1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:26,833 --> 00:00:28,208
ΜΠΙΣΚΟΤΑ ΚΛΟΤΖ

4
00:00:29,333 --> 00:00:34,457
ΤΟ ΜΥΣΤΙΚΟ ΤΟΥ ΑΪ-ΒΑΣΙΛΗ

5
00:00:34,458 --> 00:00:37,333
ΜΠΙΣΚΟΤΑ ΚΛΟΤΖ

6
00:00:58,750 --> 00:00:59,833
{\an8}Βρήκα κι άλλο.

7
00:01:00,500 --> 00:01:01,791
{\an8}Μα τι έχει;

8
00:01:02,666 --> 00:01:03,874
{\an8}Κοίτα τον Αϊ-Βασίλη.

9
00:01:03,875 --> 00:01:05,833
{\an8}Έχει κατάθλιψη, ξεκάθαρα.

10
00:01:07,000 --> 00:01:10,541
{\an8}Κάποια από το εργοστάσιο μπισκότων
χρειάζεται μερικά ρεπό.

11
00:01:11,333 --> 00:01:14,249
{\an8}Και θα κάνω ζωάρα
με το χριστουγεννιάτικο μπόνους.

12
00:01:14,250 --> 00:01:15,250
Κα Τζέικομπσον.

13
00:01:15,833 --> 00:01:16,665
Κύριε Κλοτζ.

14
00:01:16,666 --> 00:01:18,332
Μπορώ να σας μιλήσω λίγο;

15
00:01:18,333 --> 00:01:19,458
Φυσικά.

16
00:01:24,833 --> 00:01:26,499
Τέιλορ, ίσως δεν το ξέρεις,

17
00:01:26,500 --> 00:01:31,000
{\an8}αλλά η ζήτηση για τα μπισκότα μας
έχει πέσει σε πολύ χαμηλά επίπεδα.

18
00:01:31,750 --> 00:01:34,750
{\an8}Δυστυχώς, η Κλοτζ
πρέπει να κάνει περικοπές.

19
00:01:36,333 --> 00:01:38,374
{\an8}Μισό λεπτό. Με απολύετε;

20
00:01:38,375 --> 00:01:39,665
{\an8}Δυστυχώς.

21
00:01:39,666 --> 00:01:41,915
{\an8}Όχι, κύριε Κλοτζ. Σας παρακαλώ.

22
00:01:41,916 --> 00:01:43,832
{\an8}Δεν μπορώ να μείνω άνεργη.

23
00:01:43,833 --> 00:01:46,415
{\an8}Μετά βίας τα βγάζουμε πέρα
με την κόρη μου.

24
00:01:46,416 --> 00:01:49,040
{\an8}Φοβάμαι ότι ποτέ δεν είναι καλή στιγμή

25
00:01:49,041 --> 00:01:50,625
{\an8}για κάτι τέτοιο.

26
00:01:51,125 --> 00:01:52,666
{\an8}Ειδικά τα Χριστούγεννα.

27
00:01:53,833 --> 00:01:54,958
{\an8}Λυπάμαι πολύ.

28
00:02:44,375 --> 00:02:45,666
{\an8}Κυρία Τζέικομπσον;

29
00:02:47,083 --> 00:02:47,957
Γεια, Ντοραλί.

30
00:02:47,958 --> 00:02:50,165
{\an8}Όχι, άσ' τα αυτά.

31
00:02:50,166 --> 00:02:52,207
{\an8}Πάλι καθυστέρησες το νοίκι.

32
00:02:52,208 --> 00:02:53,624
{\an8}Εντάξει, συγγνώμη.

33
00:02:53,625 --> 00:02:57,915
{\an8}Άλλαξα καρμπιρατέρ στο βαν μου
και η Ζόι θέλει καινούριο σνόουμπορντ.

34
00:02:57,916 --> 00:02:59,749
{\an8}- Άκου να σου πω.
- Τι;

35
00:02:59,750 --> 00:03:02,124
{\an8}Πρόβλημά σου, θα σ' το τραγουδήσω.

36
00:03:02,125 --> 00:03:04,083
{\an8}<i>Δεν με ενδιαφέρει</i>

37
00:03:04,666 --> 00:03:08,040
{\an8}Πρέπει να πληρώνεις 1η του μήνα.
Καθυστέρησες 4ο μήνα σερί.

38
00:03:08,041 --> 00:03:10,833
{\an8}Θα το πληρώσω μέχρι τέλος της εβδομάδας.

39
00:03:12,541 --> 00:03:13,541
Ζόι;

40
00:03:14,541 --> 00:03:16,749
Δεν χάφτω πια το "Η κόρη μου κινδυνεύει".

41
00:03:16,750 --> 00:03:17,791
Ζόι;

42
00:03:18,375 --> 00:03:19,249
Ζόι!

43
00:03:19,250 --> 00:03:20,874
- Πέρασα!
- Ζόι;

44
00:03:20,875 --> 00:03:21,957
Μαμά, πέρασα!

45
00:03:21,958 --> 00:03:24,290
- Τι; Πού πέρασες;
- Κοίτα.

46
00:03:24,291 --> 00:03:25,790
Τι έγινε;

47
00:03:25,791 --> 00:03:28,999
"Γίνατε δεχτή
στη σχολή σνόουμπορντ του Sun Peaks";

48
00:03:29,000 --> 00:03:31,249
Αγάπη μου, δεν μου 'χες πει τίποτα.

49
00:03:31,250 --> 00:03:33,665
Επειδή δεν ήξερα αν θα περάσω.

50
00:03:33,666 --> 00:03:36,833
Είναι καταπληκτικό!
Είμαι πολύ περήφανη για σένα.

51
00:03:37,541 --> 00:03:40,290
Η καλύτερη σχολή σνόουμπορντ
σε όλη τη χώρα.

52
00:03:40,291 --> 00:03:41,500
Ναι.

53
00:03:43,125 --> 00:03:44,500
Τι νούμερο είναι αυτό;

54
00:03:47,083 --> 00:03:49,333
Το κόστος, φαντάζομαι.

55
00:03:50,625 --> 00:03:52,041
Πολλά μηδενικά έχει.

56
00:03:52,916 --> 00:03:55,582
Ναι, δεν περίμενα ότι θα ήταν τόσο ακριβά.

57
00:03:55,583 --> 00:03:56,833
Δεν πειράζει.

58
00:03:57,750 --> 00:03:59,416
Θα τα βολέψω.

59
00:04:00,291 --> 00:04:01,875
Εντάξει; Θα τα βολέψω.

60
00:04:02,666 --> 00:04:03,957
Μην ανησυχείς.

61
00:04:03,958 --> 00:04:05,832
Άσ' το, δεν ψηνόμουν και τόσο.

62
00:04:05,833 --> 00:04:08,124
Άσε που δεν είναι και τέλεια η σχολή.

63
00:04:08,125 --> 00:04:11,915
Όλα καλά. Έχω μαθήματα, λέω να...

64
00:04:11,916 --> 00:04:14,166
- Μα θα...
- Ας πάω να διαβάσω, λοιπόν.

65
00:04:14,791 --> 00:04:16,290
Αλήθεια, δεν με πειράζει.

66
00:04:16,291 --> 00:04:17,291
Εντάξει.

67
00:04:18,375 --> 00:04:19,457
- Σ' αγαπώ.
- Κι εγώ.

68
00:04:19,458 --> 00:04:22,041
Όμως, εγώ θα...

69
00:04:25,041 --> 00:04:30,374
{\an8}ΔΙΣΚΟΠΩΛΕΙΟ ΜΠΑΡΝΑΚΛ
ΚΑΙΝΟΥΡΙΟΙ ΚΑΙ ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΜΕΝΟΙ ΔΙΣΚΟΙ

70
00:04:30,375 --> 00:04:31,333
Οπότε;

71
00:04:32,416 --> 00:04:33,458
Δεν ξέρω.

72
00:04:34,750 --> 00:04:37,750
- Ίσως ένα δολάριο για κάθε δίσκο.
- Τι; Μόνο;

73
00:04:38,375 --> 00:04:40,916
Έχεις πολλούς, αλλά τίποτα πολύτιμο.

74
00:04:41,500 --> 00:04:42,999
Εκτός από αυτόν, μάλλον.

75
00:04:43,000 --> 00:04:45,582
- Ξέρεις τους Screaming Kittens;
- Πλάκα κάνεις;

76
00:04:45,583 --> 00:04:47,750
Εδώ μεγάλωσα και ήταν θρύλοι τότε.

77
00:04:48,791 --> 00:04:50,665
Σίγα, μόνο ένα άλμπουμ έβγαλαν.

78
00:04:50,666 --> 00:04:54,415
Ναι, αλλά τα σπάει άγρια.
Συγγνώμη, το έχεις ακούσει;

79
00:04:54,416 --> 00:04:55,832
Δες την τραγουδίστρια.

80
00:04:55,833 --> 00:04:58,624
Ήταν πολύ μαγκάκι, με απίστευτη φωνή.

81
00:04:58,625 --> 00:05:01,875
Δεν ξέρω, είχε κάτι ιδιαίτερο.

82
00:05:03,250 --> 00:05:07,999
Αυτοί με ενέπνευσαν να μάθω κιθάρα
και να αρχίσω να τραγουδάω.

83
00:05:08,000 --> 00:05:09,749
- Τραγουδάς; Εσύ;
- Λιγάκι.

84
00:05:09,750 --> 00:05:11,750
Όχι τόσο καλά όσο εκείνη, αλλά...

85
00:05:15,625 --> 00:05:16,625
Για στάσου.

86
00:05:17,708 --> 00:05:18,541
Εσύ είσαι.

87
00:05:19,416 --> 00:05:20,541
Παλιά.

88
00:05:22,333 --> 00:05:25,416
Αυτή είναι, φίλε.
Είσαι η Τέιλορ Τζέικομπσον.

89
00:05:26,583 --> 00:05:28,207
Τι κάνεις... Γιατί...

90
00:05:28,208 --> 00:05:30,999
- Τι έγιναν τα μπλε μαλλιά;
- Μεγάλωσα.

91
00:05:31,000 --> 00:05:33,250
Κρίμα. Και η μπάντα;

92
00:05:34,208 --> 00:05:37,500
- Μεγάλωσα και γι' αυτήν.
- Σοβαρά; Και τι κάνεις τώρα;

93
00:05:39,000 --> 00:05:41,958
Μιλάω με άγνωστους
σε δισκοπωλεία μεταχειρισμένων.

94
00:05:43,291 --> 00:05:44,291
Μια χαρά.

95
00:05:45,000 --> 00:05:46,666
- Συγγνώμη.
- Δεν πειράζει.

96
00:05:48,583 --> 00:05:49,874
Λοιπόν, πόσο;

97
00:05:49,875 --> 00:05:52,040
- Εκατό για όλη την κούτα.
- Εκατό;

98
00:05:52,041 --> 00:05:54,040
Συγγνώμη, ο άγνωστος είμαι πάλι.

99
00:05:54,041 --> 00:05:57,582
Είπες 100 δολάρια;
Αυτός είναι συλλεκτικός δίσκος.

100
00:05:57,583 --> 00:05:59,374
Συγγνώμη που χώνομαι,

101
00:05:59,375 --> 00:06:01,333
αλλά αξίζεις πολλά περισσότερα.

102
00:06:03,166 --> 00:06:04,957
- Ευχαριστώ.
- Εντάξει, 150 δολ.

103
00:06:04,958 --> 00:06:07,375
Ευχαριστώ κι εσένα. Αντίο σας.

104
00:06:07,875 --> 00:06:08,875
Τα λέμε.

105
00:06:10,666 --> 00:06:11,957
Να πάω να της μιλήσω;

106
00:06:11,958 --> 00:06:13,500
- Έτσι θα έλεγα.
- Εντάξει.

107
00:06:17,166 --> 00:06:19,790
Περίμενε, Screaming Kittens.

108
00:06:19,791 --> 00:06:21,916
Μόλις έφευγα κι εγώ. Τι σύμπτωση!

109
00:06:23,666 --> 00:06:25,749
Θα επανενωθεί ποτέ το συγκρότημα;

110
00:06:25,750 --> 00:06:27,374
Τι; Μπα, όχι.

111
00:06:27,375 --> 00:06:29,457
Μεγαλώνω μια κόρη τώρα.

112
00:06:29,458 --> 00:06:32,582
Δεν μπορείς να 'σαι ροκ σταρ
και μαμά ταυτόχρονα.

113
00:06:32,583 --> 00:06:33,708
Ποιος το λέει;

114
00:06:34,541 --> 00:06:36,332
Εγώ, εκ πείρας.

115
00:06:36,333 --> 00:06:37,290
Δεκτό.

116
00:06:37,291 --> 00:06:39,624
Μήπως μπορείς να με βοηθήσεις;

117
00:06:39,625 --> 00:06:43,082
- Πώς ακριβώς;
- Λείπω χρόνια από την πόλη.

118
00:06:43,083 --> 00:06:46,624
Μήπως ξέρεις πού σερβίρουν
καλή ζεστή σοκολάτα;

119
00:06:46,625 --> 00:06:47,540
Κερνάω εγώ.

120
00:06:47,541 --> 00:06:51,624
Θα αναλύσουμε σόλο κιθάρας
κι αγαπημένα χριστουγεννιάτικα τραγούδια.

121
00:06:51,625 --> 00:06:53,749
Πετυχαίνει ποτέ αυτό που δοκίμασες;

122
00:06:53,750 --> 00:06:54,874
Αμέ!

123
00:06:54,875 --> 00:06:56,915
Τώρα όχι, αλλά άλλες φορές ναι.

124
00:06:56,916 --> 00:06:59,624
Όχι, κοίτα.
Ειλικρινά, εκτιμώ την προσπάθεια.

125
00:06:59,625 --> 00:07:01,124
- Αλλά είμαι...
- Παντρεμένη;

126
00:07:01,125 --> 00:07:02,040
- Όχι.
- Όχι.

127
00:07:02,041 --> 00:07:03,790
Δεν είμαι παντρεμένη. Απλώς...

128
00:07:03,791 --> 00:07:08,958
Η ζωή μου είναι λίγο περίπλοκη
και δεν είμαι για σχέσεις τώρα.

129
00:07:09,458 --> 00:07:11,833
Οπότε, μην το παίρνεις προσωπικά.

130
00:07:12,375 --> 00:07:14,374
Ας μην το πούμε ραντεβού, τότε.

131
00:07:14,375 --> 00:07:16,625
Ας πιούμε απλώς μια σοκολάτα.

132
00:07:17,458 --> 00:07:20,999
Λοιπόν, στη γωνία έχει ένα μπιστρό.

133
00:07:21,000 --> 00:07:22,000
Ναι.

134
00:07:22,666 --> 00:07:24,290
Φτιάχνουν υπέροχη σοκολάτα.

135
00:07:24,291 --> 00:07:26,207
- Άρα, θα...
- Αν πας...

136
00:07:26,208 --> 00:07:27,124
- Εγώ.
- Εσύ.

137
00:07:27,125 --> 00:07:29,083
- Αν πάω μόνος.
- Μπορείς να πας.

138
00:07:29,583 --> 00:07:30,583
Κατάλαβα.

139
00:07:33,541 --> 00:07:35,833
Καλά Χριστούγεννα.

140
00:07:44,791 --> 00:07:48,457
- Ξέρεις ότι πέρασε το Χάλογουιν;
- Όχι αν γουστάρεις ταινίες τρόμου.

141
00:07:48,458 --> 00:07:50,624
Φτιάχνουμε στολές από 1η Νοεμβρίου.

142
00:07:50,625 --> 00:07:52,624
Από την 1η Νοεμβρίου, το ξέρω.

143
00:07:52,625 --> 00:07:53,916
Γλυκούληδες.

144
00:07:54,583 --> 00:07:57,249
Κατάφερα να με καλέσουν
για δύο συνεντεύξεις.

145
00:07:57,250 --> 00:07:58,165
Ναι;

146
00:07:58,166 --> 00:08:00,415
Και ρωτάω παντού για δουλειές,

147
00:08:00,416 --> 00:08:03,290
αλλά δεν προσλαμβάνουν πριν το νέο έτος.

148
00:08:03,291 --> 00:08:08,165
Τα μαθήματά της ξεκινούν σε μια βδομάδα
κι εγώ έχω ίσα ίσα για το νοίκι.

149
00:08:08,166 --> 00:08:12,000
Κανένα πρόβλημα,
θα σου δανείσει ο μεγάλος σου αδερφός.

150
00:08:12,583 --> 00:08:13,458
Λοιπόν.

151
00:08:14,875 --> 00:08:16,124
Αυτό είναι πρόβλημα.

152
00:08:16,125 --> 00:08:17,999
- Αυτό...
- Έξυπνο κορίτσι είναι.

153
00:08:18,000 --> 00:08:20,207
- Θα δείξει κατανόηση.
- Το ξέρω.

154
00:08:20,208 --> 00:08:23,040
Αλλά δείχνει κατανόηση
από τότε που έμαθε να περπατά.

155
00:08:23,041 --> 00:08:27,832
Καμιά φορά νιώθω ότι σε όλη της τη ζωή,
το μόνο που κάνουμε είναι να επιβιώνουμε.

156
00:08:27,833 --> 00:08:30,291
Και δεν θέλω να την απογοητεύσω ξανά.

157
00:08:31,500 --> 00:08:33,875
Θα βρω τα λεφτά για τα δίδακτρα.

158
00:08:35,833 --> 00:08:39,332
Θα πάει στη σχολή.
Θα πουλήσω και νεφρό για να πάει.

159
00:08:39,333 --> 00:08:41,749
Μπορεί να κρατήσεις το νεφρό σου.

160
00:08:41,750 --> 00:08:42,875
Αυτό το είδες;

161
00:08:43,375 --> 00:08:47,249
"Έκπτωση 50% για υπαλλήλους
του χιονοδρομικού κέντρου Sun Peaks".

162
00:08:47,250 --> 00:08:49,957
Έκπτωση 50%; Αυτό παλεύεται.

163
00:08:49,958 --> 00:08:52,291
Εκτός από μια μικρή λεπτομέρεια.

164
00:08:53,375 --> 00:08:56,208
Δεν δουλεύω στο Sun Peaks.

165
00:09:00,375 --> 00:09:01,415
ΤΟ ΟΡΕΙΝΟ ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ

166
00:09:01,416 --> 00:09:03,540
Ορίστε; Παραιτήθηκε ο Αϊ-Βασίλης;

167
00:09:03,541 --> 00:09:07,040
Ο Τζο Κράνστον δούλευε εδώ
για πάνω από μια δεκαετία.

168
00:09:07,041 --> 00:09:08,665
Οι πελάτες τον λατρεύουν.

169
00:09:08,666 --> 00:09:13,165
Αποφάσισε ότι τα Χριστούγεννα
ήταν η ιδανική στιγμή για συνταξιοδότηση.

170
00:09:13,166 --> 00:09:15,374
Τι; Αυτό μας έλειπε τώρα.

171
00:09:15,375 --> 00:09:19,540
Ο γενικός διευθυντής την κοπάνησε
με τη Λετονή δασκάλα του σκι.

172
00:09:19,541 --> 00:09:21,165
- Βρες λύση!
- Μάλιστα.

173
00:09:21,166 --> 00:09:24,999
Βασικά, ήθελα να σας μιλήσω
για τη θέση του γενικού διευθυντή.

174
00:09:25,000 --> 00:09:26,165
Αν έχετε λίγο...

175
00:09:26,166 --> 00:09:27,874
Είναι πανέμορφο!

176
00:09:27,875 --> 00:09:28,957
Ναι, κύριε. Όμως...

177
00:09:28,958 --> 00:09:32,999
Τα Χριστούγεννα στο χιονοδρομικό μας
είναι η πιο κερδοφόρα περίοδος.

178
00:09:33,000 --> 00:09:35,582
Νατάσα, έχουμε να σχεδιάσουμε ένα πάρτι,

179
00:09:35,583 --> 00:09:37,540
τη συναυλία της παραμονής

180
00:09:37,541 --> 00:09:41,665
και σε λιγότερο από 72 ώρες,
την τελετή φωτισμού του δέντρου.

181
00:09:41,666 --> 00:09:43,582
- Θέλω να 'ναι έτοιμα.
- Μάλιστα.

182
00:09:43,583 --> 00:09:44,790
ΠΗΓΑ ΣΤΟΝ ΒΟΡΕΙΟ ΠΟΛΟ

183
00:09:44,791 --> 00:09:45,833
Πω πω!

184
00:09:47,500 --> 00:09:49,708
Ξεπέρασες τον εαυτό σου φέτος.

185
00:09:50,875 --> 00:09:53,875
Είναι μαγικό, μ' αρέσει.

