Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
‫- חברת "עוגיות קלוץ" -‬
‫- הסוד של סנטה -‬
‫- חברת "עוגיות קלוץ" -‬
‫מצאתי עוד אחת.‬
‫מה לא בסדר בה?‬
‫תראי את הפנים של סנטה. ברור שהוא מדוכא.‬
‫מישהי צריכה קצת חופש ממפעל העוגיות?‬
‫לחיות בפאר מהבונוס שלי לחג המולד?‬ ‫כן, אני צריכה.‬
‫גברת ג'ייקובסון.‬
‫מר קלוץ.‬
‫אפשר לדבר איתך לרגע?‬
‫בהחלט.‬
‫טיילור, אולי את לא יודעת,‬
‫אבל הביקוש לעוגיות חג מולד קנויות‬
‫הגיע לשפל מטריד.‬
‫למרבה הצער, "עוגיות קלוץ"‬ ‫צריכה לצמצם בכוח האדם.‬
‫רגע. אתה מפטר אותי?‬
‫אני חושש שכן.‬
‫לא, מר קלוץ.‬
‫בבקשה, אני לא יכולה לאבד את העבודה שלי.‬
‫הבת שלי ואני בקושי שורדות גם ככה.‬
‫תקשיבי, אני חושש שאין זמן טוב לדברים כאלה.‬
‫אז בחרת בחג המולד?‬
‫אני ממש מצטער.‬
‫גברת ג'ייקובסון?‬
‫היי, דורלי.‬
‫אל תגידי לי "היי, דורלי".‬ ‫את שוב מאחרת עם שכר הדירה.‬
‫אני מצטערת, בסדר?‬ ‫הייתי צריכה לשים קרבורטור חדש ברכב,‬
‫וזואי רוצה סנובורד חדש לחג המולד.‬
‫מה זה? שמעת את זה?‬ ‫-מה?‬
‫נשמע שזו לא הבעיה שלי‬
‫במפתח לא אכפת לי.‬
‫יש לשלם שכר דירה באחד בחודש,‬ ‫ואת איחרת ארבעה חודשים ברצף.‬
‫אני אביא לך אותו עד סוף השבוע, אני מבטיחה.‬
‫זואי?‬
‫הקטע עם הבת במצוקה כבר ישן.‬
‫זואי?‬
‫זואי!‬
‫התקבלתי!‬ ‫-זואי?‬
‫אימא, התקבלתי!‬
‫מה קיבלת?‬ ‫-תראי.‬
‫מה קיבלת?‬
‫"התקבלת לאקדמיית הסנובורד 'סאן פיקס'"?‬
‫מותק, לא סיפרת לי על זה.‬
‫לא רציתי להגיד כלום למקרה שלא אתקבל.‬
‫זה מדהים. אני גאה בך כל כך.‬
‫זה בית הספר הכי טוב‬ ‫לגלישה בסנובורד במדינה.‬
‫כן.‬
‫מה המספר הזה?‬
‫אני חושבת שזה שכר הלימוד.‬
‫אלה הרבה אפסים.‬
‫באמת לא חשבתי שזה יהיה יקר כל כך.‬
‫זה בסדר.‬
‫אני אמצא פתרון.‬
‫תסמכי עליי.‬
‫זה בסדר. אני אפילו לא רוצה ללמוד שם.‬ ‫זה לא בית ספר כל כך טוב. אז זה בסדר.‬
‫יש לי שיעורי בית שאני אלך לעשות. את יודעת...‬
‫אבל אני...‬ ‫-אני אלך לעשות את זה.‬
‫זה באמת בסדר, אימא.‬
‫בסדר.‬
‫אני אוהבת אותך.‬ ‫-אוהבת אותך.‬
‫- תקליטי ברנאקל‬ ‫חדשים ומשומשים -‬
‫מה דעתך?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אני אתן לך דולר על כל אחד.‬ ‫-מה? זה הכול?‬
‫יש לך הרבה דברים,‬ ‫אבל שום דבר בעל ערך אמיתי.‬
‫אולי חוץ מזה.‬
‫שמעת על דה סקירימינג קיטנס?‬ ‫-כן. אתה צוחק?‬
‫גדלתי בעיר הזאת. הן היו אגדות.‬
‫בחייך. הן הוציאו רק אלבום אחד.‬
‫כן, אבל האלבום הזה מדהים. הקשבת לזה?‬
‫תראי את זה. הסולנית,‬ ‫היא תותחית, יש לה קול מדהים.‬
‫והיה בה משהו, את יודעת?‬
‫בכל אופן, דה סקירימינג קיטנס‬ ‫נתנה לי השראה להרים גיטרה וללמוד לשיר.‬
‫אתה שר?‬ ‫-קצת.‬
‫לא טוב כמוה, אבל...‬
‫רק רגע.‬
‫זאת את.‬
‫פעם.‬
‫זאת היא, אחי. זאת את.‬ ‫את טיילור ג'ייקובסון.‬
‫מה את... איך...‬
‫מה קרה לשיער הכחול?‬ ‫-נגמלתי ממנו.‬
‫לעזאזל. ומה עם הלהקה?‬
‫נגמלתי גם ממנה.‬
‫באמת? אז מה את עושה עכשיו?‬
‫נראה שאני מדברת עם זרים‬ ‫בחנויות תקליטים משומשים.‬
‫כל הכבוד.‬
‫סליחה.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫בסדר, כמה?‬
‫מאה דולר לכל הקופסה.‬ ‫-מאה...‬
‫סליחה. היי, איש מוזר בחנות תקליטים.‬ ‫אמרת 100 דולר לכל... זה פריט לאספנים.‬
‫אני לא מתכוון להפריע,‬ ‫אבל אני חושב שאת שווה הרבה יותר מזה.‬
‫תודה.‬ ‫-בסדר, 150.‬
‫ותודה לך. ביי.‬
‫להתראות.‬
‫שאלך אחריה?‬
‫אני מאמין שכן.‬ ‫-בסדר.‬
‫היי, סקירימינג קיטנס. היי.‬
‫גם אני הייתי בדרך החוצה. ממש מוזר.‬
‫חשבת פעם לאחד את הלהקה?‬
‫מה? לא, יש לי בת עכשיו.‬
‫אי אפשר יכול להיות‬ ‫כוכבת רוק ואימא בו־זמנית.‬
‫מי אמר?‬
‫אני, מניסיון.‬
‫בסדר גמור.‬
‫תהיתי אם תוכלי לעזור לי במשהו.‬
‫איך בדיוק?‬ ‫-לא הייתי בעיר הזאת כבר שנים,‬
‫ואולי את מכירה מקום לשתות בו שוקו חם טעים?‬
‫על חשבוני.‬
‫נוכל לדון בסולואים של גיטרה‬ ‫ובשירי חג מולד אהובים.‬
‫דברים כאלה מצליחים לך בדרך כלל?‬
‫כל הזמן. זה לא מצליח כרגע,‬ ‫אבל זה מצליח לעיתים קרובות.‬
‫לא, אני מעריכה את המאמץ. באמת.‬
‫אבל אני...‬ ‫-נשואה?‬
‫לא.‬ ‫-לא.‬
‫לא, אני לא נשואה. אני פשוט...‬
‫קשה לי לאזן את החיים שלי כרגע,‬ ‫ואני פשוט לא יוצאת לדייטים.‬
‫אז אל תיקח את זה אישית או משהו.‬
‫אם זה עוזר, לא צריך לקרוא לזה דייט.‬ ‫נקרא לזה שני אנשים ששותים שוקו.‬
‫טוב, יש ביסטרו בסוף הרחוב.‬
‫כן.‬
‫יש להם שוקו חם מעולה.‬
‫אז...‬ ‫-אם אתה...‬
‫אני?‬ ‫-בשבילך.‬
‫אני יכול ללכת.‬ ‫-אתה יכול ללכת.‬
‫הבנתי.‬
‫חג מולד שמח.‬
‫אתה יודע שליל כל הקדושים נגמר, נכון?‬ ‫-לא אם אוהבים סרטי אימה.‬
‫התחלנו להכין את התחפושות באחד בנובמבר.‬ ‫-באחד בנובמבר. אני יודעת. אתם מקסימים.‬
‫בכל אופן, הצלחתי להשיג שני ראיונות.‬
‫ובדקתי לידים ברחבי העיר.‬
‫אבל איש לא שוכר עובדים עד השנה החדשה.‬ ‫והלימודים שלה מתחילים בעוד שבוע.‬
‫בקושי יש לי מספיק לשכר דירה.‬ ‫אני צריכה לשלם את שכר הלימוד.‬
‫היי, בשביל מה יש אח גדול?‬ ‫אני יכול להלוות לך כסף, בלי בעיה.‬
‫בסדר.‬
‫זו יכולה להיות בעיה.‬
‫זה...‬ ‫-תקשיבי, זואי ילדה חכמה.‬
‫היא תבין את המצב.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫היא נאלצה להבין את המצב‬ ‫מאז שהיא למדה ללכת.‬
‫לפעמים יש תחושה‬ ‫שהיינו במצב הישרדות כל חייה.‬
‫אני פשוט לא רוצה לאכזב אותה שוב.‬
‫אני אמצא דרך להשיג כסף לשכר הלימוד.‬
‫גם אם אצטרך למכור את אחד האיברים שלי,‬ ‫היא תלמד בבית הספר הזה.‬
‫אולי כדאי שתשמרי על הכליה שלך.‬
‫ראית את זה?‬
‫"חמישים אחוז הנחה..."‬ ‫-מה?‬
‫"לעובדי אתר הסקי סאן פיקס."‬
‫חמישים אחוז הנחה? אני יכולה לשלם את זה.‬
‫חוץ מפרט קטן אחד.‬
‫אני לא עובדת ב"סאן פיקס".‬
‫- סאנדנס לודג' -‬
‫מה זאת אומרת, סנטה קלאוס התפטר?‬
‫ג'ו קרנסטון היה סנטה שלנו‬ ‫במשך תריסר חגי חג מולד.‬
‫האורחים שלנו אוהבים אותו.‬
‫מר קרנסטון החליט שחג המולד‬ ‫היה הזמן המתאים ביותר לפרוש.‬
‫מה? זה היה גרוע מספיק כשהמנכ"ל שלנו ברח‬
‫עם מדריכת הסקי הלטבית. ועכשיו זה?‬
‫תסדרי את זה!‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫למעשה, קיוויתי לדבר איתך‬ ‫לגבי תפקיד המנכ"ל,‬
‫אם יש לך...‬
‫זה יפהפה!‬
‫כן, אדוני, אבל...‬
‫חג המולד באתר הסקי הזה‬ ‫זו התקופה הרווחית ביותר שלנו בשנה.‬
‫נטשה, יש לנו מסיבת חג מולד לתכנן,‬
‫הופעת ערב חג מולד לארגן,‬
‫ותוך פחות מ־72 שעות,‬
