Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
CLOTZ KEKSZMANUFAKTÚRA
ANYU A MIKULÁS
CLOTZ KEKSZMANUFAKTÚRA
Megint találtam egyet.
Ezzel mi a baj?
Nézd már meg az arcát! Látszik, hogy depis.
Nem lehet, hogy valakinek szabira kéne mennie?
Dőzsöljek a karácsonyi bónuszból? Így is lesz.
Ms. Jacobson!
Mr. Clotz!
Válthatnánk néhány szót?
Hogyne.
Taylor, talán nem tud róla,
de az üzletben értékesített kekszeink iránti kereslet drasztikusan csökkent.
A vállalatunk sajnos létszámleépítésre kényszerül.
Várjon! Most kirúg?
Attól tartok.
Nem, Mr. Clotz.
Kérem! Nem veszíthetem el a munkámat.
A lányommal már így is alig boldogulunk.
Nézze! Tudom, hogy az ilyesmit nem lehet jókor közölni.
Ezért a karácsonyt választotta?
Nagyon sajnálom.
Ms. Jacobson?
Helló, Doralee!
Hagyjuk a jópofizást! Megint késik a lakbérrel.
Sajnálom. Új karburátor kellett a kocsiba, Zoey meg snowboardot kért karácsonyra.
- Várjunk! Hallja ezt? - Mit?
Valami azt súgja, ez nem az én gondom. De el is dalolhatom. Nem érdekel.
Mindig elsején kell fizetnie, és negyedik hónapja csúszik.
Hétvégére meglesz a pénz, ígérem.
Zoey?
Már kicsit unalmas ez a színjáték.
Zoey?
Zoey!
- Felvettek! - Zoey?
Felvettek, anya!
- Mi történt? - Nézd!
Mi ez?
„Felvételt nyert a Sun Peaks Snowboard-akadémiára.”
- Miért nem szóltál erről? - Mert féltem, hogy nem jön össze.
Ez fantasztikus! Büszke vagyok rád.
- Ez a legjobb snowboardsuli az országban. - Igen.
Mi ez a szám?
Asszem, a tandíj.
Ez jó sok nulla.
Nem tudtam, hogy ilyen drága lesz.
Semmi baj.
Megoldom.
- Bízz bennem! - Felejtsd el!
Igazából nem is olyan nagy szám az a hely. Szóval hagyjuk!
Maradt még házim, úgyhogy...
- De én... - ...megyek, megcsinálom.
Semmi baj, anya, tényleg!
Oké.
- Szeretlek. - Én is.
De... én...
BARNACLE LEMEZBOLT ÚJ ÉS HASZNÁLT HANGLEMEZEK
Mit gondol?
Nem is tudom.
- Egy dolcsit adhatok darabjáért. - Mi? Egy dollárt?
Ez rengeteg lemez, de egyik sem túl értékes.
Kivéve ezt.
- Maga ismeri az Üvöltő Cicákat? - Viccel? Itt nőttem fel.
Őrületes banda volt.
- Azért az túlzás. Ez az egy lemezük volt. - De ez mindent visz.
Meghallgatta egyáltalán?
Látja? Ő volt az énekes. Egy kőkemény csaj brutális hanggal.
Volt benne valami egészen különleges.
Én például miattuk kezdtem gitározni és énekelni.
- Maga énekel? - Fogjuk rá!
Nem olyan jól, mint ő, de...
Egy pillanat!
Ez maga.
Csak voltam.
Látja? Ez ő. Ez maga.
Maga Taylor Jacobson.
De hogyhogy... Miért...
- Mi lett a kék hajával? - Kinőttem.
Kár. És a zenekarral?
- Azt is kinőttem. - Tényleg? És most mit csinál?
Újabban idegen férfiakkal beszélgetek lemezboltokban.
Az jó.
- Elnézést! - Semmi baj.
Szóval? Mennyit ad?
- Egy százast az egészért. - Egy százast? Bocs.
Üdv, fura lemezboltos fazon! Azt mondta, egy százast ad...
Ez egy gyűjtői darab.
Ne vegye tolakodásnak,
de maga ennél sokkal többet ér!
- Köszönöm. - Oké, akkor 150.
Ezt is köszönöm. Viszlát!
Viszlát!
Utánamenjek?
- Én azt tenném. - Oké.
Üvöltő Cicák! Helló!
Fura, de én is épp indultam.
Nem tervezik a visszatérést?
Mi? Dehogy! Van egy lányom.
Nem lehetek egyszerre anya és rocksztár.
Ki mondta?
Én. Tapasztalatból tudom.
Jogos.
Esetleg tudna segíteni valamiben?
- Miben? - Évek óta nem jártam a városban.
Nem tudja, hol lehet jó forró csokit inni?
Meghívom.
Mesélhetne a kedvenc gitárszólóiról vagy karácsonyi dalairól.
- Bejött már valaha ez a duma? - Eddig mindig.
Most nem, de általában be szokott.
Nézze! Értékelem a gesztust. Tényleg.
- De én... - Férjnél van?
- Nem. - Nem.
Nem vagyok férjnél. Csak...
Az életem most elég bizonytalan,
szóval nem randizom.
De tényleg ne vegye magára!
Ha ez segít, nem kell randinak hívnunk. Csak megiszunk egy forró csokit.
Na jó. Van egy bisztró a sarkon.
Oké.
Ott isteni a forró csoki.
- Akkor... - Ha maga...
- Én? - Maga.
- Én, egyedül. - Ha gondolja.
Értem.
Boldog karácsonyt!
- Már elmúlt halloween. - Egy horrorrajongónak nem számít.
- November 1-jén indul a jelmeztervezés. - November 1-jén. Tudom. Cukik vagytok.
Amúgy képzeljétek, lesz két interjúm!
Aha.
És a városban is kérdezősködtem.
De mindenhol csak jövőre lesz felvétel. Zoey sulija meg jövő héten kezdődik.
Lakbérre is alig futja. Valahogy muszáj pénzt szereznem.
Mire valók a bratyók? Ne izgulj, adok kölcsön!
Oké.
Ez problémás lehet.
- Ez... - Nézd, Zoey okos lány!
- Megérti majd a helyzetet. - Tudom.
De azóta megértő, hogy megtanult járni.
Mióta megszületett, az életünk csak a túlélésről szól.
Nem akarok megint csalódást okozni neki.
Valahogy összeszedem a tandíjat.