186
00:09:57,291 --> 00:09:58,208
Μάθιου.

187
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
Τι έκπληξη.

188
00:10:03,833 --> 00:10:05,583
Κι εγώ σε πεθύμησα, μπαμπά.

189
00:10:09,458 --> 00:10:12,165
Λυπάμαι, δεν έχουμε κάτι διαθέσιμο.

190
00:10:12,166 --> 00:10:15,332
Άκου, Μπλέικ. Μπορώ να σε λέω Μπλέικ;

191
00:10:15,333 --> 00:10:17,915
Είμαι διατεθειμένη να κάνω τα πάντα.

192
00:10:17,916 --> 00:10:19,415
Το εννοώ, οτιδήποτε.

193
00:10:19,416 --> 00:10:23,082
Να παρκάρω αμάξια
ή να καθαρίσω ακόμα κι αντρικές τουαλέτες.

194
00:10:23,083 --> 00:10:26,332
Να φτιάχνω βαλίτσες
ως μπάτλερ ή μπατλερίνα.

195
00:10:26,333 --> 00:10:29,749
Υπάρχουν μπατλερίνες;
Δουλειά μπάτλερ, τέλος πάντων.

196
00:10:29,750 --> 00:10:33,999
Ή να μαζεύω κουράδες σκυλιών έξω.
Ό,τι χρειαστείτε, εγώ θα το κάνω.

197
00:10:34,000 --> 00:10:36,415
Θα κρατήσω τα στοιχεία σας, όμως...

198
00:10:36,416 --> 00:10:38,707
- Εντάξει, αλλά θα μου...
- Με συγχωρείτε.

199
00:10:38,708 --> 00:10:40,750
Δεν θα πάρεις τα στοιχεία μου;

200
00:10:41,333 --> 00:10:45,332
Πρέπει να ξεκινήσει αμέσως.
Θα αμείβεται με 2.000 δολάρια τη βδομάδα.

201
00:10:45,333 --> 00:10:48,624
Θα κάνω τις συνεντεύξεις εδώ
αυτήν την Παρασκευή.

202
00:10:48,625 --> 00:10:51,915
Αν ακούσεις για κάποιον, πες μου.

203
00:10:51,916 --> 00:10:52,833
Ευχαριστώ.

204
00:10:54,791 --> 00:10:55,666
Με συγχωρείτε.

205
00:10:56,500 --> 00:10:59,582
Συγγνώμη, αλλά έτυχε να σας ακούσω.

206
00:10:59,583 --> 00:11:02,957
Στη ρεσεψιόν είπαν
ότι δεν έχετε κενές θέσεις εργασίας.

207
00:11:02,958 --> 00:11:04,082
Δεν έχουμε.

208
00:11:04,083 --> 00:11:08,375
Εκτός κι αν είσαι μουσάτος γέρος
που θα παριστάνει τον Αϊ-Βασίλη.

209
00:11:09,291 --> 00:11:10,416
Καλά Χριστούγεννα.

210
00:11:10,916 --> 00:11:11,957
Καλά Χριστούγ...

211
00:11:11,958 --> 00:11:14,833
SUN PEAKS:
ΕΠΟΧΙΑΚΗ ΕΡΓΑΣΙΑ ΓΙΑ ΝΕΟ ΑΪ-ΒΑΣΙΛΗ

212
00:11:18,958 --> 00:11:21,207
Λοιπόν. Τι έκανε πάλι, Κένι;

213
00:11:21,208 --> 00:11:23,957
Η ζημιά στο ενοικιαζόμενο αμάξι
είναι 12.000 δολ.

214
00:11:23,958 --> 00:11:27,749
- Ζημιές στο άγαλμα, 23.000 δολ.
- Ναι.

215
00:11:27,750 --> 00:11:30,582
Πω πω, ζημιές στην καφετέρια
και τα πεζοδρόμια...

216
00:11:30,583 --> 00:11:33,290
- Πέντε μηδενικά έχει ή έξι;
- Έξι.

217
00:11:33,291 --> 00:11:34,500
Ευχαριστώ, Κένι.

218
00:11:35,583 --> 00:11:38,999
Έχω δικαιολογία, πάντως.
Οι πινακίδες ήταν στα ιταλικά.

219
00:11:39,000 --> 00:11:41,208
Επειδή ήσουν στην Ιταλία.

220
00:11:41,708 --> 00:11:42,666
Λογικό.

221
00:11:43,166 --> 00:11:45,665
Μάθιου, πριν πεθάνει η μητέρα σου,

222
00:11:45,666 --> 00:11:49,082
της υποσχέθηκα ότι θα σε αναθρέψω
όσο καλύτερα μπορούσα.

223
00:11:49,083 --> 00:11:52,332
Νόμιζα ότι αυτό σήμαινε
μια ατελείωτη ροή χρημάτων.

224
00:11:52,333 --> 00:11:54,624
Αλλά αυτήν τη φορά...

225
00:11:54,625 --> 00:11:56,124
Εντάξει, μπαμπά.

226
00:11:56,125 --> 00:11:57,458
Κατάλαβα. Συγγνώμη.

227
00:11:58,666 --> 00:12:00,708
Έχεις δίκιο. Πρέπει να...

228
00:12:01,916 --> 00:12:02,999
σοβαρευτώ.

229
00:12:03,000 --> 00:12:05,832
- Υπόσχομαι ότι δεν θα ξανασυμβεί.
- Αυτό ισχύει.

230
00:12:05,833 --> 00:12:08,082
Θα ξεπληρώσεις το χρέος σου

231
00:12:08,083 --> 00:12:10,374
εργαζόμενος εδώ.

232
00:12:10,375 --> 00:12:11,832
Εργαζόμενος; Εγώ;

233
00:12:11,833 --> 00:12:14,749
Θα παράκουσα.
Είπες ότι θες να δουλέψω για σένα;

234
00:12:14,750 --> 00:12:17,624
Δεν έχω ιδέα από ξενοδοχεία, μπαμπά.

235
00:12:17,625 --> 00:12:20,207
Αυτό ονειρευόμασταν με τη μητέρα σου.

236
00:12:20,208 --> 00:12:23,665
Θα σε κατατοπίσει η Νατάσα,
η διευθύντρια του μάρκετινγκ.

237
00:12:23,666 --> 00:12:26,165
Η Νατάσα που πάντα με αγριοκοιτάζει;

238
00:12:26,166 --> 00:12:28,165
Μη γίνεσαι αγενής, Μάθιου.

239
00:12:28,166 --> 00:12:30,290
Θα σου μάθει πολλά η Νατάσα.

240
00:12:30,291 --> 00:12:32,290
Μπαμπά, το εκτιμώ. Πραγματικά.

241
00:12:32,291 --> 00:12:34,749
Αλλά δεν πρόκειται να συμβεί, εντάξει;

242
00:12:34,750 --> 00:12:38,415
Είμαι ελεύθερο πνεύμα,
δεν μπορείς να με δεσμεύσεις έτσι.

243
00:12:38,416 --> 00:12:41,625
Λυπάμαι, αλλά αυτό δεν γίνεται.

244
00:12:42,583 --> 00:12:45,916
Ελπίζω να γίνει, πάντως. Για το καλό σου.

245
00:12:46,416 --> 00:12:49,290
Διότι κάποιοι Ιταλοί μπάτσοι σε ψάχνουν

246
00:12:49,291 --> 00:12:52,166
και θέλουν να σου πουν δυο λογάκια.

247
00:12:54,791 --> 00:12:56,708
- Μπαμπά.
- Γενικός διευθυντής;

248
00:12:57,666 --> 00:12:59,374
- Αυτός;
- Ναι.

249
00:12:59,375 --> 00:13:02,999
Κι εσύ είσαι το καλύτερο άτομο
για να τον εκπαιδεύσει.

250
00:13:03,000 --> 00:13:04,790
Εγώ να εκπαιδεύσω αυτόν;

251
00:13:04,791 --> 00:13:05,749
Ακριβώς.

252
00:13:05,750 --> 00:13:08,082
Συνεργαστείτε, βρείτε μαζί Αϊ-Βασίλη.

253
00:13:08,083 --> 00:13:10,582
Θα γυρίσω από τη Νέα Υόρκη
για την τελετή του δέντρου.

254
00:13:10,583 --> 00:13:13,290
Φροντίστε το ξενοδοχείο
και το χιονοδρομικό

255
00:13:13,291 --> 00:13:15,874
να 'ναι πανέτοιμα για τις γιορτές.

256
00:13:15,875 --> 00:13:16,916
Μάλιστα, κύριε.

257
00:13:20,833 --> 00:13:21,833
Λοιπόν...

258
00:13:23,750 --> 00:13:25,499
- Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.

259
00:13:25,500 --> 00:13:27,125
Εκτιμώ την υποστήριξή σου.

260
00:13:28,875 --> 00:13:30,083
Είναι πραγματικά...

261
00:13:31,416 --> 00:13:32,541
μες στη γλύκα.

262
00:13:37,625 --> 00:13:38,625
Ζόι;

263
00:13:40,666 --> 00:13:41,666
Αγάπη μου;

264
00:14:18,583 --> 00:14:20,208
Καλά Χριστούγεννα.

265
00:14:31,708 --> 00:14:34,291
"Έκπτωση 50% για τους υπαλλήλους".

266
00:14:37,958 --> 00:14:39,582
<i>Για να καταλάβω,</i>

267
00:14:39,583 --> 00:14:42,040
θες να σε μεταμφιέσουμε σε γέρο

268
00:14:42,041 --> 00:14:44,749
για να δουλέψεις εκεί ως Αϊ-Βασίλης,

269
00:14:44,750 --> 00:14:47,332
ώστε να κάνει η κόρη σου
μαθήματα σνόουμπορντ μισοτιμής;

270
00:14:47,333 --> 00:14:50,416
- Δεν έχω ακούσει πιο χαζή ιδέα.
- Είναι τόσο γελοίο.

271
00:14:52,458 --> 00:14:54,333
- Πότε ξεκινάμε;
- Πότε ξεκινάμε;

272
00:14:57,083 --> 00:14:58,207
Τέλειο το χρώμα.

273
00:14:58,208 --> 00:14:59,999
Και θέλω να είμαι...

274
00:15:00,000 --> 00:15:01,415
λίγο πιο στρουμπουλή.

275
00:15:01,416 --> 00:15:02,583
- Στρουμπουλή.
- Ναι.

276
00:15:28,375 --> 00:15:29,625
Αμάν...

277
00:15:33,166 --> 00:15:34,124
Εντάξει, ας...

278
00:15:34,125 --> 00:15:36,791
Λοιπόν, για να σε δούμε.

279
00:15:40,250 --> 00:15:41,125
Ναι.

280
00:15:59,000 --> 00:16:00,083
- Ναι.
- Ναι;

281
00:16:05,458 --> 00:16:07,249
Καλά Χριστούγεννα σε όλους...

282
00:16:07,250 --> 00:16:09,000
- Εντάξει, λίγο πιο...
- Σωστά.

283
00:16:10,416 --> 00:16:12,875
...και καλή σας παραμονή!

284
00:16:16,500 --> 00:16:17,333
Όχι.

285
00:16:19,708 --> 00:16:21,375
Με τίποτα.

286
00:16:24,416 --> 00:16:25,416
Όχι.

287
00:16:28,708 --> 00:16:29,791
Όχι.

288
00:16:31,791 --> 00:16:34,500
Σας ευχαριστούμε όλους.
Θα επικοινωνήσουμε.

289
00:16:39,041 --> 00:16:40,832
- Σκέτη καταστροφή.
- Το ξέρω.

290
00:16:40,833 --> 00:16:45,707
Χρειάζομαι το πνεύμα των γιορτών,
όχι την "Άγια Νύχτα των Ζωντανών Νεκρών".

291
00:16:45,708 --> 00:16:47,332
Ο Μάθιου γιατί δεν ήρθε;

292
00:16:47,333 --> 00:16:51,374
Αναμενόμενο για κάποιον τεμπέλη,
ανώριμο και αναξιόπιστο.

293
00:16:51,375 --> 00:16:53,874
Που θα γίνει ο νέος γενικός διευθυντής.

294
00:16:53,875 --> 00:16:56,457
Το αστείο είναι
ότι περίμενα να γίνεις εσύ.

295
00:16:56,458 --> 00:16:58,375
Ναι, ξεκαρδίστηκα.

296
00:16:59,583 --> 00:17:02,333
Εδώ κάνετε τις οντισιόν για τον Αϊ-Βασίλη;

297
00:17:06,291 --> 00:17:07,500
Ναι, εδώ.

298
00:17:08,333 --> 00:17:09,625
Φέρατε στολή;

299
00:17:10,208 --> 00:17:11,166
Φυσικά.

300
00:17:11,666 --> 00:17:13,124
- Υπογράψτε εδώ.
- Τέλεια.

301
00:17:13,125 --> 00:17:14,208
Ευχαριστώ.

302
00:17:14,791 --> 00:17:16,499
Έχετε εμπειρία ως Αϊ-Βασίλης;

303
00:17:16,500 --> 00:17:18,082
Χο, χο, χο. Φυσικά!

304
00:17:18,083 --> 00:17:20,832
Κύριε Λέιν;
Μας τιμήσατε με την παρουσία σας;

305
00:17:20,833 --> 00:17:22,332
Το μέιλ σου έλεγε 4 μ.μ.

306
00:17:22,333 --> 00:17:25,791
Θα διαβάσατε λάθος.
Είμαι σίγουρη ότι έγραψα στις 3 μ.μ.

307
00:17:26,583 --> 00:17:29,457
Τέλος πάντων, από εδώ ο Μάθιου Λέιν.

308
00:17:29,458 --> 00:17:31,166
Συγγνώμη, το όνομά σας;

309
00:17:32,208 --> 00:17:33,290
Αχού...

310
00:17:33,291 --> 00:17:34,582
Ορίστε; "Χιου";

311
00:17:34,583 --> 00:17:35,665
...Μαν.

312
00:17:35,666 --> 00:17:36,957
Σας λένε Χιου Μαν;

313
00:17:36,958 --> 00:17:38,999
Χιου, Μαν.

314
00:17:39,000 --> 00:17:41,416
- Με παύση ανάμεσα στις λέξεις.
- Εντάξει.

315
00:17:43,500 --> 00:17:44,333
Ενδιαφέρον.

316
00:17:45,791 --> 00:17:49,665
Ο κύριος Μαν ενδιαφέρεται
να γίνει ο νέος μας Αϊ-Βασίλης.

317
00:17:49,666 --> 00:17:53,541
Τέλεια. Φαίνεστε γνωστός.
Έχουμε γνωριστεί κάπου;

318
00:17:54,541 --> 00:17:56,125
Έχετε πάει στον Βόρειο Πόλο;

319
00:17:59,000 --> 00:18:01,000
'Έκανα πολύ δρόμο με το έλκηθρο...

320
00:18:01,916 --> 00:18:05,040
Ήπια πολύ κακάο και τώρα θα το "πληρώσω".

321
00:18:05,041 --> 00:18:06,290
Με πιάνετε;

322
00:18:06,291 --> 00:18:09,207
Με συγχωρείτε, επιστρέφω αμέσως.

323
00:18:09,208 --> 00:18:10,374
- Φυσικά.
- Συγγνώμη.

324
00:18:10,375 --> 00:18:12,624
Εντάξει. Χάρηκα για τη γνωριμία.

325
00:18:12,625 --> 00:18:15,124
- Οπότε; Τι λες;
- Μόλις τον γνώρισα.

326
00:18:15,125 --> 00:18:18,457
- Θα ελέγξουμε το ποινικό μητρώο του;
- Δεν έχουμε χρόνο.

327
00:18:18,458 --> 00:18:20,999
Η τελετή του δέντρου είναι σε τρεις ώρες

328
00:18:21,000 --> 00:18:23,832
κι όλοι οι καλοί Αϊ-Βασίληδες
είναι κλεισμένοι.

329
00:18:23,833 --> 00:18:27,125
Εσύ αποφασίζεις, Μάθιου.
Βρήκαμε τον νέο μας Αϊ-Βασίλη;

330
00:18:30,208 --> 00:18:32,540
Τι; Ο γνωστός Μάθιου Λέιν;

331
00:18:32,541 --> 00:18:34,540
<i>Νομίζω ότι με αναγνώρισε.</i>

332
00:18:34,541 --> 00:18:36,374
Προχθές μου ζήτησε να βγούμε.

333
00:18:36,375 --> 00:18:38,124
Τι; Πες μου ότι είπες ναι.

334
00:18:38,125 --> 00:18:41,415
Γιατί; Μια χαρά είμαι χωρίς άντρα.

335
00:18:41,416 --> 00:18:44,165
Δεν μιλάμε για τυχαίο άντρα!

336
00:18:44,166 --> 00:18:48,332
- Είναι δυνατόν να μην τον ξέρεις;
<i>- Κληρονόμος και τρελός γλεντζές.</i>

337
00:18:48,333 --> 00:18:51,832
Όλο μπλέκει, τον βλέπω στις ειδήσεις.
Του μπαμπά του είναι το χιονοδρομικό.

338
00:18:51,833 --> 00:18:54,332
Κι έχει άλλα πέντε έξι σε όλο τον κόσμο.

339
00:18:54,333 --> 00:18:57,583
Ίσως γίνω κουνιάδος
του γιου ενός δισεκατομμυριούχου!

340
00:19:02,833 --> 00:19:04,999
Είστε στις γυναικείες, κύριε!

341
00:19:05,000 --> 00:19:06,916
Χίλια συγγνώμη. Με συγχωρείτε.

342
00:19:11,916 --> 00:19:14,124
Μάλλον δεν ήταν καλή ιδέα τελικά.

343
00:19:14,125 --> 00:19:17,082
Ήταν και η Ζόι θα λατρέψει
τη σχολή σνόουμπορντ.

344
00:19:17,083 --> 00:19:18,124
Αυτό το ξέρω.

345
00:19:18,125 --> 00:19:19,749
- Κύριε Μαν.
- Γεια σας.

346
00:19:19,750 --> 00:19:22,957
Ο κύριος Λέιν αποφάσισε.

347
00:19:22,958 --> 00:19:24,665
Συγχαρητήρια, Χιου.

348
00:19:24,666 --> 00:19:26,707
Καλώς ήρθες στο Sun Peaks.

349
00:19:26,708 --> 00:19:27,750
Πω πω.

350
00:19:28,541 --> 00:19:31,249
Φανταστικά, τέλεια.

351
00:19:31,250 --> 00:19:32,249
Σας ευχαριστώ.

352
00:19:32,250 --> 00:19:33,790
Χαρά μας.

353
00:19:33,791 --> 00:19:36,500
Ευκαιρία να γνωρίσεις κάποιον.

354
00:19:38,375 --> 00:19:41,957
Χρόνια πολλά.
Είμαι ο Τζίμι, το αρχιξωτικό.

355
00:19:41,958 --> 00:19:44,833
Είναι τιμή μου που θα σας υπηρετήσω.

356
00:19:46,041 --> 00:19:47,040
Ευχαριστώ, Τζίμι.

357
00:19:47,041 --> 00:19:48,957
- Να βοηθήσω με την τσάντα;
- Ναι.

358
00:19:48,958 --> 00:19:52,207
Δείξε του πού θα αλλάξει, σε παρακαλώ.

359
00:19:52,208 --> 00:19:53,333
Μάλιστα, κυρία.

360
00:19:55,541 --> 00:19:56,915
Λοιπόν, εδώ είμαστε.

361
00:19:56,916 --> 00:19:59,165
Δεν είναι και ιδιωτικό καμαρίνι,

362
00:19:59,166 --> 00:20:01,332
αλλά μόνο αυτό έχουμε, δυστυχώς.

363
00:20:01,333 --> 00:20:02,375
Ορίστε.

364
00:20:02,875 --> 00:20:04,249
Ευχαριστώ, Τζίμι.

365
00:20:04,250 --> 00:20:06,374
Χο, χο, χο. Τρίγωνα, κάλαντα...

366
00:20:06,375 --> 00:20:08,500
- Ωραία, τα λέμε μετά.
- Εντάξει.

367
00:20:11,916 --> 00:20:12,916
Με συγχωρείτε.

368
00:20:20,000 --> 00:20:21,166
Λοιπόν...

369
00:20:24,666 --> 00:20:25,665
Γεια.

370
00:20:25,666 --> 00:20:27,915
- Χιου.
- Πώς πάει;

371
00:20:27,916 --> 00:20:29,957
- Ψάχνεις δωρεάν ντουλάπι;
- Εννοείται.

372
00:20:29,958 --> 00:20:32,125
- Υπάρχει ένα εδώ.
- Τέλεια.