‫טקס הדלקת עץ חג המולד.‬
‫עלינו להיות מוכנים.‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫- נסעתי לקוטב הצפוני -‬
‫ואו.‬
‫באמת התעלית על עצמך השנה.‬
‫אני אוהב את זה. זה נחמד. זה קסום.‬
‫מת'יו.‬
‫ואו, איזו הפתעה.‬
‫טוב לראות גם אותך, אבא.‬
‫אני מצטער, אין לנו משרות פנויות.‬
‫תקשיב, בלייק. אפשר לקרוא לך בלייק?‬
‫תקשיב, אני אעשה הכול. ממש כל דבר.‬
‫אני אחנה מכוניות. אני אנקה שירותים,‬ ‫אפילו בשירותי גברים.‬
‫אני יכולה לפרוק ולארוז לאנשים‬ ‫כמו משרת או שרתית.‬
‫זה "שרתית"? מה שמשרתים עושים,‬ ‫אני יכולה לעשות את זה.‬
‫אני יכולה לאסוף קקי של כלבים בחוץ.‬ ‫כל מה שאתם צריכים, אני הבחורה שלכם.‬
‫אני יכול לשמור את המידע שלך, אבל...‬
‫בסדר. אתה יכול... אבל אתה...‬ ‫-סליחה.‬
‫אמרת שתשמור את המידע שלי.‬
‫אנחנו צריכים מישהו שיתחיל מייד,‬ ‫והתשלום הוא 2,000 דולר לשבוע.‬
‫אני אראיין אנשים כאן במלון ביום שישי.‬
‫אם תשמע על מישהו, כל אחד, תודיע לי. תודה.‬
‫סליחה.‬
‫אני מצטערת. לא יכולתי שלא לשמוע.‬
‫האיש בדלפק הקבלה אמר לי‬ ‫שאין משרות פנויות במלון.‬
‫אין.‬
‫אלא אם כן את גבר זקן ומזוקן‬ ‫שיכול לגלם את סנטה קלאוס.‬
‫חג מולד שמח.‬
‫- משרה עונתית זמינה בסאן פיקס‬ ‫תיאור משרה: סנטה קלאוס -‬
‫טוב, קני, מה הוא עשה הפעם?‬
‫נזק למכונית שכורה, 12,000 דולר.‬
‫נזק לפסל, 23,000 דולר.‬ ‫-כן.‬
‫נזק לבית הקפה ולמדרכות מסביב לפסלים... ואו!‬
‫אלה חמישה אפסים או שישה?‬ ‫-שישה.‬
‫תודה, קני.‬
‫להגנתי, שלטי הרחוב היו באיטלקית.‬
‫כי היית באיטליה.‬
‫זה הגיוני.‬
‫מת'יו, לפני שאימא שלך מתה,‬
‫הבטחתי לה שאגדל אותך הכי טוב שאוכל.‬
‫חשבתי שזה אומר אספקה אינסופית של כסף.‬
‫אבל הפעם...‬
‫בסדר, אבא.‬
‫אני מבין. אני מצטער.‬
‫אתה צודק. אני צריך...‬
‫לשפר את התנהגותי.‬
‫אני מבטיח שזה לא יקרה שוב.‬ ‫-נכון. זה לא יקרה.‬
‫אתה תחזיר את החוב שלך‬
‫תוך כדי עבודה אצלי.‬
‫מה? אני? עבודה?‬
‫סליחה. זה נשמע כאילו אמרת שאני אעבוד אצלך.‬
‫אני לא יודע שום דבר על עבודה במלון, אבא.‬
‫זה משהו שאימא שלך ואני תמיד חלמנו עליו.‬
‫בנוסף, סמנכ"לית השיווק, נטשה,‬ ‫תשמח להכניס אותך לעניינים.‬
‫נטשה? זאת שתמיד מסתכלת עליי עקום?‬
‫אין סיבה להיות גס רוח, מת'יו.‬
‫תוכל ללמוד הרבה מנטשה.‬
‫אבא, אני מעריך את זה. באמת.‬
‫אבל זה לא יקרה, בסדר?‬
‫כי יש לי רוח חופשית,‬ ‫ואתה לא יכול לכבול אותי ככה.‬
‫אז אני מצטער, אבל זה פשוט לא יעבוד.‬
‫אני מקווה לטובתך שזה יעבוד.‬
‫אחרת יש כמה שוטרים איטלקים‬
‫שישמחו מאוד לדבר איתך.‬
‫אבא.‬ ‫-מנכ"ל?‬
‫הוא?‬ ‫-כן.‬
‫ואני לא יכול לחשוב על אף אחד‬ ‫שמתאים יותר להכשיר אותו ממך.‬
‫אני? להכשיר אותו?‬
‫בדיוק. מת'יו, תעבוד עם נטשה‬ ‫על העניין עם סנטה.‬
‫אני אחזור מניו יורק לטקס הדלקת העץ.‬
‫ומעל לכול, תוודא שהמלון והאתר‬
‫מוכנים להתנהל בחגים ללא תקלות.‬
‫כן, אדוני.‬
‫ובכן...‬
‫מזל טוב.‬ ‫-תודה.‬
‫התמיכה שלך חשובה לי מאוד.‬
‫היא נראית ממש...‬
‫מתוקה.‬
‫היי, זואי?‬
‫מתוקה?‬
‫חג מולד שמח.‬
‫חמישים אחוז הנחה לעובדי "סאן פיקס".‬
‫טוב, תני לי להבין.‬
‫את רוצה שאנחנו נהפוך אותך לאיש זקן‬
‫כדי שתתקבלי לעבודה כסנטה קלאוס באתר הסקי‬
‫כדי שתשלמי חצי מחיר‬ ‫על שיעורי סנובורד לבתך.‬
‫זה הרעיון הכי מטופש ששמעתי בחיי.‬ ‫-מגוחך.‬
‫מתי מתחילים?‬ ‫-מתי מתחילים?‬
‫הצבע מושלם,‬
‫ואני רוצה לוודא שאהיה קצת יותר עגולה.‬
‫עגולה יותר.‬
‫טוב, בואי...‬
‫טוב, בואי נראה.‬
‫כן.‬
‫-כן?‬
‫חג מולד שמח לכולם...‬
‫בסדר. פשוט...‬ ‫-נכון.‬
‫ולכולם לילה טוב!‬
‫לא.‬
‫בשום פנים ואופן לא.‬
‫לא.‬
‫תודה לכולם. נהיה בקשר.‬
‫זה אסון.‬ ‫-אני יודע.‬
‫אני צריכה את רוח החג,‬
‫לא לילה שקט של המתים המהלכים.‬
‫איפה מת'יו? הוא אמור להיות כאן.‬ ‫-טיפוסי. הוא עצלן, ילדותי, לא אמין.‬
‫והוא יהיה המנכ"ל החדש שלנו.‬
‫חשבתי שמר ליין‬ ‫ייתן לך את התפקיד. מצחיק, מה?‬
‫כן, קורע מצחוק.‬
‫כאן מתקיימים האודישנים לתפקיד סנטה?‬
‫זה המקום.‬
‫הבאת תחפושת?‬
‫בהחלט.‬
‫תירשם כאן.‬ ‫-נהדר.‬
‫תודה.‬
‫גילמת את סנטה בעבר?‬
‫הו, הו, הו, כן, כן, כן.‬
‫מר ליין, נחמד מצידך להצטרף אלינו.‬
‫בדוא"ל כתבת בשעה ארבע.‬
‫בטח לא קראת נכון.‬ ‫אני די בטוחה שכתוב שם שלוש.‬
‫בכל אופן, זה מת'יו ליין.‬
‫לא קלטתי את שמך.‬
‫אתה.‬
‫סליחה, אמרת יו?‬
‫כאן.‬
‫קוראים לך יו מאן?‬
‫יו. מאן.‬
‫עוצרים בין המילים.‬ ‫-נכון.‬
‫מעניין.‬
‫מר מאן מעוניין להיות סנטה החדש שלנו.‬
‫יופי, נהדר.‬
‫סליחה. אתה נראה ממש מוכר.‬ ‫נפגשנו איפה שהוא?‬
‫היית בקוטב הצפוני?‬
‫זו הייתה נסיעה ארוכה במזחלת, אז...‬
‫לא קונים שוקו חם. שוכרים אותו.‬
‫נכון?‬
‫סליחה, אני... פשוט... אני כבר חוזר.‬
‫בטח.‬ ‫-סליחה.‬
‫בסדר. נעים להכיר.‬
‫אז מה דעתך?‬ ‫-הרגע פגשתי אותו.‬
‫אנחנו לא צריכים לעשות בדיקת רקע?‬ ‫-לא. אין לנו הרבה זמן.‬
‫טקס הדלקת העץ יתקיים בעוד שלוש שעות,‬
‫וכל הסנטות הטובים באמת כבר תפוסים.‬
‫זה תלוי בך, מת'יו. יש לנו סנטה חדש?‬
‫מת'יו ליין? מת'יו ליין ההוא?‬ ‫-אני אומרת לך, נראה לי שהוא זיהה אותי.‬
‫הוא הזמין אותי לצאת לפני כמה ימים.‬ ‫-מה? תגידי לי שהסכמת.‬
‫למה שאסכים? אני ממש שמחה בלי גבר בחיי.‬
‫זה לא גבר. זה מת'יו ליין.‬
‫איך לא שמעת עליו?‬ ‫-כן, ילד עם קרן נאמנות.‬
‫מין חיית מסיבות.‬
‫תמיד בחדשות כי הוא מסתבך.‬ ‫אבא שלו הוא הבעלים של אתר הנופש.‬
‫ועוד חצי תריסר מסביב לעולם.‬
‫אלוהים, אני יכול להיות גיסו‬ ‫של בנו של מיליארדר.‬
‫אלה שירותי הנשים, אדוני.‬
‫אני ממש מצטער. סליחה.‬
‫אני כבר לא חושבת שזה רעיון טוב.‬
‫בטח שכן. זואי תאהב את בית הספר לסנובורד.‬
‫אני יודעת.‬
‫מר מאן.‬ ‫-היי. שלום.‬
‫מר ליין קיבל החלטה.‬
‫מזל טוב, יו.‬ ‫ברוך הבא לאתר הסקי "סאן פיקס".‬
‫ואו.‬
‫זה נפלא. זה נהדר. תודה.‬
‫אין בעד מה.‬
‫ואני רוצה שתכיר מישהו.‬
‫ברכות לעונה. שמי ג'ימי,‬
‫שדון ראשי,‬
‫והרשה לי לומר שלכבוד הוא לי לעמוד לשירותך.‬
‫תודה, ג'ימי.‬
‫תן לי לקחת את זה בשבילך.‬ ‫-כן.‬
‫בכל אופן, בוא נראה לסנטה החדש‬ ‫את חדר ההלבשה, בבקשה.‬
‫כן, גברתי.‬
‫טוב, הנה זה.‬
‫אני יודע שזה לא בדיוק חדר הלבשה פרטי,‬ ‫אבל למרבה הצער, זה הכי טוב שיש לנו. בבקשה.‬
‫תודה, ג'ימי.‬
‫הו, הו, הו. צלצול פעמונים.‬
‫כן. להתראות, יו.‬ ‫-בסדר.‬
‫סליחה.‬
‫בסדר.‬
‫היי.‬
‫יו.‬ ‫-מה שלומך?‬
‫אתה מחפש ארונית פנויה?‬ ‫-כן.‬
