Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
ΜΠΙΣΚΟΤΑ ΚΛΟΤΖ
ΤΟ ΜΥΣΤΙΚΟ ΤΟΥ ΑΪ-ΒΑΣΙΛΗ
ΜΠΙΣΚΟΤΑ ΚΛΟΤΖ
Βρήκα κι άλλο.
Μα τι έχει;
Κοίτα τον Αϊ-Βασίλη.
Έχει κατάθλιψη, ξεκάθαρα.
Κάποια από το εργοστάσιο μπισκότων χρειάζεται μερικά ρεπό.
Και θα κάνω ζωάρα με το χριστουγεννιάτικο μπόνους.
Κα Τζέικομπσον.
Κύριε Κλοτζ.
Μπορώ να σας μιλήσω λίγο;
Φυσικά.
Τέιλορ, ίσως δεν το ξέρεις,
αλλά η ζήτηση για τα μπισκότα μας έχει πέσει σε πολύ χαμηλά επίπεδα.
Δυστυχώς, η Κλοτζ πρέπει να κάνει περικοπές.
Μισό λεπτό. Με απολύετε;
Δυστυχώς.
Όχι, κύριε Κλοτζ. Σας παρακαλώ.
Δεν μπορώ να μείνω άνεργη.
Μετά βίας τα βγάζουμε πέρα με την κόρη μου.
Φοβάμαι ότι ποτέ δεν είναι καλή στιγμή
για κάτι τέτοιο.
Ειδικά τα Χριστούγεννα.
Λυπάμαι πολύ.
Κυρία Τζέικομπσον;
Γεια, Ντοραλί.
Όχι, άσ' τα αυτά.
Πάλι καθυστέρησες το νοίκι.
Εντάξει, συγγνώμη.
Άλλαξα καρμπιρατέρ στο βαν μου και η Ζόι θέλει καινούριο σνόουμπορντ.
- Άκου να σου πω. - Τι;
Πρόβλημά σου, θα σ' το τραγουδήσω.
Δεν με ενδιαφέρει
Πρέπει να πληρώνεις 1η του μήνα. Καθυστέρησες 4ο μήνα σερί.
Θα το πληρώσω μέχρι τέλος της εβδομάδας.
Ζόι;
Δεν χάφτω πια το "Η κόρη μου κινδυνεύει".
Ζόι;
Ζόι!
- Πέρασα! - Ζόι;
Μαμά, πέρασα!
- Τι; Πού πέρασες; - Κοίτα.
Τι έγινε;
"Γίνατε δεχτή στη σχολή σνόουμπορντ του Sun Peaks";
Αγάπη μου, δεν μου 'χες πει τίποτα.
Επειδή δεν ήξερα αν θα περάσω.
Είναι καταπληκτικό! Είμαι πολύ περήφανη για σένα.
Η καλύτερη σχολή σνόουμπορντ σε όλη τη χώρα.
Ναι.
Τι νούμερο είναι αυτό;
Το κόστος, φαντάζομαι.
Πολλά μηδενικά έχει.
Ναι, δεν περίμενα ότι θα ήταν τόσο ακριβά.
Δεν πειράζει.
Θα τα βολέψω.
Εντάξει; Θα τα βολέψω.
Μην ανησυχείς.
Άσ' το, δεν ψηνόμουν και τόσο.
Άσε που δεν είναι και τέλεια η σχολή.
Όλα καλά. Έχω μαθήματα, λέω να...
- Μα θα... - Ας πάω να διαβάσω, λοιπόν.
Αλήθεια, δεν με πειράζει.
Εντάξει.
- Σ' αγαπώ. - Κι εγώ.
Όμως, εγώ θα...
ΔΙΣΚΟΠΩΛΕΙΟ ΜΠΑΡΝΑΚΛ ΚΑΙΝΟΥΡΙΟΙ ΚΑΙ ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΜΕΝΟΙ ΔΙΣΚΟΙ
Οπότε;
Δεν ξέρω.
- Ίσως ένα δολάριο για κάθε δίσκο. - Τι; Μόνο;
Έχεις πολλούς, αλλά τίποτα πολύτιμο.
Εκτός από αυτόν, μάλλον.
- Ξέρεις τους Screaming Kittens; - Πλάκα κάνεις;
Εδώ μεγάλωσα και ήταν θρύλοι τότε.
Σίγα, μόνο ένα άλμπουμ έβγαλαν.
Ναι, αλλά τα σπάει άγρια. Συγγνώμη, το έχεις ακούσει;
Δες την τραγουδίστρια.
Ήταν πολύ μαγκάκι, με απίστευτη φωνή.
Δεν ξέρω, είχε κάτι ιδιαίτερο.
Αυτοί με ενέπνευσαν να μάθω κιθάρα και να αρχίσω να τραγουδάω.
- Τραγουδάς; Εσύ; - Λιγάκι.
Όχι τόσο καλά όσο εκείνη, αλλά...
Για στάσου.
Εσύ είσαι.
Παλιά.
Αυτή είναι, φίλε. Είσαι η Τέιλορ Τζέικομπσον.
Τι κάνεις... Γιατί...
- Τι έγιναν τα μπλε μαλλιά; - Μεγάλωσα.
Κρίμα. Και η μπάντα;
- Μεγάλωσα και γι' αυτήν. - Σοβαρά; Και τι κάνεις τώρα;
Μιλάω με άγνωστους σε δισκοπωλεία μεταχειρισμένων.
Μια χαρά.
- Συγγνώμη. - Δεν πειράζει.
Λοιπόν, πόσο;
- Εκατό για όλη την κούτα. - Εκατό;
Συγγνώμη, ο άγνωστος είμαι πάλι.
Είπες 100 δολάρια; Αυτός είναι συλλεκτικός δίσκος.
Συγγνώμη που χώνομαι,
αλλά αξίζεις πολλά περισσότερα.
- Ευχαριστώ. - Εντάξει, 150 δολ.
Ευχαριστώ κι εσένα. Αντίο σας.
Τα λέμε.
Να πάω να της μιλήσω;
- Έτσι θα έλεγα. - Εντάξει.
Περίμενε, Screaming Kittens.
Μόλις έφευγα κι εγώ. Τι σύμπτωση!
Θα επανενωθεί ποτέ το συγκρότημα;
Τι; Μπα, όχι.
Μεγαλώνω μια κόρη τώρα.
Δεν μπορείς να 'σαι ροκ σταρ και μαμά ταυτόχρονα.
Ποιος το λέει;
Εγώ, εκ πείρας.
Δεκτό.
Μήπως μπορείς να με βοηθήσεις;
- Πώς ακριβώς; - Λείπω χρόνια από την πόλη.
Μήπως ξέρεις πού σερβίρουν καλή ζεστή σοκολάτα;
Κερνάω εγώ.
Θα αναλύσουμε σόλο κιθάρας κι αγαπημένα χριστουγεννιάτικα τραγούδια.
Πετυχαίνει ποτέ αυτό που δοκίμασες;
Αμέ!
Τώρα όχι, αλλά άλλες φορές ναι.
Όχι, κοίτα. Ειλικρινά, εκτιμώ την προσπάθεια.
- Αλλά είμαι... - Παντρεμένη;
- Όχι. - Όχι.
Δεν είμαι παντρεμένη. Απλώς...
Η ζωή μου είναι λίγο περίπλοκη και δεν είμαι για σχέσεις τώρα.
Οπότε, μην το παίρνεις προσωπικά.
Ας μην το πούμε ραντεβού, τότε.
Ας πιούμε απλώς μια σοκολάτα.
Λοιπόν, στη γωνία έχει ένα μπιστρό.
Ναι.
Φτιάχνουν υπέροχη σοκολάτα.
- Άρα, θα... - Αν πας...
- Εγώ. - Εσύ.
- Αν πάω μόνος. - Μπορείς να πας.
Κατάλαβα.
Καλά Χριστούγεννα.
- Ξέρεις ότι πέρασε το Χάλογουιν; - Όχι αν γουστάρεις ταινίες τρόμου.
Φτιάχνουμε στολές από 1η Νοεμβρίου.
Από την 1η Νοεμβρίου, το ξέρω.
Γλυκούληδες.
Κατάφερα να με καλέσουν για δύο συνεντεύξεις.
Ναι;
Και ρωτάω παντού για δουλειές,
αλλά δεν προσλαμβάνουν πριν το νέο έτος.
Τα μαθήματά της ξεκινούν σε μια βδομάδα κι εγώ έχω ίσα ίσα για το νοίκι.
Κανένα πρόβλημα, θα σου δανείσει ο μεγάλος σου αδερφός.
Λοιπόν.
Αυτό είναι πρόβλημα.
- Αυτό... - Έξυπνο κορίτσι είναι.
- Θα δείξει κατανόηση. - Το ξέρω.
Αλλά δείχνει κατανόηση από τότε που έμαθε να περπατά.
Καμιά φορά νιώθω ότι σε όλη της τη ζωή, το μόνο που κάνουμε είναι να επιβιώνουμε.
Και δεν θέλω να την απογοητεύσω ξανά.
Θα βρω τα λεφτά για τα δίδακτρα.
Θα πάει στη σχολή. Θα πουλήσω και νεφρό για να πάει.
Μπορεί να κρατήσεις το νεφρό σου.
Αυτό το είδες;
"Έκπτωση 50% για υπαλλήλους του χιονοδρομικού κέντρου Sun Peaks".
Έκπτωση 50%; Αυτό παλεύεται.
Εκτός από μια μικρή λεπτομέρεια.
Δεν δουλεύω στο Sun Peaks.
ΤΟ ΟΡΕΙΝΟ ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ
Ορίστε; Παραιτήθηκε ο Αϊ-Βασίλης;
Ο Τζο Κράνστον δούλευε εδώ για πάνω από μια δεκαετία.
Οι πελάτες τον λατρεύουν.
Αποφάσισε ότι τα Χριστούγεννα ήταν η ιδανική στιγμή για συνταξιοδότηση.
Τι; Αυτό μας έλειπε τώρα.
Ο γενικός διευθυντής την κοπάνησε με τη Λετονή δασκάλα του σκι.
- Βρες λύση! - Μάλιστα.
Βασικά, ήθελα να σας μιλήσω για τη θέση του γενικού διευθυντή.
Αν έχετε λίγο...
Είναι πανέμορφο!
Ναι, κύριε. Όμως...
Τα Χριστούγεννα στο χιονοδρομικό μας είναι η πιο κερδοφόρα περίοδος.
Νατάσα, έχουμε να σχεδιάσουμε ένα πάρτι,
τη συναυλία της παραμονής
και σε λιγότερο από 72 ώρες, την τελετή φωτισμού του δέντρου.
- Θέλω να 'ναι έτοιμα. - Μάλιστα.
ΠΗΓΑ ΣΤΟΝ ΒΟΡΕΙΟ ΠΟΛΟ
Πω πω!
Ξεπέρασες τον εαυτό σου φέτος.