373
00:20:34,416 --> 00:20:37,665
Χρειάζεται μια σάουνα
πριν βγούμε στο κρύο, σωστά;

374
00:20:37,666 --> 00:20:39,166
Ναι.

375
00:20:42,000 --> 00:20:43,791
Έτοιμος για το δέντρο;

376
00:20:44,291 --> 00:20:45,165
Ορίστε;

377
00:20:45,166 --> 00:20:46,708
Τι... Ποιο...

378
00:20:47,208 --> 00:20:48,875
Το χριστουγεννιάτικο δέντρο.

379
00:20:50,583 --> 00:20:52,832
Λατρεύω τα ωραία χριστουγεννιάτικα δέντρα.

380
00:20:52,833 --> 00:20:54,290
- Συμφωνείς;
- Ναι.

381
00:20:54,291 --> 00:20:58,874
Η Νατάσα θέλει να μιλήσω στην εκδήλωση
κι έγραψα μια σύντομη ομιλία.

382
00:20:58,875 --> 00:21:01,999
Αλλά δεν είμαι καλός
στο να μιλάω μπροστά σε κόσμο.

383
00:21:02,000 --> 00:21:05,124
Κάνε το κλασικό κόλπο,

384
00:21:05,125 --> 00:21:06,749
φαντάσου γυμνό το κοινό.

385
00:21:06,750 --> 00:21:07,750
Ναι.

386
00:21:08,333 --> 00:21:10,083
Δεν νιώθω ότι μου ταιριάζει.

387
00:21:10,708 --> 00:21:13,665
Το κοστούμι, η γραβάτα, όλα αυτά.

388
00:21:13,666 --> 00:21:16,499
Μια ζωή απέφευγα
την οικογενειακή επιχείρηση

389
00:21:16,500 --> 00:21:20,041
και τώρα κατέληξα να μαθαίνω
πώς να διευθύνω το ξενοδοχείο.

390
00:21:23,791 --> 00:21:26,374
Τα πράγματα δεν έρχονται πάντα
όπως θέλουμε.

391
00:21:26,375 --> 00:21:27,291
Ναι.

392
00:21:27,916 --> 00:21:30,665
Μου κάνεις μια χάρη, αν δεν σε πειράζει;

393
00:21:30,666 --> 00:21:33,375
Δεν έχω δέσει ποτέ γραβάτα στη ζωή μου.

394
00:21:34,208 --> 00:21:35,249
Δεν ξέρω...

395
00:21:35,250 --> 00:21:37,499
Οι ηλικιωμένοι ξέρετε από γραβάτες.

396
00:21:37,500 --> 00:21:39,041
- Ευχαριστώ.
- Ναι.

397
00:21:42,083 --> 00:21:45,707
Δεν σου έμαθε ο μπαμπάς σου
πώς να δένεις γραβάτα;

398
00:21:45,708 --> 00:21:49,916
Όχι, το μόνο που μου έμαθε
ήταν πώς να βγάζω πιο πολλά λεφτά.

399
00:21:51,833 --> 00:21:53,374
Δεν ήθελα να είμαι έτσι.

400
00:21:53,375 --> 00:21:56,041
Μακάρι να μπορούσα να του μιλήσω έτσι.

401
00:21:56,541 --> 00:21:59,166
Με ειλικρίνεια, άντρας προς άντρα.

402
00:22:00,291 --> 00:22:03,457
Ξέρεις, καμιά φορά
είναι πιο εύκολο με έναν άγνωστο.

403
00:22:03,458 --> 00:22:05,666
Δεν νιώθω ότι είσαι άγνωστος, όμως.

404
00:22:06,916 --> 00:22:09,333
Ακούγεται τρελό, αλλά από κάπου σε ξέρω.

405
00:22:09,958 --> 00:22:11,958
- Επειδή είμαι ο Αϊ-Βασίλης.
- Σωστά.

406
00:22:12,541 --> 00:22:14,416
- Τρίγωνα, κάλαντα. Έτοιμος.
- Ναι.

407
00:22:15,250 --> 00:22:17,290
Να σε βοηθήσω με τη στολή σου;

408
00:22:17,291 --> 00:22:18,499
Όχι, το έχω.

409
00:22:18,500 --> 00:22:19,958
- Όχι;
- Ευχαριστώ.

410
00:22:22,583 --> 00:22:27,083
Σου έπεσε το βάλσαμο χειλιών "για φίλημα"
με έναν ροζ μονόκερο πάνω.

411
00:22:28,416 --> 00:22:33,958
Θα καταλάβεις αν πετάξεις ποτέ
με κάμπριο έλκηθρο στα 10.000 πόδια.

412
00:22:34,750 --> 00:22:37,375
- Αλλιώς δεν θα 'χα πια χείλη.
- Κατάλαβα.

413
00:22:38,375 --> 00:22:40,832
- Λοιπόν, ας πηγαίνω εγώ.
- Έγινε.

414
00:22:40,833 --> 00:22:43,375
- Ωραία τα είπαμε.
- Ναι, τέλεια.

415
00:22:55,416 --> 00:22:57,375
Ωραία. Ευχαριστώ, Τζίμι.

416
00:22:57,875 --> 00:22:59,583
Γεια σας. Τι κάνετε, παιδιά;

417
00:23:01,041 --> 00:23:03,540
Εγώ είμαι ο Μάθιου Λέιν.

418
00:23:03,541 --> 00:23:06,541
Μάθιου, δεν σε αναγνωρίζω
τώρα που φοράς ρούχα.

419
00:23:07,791 --> 00:23:09,290
Καλό. Έχουμε και κωμικό.

420
00:23:09,291 --> 00:23:11,166
Κολύμπησες πάλι με κύκνους;

421
00:23:12,375 --> 00:23:14,082
Ναι, μια φορά έγινε αυτό.

422
00:23:14,083 --> 00:23:17,416
Και όπως βλέπετε,
είμαστε εδώ για το δέντρο.

423
00:23:18,750 --> 00:23:21,999
Το χριστουγεννιάτικο δέντρο, προφανώς.

424
00:23:22,000 --> 00:23:25,333
Τον φωτισμό του εν λόγω δέντρου.

425
00:23:25,916 --> 00:23:28,416
Δεν το έχει και πολύ μ' αυτά, έτσι;

426
00:23:29,666 --> 00:23:32,082
Λοιπόν, στο θέμα μας. Τον φωτισμό.

427
00:23:32,083 --> 00:23:35,582
- Τελείωνε και βγάλε τον Αϊ-Βασίλη.
- Ναι! Βγάλτε τον!

428
00:23:35,583 --> 00:23:38,415
Αϊ-Βασίλης, Αϊ-Βασίλης, Αϊ-Βασίλης!

429
00:23:38,416 --> 00:23:39,999
Πολύ καλή ιδέα.

430
00:23:40,000 --> 00:23:42,999
Χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση,
να και ο Αϊ-Βασίλης!

431
00:23:43,000 --> 00:23:44,625
Ναι!

432
00:23:50,458 --> 00:23:52,540
Καλά Χριστούγεννα σε όλους.

433
00:23:52,541 --> 00:23:54,332
Καλά Χριστούγεννα.

434
00:23:54,333 --> 00:23:56,665
Είστε έτοιμοι να φωτίσουμε το δέντρο;

435
00:23:56,666 --> 00:23:58,165
Για πάμε.

436
00:23:58,166 --> 00:24:01,999
Ας μετρήσουμε όλοι αντίστροφα,
τρανταχτά και εορταστικά!

437
00:24:02,000 --> 00:24:02,957
Ωραία.

438
00:24:02,958 --> 00:24:08,083
- Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.
- Τέσσερα, τρία, δύο, ένα.

439
00:24:16,916 --> 00:24:17,916
Ωχ!

440
00:24:18,875 --> 00:24:19,916
Λυπάμαι πολύ.

441
00:24:21,750 --> 00:24:23,375
- Αμάν.
- Συγγνώμη.

442
00:24:27,250 --> 00:24:28,082
Τι ήταν αυτό;

443
00:24:28,083 --> 00:24:29,915
- Είσαι καλά, Χιου;
- Ναι.

444
00:24:29,916 --> 00:24:32,374
Συγγνώμη, έλα να σε βοηθήσω να σηκωθείς.

445
00:24:32,375 --> 00:24:33,915
<i>Καλά σας Χριστούγεννα...</i>

446
00:24:33,916 --> 00:24:35,165
Μπορείς; Εντάξει.

447
00:24:35,166 --> 00:24:39,665
<i>Σας ευχόμαστε καλά Χριστούγεννα</i>

448
00:24:39,666 --> 00:24:41,958
<i>Και ευτυχισμένη Πρωτοχρονιά</i>

449
00:24:54,083 --> 00:24:56,374
Τι κάνετε στο βαν της κας Τζέικομπσον;

450
00:24:56,375 --> 00:24:57,416
Να...

451
00:24:59,416 --> 00:25:01,541
Μου το δάνεισε.

452
00:25:02,375 --> 00:25:03,207
Ποιος είσαι;

453
00:25:03,208 --> 00:25:07,207
Εγώ είμαι... ο πατέρας της.
Τέιλορ ο πρεσβύτερος.

454
00:25:07,208 --> 00:25:08,875
Ήρθα για τις γιορτές.

455
00:25:09,875 --> 00:25:13,083
- Γιατί μασκαρεύτηκες;
- Χριστουγεννιάτικο πάρτι. Χο, χο, χο.

456
00:25:13,666 --> 00:25:15,833
Μόνος σου πήγες; Χωρίς τη...

457
00:25:16,875 --> 00:25:18,125
σύζυγο του Αϊ-Βασίλη;

458
00:25:19,666 --> 00:25:21,207
Όχι, μόνος μου είμαι.

459
00:25:21,208 --> 00:25:23,957
Εγώ είμαι η Ντοραλί.
Η επιστάτρια του κτιρίου.

460
00:25:23,958 --> 00:25:26,457
Αν χρειαστείς κάτι όσο είσαι εδώ,

461
00:25:26,458 --> 00:25:29,665
μένω στο 305,
στον όροφο της κυρίας Τζέικομπσον.

462
00:25:29,666 --> 00:25:32,499
Εντάξει, θα το έχω κατά νου.

463
00:25:32,500 --> 00:25:33,708
Ευχαριστώ.

464
00:25:35,791 --> 00:25:36,625
Καληνύχτα.

465
00:25:46,500 --> 00:25:47,833
Θεέ μου.

466
00:25:57,958 --> 00:25:59,249
ΣΧΟΛΗ SUN PEAKS

467
00:25:59,250 --> 00:26:01,750
Είναι η καλύτερη μέρα της ζωής μου!

468
00:26:02,583 --> 00:26:04,290
Ωραία ρούχα και σανίδα

469
00:26:04,291 --> 00:26:06,083
από τη δεκαετία του '90.

470
00:26:10,583 --> 00:26:13,249
Έλεος, μην ακούς αυτές τις ζηλιάρες.

471
00:26:13,250 --> 00:26:14,874
Έχουμε λεφτά για τέτοιο μέρος;

472
00:26:14,875 --> 00:26:17,999
Ναι, αγάπη μου.
Μην ανησυχείς, εντάξει;

473
00:26:18,000 --> 00:26:20,457
Αλλά κουμπώσου καλά για να μην κρυώσεις.

474
00:26:20,458 --> 00:26:21,874
Και φόρα το κράνος.

475
00:26:21,875 --> 00:26:25,165
Δεν έχω λεφτά για νοσοκομείο
παραμονές Χριστουγέννων.

476
00:26:25,166 --> 00:26:27,832
Έχεις ξεφύγει λίγο.
Ας μη γίνω κι άλλο ρεζίλι.

477
00:26:27,833 --> 00:26:29,790
- Συγγνώμη. Θα χαλαρώσω.
- Ωραία.

478
00:26:29,791 --> 00:26:30,750
Γεια.

479
00:26:31,458 --> 00:26:34,165
Screaming Kittens, τι κάνεις εσύ εδώ;

480
00:26:34,166 --> 00:26:36,499
- Η κόρη μου κάνει μαθήματα.
- Τέλεια.

481
00:26:36,500 --> 00:26:38,749
- Θαυμάζω πολύ τη μαμά σου.
- Έχεις θαυμαστές;

482
00:26:38,750 --> 00:26:42,957
Όχι. Ζόι, από δω ο Μάθιου Λέιν.
Ο γενικός διευθυντής του χιονοδρομικού.

483
00:26:42,958 --> 00:26:45,249
Εκπαιδευόμενος είμαι, ουσιαστικά.

484
00:26:45,250 --> 00:26:48,207
Και μετά τα χθεσινά, ίσως ούτε καν αυτό.

485
00:26:48,208 --> 00:26:49,124
Έλα τώρα.

486
00:26:49,125 --> 00:26:52,875
Τι πιο ωραίο
από ένα δέντρο που ανατινάζεται;

487
00:26:53,833 --> 00:26:57,083
- Ήσουν εκεί;
- Όχι, αλλά το άκουσα.

488
00:26:57,958 --> 00:27:00,082
- Τα έμαθες, ε;
- Μαθαίνονται αυτά.

489
00:27:00,083 --> 00:27:00,999
- Αλήθεια;
- Ναι.

490
00:27:01,000 --> 00:27:04,040
Με αδικούν λίγο.
Να πιούμε μια σοκολάτα και να σ' τα πω;

491
00:27:04,041 --> 00:27:06,790
- Είμαι τρομερά πολυάσχολη.
- Σοβαρά;

492
00:27:06,791 --> 00:27:08,540
Μαμά, το σαββατόβραδο

493
00:27:08,541 --> 00:27:11,249
έβαζες κάλτσες σε αλφαβητική σειρά.

494
00:27:11,250 --> 00:27:14,250
Είμαι πολυάσχολη
γιατί βάζω τα πράγματα σε τάξη.

495
00:27:14,958 --> 00:27:15,791
Σε κάρφωσε.

496
00:27:16,750 --> 00:27:17,582
Εντάξει.

497
00:27:17,583 --> 00:27:21,083
Αν αλλάξεις γνώμη, εδώ θα είμαι.

498
00:27:21,791 --> 00:27:23,958
- Χάρηκα, Ζόι. Καλή διασκέδαση.
- Γεια.

499
00:27:28,166 --> 00:27:29,499
Είναι πολύ ωραίος.

500
00:27:29,500 --> 00:27:32,082
Δεν το 'χα προσέξει. Ωραίος; Όχι.

501
00:27:32,083 --> 00:27:34,957
Είπε ότι ήταν θαυμαστής σου. Τι εννοούσε;

502
00:27:34,958 --> 00:27:37,582
Κάνεις κάτι περίεργο
για λεφτά στο ίντερνετ;

503
00:27:37,583 --> 00:27:39,790
Όχι βέβαια! Μη γίνεσαι χυδαία.

504
00:27:39,791 --> 00:27:40,915
Πρέπει να φύγω.

505
00:27:40,916 --> 00:27:43,625
Σ' αγαπώ πολύ.
Καλά να περάσεις, γλυκιά μου.

506
00:27:44,875 --> 00:27:46,749
Τι είναι οι Screaming Kittens;

507
00:27:46,750 --> 00:27:49,624
Ποιος ξέρει;
Τίποτα γατάκια που ουρλιάζουν;

508
00:27:49,625 --> 00:27:50,833
Καλά.

509
00:28:16,000 --> 00:28:17,083
Εντάξει.

510
00:28:31,541 --> 00:28:35,583
Καλώς ήρθατε όλοι
στο φετινό χωριό του Αϊ-Βασίλη.

511
00:28:37,166 --> 00:28:39,165
Παρακαλώ, ένα ακόμη χειροκρότημα

512
00:28:39,166 --> 00:28:43,000
για τον γενικό μας διευθυντή,
τον κύριο Μάθιου Λέιν!

513
00:28:44,416 --> 00:28:46,499
Τι ωραία. Τέλεια!

514
00:28:46,500 --> 00:28:48,540
Ήρθε πολύς κόσμος, βλέπω.

515
00:28:48,541 --> 00:28:50,041
Πολύ συναρπαστικό.

516
00:28:51,041 --> 00:28:54,166
Είμαστε όλοι εδώ,
σημαντική μέρα για το Sun Peaks...

517
00:28:54,750 --> 00:28:56,374
Παρουσιάζουμε με περηφάνια...

518
00:28:56,375 --> 00:28:58,832
"Ανοίγει επίσημα το Χωριό του Αϊ-Βασίλη".

519
00:28:58,833 --> 00:29:00,165
Καλό.

520
00:29:00,166 --> 00:29:02,958
Ανοίγει επίσημα το Χωριό του Αϊ-Βασίλη.

521
00:29:05,625 --> 00:29:06,833
Χο, χο, χο!

522
00:29:09,750 --> 00:29:12,583
Χο, χο, χο!

523
00:29:13,208 --> 00:29:15,541
Καλά Χριστούγεννα σε όλους!

524
00:29:16,291 --> 00:29:19,124
Εσύ θες ένα πόνι για τα Χριστούγεννα.

525
00:29:19,125 --> 00:29:21,290
Τι ωραία! Κι εγώ ήθελα πόνι.

526
00:29:21,291 --> 00:29:23,290
Είναι σαν τάρανδοι χωρίς κέρατα.

527
00:29:23,291 --> 00:29:25,207
Ας το δούμε λίγο πρακτικά.

528
00:29:25,208 --> 00:29:27,249
- Μένεις σε διαμέρισμα;
- Ναι.

529
00:29:27,250 --> 00:29:28,999
Και θα ζει στο δωμάτιό σου;

530
00:29:29,000 --> 00:29:30,750
Θα κάνει κακά στο πάτωμα.

531
00:29:31,958 --> 00:29:33,666
Δεν θες ένα καλό βιβλίο;

532
00:29:36,875 --> 00:29:37,791
Ο επόμενος.

533
00:29:39,125 --> 00:29:41,832
Οπότε, εσύ θέλεις ηλεκτρικό πατίνι;

534
00:29:41,833 --> 00:29:42,915
- Ναι.
- Ναι.

535
00:29:42,916 --> 00:29:47,874
Ξέρω ότι η μαμά σου είναι σερβιτόρα
και δεν έχει χρήματα για κάτι τέτοιο.

536
00:29:47,875 --> 00:29:49,458
Θες ένα ωραίο πουλόβερ;

537
00:29:51,208 --> 00:29:52,208
Ο επόμενος.

538
00:29:53,958 --> 00:29:56,374
Έχουν γεμίσει πλάκα, εντάξει;

539
00:29:56,375 --> 00:30:00,083
Θες να σου φέρω οδοντικό νήμα
και μια ωραία οδοντόβουρτσα;

540
00:30:01,458 --> 00:30:02,458
Ο επόμενος.

541
00:30:04,083 --> 00:30:05,040
Αμάν!

542
00:30:05,041 --> 00:30:08,165
Εσένα θα σου φέρω αντιβίωση
για τα Χριστούγεννα.

543
00:30:08,166 --> 00:30:10,791
Εντάξει, καλά Χριστούγεννα.

544
00:30:16,416 --> 00:30:17,250
Ο επόμενος.

545
00:30:17,750 --> 00:30:19,125
Αϊ-Βασίλη!

546
00:30:21,458 --> 00:30:23,541
Πω πω...

547
00:30:30,166 --> 00:30:31,000
Ωχ.

548
00:30:33,750 --> 00:30:35,624
Χο, χο, χο...

549
00:30:35,625 --> 00:30:37,499
Ώρα να ταΐσω τους ταράνδους.

550
00:30:37,500 --> 00:30:41,124
Με συγχωρείτε. Συγγνώμη...

551
00:30:41,125 --> 00:30:43,707
Ο Αϊ-Βασίλης μάλλον τελείωσε για σήμερα.

552
00:30:43,708 --> 00:30:45,458
Αλλά να μας ξανάρθετε αύριο.

553
00:30:51,625 --> 00:30:53,958
Ζόι! Εδώ είμαι.

554
00:30:56,416 --> 00:30:57,708
Γεια σου, Ζόι.

555
00:30:58,916 --> 00:31:00,874
Ωραίο αμάξι. Εκεί μέσα μένεις;

556
00:31:00,875 --> 00:31:02,165
Τι ζόρι τραβάς;

557
00:31:02,166 --> 00:31:04,208
Προφανώς, εσύ έχεις ζόρια.

558
00:31:11,291 --> 00:31:13,124
Τι έγινε; Όλα καλά;

559
00:31:13,125 --> 00:31:14,250
Καλά είμαι, μαμά.

560
00:31:19,208 --> 00:31:21,000
<i>Ακούγεται πολύ κακιασμένη.</i>

561
00:31:21,875 --> 00:31:27,040
- Θες να μιλήσω στον προπονητή;
- Όχι, μαμά. Δεν είμαι παιδάκι.