‫יש אחת ממש כאן.‬ ‫-מעולה.‬
‫עשיתי מקלחת חמה מהירה‬ ‫לפני שנצא לאוויר הקר, נכון?‬
‫כן.‬
‫אתה מוכן להדלקת העץ?‬
‫סליחה?‬
‫מה... ה...‬
‫עץ חג המולד.‬
‫כן, אני אוהב עץ חג מולד טוב.‬
‫נכון?‬ ‫-כן.‬
‫נטשה ביקשה שאנחה את האירוע הערב.‬
‫כתבתי נאום קצר בטלפון שלי.‬ ‫אני פשוט לא טוב בכל עניין הדיבור מול קהל.‬
‫אתה תמיד יכול להשתמש בטריק הישן‬ ‫ולדמיין את כולם עירומים.‬
‫כן.‬
‫לא נראה לי שזה מתאים לי.‬
‫אתה יודע, החליפה, העניבה, כל זה.‬
‫ניסיתי במשך כל חיי להתחמק מהעסק המשפחתי,‬
‫ועכשיו, הנה אני, לומד איך לנהל את המלון.‬
‫דברים לא תמיד מסתדרים כמו שאנחנו רוצים.‬
‫כן.‬
‫היי, תעשה לי טובה. אכפת לך?‬
‫אני חושב שמעולם לא ענבתי עניבה בחיי.‬
‫אני לא יודע.‬ ‫-כל הזקנים יודעים איך לענוב עניבה, לא?‬
‫תודה.‬ ‫-כן.‬
‫בסדר, אבא שלך לא לימד אותך‬ ‫איך לענוב עניבה?‬
‫לא, הדבר היחיד שאבא שלי לימד אותי‬ ‫היה איך להרוויח יותר כסף.‬
‫מעולם לא רציתי להיות כזה.‬
‫מצחיק. הלוואי שיכולתי לדבר איתו ככה.‬
‫אתה יודע, פשוט בכנות, גבר לגבר.‬
‫טוב, אתה יודע, לפעמים קל יותר עם אדם זר.‬
‫אבל אין לי תחושה שאתה זר.‬
‫מטורף, אבל אני נשבע שנפגשנו איפה שהוא.‬
‫סנטה קלאוס.‬
‫צלצול פעמונים. בבקשה. סיימנו.‬
‫אתה רוצה שאעזור לך עם החליפה שלך?‬
‫לא. אני בסדר.‬
‫לא?‬ ‫-תודה.‬
‫הפלת את השפתון הוורוד שלך‬ ‫עם חד הקרן לנשיקות.‬
‫נראה אותך רוכב במזחלת‬ ‫באוויר הפתוח בגובה 10,000 רגל.‬
‫מזל שנשארו לי שפתיים בכלל.‬
‫נכון.‬
‫טוב, אני פשוט אלך לכאן.‬ ‫-בסדר.‬
‫היי, שיחה טובה.‬ ‫-כן, שיחה מעולה.‬
‫טוב, תודה. תודה, ג'ימי.‬
‫היי, כולם. איך הולך?‬
‫אני מת'יו ליין.‬
‫היי, מת'יו, אני לא מזהה אותך‬ ‫כשאתה לובש בגדים.‬
‫יפה. יש לנו קומיקאי.‬
‫יצאת לשחות עם ברבורים לאחרונה?‬
‫כן, זה קרה פעם אחת.‬
‫וכפי שאתם רואים, באנו בשביל העץ.‬
‫כלומר, עץ חג המולד, כמובן.‬
‫ההדלקה של העץ הזה.‬
‫הוא לא ממש טוב בדברים כאלה, נכון?‬
‫בכל מקרה, נחזור להדלקה.‬
‫קדימה, תביא כבר את סנטה.‬ ‫-כן.‬
‫סנטה, סנטה, סנטה!‬
‫זה רעיון טוב מאוד.‬
‫ללא עיכובים נוספים, הנה בא סנטה קלאוס.‬
‫כן!‬
‫היי.‬
‫חג מולד שמח לכולם. חג מולד שמח.‬
‫מי מוכן להדליק את העץ הזה?‬
‫הנה זה בא.‬
‫בואו נתאחד לספירה לאחור חגיגית אחת גדולה.‬
‫יופי.‬
‫חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת.‬ ‫-ארבע, שלוש, שתיים, אחת.‬
‫אוי, לא.‬
‫אני ממש מצטער.‬
‫אוי, לא.‬ ‫-סליחה.‬
‫אתה בסדר, יו?‬ ‫-כן.‬
‫הנה. תן לי לעזור לך לקום. אני מצטער.‬
‫"אנחנו מאחלים לכם חג מולד שמח..."‬
‫קמת? בסדר.‬
‫"אנחנו מאחלים לכם חג מולד שמח‬
‫"ושנה טובה"‬
‫מה אתה עושה ברכב של גברת ג'ייקובסון?‬
‫היי...‬
‫היא נתנה לי לשאול אותו.‬
‫ומי אתה?‬
‫אני...‬
‫אני אבא של טיילור, טיילור האב. באתי לחגים.‬
‫למה אתה לבוש ככה?‬ ‫-מסיבת חג מולד. הו, הו, הו.‬
‫אתה הולך לבד? בלי...‬
‫גברת קלאוס?‬
‫לא, רק אני.‬
‫אני דורלי. אני מנהלת הבניין.‬
‫אם תצטרך משהו במהלך השהות שלך,‬
‫אני בדירה 305,‬ ‫בהמשך המסדרון מגברת ג'ייקובסון.‬
‫בסדר. אני אזכור את זה. תודה.‬
‫בסדר. לילה טוב.‬
‫אלוהים.‬
‫- אקדמיית סאן פיקס -‬
‫זה היום הכי טוב בחיי.‬
‫תלבושת יפה. שנות ה־90 התקשרו,‬ ‫הם רוצים את הסנובורד בחזרה.‬
‫איכס. אל תקשיבי להן. הן פשוט מקנאות.‬
‫את בטוחה שיש לנו כסף לזה?‬
‫כן. כן, מותק. אל תדאגי, בסדר?‬
‫פשוט תישארי מכוסה כדי שלא תצטנני.‬
‫ותחבשי את הקסדה.‬
‫אין לנו כסף ללכת למיון‬ ‫קרוב כל כך לחג המולד.‬
‫אימא, את ממש, לגמרי מביכה אותי.‬
‫סליחה. אני אהיה רגועה.‬ ‫-בסדר.‬
‫היי.‬
‫סקירימינג קיטנס, מה את עושה כאן?‬
‫הבת שלי לומדת כאן.‬ ‫-נהדר.‬
‫אני מעריץ גדול של אימך.‬ ‫-לאימא יש מעריצים?‬
‫לא. זואי, זה מת'יו ליין.‬
‫הוא המנכ"ל של אתר הנופש.‬
‫כן, טוב, למעשה, רק מתלמד,‬
‫ואחרי אמש, אני לא בטוח אפילו בזה.‬
‫בחייך.‬
‫אני אומרת ששום דבר לא אומר "חג שמח"‬ ‫כמו עץ חג מולד מתפוצץ.‬
‫היית שם?‬
‫לא הייתי שם. רק שמעתי על זה.‬
‫שמעת על זה, מה?‬ ‫-אנשים מדברים.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫קשוח. אולי אוכל לספר לך על זה עם שוקו חם?‬
‫אתה יודע, אני עסוקה מאוד.‬ ‫-באמת?‬
‫אימא, בילית את השבת האחרונה‬ ‫בארגון מגירת הגרביים שלך בסדר אלפביתי.‬
‫בדיוק. אני עסוקה מאוד.‬ ‫אני אוהבת לשמור על הסדר.‬
‫נתפסת.‬
‫אם תתחרטי, את יודעת איפה למצוא אותי.‬
‫אני אהיה במקום הזה.‬
‫נעים להכיר אותך, זואי. תיהני.‬ ‫-היי.‬
‫הוא ממש חמוד.‬
‫לא שמתי לב. חמוד? לא.‬
‫למה הוא התכוון כשאמר‬ ‫שהוא מעריץ גדול שלך, אימא?‬
‫את לא עושה משהו מוזר באינטרנט‬ ‫בשביל כסף, מה?‬
‫לא. איכס, דוחה, מותק.‬
‫אני צריכה ללכת. בסדר. תיהני, מתוקה.‬
‫אני אוהבת אותך מאוד.‬
‫מה זה סקירימינג קיטנס?‬
‫אני לא יודעת.‬ ‫חתלתולים שצורחים? אני לא בטוחה.‬
‫בסדר.‬
‫ברוכים הבאים, כולם, לכפר של סנטה.‬
‫בבקשה, תמחאו כפיים פעם נוספת‬
‫למנכ"ל שלנו, מר מת'יו ליין.‬
‫בסדר. ואו, זה נהדר. תראו איך כולם באו.‬
‫זה מרגש.‬
‫טוב, אז הנה אנחנו. זה יום גדול.‬
‫"סאן פיקס"...‬
‫מציג בגאווה...‬
‫"אני מכריז בזאת על פתיחת הכפר של סנטה."‬
‫זה טוב.‬
‫אני מכריז בזאת על פתיחת כפר סנטה.‬
‫הו, הו, הו!‬
‫חג מולד שמח לכולם.‬
‫טוב, אז את רוצה פוני לחג המולד.‬
‫זה נחמד. פעם רציתי פוני.‬ ‫הם כמו איילים בלי קרניים.‬
‫בואי נחשוב על הלוגיסטיקה של זה.‬
‫את גרה בדירה?‬ ‫-כן.‬
‫איפה תחזיקי את הפוני? בחדר שלך?‬ ‫הוא יעשה קקי על הרצפה.‬
‫מה דעתך על ספר טוב לחג המולד?‬
‫הבא בתור.‬
‫טוב, אז אתה רוצה קורקינט חשמלי לחג המולד.‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫טוב, אני מכיר את אימא שלך,‬ ‫ואני יודע שהיא מלצרית,‬
‫ולא נראה לי שיש לה כסף לזה.‬ ‫אז מה דעתך על סוודר יפה?‬
‫הבא בתור.‬
‫יש שם הצטברות אבנית גדולה, בסדר?‬
‫מה דעתך שסנטה ייתן לך‬ ‫מברשת שיניים נחמדה וחוט דנטלי?‬
‫הבא בתור.‬
‫אלוהים!‬
‫אתה תקבל אנטיביוטיקה לחג המולד, נכון?‬
‫טוב, חג מולד שמח.‬
‫הבא בתור.‬
‫סנטה!‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אוי, לא.‬
‫הו, הו, הו.‬
‫הגיע הזמן שסנטה יאכיל את האיילים.‬
‫סליחה. תסלחו לי.‬
‫נראה שסנטה סיים להיום.‬
‫תחזרו מחר.‬
‫זואי! כאן.‬
‫היי, זואי.‬
‫יופי של רכב. את גרה בדבר הזה?‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫ברור שאני לא זו שיש לה בעיה.‬