Είναι μαγικό, μ' αρέσει.
Μάθιου.
Τι έκπληξη.
Κι εγώ σε πεθύμησα, μπαμπά.
Λυπάμαι, δεν έχουμε κάτι διαθέσιμο.
Άκου, Μπλέικ. Μπορώ να σε λέω Μπλέικ;
Είμαι διατεθειμένη να κάνω τα πάντα.
Το εννοώ, οτιδήποτε.
Να παρκάρω αμάξια ή να καθαρίσω ακόμα κι αντρικές τουαλέτες.
Να φτιάχνω βαλίτσες ως μπάτλερ ή μπατλερίνα.
Υπάρχουν μπατλερίνες; Δουλειά μπάτλερ, τέλος πάντων.
Ή να μαζεύω κουράδες σκυλιών έξω. Ό,τι χρειαστείτε, εγώ θα το κάνω.
Θα κρατήσω τα στοιχεία σας, όμως...
- Εντάξει, αλλά θα μου... - Με συγχωρείτε.
Δεν θα πάρεις τα στοιχεία μου;
Πρέπει να ξεκινήσει αμέσως. Θα αμείβεται με 2.000 δολάρια τη βδομάδα.
Θα κάνω τις συνεντεύξεις εδώ αυτήν την Παρασκευή.
Αν ακούσεις για κάποιον, πες μου.
Ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε.
Συγγνώμη, αλλά έτυχε να σας ακούσω.
Στη ρεσεψιόν είπαν ότι δεν έχετε κενές θέσεις εργασίας.
Δεν έχουμε.
Εκτός κι αν είσαι μουσάτος γέρος που θα παριστάνει τον Αϊ-Βασίλη.
Καλά Χριστούγεννα.
Καλά Χριστούγ...
SUN PEAKS: ΕΠΟΧΙΑΚΗ ΕΡΓΑΣΙΑ ΓΙΑ ΝΕΟ ΑΪ-ΒΑΣΙΛΗ
Λοιπόν. Τι έκανε πάλι, Κένι;
Η ζημιά στο ενοικιαζόμενο αμάξι είναι 12.000 δολ.
- Ζημιές στο άγαλμα, 23.000 δολ. - Ναι.
Πω πω, ζημιές στην καφετέρια και τα πεζοδρόμια...
- Πέντε μηδενικά έχει ή έξι; - Έξι.
Ευχαριστώ, Κένι.
Έχω δικαιολογία, πάντως. Οι πινακίδες ήταν στα ιταλικά.
Επειδή ήσουν στην Ιταλία.
Λογικό.
Μάθιου, πριν πεθάνει η μητέρα σου,
της υποσχέθηκα ότι θα σε αναθρέψω όσο καλύτερα μπορούσα.
Νόμιζα ότι αυτό σήμαινε μια ατελείωτη ροή χρημάτων.
Αλλά αυτήν τη φορά...
Εντάξει, μπαμπά.
Κατάλαβα. Συγγνώμη.
Έχεις δίκιο. Πρέπει να...
σοβαρευτώ.
- Υπόσχομαι ότι δεν θα ξανασυμβεί. - Αυτό ισχύει.
Θα ξεπληρώσεις το χρέος σου
εργαζόμενος εδώ.
Εργαζόμενος; Εγώ;
Θα παράκουσα. Είπες ότι θες να δουλέψω για σένα;
Δεν έχω ιδέα από ξενοδοχεία, μπαμπά.
Αυτό ονειρευόμασταν με τη μητέρα σου.
Θα σε κατατοπίσει η Νατάσα, η διευθύντρια του μάρκετινγκ.
Η Νατάσα που πάντα με αγριοκοιτάζει;
Μη γίνεσαι αγενής, Μάθιου.
Θα σου μάθει πολλά η Νατάσα.
Μπαμπά, το εκτιμώ. Πραγματικά.
Αλλά δεν πρόκειται να συμβεί, εντάξει;
Είμαι ελεύθερο πνεύμα, δεν μπορείς να με δεσμεύσεις έτσι.
Λυπάμαι, αλλά αυτό δεν γίνεται.
Ελπίζω να γίνει, πάντως. Για το καλό σου.
Διότι κάποιοι Ιταλοί μπάτσοι σε ψάχνουν
και θέλουν να σου πουν δυο λογάκια.
- Μπαμπά. - Γενικός διευθυντής;
- Αυτός; - Ναι.
Κι εσύ είσαι το καλύτερο άτομο για να τον εκπαιδεύσει.
Εγώ να εκπαιδεύσω αυτόν;
Ακριβώς.
Συνεργαστείτε, βρείτε μαζί Αϊ-Βασίλη.
Θα γυρίσω από τη Νέα Υόρκη για την τελετή του δέντρου.
Φροντίστε το ξενοδοχείο και το χιονοδρομικό
να 'ναι πανέτοιμα για τις γιορτές.
Μάλιστα, κύριε.
Λοιπόν...
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.
Εκτιμώ την υποστήριξή σου.
Είναι πραγματικά...
μες στη γλύκα.
Ζόι;
Αγάπη μου;
Καλά Χριστούγεννα.
"Έκπτωση 50% για τους υπαλλήλους".
Για να καταλάβω,
θες να σε μεταμφιέσουμε σε γέρο
για να δουλέψεις εκεί ως Αϊ-Βασίλης,
ώστε να κάνει η κόρη σου μαθήματα σνόουμπορντ μισοτιμής;
- Δεν έχω ακούσει πιο χαζή ιδέα. - Είναι τόσο γελοίο.
- Πότε ξεκινάμε; - Πότε ξεκινάμε;
Τέλειο το χρώμα.
Και θέλω να είμαι...
λίγο πιο στρουμπουλή.
- Στρουμπουλή. - Ναι.
Αμάν...
Εντάξει, ας...
Λοιπόν, για να σε δούμε.
Ναι.
- Ναι. - Ναι;
Καλά Χριστούγεννα σε όλους...
- Εντάξει, λίγο πιο... - Σωστά.
...και καλή σας παραμονή!
Όχι.
Με τίποτα.
Όχι.
Σας ευχαριστούμε όλους. Θα επικοινωνήσουμε.
- Σκέτη καταστροφή. - Το ξέρω.
Χρειάζομαι το πνεύμα των γιορτών, όχι την "Άγια Νύχτα των Ζωντανών Νεκρών".
Ο Μάθιου γιατί δεν ήρθε;
Αναμενόμενο για κάποιον τεμπέλη, ανώριμο και αναξιόπιστο.
Που θα γίνει ο νέος γενικός διευθυντής.
Το αστείο είναι ότι περίμενα να γίνεις εσύ.
Ναι, ξεκαρδίστηκα.
Εδώ κάνετε τις οντισιόν για τον Αϊ-Βασίλη;
Ναι, εδώ.
Φέρατε στολή;
Φυσικά.
- Υπογράψτε εδώ. - Τέλεια.
Ευχαριστώ.
Έχετε εμπειρία ως Αϊ-Βασίλης;
Χο, χο, χο. Φυσικά!
Κύριε Λέιν; Μας τιμήσατε με την παρουσία σας;
Το μέιλ σου έλεγε 4 μ.μ.
Θα διαβάσατε λάθος. Είμαι σίγουρη ότι έγραψα στις 3 μ.μ.
Τέλος πάντων, από εδώ ο Μάθιου Λέιν.
Συγγνώμη, το όνομά σας;
Αχού...
Ορίστε; "Χιου";
...Μαν.
Σας λένε Χιου Μαν;
Χιου, Μαν.
- Με παύση ανάμεσα στις λέξεις. - Εντάξει.
Ενδιαφέρον.
Ο κύριος Μαν ενδιαφέρεται να γίνει ο νέος μας Αϊ-Βασίλης.
Τέλεια. Φαίνεστε γνωστός. Έχουμε γνωριστεί κάπου;
Έχετε πάει στον Βόρειο Πόλο;
'Έκανα πολύ δρόμο με το έλκηθρο...
Ήπια πολύ κακάο και τώρα θα το "πληρώσω".
Με πιάνετε;
Με συγχωρείτε, επιστρέφω αμέσως.
- Φυσικά. - Συγγνώμη.
Εντάξει. Χάρηκα για τη γνωριμία.
- Οπότε; Τι λες; - Μόλις τον γνώρισα.
- Θα ελέγξουμε το ποινικό μητρώο του; - Δεν έχουμε χρόνο.
Η τελετή του δέντρου είναι σε τρεις ώρες
κι όλοι οι καλοί Αϊ-Βασίληδες είναι κλεισμένοι.
Εσύ αποφασίζεις, Μάθιου. Βρήκαμε τον νέο μας Αϊ-Βασίλη;
Τι; Ο γνωστός Μάθιου Λέιν;
Νομίζω ότι με αναγνώρισε.
Προχθές μου ζήτησε να βγούμε.
Τι; Πες μου ότι είπες ναι.
Γιατί; Μια χαρά είμαι χωρίς άντρα.
Δεν μιλάμε για τυχαίο άντρα!
- Είναι δυνατόν να μην τον ξέρεις; - Κληρονόμος και τρελός γλεντζές.
Όλο μπλέκει, τον βλέπω στις ειδήσεις. Του μπαμπά του είναι το χιονοδρομικό.
Κι έχει άλλα πέντε έξι σε όλο τον κόσμο.
Ίσως γίνω κουνιάδος του γιου ενός δισεκατομμυριούχου!
Είστε στις γυναικείες, κύριε!
Χίλια συγγνώμη. Με συγχωρείτε.
Μάλλον δεν ήταν καλή ιδέα τελικά.
Ήταν και η Ζόι θα λατρέψει τη σχολή σνόουμπορντ.
Αυτό το ξέρω.
- Κύριε Μαν. - Γεια σας.
Ο κύριος Λέιν αποφάσισε.
Συγχαρητήρια, Χιου.
Καλώς ήρθες στο Sun Peaks.
Πω πω.
Φανταστικά, τέλεια.
Σας ευχαριστώ.
Χαρά μας.
Ευκαιρία να γνωρίσεις κάποιον.
Χρόνια πολλά. Είμαι ο Τζίμι, το αρχιξωτικό.
Είναι τιμή μου που θα σας υπηρετήσω.
Ευχαριστώ, Τζίμι.
- Να βοηθήσω με την τσάντα; - Ναι.
Δείξε του πού θα αλλάξει, σε παρακαλώ.
Μάλιστα, κυρία.
Λοιπόν, εδώ είμαστε.
Δεν είναι και ιδιωτικό καμαρίνι,
αλλά μόνο αυτό έχουμε, δυστυχώς.
Ορίστε.
Ευχαριστώ, Τζίμι.
Χο, χο, χο. Τρίγωνα, κάλαντα...
- Ωραία, τα λέμε μετά. - Εντάξει.
Με συγχωρείτε.
Λοιπόν...
Γεια.
- Χιου. - Πώς πάει;
- Ψάχνεις δωρεάν ντουλάπι; - Εννοείται.
