das Event. - Verstehe.
Ja.
Ich dachte, es könnte lustig sein, es ein Date zu nennen.
Das ist es.
Ja? Cool.
Da kann ich dir Hugh vorstellen.
Hugh?
Dad will mit unserem Santa angeben. Ich hab dir von ihm erzählt.
- Auf der Party, auf die wir gehen. - Ja, genau.
Ihr werdet beide da sein. Es ist perfekt. Er ist super. Du wirst ihn lieben.
Aber Weihnachten... Da hat Santa doch sicher viel zu tun.
- Sicher, dass er kommen kann? - Na ja, er arbeitet für uns.
- Außerdem ist er Santa. - Ja.
Er kann überall sein, oder?
Ich kann nicht absagen.
Ich hab es groß als unser erstes Date angekündigt.
Er würde mir nie verzeihen.
Außerdem mag ich ihn wirklich.
- Was, wenn Santa nicht kommt? - Das geht auch nicht.
Matthews Vater besteht auf seine Anwesenheit.
Er darf mich nicht feuern.
Und was sollen wir tun?
Na ja,
ich hab eine Idee.
- Wow, hier passe ich nicht rein. - Da wären wir schon zwei.
Das wird schon.
Los geht's.
Wir sind für die gesamte Saison ausgebucht.
Wir haben sogar schon Anfragen fürs nächste Jahr.
Das verdanken wir nur meinem Sohn.
Matthew, wir sprachen eben darüber, was für tolle Arbeit du hier leistest.
- Er ist toll, oder? - Das ist sehr nett.
Ich wollte dir jemanden vorstellen. Taylor Jacobson, Robert.
Hi. Tut mir leid.
Freut mich sehr, Taylor. Wie habt ihr euch kennengelernt?
- In einem Laden für gebrauchte... - Antike.
...antike Schallplatten, wo uns unsere gemeinsame Vorliebe
für Vinyl und die eleganteren Aspekte des Punkrocks auffiel.
Matthew, wo ist unser Santa Claus?
Hier sind viele wichtige Leute,
die schon ganz neugierig auf unseren Goldesel in Rot sind.
Ja, ich... Er sollte gleich kommen.
Vielleicht gab es Stau auf dem Weg vom Nordpol.
Ich mache mich mal frisch. Ok.
Ja.
Hi.
- Los, los. - Ja. Hi. Ok.
Komm schon.
- Wir kriegen nicht mal ein Zimmer? - Das ganze Hotel ist ausgebucht.
- Mann... - Tut mir leid.
Mein Gott.
Ho, ho, ho. Frohe Weihnachten, Leute.
Ho, ho, ho.
Frohe Weihnachten.
Und frohe Weihnachten auch dir, Kleine.
Ho, ho, ho.
Ich habe noch nie so viele Lobes-Mails von Gästen erhalten.
- Sie sind der Hit der Weihnachtszeit. - Ach, das verdanken wir alles ihm.
Ihr Sohn wird einmal ein toller Hoteldirektor sein.
Danke, Hugh, das ist sehr nett.
Ich stelle Ihnen Taylor vor. Sie ist was Besonderes.
Matthew, die letzte Frau, die du so genannt hast,
hat ihre Story für viel Geld an die Klatschpresse verkauft.
Taylor ist nicht so, Dad. Sie ist ein guter Mensch.
Sie ist ehrlich, nett.
Ich könnte mich verlieben.
Geht es Ihnen gut?
- Das ging den falschen Kamin runter. - Klar.
- Entschuldigen Sie mich. - Ok.
Danke.
Könnte klappen.
Du hast recht.
Und unsere Kostenanalyse zeigt Potenzial für erhebliche finanzielle Vorteile.
Hey. Was hab ich verpasst?
Wir haben eben meine Idee für Sun Peaks' Rebranding besprochen.
Wir könnten das Treueprogramm mit neuen Extras aufsetzen.
Weinproben, Spa-Behandlungen, so etwas.
Wir erhöhen die Preise und steigern exponentiell die Margen.
Das gefällt mir.
Ihnen nicht?
Oh nein, das sind tolle Ideen. Es ist nur...
Sollte es nicht auch Aktivitäten für Kinder geben?
Damit sich die Eltern im Hotel entspannen können.
Zum Beispiel? Dem Esel den Schwanz anstecken?