‫היי. את בסדר?‬
‫אני בסדר, אימא.‬
‫ואו, היא נשמעת די מרושעת.‬
‫רוצה שאדבר עם המאמן שלך עליה?‬ ‫-לא.‬
‫אני לא צריכה שאימא שלי‬ ‫תפתור בעיות בשבילי. אני לא ילדה.‬
‫אני יכולה לטפל בזה בעצמי.‬ ‫-בסדר.‬
‫ערב טוב, גברת ג'ייקובסון. היי.‬
‫בטי?‬ ‫-שמי זואי.‬
‫בטח.‬
‫אני אביא לך את הצ'ק עד...‬ ‫-שטויות. בואי לא נדבר על דברים כאלה.‬
‫או שתוכלי לבקש מאבא שלך‬ ‫להביא אותו כשתהיה לו הזדמנות.‬
‫סבא בעיר?‬ ‫-הייתה לנו שיחה נהדרת לפני כמה ערבים.‬
‫לא סיפרת לי שהוא נאה כל כך או רווק כל כך.‬
‫רווק? סבא?‬
‫הוא לא בבית. הוא לא כאן. הוא לא... אבל...‬
‫יודעת מה? תגידי שיש לי חטיפים,‬ ‫ושהוא יכול לבוא.‬
‫כן. בסדר.‬ ‫-אני מכינה עוגת פירות נהדרת.‬
‫לילה טוב, דורלי.‬ ‫-לילה טוב, אשלי.‬
‫אני צריכה חטיפים.‬
‫על מה היא דיברה?‬
‫לא יודעת. את מכירה את דורלי. היא משוגעת.‬
‫- סאנדנס לודג' -‬
‫קאנו! זה נשמע כיף.‬
‫עם זאת, זה דורש השגחה רבה של מבוגרים.‬
‫אבל מכיוון שאתם גרים ליד הנהר,‬ ‫מה דעתכם על זוג נעלי מים יפות?‬
‫לכו לכם. הו, הו, הו.‬
‫אנחנו כאן רק כי לכל הסנטות האחרים‬ ‫היה תור של קילומטרים.‬
‫הו, הו, הו. חג מולד שמח.‬ ‫-אין כאן הרבה קהל.‬
‫מת'יו.‬
‫תודה.‬
‫מה תעשה בקשר לזה?‬
‫אני מתכוון...‬
‫אני לא יודע.‬
‫אולי יעניין אותך לשמוע את זה.‬
‫"הסנטה של סאן פיקס הוא כישלון."‬
‫אאוץ'.‬
‫"הסנטה החדש שלהם לא מתחבר לילדים."‬
‫"סנטה באתר הסקי 'סאן פיקס' השנה מגעיל."‬
‫מגעיל? הם אמרו "מגעיל"?‬
‫אולי הוא יצטרך ללכת.‬
‫הו, הו, הו! חג מולד שמח.‬
‫רוצי לך.‬ ‫-ביי, סנטה.‬
‫מר ליין לא יהיה מרוצה מזה.‬
‫בדיוק.‬
‫יו.‬
‫הנה הבוס שלי.‬ ‫אקח את שני "הממתקים הבוערים" עכשיו.‬
‫תודה.‬ ‫-כבר מגיע.‬
‫היי, יו.‬ ‫-היי.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-טוב. מה שלומך?‬
‫טוב. תודה שנפגשת איתי.‬
‫כן.‬
‫אז...‬
‫בסדר.‬
‫למיטב הבנתי, בתקופת חג המולד,‬
‫כשהילדים מבקשים משהו מסנטה קלאוס,‬
‫סנטה בדרך כלל אומר...‬
‫"כן."‬
‫ואז משאיר את ההורים תקועים עם האחריות.‬
‫ככה צוברים חובות בכרטיסי אשראי.‬
‫זו לא ממש הבעיה שלך.‬
‫בלי להעליב, בוס, אבל...‬
‫אתה נראה קצת מנותק.‬
‫איך בדיוק?‬
‫טוב, אולי מעולם לא היית צריך‬ ‫לתכנן תקציב מהמשכורת‬
‫כדי לוודא שתוכל לקנות מתנות לחג המולד‬ ‫ולשים אוכל על השולחן.‬
‫כן, כי אני העשיר המפונק.‬
‫אתה יודע מה?‬
‫אתה צודק. אבל...‬
‫לא כל מה שכותבים עליי נכון.‬
‫אתה מכיר את ההרגשה‬ ‫שכולם חושבים שהם יודעים מי אתה,‬
‫אבל אף אחד לא יודע באמת?‬
‫הנקודה שלי היא שאני מנסה.‬
‫אני מנסה לקבל החלטות טובות יותר,‬
‫וזה בדיוק מה שאני מבקש ממך לעשות.‬
‫גברת קלאוס תסכים עם זה, נכון?‬
‫טוב, אתה יודע, סנטה רווק כבר זמן מה.‬
‫כן?‬ ‫-יש לנו את זה במשותף.‬
‫טוב, לא בדיוק.‬
‫יש לך מישהי משמעותית בחייך?‬
‫לא.‬
‫כלומר, אולי. לא יודע.‬
‫יש בחורה,‬
‫ולמעשה, הבת שלה לוקחת שיעורי סנובורד כאן.‬
‫אבל הזמנתי אותה לצאת והיא סירבה לי.‬
‫טוב, אני בטוח שהיו לה סיבות משלה.‬
‫כן.‬
‫כן, כמו מה?‬
‫אלוהים, אני לא יודע. אולי...‬
‫אולי הייתה לה מערכת יחסים גרועה בעבר‬
‫והיא קצת מתביישת להכיר מישהו חדש.‬
‫זה מצחיק. אני מרגיש‬ ‫שאני יכול לדבר איתך, אתה יודע?‬
‫האמת, אני לא מצליח להפסיק לחשוב עליה.‬
‫זה כאילו היא נמצאת ממש מולי‬ ‫בכל מקום שאליו אני הולך,‬
‫אתה מבין?‬
‫מוזר.‬ ‫-כן.‬
‫נכון.‬
‫שני "ממתקים בוערים".‬
‫מה עליי לעשות, לדעתך?‬ ‫אתה חושב שכדאי שאנסה שוב?‬
‫כן.‬
‫טוב...‬
‫אולי יקרה נס חג המולד.‬
‫כן.‬ ‫-מה?‬
‫הו, הו, הו.‬ ‫-אולי.‬
‫אלוהים! הזקן שלך...‬ ‫-מה?‬
‫מה?‬ ‫-אש! זקן... אש בזקן.‬
‫מה? אוי, לא!‬
‫יודע מה? אני חושב שג'ימי קורא לי. סליחה.‬
‫אני מבין למה את לא רוצה לצאת איתו.‬
‫כן, הוא חתיך ועשיר.‬
‫חבר'ה. הוא הבוס שלי, בסדר?‬
‫זה לא יהיה אתי.‬
‫אתי. בסדר.‬
‫וכמה אתי זה היה‬
‫כשרימית את המלון‬ ‫כדי שיעסיקו אותך כסנטה קלאוס?‬
‫מה העניין באמת?‬
‫אני מפחדת, מן הסתם,‬
‫ויש לי אחריות. זואי אצלי.‬
‫אבל זואי בת 15.‬ ‫בעוד ארבע שנים היא תהיה בת 19.‬
‫היא בטח תהיה‬ ‫גולשת סנובורד מקצועית. ואז מה?‬
‫אני לא יודעת. אני אחשוב על זה כשאגיע לשם.‬
‫איפה אחותי,‬
‫את יודעת, הפרועה,‬ ‫זו שהייתה לה להקת רוק משלה בגיל 16,‬
‫זו שחשפה את הישבן בטקס סיום התיכון?‬
‫מה קרה לה?‬
‫אני מניחה שהיא הלכה לאיבוד.‬
‫אולי זו ההזדמנות שלך למצוא אותה שוב.‬
‫הו, הו, הו. חג מולד שמח.‬
‫זה רק אני, יו,‬ ‫או שאין כאן הרבה רוח חג המולד?‬
‫אתה יודע מה, ג'ימי? אתה יכול...‬
‫אתה יכול ללכת לחמם את המזחלת?‬
‫מה?‬
‫סנטה צריך דקה, בסדר?‬
‫הו, הו, הו. חג מולד שמח, גברתי הצעירה.‬
‫אני לא מאמינה בסנטה קלאוס.‬
‫טוב, זה בסדר.‬
‫אני מאמין בך.‬
‫אז למה שלא תספרי לסנטה‬
‫מה את רוצה לחג המולד?‬
‫כן, בטח.‬
‫בחייך. אף פעם לא מזיק לנסות.‬
‫בסדר. רוצה לדעת מה אני רוצה לחג המולד?‬
‫כולי אוזן.‬
‫שלאימא שלי יהיה חבר.‬
‫סליחה?‬ ‫-כן, אני רוצה שהיא תתחיל לצאת לדייטים.‬
‫שיהיו לה חיים‬ ‫מעבר להיותה אימא שלי כל הזמן.‬
‫טוב, אני בטוח‬ ‫שאימא שלך אוהבת להיות אימא שלך.‬
‫ואני אוהבת אותה.‬
‫אבל הלוואי שהיא תירגע קצת.‬ ‫היא כזאת רצינית.‬
‫היא הייתה בלהקה פעם.‬
‫מה את אומרת?‬
‫דה סקירימינג קיטנס.‬
‫היא לא סיפרה לי על זה.‬ ‫נאלצתי לחפש באינטרנט.‬
‫ואו.‬
‫זו היא. מדהים, נכון?‬
‫היא נראית צעירה מאוד.‬
‫הלוואי שהייתי מכירה אותה אז.‬
‫למה?‬ ‫-נראה שהיה ממש כיף איתה.‬
‫הבא בתור!‬
‫שלום, בחור צעיר. מה שמך?‬ ‫-מקס.‬
‫מה תרצה לחג המולד?‬ ‫-פלסטלינה.‬
‫פלסטלינה. טוב, העניין הוא‬ ‫שזה יכול להיות דביק מאוד.‬
‫ולפעמים הגושים המטפטפים האלה‬ ‫נופלים על השטיח,‬
‫וההורים דורכים עליהם ואז...‬
‫אתה יודע מה?‬
‫פלסטלינה זה ממש כיף.‬ ‫אז אני אבדוק את זה בשבילך.‬
‫היי, מקס.‬
‫יש עוד משהו שאתה רוצה‬ ‫לחג המולד? משהו מיוחד?‬
‫כמו מה?‬ ‫-משהו שהוא לא צעצוע.‬
‫אולי משהו מיוחד שאתה יכול לבקש מהלב.‬ ‫-הלוואי שלא הייתי מפחד מהחושך.‬
‫כן.‬
‫החושך יכול להיות מפחיד.‬
‫יש לי סוד.‬
‫גם אני מפחד מהחושך.‬ ‫-באמת?‬
‫כן, לגמרי. אני ממש נבהל.‬
‫אבל אתה יודע מה עשיתי?‬
‫קניתי כוכבים דביקים שזוהרים בחושך‬ ‫והדבקתי אותם על התקרה.‬
‫אז עכשיו, בכל לילה,‬ ‫אני מרגיש כמו אסטרונאוט.‬
‫ואו.‬ ‫-כן.‬
‫זה בסדר לפחד לפעמים.‬
‫אבל אתה לא צריך‬ ‫לתת לפחד שלך לשלוט עליך, בסדר?‬