Ha kell, egy szervemet is eladom, de abba a suliba fog járni.
Szerintem tartsd meg a vesédet!
Láttad ezt?
- „Féláras tandíj... - Mi?
...a Sun Peaks Síhotel dolgozóinak.”
A felét elengedik? Úgy tuti megoldom.
Csak egyetlen apró bökkenő van.
Nem a Sun Peaksben dolgozom.
Hogy érti, hogy a télapó kilépett? Vagy 12 évig Joe Cranston volt a télapó.
A vendégek imádták.
Mr. Cranston szerint a karácsony a legjobb alkalom a visszavonulásra.
Mi?
Nem elég, hogy az igazgató lelépett azzal a lett síoktatóval, most még ez is?
- Intézkedjen! - Igen, uram.
Ha már említette, beszélhetnénk a szállodaigazgatói pozícióról?
- Ha esetleg... - Ez káprázatos!
Igen, uram, de...
A hotelben a karácsony az év legjövedelmezőbb időszaka.
Natasha, még vár ránk egy karácsonyi parti,
egy koncert szenteste,
és már 72 óránk sincs a fényceremóniáig, amikor felragyog a karácsonyfa.
- El kell készülnünk. - Rendben.
AZ ÉSZAKI-SARKRA MENTEM
Idén nagyon kitettél magadért.
Tetszik. Szép lett. Sőt, varázslatos!
Matthew!
Nahát! Micsoda meglepetés!
Örülök, hogy látlak, apa.
Sajnálom, de nincs szabad szobánk.
Nézze, Blake! Szólíthatom a keresztnevén?
Bármit elvállalok. Szó szerint bármit.
Leparkolom a kocsikat, vécét pucolok, akár férfivécét is.
Kipakolok, bepakolok, mint egy inas, vagy inasnő.
Van olyan? Mindegy, azt csinálom, amit egy inas.
A kutyagumit is összeszedem. Bármi is a feladat, én vagyok az emberük.
Eltehetem az életrajzát, de...
- Oké. Meg tudná... De... - Elnézést!
Azt mondta, elteszi az életrajzomat.
Azonnal kell valaki. Heti 2000 dollárt kap.
Pénteken interjúztatok itt, a hotelben.
Ha tudsz valakit, akárkit, kérlek, szólj! Köszi!
Elnézést!
Ne haragudjon! Nem akartam hallgatózni.
De a recepción azt mondták, nincs nyitott pozíció önöknél.
Nincs is.
Hacsak nem ismer egy szakállas öregembert, aki el tudja játszani a télapót.
Boldog karácsonyt!
SZEZONÁLIS MUNKA A SUN PEAKS SÍHOTELBEN TÉLAPÓ
Halljam! Ezúttal mit művelt a fiam?
A bérautóban okozott kár 12 000 dollár.
- A szoborban okozott kár 23 000 dollár. - Igen.
A kávézókban és járdákban okozott kár... Hű!
- Az öt nulla vagy hat? - Hat.
Köszönöm, Kenny.
Mentségemre szóljon, hogy a táblák olaszul voltak!
Mivel Olaszországban voltál.
Logikus.
Matthew, mielőtt anyád meghalt,
megígértem neki, hogy mindent megadok majd neked.
Azt hittem, elég lesz az a mérhetetlen sok pénz.
De ezúttal...
Oké, apa.
Felfogtam. Sajnálom.
Igazad van. Muszáj...
összeszednem magam.
- Nem lesz több ilyen. - Jól mondod. Nem lesz.
Törleszteni fogod az adósságodat.
És nekem fogsz dolgozni.
Mi? Én? Dolgozni?
Bocs, szerintem rosszul hallottam.
Kezdjük ott, hogy semmit nem tudok a hotelekről!
Anyáddal mindig is erről álmodtunk.
A marketingigazgatóm, Natasha örömmel betanít majd.
Natasha? A banya, aki mindig csúnyán néz rám?
Több tiszteletet, Matthew! Natashától rengeteget tanulhatsz.
Apa, értékelem az ajánlatot. Tényleg. De ez nem fog összejönni.
Én egy szabad ember vagyok. Nem foghatsz vissza.
Szóval bocs, de nem fog menni.
Pedig jó lenne. A saját érdekedben.
Csak mert az olasz zsaruk már alig várják,
hogy elcseverésszenek veled.
- Apa! - Szállodaigazgató?
Ő?
Igen. És a betanítására keresve sem találnék alkalmasabb személy önnél.
Nekem kell betanítani?
Pontosan.
Matthew, szerezzetek egy télapót!
A fényceremóniára visszaérek New Yorkból.
De ami a legfontosabb: az egész helynek készen kell állnia a karácsonyra.
Igenis, uram.
Hát...
- Gratulálok! - Köszönöm.
Sokat jelent a támogatása.
Végül is egész...
kedves.
Zoey!
Drágám!
Boldog karácsonyt!
50% kedvezmény a Sun Peaks alkalmazottainak.
Szóval ha jól értem,
vénemberré kell változtatnunk,
hogy te lehess a hotel télapója,
és féláron snowboardozhasson a lányod.
- Ilyen blődséget még nem hallottam. - Röhejes.
- Mikor kezdjük? - Mikor kezdjük?
A szín tökéletes,
de lehetnék egy kicsikét pufibb.
- Pufibb. - Jó.
Jó ég!
Na jó, ez...
Oké, lássuk!
Jó.
- Ez az! - Jó?
Boldog karácsonyt...
- Jó lesz, csak... - Igaz.
...és mindenkinek jó éjszakát!
Nem.
Teljesen kizárt.
Nem.
Mindenkinek köszönjük. Majd jelentkezünk.
- Ez katasztrófa. - Tudom.
A karácsonyt ünnepeljük. Nem az élőhalottak éjszakáját.
- Hol van Matthew? Már itt kéne lennie. - Tipikus. Lusta, éretlen és link.
De ő lesz az új igazgató.
Azt hittem, téged neveznek ki. Vicces, nem?
Az. Fergeteges!
Itt lesz a télapóinterjú?
Jó helyen jár.
Hozott jelmezt?
Hogyne.
- Itt írja alá! - Remek. Köszönöm.
Volt már korábban télapó?
Még szép!
Mr. Layne! Örülünk, hogy csatlakozik hozzánk.
Négy óráról volt szó.
Nyilván elnézte az e-mailt. Biztos, hogy három órát írtam.