- Υπάρχει ένα εδώ. - Τέλεια.
Χρειάζεται μια σάουνα πριν βγούμε στο κρύο, σωστά;
Ναι.
Έτοιμος για το δέντρο;
Ορίστε;
Τι... Ποιο...
Το χριστουγεννιάτικο δέντρο.
Λατρεύω τα ωραία χριστουγεννιάτικα δέντρα.
- Συμφωνείς; - Ναι.
Η Νατάσα θέλει να μιλήσω στην εκδήλωση κι έγραψα μια σύντομη ομιλία.
Αλλά δεν είμαι καλός στο να μιλάω μπροστά σε κόσμο.
Κάνε το κλασικό κόλπο,
φαντάσου γυμνό το κοινό.
Ναι.
Δεν νιώθω ότι μου ταιριάζει.
Το κοστούμι, η γραβάτα, όλα αυτά.
Μια ζωή απέφευγα την οικογενειακή επιχείρηση
και τώρα κατέληξα να μαθαίνω πώς να διευθύνω το ξενοδοχείο.
Τα πράγματα δεν έρχονται πάντα όπως θέλουμε.
Ναι.
Μου κάνεις μια χάρη, αν δεν σε πειράζει;
Δεν έχω δέσει ποτέ γραβάτα στη ζωή μου.
Δεν ξέρω...
Οι ηλικιωμένοι ξέρετε από γραβάτες.
- Ευχαριστώ. - Ναι.
Δεν σου έμαθε ο μπαμπάς σου πώς να δένεις γραβάτα;
Όχι, το μόνο που μου έμαθε ήταν πώς να βγάζω πιο πολλά λεφτά.
Δεν ήθελα να είμαι έτσι.
Μακάρι να μπορούσα να του μιλήσω έτσι.
Με ειλικρίνεια, άντρας προς άντρα.
Ξέρεις, καμιά φορά είναι πιο εύκολο με έναν άγνωστο.
Δεν νιώθω ότι είσαι άγνωστος, όμως.
Ακούγεται τρελό, αλλά από κάπου σε ξέρω.
- Επειδή είμαι ο Αϊ-Βασίλης. - Σωστά.
- Τρίγωνα, κάλαντα. Έτοιμος. - Ναι.
Να σε βοηθήσω με τη στολή σου;
Όχι, το έχω.
- Όχι; - Ευχαριστώ.
Σου έπεσε το βάλσαμο χειλιών "για φίλημα" με έναν ροζ μονόκερο πάνω.
Θα καταλάβεις αν πετάξεις ποτέ με κάμπριο έλκηθρο στα 10.000 πόδια.
- Αλλιώς δεν θα 'χα πια χείλη. - Κατάλαβα.
- Λοιπόν, ας πηγαίνω εγώ. - Έγινε.
- Ωραία τα είπαμε. - Ναι, τέλεια.
Ωραία. Ευχαριστώ, Τζίμι.
Γεια σας. Τι κάνετε, παιδιά;
Εγώ είμαι ο Μάθιου Λέιν.
Μάθιου, δεν σε αναγνωρίζω τώρα που φοράς ρούχα.
Καλό. Έχουμε και κωμικό.
Κολύμπησες πάλι με κύκνους;
Ναι, μια φορά έγινε αυτό.
Και όπως βλέπετε, είμαστε εδώ για το δέντρο.
Το χριστουγεννιάτικο δέντρο, προφανώς.
Τον φωτισμό του εν λόγω δέντρου.
Δεν το έχει και πολύ μ' αυτά, έτσι;
Λοιπόν, στο θέμα μας. Τον φωτισμό.
- Τελείωνε και βγάλε τον Αϊ-Βασίλη. - Ναι! Βγάλτε τον!
Αϊ-Βασίλης, Αϊ-Βασίλης, Αϊ-Βασίλης!
Πολύ καλή ιδέα.
Χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση, να και ο Αϊ-Βασίλης!
Ναι!
Καλά Χριστούγεννα σε όλους.
Καλά Χριστούγεννα.
Είστε έτοιμοι να φωτίσουμε το δέντρο;
Για πάμε.
Ας μετρήσουμε όλοι αντίστροφα, τρανταχτά και εορταστικά!
Ωραία.
- Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα. - Τέσσερα, τρία, δύο, ένα.
Ωχ!
Λυπάμαι πολύ.
- Αμάν. - Συγγνώμη.
Τι ήταν αυτό;
- Είσαι καλά, Χιου; - Ναι.
Συγγνώμη, έλα να σε βοηθήσω να σηκωθείς.
Καλά σας Χριστούγεννα...
Μπορείς; Εντάξει.
Σας ευχόμαστε καλά Χριστούγεννα
Και ευτυχισμένη Πρωτοχρονιά
Τι κάνετε στο βαν της κας Τζέικομπσον;
Να...
Μου το δάνεισε.
Ποιος είσαι;
Εγώ είμαι... ο πατέρας της. Τέιλορ ο πρεσβύτερος.
Ήρθα για τις γιορτές.
- Γιατί μασκαρεύτηκες; - Χριστουγεννιάτικο πάρτι. Χο, χο, χο.
Μόνος σου πήγες; Χωρίς τη...
σύζυγο του Αϊ-Βασίλη;
Όχι, μόνος μου είμαι.
Εγώ είμαι η Ντοραλί. Η επιστάτρια του κτιρίου.
Αν χρειαστείς κάτι όσο είσαι εδώ,
μένω στο 305, στον όροφο της κυρίας Τζέικομπσον.
Εντάξει, θα το έχω κατά νου.
Ευχαριστώ.
Καληνύχτα.
Θεέ μου.
ΣΧΟΛΗ SUN PEAKS
Είναι η καλύτερη μέρα της ζωής μου!
Ωραία ρούχα και σανίδα
από τη δεκαετία του '90.
Έλεος, μην ακούς αυτές τις ζηλιάρες.
Έχουμε λεφτά για τέτοιο μέρος;
Ναι, αγάπη μου. Μην ανησυχείς, εντάξει;
Αλλά κουμπώσου καλά για να μην κρυώσεις.
Και φόρα το κράνος.
Δεν έχω λεφτά για νοσοκομείο παραμονές Χριστουγέννων.
Έχεις ξεφύγει λίγο. Ας μη γίνω κι άλλο ρεζίλι.
- Συγγνώμη. Θα χαλαρώσω. - Ωραία.
Γεια.
Screaming Kittens, τι κάνεις εσύ εδώ;
- Η κόρη μου κάνει μαθήματα. - Τέλεια.
- Θαυμάζω πολύ τη μαμά σου. - Έχεις θαυμαστές;
Όχι. Ζόι, από δω ο Μάθιου Λέιν. Ο γενικός διευθυντής του χιονοδρομικού.
Εκπαιδευόμενος είμαι, ουσιαστικά.
Και μετά τα χθεσινά, ίσως ούτε καν αυτό.
Έλα τώρα.
Τι πιο ωραίο από ένα δέντρο που ανατινάζεται;
- Ήσουν εκεί; - Όχι, αλλά το άκουσα.
- Τα έμαθες, ε; - Μαθαίνονται αυτά.
- Αλήθεια; - Ναι.
Με αδικούν λίγο. Να πιούμε μια σοκολάτα και να σ' τα πω;
- Είμαι τρομερά πολυάσχολη. - Σοβαρά;
Μαμά, το σαββατόβραδο
έβαζες κάλτσες σε αλφαβητική σειρά.
Είμαι πολυάσχολη γιατί βάζω τα πράγματα σε τάξη.
Σε κάρφωσε.
Εντάξει.
Αν αλλάξεις γνώμη, εδώ θα είμαι.
- Χάρηκα, Ζόι. Καλή διασκέδαση. - Γεια.
Είναι πολύ ωραίος.
Δεν το 'χα προσέξει. Ωραίος; Όχι.
Είπε ότι ήταν θαυμαστής σου. Τι εννοούσε;
Κάνεις κάτι περίεργο για λεφτά στο ίντερνετ;
Όχι βέβαια! Μη γίνεσαι χυδαία.
Πρέπει να φύγω.
Σ' αγαπώ πολύ. Καλά να περάσεις, γλυκιά μου.
Τι είναι οι Screaming Kittens;
Ποιος ξέρει; Τίποτα γατάκια που ουρλιάζουν;
Καλά.
Εντάξει.
Καλώς ήρθατε όλοι στο φετινό χωριό του Αϊ-Βασίλη.
Παρακαλώ, ένα ακόμη χειροκρότημα
για τον γενικό μας διευθυντή, τον κύριο Μάθιου Λέιν!
Τι ωραία. Τέλεια!
Ήρθε πολύς κόσμος, βλέπω.
Πολύ συναρπαστικό.
Είμαστε όλοι εδώ, σημαντική μέρα για το Sun Peaks...
Παρουσιάζουμε με περηφάνια...
"Ανοίγει επίσημα το Χωριό του Αϊ-Βασίλη".
Καλό.
Ανοίγει επίσημα το Χωριό του Αϊ-Βασίλη.
Χο, χο, χο!
Καλά Χριστούγεννα σε όλους!
Εσύ θες ένα πόνι για τα Χριστούγεννα.
Τι ωραία! Κι εγώ ήθελα πόνι.
Είναι σαν τάρανδοι χωρίς κέρατα.
Ας το δούμε λίγο πρακτικά.
- Μένεις σε διαμέρισμα; - Ναι.
Και θα ζει στο δωμάτιό σου;
Θα κάνει κακά στο πάτωμα.
Δεν θες ένα καλό βιβλίο;
Ο επόμενος.
Οπότε, εσύ θέλεις ηλεκτρικό πατίνι;
- Ναι. - Ναι.
Ξέρω ότι η μαμά σου είναι σερβιτόρα και δεν έχει χρήματα για κάτι τέτοιο.
Θες ένα ωραίο πουλόβερ;
Ο επόμενος.
Έχουν γεμίσει πλάκα, εντάξει;
Θες να σου φέρω οδοντικό νήμα και μια ωραία οδοντόβουρτσα;
Ο επόμενος.
Αμάν!
Εσένα θα σου φέρω αντιβίωση για τα Χριστούγεννα.
Εντάξει, καλά Χριστούγεννα.
Ο επόμενος.
Αϊ-Βασίλη!
Πω πω...
Ωχ.
Χο, χο, χο...
Ώρα να ταΐσω τους ταράνδους.
Με συγχωρείτε. Συγγνώμη...
Ο Αϊ-Βασίλης μάλλον τελείωσε για σήμερα.
Αλλά να μας ξανάρθετε αύριο.
Ζόι! Εδώ είμαι.
Γεια σου, Ζόι.
Ωραίο αμάξι. Εκεί μέσα μένεις;
Τι ζόρι τραβάς;
Προφανώς, εσύ έχεις ζόρια.
Τι έγινε; Όλα καλά;
Καλά είμαι, μαμά.