‫אתה תשלוט עליו.‬
‫כן. תודה, סנטה קלאוס.‬
‫אין בעד מה.‬
‫חג מולד שמח, חבוב.‬
‫סנטה?‬
‫זה היה אדיר.‬
‫הבא בתור!‬
‫נטשה, איפה ההזמנות למסיבת חג המולד?‬ ‫אני ממש צריך לשלוח אותן.‬
‫השארתי אותן על השולחן שלך.‬ ‫-באמת?‬
‫זה מצחיק, כי חיפשתי אותן, ולא ראיתי אותן.‬
‫קשה לפספס אותן.‬
‫מה לגבי החשבוניות‬ ‫עבור ציוד הקייטרינג הנוסף,‬
‫ותשלומי העבודה לשיפוץ הצנרת בחדר 526,‬
‫שלא לדבר על לוח המשמרות החדש‬ ‫של צוות משק הבית?‬
‫אנחנו צריכים אותם מהר.‬
‫אני עדיין מנסה לעבור‬ ‫על ערמת המסמכים שהשארת לי אתמול.‬
‫זה כמעט כאילו את לא רוצה שאסיים אותם.‬
‫טוב, אבא שלך רוצה‬ ‫שתהיה המנכ"ל של המלון הזה.‬
‫אז תסתדר.‬
‫את יודעת, הצלחתי לבדוק‬ ‫את האימייל ששלחת ביום הראשון,‬
‫והיה כתוב שם בארבע.‬
‫קני, מה קרה?‬
‫אתם צריכים לראות את זה.‬
‫מכיוון שלא אכלת את השלישי...‬
‫משהו השתנה, ואז כולם‬ ‫התחילו להגיע לפני כשעה.‬
‫מה קרה?‬
‫הוא נהדר עם ילדים. הם נפתחים בפניו‬ ‫לגבי הרגשות, הפחדים שלהם...‬
‫חג מולד שמח.‬ ‫-תקוות וחלומות.‬
‫אולי במקום הכפר של סנטה,‬ ‫אנחנו צריכים לפתוח מרכז טיפולי.‬
‫אני מתרגשת לראות את סנטה.‬
‫שלום, גברתי הצעירה.‬ ‫אהבתי את חולצת פתיתי השלג שלך.‬
‫היא יפה מאוד. מה שמך?‬
‫מישל.‬
‫מישל. אני אוהב את השם הזה.‬ ‫זה שם יפה מאוד.‬
‫בת כמה את, מישל?‬ ‫-תשע.‬
‫ומה משאלת חג המולד שלך?‬
‫הלוואי‬
‫שלא הייתי מגמגמת.‬
‫כן, אני מבין.‬
‫את יודעת, שמעתי ששירה‬ ‫יכולה לעזור עם גמגום.‬
‫רוצה שננסה ביחד?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אני חושב שזה יהיה ממש כיף.‬
‫נוכל לנסות את "צלצול הפעמונים".‬ ‫כולנו יכולים לשיר יחד.‬
‫מר ליין? קדימה, בוא נעשה את זה.‬
‫בטח. כן, בטח.‬ ‫-כן?‬
‫אני חושב שזה יהיה כיף.‬ ‫אכפת לך אם אשיר איתך?‬
‫בסדר, בואי נתחיל.‬
‫כולם.‬
‫היי. כל הכבוד.‬
‫יודעים מה? תשכחו ממה שאמרתי.‬
‫יו נשאר איתנו.‬
‫היית מעולה.‬
‫הו, הו, הו.‬
‫אבא, יש לי משהו שאני חושב שתרצה לראות.‬
‫מת'יו, מה עשית עכשיו?‬ ‫שאתקשר למחלקת יח"צ ואבקש שיכינו הצהרה?‬
‫לא, אבא, זה לא דבר רע.‬
‫זה טוב. הילדה הקטנה שם,‬ ‫זו מישל. היא מגמגמת,‬
‫אבל סנטה קלאוס ששכרנו‬ ‫גרם לה לשיר כמו ציפור.‬
‫זה היה ממש חמוד. כולם התחילו לשיר ו...‬
‫בכל אופן, התגובות ברשת היו מדהימות.‬
‫קיבלנו אלפי לייקים ותגובות,‬
‫ויש כרגע רשימת המתנה באורך קילומטר‬ ‫של אנשים שרוצים להזמין חדר באתר הנופש‬
‫רק כדי שהילדים שלהם יוכלו לבקר‬ ‫את סנטה קלאוס שלך.‬
‫סנטה שלי.‬
‫זה נהדר.‬
‫נשמע שחזרנו למסלול.‬
‫כן, אנחנו בדרך.‬
‫כל הכבוד. אני אחזור בזמן למסיבת חג המולד.‬
‫ותגיד ל"סנטה שלי" שהוא יהיה אורח הכבוד שם.‬
‫אין בעיה.‬ ‫-נתראה בקרוב.‬
‫נתראה, אבא.‬
‫-האפאנד‬ ‫ברוכה הבאה, נטשה! -‬
‫קני. לא, אתה לא בצרות.‬
‫אני צריכה שתיקח תיק ממשאבי אנוש‬
‫ותשיג לי את כל המידע שיש לך על יו מאן.‬
‫היי, מותק.‬ ‫-היי, אימא.‬
‫מאז שהופיע ברשת...‬ ‫-מר ליין בחדשות.‬
‫הסרטון מחמם הלב הזה צבר מיליון צפיות,‬
‫שמתורגמות להרבה עסקים כאן ב"סאן פיקס",‬ ‫והכול הודות לכוכב העל שלהם, סנטה קלאוס.‬
‫הנה מת'יו ליין. סליחה, מר ליין?‬
‫כן. סליחה.‬
‫למה אתה חושב שהציבור הגיב כל כך חזק‬ ‫לסנטה קלאוס שלך בחג המולד הזה?‬
‫כי הוא...‬
‫כי הוא הכי טוב. באמת.‬ ‫הוא מקסים. הוא כן. הוא...‬
‫הוא אמיתי.‬
‫בבקשה, חברים. הוא מקסים וגם אמיתי.‬
‫ונראה שהאנשים כאן אוהבים אותו.‬
‫הם לא היחידים.‬
‫אני... בכנות, גם אני אוהב אותו.‬
‫זה הכול פה.‬ ‫בחזרה אליך, ביל, עם מזג האוויר.‬
‫הוא ממש לוהט. אני לא מאמינה שסירבת לו.‬
‫אין לך שיעורי בית או משהו?‬
‫היי, אימא. אפשר לשאול אותך משהו?‬
‫בטח.‬
‫למה לא סיפרת לי על דה סקירימינג קיטנס?‬
‫מי?‬
‫את יודעת, יש משהו קטן שנקרא אינטרנט.‬
‫כן.‬
‫למה זה סוד גדול?‬
‫זה לא סוד. פשוט...‬
‫את יודעת, זה קרה לפני הרבה זמן.‬
‫זה רק משהו בעבר שלי.‬
‫כמו אבא שלי?‬
‫כן, משהו כזה.‬
‫אם זה בעבר, למה שלא תצאי עם מר ליין?‬
‫מה? כי זה... אני...‬
‫את לא תביני. זה מסובך.‬
‫אימא, אני בת 15. אני מבינה דברים מסובכים.‬
‫חוץ מזה, הוא רק הזמין אותך‬ ‫לצאת לשתות שוקו חם.‬
‫מה כל כך מסובך בזה?‬
‫שום דבר.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫אני חושבת שאולי הקדמת קצת.‬
‫סנטה לא מתחיל לפני הצהריים.‬
‫מחר.‬
‫כן, טוב, חשבתי להקדים את כולם.‬
‫את יודעת, מגיע אלינו קהל די גדול לאחרונה.‬
‫כן. ראיתי אותך בחדשות. ברכותיי.‬
‫תודה.‬
‫נראה שאתה ממש משנה דברים כאן.‬
‫הלוואי שיכולתי לקחת את הקרדיט,‬ ‫אבל זה לא אני. זה...‬
‫זה יו.‬
‫אני מנחשת שזה לא פשוט כמו שאתה חושב.‬
‫אז אל תזלזל בעצמך.‬
‫אני לא יודע, אנשים פשוט...‬
‫אנשים אוהבים אותו.‬
‫את יודעת? יש בו משהו.‬
‫בכל אופן, מה את עושה כאן?‬
‫אתה יודע איפה אפשר להשיג שוקו?‬
‫רגע, איך גדלת בעיירת סקי‬ ‫ואת לא יודעת לגלוש?‬
‫ידעתי כשהייתי ילדה. פשוט לא גלשתי שנים.‬
‫אומרים שזה כמו לרכוב על אופניים.‬
‫אני לא יודעת. אני אומרת שזה בזבוז זמן.‬
‫ממתי ליהנות נחשב לבזבוז זמן?‬
‫ברור שמעולם לא היית אימא.‬
‫גם לאימהות מגיע ליהנות, לא?‬ ‫-כן.‬
‫תמיד הייתן רק את וזואי?‬ ‫-כן, תמיד היינו היא ואני.‬
‫נכנסתי להיריון בקולג' ו...‬
‫נשרתי.‬
‫ואבא שלה רצה להיות כוכב רוק,‬
‫אז הוא עזב את העיר, ולא ראיתי אותו שוב.‬
‫מה עם המשפחה שלך?‬
‫כן, רק אני ואבא שלי.‬ ‫אימא שלי מתה כשהייתי בן 15.‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫זה בסדר. תודה. זה...‬
‫לא התמודדתי עם זה טוב. הסתבכתי בהרבה צרות,‬
‫וזה פשוט נשאר ככה.‬
‫אתה התאבלת.‬
‫כן, אבל לא עשיתי לאבא שלי חיים קלים.‬
‫פשוט... לא יודע.‬ ‫רציתי למרוד בכל דבר ובכל אחד.‬
‫את יודעת? לגלות את העולם, בעצמי.‬
‫וחזרתי לכאן בכל מקרה.‬
‫ועכשיו אתה מנהל את המקום.‬ ‫-כן, בערך.‬
‫איש לא אמר לי שתהיה כל כך הרבה ניירת.‬ ‫אני חותם על דברים בכל יום ולא יודע למה.‬
‫אני נורא בארגון דברים.‬
‫אני יכולה לעזור.‬ ‫-נכון, מגירת הגרביים.‬
‫בדיוק.‬ ‫-נהדר.‬
‫תודה, דרך אגב.‬
‫על ההזדמנות השנייה.‬
‫מה? אני פשוט אוהבת שוקו חם.‬ ‫-בטח.‬
‫אז אולי נוכל לעשות את זה שוב מתי שהוא.‬
‫אני לא בטוחה,‬ ‫זה ממש מתחיל להישמע כמו דייט.‬
‫איש לא רוצה את זה.‬ ‫-נכון.‬
‫דייטים זה מגעיל.‬
‫- לוקפאת'‬ ‫מאן, יו -‬
‫- לחיפוש של "מאן, יו" יש 100,000 תוצאות -‬
‫- גררו תמונה לכאן -‬