Mindenesetre ő Matthew Layne.
Az ön neve, uram?
Hú!
Hogy mondta? Hugh?
Nem.
Hugh Mann a neve?
Hugh. Mann.
- Így, egymás után. - Értem.
Érdekes.
Mr. Mannt érdekli a télapóállás.
Pompás! Olyan ismerős nekem. Nem találkoztunk már valahol?
Járt már az Északi-sarkon?
Hosszú volt az út a szánnal, és...
a forró csoki gyorsan átszalad az emberen, tudja?
Elnézést, csak egy... Mindjárt jövök.
- Oké. - Elnézést!
Nagyon örültem.
- Mit gondol? - Csak most ismertem meg.
- Nem kéne utánanéznünk? - Nem. Nincs sok időnk.
Három óra múlva kezdődik a fényceremónia,
és már az összes jó télapó elkelt.
Magán múlik, Matthew. Megvan az új télapónk?
Matthew Layne? Az a Matthew Layne?
Igen. És azt hiszem, felismert.
- Pár napja randira hívott. - Mi? Mondd, hogy igent mondtál!
Miért mondtam volna igent? Jól elvagyok pasi nélkül.
De ő nem csak egy pasi. Ő Matthew Layne.
- Hogyhogy nem hallottál róla? - Kőgazdag. És folyton bulizik.
A balhéival van tele a sajtó. Az apjáé a hotel.
És még vagy fél tucat szerte a világon. Atyaég! Egy milliárdos sógora lehetnék!
Ez a női mosdó, uram!
Bocsásson meg! Elnézést!
Talán mégsem olyan jó ez a terv.
Dehogynem. Zoey imádni fogja a snowboardsulit.
Tudom.
- Mr. Mann! - Üdv! Helló!
Mr. Layne meghozta a döntést.
Gratulálok, Hugh! Üdv a Sun Peaks Síhotelben!
Nahát!
Ez fantasztikus! Nagyszerű! Köszönöm.
Nagyon szívesen.
És szeretnék bemutatni valakit.
Boldog karácsonyt! Jimmy vagyok. A főmanó.
Megtisztelő, hogy a szolgálatára lehetek.
Kösz, Jimmy.
- Ezt el is veszem. - Rendben.
Megtenné, hogy megmutatja Hugh-nak az öltözőt?
Máris.
Nos, íme!
Tudom, nem saját öltöző, de sajnos itt csak ilyen van.
Parancsoljon!
Kösz, Jimmy. Akkor száncsengő!
- Igen. Viszlát! - Oké.
Elnézést!
Oké.
- Hugh! - Hogy van?
- Üres szekrényt keres? - Igen.
- Ott lesz egy. - Príma!
Kell egy forró zuhany, mielőtt kimegy a hidegbe, igaz?
Igen.
- Készen áll a fényceremóniára? - Hogy mondja? Hogy mire?
A karácsonyfa felavatására.
Persze. Imádom a szép karácsonyfákat.
- Maga nem? - De.
Natasha kérésére én leszek a házigazda. Írtam is egy rövid beszédet, de...
nem vagyok valami nagy szónok.
Vesse be a klasszikus trükköt! Képzelje el, hogy mindenki meztelen!
Oké.
Ez annyira nem én vagyok!
Az öltöny, a nyakkendő, ez az egész.
Mindig is a családi vállalkozás elől menekültem,
erre most a hotel vezetésére tréningeznek.
Az élet néha nem úgy alakul, ahogy szeretnénk.
Igen.
Megkérhetném egy szívességre? Megkötné nekem?
Még sosem próbálkoztam vele.
- Nem is tudom. - A maga korában ez már rutin, nem igaz?
- Kösz. - Igen.
Az apja sosem mutatta meg, hogy kell nyakkendőt kötni?
Apám csak arra próbált megtanítani, hogy legyen még több pénzem.
De én más akartam lenni. Fura. Bárcsak vele is így tudnék beszélgetni!
Őszintén. Mint férfi a férfival.
- Tudja, egy idegennel néha könnyebb. - Pedig valamiért olyan ismerős nekem!
Megesküdnék, hogy már találkoztunk.
- Tudja, télapó. - Maga a télapó.
Száncsengő! Kész. Megvagyunk.
Ne segítsek a jelmezével?
Nem, megoldom.
- Biztos? - Igen, kösz.
Elejtette a rózsaszín, unikornisos, vízálló ajakírját.
Ha tudná, milyen orkán van 3000 méter felett, egy száguldó szánon!
Csoda, hogy még van szám.
Igaz.
- Akkor én megyek is öltözni. - Rendben.
- Jót beszélgettünk. - Igen, jót.
Oké, kösz, Jimmy.
Üdv mindenkinek! Hogy vannak?
Én Matthew Layne vagyok.
Matthew, fel sem ismertelek ruhában!
- Ez jó. Van egy humoristánk. - Már nem úszol hattyúkkal?
Csak egyszer fordult elő.
Amint látják, a fa miatt vagyunk most itt.
Mármint a karácsonyfa miatt.
Illetve azért, hogy felragyogjanak rajta a fények.
Azt hiszem, Matthew nem a szavak embere.
Szóval koncentráljunk a fényekre!
- Gyerünk, jöjjön már a télapó! - Igen!
- Télapó! - Télapó!
Ez egy nagyszerű ötlet.
Nem is húzom tovább az időt. Érkezzen a télapó!
- Igen! - Igen!
Üdv!
Boldog karácsonyt mindenkinek! Boldog karácsonyt!
Készen állnak a fényceremóniára? Akkor rajta!
Kezdjük meg együtt az ünnepi visszaszámlálást!
Jól van.
- Öt, négy, három, kettő, egy! - Négy, három, kettő, egy!
Jaj, ne!
Nagyon sajnálom!
- Jó ég! - Bocsánat!
- Jól van, Hugh? - Igen.
Várjon! Hadd segítsek! Úgy sajnálom!
Boldog legyen a karácsony
Menni fog? Oké.
Boldog legyen a karácsony
És szép az új év
Mit keres Ms. Jacobson kocsijában?
Üdv!
Kölcsönadta.
És maga ki?
Én...
Taylor apja vagyok. Az öreg Taylor. Együtt karácsonyozunk.
- És mi ez a jelmez? - Lesz egy kis buli.
Egyedül megy? Nem...
a télanyóval?
Nem, csak télapó van.