Ακούγεται πολύ κακιασμένη.
- Θες να μιλήσω στον προπονητή; - Όχι, μαμά. Δεν είμαι παιδάκι.
- Θα το χειριστώ μόνη μου. - Εντάξει.
Καλησπέρα, κα Τζέικομπσον.
Γεια σας!
- Μπέτι. - Ζόι με λένε.
Καλά.
Θα σου φέρω την επιταγή...
Σιγά το πράγμα, άσ' τα αυτά τώρα.
Αν θες, όμως,
ας μου τη φέρει ο μπαμπάς σου κάποια στιγμή.
Ήρθε ο παππούς;
Κάναμε ωραία κουβεντούλα προχθές.
Δεν μου είχες αναφέρει ότι ήταν τόσο όμορφος
και τόσο εργένης.
Εργένης; Ο παππούς;
Δεν ήρθε, δηλαδή... Δεν είναι σπίτι τώρα. Αλλά...
Πες του να περάσει, όμως. Θα έχω και σνακ.
- Καλά. - Φτιάχνω τέλειο κέικ, δεν αρέσει σε όλους...
- Καληνύχτα, Ντοραλί. - Καληνύχτα, Άσλεϊ.
Χρειάζομαι σνακ.
Τι έλεγε αυτή;
Δεν έχω ιδέα. Τώρα θα τη μάθεις; Τρελάρα είναι.
ΤΟ ΟΡΕΙΝΟ ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ
Κανό, έτσι; Διασκεδαστικό ακούγεται.
Χρειάζεται πολλή επίβλεψη από ενήλικους, όμως.
Αφού μένεις στο ποτάμι, θες ένα ζευγάρι παπούτσια θαλάσσης;
Εντάξει; Χο, χο, χο.
Ήρθαμε σ' αυτόν γιατί οι άλλοι έχουν ατελείωτες ουρές.
- Καλά Χριστούγεννα. - Δεν έχει πολύ κόσμο.
Μάθιου.
Ευχαριστώ.
- Τι θα κάνεις γι' αυτό; - Λοιπόν, θα...
Δεν ξέρω.
Ίσως σε βοηθήσουν αυτά εδώ.
"Ο Αϊ-Βασίλης τους είναι σκέτη αποτυχία".
Επώδυνο.
"Δεν επικοινωνεί καλά με τα παιδιά".
"Ο φετινός Αϊ-Βασίλης του Sun Peaks είναι μεγάλος κόπανος".
Είπαν όντως "κόπανος";
Ίσως πρέπει να τον διώξουμε.
Χο, χο, χο! Καλά Χριστούγεννα.
- Πήγαινε τώρα. - Αντίο.
Ο κύριος Λέιν θα δυσαρεστηθεί.
Ακριβώς.
Χιου.
Ήρθε το αφεντικό. Τα φλεγόμενα ζαχαρωτά, παρακαλώ.
Αμέσως.
- Γεια σου, Χιου. - Γεια.
- Πώς είσαι, φίλε μου; - Καλά, εσύ;
- Καλά. Ευχαριστώ που ήρθες. - Εννοείται.
Λοιπόν...
Άκου.
Απ' όσο γνωρίζω, την περίοδο των Χριστουγέννων,
όταν τα παιδιά ζητούν κάτι από τον Αϊ-Βασίλη,
κανονικά, ο Αϊ-Βασίλης απλώς λέει...
"Ναι".
Ναι, αλλά έτσι κρεμάς τους γονείς.
Και χρεώνονται με πιστωτικές.
Αυτό δεν είναι δικό σου πρόβλημα.
Αφεντικό; Μη με παρεξηγήσεις, αλλά...
δεν ξέρεις πώς έχουν τα πράγματα.
Τι εννοείς;
Δεν νομίζω ότι χρειάστηκε ποτέ να κάνεις οικονομίες τα Χριστούγεννα,
για να μπορείς να αγοράσεις δώρα αλλά και να ταΐσεις τα παιδιά σου.
Επειδή είμαι κακομαθημένο πλουσιόπαιδο.
Ξέρεις κάτι;
Έχεις δίκιο. Αλλά...
Δεν ισχύουν όλα όσα γράφουν για μένα.
Νιώθεις ποτέ ότι όλοι νομίζουν πως ξέρουν ποιος είσαι,
ενώ δεν το ξέρει κανείς;
Εννοώ ότι κάνω μια προσπάθεια.
Προσπαθώ να φέρομαι πιο συνετά,
και αυτό ζητώ τώρα κι από εσένα, όπως θα ήθελε και η σύζυγος του Αϊ-Βασίλη.
Βασικά, ο Αϊ-Βασίλης είναι εργένης εδώ και αρκετό καιρό.
- Ναι; - Κάτι που έχουμε κοινό.
Καλά, όχι ακριβώς.
Έχεις κάποια σημαντική στη ζωή σου;
Όχι, όχι.
Θέλω να πω, ίσως. Δεν ξέρω.
Υπάρχει κάποια που...
Η κόρη της κάνει μαθήματα σνόουμπορντ εδώ.
Αλλά της ζήτησα να βγούμε και με απέρριψε.
Θα είχε τους λόγους της, πάντως.
Ναι.
Σαν τι λόγους;
Ποιος ξέρει, ίσως...
Ίσως είχε μια άσχημη σχέση στο παρελθόν
ή ίσως είναι λίγο διστακτική όταν πρωτογνωρίζει κάποιον.
Πάντως, δεν περίμενα ότι θα μιλάω τόσο άνετα μαζί σου.
Ειλικρινά, τη σκέφτομαι ασταμάτητα.
Είναι σαν να την έχω μπροστά μου, οπουδήποτε και να βρίσκομαι.
Κατάλαβες;
- Περίεργο. - Ναι.
Όντως.
Δύο φλεγόμενα ζαχαρωτά.
Τι λες να κάνω; Λες να ξαναπροσπαθήσω;
Ναι...
Κοίτα...
μπορεί να γίνει κάνα χριστουγεννιάτικο θαύμα.
- Ναι. - Έτσι;
- Χο, χο, χο! - Μπορεί.
- Θεέ μου! Η γενειάδα σου... - Τι;
- Άρπαξε η γενειάδα!
Τι; Ωχ!
Με συγχωρείς, νομίζω ότι με φωνάζει ο Τζίμι.
Λογικό να μη θες να βγεις μαζί του.
Μπλιαξ, όμορφος και πλούσιος.
Παιδιά; Είναι το αφεντικό μου, εντάξει;
Θα ήταν ανήθικο.
Ανήθικο; Μάλιστα.
Και πόσο ηθικό ήταν
το να τους ξεγελάσεις για να σε προσλάβουν;
Οπότε, πού κολλάς;
Προφανώς, με τρομάζει όλο αυτό.
Και έχω ευθύνες. Έχω τη Ζόι.
Σε τέσσερα χρόνια θα 'ναι 19 ετών.
Θα γίνει αθλήτρια σνόουμπορντ.
Τι θα κάνεις τότε;
Δεν ξέρω ακόμα. Βλέποντας και κάνοντας.
Τι απέγινε η έξαλλη αδερφούλα μου
που είχε δικό της συγκρότημα από 16 χρονών
κι έδειξε στην αποφοίτηση σε όλους τον πισινό της;
Τι της συνέβη;
Μάλλον χάθηκε στην πορεία.
Ευκαιρία να ξαναβρείς τον εαυτό σου.
Χο, χο, χο! Καλά Χριστούγεννα.
Δεν βλέπω πολύ έντονο το πνεύμα των Χριστουγέννων, Χιου.
Τζίμι, μπορείς να πας
να ζεστάνεις λίγο το έλκηθρο;
Τι;
Ο Αϊ-Βασίλης έχει μια δουλίτσα.
Χο, χο, χο!
Καλά Χριστούγεννα, νεαρή μου.
Δεν πιστεύω στον Αϊ-Βασίλη.
Εντάξει, δεν πειράζει.
Πιστεύω εγώ σ' εσένα.
Πες στον Αϊ-Βασίλη τι θα ήθελες για τα Χριστούγεννα.
Ναι, καλά.
Έλα τώρα. Τι έχεις να χάσεις;
Ξέρεις τι θέλω για τα Χριστούγεννα;
Είμαι όλος αυτιά.
Να τα φτιάξει με κάποιον.
- Ορίστε; - Ναι, θέλω να βγαίνει ραντεβού.
Να μην είμαι εγώ όλη της η ζωή.
Είμαι σίγουρος ότι η μαμά σου αγαπάει πολύ τον ρόλο της μαμάς σου.
Κι εγώ την αγαπώ.
Αλλά είναι πολύ σοβαρή. Θα προτιμούσα να χαλαρώσει λίγο.
Παλιά είχε συγκρότημα.
Σοβαρά;
Ναι, τους Screaming Kittens.
Δεν μου το έχει πει, το βρήκα στο ίντερνετ.
Πω πω.
Έτσι ήταν. Φοβερό, έτσι;
Φαίνεται πολύ νέα.
Μακάρι να την ήξερα τότε.
- Γιατί το λες αυτό; - Μάλλον ήταν πολύ κουλ τότε.
Ο επόμενος!
- Γεια σου, νεαρέ. Πώς σε λένε; - Μαξ.
- Και τι δώρο θες; - Πλαστελίνη.
Το θέμα με την πλαστελίνη είναι ότι κολλάει παντού.
Και καμιά φορά πέφτουν κομματάκια στο χαλί.
Κι αν τα πατήσουν οι γονείς σου, μετά...
Ξέρεις κάτι;
Θα κάνω ό,τι μπορώ. Διασκεδάζεις πολύ με την πλαστελίνη.
Μαξ;
Ναι;
Μήπως θες και κάτι ξεχωριστό αυτά τα Χριστούγεννα;
- Σαν τι; - Κάτι εκτός από παιχνίδι.
Κάποια ευχή που έχεις στην καρδιά σου.
- Εύχομαι να μη φοβόμουν το σκοτάδι. - Ναι.
Μας τρομάζει καμιά φορά.
Άκου ένα μυστικό.
- Κι εγώ το φοβάμαι. - Αλήθεια;
Ναι, με φρικάρει τελείως.
Αλλά ξέρεις τι έκανα;
Κόλλησα σε όλο το ταβάνι αστεράκια που φέγγουν στο σκοτάδι.
Και τα βράδια νιώθω σαν αστροναύτης.
- Τέλειο. - Ναι.
Δεν πειράζει να φοβάσαι καμιά φορά.
Αλλά δεν χρειάζεται να αφήνεις τον φόβο σου να σε κυριεύει, εντάξει;
Θα τον κυριέψεις εσύ.
Εντάξει. Ευχαριστώ, Αϊ-Βασίλη.
Χαρά μου.
Καλά Χριστούγεννα, φιλαράκο.
Αϊ-Βασίλη;
Ήσουν φανταστικός.
Ο επόμενος!