‫את בסדר?‬ ‫-אני חושבת שנחתי על הטלפון שלי.‬
‫אני בא.‬
‫אלוהים.‬ ‫-את ממש משתפרת.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫נשארת על הרגליים 30 שניות הפעם.‬
‫ואפילו לא צעקת, "אני אמות!"‬
‫זו התקדמות.‬
‫בחייך. מי אמר שזה בזבוז זמן?‬
‫אז למה אני מרגישה אשמה?‬ ‫כאילו אני אמורה לעשות משהו פורה?‬
‫זה פורה. אנחנו נהנים.‬
‫את יודעת, יש אנשים‬ ‫שאולי היו קוראים לזה דייט.‬
‫הסכמנו שזה שיעור סקי.‬ ‫-רק שיעור סקי.‬
‫אז אם אזמין אותך‬
‫למסיבת חג המולד שנערוך במלון בסוף השבוע,‬
‫גם זה בהחלט לא יהיה דייט.‬
‫אני לא יודעת. זה תחום אפור.‬
‫כן.‬
‫אני אצטרך להתלבש יפה למסיבה הזאת?‬
‫החוקים, אני מבין.‬
‫טוב, זה מפגש משפחתי‬
‫עם חברי הנהלה, ומשקיעים, והילדים שלהם.‬
‫כן. אולי תצטרכי להתלבש יפה. קצת.‬
‫טוב, אז...‬
‫זה אירוע.‬ ‫-נכון.‬
‫וזה שונה מדייט.‬
‫היי.‬
‫את בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫אז התשובה היא כן?‬
‫תודה.‬
‫תודה רבה.‬
‫זה היה נהדר.‬ ‫-אני סתם משחק.‬
‫לא היה לי מושג שאתה כזה טוב.‬ ‫-תודה. זה משמעותי כשזה מגיע ממך.‬
‫טוב...‬
‫אנחנו מקווים שעובר עליכם ערב נהדר‬ ‫ב"פיקס לאונג'" הנפלא.‬
‫כן.‬
‫זה מותג פופולרי.‬
‫באמת?‬
‫לפני שנתחיל בשיר הבא, אני רוצה לשלוח ברכה‬ ‫למישהי מיוחדת בקהל שלנו הערב.‬
‫היא אגדה בסצנת המוזיקה המקומית‬ ‫כאן בלינקולן.‬
‫מלהקת דה סקירימינג קיטנס,‬
‫מחיאות כפיים...‬
‫אני לא...‬ ‫-לטיילור ג'ייקובסון!‬
‫תעלי ותשירי איתנו שיר.‬
‫בחייך. את חייבת לעלות לשם.‬
‫לא נראה לי.‬
‫בחייך, רק שיר אחד.‬
‫אני ממש לא רוצה.‬
‫מה? השתגעת? תראי, כולם משתגעים עלייך.‬
‫את חייבת לעלות לשם.‬
‫תודה על המשקה. אני...‬
‫אני הולכת.‬ ‫-רגע.‬
‫חכי.‬
‫טיילור, חכי!‬
‫היי.‬ ‫-מה?‬
‫אני מצטער.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫לא ידעתי שזה ירגיז אותך. חשבתי...‬
‫אנשים התרגשו לראות אותך. חשבתי שיהיה כיף.‬
‫אני מבינה. אני מצטערת.‬ ‫אני פשוט אני לא יכולה...‬
‫אני לא מסוגלת.‬
‫מה יש? זה כמו לרכוב על אופניים, נכון?‬
‫לא, זה לא כמו לרכוב על אופניים, מת'יו.‬
‫זה היה החלום שלי.‬
‫בסדר? המוזיקה הייתה חיי.‬
‫אלה היו אמורים להיות חיי,‬ ‫ונאלצתי לוותר עליהם.‬
‫נאלצתי לגדל ילדה לבדי.‬ ‫היו לי חשבונות לשלם.‬
‫נאלצתי לקחת כל עבודה גרועה שיכולתי‬ ‫רק כדי לשים אוכל על השולחן.‬
‫אני מצטער. אני מבין.‬
‫אתה לא מבין.‬
‫זו לא אשמתך, בסדר?‬
‫איך מישהו כמוך אמור להבין מישהי כמוני?‬
‫כן.‬
‫אני יודע שאנחנו מעולמות שונים,‬
‫ולעולם לא אדע איך זה מרגיש‬ ‫לעבור את מה שעברת,‬
‫אבל אני רוצה לנסות. תוכלי לתת לי לנסות?‬
‫אין מקום שהייתי מעדיף להיות בו‬ ‫מאשר פה איתך.‬
‫חשבתי שאני מוכנה‬ ‫לעשות את זה שוב, אבל אני פשוט...‬
‫אני לא...‬
‫אני לא חושבת שאני יכולה.‬ ‫אני צריכה לחזור הביתה.‬
‫אולי תחזרי פנימה? בבקשה.‬ ‫אפשר לפחות להסיע אותך הביתה?‬
‫- טופס פרטי עובד‬ ‫מאן, יו -‬
‫- ג'וביזיישן: הזן מספר זהות‬ ‫טיילור ג'ייקובסון, נקבה -‬
‫מה לכל ה...‬
‫שלום, סנטה.‬
‫בבקשה. תשלום מלא.‬
‫נהדר. תודה.‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן.‬
‫כן, הכול מעולה.‬
‫לא אמרת לי שאבא שלך הוא סנטה.‬
‫הוא לא סנטה האמיתי.‬
‫אני יודעת שהוא לא סנטה האמיתי.‬ ‫אבל הוא מספיק טוב בשבילי.‬
‫אני לא בררנית.‬
‫תגידי לו שהכנתי מנה חדשה‬ ‫של עוגיות זנגביל. הכנתי אותן עם ויסקי.‬
‫לילה טוב.‬ ‫-כן.‬
‫לילה טוב.‬
‫היי, סנטה קלאוס.‬ ‫אתה אמור להיות בקוטב הצפוני‬
‫ולהעמיס את המזחלת לחג המולד, לא?‬
‫טוב, את אמורה להחליק במורד גבעה‬ ‫על חתיכת עץ במצופה בשעווה, לא?‬
‫איך ידעת?‬
‫טוב...‬
‫סנטה קלאוס.‬
‫שיהיה. העיפו אותי היום.‬
‫מה בדיוק צריך לעשות‬ ‫כדי שיעיפו אותך מבית ספר לסנובורד?‬
‫יש ילדה.‬
‫אני מניחה שאמרתי משהו שהיא לא אהבה, ו...‬
‫אני בכלל לא רוצה להיות שם.‬ ‫אימא שלי רשמה אותי לשיעור‬
‫כדי לא להתמודד איתי בסופי השבוע.‬
‫מה עם אבא שלך?‬
‫הוא גר בלונדון.‬
‫הם נפרדו בשנה שעברה,‬ ‫אז היא באה לפה לעבוד.‬
‫טוב,‬
‫זה בטח קשה לך.‬
‫לא. אני אוהבת לא לראות את אבא שלי,‬
‫ואימא שלי עובדת כל כך הרבה‬ ‫שאני בקושי רואה גם אותה,‬
‫אז זה נהדר.‬
‫אני מבין. קשה להיות נערה מתבגרת, אני יודע.‬
‫כלומר, אני יכול לדמיין.‬
‫אני מכיר עוד ילדה שמעולם לא פגשה את אביה.‬
‫שמה זואי.‬ ‫-איך אתה מכיר את זואי?‬
‫שוב, סנטה קלאוס.‬
‫כן, בטח. היא אמרה לך שאני בריונית?‬
‫את יודעת, אני לא חושב שאת באמת בריונית.‬
‫אני חושב שלפעמים כשאנשים נפגעים,‬
‫הם רוצים שכולם סביבם ירגישו רע,‬
‫כמו שהם מרגישים.‬ ‫-למה נראה לך שאתה יודע איך אני מרגישה?‬
‫סנטה קלאוס.‬
‫אני אגלה לך סוד קטן.‬
‫גם סנטה נפגע.‬
‫והוא סוחב את הפצעים שלו הרבה יותר זמן ממך.‬
‫אז מה אנחנו אמורים לעשות?‬ ‫לחייך ולהעמיד פנים שהכול בסדר?‬
‫לא.‬
‫את יודעת מה? יש לי רעיון.‬
‫בואי נביע משאלה לחג המולד.‬
‫ברצינות?‬ ‫-כן.‬
‫בואי נאחל לשנינו לשחרר את הכאב שלנו‬
‫ולהמשיך בחיינו.‬
‫אתה גורם לזה להישמע ממש קל.‬
‫זה לא.‬
‫אבל אם זה היה...‬
‫כולם היו סנטה.‬
‫הו, הו, הו.‬
‫מר ליין?‬ ‫-כן. תן לי שנייה, קני.‬
‫יש לך משלוח.‬
‫שוקו חם.‬
‫אבל לא הזמנתי שוקו חם.‬
‫מה עם התנצלות?‬
‫תודה.‬ ‫-כן.‬
‫זה...‬
‫גם אני מצטער. בואי נשכח מזה.‬
‫תקשיב, חשבתי הרבה ו...‬
‫אתה יודע, על... עליך ועליי.‬
‫עלינו.‬
‫בכל אופן, תהיתי אם...‬
‫אם ההזמנה עדיין בתוקף?‬
‫את מתכוונת להזמנה ל"אירוע".‬
‫האירוע.‬ ‫-נכון.‬
‫כן.‬
‫חשבתי שיהיה כיף אם נקרא לזה דייט.‬
‫זה באמת נשמע כיף.‬ ‫-כן.‬
‫מגניב.‬ ‫-זו ההזדמנות המושלמת להכיר לך את יו.‬
‫יו?‬
‫אבא שלי רוצה להשוויץ בסנטה קלאוס החדש‬ ‫במסיבת החג. סיפרתי לך עליו.‬
‫באותה מסיבה שנלך אליה.‬
‫כן, אותה אחת.‬
‫את תהיי שם, הוא יהיה שם.‬ ‫הזדמנות נהדרת להכיר.‬
‫הוא אדיר. את תאהבי אותו.‬
‫אבל חג המולד...‬ ‫בטח יש הרבה ביקוש לסנטה קלאוס.‬
‫אתה בטוח שהוא יגיע?‬ ‫-כדאי לו. הוא עובד בשבילנו.‬
‫חוץ מזה, הוא סנטה קלאוס.‬ ‫-כן.‬
‫הוא יכול להיות בכל מקום, לא?‬
‫אני לא יכולה לבטל לו.‬
‫עשיתי עניין גדול‬ ‫מכך שזה הדייט הרשמי הראשון שלנו.‬
‫אני לא חושבת שהוא יסלח לי.‬
‫חוץ מזה,‬
‫אני ממש מחבבת אותו.‬
‫ומה אם סנטה לא יגיע?‬ ‫-אני לא יכולה לעשות גם את זה.‬
‫אבא של מת'יו מתעקש‬ ‫שסנטה קלאוס יהיה במסיבה.‬