Én Doralee vagyok. A házfelügyelő.
Ha bármire szüksége lenne, amíg itt van, a folyosó végén, a 305-ösben megtalál.
Jól van. Észben tartom. Köszönöm.
Oké. Jó éjt!
Majd hívjon!
Atyaég!
SUN PEAKS AKADÉMIA
Ez életem legszebb napja.
Jó a kabid! De a 90-es években már várják vissza a deszkád.
- Ne törődj velük! Féltékenyek. - Tuti van erre pénzünk?
Naná! Te csak ne aggódj, oké?
Gombolkozz be, nehogy megfázz! És mindig legyen rajtad a sisak!
A kórház már tényleg nem fér bele a büdzsébe.
Anya, ez most már kezd hiperciki lenni.
- Bocs. Lehiggadok. - Oké.
Üdv!
Üvöltő Cicák! Mi szél hozta errefelé?
- A lányom itt tanul. - Remek!
- Rajongok anyudért. - Vannak rajongói?
Nem. Zoey, ő Matthew Layne. A szálloda igazgatója.
Igen. Illetve csak leszek.
De a tegnap este után igazából már ez sem biztos.
Ugyan már!
A legjobb módja a hangolódásnak, ha felrobbantjuk a fát.
- Maga is ott volt? - Nem, csak hallottam a sztorit.
- Hallotta? - Csiripelték a madarak.
- Tényleg? - Aha.
Durva volt. De szívesen elmesélem egy forró csoki mellett.
- Tudja, nagyon elfoglalt vagyok. - Tényleg?
Anya, a szombatod azzal telt, hogy a zoknis fiókodat rendezgetted.
Igen. Elfoglalt vagyok, mert szeretem a rendet.
Lebukott.
Ha meggondolja magát, tudja, hol talál.
Odabent leszek.
- Örültem, Zoey. Jó mulatást! - Viszlát!
Irtó cuki!
Nekem fel sem tűnt. Cuki? Nem.
Mi volt ez a „rajongok anyukádért” duma?
Ugye nem vagy fent valami fura oldalon?
Dehogy! Pfuj! Kicsim!
Most mennem kell. Érezd jól magad!
Nagyon szeretlek.
Mik azok az üvöltő cicák?
Nem tudom. Cicák, amik üvöltöznek? Passz.
Oké.
Üdv! Szeretettel köszöntünk mindenkit a télapó falujában.
Most pedig fogadják nagy tapssal szállodánk igazgatóját,
Mr. Matthew Layne-t!
Jól van. Szuper! Örülök, hogy ennyien eljöttek.
Nagyon izgalmas.
Szóval nagy nap ez a mai.
A Sun Peaks...
büszkén mutatja be...
„Ezennel megnyitom a télapó faluját.”
Ez jó.
Ezennel megnyitom a télapó faluját.
Boldog karácsonyt mindenkinek!
Értem, szóval egy pónit kérsz karácsonyra.
Ez szép. Régen én is akartam egyet.
Olyan, mint egy rénszarvas szarvak nélkül. Gondoljuk át jobban!
- Lakásban laktok? - Igen.
Hol tartod majd a pónit? A szobádban? Mert be fog kakilni.
Mit szólnál egy jó könyvhöz?
Következő!
Oké, szóval egy robogót szeretnél.
- Igen. - Igen?
Jól van, tudom, hogy anyukád felszolgáló. Szerintem nincs ennyi pénze.
Egy pulcsihoz mit szólsz?
Következő!
Jó sok fogkövet látok ott hátul.
Mi lenne, ha kapnál egy szép fogkefét meg fogselymet?
Következő!
Jó ég! Neked egy jó adag antibiotikumot hozok majd, rendben?
Jól van, boldog karácsonyt!
Következő!
Télapó!
Jóságos ég!
Ideje megetetnem a rénszarvasokat.
Elnézést! Bocsánat! Elnézést!
Úgy tűnik, a télapó mára végzett. Holnap is szeretettel várunk mindenkit.
Zoey! Itt vagyok.
Zoey!
Szép kocsi. Abban laktok?
- Mi bajod velem? - Szerintem itt nem nekem van bajom.
Hékás! Minden oké?
Jól vagyok, anya.
Nagyon undok az a lány.
- Beszéljek az edződdel? - Nem kell.
Nem akarom, hogy te intézd a dolgaimat. Nem vagyok már gyerek. Megoldom.
Oké.
Jó estét, Ms. Jacobson! Üdv!
- Betty? - Zoey.
Ja, igen.
- Nézze, hozom a csekket legkésőbb... - Ugyan, ezt most hagyjuk!
Igazából az édesapja is odaadhatja, amikor ráér.
- Nagyapa a városban van? - Tegnap nagyon jót csevegtünk.
Nem is mondta, hogy ennyire jóképű. És ennyire facér.
Facér? A nagyapa?
Nincs itthon. Most nincs itt. Ő nem... Csak...
Mondja meg neki, hogy majd jöjjön át nasizni!
- Oké. - Isteni gyümölcstortát sütök.
- Jó éjt, Doralee! - Jó éjt, Ashley!
- Nasit kell szereznem. - Miről beszélt?
Fogalmam sincs. Ismered Doralee-t. Nem százas.
Egy kenu! Micsoda remek ötlet!
De ahhoz felnőtt felügyelet kell.
Ha már a folyónál laksz, mit szólnál egy szép vízi cipőhöz?
Na menj!
Csak azért vagyunk itt, mert máshol kígyózik a sor.
- Boldog karácsonyt! - Itt nincs tömeg.
Matthew!
Köszönöm.
- Mit akar tenni? - Én...
Nem tudom.
Ezt talán érdemes lenne elolvasnia.
„A Sun Peaks télapója egy baklövés.
Az új télapó nem ért a gyerekek nyelvén. A Sun Peaks idei télapója egy tuskó.”
Tuskó? Azt írják, tuskó?
- Akkor lehet, hogy el kell engednünk. - Boldog karácsonyt!
- Futás! - Szia, télapó!
Mr. Layne nem lesz túl boldog.
Ez így van.
Hugh!
Itt a főnök. Akkor két lángoló cukorvarázst kérek.
- Kösz. - Máris.
- Helló, Hugh! - Üdv!
- Hogy van? - Jól. És maga?
- Remekül. Köszönöm, hogy eljött. - Hogyne.
Szóval...
Oké.