562
00:31:27,041 --> 00:31:29,374
- Θα το χειριστώ μόνη μου.
- Εντάξει.

563
00:31:29,375 --> 00:31:31,332
Καλησπέρα, κα Τζέικομπσον.

564
00:31:31,333 --> 00:31:32,500
Γεια σας!

565
00:31:33,625 --> 00:31:34,832
- Μπέτι.
- Ζόι με λένε.

566
00:31:34,833 --> 00:31:35,915
Καλά.

567
00:31:35,916 --> 00:31:37,707
Θα σου φέρω την επιταγή...

568
00:31:37,708 --> 00:31:39,749
Σιγά το πράγμα, άσ' τα αυτά τώρα.

569
00:31:39,750 --> 00:31:42,124
Αν θες, όμως,

570
00:31:42,125 --> 00:31:44,749
ας μου τη φέρει
ο μπαμπάς σου κάποια στιγμή.

571
00:31:44,750 --> 00:31:45,749
Ήρθε ο παππούς;

572
00:31:45,750 --> 00:31:47,832
Κάναμε ωραία κουβεντούλα προχθές.

573
00:31:47,833 --> 00:31:50,749
Δεν μου είχες αναφέρει
ότι ήταν τόσο όμορφος

574
00:31:50,750 --> 00:31:51,999
και τόσο εργένης.

575
00:31:52,000 --> 00:31:53,249
Εργένης; Ο παππούς;

576
00:31:53,250 --> 00:31:57,124
Δεν ήρθε, δηλαδή...
Δεν είναι σπίτι τώρα. Αλλά...

577
00:31:57,125 --> 00:31:59,832
Πες του να περάσει, όμως.
Θα έχω και σνακ.

578
00:31:59,833 --> 00:32:02,249
- Καλά.
- Φτιάχνω τέλειο κέικ, δεν αρέσει σε όλους...

579
00:32:02,250 --> 00:32:04,583
- Καληνύχτα, Ντοραλί.
- Καληνύχτα, Άσλεϊ.

580
00:32:06,458 --> 00:32:07,665
Χρειάζομαι σνακ.

581
00:32:07,666 --> 00:32:09,290
Τι έλεγε αυτή;

582
00:32:09,291 --> 00:32:12,125
Δεν έχω ιδέα.
Τώρα θα τη μάθεις; Τρελάρα είναι.

583
00:32:19,000 --> 00:32:21,040
ΤΟ ΟΡΕΙΝΟ ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ

584
00:32:21,041 --> 00:32:23,374
Κανό, έτσι; Διασκεδαστικό ακούγεται.

585
00:32:23,375 --> 00:32:26,374
Χρειάζεται πολλή επίβλεψη
από ενήλικους, όμως.

586
00:32:26,375 --> 00:32:30,124
Αφού μένεις στο ποτάμι,
θες ένα ζευγάρι παπούτσια θαλάσσης;

587
00:32:30,125 --> 00:32:31,624
Εντάξει; Χο, χο, χο.

588
00:32:31,625 --> 00:32:34,958
Ήρθαμε σ' αυτόν γιατί οι άλλοι
έχουν ατελείωτες ουρές.

589
00:32:36,125 --> 00:32:38,790
- Καλά Χριστούγεννα.
- Δεν έχει πολύ κόσμο.

590
00:32:38,791 --> 00:32:39,749
Μάθιου.

591
00:32:39,750 --> 00:32:40,666
Ευχαριστώ.

592
00:32:41,166 --> 00:32:43,666
- Τι θα κάνεις γι' αυτό;
- Λοιπόν, θα...

593
00:32:44,583 --> 00:32:45,415
Δεν ξέρω.

594
00:32:45,416 --> 00:32:48,665
Ίσως σε βοηθήσουν αυτά εδώ.

595
00:32:48,666 --> 00:32:51,374
"Ο Αϊ-Βασίλης τους είναι σκέτη αποτυχία".

596
00:32:51,375 --> 00:32:52,332
Επώδυνο.

597
00:32:52,333 --> 00:32:54,790
"Δεν επικοινωνεί καλά με τα παιδιά".

598
00:32:54,791 --> 00:32:59,582
"Ο φετινός Αϊ-Βασίλης του Sun Peaks
είναι μεγάλος κόπανος".

599
00:32:59,583 --> 00:33:01,375
Είπαν όντως "κόπανος";

600
00:33:02,250 --> 00:33:03,957
Ίσως πρέπει να τον διώξουμε.

601
00:33:03,958 --> 00:33:06,082
Χο, χο, χο! Καλά Χριστούγεννα.

602
00:33:06,083 --> 00:33:07,415
- Πήγαινε τώρα.
- Αντίο.

603
00:33:07,416 --> 00:33:09,790
Ο κύριος Λέιν θα δυσαρεστηθεί.

604
00:33:09,791 --> 00:33:10,875
Ακριβώς.

605
00:33:16,500 --> 00:33:17,333
Χιου.

606
00:33:17,833 --> 00:33:20,915
Ήρθε το αφεντικό.
Τα φλεγόμενα ζαχαρωτά, παρακαλώ.

607
00:33:20,916 --> 00:33:21,832
Αμέσως.

608
00:33:21,833 --> 00:33:23,665
- Γεια σου, Χιου.
- Γεια.

609
00:33:23,666 --> 00:33:26,249
- Πώς είσαι, φίλε μου;
- Καλά, εσύ;

610
00:33:26,250 --> 00:33:29,375
- Καλά. Ευχαριστώ που ήρθες.
- Εννοείται.

611
00:33:30,166 --> 00:33:31,083
Λοιπόν...

612
00:33:32,166 --> 00:33:33,165
Άκου.

613
00:33:33,166 --> 00:33:37,457
Απ' όσο γνωρίζω,
την περίοδο των Χριστουγέννων,

614
00:33:37,458 --> 00:33:40,915
όταν τα παιδιά ζητούν κάτι
από τον Αϊ-Βασίλη,

615
00:33:40,916 --> 00:33:43,250
κανονικά, ο Αϊ-Βασίλης απλώς λέει...

616
00:33:44,416 --> 00:33:45,249
"Ναι".

617
00:33:45,250 --> 00:33:48,790
Ναι, αλλά έτσι κρεμάς τους γονείς.

618
00:33:48,791 --> 00:33:50,916
Και χρεώνονται με πιστωτικές.

619
00:33:52,541 --> 00:33:54,500
Αυτό δεν είναι δικό σου πρόβλημα.

620
00:33:57,458 --> 00:33:59,541
Αφεντικό; Μη με παρεξηγήσεις, αλλά...

621
00:34:00,625 --> 00:34:02,832
δεν ξέρεις πώς έχουν τα πράγματα.

622
00:34:02,833 --> 00:34:03,791
Τι εννοείς;

623
00:34:04,291 --> 00:34:08,457
Δεν νομίζω ότι χρειάστηκε ποτέ
να κάνεις οικονομίες τα Χριστούγεννα,

624
00:34:08,458 --> 00:34:12,457
για να μπορείς να αγοράσεις δώρα
αλλά και να ταΐσεις τα παιδιά σου.

625
00:34:12,458 --> 00:34:15,791
Επειδή είμαι κακομαθημένο πλουσιόπαιδο.

626
00:34:18,208 --> 00:34:19,375
Ξέρεις κάτι;

627
00:34:20,375 --> 00:34:22,416
Έχεις δίκιο. Αλλά...

628
00:34:24,291 --> 00:34:26,625
Δεν ισχύουν όλα όσα γράφουν για μένα.

629
00:34:27,416 --> 00:34:31,125
Νιώθεις ποτέ ότι όλοι νομίζουν
πως ξέρουν ποιος είσαι,

630
00:34:31,625 --> 00:34:33,166
ενώ δεν το ξέρει κανείς;

631
00:34:35,125 --> 00:34:37,958
Εννοώ ότι κάνω μια προσπάθεια.

632
00:34:38,958 --> 00:34:41,165
Προσπαθώ να φέρομαι πιο συνετά,

633
00:34:41,166 --> 00:34:46,374
και αυτό ζητώ τώρα κι από εσένα,
όπως θα ήθελε και η σύζυγος του Αϊ-Βασίλη.

634
00:34:46,375 --> 00:34:50,708
Βασικά, ο Αϊ-Βασίλης είναι εργένης
εδώ και αρκετό καιρό.

635
00:34:51,458 --> 00:34:53,374
- Ναι;
- Κάτι που έχουμε κοινό.

636
00:34:53,375 --> 00:34:55,875
Καλά, όχι ακριβώς.

637
00:34:56,833 --> 00:35:00,208
Έχεις κάποια σημαντική στη ζωή σου;

638
00:35:01,458 --> 00:35:02,999
Όχι, όχι.

639
00:35:03,000 --> 00:35:05,875
Θέλω να πω, ίσως. Δεν ξέρω.

640
00:35:06,375 --> 00:35:10,124
Υπάρχει κάποια που...

641
00:35:10,125 --> 00:35:13,041
Η κόρη της κάνει μαθήματα σνόουμπορντ εδώ.

642
00:35:14,083 --> 00:35:18,375
Αλλά της ζήτησα να βγούμε και με απέρριψε.

643
00:35:20,375 --> 00:35:25,000
Θα είχε τους λόγους της, πάντως.

644
00:35:25,791 --> 00:35:26,625
Ναι.

645
00:35:27,291 --> 00:35:28,333
Σαν τι λόγους;

646
00:35:29,500 --> 00:35:32,040
Ποιος ξέρει, ίσως...

647
00:35:32,041 --> 00:35:34,499
Ίσως είχε μια άσχημη σχέση στο παρελθόν

648
00:35:34,500 --> 00:35:37,915
ή ίσως είναι λίγο διστακτική
όταν πρωτογνωρίζει κάποιον.

649
00:35:37,916 --> 00:35:41,708
Πάντως, δεν περίμενα
ότι θα μιλάω τόσο άνετα μαζί σου.

650
00:35:43,208 --> 00:35:45,416
Ειλικρινά, τη σκέφτομαι ασταμάτητα.

651
00:35:46,000 --> 00:35:50,541
Είναι σαν να την έχω μπροστά μου,
οπουδήποτε και να βρίσκομαι.

652
00:35:51,250 --> 00:35:52,083
Κατάλαβες;

653
00:35:53,166 --> 00:35:54,875
- Περίεργο.
- Ναι.

654
00:35:56,166 --> 00:35:57,250
Όντως.

655
00:36:02,791 --> 00:36:04,333
Δύο φλεγόμενα ζαχαρωτά.

656
00:36:06,541 --> 00:36:09,333
Τι λες να κάνω;
Λες να ξαναπροσπαθήσω;

657
00:36:11,416 --> 00:36:12,416
Ναι...

658
00:36:13,000 --> 00:36:13,833
Κοίτα...

659
00:36:15,833 --> 00:36:18,624
μπορεί να γίνει
κάνα χριστουγεννιάτικο θαύμα.

660
00:36:18,625 --> 00:36:19,874
- Ναι.
- Έτσι;

661
00:36:19,875 --> 00:36:21,165
- Χο, χο, χο!
- Μπορεί.

662
00:36:21,166 --> 00:36:22,957
- Θεέ μου! Η γενειάδα σου...
- Τι;

663
00:36:22,958 --> 00:36:24,749
- Τι;
- Άρπαξε η γενειάδα!

664
00:36:24,750 --> 00:36:25,666
Τι; Ωχ!

665
00:36:29,208 --> 00:36:31,833
Με συγχωρείς,
νομίζω ότι με φωνάζει ο Τζίμι.

666
00:36:40,125 --> 00:36:42,415
Λογικό να μη θες να βγεις μαζί του.

667
00:36:42,416 --> 00:36:44,749
Μπλιαξ, όμορφος και πλούσιος.

668
00:36:44,750 --> 00:36:47,832
Παιδιά; Είναι το αφεντικό μου, εντάξει;

669
00:36:47,833 --> 00:36:49,207
Θα ήταν ανήθικο.

670
00:36:49,208 --> 00:36:51,290
Ανήθικο; Μάλιστα.

671
00:36:51,291 --> 00:36:52,790
Και πόσο ηθικό ήταν

672
00:36:52,791 --> 00:36:55,666
το να τους ξεγελάσεις
για να σε προσλάβουν;

673
00:36:56,333 --> 00:36:57,666
Οπότε, πού κολλάς;

674
00:36:59,375 --> 00:37:01,665
Προφανώς, με τρομάζει όλο αυτό.

675
00:37:01,666 --> 00:37:04,499
Και έχω ευθύνες. Έχω τη Ζόι.

676
00:37:04,500 --> 00:37:07,165
Σε τέσσερα χρόνια θα 'ναι 19 ετών.

677
00:37:07,166 --> 00:37:09,290
Θα γίνει αθλήτρια σνόουμπορντ.

678
00:37:09,291 --> 00:37:10,541
Τι θα κάνεις τότε;

679
00:37:11,208 --> 00:37:14,374
Δεν ξέρω ακόμα. Βλέποντας και κάνοντας.

680
00:37:14,375 --> 00:37:17,540
Τι απέγινε η έξαλλη αδερφούλα μου

681
00:37:17,541 --> 00:37:20,124
που είχε δικό της συγκρότημα από 16 χρονών

682
00:37:20,125 --> 00:37:23,333
κι έδειξε στην αποφοίτηση
σε όλους τον πισινό της;

683
00:37:24,791 --> 00:37:26,166
Τι της συνέβη;

684
00:37:28,916 --> 00:37:30,833
Μάλλον χάθηκε στην πορεία.

685
00:37:32,083 --> 00:37:34,666
Ευκαιρία να ξαναβρείς τον εαυτό σου.

686
00:37:38,500 --> 00:37:40,666
Χο, χο, χο! Καλά Χριστούγεννα.

687
00:37:46,416 --> 00:37:49,958
Δεν βλέπω πολύ έντονο
το πνεύμα των Χριστουγέννων, Χιου.

688
00:37:51,041 --> 00:37:53,499
Τζίμι, μπορείς να πας

689
00:37:53,500 --> 00:37:55,666
να ζεστάνεις λίγο το έλκηθρο;

690
00:37:56,375 --> 00:37:57,624
Τι;

691
00:37:57,625 --> 00:37:59,666
Ο Αϊ-Βασίλης έχει μια δουλίτσα.

692
00:38:01,500 --> 00:38:02,415
Χο, χο, χο!

693
00:38:02,416 --> 00:38:04,415
Καλά Χριστούγεννα, νεαρή μου.

694
00:38:04,416 --> 00:38:06,207
Δεν πιστεύω στον Αϊ-Βασίλη.

695
00:38:06,208 --> 00:38:08,749
Εντάξει, δεν πειράζει.

696
00:38:08,750 --> 00:38:10,125
Πιστεύω εγώ σ' εσένα.

697
00:38:11,333 --> 00:38:15,124
Πες στον Αϊ-Βασίλη
τι θα ήθελες για τα Χριστούγεννα.

698
00:38:15,125 --> 00:38:16,250
Ναι, καλά.

699
00:38:16,750 --> 00:38:19,083
Έλα τώρα. Τι έχεις να χάσεις;

700
00:38:21,000 --> 00:38:23,249
Ξέρεις τι θέλω για τα Χριστούγεννα;

701
00:38:23,250 --> 00:38:24,749
Είμαι όλος αυτιά.

702
00:38:24,750 --> 00:38:26,375
Να τα φτιάξει με κάποιον.

703
00:38:29,458 --> 00:38:32,625
- Ορίστε;
- Ναι, θέλω να βγαίνει ραντεβού.

704
00:38:33,125 --> 00:38:35,832
Να μην είμαι εγώ όλη της η ζωή.

705
00:38:35,833 --> 00:38:40,207
Είμαι σίγουρος ότι η μαμά σου
αγαπάει πολύ τον ρόλο της μαμάς σου.

706
00:38:40,208 --> 00:38:41,333
Κι εγώ την αγαπώ.

707
00:38:42,333 --> 00:38:45,666
Αλλά είναι πολύ σοβαρή.
Θα προτιμούσα να χαλαρώσει λίγο.

708
00:38:46,250 --> 00:38:47,540
Παλιά είχε συγκρότημα.

709
00:38:47,541 --> 00:38:48,708
Σοβαρά;

710
00:38:49,500 --> 00:38:51,208
Ναι, τους Screaming Kittens.

711
00:38:52,750 --> 00:38:55,416
Δεν μου το έχει πει,
το βρήκα στο ίντερνετ.

712
00:38:57,583 --> 00:38:59,040
Πω πω.

713
00:38:59,041 --> 00:39:00,958
Έτσι ήταν. Φοβερό, έτσι;

714
00:39:01,916 --> 00:39:03,500
Φαίνεται πολύ νέα.

715
00:39:04,375 --> 00:39:05,708
Μακάρι να την ήξερα τότε.

716
00:39:07,333 --> 00:39:10,416
- Γιατί το λες αυτό;
- Μάλλον ήταν πολύ κουλ τότε.

717
00:39:16,625 --> 00:39:17,790
Ο επόμενος!

718
00:39:17,791 --> 00:39:20,499
- Γεια σου, νεαρέ. Πώς σε λένε;
- Μαξ.

719
00:39:20,500 --> 00:39:22,957
- Και τι δώρο θες;
- Πλαστελίνη.

720
00:39:22,958 --> 00:39:26,833
Το θέμα με την πλαστελίνη
είναι ότι κολλάει παντού.

721
00:39:27,458 --> 00:39:31,165
Και καμιά φορά
πέφτουν κομματάκια στο χαλί.

722
00:39:31,166 --> 00:39:33,958
Κι αν τα πατήσουν οι γονείς σου, μετά...

723
00:39:38,583 --> 00:39:39,583
Ξέρεις κάτι;

724
00:39:40,541 --> 00:39:44,625
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
Διασκεδάζεις πολύ με την πλαστελίνη.

725
00:39:48,083 --> 00:39:49,124
Μαξ;

726
00:39:49,125 --> 00:39:50,083
Ναι;

727
00:39:50,583 --> 00:39:53,582
Μήπως θες και κάτι ξεχωριστό
αυτά τα Χριστούγεννα;

728
00:39:53,583 --> 00:39:56,415
- Σαν τι;
- Κάτι εκτός από παιχνίδι.

729
00:39:56,416 --> 00:39:59,499
Κάποια ευχή που έχεις στην καρδιά σου.

730
00:39:59,500 --> 00:40:02,291
- Εύχομαι να μη φοβόμουν το σκοτάδι.
- Ναι.

731
00:40:03,291 --> 00:40:04,708
Μας τρομάζει καμιά φορά.

732
00:40:05,500 --> 00:40:06,500
Άκου ένα μυστικό.

733
00:40:08,333 --> 00:40:10,290
- Κι εγώ το φοβάμαι.
- Αλήθεια;

734
00:40:10,291 --> 00:40:12,457
Ναι, με φρικάρει τελείως.

735
00:40:12,458 --> 00:40:13,915
Αλλά ξέρεις τι έκανα;

736
00:40:13,916 --> 00:40:17,874
Κόλλησα σε όλο το ταβάνι
αστεράκια που φέγγουν στο σκοτάδι.

737
00:40:17,875 --> 00:40:20,790
Και τα βράδια νιώθω σαν αστροναύτης.

738
00:40:20,791 --> 00:40:22,415
- Τέλειο.
- Ναι.

739
00:40:22,416 --> 00:40:24,790
Δεν πειράζει να φοβάσαι καμιά φορά.

740
00:40:24,791 --> 00:40:29,082
Αλλά δεν χρειάζεται να αφήνεις
τον φόβο σου να σε κυριεύει, εντάξει;

741
00:40:29,083 --> 00:40:30,790
Θα τον κυριέψεις εσύ.

742
00:40:30,791 --> 00:40:33,165
Εντάξει. Ευχαριστώ, Αϊ-Βασίλη.

743
00:40:33,166 --> 00:40:34,291
Χαρά μου.

744
00:40:36,291 --> 00:40:37,958
Καλά Χριστούγεννα, φιλαράκο.

745
00:40:38,541 --> 00:40:39,458
Αϊ-Βασίλη;

746
00:40:40,041 --> 00:40:42,125
Ήσουν φανταστικός.

747
00:40:44,250 --> 00:40:45,250
Ο επόμενος!

748
00:40:47,791 --> 00:40:50,582
Νατάσα, πού είναι
οι προσκλήσεις για το πάρτι;

749
00:40:50,583 --> 00:40:52,082
Πρέπει να σταλούν εγκαίρως.