‫אסור לי לתת לו סיבה לפטר אותי.‬ ‫אני צריכה את העבודה.‬
‫אז מה את רוצה שנעשה?‬
‫טוב,‬
‫יש לי רעיון.‬
‫ואו. אני לא חושבת שאשתלב כאן.‬
‫גם אני לא.‬
‫אנחנו נהיה בסדר.‬
‫מתחילים.‬
‫אזלנו לנו המקומות באופן רשמי‬ ‫לעונת חג המולד,‬
‫ואנשים אפילו מתחילים לשאול לגבי השנה הבאה,‬
‫והכול בזכות הבן שלי.‬
‫מת'יו, בדיוק דיברנו‬
‫על העבודה המדהימה שאתה עושה כאן במלון.‬
‫הוא נהדר, נכון?‬ ‫-זה נחמד מאוד.‬
‫אבא, אותה רציתי שתכיר.‬ ‫טיילור ג'ייקובסון, אבא שלי, רוברט.‬
‫היי. אני מצטערת.‬
‫תענוג להכיר אותך, טיילור. ואיך אתם נפגשתם?‬
‫נפגשנו בחנות מוכרת מאוד...‬ ‫-יד שנייה.‬
‫חנות תקליטים יד שנייה,‬ ‫שם גילינו הערכה הדדית‬
‫לוויניל, ואתה יודע,‬ ‫להיבטים העדינים של הפאנק רוק.‬
‫מת'יו, איפה סנטה קלאוס שלנו?‬
‫יש הרבה אנשים חשובים מאוד כאן‬
‫שרוצים לפגוש את האיש באדום‬ ‫שעוזר לנו להרוויח את כל הירוק.‬
‫כן, אני... הוא אמור להגיע בכל רגע.‬
‫הוא בטח נתקע בפקקים בדרכו מהקוטב הצפוני.‬
‫אני אלך להתרענן. בסדר.‬
‫כן.‬
‫היי.‬
‫קדימה.‬ ‫-כן. היי. בסדר.‬
‫קדימה.‬
‫אני לא מאמין שלא הצלחת להשיג חדר.‬ ‫-אני מצטערת! כל המלון היה תפוס.‬
‫אוף.‬ ‫-סליחה.‬
‫אלוהים.‬
‫הו, הו, הו. חג מולד שמח לכולם.‬
‫הו, הו, הו.‬
‫חג מולד שמח.‬
‫וחג מולד שמח גם לך, קטנטונת.‬
‫הו, הו, הו.‬
‫מעולם לא קיבלתי כל כך הרבה אימיילים‬ ‫מאורחים שמשבחים מישהו.‬
‫אתה הלהיט של עונת החגים.‬
‫טוב, הכול מגיע מלמעלה.‬
‫אני חושב שהבן שלך‬ ‫יהיה מנכ"ל מצוין יום אחד.‬
‫תודה, יו. זה נחמד מאוד.‬
‫אשמח להכיר לך את טיילור‬ ‫כשהיא תחזור. היא מיוחדת.‬
‫הרשה לי להזכיר לך, מת'יו,‬ ‫האישה האחרונה שתיארת כמיוחדת‬
‫מכרה את הסיפור שלה למגזין רכילות‬ ‫תמורת הרבה מאוד כסף.‬
‫כן, טיילור לא כזאת, אבא. היא אדם טוב.‬
‫אתה יודע, היא כנה, אדיבה.‬
‫אני חושב שאני מתאהב בה.‬
‫אתה בסדר?‬
‫זה פשוט ירד בארובה הלא נכונה.‬ ‫-בטח.‬
‫סליחה.‬ ‫-בסדר.‬
‫תודה.‬
‫בטח, זה יכול לעבוד.‬
‫כן, אתה צודק.‬
‫וניתוח העלויות שלנו מראה פוטנציאל‬ ‫לרווחים כספיים משמעותיות.‬
‫היי.‬
‫מה פספסתי?‬
‫טוב, רק דיברנו על הרעיון שלי‬ ‫למתג מחדש את "סאן פיקס".‬
‫נוכל לשדרג את תוכנית הנאמנות עם כמה הטבות.‬
‫טעימות יין, טיפולי ספא, דברים כאלה.‬
‫ואז נעלה את המחירים‬ ‫ונגדיל את שולי הרווח באופן מעריכי.‬
‫זה מוצא חן בעיניי.‬
‫את לא מסכימה?‬
‫לא, אלה רעיונות נהדרים. אני פשוט...‬
‫אתם לא חושבים שצריכים להיות‬ ‫אירועים או פעילויות גם לילדים?‬
‫כדי שההורים שלהם יוכלו להירגע‬ ‫וליהנות מאתר הנופש.‬
‫כמו מה,‬
‫להצמיד את הזנב לחמור?‬
‫אולי ערב יצירה,‬
‫קריוקי או חדר בריחה?‬
‫ילדים אוהבים להתחבר בחיים האמיתיים,‬
‫ואם תכבשו את הילדים,‬ ‫אז תכבשו גם את ההורים.‬
‫סליחה. יש לך קצת...‬
‫אני לא יודע מה זה.‬
‫טוב, תודה.‬
‫הגיע הזמן לחלק את המתנות.‬
‫כן.‬ ‫-עכשיו, איפה סנטה שלנו?‬
‫הוא היה פה הרגע.‬
‫יש לי...‬
‫את בסדר? הכול בסדר?‬ ‫-זה מין...‬
‫אני רק צריכה... העדשה שלי...‬ ‫אני לא... אני כבר... תודה.‬
‫אני כבר...‬ ‫-בעיה עם העדשה.‬
‫היי!‬ ‫-היי. השטח פנוי.‬
‫כן, בסדר.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫הבאת משהו לאכול? אני גווע ברעב.‬
‫אני ממש מצטערת.‬ ‫בפעם הבאה, אני מבטיחה. בסדר?‬
‫ג'רי התקשר. תנחש מי נמצא ב"פיקס לאונג'".‬
‫סטיבן קינג.‬
‫תורידי את זה.‬
‫בסדר.‬
‫קדימה.‬ ‫-הנה. תעלה.‬
‫הצלחתי. הנה. בסדר.‬
‫וגם את זה...‬
‫לא. שם.‬
‫לא. למטה.‬
‫סליחה על ההפרעה. הכול בסדר שם?‬
‫כן, הכול טוב.‬
‫אצא בעוד דקה.‬
‫טוב.‬
‫טוב, צריך להוציא אותך מכאן.‬
‫- היי טיילור, איפה את? -‬
‫יו.‬
‫היי. אני לא...‬
‫כדאי שנחזור למסיבה.‬
‫בטח, זה רעיון טוב.‬
‫בסדר. בוא נלך.‬ ‫-בסדר.‬
‫טוב, ילדים, מי רוצה מתנות מסנטה קלאוס?‬
‫הו, הו.‬
‫הו. שלום.‬
‫הו, הו, הו. חג שמח, ילדים.‬ ‫-את יודעת איפה טיילור?‬
‫לא, אני לא יודעת.‬
‫אבל אני יודעת מי יודע,‬ ‫והגיע הזמן שכולכם תדעו את האמת.‬
‫ואחד בשבילך...‬
‫האיש הזה הוא מתחזה.‬
‫הוא לא מתחזה. הוא סנטה קלאוס.‬
‫לא, אני מתכוונת שהוא רמאי.‬
‫הוא משתמש בשם בדוי‬
‫ובמספר הביטוח הלאומי של החברה הקטנה שלך.‬
‫מה? יו, זה נכון?‬
‫אני לא... אני לא יודע על מה היא מדברת.‬
‫אל תשחק אותה חף מפשע איתי, כריס קרינגל.‬
‫הם בטח עובדים יחד על מזימה מרושעת‬ ‫כדי להרוס לי את הקריירה.‬
‫כלומר, את חג המולד.‬
‫כמה שמפניה שתית?‬
‫הגיע הזמן לספר את האמת, סנטה קלאוס.‬
‫מי אתה באמת?‬
‫מה שמך?‬
‫טוב...‬
‫טיילור ג'ייקובסון?‬
‫טיילור ג'ייקובסון פה?‬
‫הייתה תאונה על מדרון הסקי.‬
‫הבת שלה נפגעה.‬ ‫-זואי?‬
‫טיילור?‬
‫ראיתם מה קרה?‬
‫את תהיי בסדר. אני בטוחה.‬ ‫היא תהיה בסדר, נכון?‬
‫זואי!‬
‫אלוהים, זואי!‬
‫זואי! זה בסדר. אני כאן.‬
‫מה קרה?‬
‫אווה, מה קרה?‬
‫היא ניסתה טריק חדש על הרמפה ונחתה לא טוב.‬
‫ממש לא טוב.‬ ‫-אלוהים.‬
‫סליחה.‬
‫אימא!‬
‫אווה! את בסדר?‬ ‫-אני בסדר. לזואי קרתה תאונה.‬
‫הייתי היחידה באזור,‬ ‫אז התקשרתי למוקד החירום.‬
‫תודה לאל. זו הייתה חשיבה מהירה, אווה.‬
‫מותק, את שומעת אותי? זאת אני.‬
‫את תהיי בסדר. בסדר? אימא כאן.‬
‫סנטה קלאוס?‬
‫למה אתה נשמע כמו אימא שלי?‬
‫אני...‬
‫אימא?‬
‫אל תזוזי, בסדר, מותק?‬
‫מת'יו, תקשיב...‬
‫זואי צריכה אותך. תלכי.‬ ‫-אבל אני יכולה להסביר.‬
‫זה בסדר. תלכי.‬
‫בסדר.‬
‫נוכל להאשים אותה בהונאה והסגת גבול,‬ ‫וכנראה בדברים אחרים שלא חשבתי עליהם.‬
‫לא נעשה שום דבר מזה.‬ ‫אני לא אתן למוניטין של המלון הזה‬
‫להיפגע יותר ממה שהוא כבר נפגע.‬
‫איך נתתם לזה לקרות? מישהי עבדה פה עם ילדים‬
‫בלי תעודה מזהה, בלי בדיקת רקע.‬
‫תחשבו על האתיקה. תחשבו על המוסר.‬
‫תחשבו על התביעות.‬
‫את מת'יו אני יכול להבין, אבל נטשה,‬
‫סמכתי עלייך שתשגיחי על העניינים כאן.‬
‫אני מצטערת, רוברט, אבל...‬
‫אם מישהו אשם, אבא, זה אני.‬
‫אל תאשים את נטשה,‬ ‫זו לא אשמתה. אני שכרתי את יו.‬
‫כלומר...‬
‫את טיילור.‬
‫אני עשיתי את הטעות.‬
‫מסתבר שגם אני.‬
‫נטשה, את תנחי בהופעה הערב‬
‫ותדברי בשם המלון.‬
‫מת'יו...‬
‫עשית מספיק.‬
‫היי.‬
‫שמעת משהו על זואי? היא תהיה בסדר?‬
‫יש לה רופאים ממש טובים, מתוקה.‬
‫היא רק צריכה לנוח.‬
‫אני מרגישה נורא, אימא.‬
‫הייתי ממש רעה אליה,‬ ‫והיא גולשת סנובורד טובה,‬
‫ויש לה גם אימא ממש מגניבה.‬
‫אימא שלה רמאית, יקירתי.‬ ‫-לא נכון.‬
‫היא אימא אמיתית. היא הקשיבה לי.‬