Tudomásom szerint karácsonykor,
amikor a gyerekek kérnek a télapótól valamit,
ő általában...
igent mond.
Aminek a szülők isszák meg a levét. Jó kis hitelkártya-tartozásuk lesz.
Ez nem a maga gondja.
Ne vegye sértésnek, főnök, de... szerintem maga nem érti ezt a problémát.
Hogyhogy?
Önnek sosem kellett azon matekoznia, hogy ossza be úgy a fizetését,
hogy ajándékokra és ünnepi vacsorára is jusson.
Mert én egy elkényeztetett úrifiú vagyok.
Tudja, mit?
Igaza van. De...
Nem minden igaz, amit írnak rólam.
Tudja milyen érzés, amikor mindenki elkönyvel valaminek,
de igazából senki nem ismer?
A lényeg, hogy igyekszem.
Próbálok jobb döntéseket hozni,
és pontosan ezt kérem öntől is.
- Gondolom, télanyó is egyetértene ezzel. - A télapó egy ideje már egyedül van.
- Igazán? - Ebben hasonlítunk.
Nos...
nem egészen.
Van valaki fontos az életében?
Nem, nincsen.
Vagyis talán. Nem tudom.
Van egy nő...
A lánya itt tanul snowboardozni.
Randira hívtam, de visszautasított.
Hát, biztos megvolt rá az oka.
Igen.
De mégis mi?
Istenkém! Nem is tudom. Talán...
Talán egyszer már megégette magát.
Lehet, hogy még fél egy új kapcsolattól.
Fura. Valamiért úgy érzem, hogy magával őszinte lehetek.
Bevallom, folyton rá gondolok.
Bárhová megyek, őt látom. Mindenütt.
Érti?
- Fura. - Igen.
Fura.
Két lángoló cukorvarázs.
Maga szerint mit tegyek? Próbálkozzak még nála?
Na igen.
Nos...
hátha történik egy karácsonyi csoda.
Igen.
Talán.
- Jó ég! A szakálla... - Mi?
- Tűz van! Szakálltűz.
Micsoda?
Azt hiszem, Jimmy szólt. Elnézést!
Megértem, hogy nem akarsz vele randizni.
Igen. Jóképű és gazdag.
Srácok! Ő a főnököm, oké?
Nem lenne etikus. Oké.
Az mennyire etikus, hogy egy kamu dumával megszerezted a télapómelót?
Igazából mi a gond?
Nyilván félek.
És nekem is vannak kötelességeim. Például Zoey.
Zoey 15 éves. Négy év múlva 19 lesz.
És jó eséllyel profi snowboardos. Utána mi a terved?
Nem tudom. Majd ha ott tartunk, kitalálom.
Hová tűnt az én vadóc hugicám, akinek 16 évesen saját rockzenekara volt,
és aki a ballagáson letolta a gatyáját a színpadon?
Mi lett vele?
Valahol elveszítettük egymást.
Akkor itt a lehetőség, hogy újra rátalálj.
Boldog karácsonyt!
Én látom rosszul, vagy itt tényleg nincs karácsonyi hangulat?
Tudod, mit, Jimmy? Vigyáznál...
Vigyáznál egy kicsit a szánra?
Tessék?
- A télapó elintéz valamit. - Oké.
Boldog karácsonyt, ifjú hölgy!
Nem hiszek a télapóban.
Semmi baj! Én hiszek benned.
Nem akarod megsúgni, mit szeretnél karácsonyra?
De, persze.
Na, egy próbát megér!
Oké. Elmondjam, mire vágyom?
- Csupa fül vagyok. - Hogy anyának legyen pasija.
- Hogy mondod? - Szeretném, ha randizgatna.
Ha az élete végre nem csak az anyaságról szólna.
Biztosra veszem, hogy anyukád imád téged.
Én is imádom őt.
De néha igazán lazíthatna. Túl komolyan veszi magát.
- Régen volt egy zenekara. - Nem mondod!
De. Az Üvöltő Cicák.
Sosem mesélt róla. Úgy kellett rágugliznom.
Nahát!
Nem semmi, ugye?
- Nagyon fiatal volt. - Bárcsak ismertem volna akkor!
- Miért? - Mert tutira jó fej volt.
Következő!
- Szervusz, fiatalember! Hogy hívnak? - Max.
- És mit kérsz karácsonyra? - Gyurmát.
Gyurmát? Tudod, az nagyon ragacsos tud lenni.
És amikor egy darabka leesik a szőnyegre,
és a szüleid véletlenül rálépnek, akkor...
Tudod, mit?
A gyurmázás szuper dolog. Meglátom, mit tehetek.
És Max!
Nincs más karácsonyi kívánságod? Valami különleges.
- Hogy érted? - Valami, ami nem játék.
Hanem olyasmi, amire tiszta szívből vágysz.
- Az, hogy ne féljek a sötétben. - Értem.
A sötétség ijesztő tud lenni. Elárulok valamit.
Én is félek a sötétben.
- Tényleg? - Bizony.
Rettegek. De tudod, mit találtam ki?
Világító csillagmatricákat ragasztottam a plafonra.
Így éjjel olyan, mintha az űrben kalandoznék.
- Hű! - Bizony.
Nem baj, ha néha tartasz valamitől.
De ne hagyd, hogy a félelmeid irányítsanak! Rendben?
Te vagy a főnök.
Rendben. Kösz, télapó.
Szívesen.
Boldog karácsonyt!
Télapó!
Ez oltári volt!
Következő!
Natasha, hol vannak a meghívók a karácsonyi partira? Kiküldeném őket.
- Az asztalán hagytam őket. - Valóban?
Fura, mert mindent átnéztem, de egyet sem találtam.
Pedig elég feltűnőek.
Az új cateringeszközök számláival mi újság?
Az 526-os vízvezeték-cseréjéhez tartozó megrendelő megvan már?
És a takarítószemélyzet új munkarendje?
Ezek nagyon sürgősek.
Még a tegnapi stócon próbálom átrágni magam.
Mintha nem is akarná, hogy a végére érjek.
Nos...
Az apja magából akar szállodaigazgatót faragni.
Szóval igyekezzen!
A múltkori e-mailjét is igyekeztem megtalálni.
Sikerült, és négy óra állt benne.
- Mi a gond, Kenny? - Ezt látniuk kell.
Mivel még nem volt három...
Valami csoda folytán már egy órája özönlenek az emberek.