750
00:40:52,083 --> 00:40:54,333
- Τις άφησα στο γραφείο σου.
- Σίγουρα;

751
00:40:55,375 --> 00:40:59,208
Περίεργο, γιατί έψαξα και δεν τις είδα.

752
00:41:01,375 --> 00:41:02,625
Σε περίοπτη θέση.

753
00:41:03,541 --> 00:41:07,540
Πώς πας με τα τιμολόγια για το κέτερινγκ
και τις επιπλέον προμήθειες,

754
00:41:07,541 --> 00:41:12,332
τις πληρωμές για την ανακαίνιση
των υδραυλικών εγκαταστάσεων στο 526

755
00:41:12,333 --> 00:41:17,083
και με το απαραίτητο πρόγραμμα
του προσωπικού καθαριότητας;

756
00:41:17,666 --> 00:41:19,874
Τα χρειαζόμαστε το συντομότερο.

757
00:41:19,875 --> 00:41:23,041
Ακόμα παλεύω με έναν σωρό χαρτιά
που μου άφησες χθες.

758
00:41:23,625 --> 00:41:26,082
Είναι σαν να με καθυστερείς επίτηδες.

759
00:41:26,083 --> 00:41:27,665
Κοίταξε να δεις,

760
00:41:27,666 --> 00:41:31,333
ο δικός σου πατέρας θέλει
να διευθύνεις αυτό το ξενοδοχείο.

761
00:41:31,916 --> 00:41:34,332
Διεύθυνε, λοιπόν.

762
00:41:34,333 --> 00:41:37,665
Ξέρεις, έλεγξα το μέιλ
που έστειλες την πρώτη μου μέρα

763
00:41:37,666 --> 00:41:40,166
και έγραψες όντως στις 4 μ.μ.

764
00:41:41,666 --> 00:41:42,624
Τι τρέχει, Κένι;

765
00:41:42,625 --> 00:41:44,207
Πρέπει να δείτε κάτι.

766
00:41:44,208 --> 00:41:46,290
Αφού δεν έκανες το τρίτο...

767
00:41:46,291 --> 00:41:50,082
Κάτι άλλαξε πριν από καμιά ώρα
και μαζεύτηκε πολύς κόσμος.

768
00:41:50,083 --> 00:41:53,040
- Τι έγινε;
- Τα πάει τέλεια με τα παιδιά.

769
00:41:53,041 --> 00:41:54,915
Ανοίγονται, λένε τι φοβούνται...

770
00:41:54,916 --> 00:41:56,790
- Καλά Χριστούγεννα.
- Τι ονειρεύονται...

771
00:41:56,791 --> 00:42:00,207
Αντί για χωριό του Αϊ-Βασίλη,
θα γίνει ψυχοθεραπευτήριο.

772
00:42:00,208 --> 00:42:01,957
Ανυπομονώ να δω τον Αϊ-Βασίλη!

773
00:42:01,958 --> 00:42:06,040
Γεια σου, νεαρή μου.
Πολύ όμορφη η μπλούζα με τη χιονονιφάδα!

774
00:42:06,041 --> 00:42:08,540
- Πώς σε λένε;
- Με... με λένε Μισέλ.

775
00:42:08,541 --> 00:42:11,582
Μισέλ! Μ' αρέσει.
Είναι πολύ όμορφο όνομα.

776
00:42:11,583 --> 00:42:14,374
- Πόσων χρονών είσαι, Μισέλ;
- Εν... Εννιά.

777
00:42:14,375 --> 00:42:15,999
Και ποια είναι η ευχή σου;

778
00:42:16,000 --> 00:42:18,249
Εύχομαι...

779
00:42:18,250 --> 00:42:20,374
να σταματήσω να... τραυλίζω.

780
00:42:20,375 --> 00:42:23,291
Μάλιστα. Σε καταλαβαίνω.

781
00:42:23,833 --> 00:42:27,040
Ξέρεις, έχω ακούσει ότι το τραγούδι

782
00:42:27,041 --> 00:42:29,374
μπορεί να βοηθήσει με το τραύλισμα.

783
00:42:29,375 --> 00:42:30,916
Θες να δοκιμάσουμε μαζί;

784
00:42:31,416 --> 00:42:33,207
Δεν... ξέρω.

785
00:42:33,208 --> 00:42:34,957
Θα το διασκεδάσουμε πολύ.

786
00:42:34,958 --> 00:42:38,665
Να τραγουδήσουμε όλοι μαζί
το "Τρίγωνα Κάλαντα";

787
00:42:38,666 --> 00:42:41,291
Κύριε Λέιν; Ελάτε να τραγουδήσουμε.

788
00:42:41,916 --> 00:42:44,124
- Φυσικά. Ναι.
- Ναι;

789
00:42:44,125 --> 00:42:46,832
Ωραία θα είναι.
Μπορώ να τραγουδήσω μαζί σου;

790
00:42:46,833 --> 00:42:48,291
Εντάξει, πάμε.

791
00:42:48,916 --> 00:42:53,457
<i>Τρίγωνα, κάλαντα, σκόρπισαν παντού</i>

792
00:42:53,458 --> 00:42:58,415
<i>Κάθε σπίτι μια φωλιά</i>

793
00:42:58,416 --> 00:43:01,875
<i>Του μικρού Χριστού</i>

794
00:43:03,333 --> 00:43:07,957
<i>Τρίγωνα, κάλαντα, σκόρπισαν παντού</i>

795
00:43:07,958 --> 00:43:08,874
Όλοι μαζί!

796
00:43:08,875 --> 00:43:13,666
<i>Κάθε σπίτι μια φωλιά
Του μικρού Χριστού</i>

797
00:43:14,500 --> 00:43:18,583
<i>Τρίγωνα, κάλαντα, σκόρπισαν παντού</i>

798
00:43:19,166 --> 00:43:23,916
<i>Κάθε σπίτι μια φωλιά
Του μικρού Χριστού</i>

799
00:43:24,666 --> 00:43:26,833
Κόλλα το! Μπράβο.

800
00:43:29,416 --> 00:43:32,250
Ξέχνα τι είπα πριν.
Ο Χιου θα παραμείνει εδώ.

801
00:43:39,083 --> 00:43:40,250
Ήσουν τέλεια.

802
00:43:42,083 --> 00:43:43,166
Χο, χο, χο.

803
00:43:45,750 --> 00:43:48,040
<i>Μπαμπά, πρέπει να σου δείξω κάτι.</i>

804
00:43:48,041 --> 00:43:50,165
Μάθιου, τι έκανες πάλι;

805
00:43:50,166 --> 00:43:52,499
<i>Να αρχίσουμε να γράφουμε δελτίο τύπου;</i>

806
00:43:52,500 --> 00:43:55,500
Όχι, μπαμπά. Δεν είναι κάτι άσχημο.

807
00:43:56,333 --> 00:43:58,999
{\an8}<i>Έχω καλά νέα.
Αυτό το κοριτσάκι είναι η Μισέλ.</i>

808
00:43:59,000 --> 00:44:01,957
{\an8}<i>Τραυλίζει, αλλά χάρη στον Αϊ-Βασίλη μας</i>

809
00:44:01,958 --> 00:44:03,707
{\an8}<i>τραγούδησε σαν αηδόνι.</i>

810
00:44:03,708 --> 00:44:06,040
Ήταν πολύ γλυκό. Τραγουδήσαμε όλοι μαζί...

811
00:44:06,041 --> 00:44:10,749
Κι όλοι λάτρεψαν το βίντεο στο ίντερνετ,
είχαμε χιλιάδες λάικ και σχόλια.

812
00:44:10,750 --> 00:44:16,249
Και έχουμε μια ουρά 1,5 χιλιόμετρο
με κόσμο που θέλει δωμάτιο μόνο και μόνο

813
00:44:16,250 --> 00:44:19,207
{\an8}για να δουν τα παιδιά τους
τον Αϊ-Βασίλη σου.

814
00:44:19,208 --> 00:44:20,416
{\an8}<i>Τον Αϊ-Βασίλη μου!</i>

815
00:44:21,041 --> 00:44:21,957
{\an8}<i>Τέλεια!</i>

816
00:44:21,958 --> 00:44:24,624
- Άρα σημειώνουμε πρόοδο.
- Και συνεχίζουμε.

817
00:44:24,625 --> 00:44:27,207
<i>Μπράβο. Θα γυρίσω πριν το πάρτι.</i>

818
00:44:27,208 --> 00:44:30,707
Και πες στον "Αϊ-Βασίλη μου"
ότι είναι ο επίτιμος καλεσμένος.

819
00:44:30,708 --> 00:44:32,290
- Έγινε.
<i>- Θα σε δω σύντομα.</i>

820
00:44:32,291 --> 00:44:33,375
Τα λέμε, μπαμπά.

821
00:44:41,833 --> 00:44:44,125
{\an8}ΦΟΒΕΡΟ, ΤΗ ΒΟΗΘΗΣΕ ΜΕ ΤΟ ΤΡΑΥΛΙΣΜΑ!

822
00:44:54,166 --> 00:44:55,457
Κένι;

823
00:44:55,458 --> 00:44:57,416
Όχι, δεν είσαι εσύ το πρόβλημα.

824
00:44:58,000 --> 00:45:02,790
Έλεγξε τα αρχεία του προσωπικού
και ψάξε να μου βρεις

825
00:45:02,791 --> 00:45:06,625
ό,τι πληροφορίες έχουμε για τον Χιου Μαν.

826
00:45:07,958 --> 00:45:11,332
- Γεια σου, αγάπη μου.
- Γεια. Δείχνουν τον κο Λέιν.

827
00:45:11,333 --> 00:45:14,624
<i>Το συγκινητικό βίντεο
έχει ένα εκατομμύριο προβολές</i>

828
00:45:14,625 --> 00:45:18,832
{\an8}<i>και κάνουν χρυσές δουλειές
χάρη στον διάσημο Αϊ-Βασίλη τους.</i>

829
00:45:18,833 --> 00:45:21,332
{\an8}<i>Βλέπω τον Μάθιου Λέιν. Με συγχωρείτε.</i>

830
00:45:21,333 --> 00:45:22,790
{\an8}<i>Ναι; Συγγνώμη.</i>

831
00:45:22,791 --> 00:45:25,582
{\an8}<i>Πώς εξηγείτε
τη θερμή ανταπόκριση του κοινού</i>

832
00:45:25,583 --> 00:45:27,332
{\an8}<i>στον δικό σας Αϊ-Βασίλη;</i>

833
00:45:27,333 --> 00:45:31,249
{\an8}<i>Επειδή είναι πραγματικά ο καλύτερος.</i>

834
00:45:31,250 --> 00:45:32,875
{\an8}<i>Ειλικρινής, συμπαθέστατος...</i>

835
00:45:33,958 --> 00:45:35,124
<i>Είναι πραγματικός.</i>

836
00:45:35,125 --> 00:45:37,915
{\an8}<i>"Συμπαθέστατος και πραγματικός."
Να η απάντηση.</i>

837
00:45:37,916 --> 00:45:39,749
{\an8}<i>Κι όλοι εδώ τον αγαπούν πολύ.</i>

838
00:45:39,750 --> 00:45:41,165
{\an8}<i>Δεν είναι οι μόνοι.</i>

839
00:45:41,166 --> 00:45:42,499
{\an8}<i>Γιατί κι εγώ...</i>

840
00:45:42,500 --> 00:45:43,916
{\an8}<i>Κι εγώ τον αγαπώ.</i>

841
00:45:44,500 --> 00:45:47,082
<i>Αυτά από μας.
Μπιλ, πάμε στο δελτίο καιρού.</i>

842
00:45:47,083 --> 00:45:50,082
Είναι πολύ σέξι.
Δεν το πιστεύω ότι τον απέρριψες.

843
00:45:50,083 --> 00:45:51,916
Εσύ δεν είχες διάβασμα;

844
00:45:53,625 --> 00:45:55,790
Μαμά, να σε ρωτήσω κάτι;

845
00:45:55,791 --> 00:45:56,708
Φυσικά.

846
00:45:57,958 --> 00:46:00,665
Γιατί δεν μου είπες
για τους Screaming Kittens;

847
00:46:00,666 --> 00:46:01,749
Ποιους;

848
00:46:01,750 --> 00:46:04,040
Έχεις ακουστά το ίντερνετ;

849
00:46:04,041 --> 00:46:05,540
Ναι, ναι.

850
00:46:05,541 --> 00:46:09,124
- Τόσο μεγάλο μυστικό ήταν;
- Δεν είναι μυστικό, απλώς...

851
00:46:09,125 --> 00:46:11,624
Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε.

852
00:46:11,625 --> 00:46:14,541
Ανήκει στο παρελθόν.

853
00:46:15,458 --> 00:46:16,708
Όπως ο μπαμπάς μου;

854
00:46:19,416 --> 00:46:21,000
Ναι, κάπως έτσι.

855
00:46:21,791 --> 00:46:24,707
Τότε, γιατί δεν βγαίνεις με τον κο Λέιν;

856
00:46:24,708 --> 00:46:27,541
Τι; Επειδή είμαι...

857
00:46:29,416 --> 00:46:31,499
Δεν καταλαβαίνεις. Είναι περίπλοκο.

858
00:46:31,500 --> 00:46:34,165
Είμαι 15 ετών.
Ξέρω τι σημαίνει "περίπλοκο".

859
00:46:34,166 --> 00:46:37,207
Εξάλλου, μια σοκολάτα
ήθελε να πιείτε ο άνθρωπος.

860
00:46:37,208 --> 00:46:39,000
Τι το περίπλοκο έχει αυτό;

861
00:46:41,625 --> 00:46:42,708
Τίποτα.

862
00:47:03,791 --> 00:47:05,540
- Γεια.
- Γεια.

863
00:47:05,541 --> 00:47:07,625
Πολύ νωρίς ήρθες.

864
00:47:08,625 --> 00:47:11,375
Ο Αϊ-Βασίλης έρχεται
κατά τις 12 το μεσημέρι.

865
00:47:12,333 --> 00:47:13,249
Αύριο.

866
00:47:13,250 --> 00:47:15,874
Ναι, ήθελα να προλάβω την ουρά.

867
00:47:15,875 --> 00:47:18,999
Μαζεύεται ένα τεράστιο πλήθος τελευταία.

868
00:47:19,000 --> 00:47:21,290
Ναι! Σε είδα στις ειδήσεις.

869
00:47:21,291 --> 00:47:22,457
Συγχαρητήρια.

870
00:47:22,458 --> 00:47:23,374
Ευχαριστώ.

871
00:47:23,375 --> 00:47:25,915
Φαίνεται ότι βελτιώνεις πολύ τα πράγματα.

872
00:47:25,916 --> 00:47:29,541
Δεν μου αξίζουν τα εύσημα,
γιατί δεν έκανα και κάτι εγώ.

873
00:47:30,041 --> 00:47:31,041
Ο Χιου το έκανε.

874
00:47:33,291 --> 00:47:35,666
Ποιος ξέρει τι συμβαίνει στο παρασκήνιο,

875
00:47:36,250 --> 00:47:38,332
αλλά μην υποτιμάς τον εαυτό σου.

876
00:47:38,333 --> 00:47:41,624
Τι να σου πω. Πάντως, τον λατρεύουν όλοι.

877
00:47:41,625 --> 00:47:44,500
Έχει κάτι το μοναδικό.

878
00:47:45,291 --> 00:47:47,625
Τέλος πάντων, πώς κι από δω;

879
00:47:51,250 --> 00:47:53,041
Πού φτιάχνουν καλή σοκολάτα;

880
00:47:59,250 --> 00:48:02,540
{\an8}Μεγάλωσες σε μέρος με χιονοδρομικό
χωρίς να μάθεις σκι;

881
00:48:02,541 --> 00:48:05,415
Μικρή έκανα σκι, αλλά έχω χρόνια να κάνω.

882
00:48:05,416 --> 00:48:07,665
Λένε ότι είναι σαν το ποδήλατο.

883
00:48:07,666 --> 00:48:10,415
Εγώ λέω ότι είναι χάσιμο χρόνου.

884
00:48:10,416 --> 00:48:13,000
Δεν είναι χάσιμο χρόνου η διασκέδαση.

885
00:48:13,791 --> 00:48:15,749
Φαίνεται ότι δεν είσαι μητέρα.

886
00:48:15,750 --> 00:48:18,500
- Κι οι μαμάδες αξίζουν να περνάνε καλά.
- Ναι.

887
00:48:19,083 --> 00:48:21,166
Πάντα οι δυο σας ήσασταν με τη Ζόι;

888
00:48:21,666 --> 00:48:23,666
Ναι, μόνο αυτή κι εγώ.

889
00:48:24,458 --> 00:48:28,708
Έμεινα έγκυος στο κολέγιο και το παράτησα.

890
00:48:29,208 --> 00:48:31,665
Κι ο πατέρας της ήθελε να γίνει ροκ σταρ.

891
00:48:31,666 --> 00:48:34,000
Εξαφανίστηκε και δεν τον ξανάδα ποτέ.

892
00:48:35,541 --> 00:48:37,124
Η δική σου οικογένεια;

893
00:48:37,125 --> 00:48:40,750
Μόνο εγώ κι ο μπαμπάς είμαστε.
Η μαμά πέθανε όταν ήμουν 15.

894
00:48:41,458 --> 00:48:43,082
Λυπάμαι πολύ.

895
00:48:43,083 --> 00:48:45,208
Ευχαριστώ, δεν πειράζει. Δεν...

896
00:48:46,083 --> 00:48:49,624
Με επηρέασε αρκετά άσχημα.
Άρχισα να έχω μπλεξίματα και...

897
00:48:49,625 --> 00:48:51,375
μετά συνέχισα κάπως έτσι.

898
00:48:51,875 --> 00:48:53,707
Πενθούσες, δεν ήσουν καλά.

899
00:48:53,708 --> 00:48:56,750
Ναι, αλλά έτσι ζόρισα και τον μπαμπά.

900
00:48:57,500 --> 00:49:01,499
Απλώς ήθελα να επαναστατήσω
ενάντια στα πάντα.

901
00:49:01,500 --> 00:49:03,500
Να γυρίσω τον κόσμο μόνος μου.

902
00:49:04,000 --> 00:49:05,415
Και κατέληξα πάλι εδώ.

903
00:49:05,416 --> 00:49:08,624
- Και διευθύνεις το χιονοδρομικό.
- Ναι, στο περίπου.

904
00:49:08,625 --> 00:49:10,874
Δεν μου 'χαν πει πόση χαρτούρα έχει.

905
00:49:10,875 --> 00:49:13,332
Όλο κάτι υπογράφω.
Ούτε καν ξέρω για τι είναι.

906
00:49:13,333 --> 00:49:15,124
Κι είμαι τελείως ανοργάνωτος.

907
00:49:15,125 --> 00:49:17,540
- Θες να βοηθήσω;
- Επειδή οργανώνεις κάλτσες;

908
00:49:17,541 --> 00:49:18,708
- Ακριβώς.
- Τέλεια.

909
00:49:21,875 --> 00:49:24,625
Σε ευχαριστώ για τη δεύτερη ευκαιρία.

910
00:49:25,666 --> 00:49:28,332
- Τι εννοείς; Για τη σοκολάτα ήρθα.
- Βέβαια.

911
00:49:28,333 --> 00:49:31,083
Πάντως, θα ήθελες να ξαναβρεθούμε;

912
00:49:32,916 --> 00:49:35,875
Επικίνδυνο ακούγεται.
Θα ήταν σχεδόν σαν ραντεβού.

913
00:49:36,791 --> 00:49:38,124
- Δεν το θέλουμε αυτό.
- Όχι.

914
00:49:38,125 --> 00:49:39,708
Σιχαινόμαστε τα ραντεβού.

915
00:49:46,750 --> 00:49:49,250
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ:
ΜΑΝ ΧΙΟΥ

916
00:49:52,083 --> 00:49:55,250
ΒΡΕΘΗΚΑΝ 100.000 ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ

917
00:50:03,875 --> 00:50:05,083
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΕΙΚΟΝΑΣ

918
00:50:22,958 --> 00:50:25,624
- Είσαι καλά;
- Έπεσα πάνω στο κινητό μου.

919
00:50:25,625 --> 00:50:27,082
Έρχομαι.

920
00:50:27,083 --> 00:50:29,665
- Θεούλη μου.
- Έχεις βελτιωθεί πολύ, όμως.

921
00:50:29,666 --> 00:50:31,457
- Σοβαρά;
- Ναι.

922
00:50:31,458 --> 00:50:33,832
Έμεινες όρθια για 30 δευτερόλεπτα

923
00:50:33,833 --> 00:50:36,541
και δεν ούρλιαξες "Θα σκοτωθώ!"

924
00:50:38,000 --> 00:50:39,208
Σημειώνεις πρόοδο.