Νατάσα, πού είναι οι προσκλήσεις για το πάρτι;
Πρέπει να σταλούν εγκαίρως.
- Τις άφησα στο γραφείο σου. - Σίγουρα;
Περίεργο, γιατί έψαξα και δεν τις είδα.
Σε περίοπτη θέση.
Πώς πας με τα τιμολόγια για το κέτερινγκ και τις επιπλέον προμήθειες,
τις πληρωμές για την ανακαίνιση των υδραυλικών εγκαταστάσεων στο 526
και με το απαραίτητο πρόγραμμα του προσωπικού καθαριότητας;
Τα χρειαζόμαστε το συντομότερο.
Ακόμα παλεύω με έναν σωρό χαρτιά που μου άφησες χθες.
Είναι σαν να με καθυστερείς επίτηδες.
Κοίταξε να δεις,
ο δικός σου πατέρας θέλει να διευθύνεις αυτό το ξενοδοχείο.
Διεύθυνε, λοιπόν.
Ξέρεις, έλεγξα το μέιλ που έστειλες την πρώτη μου μέρα
και έγραψες όντως στις 4 μ.μ.
Τι τρέχει, Κένι;
Πρέπει να δείτε κάτι.
Αφού δεν έκανες το τρίτο...
Κάτι άλλαξε πριν από καμιά ώρα και μαζεύτηκε πολύς κόσμος.
- Τι έγινε; - Τα πάει τέλεια με τα παιδιά.
Ανοίγονται, λένε τι φοβούνται...
- Καλά Χριστούγεννα. - Τι ονειρεύονται...
Αντί για χωριό του Αϊ-Βασίλη, θα γίνει ψυχοθεραπευτήριο.
Ανυπομονώ να δω τον Αϊ-Βασίλη!
Γεια σου, νεαρή μου. Πολύ όμορφη η μπλούζα με τη χιονονιφάδα!
- Πώς σε λένε; - Με... με λένε Μισέλ.
Μισέλ! Μ' αρέσει. Είναι πολύ όμορφο όνομα.
- Πόσων χρονών είσαι, Μισέλ; - Εν... Εννιά.
Και ποια είναι η ευχή σου;
Εύχομαι...
να σταματήσω να... τραυλίζω.
Μάλιστα. Σε καταλαβαίνω.
Ξέρεις, έχω ακούσει ότι το τραγούδι
μπορεί να βοηθήσει με το τραύλισμα.
Θες να δοκιμάσουμε μαζί;
Δεν... ξέρω.
Θα το διασκεδάσουμε πολύ.
Να τραγουδήσουμε όλοι μαζί το "Τρίγωνα Κάλαντα";
Κύριε Λέιν; Ελάτε να τραγουδήσουμε.
- Φυσικά. Ναι. - Ναι;
Ωραία θα είναι. Μπορώ να τραγουδήσω μαζί σου;
Εντάξει, πάμε.
Τρίγωνα, κάλαντα, σκόρπισαν παντού
Κάθε σπίτι μια φωλιά
Του μικρού Χριστού
Τρίγωνα, κάλαντα, σκόρπισαν παντού
Όλοι μαζί!
Κάθε σπίτι μια φωλιά Του μικρού Χριστού
Τρίγωνα, κάλαντα, σκόρπισαν παντού
Κάθε σπίτι μια φωλιά Του μικρού Χριστού
Κόλλα το! Μπράβο.
Ξέχνα τι είπα πριν. Ο Χιου θα παραμείνει εδώ.
Ήσουν τέλεια.
Χο, χο, χο.
Μπαμπά, πρέπει να σου δείξω κάτι.
Μάθιου, τι έκανες πάλι;
Να αρχίσουμε να γράφουμε δελτίο τύπου;
Όχι, μπαμπά. Δεν είναι κάτι άσχημο.
Έχω καλά νέα. Αυτό το κοριτσάκι είναι η Μισέλ.
Τραυλίζει, αλλά χάρη στον Αϊ-Βασίλη μας
τραγούδησε σαν αηδόνι.
Ήταν πολύ γλυκό. Τραγουδήσαμε όλοι μαζί...
Κι όλοι λάτρεψαν το βίντεο στο ίντερνετ, είχαμε χιλιάδες λάικ και σχόλια.
Και έχουμε μια ουρά 1,5 χιλιόμετρο με κόσμο που θέλει δωμάτιο μόνο και μόνο
για να δουν τα παιδιά τους τον Αϊ-Βασίλη σου.
Τον Αϊ-Βασίλη μου!
Τέλεια!
- Άρα σημειώνουμε πρόοδο. - Και συνεχίζουμε.
Μπράβο. Θα γυρίσω πριν το πάρτι.
Και πες στον "Αϊ-Βασίλη μου" ότι είναι ο επίτιμος καλεσμένος.
- Έγινε. - Θα σε δω σύντομα.
Τα λέμε, μπαμπά.
ΦΟΒΕΡΟ, ΤΗ ΒΟΗΘΗΣΕ ΜΕ ΤΟ ΤΡΑΥΛΙΣΜΑ!
Κένι;
Όχι, δεν είσαι εσύ το πρόβλημα.
Έλεγξε τα αρχεία του προσωπικού και ψάξε να μου βρεις
ό,τι πληροφορίες έχουμε για τον Χιου Μαν.
- Γεια σου, αγάπη μου. - Γεια. Δείχνουν τον κο Λέιν.
Το συγκινητικό βίντεο έχει ένα εκατομμύριο προβολές
και κάνουν χρυσές δουλειές χάρη στον διάσημο Αϊ-Βασίλη τους.
Βλέπω τον Μάθιου Λέιν. Με συγχωρείτε.
Ναι; Συγγνώμη.
Πώς εξηγείτε τη θερμή ανταπόκριση του κοινού
στον δικό σας Αϊ-Βασίλη;
Επειδή είναι πραγματικά ο καλύτερος.
Ειλικρινής, συμπαθέστατος...
Είναι πραγματικός.
"Συμπαθέστατος και πραγματικός." Να η απάντηση.
Κι όλοι εδώ τον αγαπούν πολύ.
Δεν είναι οι μόνοι.
Γιατί κι εγώ...
Κι εγώ τον αγαπώ.
Αυτά από μας. Μπιλ, πάμε στο δελτίο καιρού.
Είναι πολύ σέξι. Δεν το πιστεύω ότι τον απέρριψες.
Εσύ δεν είχες διάβασμα;
Μαμά, να σε ρωτήσω κάτι;
Φυσικά.
Γιατί δεν μου είπες για τους Screaming Kittens;
Ποιους;
Έχεις ακουστά το ίντερνετ;
Ναι, ναι.
- Τόσο μεγάλο μυστικό ήταν; - Δεν είναι μυστικό, απλώς...
Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε.
Ανήκει στο παρελθόν.
Όπως ο μπαμπάς μου;
Ναι, κάπως έτσι.
Τότε, γιατί δεν βγαίνεις με τον κο Λέιν;
Τι; Επειδή είμαι...
Δεν καταλαβαίνεις. Είναι περίπλοκο.
Είμαι 15 ετών. Ξέρω τι σημαίνει "περίπλοκο".
Εξάλλου, μια σοκολάτα ήθελε να πιείτε ο άνθρωπος.
Τι το περίπλοκο έχει αυτό;
Τίποτα.
- Γεια. - Γεια.
Πολύ νωρίς ήρθες.
Ο Αϊ-Βασίλης έρχεται κατά τις 12 το μεσημέρι.
Αύριο.
Ναι, ήθελα να προλάβω την ουρά.
Μαζεύεται ένα τεράστιο πλήθος τελευταία.
Ναι! Σε είδα στις ειδήσεις.
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
Φαίνεται ότι βελτιώνεις πολύ τα πράγματα.
Δεν μου αξίζουν τα εύσημα, γιατί δεν έκανα και κάτι εγώ.
Ο Χιου το έκανε.
Ποιος ξέρει τι συμβαίνει στο παρασκήνιο,
αλλά μην υποτιμάς τον εαυτό σου.
Τι να σου πω. Πάντως, τον λατρεύουν όλοι.
Έχει κάτι το μοναδικό.
Τέλος πάντων, πώς κι από δω;
Πού φτιάχνουν καλή σοκολάτα;
Μεγάλωσες σε μέρος με χιονοδρομικό χωρίς να μάθεις σκι;
Μικρή έκανα σκι, αλλά έχω χρόνια να κάνω.
Λένε ότι είναι σαν το ποδήλατο.
Εγώ λέω ότι είναι χάσιμο χρόνου.
Δεν είναι χάσιμο χρόνου η διασκέδαση.
Φαίνεται ότι δεν είσαι μητέρα.
- Κι οι μαμάδες αξίζουν να περνάνε καλά. - Ναι.
Πάντα οι δυο σας ήσασταν με τη Ζόι;
Ναι, μόνο αυτή κι εγώ.
Έμεινα έγκυος στο κολέγιο και το παράτησα.
Κι ο πατέρας της ήθελε να γίνει ροκ σταρ.
Εξαφανίστηκε και δεν τον ξανάδα ποτέ.
Η δική σου οικογένεια;
Μόνο εγώ κι ο μπαμπάς είμαστε. Η μαμά πέθανε όταν ήμουν 15.
Λυπάμαι πολύ.
Ευχαριστώ, δεν πειράζει. Δεν...
Με επηρέασε αρκετά άσχημα. Άρχισα να έχω μπλεξίματα και...
μετά συνέχισα κάπως έτσι.
Πενθούσες, δεν ήσουν καλά.
Ναι, αλλά έτσι ζόρισα και τον μπαμπά.
Απλώς ήθελα να επαναστατήσω ενάντια στα πάντα.
Να γυρίσω τον κόσμο μόνος μου.
Και κατέληξα πάλι εδώ.
- Και διευθύνεις το χιονοδρομικό. - Ναι, στο περίπου.
Δεν μου 'χαν πει πόση χαρτούρα έχει.
Όλο κάτι υπογράφω. Ούτε καν ξέρω για τι είναι.
Κι είμαι τελείως ανοργάνωτος.
- Θες να βοηθήσω; - Επειδή οργανώνεις κάλτσες;
- Ακριβώς. - Τέλεια.
Σε ευχαριστώ για τη δεύτερη ευκαιρία.
- Τι εννοείς; Για τη σοκολάτα ήρθα. - Βέβαια.
Πάντως, θα ήθελες να ξαναβρεθούμε;
Επικίνδυνο ακούγεται. Θα ήταν σχεδόν σαν ραντεβού.
- Δεν το θέλουμε αυτό. - Όχι.
Σιχαινόμαστε τα ραντεβού.
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ: ΜΑΝ ΧΙΟΥ
ΒΡΕΘΗΚΑΝ 100.000 ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΕΙΚΟΝΑΣ
- Είσαι καλά; - Έπεσα πάνω στο κινητό μου.
Έρχομαι.
- Θεούλη μου. - Έχεις βελτιωθεί πολύ, όμως.