Nein, aber einen Bastelabend, Karaoke, einen Escape Room?
Kinder lieben es, miteinander zu spielen.
Wer die Kinder überzeugt, überzeugt auch die Eltern.
Sorry, du hast da...
Keine Ahnung was.
Ok, danke.
- Zeit für die Geschenke. - Oh ja.
Wo ist unser Santa?
Eben war er noch hier.
Ich hab was...
- Alles ok? Geht's dir gut? - Ein kleines...
Ich muss nur... Meine Kontaktlinse... Ich... Bin gleich... Danke.
- Bin gleich... - Die Linse.
- Hey. - Hey. Die Luft ist rein.
Ja, ok. Ok.
- Hey. - Hey.
Hast du was zu essen dabei?
Tut mir leid. Nächstes Mal, versprochen. Ok?
Jerry rief an. Er ist in der Peaks Lounge.
Stephen King.
Zieh das aus.
Ok.
- Komm. - Los. Hoch mit dir.
Hab's. Na bitte. Alles klar.
Und der da...
Nein. Da drüben.
Nein. Runter.
Verzeihung. Alles ok da drin?
Ja, alles gut.
Bin gleich fertig.
Gut.
Ok, du musst hier raus.
HEY TAYLOR, WO BIST DU?
Hugh.
Hi. Ich hab nicht...
Wir sollten zurück zur Party.
Klar, gute Idee.
- Ok. Gehen wir. - Ok.
Ok, Kinder, wer will Geschenke von Santa Claus?
Ho, ho.
Hallo.
- Frohe Weihnachten. - Hey. Wissen Sie, wo Taylor ist?
Nein, tu ich nicht.
Aber ich weiß, wer es tut. Zeit, dass Sie alle die Wahrheit erfahren.
Und eins für dich...
Dieser Mann ist ein Hochstapler.
Er ist kein Hochstapler, er ist Santa Claus.
Nein. Ich meinte, er ist ein Betrüger.
Er benutzt einen falschen Namen
und die Sozialversicherungsnummer Ihrer Freundin.
Was? Hugh, stimmt das?
Ich weiß nicht, wovon sie redet.
Tun Sie nicht so unschuldig, Christkind.
Vermutlich haben sie sich zusammengetan, um mir zu schaden.
Weihnachten, meine ich.
- Wie viel haben Sie getrunken? - Zeit, die Wahrheit zu sagen, Santa Claus.
Wer sind Sie wirklich? Wie heißen Sie?
Na ja...
Taylor Jacobson?
Ist Taylor Jacobson hier?
Es gab einen Unfall auf der Piste.
- Ihre Tochter ist verletzt. - Zoey?
Taylor?
Was ist passiert?
Alles wird gut. Das weiß ich. Das stimmt doch?
Zoey!
Oh mein Gott, Zoey!
Zoey! Schon ok. Ich bin da. Was ist passiert?
Ava, was ist passiert?
Sie hat einen neuen Trick probiert und ist gestürzt.
- Echt böse gestürzt. - Oh mein Gott.
Verzeihung.
Mom.
- Ava, bist du ok? - Ja. Zoey hatte den Unfall.
- Es war keiner da. Ich rief die 112 an. - Gott sei Dank. Gut mitgedacht, Ava.
Schatz, hörst du mich? Ich bin's.
Alles wird gut. Ok? Mommy ist da.
Santa Claus?
Wieso klingst du wie Mom?
Ich...
Wow.
Mom?
Halt einfach still, ok?
Matthew...
- Zoey braucht dich. Geh mit ihr. - Ich kann es erklären.
Schon ok. Geh einfach.
Ok.
Wir könnten sie wegen Betrugs und Hausfriedensbruch anzeigen.
Vermutlich noch wegen anderer Dinge.
Oh nein, ich lasse nicht zu,
dass das Hotel noch mehr durch den Dreck gezogen wird.
Wie konntest du das zulassen?
Sie hat mit Kindern gearbeitet. Ohne Ausweis oder Background-Check.
Denk an die Ethik. Denk an die Moral.
Denk an die Klagen.
Bei Matthew verstehe ich es noch, aber Natasha, ich hab Ihnen vertraut.
- Tut mir leid, Robert... - Wenn jemand schuld ist, bin ich es.
Gib ihr nicht die Schuld. Ich hab Hugh eingestellt.
Ich meine... Taylor.