925
00:50:39,833 --> 00:50:42,374
Είδες; Δεν είναι χάσιμο χρόνου.

926
00:50:42,375 --> 00:50:46,083
Γιατί νιώθω ενοχές
που δεν κάνω κάτι παραγωγικό, τότε;

927
00:50:47,166 --> 00:50:48,665
Παράγουμε διασκέδαση.

928
00:50:48,666 --> 00:50:51,916
Θα μπορούσες να το πεις και ραντεβού.

929
00:50:53,041 --> 00:50:55,625
- Συμφωνήσαμε ότι είναι μάθημα σκι.
- Μάλιστα.

930
00:50:56,500 --> 00:50:57,707
Κι αν σε προσκαλούσα

931
00:50:57,708 --> 00:51:00,665
στο χριστουγεννιάτικο πάρτι
του ξενοδοχείου μας,

932
00:51:00,666 --> 00:51:03,541
ούτε εκείνο θα ήταν ραντεβού, σωστά;

933
00:51:07,541 --> 00:51:10,415
Δεν είμαι σίγουρη,
αλλά ακούγεται κάπως οριακό.

934
00:51:10,416 --> 00:51:11,665
Ναι.

935
00:51:11,666 --> 00:51:13,583
Θα πρέπει να ντυθώ καλά;

936
00:51:14,083 --> 00:51:15,832
Έχεις κανόνες, βλέπω.

937
00:51:15,833 --> 00:51:17,332
Θα έρθουν οικογένειες.

938
00:51:17,333 --> 00:51:19,750
Επενδυτές, μέλη του Δ.Σ.
και τα παιδιά τους.

939
00:51:20,375 --> 00:51:22,374
Ναι, πρέπει να ντυθείς κάπως καλά.

940
00:51:22,375 --> 00:51:23,333
Λιγάκι.

941
00:51:25,458 --> 00:51:26,666
Οπότε,

942
00:51:27,166 --> 00:51:28,624
είναι εκδήλωση.

943
00:51:28,625 --> 00:51:31,125
- Ναι.
- Δεν είναι ραντεβού.

944
00:51:32,833 --> 00:51:33,791
Όπα!

945
00:51:37,500 --> 00:51:38,833
- Είσαι καλά;
- Ναι.

946
00:51:42,666 --> 00:51:43,875
Άρα θα έρθεις;

947
00:52:26,833 --> 00:52:27,833
Ευχαριστούμε!

948
00:52:28,500 --> 00:52:29,625
Ευχαριστούμε πολύ.

949
00:52:38,041 --> 00:52:40,374
- Έπαιξες φοβερά!
- Είπα να τζαμάρω λίγο.

950
00:52:40,375 --> 00:52:42,208
Μπράβο, δεν το περίμενα.

951
00:52:42,875 --> 00:52:45,540
- Με τιμάει να το ακούω από σένα.
- Σιγά τώρα.

952
00:52:45,541 --> 00:52:48,874
Ελπίζουμε να τα περνάτε τέλεια μαζί μας.

953
00:52:48,875 --> 00:52:50,041
Ναι!

954
00:52:50,708 --> 00:52:53,000
Πουλάει πολύ αυτή η μάρκα.

955
00:52:54,500 --> 00:52:55,333
Ναι;

956
00:52:56,708 --> 00:52:59,707
Πριν το επόμενο τραγούδι,
θέλω να σας πω ότι απόψε

957
00:52:59,708 --> 00:53:02,457
βρίσκεται στο κοινό μια θρυλική μορφή

958
00:53:02,458 --> 00:53:05,249
της τοπικής μουσικής σκηνής του Λίνκολν.

959
00:53:05,250 --> 00:53:09,707
Ένα θερμό χειροκρότημα
για το μέλος των Screaming Kittens.

960
00:53:09,708 --> 00:53:13,166
- Εγώ δεν...
- Την Τέιλορ Τζέικομπσον!

961
00:53:14,708 --> 00:53:16,208
Ανέβα για ένα τραγούδι!

962
00:53:17,583 --> 00:53:19,291
Έλα, ανέβα στη σκηνή.

963
00:53:22,625 --> 00:53:23,790
Δεν νομίζω.

964
00:53:23,791 --> 00:53:25,708
Έλα, πες μόνο ένα τραγούδι.

965
00:53:29,125 --> 00:53:30,790
Δεν θέλω καθόλου.

966
00:53:30,791 --> 00:53:33,624
Σοβαρολογείς;
Δεν βλέπεις ότι ξετρελάθηκαν;

967
00:53:33,625 --> 00:53:35,208
Έλα, ανέβα στη σκηνή.

968
00:53:39,333 --> 00:53:41,500
Ευχαριστώ για το ποτό. Θα...

969
00:53:42,083 --> 00:53:43,583
- Φεύγω.
- Περίμενε.

970
00:53:50,833 --> 00:53:52,916
Περίμενε, στάσου.

971
00:53:53,458 --> 00:53:54,500
Τέιλορ, περίμενε!

972
00:53:55,041 --> 00:53:55,999
- Άκου!
- Τι;

973
00:53:56,000 --> 00:53:57,665
- Λυπάμαι.
- Το ξέρω.

974
00:53:57,666 --> 00:54:00,040
Δεν περίμενα να στεναχωρηθείς.

975
00:54:00,041 --> 00:54:02,540
Ήθελαν να σε δουν.
Σκέφτηκα ότι θα το διασκέδαζες.

976
00:54:02,541 --> 00:54:05,208
Συγγνώμη, το κατάλαβα.
Απλώς εγώ δεν...

977
00:54:06,500 --> 00:54:09,665
- Δεν μπορώ.
- Γιατί; Σαν να καβαλάς ποδήλατο δεν είναι;

978
00:54:09,666 --> 00:54:13,290
Όχι, φυσικά.
Καμία σχέση με ποδήλατο, Μάθιου.

979
00:54:13,291 --> 00:54:14,832
Ήταν το όνειρό μου.

980
00:54:14,833 --> 00:54:16,665
Η μουσική ήταν όλη η ζωή μου.

981
00:54:16,666 --> 00:54:19,165
Αυτήν τη ζωή θα ζούσα, αλλά τα παράτησα.

982
00:54:19,166 --> 00:54:22,874
Μεγάλωνα ένα παιδί μόνη μου
κι έπρεπε να καλύπτω τα έξοδα.

983
00:54:22,875 --> 00:54:26,332
Έκανα ό,τι παλιοδουλειά έβρισκα
για να έχουμε να φάμε.

984
00:54:26,333 --> 00:54:27,790
Συγγνώμη. Καταλαβαίνω.

985
00:54:27,791 --> 00:54:29,499
Δεν καταλαβαίνεις.

986
00:54:29,500 --> 00:54:31,540
Δεν φταις εσύ, εντάξει;

987
00:54:31,541 --> 00:54:34,833
Πώς μπορεί κάποιος σαν εσένα
να καταλάβει κάποια σαν εμένα;

988
00:54:36,208 --> 00:54:37,125
Ναι.

989
00:54:39,375 --> 00:54:43,749
Ναι, είμαστε από διαφορετικούς κόσμους.
Και δεν θα τραβήξω ποτέ όσα εσύ.

990
00:54:43,750 --> 00:54:47,166
Αλλά θα με αφήσεις
να προσπαθήσω να σε καταλάβω;

991
00:54:48,875 --> 00:54:51,458
Θέλω να 'μαι μαζί σου όσο τίποτα άλλο.

992
00:54:57,791 --> 00:55:01,083
Νόμιζα ότι ήμουν έτοιμη
να ξαναδοκιμάσω, αλλά δεν...

993
00:55:01,916 --> 00:55:02,750
Δεν...

994
00:55:03,416 --> 00:55:06,457
Δεν νομίζω ότι μπορώ.
Πρέπει να γυρίσω σπίτι.

995
00:55:06,458 --> 00:55:09,290
Σε παρακαλώ. Δεν θες να πάμε μέσα;

996
00:55:09,291 --> 00:55:11,416
Να σε πάω σπίτι τουλάχιστον;

997
00:55:42,666 --> 00:55:44,708
ΧΙΟΥ ΜΑΝ
ΑΡΙΘΜΟΣ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ

998
00:55:48,166 --> 00:55:50,791
{\an8}ΤΕΪΛΟΡ ΤΖΕΪΚΟΜΠΣΟΝ
ΦΥΛΟ: ΓΥΝΑΙΚΑ

999
00:55:53,666 --> 00:55:54,708
Τι στο...

1000
00:56:03,166 --> 00:56:04,791
Καλώς τον Αϊ-Βασίλη...

1001
00:56:08,166 --> 00:56:09,833
Ορίστε τα οφειλόμενα.

1002
00:56:10,416 --> 00:56:11,791
Ωραία! Ευχαριστώ.

1003
00:56:12,791 --> 00:56:15,583
Όλα καλά;

1004
00:56:16,166 --> 00:56:17,000
Ναι.

1005
00:56:17,833 --> 00:56:19,916
Όλα πάνε τέλεια.

1006
00:56:21,541 --> 00:56:23,665
Δεν ήξερα ότι είσαι κόρη του Αϊ-Βασίλη.

1007
00:56:23,666 --> 00:56:25,915
Δεν είναι ο αληθινός Αϊ-Βασίλης.

1008
00:56:25,916 --> 00:56:29,332
Το ξέρω, αγάπη μου.
Αλλά εμένα μου κάνει μια χαρά.

1009
00:56:29,333 --> 00:56:30,541
Δεν είμαι δύσκολη.

1010
00:56:32,000 --> 00:56:35,958
Πες του ότι έφτιαξα μπισκότα,
αλλά έβαλα μέσα και ουίσκι.

1011
00:56:37,958 --> 00:56:39,250
- Καληνύχτα.
- Ναι.

1012
00:56:41,833 --> 00:56:42,958
Νύχτα.

1013
00:58:32,208 --> 00:58:33,540
Αϊ-Βασίλη,

1014
00:58:33,541 --> 00:58:37,500
εσύ δεν υποτίθεται ότι τώρα
φορτώνεις το έλκηθρο στον Βόρειο Πόλο;

1015
00:58:41,333 --> 00:58:42,332
Κι εσύ υποτίθεται

1016
00:58:42,333 --> 00:58:45,541
ότι κατεβαίνεις την πλαγιά
με μια κερωμένη σανίδα.

1017
00:58:46,125 --> 00:58:47,625
Πώς το ήξερες αυτό;

1018
00:58:48,916 --> 00:58:51,290
Ο Αϊ-Βασίλης δεν είμαι;

1019
00:58:51,291 --> 00:58:53,500
Ό,τι πεις. Με έδιωξαν από το μάθημα.

1020
00:58:56,666 --> 00:59:01,999
Και τι ακριβώς έκανες
για να σε τιμωρήσει η σχολή σνόουμπορντ;

1021
00:59:02,000 --> 00:59:06,833
Είπα κάτι σε ένα κορίτσι
που μάλλον δεν της άρεσε και...

1022
00:59:08,375 --> 00:59:09,957
Ούτε καν μ' αρέσει εδώ.

1023
00:59:09,958 --> 00:59:13,790
Με έγραψε η μαμά μου
για να με ξεφορτώνεται τα σαββατοκύριακα.

1024
00:59:13,791 --> 00:59:16,082
- Και ο πατέρας σου;
- Ζει στο Λονδίνο.

1025
00:59:16,083 --> 00:59:19,083
Χώρισαν πέρυσι κι αυτή τώρα δουλεύει εδώ.

1026
00:59:22,083 --> 00:59:23,250
Μάλιστα.

1027
00:59:24,208 --> 00:59:25,375
Θα 'ναι δύσκολο.

1028
00:59:25,958 --> 00:59:28,249
Μπα, μ' αρέσει να μη βλέπω τον μπαμπά

1029
00:59:28,250 --> 00:59:31,207
και σχεδόν ποτέ τη μαμά
που συνέχεια δουλεύει.

1030
00:59:31,208 --> 00:59:32,999
Τα περνάω τέλεια έτσι.

1031
00:59:33,000 --> 00:59:36,666
Κατάλαβα, κατάλαβα.
Είναι ζόρι να 'σαι κορίτσι στην εφηβεία.

1032
00:59:37,791 --> 00:59:39,291
Φαντάζομαι, δηλαδή.

1033
00:59:40,666 --> 00:59:44,083
Ξέρω ένα κορίτσι
που δεν έχει γνωρίσει καν τον πατέρα της.

1034
00:59:44,750 --> 00:59:45,582
Τη λένε Ζόι.

1035
00:59:45,583 --> 00:59:46,874
Πώς τη γνώρισες;

1036
00:59:46,875 --> 00:59:49,083
Είπαμε, είμαι ο Αϊ-Βασίλης.

1037
00:59:50,333 --> 00:59:52,415
Καλά, είπε ότι της κάνω μπούλινγκ;

1038
00:59:52,416 --> 00:59:55,500
Ξέρεις, δεν νομίζω ότι είσαι νταής.

1039
00:59:56,083 --> 00:59:57,332
Μερικές φορές,

1040
00:59:57,333 --> 01:00:01,999
όταν οι άνθρωποι πληγώνονται,
θέλουν να νιώθουν άσχημα κι όλοι οι άλλοι.

1041
01:00:02,000 --> 01:00:04,208
Νομίζεις ότι ξέρεις πώς νιώθω;

1042
01:00:05,250 --> 01:00:06,083
Ο Αϊ-Βασίλης;

1043
01:00:08,166 --> 01:00:11,083
Άκου ένα μυστικό.
Κι ο Αϊ-Βασίλης έχει πληγωθεί.

1044
01:00:11,666 --> 01:00:15,040
Και ζει με τις πληγές του
για πολλά περισσότερα χρόνια.

1045
01:00:15,041 --> 01:00:19,082
Και τι πρέπει να κάνουμε;
Να χαμογελούμε ψεύτικα και όλα καλά;

1046
01:00:19,083 --> 01:00:21,041
Όχι.

1047
01:00:21,541 --> 01:00:26,000
Ξέρεις τι σκέφτηκα;
Ας κάνουμε μια χριστουγεννιάτικη ευχή.

1048
01:00:26,500 --> 01:00:27,999
- Σοβαρά τώρα;
- Ναι.

1049
01:00:28,000 --> 01:00:31,916
Ας ευχηθούμε και οι δυο μας
να ξεπεράσουμε τον πόνο μας

1050
01:00:33,041 --> 01:00:34,499
και να προχωρήσουμε.

1051
01:00:34,500 --> 01:00:36,457
Εύκολο να το λες.

1052
01:00:36,458 --> 01:00:37,666
Δεν είναι εύκολο.

1053
01:00:38,958 --> 01:00:39,958
Αν ήταν...

1054
01:00:40,666 --> 01:00:42,125
Όλοι θα ήταν Αϊ-Βασίληδες.

1055
01:00:42,833 --> 01:00:43,750
Χο, χο, χο!

1056
01:01:05,250 --> 01:01:08,290
- Κύριε Λέιν;
- Ναι. Ένα λεπτάκι, Κένι.

1057
01:01:08,291 --> 01:01:09,791
Σας έφεραν κάτι.

1058
01:01:11,083 --> 01:01:12,290
Ζεστή σοκολάτα.

1059
01:01:12,291 --> 01:01:14,333
Μα δεν παρήγγειλα ζεστή σοκολάτα.

1060
01:01:15,458 --> 01:01:17,250
Μήπως μια συγγνώμη;

1061
01:01:18,875 --> 01:01:20,000
- Ευχαριστώ.
- Αμέ.

1062
01:01:24,500 --> 01:01:25,500
Αυτό δεν...

1063
01:01:27,125 --> 01:01:30,333
Κι εγώ ζητώ συγγνώμη.
Ας το ξεχάσουμε.

1064
01:01:31,583 --> 01:01:35,207
Λοιπόν, άκου.
Το σκέφτηκα πολύ και τελικά...

1065
01:01:35,208 --> 01:01:39,083
Ξέρεις, σχετικά μ' εμένα κι εσένα...

1066
01:01:39,833 --> 01:01:40,750
Εμάς τους δυο.

1067
01:01:42,000 --> 01:01:44,374
Τέλος πάντων, αναρωτιόμουν αν...

1068
01:01:44,375 --> 01:01:46,750
Αν η πρόσκληση ισχύει ακόμη.

1069
01:01:47,333 --> 01:01:48,332
Πρόσκληση;

1070
01:01:48,333 --> 01:01:50,790
Εννοείς την πρόσκληση για την εκδήλωση.

1071
01:01:50,791 --> 01:01:52,207
- Η εκδήλωση.
- Σωστά.

1072
01:01:52,208 --> 01:01:53,250
Ναι.

1073
01:01:54,625 --> 01:01:58,958
Σκεφτόμουν ότι θα ήταν ωραία
να το πούμε "ραντεβού".

1074
01:02:01,333 --> 01:02:02,457
Ωραία θα ήταν.

1075
01:02:02,458 --> 01:02:05,415
Ναι. Τέλεια.

1076
01:02:05,416 --> 01:02:07,165
Είναι ιδανική ευκαιρία

1077
01:02:07,166 --> 01:02:08,916
για να σε συστήσω στον Χιου.

1078
01:02:12,500 --> 01:02:13,332
Ποιον Χιου;

1079
01:02:13,333 --> 01:02:16,165
Ο μπαμπάς θέλει να δουν όλοι
τον νέο Αϊ-Βασίλη.

1080
01:02:16,166 --> 01:02:17,457
Αυτόν που λέγαμε.

1081
01:02:17,458 --> 01:02:19,332
Στο πάρτι που θα πάμε μαζί;

1082
01:02:19,333 --> 01:02:23,125
Ναι, αφού θα 'στε και οι δύο εκεί,
ευκαιρία να γνωριστείτε.

1083
01:02:24,083 --> 01:02:25,708
Είναι φοβερός. Θα τον λατρέψεις.

1084
01:02:26,375 --> 01:02:30,541
Όμως, τα Χριστούγεννα
ο Αϊ-Βασίλης θα 'ναι περιζήτητος.

1085
01:02:31,041 --> 01:02:34,415
- Θα έχει χρόνο να έρθει;
- Αφού είναι υπάλληλος, οφείλει.

1086
01:02:34,416 --> 01:02:36,124
- Ο Αϊ-Βασίλης είναι.
- Ναι.

1087
01:02:36,125 --> 01:02:38,166
Μπορεί να 'ναι παντού ταυτόχρονα.

1088
01:02:39,750 --> 01:02:41,332
<i>Δεν μπορώ να το ακυρώσω.</i>

1089
01:02:41,333 --> 01:02:44,332
Του υποσχέθηκα ότι θα είναι
το πρώτο μας ραντεβού.

1090
01:02:44,333 --> 01:02:46,041
Δεν θα μου το συγχωρέσει.

1091
01:02:48,375 --> 01:02:49,291
Επίσης,

1092
01:02:49,791 --> 01:02:50,958
μου αρέσει πολύ.

1093
01:02:51,958 --> 01:02:54,874
- Κι αν ο Αϊ-Βασίλης δεν εμφανιστεί;
- Δεν γίνεται.

1094
01:02:54,875 --> 01:02:57,624
Ο πατέρας του
τον θέλει οπωσδήποτε στο πάρτι.

1095
01:02:57,625 --> 01:03:00,124
Κι αν με απολύσει; Χρειάζομαι τη δουλειά.

1096
01:03:00,125 --> 01:03:02,208
Κι εμείς τι μπορούμε να κάνουμε;

1097
01:03:02,750 --> 01:03:03,750
Λοιπόν,

1098
01:03:04,708 --> 01:03:05,625
έχω μια ιδέα.

1099
01:03:15,458 --> 01:03:18,041
Πω πω, δεν νομίζω ότι ταιριάζω εδώ.

1100
01:03:18,541 --> 01:03:19,750
Ούτε εγώ.

1101
01:03:20,416 --> 01:03:21,500
Θα επιβιώσουμε.

1102
01:03:24,625 --> 01:03:25,582
Πάμε.

1103
01:03:25,583 --> 01:03:28,707
Έχουμε 100% πληρότητα
την περίοδο των Χριστουγέννων

1104
01:03:28,708 --> 01:03:32,165
και κόσμο που θέλει
να κλείσει από τώρα για του χρόνου.

1105
01:03:32,166 --> 01:03:34,915
Και όλα αυτά χάρη στον γιο μου.

1106
01:03:34,916 --> 01:03:36,499
Μάθιου, τώρα λέγαμε

1107
01:03:36,500 --> 01:03:39,790
τι φανταστική δουλειά κάνεις
εδώ στο ξενοδοχείο.

1108
01:03:39,791 --> 01:03:42,540
- Ναι! Δεν είναι τέλειος;
- Καλοσύνη σου.