- Σοβαρά; - Ναι.
Έμεινες όρθια για 30 δευτερόλεπτα
και δεν ούρλιαξες "Θα σκοτωθώ!"
Σημειώνεις πρόοδο.
Είδες; Δεν είναι χάσιμο χρόνου.
Γιατί νιώθω ενοχές που δεν κάνω κάτι παραγωγικό, τότε;
Παράγουμε διασκέδαση.
Θα μπορούσες να το πεις και ραντεβού.
- Συμφωνήσαμε ότι είναι μάθημα σκι. - Μάλιστα.
Κι αν σε προσκαλούσα
στο χριστουγεννιάτικο πάρτι του ξενοδοχείου μας,
ούτε εκείνο θα ήταν ραντεβού, σωστά;
Δεν είμαι σίγουρη, αλλά ακούγεται κάπως οριακό.
Ναι.
Θα πρέπει να ντυθώ καλά;
Έχεις κανόνες, βλέπω.
Θα έρθουν οικογένειες.
Επενδυτές, μέλη του Δ.Σ. και τα παιδιά τους.
Ναι, πρέπει να ντυθείς κάπως καλά.
Λιγάκι.
Οπότε,
είναι εκδήλωση.
- Ναι. - Δεν είναι ραντεβού.
Όπα!
- Είσαι καλά; - Ναι.
Άρα θα έρθεις;
Ευχαριστούμε!
Ευχαριστούμε πολύ.
- Έπαιξες φοβερά! - Είπα να τζαμάρω λίγο.
Μπράβο, δεν το περίμενα.
- Με τιμάει να το ακούω από σένα. - Σιγά τώρα.
Ελπίζουμε να τα περνάτε τέλεια μαζί μας.
Ναι!
Πουλάει πολύ αυτή η μάρκα.
Ναι;
Πριν το επόμενο τραγούδι, θέλω να σας πω ότι απόψε
βρίσκεται στο κοινό μια θρυλική μορφή
της τοπικής μουσικής σκηνής του Λίνκολν.
Ένα θερμό χειροκρότημα για το μέλος των Screaming Kittens.
- Εγώ δεν... - Την Τέιλορ Τζέικομπσον!
Ανέβα για ένα τραγούδι!
Έλα, ανέβα στη σκηνή.
Δεν νομίζω.
Έλα, πες μόνο ένα τραγούδι.
Δεν θέλω καθόλου.
Σοβαρολογείς; Δεν βλέπεις ότι ξετρελάθηκαν;
Έλα, ανέβα στη σκηνή.
Ευχαριστώ για το ποτό. Θα...
- Φεύγω. - Περίμενε.
Περίμενε, στάσου.
Τέιλορ, περίμενε!
- Άκου! - Τι;
- Λυπάμαι. - Το ξέρω.
Δεν περίμενα να στεναχωρηθείς.
Ήθελαν να σε δουν. Σκέφτηκα ότι θα το διασκέδαζες.
Συγγνώμη, το κατάλαβα. Απλώς εγώ δεν...
- Δεν μπορώ. - Γιατί; Σαν να καβαλάς ποδήλατο δεν είναι;
Όχι, φυσικά. Καμία σχέση με ποδήλατο, Μάθιου.
Ήταν το όνειρό μου.
Η μουσική ήταν όλη η ζωή μου.
Αυτήν τη ζωή θα ζούσα, αλλά τα παράτησα.
Μεγάλωνα ένα παιδί μόνη μου κι έπρεπε να καλύπτω τα έξοδα.
Έκανα ό,τι παλιοδουλειά έβρισκα για να έχουμε να φάμε.
Συγγνώμη. Καταλαβαίνω.
Δεν καταλαβαίνεις.
Δεν φταις εσύ, εντάξει;
Πώς μπορεί κάποιος σαν εσένα να καταλάβει κάποια σαν εμένα;
Ναι.
Ναι, είμαστε από διαφορετικούς κόσμους. Και δεν θα τραβήξω ποτέ όσα εσύ.
Αλλά θα με αφήσεις να προσπαθήσω να σε καταλάβω;
Θέλω να 'μαι μαζί σου όσο τίποτα άλλο.
Νόμιζα ότι ήμουν έτοιμη να ξαναδοκιμάσω, αλλά δεν...
Δεν...
Δεν νομίζω ότι μπορώ. Πρέπει να γυρίσω σπίτι.
Σε παρακαλώ. Δεν θες να πάμε μέσα;
Να σε πάω σπίτι τουλάχιστον;
ΧΙΟΥ ΜΑΝ ΑΡΙΘΜΟΣ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ
ΤΕΪΛΟΡ ΤΖΕΪΚΟΜΠΣΟΝ ΦΥΛΟ: ΓΥΝΑΙΚΑ
Τι στο...
Καλώς τον Αϊ-Βασίλη...
Ορίστε τα οφειλόμενα.
Ωραία! Ευχαριστώ.
Όλα καλά;
Ναι.
Όλα πάνε τέλεια.
Δεν ήξερα ότι είσαι κόρη του Αϊ-Βασίλη.
Δεν είναι ο αληθινός Αϊ-Βασίλης.
Το ξέρω, αγάπη μου. Αλλά εμένα μου κάνει μια χαρά.
Δεν είμαι δύσκολη.
Πες του ότι έφτιαξα μπισκότα, αλλά έβαλα μέσα και ουίσκι.
- Καληνύχτα. - Ναι.
Νύχτα.
Αϊ-Βασίλη,
εσύ δεν υποτίθεται ότι τώρα φορτώνεις το έλκηθρο στον Βόρειο Πόλο;
Κι εσύ υποτίθεται
ότι κατεβαίνεις την πλαγιά με μια κερωμένη σανίδα.
Πώς το ήξερες αυτό;
Ο Αϊ-Βασίλης δεν είμαι;
Ό,τι πεις. Με έδιωξαν από το μάθημα.
Και τι ακριβώς έκανες για να σε τιμωρήσει η σχολή σνόουμπορντ;
Είπα κάτι σε ένα κορίτσι που μάλλον δεν της άρεσε και...
Ούτε καν μ' αρέσει εδώ.
Με έγραψε η μαμά μου για να με ξεφορτώνεται τα σαββατοκύριακα.
- Και ο πατέρας σου; - Ζει στο Λονδίνο.
Χώρισαν πέρυσι κι αυτή τώρα δουλεύει εδώ.
Μάλιστα.
Θα 'ναι δύσκολο.
Μπα, μ' αρέσει να μη βλέπω τον μπαμπά
και σχεδόν ποτέ τη μαμά που συνέχεια δουλεύει.
Τα περνάω τέλεια έτσι.
Κατάλαβα, κατάλαβα. Είναι ζόρι να 'σαι κορίτσι στην εφηβεία.
Φαντάζομαι, δηλαδή.
Ξέρω ένα κορίτσι που δεν έχει γνωρίσει καν τον πατέρα της.
Τη λένε Ζόι.
Πώς τη γνώρισες;
Είπαμε, είμαι ο Αϊ-Βασίλης.
Καλά, είπε ότι της κάνω μπούλινγκ;
Ξέρεις, δεν νομίζω ότι είσαι νταής.
Μερικές φορές,
όταν οι άνθρωποι πληγώνονται, θέλουν να νιώθουν άσχημα κι όλοι οι άλλοι.
Νομίζεις ότι ξέρεις πώς νιώθω;
Ο Αϊ-Βασίλης;
Άκου ένα μυστικό. Κι ο Αϊ-Βασίλης έχει πληγωθεί.
Και ζει με τις πληγές του για πολλά περισσότερα χρόνια.
Και τι πρέπει να κάνουμε; Να χαμογελούμε ψεύτικα και όλα καλά;
Όχι.
Ξέρεις τι σκέφτηκα; Ας κάνουμε μια χριστουγεννιάτικη ευχή.
- Σοβαρά τώρα; - Ναι.
Ας ευχηθούμε και οι δυο μας να ξεπεράσουμε τον πόνο μας
και να προχωρήσουμε.
Εύκολο να το λες.
Δεν είναι εύκολο.
Αν ήταν...
Όλοι θα ήταν Αϊ-Βασίληδες.
Χο, χο, χο!
- Κύριε Λέιν; - Ναι. Ένα λεπτάκι, Κένι.
Σας έφεραν κάτι.
Ζεστή σοκολάτα.
Μα δεν παρήγγειλα ζεστή σοκολάτα.
Μήπως μια συγγνώμη;
- Ευχαριστώ. - Αμέ.
Αυτό δεν...
Κι εγώ ζητώ συγγνώμη. Ας το ξεχάσουμε.
Λοιπόν, άκου. Το σκέφτηκα πολύ και τελικά...
Ξέρεις, σχετικά μ' εμένα κι εσένα...
Εμάς τους δυο.
Τέλος πάντων, αναρωτιόμουν αν...
Αν η πρόσκληση ισχύει ακόμη.
Πρόσκληση;
Εννοείς την πρόσκληση για την εκδήλωση.
- Η εκδήλωση. - Σωστά.
Ναι.
Σκεφτόμουν ότι θα ήταν ωραία να το πούμε "ραντεβού".
Ωραία θα ήταν.
Ναι. Τέλεια.
Είναι ιδανική ευκαιρία
για να σε συστήσω στον Χιου.
Ποιον Χιου;
Ο μπαμπάς θέλει να δουν όλοι τον νέο Αϊ-Βασίλη.
Αυτόν που λέγαμε.
Στο πάρτι που θα πάμε μαζί;
Ναι, αφού θα 'στε και οι δύο εκεί, ευκαιρία να γνωριστείτε.
Είναι φοβερός. Θα τον λατρέψεις.
Όμως, τα Χριστούγεννα ο Αϊ-Βασίλης θα 'ναι περιζήτητος.
- Θα έχει χρόνο να έρθει; - Αφού είναι υπάλληλος, οφείλει.
- Ο Αϊ-Βασίλης είναι. - Ναι.
Μπορεί να 'ναι παντού ταυτόχρονα.
Δεν μπορώ να το ακυρώσω.
Του υποσχέθηκα ότι θα είναι το πρώτο μας ραντεβού.
Δεν θα μου το συγχωρέσει.
Επίσης,
μου αρέσει πολύ.
- Κι αν ο Αϊ-Βασίλης δεν εμφανιστεί; - Δεν γίνεται.
Ο πατέρας του τον θέλει οπωσδήποτε στο πάρτι.
Κι αν με απολύσει; Χρειάζομαι τη δουλειά.
Κι εμείς τι μπορούμε να κάνουμε;
Λοιπόν,
έχω μια ιδέα.
Πω πω, δεν νομίζω ότι ταιριάζω εδώ.
Ούτε εγώ.
Θα επιβιώσουμε.
Πάμε.
Έχουμε 100% πληρότητα την περίοδο των Χριστουγέννων
και κόσμο που θέλει να κλείσει από τώρα για του χρόνου.