- Ich hab einen Fehler gemacht. - Ich scheinbar auch.
Natasha, Sie übernehmen das Konzert und sprechen für das Hotel.
Matthew...
Du hast genug getan.
Hey.
Hast du was von Zoey gehört? Wird sie wieder?
Sie hat gute Ärzte, Süße.
Sie braucht nur etwas Ruhe.
Ich fühle mich mies.
Ich war gemein zu ihr. Sie fährt gut Snowboard.
Und ihre Mom ist auch echt cool.
- Ihre Mutter ist eine Betrügerin. - Ist sie nicht.
Sie ist eine echte Mutter. Sie hat mir zugehört.
Das tu ich auch.
Du hörst nicht, was ich sage.
Seit der Trennung bist du ein anderer Mensch.
Du arbeitest nur noch. Ich sehe dich kaum mehr.
Ich vermisse meine Mom.
Ich weiß.
Komm, lass uns reden.
Ok.
Mom, komm her! Du hast 100.000 Aufrufe erreicht.
Na ja, immerhin mag das Internet mich noch.
- Immer noch nichts von Matthew? - Nein.
Nein und...
Das tu ich vermutlich erst vor Gericht.
Krass, dass du das alles für mich getan hast.
Ich hab dich lieb.
Und ich dich.
Du findest deine Mutter
also nicht total und übertrieben peinlich?
Natürlich nicht. Wer hat schon Santa Claus als Mom?
Gutes Argument.
Danke.
- Doralee. - Die Miete ist nächste Woche fällig.
Ja, ich bringen Ihnen morgen einen Scheck.
Ich hab von dem Vorfall im Sun Peaks gehört.
Der Mann, der vorgab, Ihr Vater zu sein, waren also Sie?
Ja. Tut mir leid.
Ich habe mich blamiert.
Mich so herauszuputzen für ein Phantom.
- Sie fanden das sicher witzig. - Ich wollte keinem wehtun.
Wieso sagen das immer nur die, die es trotzdem tun?
Kann ich mich irgendwie entschuldigen?
Oh, Schatz. Ich glaube, die Entschuldigung gebührt jemand anderem.
Matthew, da sind Sie ja.
Hören Sie, das mit Miss Jacobson tut mir sehr leid.
Ja, mir auch.
Ava und ich hatten ein langes Gespräch.
Das erste richtige Gespräch seit langer Zeit.
Das verdanken wir Taylor.
- Ich wollte Ihnen nur danken. - Wofür?
Sie haben mich in Schutz genommen.
Trotz meines Verhaltens. Wieso?
Lange Zeit lief ich vor Verantwortung davon für... alles.
Zeit, erwachsen zu werden.
Ich finde, Sie sollten heute beim Konzert sprechen.
Ich?
Nein, mein Vater...
Ihr Vater sagte, ich solle Sie zum Hoteldirektor machen.
Das ist Ihre Abschlussprüfung.
Sehr gut, Jungs. Großer Applaus für Santas Helpers.
Ok, Sie kennen mich noch. Ich bin Matthew Layne. Ich bin der...
Ich hab hier mal gearbeitet. Aber Sie kennen ja die Santa-Geschichte.
Wir sind noch dabei, uns zu sortieren, aber dieses Jahr gibt es wohl leider
keinen Santa im Sun Peaks.
Ja, aber das heißt nicht, dass wir kein Weihnachten feiern.
Denn was ist Santa Claus?
Er ist nicht nur ein Bart, ein Anzug oder ein dicker Bauch.
Er ist eine Idee, an der wir alle teilhaben können.
Egal, wer wir sind.
Was macht Matthew da?
Unsere Weihnachtssaison retten.
Santa Claus steht für Güte
und Großzügigkeit und Liebe.
- Er ist alles, was eine Familie ausmacht. - Alles ok?
Daher hoffe ich, Sie feiern mit mir, wenn auch nur heute,
das Beste, was wir sind und noch werden können.
Ich hoffe, Sie sagen mit mir:
"Frohe Weihnachten an alle und allen eine gute Nacht."
Eine gute Nacht!
Was machst du hier?
Geh hoch, Mom.
- Hey. - Hey.
- Tut mir leid, ich... - Es ist nur...
Ich weiß. Tut mir leid. Nur...
Ich muss mich bei dir, dem Resort und allen entschuldigen.