1109
01:03:42,541 --> 01:03:45,749
Μπαμπά, θα γνωρίσεις επιτέλους
την Τέιλορ Τζέικομπσον.

1110
01:03:45,750 --> 01:03:47,832
- Ρόμπερτ, ο πατέρας μου.
- Συγγνώμη, γεια σας.

1111
01:03:47,833 --> 01:03:51,583
Χαίρω πολύ, Τέιλορ.
Και πώς γνωριστήκατε;

1112
01:03:53,208 --> 01:03:56,040
Στο πολύ ευυπόληπτο κατάστημα
με μεταχειρισμένα...

1113
01:03:56,041 --> 01:03:57,374
Σε παλαιοδισκοπωλείο.

1114
01:03:57,375 --> 01:04:01,165
Σε παλαιοδισκοπωλείο,
όπου ανακαλύψαμε μια αμοιβαία εκτίμηση

1115
01:04:01,166 --> 01:04:04,165
για το βινύλιο και τις ιδιαιτερότητες

1116
01:04:04,166 --> 01:04:05,083
του πανκ ροκ.

1117
01:04:06,750 --> 01:04:09,415
Μάθιου, πού είναι ο Αϊ-Βασίλης μας;

1118
01:04:09,416 --> 01:04:11,790
Έχουμε πολλούς σημαντικούς καλεσμένους

1119
01:04:11,791 --> 01:04:15,332
που ανυπομονούν να δουν αυτόν
που μας φέρνει λεφτά με τη σέσουλα.

1120
01:04:15,333 --> 01:04:17,499
Ναι, θα έρθει σίγουρα όπου να 'ναι.

1121
01:04:17,500 --> 01:04:20,916
Θα κόλλησε στην κίνηση
στον δρόμο από τον Βόρειο Πόλο.

1122
01:04:23,250 --> 01:04:25,790
Εγώ πάω να φρεσκαριστώ.

1123
01:04:25,791 --> 01:04:26,750
Ναι.

1124
01:04:35,250 --> 01:04:36,165
Γεια.

1125
01:04:36,166 --> 01:04:39,458
- Τρέξε.
- Γεια. Ναι, εντάξει.

1126
01:04:40,708 --> 01:04:42,041
Πάμε, πάμε!

1127
01:04:46,375 --> 01:04:50,625
- Μα γιατί δεν έκλεισες δωμάτιο;
- Συγγνώμη, δεν υπήρχε κανένα διαθέσιμο.

1128
01:04:51,750 --> 01:04:52,833
- Αμάν!
- Συγγνώμη.

1129
01:04:54,125 --> 01:04:55,083
Θεέ μου.

1130
01:04:59,333 --> 01:05:03,082
Χο, χο, χο!
Καλά Χριστούγεννα σε όλους σας!

1131
01:05:03,083 --> 01:05:04,708
Χο, χο, χο.

1132
01:05:05,375 --> 01:05:07,500
Καλά Χριστούγεννα.

1133
01:05:08,000 --> 01:05:09,208
Καλά Χριστούγεννα.

1134
01:05:09,916 --> 01:05:12,291
Καλά Χριστούγεννα και σ' εσένα, μικρή.

1135
01:05:13,708 --> 01:05:15,125
Χο, χο, χο.

1136
01:05:16,958 --> 01:05:21,749
Πρώτη φορά μου στέλνουν τόσα μέιλ πελάτες
που λένε τόσο καλά λόγια για κάποιον.

1137
01:05:21,750 --> 01:05:24,000
Είσαι η φετινή επιτυχία των γιορτών.

1138
01:05:25,833 --> 01:05:26,916
Χάρη στο αφεντικό.

1139
01:05:27,500 --> 01:05:30,874
Κάποια στιγμή θα γίνει
εξαιρετικός γενικός διευθυντής.

1140
01:05:30,875 --> 01:05:34,790
Καλοσύνη σου, Χιου.
Θέλω να γνωρίσεις την Τέιλορ όταν γυρίσει.

1141
01:05:34,791 --> 01:05:35,915
Είναι μοναδική.

1142
01:05:35,916 --> 01:05:39,415
Θυμίζω ότι η τελευταία
που περιέγραψες ως μοναδική,

1143
01:05:39,416 --> 01:05:43,124
πούλησε την ιστορία της
πολύ ακριβά σε μια φυλλάδα.

1144
01:05:43,125 --> 01:05:46,375
Η Τέιλορ δεν είναι έτσι, μπαμπά.
Είναι καλός άνθρωπος.

1145
01:05:47,041 --> 01:05:49,208
Είναι ειλικρινής, καλόκαρδη.

1146
01:05:49,958 --> 01:05:51,791
Νομίζω ότι την ερωτεύομαι.

1147
01:05:52,583 --> 01:05:54,040
Είσαι καλά;

1148
01:05:54,041 --> 01:05:56,749
- Κατέβηκε από τη λάθος καμινάδα.
- Κατάλαβα.

1149
01:05:56,750 --> 01:05:58,500
- Με συγχωρείτε.
- Εντάξει.

1150
01:06:05,666 --> 01:06:06,958
- Ευχαριστώ.
- Εντάξει.

1151
01:06:10,083 --> 01:06:11,249
Ναι, θα μπορούσε.

1152
01:06:11,250 --> 01:06:12,541
Όχι, έχεις δίκιο.

1153
01:06:13,125 --> 01:06:17,290
Και η κοστολογική μας ανάλυση
προβλέπει σημαντικά οικονομικά οφέλη.

1154
01:06:17,291 --> 01:06:18,291
Γεια σας.

1155
01:06:18,958 --> 01:06:19,875
Τι έχασα;

1156
01:06:20,375 --> 01:06:25,415
Βασικά, συζητούσαμε την ιδέα μου
για την ανανέωση του ξενοδοχείου.

1157
01:06:25,416 --> 01:06:28,915
Μπορούμε να προσφέρουμε προνόμια
στους τακτικούς πελάτες.

1158
01:06:28,916 --> 01:06:31,957
Γευσιγνωσία κρασιού
ή δωρεάν θεραπείες στο σπα.

1159
01:06:31,958 --> 01:06:35,665
Και μετά ανεβάζουμε τις τιμές
και εκτοξεύονται τα κέρδη.

1160
01:06:35,666 --> 01:06:36,958
Μ' αρέσει.

1161
01:06:38,708 --> 01:06:40,207
Δεν συμφωνείς;

1162
01:06:40,208 --> 01:06:43,790
Όχι, αυτές οι ιδέες είναι τέλειες. Απλώς...

1163
01:06:43,791 --> 01:06:47,375
και τα παιδιά δεν χρειάζονται
διασκεδαστικές δραστηριότητες;

1164
01:06:48,708 --> 01:06:52,083
Έτσι θα χαλαρώσουν
και θα το απολαύσουν οι γονείς.

1165
01:06:52,708 --> 01:06:55,791
Σαν τι δραστηριότητες; Μακριά γαϊδούρα;

1166
01:06:56,750 --> 01:07:01,207
Όχι, π.χ. χειροτεχνίες,
καραόκε ή escape room.

1167
01:07:01,208 --> 01:07:03,665
Τα παιδιά θα περνούν τέλεια μεταξύ τους.

1168
01:07:03,666 --> 01:07:06,833
Κι αν κερδίσεις τα παιδιά,
κερδίζεις και τους γονείς.

1169
01:07:08,375 --> 01:07:09,916
Συγγνώμη. Έχεις ένα μικρό...

1170
01:07:10,833 --> 01:07:12,041
Δεν ξέρω τι ήταν.

1171
01:07:13,500 --> 01:07:14,500
Ευχαριστώ.

1172
01:07:15,083 --> 01:07:17,749
- Ώρα να μοιράσουμε τα δώρα.
- Σωστά.

1173
01:07:17,750 --> 01:07:19,499
Πού πήγε ο Αϊ-Βασίλης μας;

1174
01:07:19,500 --> 01:07:21,333
Εδώ ήταν πριν λίγα λεπτά.

1175
01:07:23,833 --> 01:07:24,833
Έχω ένα...

1176
01:07:25,708 --> 01:07:28,082
- Είσαι καλά;
- Απλώς μου...

1177
01:07:28,083 --> 01:07:30,124
Ο φακός επαφής, πρέπει να...

1178
01:07:30,125 --> 01:07:31,499
Ευχαριστώ, δεν θα...

1179
01:07:31,500 --> 01:07:33,375
- Επιστρέφω...
- Ο φακός επαφής.

1180
01:07:37,583 --> 01:07:39,374
- Γεια!
- Πεδίο ελεύθερο.

1181
01:07:39,375 --> 01:07:40,833
Ναι, εντάξει.

1182
01:07:43,791 --> 01:07:44,916
- Γεια.
- Γεια.

1183
01:07:46,958 --> 01:07:48,790
Μου έφερες να φάω; Λιμοκτονώ.

1184
01:07:48,791 --> 01:07:51,915
Χίλια συγγνώμη.
Την επόμενη φορά, το υπόσχομαι.

1185
01:07:51,916 --> 01:07:54,624
Με πήρε ο Τζέρι. Μάντεψε ποιος είναι εδώ.

1186
01:07:54,625 --> 01:07:56,083
Ο Στίβεν Κινγκ!

1187
01:08:08,333 --> 01:08:09,333
Βγάλ' το αυτό.

1188
01:08:13,708 --> 01:08:14,958
Εντάξει.

1189
01:08:18,375 --> 01:08:20,082
- Δώσε.
- Έλα! Ανέβα.

1190
01:08:20,083 --> 01:08:22,000
Εντάξει, μπήκε! Έτοιμοι.

1191
01:08:23,250 --> 01:08:24,458
Κι αυτό εκεί...

1192
01:08:29,041 --> 01:08:30,415
Όχι. Εκεί.

1193
01:08:30,416 --> 01:08:31,625
Όχι, σκύψε.

1194
01:08:37,875 --> 01:08:39,875
Συγγνώμη που διακόπτω. Όλα καλά;

1195
01:08:42,041 --> 01:08:43,582
Ναι, όλα καλά.

1196
01:08:43,583 --> 01:08:45,083
Βγαίνω σε ένα λεπτό.

1197
01:08:46,250 --> 01:08:47,291
Ωραία.

1198
01:08:57,291 --> 01:08:59,125
Πρέπει να φύγεις αμέσως.

1199
01:09:17,833 --> 01:09:20,833
{\an8}ΕΛΑ, ΤΕΪΛΟΡ. ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;

1200
01:09:24,875 --> 01:09:26,125
Χιου.

1201
01:09:27,208 --> 01:09:29,041
Γεια. Εγώ δεν...

1202
01:09:31,083 --> 01:09:32,708
Ας γυρίσουμε στο πάρτι.

1203
01:09:33,208 --> 01:09:34,708
Ναι, καλά λες.

1204
01:09:35,791 --> 01:09:37,375
- Εντάξει. Πάμε.
- Εντάξει.

1205
01:09:44,916 --> 01:09:48,708
Λοιπόν, παιδιά,
Ποιοι θέλουν δώρα από τον Αϊ-Βασίλη;

1206
01:09:49,791 --> 01:09:51,082
Χο, χο.

1207
01:09:51,083 --> 01:09:52,458
Γεια σας.

1208
01:09:55,916 --> 01:09:58,999
- Καλά Χριστούγεννα, παιδιά!
- Ξέρεις πού πήγε η Τέιλορ;

1209
01:09:59,000 --> 01:10:00,333
Δεν ξέρω.

1210
01:10:00,875 --> 01:10:02,124
Αλλά θα το μάθουμε.

1211
01:10:02,125 --> 01:10:05,499
Ώρα να μάθετε όλοι την αλήθεια.

1212
01:10:05,500 --> 01:10:06,790
Και ένα για σένα...

1213
01:10:06,791 --> 01:10:09,666
Αυτός ο άνθρωπος
δεν είναι αυτός που παριστάνει.

1214
01:10:10,708 --> 01:10:13,500
Ποιος άλλος μπορεί να 'ναι;
Ο Αϊ-Βασίλης είναι!

1215
01:10:14,083 --> 01:10:16,790
Όχι, εννοώ ότι είναι απατεώνας.

1216
01:10:16,791 --> 01:10:18,540
Χρησιμοποιεί ψεύτικο όνομα

1217
01:10:18,541 --> 01:10:21,582
και τον αριθμό ασφάλισης
της φιλεναδίτσας σου.

1218
01:10:21,583 --> 01:10:24,124
Τι; Χιου, αληθεύει αυτό που λέει;

1219
01:10:24,125 --> 01:10:26,749
Δεν έχω ιδέα για τι μιλάει.

1220
01:10:26,750 --> 01:10:29,207
Μη μου το παίζεις αθώος,
Αγιοβασίλη γιαλαντζί.

1221
01:10:29,208 --> 01:10:33,041
Σίγουρα μηχανορραφούν μαζί
για να καταστρέψουν την καριέρα μου.

1222
01:10:34,500 --> 01:10:36,082
Τα Χριστούγεννα εννοώ.

1223
01:10:36,083 --> 01:10:37,790
Πόση σαμπάνια έχεις πιει;

1224
01:10:37,791 --> 01:10:40,500
Ώρα να πεις την αλήθεια, Αϊ-Βασίλη.

1225
01:10:41,458 --> 01:10:43,958
Ποιος είσαι πραγματικά; Πώς σε λένε;

1226
01:10:51,333 --> 01:10:52,541
Βασικά...

1227
01:10:57,750 --> 01:11:00,833
Είναι εδώ η Τέιλορ Τζέικομπσον;

1228
01:11:01,416 --> 01:11:04,624
Έγινε ένα ατύχημα στην πίστα.
Τραυματίστηκε η κόρη της.

1229
01:11:04,625 --> 01:11:05,708
Η Ζόι;

1230
01:11:08,416 --> 01:11:09,375
Τέιλορ;

1231
01:11:15,125 --> 01:11:16,625
Είδατε τι έγινε;

1232
01:11:19,666 --> 01:11:22,583
Είμαι σίγουρη ότι θα γίνεις καλά.
Θα γίνει καλά, έτσι;

1233
01:11:24,125 --> 01:11:25,082
Ζόι;

1234
01:11:25,083 --> 01:11:26,458
Θεέ μου, Ζόι!

1235
01:11:28,083 --> 01:11:29,915
Ήρθα, μην ανησυχείς.

1236
01:11:29,916 --> 01:11:30,833
Τι έγινε;

1237
01:11:31,625 --> 01:11:33,000
Τι έγινε, Έιβα;

1238
01:11:34,416 --> 01:11:36,832
Δοκίμαζε ένα νέο κόλπο στη ράμπα.

1239
01:11:36,833 --> 01:11:40,208
- Και προσγειώθηκε πάρα πολύ άσχημα.
- Θεέ μου!

1240
01:11:41,708 --> 01:11:42,540
Με συγχωρείτε.

1241
01:11:42,541 --> 01:11:43,582
Είναι καλά;

1242
01:11:43,583 --> 01:11:45,874
Μαμά!

1243
01:11:45,875 --> 01:11:49,290
- Έιβα! Είσαι καλά;
- Εγώ ναι. Η Ζόι έπαθε το ατύχημα.

1244
01:11:49,291 --> 01:11:51,582
Ήμασταν μόνες. Εγώ κάλεσα ασθενοφόρο.

1245
01:11:51,583 --> 01:11:53,999
Ευτυχώς. Μπράβο, Έιβα.

1246
01:11:54,000 --> 01:11:56,499
Με ακούς, αγάπη μου; Εγώ είμαι.

1247
01:11:56,500 --> 01:11:58,749
Θα γίνεις καλά. Ήρθε η μαμά τώρα.

1248
01:11:58,750 --> 01:12:00,333
Αϊ-Βασίλη;

1249
01:12:00,916 --> 01:12:02,666
Γιατί ακούγεσαι σαν τη μαμά;

1250
01:12:05,791 --> 01:12:06,666
Εγώ...

1251
01:12:40,875 --> 01:12:41,875
Αμάν.

1252
01:12:46,000 --> 01:12:47,166
Μαμά;

1253
01:12:48,208 --> 01:12:49,708
Μείνε ακίνητη, αγάπη μου.

1254
01:12:52,166 --> 01:12:52,999
Μάθιου, άκου...

1255
01:12:53,000 --> 01:12:55,874
- Πήγαινε, σε χρειάζεται.
- Το ξέρω, θα σου εξηγήσω.

1256
01:12:55,875 --> 01:12:58,541
Μην ανησυχείς. Πήγαινε.

1257
01:12:59,416 --> 01:13:00,333
Εντάξει.

1258
01:13:21,166 --> 01:13:24,250
Μπορεί να κατηγορηθεί
για απάτη, καταπάτηση

1259
01:13:24,750 --> 01:13:26,832
και πολλά ακόμη που μου διαφεύγουν.

1260
01:13:26,833 --> 01:13:28,582
Όχι, δεν θα το κάνουμε αυτό.

1261
01:13:28,583 --> 01:13:32,416
Δεν θέλω να διασυρθεί
ακόμη περισσότερο το ξενοδοχείο.

1262
01:13:33,250 --> 01:13:34,915
Πώς σας ξέφυγε κάτι τέτοιο;

1263
01:13:34,916 --> 01:13:39,707
Δούλευε με παιδιά χωρίς ταυτοποίηση,
χωρίς κανέναν νομικό έλεγχο.

1264
01:13:39,708 --> 01:13:42,332
Ήταν ανήθικο και ανέντιμο.

1265
01:13:42,333 --> 01:13:44,082
Και μπορούν να μας μηνύσουν.

1266
01:13:44,083 --> 01:13:45,707
Από τον Μάθιου το περίμενα.

1267
01:13:45,708 --> 01:13:49,290
Αλλά όχι κι από εσένα, Νατάσα.
Έπρεπε να έχεις τον νου σου.

1268
01:13:49,291 --> 01:13:50,957
Συγγνώμη, Ρόμπερτ. Αλλά...

1269
01:13:50,958 --> 01:13:53,583
Εγώ φταίω, μπαμπά. Κανείς άλλος.

1270
01:13:54,541 --> 01:13:57,624
Μην κατηγορείς τη Νατάσα.
Εγώ προσέλαβα τον Χιου.

1271
01:13:57,625 --> 01:14:00,541
Την Τέιλορ, δηλαδή.

1272
01:14:02,416 --> 01:14:03,583
Εγώ έκανα λάθος.

1273
01:14:04,166 --> 01:14:05,457
Όπως κι εγώ, προφανώς.

1274
01:14:05,458 --> 01:14:09,207
Νατάσα, απόψε στη συναυλία
θα απευθυνθείς εσύ στο κοινό μας.

1275
01:14:09,208 --> 01:14:10,500
Μάθιου...

1276
01:14:12,208 --> 01:14:13,541
αρκετά προκάλεσες εσύ.

1277
01:14:26,916 --> 01:14:27,791
Γεια.

1278
01:14:28,416 --> 01:14:31,291
Έμαθες τίποτα για τη Ζόι; Θα γίνει καλά;

1279
01:14:32,083 --> 01:14:34,375
Έχει πολύ καλούς γιατρούς, γλυκιά μου.

1280
01:14:35,125 --> 01:14:36,750
Λίγη ανάπαυση χρειάζεται.

1281
01:14:38,458 --> 01:14:40,041
Νιώθω απαίσια, μαμά.

1282
01:14:41,041 --> 01:14:42,749
Ήμουν πολύ κακιά μαζί της.

1283
01:14:42,750 --> 01:14:46,250
Είναι καλή στο σνόουμπορντ
κι η μαμά της είναι πολύ κουλ.

1284
01:14:47,541 --> 01:14:50,540
- Απατεώνισσα είναι, καλή μου.
- Όχι, δεν είναι.

1285
01:14:50,541 --> 01:14:53,208
Είναι σωστή μαμά. Άκουσε τι είχα να πω.

1286
01:14:55,375 --> 01:14:56,332
Κι εγώ σε ακούω.

1287
01:14:56,333 --> 01:14:58,374
Σαν να μην ενδιαφέρεσαι, όμως.

1288
01:14:58,375 --> 01:15:01,374
Χωρίσατε με τον μπαμπά
κι έγινες άλλος άνθρωπος.

1289
01:15:01,375 --> 01:15:04,332
Είσαι συνέχεια στη δουλειά
και δεν σε βλέπω ποτέ.

1290
01:15:04,333 --> 01:15:06,041
Μου λείπει η μαμά μου.

1291
01:15:07,708 --> 01:15:08,708
Το ξέρω.

1292
01:15:11,666 --> 01:15:13,250
Έλα, πάμε να τα πούμε.