Mi történt?
Szót ért a gyerekekkel. Meghallgatja az érzéseiket, a félelmeiket...
- Boldog karácsonyt! - ...a vágyaikat.
Akkor lehet, hogy inkább egy magánrendelőt kéne nyitnunk.
Végre beszélhetek a télapóval!
Szervusz, kishölgy! Tetszik a hópelyhed.
Nagyon szép. Hogy hívnak?
Michelle vagyok.
Michelle. Szép név. Nagyon szép.
- Hány éves vagy, Michelle? - Kilenc.
- Na és mi a karácsonyi kívánságod? - Az, hogy...
ne dadogjak.
Értem, jól van.
Úgy hallottam, hogy az éneklés segít a dadogáson.
Kipróbáljuk együtt?
Nem tudom.
Meglátod, jó móka lesz.
Megpróbálhatnánk a „Csengőszót”. Közösen.
Mr. Layne? Kérem, csatlakozzon!
- Hogyne. Persze. - Tényleg?
Szerintem is jó móka lesz. Beszállhatok?
Akkor kezdjük!
Csengőszó, csengőszó Cseng és bong az út
Kis szánunkkal a csengős csikó
Nagy vidáman fut
Csengőszó, csengőszó Cseng és bong az út
Mindenki!
Kis szánunkkal a csengős csikó Nagy vidáman fut
Csengőszó, csengőszó Cseng és bong az út
Kis szánunkkal a csengős csikó Nagy vidáman fut
Ez az! Szép volt!
Tudja, mit? Felejtse el, amit mondtam! Hugh marad.
Nagyon ügyes voltál!
Apa, valamit muszáj megmutatnom.
Matthew, most épp mit tettél?
Intézzem a PR-ral a sajtóközleményt?
Nem, apa, semmi rossz nem történt.
Ez jó dolog. Figyelj! Ez a kislány itt Michelle. És dadog.
De az új télapó bátorítására úgy dalolt, mint a pacsirta.
Tündéri volt. Mindenki énekelt, és...
Lényeg, hogy a videó futótűzként terjed. Már több ezer lájk és komment jött rá.
És már a várólistánknak sem látom a végét,
mindenki a te télapódhoz akar időpontot foglalni a gyerkőcének.
Az én télapómhoz.
Ez remek hír.
- Akkor egyenesbe jöttünk? - Haladunk.
Szép munka! A karácsonyi partira visszaérek.
És mondd meg a télapómnak, hogy az est díszvendége lesz!
- Rendben. - Akkor viszlát!
Szia, apa.
EMLÉKTÁR ÜDV, NATASHA!
Kenny! Nem, nem tett semmi rosszat.
Menjen el a HR-re,
és szedjen össze minden információt Hugh Mannről!
- Halihó! - Szia, anya!
- A videó... - Mr. Layne van a hírekben!
...már közel egymilliós megtekintésnél jár,
ami a hotel számára komoly üzletet is jelent,
és ezt a télapójuknak köszönhetik.
Itt van Matthew Layne. Elnézést, uram!
Parancsoljon! Elnézést!
Ön szerint idén miért ilyen népszerű a télapójuk?
Nos, mert ő...
Mert ő a legjobb. Tényleg. Elbűvölő, nyíltszívű és...
őszinte.
Hallják ezt? Elbűvölő és őszinte.
És a helyiek láthatóan imádják.
Nem csak ők.
Én...
én is szeretem.
Én most búcsúzom. Érkezik Bill az időjárással.
Irtó dögös. Nem hiszem el, hogy lekoptattad.
Neked nincs házid?
Anya! Kérdezhetek valamit?
Persze.
Miért nem meséltél soha az Üvöltő Cicákról?
Kikről?
Hallottál már az internetről?
Jól van.
- Miért kellett titkolózni? - Nem titkolóztam, csak...
Tudod, ez egy ősrégi sztori.
Csak a múltam egy fejezete.
Mint az apám?
Igen, olyasmi.
- Akkor miért nem randizol Mr. Layne-nel? - Mi? Mert én...
Ezt te nem értheted. Bonyolult.
Anya, 15 vagyok. Értem a bonyolult dolgokat.
Ráadásul csak egy forró csokira akart meghívni.
Ebben mi a bonyolult?
Semmi.
- Üdv! - Helló!
Szerintem korán jött.
A télapó csak dél körül kezd.
Holnap.
Gondoltam, beelőzöm a sort.
Mostanában jó nagy itt a tömeg.
Igen. Láttam a híradóban. Gratulálok!
Kösz.
Sikerült új lendületet adnia a helynek.
Bárcsak az én érdemem lenne! De nem az. Ez...
Hugh műve.
Szerintem ez ennél kicsit összetettebb.
Úgyhogy ne legyen kishitű!
Nem tudom. Az emberek...
imádják a pasast.
Van benne valami különleges.
Na de mi járatban?
Adnak itt valahol jó forró csokit?
Egy síparadicsomban nőtt fel, és nem tud síelni?
Gyerekként tudtam, de már évek óta nem síeltem.
- Állítólag olyan, mint a biciklizés. - Nem tudom. Szerintem időpocsékolás.
A szórakozás mióta időpocsékolás?
Látszik, hogy maga nem édesanya.
- Az anyukáknak nem jár a kikapcsolódás? - De.
- Mindig csak ketten voltak Zoey-val? - Igen, mindig.
Az egyetem alatt lettem terhes, így abbahagytam a sulit.
Az apja rocksztár akart lenni, és elment a városból.
Többé nem láttam.
És a maga családja?
Mi is ketten maradtunk apámmal. Tizenöt voltam, mikor anyám meghalt.
Nagyon sajnálom.
Semmi baj. Kösz. Igazából...
nem kezeltem túl jól a dolgot, sok balhém volt.
- És ez később sem változott. - Érthető, hisz gyászolt.
Azért apám dolgát sem könnyítettem meg.
Nem is tudom. Minden ellen lázadtam.
Fel akartam fedezni a világot. Végül mégis itt kötöttem ki.
- És most maga vezeti a szállodát. - Igen, fogjuk rá!
De ez a rengeteg papírmunka sokkolt. Egész nap csak aláírok. Nem is értem.
Nekem a rendszerezés nem megy.
- Ebben segíthetek. - A zoknis fiók!
- Bizony. - Tényleg!
Amúgy köszönöm.
A második esélyt.