Και όλα αυτά χάρη στον γιο μου.
Μάθιου, τώρα λέγαμε
τι φανταστική δουλειά κάνεις εδώ στο ξενοδοχείο.
- Ναι! Δεν είναι τέλειος; - Καλοσύνη σου.
Μπαμπά, θα γνωρίσεις επιτέλους την Τέιλορ Τζέικομπσον.
- Ρόμπερτ, ο πατέρας μου. - Συγγνώμη, γεια σας.
Χαίρω πολύ, Τέιλορ. Και πώς γνωριστήκατε;
Στο πολύ ευυπόληπτο κατάστημα με μεταχειρισμένα...
Σε παλαιοδισκοπωλείο.
Σε παλαιοδισκοπωλείο, όπου ανακαλύψαμε μια αμοιβαία εκτίμηση
για το βινύλιο και τις ιδιαιτερότητες
του πανκ ροκ.
Μάθιου, πού είναι ο Αϊ-Βασίλης μας;
Έχουμε πολλούς σημαντικούς καλεσμένους
που ανυπομονούν να δουν αυτόν που μας φέρνει λεφτά με τη σέσουλα.
Ναι, θα έρθει σίγουρα όπου να 'ναι.
Θα κόλλησε στην κίνηση στον δρόμο από τον Βόρειο Πόλο.
Εγώ πάω να φρεσκαριστώ.
Ναι.
Γεια.
- Τρέξε. - Γεια. Ναι, εντάξει.
Πάμε, πάμε!
- Μα γιατί δεν έκλεισες δωμάτιο; - Συγγνώμη, δεν υπήρχε κανένα διαθέσιμο.
- Αμάν! - Συγγνώμη.
Θεέ μου.
Χο, χο, χο! Καλά Χριστούγεννα σε όλους σας!
Χο, χο, χο.
Καλά Χριστούγεννα.
Καλά Χριστούγεννα και σ' εσένα, μικρή.
Χο, χο, χο.
Πρώτη φορά μου στέλνουν τόσα μέιλ πελάτες που λένε τόσο καλά λόγια για κάποιον.
Είσαι η φετινή επιτυχία των γιορτών.
Χάρη στο αφεντικό.
Κάποια στιγμή θα γίνει εξαιρετικός γενικός διευθυντής.
Καλοσύνη σου, Χιου. Θέλω να γνωρίσεις την Τέιλορ όταν γυρίσει.
Είναι μοναδική.
Θυμίζω ότι η τελευταία που περιέγραψες ως μοναδική,
πούλησε την ιστορία της πολύ ακριβά σε μια φυλλάδα.
Η Τέιλορ δεν είναι έτσι, μπαμπά. Είναι καλός άνθρωπος.
Είναι ειλικρινής, καλόκαρδη.
Νομίζω ότι την ερωτεύομαι.
Είσαι καλά;
- Κατέβηκε από τη λάθος καμινάδα. - Κατάλαβα.
- Με συγχωρείτε. - Εντάξει.
- Ευχαριστώ. - Εντάξει.
Ναι, θα μπορούσε.
Όχι, έχεις δίκιο.
Και η κοστολογική μας ανάλυση προβλέπει σημαντικά οικονομικά οφέλη.
Γεια σας.
Τι έχασα;
Βασικά, συζητούσαμε την ιδέα μου για την ανανέωση του ξενοδοχείου.
Μπορούμε να προσφέρουμε προνόμια στους τακτικούς πελάτες.
Γευσιγνωσία κρασιού ή δωρεάν θεραπείες στο σπα.
Και μετά ανεβάζουμε τις τιμές και εκτοξεύονται τα κέρδη.
Μ' αρέσει.
Δεν συμφωνείς;
Όχι, αυτές οι ιδέες είναι τέλειες. Απλώς...
και τα παιδιά δεν χρειάζονται διασκεδαστικές δραστηριότητες;
Έτσι θα χαλαρώσουν και θα το απολαύσουν οι γονείς.
Σαν τι δραστηριότητες; Μακριά γαϊδούρα;
Όχι, π.χ. χειροτεχνίες, καραόκε ή escape room.
Τα παιδιά θα περνούν τέλεια μεταξύ τους.
Κι αν κερδίσεις τα παιδιά, κερδίζεις και τους γονείς.
Συγγνώμη. Έχεις ένα μικρό...
Δεν ξέρω τι ήταν.
Ευχαριστώ.
- Ώρα να μοιράσουμε τα δώρα. - Σωστά.
Πού πήγε ο Αϊ-Βασίλης μας;
Εδώ ήταν πριν λίγα λεπτά.
Έχω ένα...
- Είσαι καλά; - Απλώς μου...
Ο φακός επαφής, πρέπει να...
Ευχαριστώ, δεν θα...
- Επιστρέφω... - Ο φακός επαφής.
- Γεια! - Πεδίο ελεύθερο.
Ναι, εντάξει.
- Γεια. - Γεια.
Μου έφερες να φάω; Λιμοκτονώ.
Χίλια συγγνώμη. Την επόμενη φορά, το υπόσχομαι.
Με πήρε ο Τζέρι. Μάντεψε ποιος είναι εδώ.
Ο Στίβεν Κινγκ!
Βγάλ' το αυτό.
Εντάξει.
- Δώσε. - Έλα! Ανέβα.
Εντάξει, μπήκε! Έτοιμοι.
Κι αυτό εκεί...
Όχι. Εκεί.
Όχι, σκύψε.
Συγγνώμη που διακόπτω. Όλα καλά;
Ναι, όλα καλά.
Βγαίνω σε ένα λεπτό.
Ωραία.
Πρέπει να φύγεις αμέσως.
ΕΛΑ, ΤΕΪΛΟΡ. ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
Χιου.
Γεια. Εγώ δεν...
Ας γυρίσουμε στο πάρτι.
Ναι, καλά λες.
- Εντάξει. Πάμε. - Εντάξει.
Λοιπόν, παιδιά, Ποιοι θέλουν δώρα από τον Αϊ-Βασίλη;
Χο, χο.
Γεια σας.
- Καλά Χριστούγεννα, παιδιά! - Ξέρεις πού πήγε η Τέιλορ;
Δεν ξέρω.
Αλλά θα το μάθουμε.
Ώρα να μάθετε όλοι την αλήθεια.
Και ένα για σένα...
Αυτός ο άνθρωπος δεν είναι αυτός που παριστάνει.
Ποιος άλλος μπορεί να 'ναι; Ο Αϊ-Βασίλης είναι!
Όχι, εννοώ ότι είναι απατεώνας.
Χρησιμοποιεί ψεύτικο όνομα
και τον αριθμό ασφάλισης της φιλεναδίτσας σου.
Τι; Χιου, αληθεύει αυτό που λέει;
Δεν έχω ιδέα για τι μιλάει.
Μη μου το παίζεις αθώος, Αγιοβασίλη γιαλαντζί.
Σίγουρα μηχανορραφούν μαζί για να καταστρέψουν την καριέρα μου.
Τα Χριστούγεννα εννοώ.
Πόση σαμπάνια έχεις πιει;
Ώρα να πεις την αλήθεια, Αϊ-Βασίλη.
Ποιος είσαι πραγματικά; Πώς σε λένε;
Βασικά...
Είναι εδώ η Τέιλορ Τζέικομπσον;
Έγινε ένα ατύχημα στην πίστα. Τραυματίστηκε η κόρη της.
Η Ζόι;
Τέιλορ;
Είδατε τι έγινε;
Είμαι σίγουρη ότι θα γίνεις καλά. Θα γίνει καλά, έτσι;
Ζόι;
Θεέ μου, Ζόι!
Ήρθα, μην ανησυχείς.
Τι έγινε;
Τι έγινε, Έιβα;
Δοκίμαζε ένα νέο κόλπο στη ράμπα.
- Και προσγειώθηκε πάρα πολύ άσχημα. - Θεέ μου!
Με συγχωρείτε.
Είναι καλά;
Μαμά!
- Έιβα! Είσαι καλά; - Εγώ ναι. Η Ζόι έπαθε το ατύχημα.
Ήμασταν μόνες. Εγώ κάλεσα ασθενοφόρο.
Ευτυχώς. Μπράβο, Έιβα.
Με ακούς, αγάπη μου; Εγώ είμαι.
Θα γίνεις καλά. Ήρθε η μαμά τώρα.
Αϊ-Βασίλη;
Γιατί ακούγεσαι σαν τη μαμά;
Εγώ...
Αμάν.
Μαμά;
Μείνε ακίνητη, αγάπη μου.
Μάθιου, άκου...
- Πήγαινε, σε χρειάζεται. - Το ξέρω, θα σου εξηγήσω.
Μην ανησυχείς. Πήγαινε.
Εντάξει.
Μπορεί να κατηγορηθεί για απάτη, καταπάτηση
και πολλά ακόμη που μου διαφεύγουν.
Όχι, δεν θα το κάνουμε αυτό.
Δεν θέλω να διασυρθεί ακόμη περισσότερο το ξενοδοχείο.
Πώς σας ξέφυγε κάτι τέτοιο;
Δούλευε με παιδιά χωρίς ταυτοποίηση, χωρίς κανέναν νομικό έλεγχο.
Ήταν ανήθικο και ανέντιμο.
Και μπορούν να μας μηνύσουν.
Από τον Μάθιου το περίμενα.
Αλλά όχι κι από εσένα, Νατάσα. Έπρεπε να έχεις τον νου σου.
Συγγνώμη, Ρόμπερτ. Αλλά...
Εγώ φταίω, μπαμπά. Κανείς άλλος.
Μην κατηγορείς τη Νατάσα. Εγώ προσέλαβα τον Χιου.
Την Τέιλορ, δηλαδή.
Εγώ έκανα λάθος.
Όπως κι εγώ, προφανώς.
Νατάσα, απόψε στη συναυλία θα απευθυνθείς εσύ στο κοινό μας.
Μάθιου...
αρκετά προκάλεσες εσύ.
Γεια.
Έμαθες τίποτα για τη Ζόι; Θα γίνει καλά;
Έχει πολύ καλούς γιατρούς, γλυκιά μου.
Λίγη ανάπαυση χρειάζεται.
Νιώθω απαίσια, μαμά.
Ήμουν πολύ κακιά μαζί της.
Είναι καλή στο σνόουμπορντ κι η μαμά της είναι πολύ κουλ.
- Απατεώνισσα είναι, καλή μου. - Όχι, δεν είναι.
Είναι σωστή μαμά. Άκουσε τι είχα να πω.
Κι εγώ σε ακούω.
Σαν να μην ενδιαφέρεσαι, όμως.
Χωρίσατε με τον μπαμπά κι έγινες άλλος άνθρωπος.
Είσαι συνέχεια στη δουλειά και δεν σε βλέπω ποτέ.
Μου λείπει η μαμά μου.
Το ξέρω.
Έλα, πάμε να τα πούμε.
Εντάξει.