1293
01:15:14,458 --> 01:15:15,458
Εντάξει.

1294
01:15:22,541 --> 01:15:25,791
Μαμά, έλα να δεις!
Μόλις έφτασες τις 100.000 προβολές.

1295
01:15:28,125 --> 01:15:29,540
Τουλάχιστον,

1296
01:15:29,541 --> 01:15:32,166
το ίντερνετ εξακολουθεί να με συμπαθεί.

1297
01:15:33,208 --> 01:15:37,708
- Ακόμα να σου απαντήσει ο Μάθιου;
- Όχι, και βασικά...

1298
01:15:38,208 --> 01:15:41,166
Δεν νομίζω να ξαναμιλήσουμε
εκτός δικαστηρίου.

1299
01:15:42,041 --> 01:15:45,374
Είναι απίστευτο το τι έκανες
για να με γράψεις στη σχολή.

1300
01:15:45,375 --> 01:15:46,749
Επειδή σ' αγαπώ.

1301
01:15:46,750 --> 01:15:48,000
Κι εγώ σ' αγαπώ.

1302
01:15:48,500 --> 01:15:50,791
Και δεν νιώθεις

1303
01:15:51,750 --> 01:15:54,499
ότι σε έκανα ρεζίλι
με το να "ξεφύγω τελείως";

1304
01:15:54,500 --> 01:15:55,874
Όχι βέβαια.

1305
01:15:55,875 --> 01:15:58,625
Πόσα παιδιά έχουν
κοτζάμ Αϊ-Βασίλη για μαμά;

1306
01:15:59,333 --> 01:16:00,708
Πολύ καλό επιχείρημα.

1307
01:16:01,708 --> 01:16:02,750
Σ' ευχαριστώ.

1308
01:16:14,000 --> 01:16:15,082
Γεια σου, Ντοραλί.

1309
01:16:15,083 --> 01:16:20,083
- Πρέπει να πληρωθεί το νοίκι από βδομάδα.
- Ναι, θα σου φέρω την επιταγή αύριο.

1310
01:16:23,166 --> 01:16:25,541
Έμαθα τι έγινε στο Sun Peaks.

1311
01:16:26,708 --> 01:16:30,875
Οπότε, εσύ ήσουν ο άνδρας
που είπε ότι είναι ο πατέρας σου;

1312
01:16:32,208 --> 01:16:34,041
Ναι. Συγγνώμη.

1313
01:16:34,791 --> 01:16:36,290
Θα το βρήκες πολύ γελοίο

1314
01:16:36,291 --> 01:16:38,915
να καλλωπίζομαι έτσι
για κάποιον ανύπαρκτο.

1315
01:16:38,916 --> 01:16:41,040
Θα έσκασες στα γέλια σίγουρα.

1316
01:16:41,041 --> 01:16:42,457
Δεν ήθελα να σε πληγώσω.

1317
01:16:42,458 --> 01:16:45,833
Έτσι λένε πάντα όσοι σε πληγώνουν σκόπιμα.

1318
01:16:49,000 --> 01:16:52,000
Μπορώ να κάνω κάτι για να με συγχωρέσεις;

1319
01:16:52,583 --> 01:16:54,957
Γλυκιά μου, απ' ό,τι μαθαίνω,

1320
01:16:54,958 --> 01:16:56,791
αλλού χρωστάς μια συγγνώμη.

1321
01:17:05,833 --> 01:17:07,083
Μάθιου, σε βρήκα.

1322
01:17:11,291 --> 01:17:14,708
Άκου, Μάθιου,
Λυπάμαι πολύ για την κα Τζέικομπσον.

1323
01:17:16,583 --> 01:17:17,915
Ναι, κι εγώ.

1324
01:17:17,916 --> 01:17:20,500
Είπαμε πολλά σήμερα με την Έιβα.

1325
01:17:22,916 --> 01:17:26,707
Είχαμε καιρό να κάνουμε
μια τόσο ουσιαστική συζήτηση.

1326
01:17:26,708 --> 01:17:29,125
Και αυτό συνέβη χάρη στην Τέιλορ.

1327
01:17:31,250 --> 01:17:33,749
- Ήθελα να σε ευχαριστήσω.
- Για τι πράγμα;

1328
01:17:33,750 --> 01:17:36,500
Που δεν με κατηγόρησες
μπροστά στον πατέρα σου.

1329
01:17:38,750 --> 01:17:41,458
Δεν ήσουν υποχρεωμένος,
είχα φερθεί άσχημα.

1330
01:17:42,250 --> 01:17:46,958
Πέρασα πολύ καιρό
αποφεύγοντας κάθε ευθύνη.

1331
01:17:47,583 --> 01:17:49,375
Ώρα να ωριμάσω.

1332
01:17:50,541 --> 01:17:54,624
Πιστεύω ότι απόψε πρέπει
να μιλήσεις εσύ στη συναυλία.

1333
01:17:54,625 --> 01:17:57,457
Εγώ; Όχι, ο πατέρας μου είπε...

1334
01:17:57,458 --> 01:18:01,415
Είπε ότι ήθελε να σου μάθω
πώς να γίνεις γενικός διευθυντής.

1335
01:18:01,416 --> 01:18:04,041
Δες το ως μια τελική δοκιμασία.

1336
01:18:14,541 --> 01:18:15,499
Μπράβο, παιδιά.

1337
01:18:15,500 --> 01:18:18,791
Ένα δυνατό χειροκρότημα
για τους Βοηθούς του Αϊ-Βασίλη.

1338
01:18:20,166 --> 01:18:23,332
Λοιπόν, όπως θα θυμάστε,
λέγομαι Μάθιου Λέιν.

1339
01:18:23,333 --> 01:18:24,500
Και είμαι ο...

1340
01:18:25,208 --> 01:18:26,915
Δούλευα εδώ μέχρι πρόσφατα,

1341
01:18:26,916 --> 01:18:29,832
αλλά φαντάζομαι μάθατε
τι έγινε με τον Αϊ-Βασίλη.

1342
01:18:29,833 --> 01:18:34,625
Δεν ξέρουμε ακόμη τι θα γίνει,
αλλά απ' ό,τι φαίνεται προς το παρόν,

1343
01:18:35,416 --> 01:18:37,041
δεν έχουμε πια Αϊ-Βασίλη.

1344
01:18:38,750 --> 01:18:42,457
Ναι, αλλά αυτό δεν σημαίνει
ότι δεν θα κάνουμε Χριστούγεννα.

1345
01:18:42,458 --> 01:18:44,707
Τι είναι ουσιαστικά ο Αϊ-Βασίλης;

1346
01:18:44,708 --> 01:18:47,332
Δεν είναι απλώς μια γενειάδα, μια στολή

1347
01:18:47,333 --> 01:18:49,415
ή μια φουσκωτή, χαριτωμένη κοιλιά.

1348
01:18:49,416 --> 01:18:52,750
Είναι μια ιδέα που μπορούμε
να ακολουθούμε όλοι,

1349
01:18:53,250 --> 01:18:54,500
όποιοι κι αν είμαστε.

1350
01:19:01,375 --> 01:19:02,790
Γιατί ανέβηκε στη σκηνή;

1351
01:19:02,791 --> 01:19:04,958
Φαίνεται ότι σώζει τα Χριστούγεννα.

1352
01:19:06,000 --> 01:19:08,541
Ο Αϊ-Βασίλης σημαίνει καλοσύνη,

1353
01:19:09,458 --> 01:19:11,332
γενναιοδωρία και αγάπη.

1354
01:19:11,333 --> 01:19:15,040
- Αυτά κάνουν το Sun Peaks οικογένεια.
- Όλα καλά, γλυκιά μου;

1355
01:19:15,041 --> 01:19:18,665
Ελπίζω να γιορτάσουμε όλοι μαζί,
έστω και μόνο για απόψε,

1356
01:19:18,666 --> 01:19:22,082
το πόσο καλύτεροι άνθρωποι
μπορούμε να γίνουμε.

1357
01:19:22,083 --> 01:19:24,332
Σας καλώ να πούμε όλοι μαζί

1358
01:19:24,333 --> 01:19:28,582
καλά Χριστούγεννα σε όλους
και καλή σας παραμονή!

1359
01:19:28,583 --> 01:19:29,708
Καλή παραμονή!

1360
01:19:44,625 --> 01:19:45,750
Τι κάνεις εδώ;

1361
01:19:47,791 --> 01:19:48,791
Ανέβα, μαμά.

1362
01:19:50,666 --> 01:19:52,040
- Γεια.
- Γεια.

1363
01:19:52,041 --> 01:19:53,124
Συγγνώμη. Δεν...

1364
01:19:53,125 --> 01:19:54,374
Απλώς τώρα είμαι...

1365
01:19:54,375 --> 01:19:56,457
Το ξέρω, συγγνώμη. Απλώς...

1366
01:19:56,458 --> 01:19:59,832
Ζητώ συγγνώμη από εσένα,
από το χιονοδρομικό και από όλο τον κόσμο.

1367
01:19:59,833 --> 01:20:02,832
Αλλά χρειαζόμουν δουλειά
κι εσείς έναν Αϊ-Βασίλη.

1368
01:20:02,833 --> 01:20:06,290
Απλώς βοηθούσα την κόρη μου
και τα πράγματα ξέφυγαν λίγο.

1369
01:20:06,291 --> 01:20:08,041
- Λιγάκι.
- Ναι.

1370
01:20:08,666 --> 01:20:10,500
Και αυτή γιατί ανέβηκε;

1371
01:20:11,333 --> 01:20:13,375
Μην ανησυχείτε, για καλό είναι.

1372
01:20:14,000 --> 01:20:16,249
Και το χειρότερο; Εγώ δεν...

1373
01:20:16,250 --> 01:20:18,666
Δεν πίστευα ότι θα βρω ποτέ κάτι τέτοιο.

1374
01:20:19,250 --> 01:20:21,375
Ένιωθα ότι δεν το άξιζα.

1375
01:20:22,625 --> 01:20:24,665
Αλλά εμφανίστηκες εσύ

1376
01:20:24,666 --> 01:20:26,750
ενώ δεν περίμενα...

1377
01:20:28,208 --> 01:20:30,874
ότι θα γνώριζα κάποιον σαν εσένα.

1378
01:20:30,875 --> 01:20:33,041
Πόσο μάλλον ότι θα σε ερωτευτώ.

1379
01:20:36,458 --> 01:20:38,082
Τέλος πάντων, απλώς...

1380
01:20:38,083 --> 01:20:41,083
Σου ζητώ συγγνώμη
για τα προβλήματα που προκάλεσα.

1381
01:20:41,833 --> 01:20:44,083
Εύχομαι να περάσεις καλά Χριστούγεννα.

1382
01:20:46,041 --> 01:20:47,041
Συγγνώμη.

1383
01:20:48,291 --> 01:20:49,250
Όχι.

1384
01:20:49,750 --> 01:20:50,708
Μην τον αφήνεις.

1385
01:20:51,583 --> 01:20:52,958
- Ευχαριστώ, φίλε.
- Ναι.

1386
01:20:54,208 --> 01:20:55,250
Περίμενε.

1387
01:20:55,833 --> 01:20:56,708
Τέιλορ.

1388
01:20:59,625 --> 01:21:00,750
Μου λείπει ο Χιου.

1389
01:21:02,250 --> 01:21:03,749
- Σου λείπει ο Χιου;
- Ναι.

1390
01:21:03,750 --> 01:21:05,624
- Τα φουσκωτά μάγουλα.
- Σταμάτα.

1391
01:21:05,625 --> 01:21:08,290
Η γενειάδα και η μυρωδιά του.

1392
01:21:08,291 --> 01:21:11,500
- Μυρίζει πολύ ωραία.
- Θεέ μου! Δεν σε πιστεύω.

1393
01:21:12,625 --> 01:21:15,415
Λυπάμαι για τη χαζή ιδέα που σκαρφίστηκα.

1394
01:21:15,416 --> 01:21:18,666
Όχι, χαίρομαι που το έκανες.

1395
01:21:19,291 --> 01:21:22,374
Ήταν λίγο περίεργο
να κοιτάω στα μάτια τον Αϊ-Βασίλη...

1396
01:21:22,375 --> 01:21:25,541
- Το ξέρω.
- Ήταν κάπως μυστήριο συναίσθημα.

1397
01:21:26,125 --> 01:21:29,832
Αλλά αν δεν το είχες κάνει αυτό,
δεν θα είχα την ευκαιρία

1398
01:21:29,833 --> 01:21:33,208
να γνωρίσω τον άνθρωπο
που έκρυβε η γενειάδα και να...

1399
01:21:35,333 --> 01:21:37,416
ερωτευτώ αυτή που είσαι πραγματικά.

1400
01:21:44,333 --> 01:21:47,333
Για αρχή, ας περάσουμε μαζί
αυτά τα Χριστούγεννα.

1401
01:21:48,625 --> 01:21:50,166
Να το πούμε ραντεβού;

1402
01:21:53,041 --> 01:21:55,041
Κοίτα, θα μπορούσαμε.

1403
01:22:09,750 --> 01:22:11,499
Θα τραγουδήσεις ένα κομμάτι;

1404
01:22:11,500 --> 01:22:14,416
Αν κι έχει περάσει καιρός,
λένε ότι είναι σαν το ποδήλατο.

1405
01:22:14,916 --> 01:22:16,624
- Εσύ τον έβαλες να το πει.
- Όχι.

1406
01:22:16,625 --> 01:22:18,624
- Ήξερες ότι θα έρθω.
- Δεν είπα τίποτα.

1407
01:22:18,625 --> 01:22:23,875
Τέιλορ! Τέιλορ! Τέιλορ!

1408
01:22:25,083 --> 01:22:26,040
Καλά, γιατί όχι;

1409
01:22:26,041 --> 01:22:27,625
Άντε, πάμε.

1410
01:22:35,125 --> 01:22:39,041
<i>Από όλους τους ταράνδους
Ξέρεις ότι εσύ είσαι ο αρχηγός</i>

1411
01:22:41,416 --> 01:22:45,541
<i>Τρέξε, τρέξε, Ρούντολφ
Ο Ράντολφ τρέχει ξοπίσω σου κι αυτός</i>

1412
01:22:46,041 --> 01:22:47,208
Ανέβα.

1413
01:22:47,791 --> 01:22:52,041
<i>Τρέξε, τρέξε, Ρούντολφ
Ο Αϊ-Βασίλης πρέπει να φτάσει στην πόλη</i>

1414
01:22:54,041 --> 01:22:58,458
<i>Αϊ-Βασίλη, κάν' τον να βιαστεί
Πες του να τρέξει στον αυτοκινητόδρομο</i>

1415
01:23:00,541 --> 01:23:04,541
<i>Τρέξε, τρέξε, Ρούντολφ
Και τώρα γίνε σβούρα γρήγορα</i>

1416
01:23:06,458 --> 01:23:11,541
<i>Είπε ο Αϊ-Βασίλης σε ένα μικρό αγόρι
"Τι λαχταράς, καλό μου παιδί;"</i>

1417
01:23:13,333 --> 01:23:18,082
<i>"Το μόνο που θέλω για τα Χριστούγεννα
Είναι μια ηλεκτρική κιθάρα για ροκ εν ρολ"</i>

1418
01:23:18,083 --> 01:23:19,332
<i>Ναι!</i>

1419
01:23:19,333 --> 01:23:24,124
<i>Και ο Ρούντολφ έγινε πύραυλος
Ήταν σαν κομήτης στον ουρανό, ναι!</i>

1420
01:23:24,125 --> 01:23:25,499
Ο γιόκας μου!

1421
01:23:25,500 --> 01:23:26,415
<i>Πάμε!</i>

1422
01:23:26,416 --> 01:23:31,208
<i>Τρέξε, τρέξε, Ρούντολφ
Ο Αϊ-Βασίλης πρέπει να φτάσει στην πόλη</i>

1423
01:23:32,291 --> 01:23:36,958
<i>Αϊ-Βασίλη, κάν' τον να βιαστεί
Πες του να τρέξει στον αυτοκινητόδρομο</i>

1424
01:23:38,958 --> 01:23:43,125
<i>Τρέξε, τρέξε, Ρούντολφ
Και τώρα γίνε σβούρα γρήγορα</i>

1425
01:23:54,083 --> 01:23:55,083
Ναι!

1426
01:24:12,500 --> 01:24:13,332
Το έχεις.

1427
01:24:13,333 --> 01:24:15,165
Κι εσύ. Κόλλα το.

1428
01:24:15,166 --> 01:24:17,583
- Καλά Χριστούγεννα!
- Καλά Χριστούγεννα!

1429
01:24:20,583 --> 01:24:22,665
Απίστευτο! Δες τι μου πήρε η μαμά.

1430
01:24:22,666 --> 01:24:25,541
Αλλά να προσέχεις το άλλο χέρι, εντάξει;

1431
01:24:27,166 --> 01:24:29,582
Μια πρόποση, αν μου επιτρέπετε.

1432
01:24:29,583 --> 01:24:32,165
Στη Νατάσα,
τη νέα μας διευθύντρια στο Λονδίνο

1433
01:24:32,166 --> 01:24:35,957
και στο νέο μέλος
της ομάδας του Sun Peaks,

1434
01:24:35,958 --> 01:24:39,707
τη διευθύντρια οικογενειακών εκδηλώσεων,
κα Τέιλορ Τζέικομπσον.

1435
01:24:39,708 --> 01:24:41,083
Μπράβο!

1436
01:24:43,125 --> 01:24:44,624
- Στην υγειά σας.
- Στην υγειά σας.

1437
01:24:44,625 --> 01:24:45,957
Καλά Χριστούγεννα.

1438
01:24:45,958 --> 01:24:47,457
Στην υγειά σου κι εσένα.

1439
01:24:47,458 --> 01:24:48,374
Ωραία.

1440
01:24:48,375 --> 01:24:49,707
Κι αν μου επιτρέπετε,

1441
01:24:49,708 --> 01:24:51,207
στον γιο μου,

1442
01:24:51,208 --> 01:24:54,582
ο οποίος διέψευσε
όλους όσους τον αμφισβητήσαμε

1443
01:24:54,583 --> 01:24:58,040
και έκανε τον πατέρα του
και τη μακαρίτισσα μητέρα του

1444
01:24:58,041 --> 01:24:59,583
πολύ περήφανους.

1445
01:25:01,291 --> 01:25:03,541
- Ευχαριστώ, μπαμπά.
- Στην υγειά μας.

1446
01:25:04,208 --> 01:25:05,415
Ευχαριστώ.

1447
01:25:05,416 --> 01:25:08,166
Μπράβο, γιε μου.
Το Δ.Σ. έχει ενθουσιαστεί...

1448
01:25:14,708 --> 01:25:15,708
Γεια.

1449
01:25:17,083 --> 01:25:19,333
- Δεν είναι η μέρα για το νοίκι.
- Όχι.

1450
01:25:20,375 --> 01:25:21,833
Αλλά είναι Χριστούγεννα.

1451
01:25:26,583 --> 01:25:28,458
Καινούριο φόρεμα από τα Ross.

1452
01:25:28,958 --> 01:25:31,499
- Συγχαρητήρια, πολύ ωραίο.
- Ευχαριστώ.

1453
01:25:31,500 --> 01:25:33,915
- Χρόνια πολλά. Στην υγειά σας.
- Χρόνια πολλά.

1454
01:25:33,916 --> 01:25:35,540
Στην υγειά σου, Ζόι.

1455
01:25:35,541 --> 01:25:36,707
Είναι τόσο κεφάτη.

1456
01:25:36,708 --> 01:25:39,041
- Τη συμπάθησα πολύ.
- Ναι, εννοείται.

1457
01:25:39,666 --> 01:25:41,332
Γεια σου!

1458
01:25:41,333 --> 01:25:43,332
Εσύ είσαι χάρμα οφθαλμών.

1459
01:25:43,333 --> 01:25:45,583
Όπα, τι είναι αυτό;

1460
01:25:50,166 --> 01:25:51,916
Γλύκας είσαι.

1461
01:25:52,583 --> 01:25:53,833
Τώρα την πάτησε.

1462
01:25:55,416 --> 01:25:57,916
Πίστεψέ με, θα μπλέξει άσχημα.

1463
01:26:00,083 --> 01:26:02,416
Πώς και γιορτάζεις
τόσο ωραία τα Χριστούγεννα;

1464
01:26:03,750 --> 01:26:04,791
Βασικά,

1465
01:26:06,125 --> 01:26:07,375
είμαι ο Αϊ-Βασίλης.

1466
01:26:08,208 --> 01:26:09,500
Χο, χο, χο.

1467
01:29:58,250 --> 01:30:03,250
Υποτιτλισμός: Βασίλης Σκοπελίτης