- Ugyan! Csak szeretem a forró csokit. - Persze.
Akkor... esetleg megismételhetnénk valamikor.
Nem is tudom. Az már gyanúsan randi lenne.
- És az tabu. - Az.
Randizni nagyon gáz.
KERESŐ MANN, HUGH
100 000 TALÁLAT
HÚZD IDE A KÉPET
- Jól van? - Szerintem ráestem a telefonomra.
Jövök.
- Jó ég! - De már kezd belejönni.
- Azt mondja? - Igen.
Vagy 30 másodpercig nem esett el,
és nem is sikoltozott, hogy meg fog halni.
Ez már haladás.
Ismerje be, hogy ez nem időpocsékolás!
Akkor miért van bűntudatom amiatt, hogy nem csinálunk semmi hasznosat?
De, csinálunk. Szórakozunk. Egyesek amúgy ezt már randinak hívnák.
- Megegyeztünk. Ez síoktatás. - Csak síoktatás.
Szóval ha meghívnám
a szálloda hétvégi karácsonyi partijára,
az szintén nem lenne randi.
Nem is tudom. Az már egy szürke zóna.
Igen.
Ki kell öltözni erre a partira?
A szabályok. Értem.
Az igazgatótanács tagjait és a befektetőket hívtuk meg.
Meg a gyerekeiket. Szóval igen. Ki kell öltözni. Egy kicsit.
- Akkor... ez egy találkozó lesz. - Igen.
Ami nem azonos egy randival.
- Jól van? - Igen.
Akkor eljön?
Köszönjük!
Nagyon köszönjük.
- Ez elképesztő volt! - Csak elpötyögtem.
- Nem tudtam, hogy ilyen jól játszik. - Kösz. Ez sokat jelent öntől.
Hát...
Remélem, jól érzik magukat ebben a mesés hotelben.
Igen.
Nahát! Ez egy népszerű márka.
Tényleg?
A következő dal előtt
szeretnénk köszönteni egy különleges személyt.
Egy igazi lincolni legendát
az Üvöltő Cicák zenekarából.
Fogadják nagy tapssal...
- Nem én... - ...Taylor Jacobsont!
Jöjjön, énekeljen velünk!
Gyerünk! Muszáj felmennie.
Nem szeretnék.
Ugyan már! Csak egy dalt!
Tényleg nem akarom.
Ne bolondozzon már! A közönség tombol.
Muszáj felmennie.
Köszönöm az italt.
- Én most... megyek. - Várjon!
Várjon! Kérem!
Taylor, várjon!
- Mi az? - Sajnálom!
- Tudom. - Nem akartam rosszat.
Az emberek örültek. Azt hittem, jó buli lesz.
Értem és sajnálom. Nekem ez...
- Nem megy. - De ez is olyan, mint a biciklizés, nem?
Ez nem egy rohadt bicikli, Matthew.
Nekem ez volt az álmom.
Érti? A zene volt az életem.
Ez volt a mindenem, és fel kellett adnom.
Gondoskodtam Zoey-ról. Fizettem a számlákat.
Kulimunkát végeztem, csak hogy meglegyen a napi betevő.
Sajnálom. Megértem.
Nem, nem érti meg.
De ez nem a maga hibája.
A magafajták nem érthetik a mi világunkat.
Igaz.
Tudom, két külön világból jöttünk,
és sosem fogom tudni átérezni a szenvedéseit.
De legalább hadd próbáljam meg! Megengedi?
Csak arra vágyom, hogy magával legyek.
Azt hittem, készen állok rá, hogy újból belevágjak, de...
mégsem.
Nem fog menni. Haza kell mennem.
Jöjjön velem vissza! Kérem!
Legalább hazavihetem?
ADATLAP – MANN, HUGH TAJ-SZÁM
ADÓSZÁM TAYLOR JACOBSON – NŐ
Mi a...
Halihó, télapó!
Tessék! A teljes összeg.
Remek! Kösz.
Amúgy... minden rendben?
Igen.
Igen, minden szuper.
Nem is mondta, hogy az apja a télapó.
Nos, ő nem az igazi télapó.
Tudom, hogy nem ő az igazi, de nekem ő is tökéletes.
Nem vagyok válogatós.
Mondja meg neki, hogy sütöttem mézeskalácsot! Whiskey-set.
- Jó éjt! - Oké.
Jó éjt!
Télapó! Neked nem az Északi-sarkon kéne lenned,
hogy felpakold a szánt karácsonyra?
Neked meg nem a hegyen kéne egy vakszolt deszkán csúszkálni?
Honnan tudod?
Hát... ilyen a télapó.
Mindegy. Mára kitiltottak.
És... pontosan mit kell tenni ahhoz,
hogy kitiltsanak egy snowboardtanfolyamról?
Van egy lány.
Mondtam valamit, ami nem tetszett neki, és...
Amúgy sem akartam ide járni.
Anyám íratott be, hogy ne kelljen velem lennie hétvégenként.
- És az apád? - Ő Londonban él.
Tavaly váltak el, anyám meg idejött dolgozni.
Nos...
nem lehet könnyű.
Ugyan! Végül is csak alig látom apámat.
Anyám meg annyit melózik, hogy lassan már vele sem találkozom, szóval csodás.
Értem. Tudom, hogy nehéz a tinilányok élete.
Vagyis el tudom képzelni.
Ismerek egy lányt, aki még csak nem is ismeri az apját.
- A neve Zoey. - Őt meg honnan ismered?
Mondom, én vagyok a télapó.
Aha. És beköpött, hogy zaklatom?
Szerintem nem vagy te olyan lány.
Ha valakinek fáj a lelke, néha azt akarja, hogy más is ugyanúgy szenvedjen, ahogy ő.
Honnan tudod, mit érzek?
Tudod. Télapó.
Elárulok egy titkot. A télapót is sokat szenvedett.
És ő sokkal régebb óta cipeli a sérelmeit, mint te.
Akkor mi a megoldás? Mosolyogjunk, mintha minden rendben lenne?
Nem.
Tudod, mit? Van egy ötletem.
Kívánjunk valamit karácsonyra!
- Ez komoly? - Igen.
Kívánjuk azt, hogy mindketten el tudjuk engedni a sérelmeinket,
és tovább tudjunk lépni!
Mintha ez ilyen könnyű lenne.
Nem az.
Ha az volna...
Mindenki télapó lenne.