Μαμά, έλα να δεις! Μόλις έφτασες τις 100.000 προβολές.
Τουλάχιστον,
το ίντερνετ εξακολουθεί να με συμπαθεί.
- Ακόμα να σου απαντήσει ο Μάθιου; - Όχι, και βασικά...
Δεν νομίζω να ξαναμιλήσουμε εκτός δικαστηρίου.
Είναι απίστευτο το τι έκανες για να με γράψεις στη σχολή.
Επειδή σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Και δεν νιώθεις
ότι σε έκανα ρεζίλι με το να "ξεφύγω τελείως";
Όχι βέβαια.
Πόσα παιδιά έχουν κοτζάμ Αϊ-Βασίλη για μαμά;
Πολύ καλό επιχείρημα.
Σ' ευχαριστώ.
Γεια σου, Ντοραλί.
- Πρέπει να πληρωθεί το νοίκι από βδομάδα. - Ναι, θα σου φέρω την επιταγή αύριο.
Έμαθα τι έγινε στο Sun Peaks.
Οπότε, εσύ ήσουν ο άνδρας που είπε ότι είναι ο πατέρας σου;
Ναι. Συγγνώμη.
Θα το βρήκες πολύ γελοίο
να καλλωπίζομαι έτσι για κάποιον ανύπαρκτο.
Θα έσκασες στα γέλια σίγουρα.
Δεν ήθελα να σε πληγώσω.
Έτσι λένε πάντα όσοι σε πληγώνουν σκόπιμα.
Μπορώ να κάνω κάτι για να με συγχωρέσεις;
Γλυκιά μου, απ' ό,τι μαθαίνω,
αλλού χρωστάς μια συγγνώμη.
Μάθιου, σε βρήκα.
Άκου, Μάθιου, Λυπάμαι πολύ για την κα Τζέικομπσον.
Ναι, κι εγώ.
Είπαμε πολλά σήμερα με την Έιβα.
Είχαμε καιρό να κάνουμε μια τόσο ουσιαστική συζήτηση.
Και αυτό συνέβη χάρη στην Τέιλορ.
- Ήθελα να σε ευχαριστήσω. - Για τι πράγμα;
Που δεν με κατηγόρησες μπροστά στον πατέρα σου.
Δεν ήσουν υποχρεωμένος, είχα φερθεί άσχημα.
Πέρασα πολύ καιρό αποφεύγοντας κάθε ευθύνη.
Ώρα να ωριμάσω.
Πιστεύω ότι απόψε πρέπει να μιλήσεις εσύ στη συναυλία.
Εγώ; Όχι, ο πατέρας μου είπε...
Είπε ότι ήθελε να σου μάθω πώς να γίνεις γενικός διευθυντής.
Δες το ως μια τελική δοκιμασία.
Μπράβο, παιδιά.
Ένα δυνατό χειροκρότημα για τους Βοηθούς του Αϊ-Βασίλη.
Λοιπόν, όπως θα θυμάστε, λέγομαι Μάθιου Λέιν.
Και είμαι ο...
Δούλευα εδώ μέχρι πρόσφατα,
αλλά φαντάζομαι μάθατε τι έγινε με τον Αϊ-Βασίλη.
Δεν ξέρουμε ακόμη τι θα γίνει, αλλά απ' ό,τι φαίνεται προς το παρόν,
δεν έχουμε πια Αϊ-Βασίλη.
Ναι, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν θα κάνουμε Χριστούγεννα.
Τι είναι ουσιαστικά ο Αϊ-Βασίλης;
Δεν είναι απλώς μια γενειάδα, μια στολή
ή μια φουσκωτή, χαριτωμένη κοιλιά.
Είναι μια ιδέα που μπορούμε να ακολουθούμε όλοι,
όποιοι κι αν είμαστε.
Γιατί ανέβηκε στη σκηνή;
Φαίνεται ότι σώζει τα Χριστούγεννα.
Ο Αϊ-Βασίλης σημαίνει καλοσύνη,
γενναιοδωρία και αγάπη.
- Αυτά κάνουν το Sun Peaks οικογένεια. - Όλα καλά, γλυκιά μου;
Ελπίζω να γιορτάσουμε όλοι μαζί, έστω και μόνο για απόψε,
το πόσο καλύτεροι άνθρωποι μπορούμε να γίνουμε.
Σας καλώ να πούμε όλοι μαζί
καλά Χριστούγεννα σε όλους και καλή σας παραμονή!
Καλή παραμονή!
Τι κάνεις εδώ;
Ανέβα, μαμά.
- Γεια. - Γεια.
Συγγνώμη. Δεν...
Απλώς τώρα είμαι...
Το ξέρω, συγγνώμη. Απλώς...
Ζητώ συγγνώμη από εσένα, από το χιονοδρομικό και από όλο τον κόσμο.
Αλλά χρειαζόμουν δουλειά κι εσείς έναν Αϊ-Βασίλη.
Απλώς βοηθούσα την κόρη μου και τα πράγματα ξέφυγαν λίγο.
- Λιγάκι. - Ναι.
Και αυτή γιατί ανέβηκε;
Μην ανησυχείτε, για καλό είναι.
Και το χειρότερο; Εγώ δεν...
Δεν πίστευα ότι θα βρω ποτέ κάτι τέτοιο.
Ένιωθα ότι δεν το άξιζα.
Αλλά εμφανίστηκες εσύ
ενώ δεν περίμενα...
ότι θα γνώριζα κάποιον σαν εσένα.
Πόσο μάλλον ότι θα σε ερωτευτώ.
Τέλος πάντων, απλώς...
Σου ζητώ συγγνώμη για τα προβλήματα που προκάλεσα.
Εύχομαι να περάσεις καλά Χριστούγεννα.
Συγγνώμη.
Όχι.
Μην τον αφήνεις.
- Ευχαριστώ, φίλε. - Ναι.
Περίμενε.
Τέιλορ.
Μου λείπει ο Χιου.
- Σου λείπει ο Χιου; - Ναι.
- Τα φουσκωτά μάγουλα. - Σταμάτα.
Η γενειάδα και η μυρωδιά του.
- Μυρίζει πολύ ωραία. - Θεέ μου! Δεν σε πιστεύω.
Λυπάμαι για τη χαζή ιδέα που σκαρφίστηκα.
Όχι, χαίρομαι που το έκανες.
Ήταν λίγο περίεργο να κοιτάω στα μάτια τον Αϊ-Βασίλη...
- Το ξέρω. - Ήταν κάπως μυστήριο συναίσθημα.
Αλλά αν δεν το είχες κάνει αυτό, δεν θα είχα την ευκαιρία
να γνωρίσω τον άνθρωπο που έκρυβε η γενειάδα και να...
ερωτευτώ αυτή που είσαι πραγματικά.
Για αρχή, ας περάσουμε μαζί αυτά τα Χριστούγεννα.
Να το πούμε ραντεβού;
Κοίτα, θα μπορούσαμε.
Θα τραγουδήσεις ένα κομμάτι;
Αν κι έχει περάσει καιρός, λένε ότι είναι σαν το ποδήλατο.
- Εσύ τον έβαλες να το πει. - Όχι.
- Ήξερες ότι θα έρθω. - Δεν είπα τίποτα.
Τέιλορ! Τέιλορ! Τέιλορ!
Καλά, γιατί όχι;
Άντε, πάμε.
Από όλους τους ταράνδους Ξέρεις ότι εσύ είσαι ο αρχηγός
Τρέξε, τρέξε, Ρούντολφ Ο Ράντολφ τρέχει ξοπίσω σου κι αυτός
Ανέβα.
Τρέξε, τρέξε, Ρούντολφ Ο Αϊ-Βασίλης πρέπει να φτάσει στην πόλη
Αϊ-Βασίλη, κάν' τον να βιαστεί Πες του να τρέξει στον αυτοκινητόδρομο
Τρέξε, τρέξε, Ρούντολφ Και τώρα γίνε σβούρα γρήγορα
Είπε ο Αϊ-Βασίλης σε ένα μικρό αγόρι "Τι λαχταράς, καλό μου παιδί;"
"Το μόνο που θέλω για τα Χριστούγεννα Είναι μια ηλεκτρική κιθάρα για ροκ εν ρολ"
Ναι!
Και ο Ρούντολφ έγινε πύραυλος Ήταν σαν κομήτης στον ουρανό, ναι!
Ο γιόκας μου!
Πάμε!
Τρέξε, τρέξε, Ρούντολφ Ο Αϊ-Βασίλης πρέπει να φτάσει στην πόλη
Αϊ-Βασίλη, κάν' τον να βιαστεί Πες του να τρέξει στον αυτοκινητόδρομο
Τρέξε, τρέξε, Ρούντολφ Και τώρα γίνε σβούρα γρήγορα
Ναι!
Το έχεις.
Κι εσύ. Κόλλα το.
- Καλά Χριστούγεννα! - Καλά Χριστούγεννα!
Απίστευτο! Δες τι μου πήρε η μαμά.
Αλλά να προσέχεις το άλλο χέρι, εντάξει;
Μια πρόποση, αν μου επιτρέπετε.
Στη Νατάσα, τη νέα μας διευθύντρια στο Λονδίνο
και στο νέο μέλος της ομάδας του Sun Peaks,
τη διευθύντρια οικογενειακών εκδηλώσεων, κα Τέιλορ Τζέικομπσον.
Μπράβο!
- Στην υγειά σας. - Στην υγειά σας.
Καλά Χριστούγεννα.
Στην υγειά σου κι εσένα.
Ωραία.
Κι αν μου επιτρέπετε,
στον γιο μου,
ο οποίος διέψευσε όλους όσους τον αμφισβητήσαμε
και έκανε τον πατέρα του και τη μακαρίτισσα μητέρα του
πολύ περήφανους.
- Ευχαριστώ, μπαμπά. - Στην υγειά μας.
Ευχαριστώ.
Μπράβο, γιε μου. Το Δ.Σ. έχει ενθουσιαστεί...
Γεια.
- Δεν είναι η μέρα για το νοίκι. - Όχι.
Αλλά είναι Χριστούγεννα.
Καινούριο φόρεμα από τα Ross.
- Συγχαρητήρια, πολύ ωραίο. - Ευχαριστώ.
- Χρόνια πολλά. Στην υγειά σας. - Χρόνια πολλά.
Στην υγειά σου, Ζόι.
Είναι τόσο κεφάτη.
- Τη συμπάθησα πολύ. - Ναι, εννοείται.
Γεια σου!
Εσύ είσαι χάρμα οφθαλμών.
Όπα, τι είναι αυτό;
Γλύκας είσαι.
Τώρα την πάτησε.
Πίστεψέ με, θα μπλέξει άσχημα.
Πώς και γιορτάζεις τόσο ωραία τα Χριστούγεννα;
Βασικά,
είμαι ο Αϊ-Βασίλης.
Χο, χο, χο.
Υποτιτλισμός: Βασίλης Σκοπελίτης