‫אני מקשיבה לך.‬
‫אבל את לא שומעת אותי.‬
‫מאז שאת ואבא נפרדתם, את אדם שונה לגמרי.‬
‫את תמיד בעבודה. אני אף פעם לא רואה אותך.‬
‫אני מתגעגעת לאימא שלי.‬
‫אני יודעת.‬
‫הנה, בואי נדבר.‬
‫בסדר.‬
‫אימא! אימא, בואי לפה.‬ ‫הגעת ל־100,000 צפיות.‬
‫טוב, לפחות האינטרנט עדיין מחבב אותי.‬
‫עוד לא שמעת ממת'יו?‬
‫לא.‬
‫לא, ו...‬
‫לא נראה לי שאשמע ממנו מחוץ לבית המשפט.‬
‫אני לא מאמינה שעשית את כל זה‬ ‫כדי שאלך למחנה סנובורד.‬
‫מתוקה, אני אוהב אותך.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫אז את לא‬
‫מובכת לגמרי על ידי אימא שלך?‬
‫ברור שלא. כמה ילדים יכולים לומר‬ ‫שסנטה קלאוס הוא אימא שלהם?‬
‫זו נקודה ממש טובה.‬
‫תודה.‬
‫היי, דורלי.‬ ‫-תזכורת. יש לשלם שכר דירה בשבוע הבא.‬
‫כן, אני אביא לך צ'ק מחר.‬
‫שמעתי מה קרה ב"סאן פיקס".‬
‫אז האיש שאמר שהוא אביך, זו היית את?‬
‫כן. אני מצטערת.‬
‫כנראה נראיתי טיפשה,‬
‫התלבשתי יפה בשביל מישהו שלא קיים בכלל.‬
‫בטח נהנית לצחוק על זה.‬ ‫-מעולם לא התכוונתי לפגוע.‬
‫למה האנשים היחידים שאומרים את זה‬ ‫הם אלה שפוגעים?‬
‫יש משהו שאני יכולה לעשות כדי להתנצל?‬
‫מותק. ממה ששמעתי, לא לי את חייבת התנצלות.‬
‫מת'יו, הנה אתה.‬
‫תקשיב, מת'יו,‬ ‫אני ממש מצטערת לגבי גברת ג'ייקובסון.‬
‫כן, גם אני.‬
‫אווה ואני ניהלנו שיחה ארוכה היום.‬
‫שיחה ראשונה בעלת משמעות מזה הרבה זמן.‬
‫זה לא היה קורה אילולא טיילור.‬
‫רק רציתי להודות לך.‬ ‫-על מה?‬
‫על כך שלא זרקת אותי‬ ‫מתחת לגלגלים עם אבא שלך.‬
‫אחרי איך שהתנהגתי, למה שתעשה את זה?‬
‫התחמקתי מאחריות לכל דבר במשך הרבה זמן.‬
‫חשבתי שאולי הגיע הזמן שאתבגר.‬
‫אני חושבת שאתה צריך לדבר בהופעה הערב.‬
‫אני?‬
‫לא. אבא שלי אמר...‬
‫אבא שלך אמר שאני אמורה ללמד אותך‬ ‫איך להיות מנכ"ל.‬
‫תראה בזה מבחן הגמר שלך.‬
‫כל הכבוד, חבר'ה.‬ ‫היי, מחיאות כפיים לסנט'ס הלפרס, מה?‬
‫בסדר. אתם זוכרים אותי.‬ ‫אני מת'יו ליין. אני ה...‬
‫עבדתי כאן פעם.‬
‫אבל אני בטוח שכולכם שמעתם מה שקרה עם סנטה.‬
‫אנחנו עדיין מבררים לאן להמשיך מכאן,‬
‫אבל בינתיים, נראה שהשנה‬
‫ל"סאן פיקס" לא יהיה סנטה.‬
‫כן. אבל זה לא אומר שלא נחגוג את חג המולד.‬
‫כי מהו סנטה קלאוס, באמת?‬
‫הוא לא סתם זקן, או חליפה,‬ ‫או כרס גדולה ועליזה.‬
‫הוא רעיון. רעיון שכולנו‬ ‫יכולים להיות חלק ממנו,‬
‫לא משנה מי אנחנו.‬
‫מה מת'יו עושה שם?‬
‫נראה שהוא מציל את עונת החג שלנו.‬
‫סנטה קלאוס הוא טוב לב,‬
‫ונדיבות ואהבה.‬
‫כל הדברים שהופכים אותנו פה ב"סאן פיקס"...‬
‫את בסדר?‬ ‫-למשפחה.‬
‫אז אני מקווה שתצטרפו אליי לחגוג,‬ ‫אפילו אם רק לערב אחד,‬
‫את הטוב ביותר שבנו‬ ‫ואת מי שאנחנו יכולים להיות.‬
‫אני מקווה שתצטרפו אליי ותגידו,‬
‫חג מולד שמח לכולם, ולכולם...‬
‫לילה טוב!‬ ‫-לילה טוב!‬
‫מה את עושה כאן?‬
‫תעלי לשם, אימא.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫סליחה. אני לא...‬
‫אני פשוט...‬
‫אני יודעת. אני מצטערת. אני פשוט...‬
‫הייתי צריכה להתנצל בפניך‬ ‫ובפני אתר הנופש וכל השאר.‬
‫האמת היא שהייתי צריכה עבודה.‬ ‫היית צריך סנטה קלאוס.‬
‫רציתי לעזור לבת שלי,‬ ‫והעניינים יצאו קצת משליטה.‬
‫קצת, כן.‬ ‫-כן.‬
‫ומה היא עושה פה?‬
‫זה בסדר. זה דבר טוב.‬
‫אתה יודע, החלק הכי גרוע הוא שאני‬
‫לא חשבתי שיכול להיות לי משהו כזה.‬
‫לא חשבתי שזה מגיע לי.‬
‫אבל אתה הופעת,‬
‫ואני פשוט...‬
‫לא חשבתי שאי פעם אפגוש מישהו כמוך.‬
‫בהחלט לא חשבתי שאתאהב בך.‬
‫בכל אופן, אני פשוט...‬
‫אני מצטערת על כל הצרות שגרמתי, ו...‬
‫אני מקווה שיהיה לך חג מולד שמח.‬
‫סליחה.‬
‫לא.‬
‫אל תעזבי אותו.‬
‫תודה, אחי.‬ ‫-כן.‬
‫חכי.‬
‫טיילור.‬
‫אני מתגעגע ליו.‬
‫אתה מתגעגע ליו?‬ ‫-כן.‬
‫ללחיים הנפוחות שלו...‬ ‫-תפסיק.‬
‫ולזקן שלו ולריח שלו.‬
‫יש לו ריח ממש טוב.‬ ‫-אלוהים. אתה מגוחך.‬
‫אני מצטערת שחשבתי על הרעיון המטופש הזה.‬
‫לא, אני...‬
‫אני שמח שחשבת עליו.‬
‫זה היה קצת מוזר‬ ‫להסתכל לתוך עיניו של סנטה ולהרגיש...‬
‫כן.‬ ‫-משהו, את יודעת? זה היה מבלבל.‬
‫אבל אם לא היית עושה את זה,‬ ‫לא הייתי מקבל הזדמנות‬
‫להכיר את מי שאת מתחת לזקן ו...‬
‫להתאהב במי שאת באמת.‬
‫אולי נוכל להתחיל‬ ‫בכך שנבלה את חג המולד ביחד.‬
‫אולי נוכל לקרוא לזה דייט.‬
‫כאילו, אני מניחה שכן.‬
‫היי, טיילור, מה דעתך לשיר?‬
‫אני יודע שעבר זמן,‬ ‫אבל אומרים שזה כמו לרכוב על אופניים.‬
‫אמרת לו להגיד את זה.‬ ‫-לא.‬
‫ידעת שאבוא.‬ ‫-לא אמרתי כלום.‬
‫טיילור! טיילור! טיילור!‬
‫טוב, למה לא? כן, בטח, קדימה.‬
‫"מכל האיילים, אתה יודע שאתה המוח‬
‫"רוץ, רודולף, רנדולף לא רחוק מאחור‬
‫"רוץ, רודולף, סנטה חייב להגיע לעיר‬
‫"סנטה, תגרום לו למהר‬ ‫תגיד לו שהוא יכול לעבור בכביש המהיר‬
‫"רוץ, רודולף, תתנדנד כמו קרוסלה‬
‫"היי!‬
‫"סנטה אמר לילד, 'למה השתוקקת?'‬
‫"כל מה שאני רוצה לחג המולד‬ ‫זו גיטרת רוקנרול חשמלית‬
‫"היי, כן!‬
‫"ואז רודולף הלך, שועט כמו כוכב נופל, כן..."‬
‫זה הבן שלי!‬
‫"קדימה!‬
‫"רוץ, רודולף, סנטה חייב להגיע לעיר‬
‫"סנטה, תגרום לו למהר‬ ‫תגיד לו שהוא יכול לעבור בכביש המהיר‬
‫"רוץ, רודולף, תתנדנד כמו קרוסלה"‬
‫כן!‬
‫הצלחת.‬
‫אתה הצלחת. תן לי כיף.‬
‫חג מולד שמח!‬ ‫-חג מולד שמח!‬
‫אתם מאמינים שאימא קנתה לי את זה?‬
‫רק תיזהרי עם הזרוע השנייה שלך, בסדר?‬
‫אני אשמח להרים כוסית, אם יורשה לי.‬
‫ראשית לנטשה, המנכ"לית החדשה שלנו בלונדון,‬
‫ולחברה החדשה ביותר בצוות של "סאן פיקס",‬
‫מנהלת האירועים המשפחתיים,‬ ‫גברת טיילור ג'ייקובסון.‬
‫הידד.‬
‫לחיים.‬ ‫-לחיים.‬
‫חג מולד שמח.‬ ‫-לחיים.‬
‫ולחייך.‬
‫בסדר.‬
‫ואם יורשה לי.‬
‫לחיי בני,‬
‫שהוכיח שכל הספקנים טעו, כולל אותי,‬
‫והסב לאביו ולאימו המנוחה גאווה רבה.‬
‫תודה, אבא.‬ ‫-לחיים.‬
‫תודה.‬
‫כל הכבוד, בן. מועצת המנהלים שמחה מאוד...‬
‫היי.‬
‫זה לא יום תשלום שכר הדירה.‬ ‫-לא.‬
‫אבל זה חג המולד.‬
‫קניתי שמלה חדשה ב"רוס".‬
‫תתחדשי. תראי מה זה.‬ ‫-תודה. היי.‬
‫חג מולד שמח. לחיים.‬ ‫-חג מולד שמח.‬
‫לחיים, זואי.‬
‫היא כזאת כיפית.‬
‫אני ממש מחבב אותה. באמת. כן.‬ ‫-כן.‬
‫שלום לך.‬
‫אתה די נוח לעין.‬
‫מה זה?‬
‫כזה חמוד.‬
‫הוא הסתבך.‬
‫תאמין לי, אין לו סיכוי.‬
‫איך נעשית טובה כל כך בחג המולד?‬
‫טוב...‬
‫סנטה קלאוס.‬
‫הו, הו, הו.‬
‫תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק‬