Ich brauchte einen Job, ihr brauchtet einen Santa.
Ich wollte meiner Tochter helfen, aber alles geriet aus den Fugen.
- Etwas, ja. - Ja.
Und was macht sie hier?
Schon ok. Das ist gut.
Das Schlimmste ist, dass ich...
Ich hätte mit so etwas nie gerechnet. Ich dachte, ich verdiene so was nicht.
Aber da warst du.
Und ich...
Mit einem wie dir hätte ich nie gerechnet. Und dann verliebe ich mich auch noch.
Egal, ich...
Was ich getan habe, tut mir leid, und...
Ich wünsche dir frohe Weihnachten.
Tut mir leid.
Nein!
Geh nicht.
- Danke, Mann. - Ja.
Warte.
Taylor.
Ich vermisse Hugh.
- Du vermisst Hugh? - Ja.
- Seine Pausbacken. - Hör auf.
Und seinen Bart und seinen Geruch.
- Er riecht gut. - Oh mein Gott. Du bist unmöglich.
Tut mir leid. Es war eine blöde Idee.
Nein, ich...
Ich bin froh.
Es war etwas komisch, Santa in die Augen zu sehen...
- Ja. - ...und etwas zu fühlen. Es war verwirrend.
Aber hättest du das nicht getan, hätte ich nie die Chance gehabt,
dein wahres Ich unter dem Bart kennenzulernen und...
...mich darin zu verlieben.
Vielleicht könnten wir Weihnachten zusammen feiern.
Und es ein Date nennen.
Ich meine... Ja, schätze schon.
Taylor, wie wär's mit einem Song? Es heißt, es ist wie Rad fahren.
- Das hast du ihm gesagt. - Nein.
- Du wusstest, ich komme. - Nein.
- Taylor! - Taylor!
Ok, wieso nicht? Ja, klar. Los geht's.
"Unter allen Rentieren Weißt du, dass du das klügste bist
Lauf, lauf, Rudolph Randolph ist nicht weit hinter dir
Lauf, lauf, Rudolph Santa Claus muss pünktlich sein
Er soll sich beeilen Lotse ihn über die Autobahn
Lauf, lauf, Rudolph Um die Welt wie auf einem Karussell"
"Santa fragt einen Jungen 'Sag, was hast du dir gewünscht?'"
"'Zu Weihnachten wünsch ich mir Eine Rock-n-Roll-E-Gitarre'
"Und fort flog Rudolph Wie eine Sternschnuppe so schnell"
Das ist mein Sohn!
Kommt schon!
"Lauf, lauf, Rudolph Santa Claus muss pünktlich sein
Er soll sich beeilen Lotse ihn über die Autobahn
Lauf, lauf, Rudolph Um die Welt wie auf einem Karussell"
Ja!
Super!
Super. Schlag ein.
- Frohe Weihnachten! - Frohe Weihnachten!
- Ist Moms Geschenk nicht krass? - Pass nur auf deinen anderen Arm auf, ok?
Ich möchte einen Toast aussprechen.
Auf Natasha, unsere neue Hoteldirektorin in London.
Und auf das neuste Mitglied im Sun-Peaks-Team,
die Direktorin für Familien-Events, Miss Taylor Jacobson.
Hört, hört.
- Prost. - Prost.
- Frohe Weihnachten. - Prost.
Und auf dich.
Ok.
Wenn ich dürfte...
Auf meinen Sohn,
der alle Skeptiker, mich eingeschlossen, eines Besseren belehrte
und seinen Vater sowie seine tote Mutter stolz machte.
- Danke, Dad. - Prost.
Danke.
Gut gemacht. Der Vorstand ist sehr zufrieden.
Hi.
- Heute ist keine Miete fällig. - Nein.
Aber es ist Weihnachten.
Ich hab ein Kleid gekauft.
- Glückwunsch. Sieh an. - Danke. Hey.
- Frohe Weihnachten. Prost. - Frohe Weihnachten.
Prost, Zoey.
Sie ist so lustig.
- Ich mag sie. Echt. Ja. - Ja.
Aber hallo.
Sie sind nett anzusehen.
Oh, was ist das?
So süß.
Er steckt in Schwierigkeiten.
Glaub mir, er hat keine Chance.
Wieso kannst du Weihnachten so gut?
Na ja...
Santa Claus.
Ho, ho, ho.
Untertitel von: Carolin Polter