- Mr. Layne! - Igen, egy pillanat, Kenny!
Megjött a rendelése.
Forró csoki.
De én nem rendeltem forró csokit.
És egy bocsánatkérés jöhet?
- Köszönöm. - Kérem.
Ez...
Én is sajnálom. Felejtsük el!
Nézze! Sokat gondolkodtam, és...
Mármint, tudja, rólam és magáról.
Kettőnkről.
Mindegy, szóval azon tűnődtem,
hogy esetleg áll-e még az a meghívás.
Mármint hogy áll-e a meghívás a „találkozóra”?
- A találkozóra. - Értem.
- Igen. - Aha.
És ha gondolja, hívhatnánk akár randinak is.
Ez jól hangzik.
Igen.
- Szuper! - Most végre bemutathatom Hugh-nak.
Hugh-nak?
Apám a vadiúj télapójával akar menőzni a partin.
Már meséltem róla.
Ja, és ez ugyanaz a buli.
Igen, ugyanaz. Mindketten ott lesznek, szóval megismerkedhetnének.
Remek pasas. Imádni fogja.
De a télapó nyilván nagyon elfoglalt karácsonykor.
- Biztos, hogy el tud jönni? - Muszáj lesz. Nekünk dolgozik.
- Meg hát ő a télapó. - Igen.
Mindenhol ott tud lenni, nem igaz?
Nem mondhatom le.
Megbeszéltük, hogy ez lesz az első hivatalos randink. Sosem bocsátana meg.
Ráadásul tényleg nagyon bejön.
- És ha a télapó nem megy el? - Az sem opció.
Matthew apja ragaszkodik hozzá, hogy ott legyen. Nem rúghatnak ki.
- Kell ez a meló. - Akkor mit akarsz, mit tegyünk?
Hát...
van egy ötletem.
Hű! Azt hiszem, ez nem az én társaságom.
Az enyém sem.
De elleszünk.
Menjünk!
Hivatalosan is telt házunk van az ünnepekre,
és van, aki már a jövő évre is foglalt.
És ez a fiamnak köszönhető.
Matthew, épp azt mesélem,
micsoda fantasztikus munkát végeztél a hotelben.
- Kiváló szakember. - Ez nagyon kedves.
Apa, őt akartam bemutatni. Taylor Jacobson. Az apám, Robert.
Üdv! Elnézést!
Nagyon örvendek, Taylor. És, hol ismerkedtek meg?
- Egy jó nevű használt... - Antik.
Antiklemez-boltban, ahol kiderült, hogy mindketten rajongunk a jó bakelitért
és a minőségi punk rockért.
Matthew, a télapó merre jár?
Van itt pár fontos ember,
akik már alig várják a zöld hasút hozó piros ruhást.
Tudom. Bármelyik percben megérkezhet. Biztos dugó van az Északi-sark körül.
Kiszaladok a mosdóba.
Rendben.
Szia!
- Menj! - Oké! Hali! Rendben.
Gyerünk!
- Miért nem szereztél egy szobát? - Sajnálom, de telt ház van.
- Jesszus! - Bocs.
Jó ég!
Boldog karácsonyt mindenkinek!
Boldog karácsonyt!
Neked is boldog karácsonyt, drága!
Még sosem kaptam ennyi elismerő e-mailt a vendégektől.
Maga az ünnep sztárja.
A főnököm érdeme.
A fia egy nap kiváló szállodaigazgató lesz.
Kösz, Hugh. Ez kedves öntől. Bemutatnám Taylornak, ha visszajött.
Különleges hölgy.
Ne feledd, a legutóbbi hölgy, akit különlegesnek neveztél,
eladta a sztoritokat egy pletykalapnak, és jól megszedte magát.
Taylor nem ilyen, apa. Ő jó ember.
Őszinte és kedves.
Azt hiszem, beleszerettem.
Jól van?
- Rossz kéményen csúszott le a korty. - Értem.
- Elnézést! - Oké.
- Köszi! - Aha.
Persze, működhet.
Igaza van.
A költségelemzésünk szerint jelentős pénzügyi előnyökre számíthatunk.
Üdv! Miről maradtam le?
Csak a Sun Peaks-márka újragondolásával kapcsolatos ötleteimről beszélgettünk.
Kibővíthetnénk a hűségprogramunkat is.
Borkóstolókkal, gyógykezelésekkel, ilyesmi.
Így emelhetnénk az árainkat, és jelentősen nőne a haszonkulcs.
Tetszik.
Maga nem ért egyet?
De, ezek igazán remek ötletek. Én csak...
Nem akarnak esetleg gyerekprogramokat is szervezni?
Hogy a szülők pihenhessenek, és élvezhessék a hotel szolgáltatásait.
Mire gondol? Játsszunk „erre csörög a diót”?
Nem. De egy kézműves este, karaoke vagy szabaduló szoba szuper lenne.
A gyerekek szeretnek együtt lenni.
Ha megnyerik a gyerekeket, a szülőket is megnyerik.
Bocs. Van itt valami...
Nem tudom, mi volt.
Oké, kösz.
- Ideje kiosztani az ajándékokat. - Igen.
Hol lehet a télapó?
Az előbb még itt volt.
Van egy kis...
- Jól van? Minden rendben? - Csak egy kis...
Csak a kontaktlencsém. Máris jövök, csak... Köszönöm.
- Én... - Kontaktlencse.
- Hahó! - Gyere, tiszta a levegő!
Oké.
Jó ég!
- Hali! - Szia!
Hoztál kaját? Éhen halok.
Ne haragudj! Legközelebb hozok, ígérem. Oké?
Jerry hívott. Találd ki, ki van a bárban!
Stephen King.
Vedd le!
Oké.
- Gyerünk! - Ez az! Még egy kicsit! Megvan. Oké.
Várj, így!
Ne úgy, fordulj meg!
Nem. Lejjebb!
Bocs a zavarásért! Minden rendben?
Igen, minden oké.
Egy perc.
Jól van.
Oké. Valahogy ki kell jutnod innen.
TAYLOR, MERRE VAN?
Hugh!
Üdv! Én nem...
Menjünk vissza a buliba!
Rendben, jó ötlet.
- Oké. Nyomás! - Oké.
Jól van, gyerekek, ki kér ajándékot a télapótól?
Üdv!
- Boldog karácsonyt, gyerekek! - Nem látta Taylort?
Nem, nem láttam. De tudok olyat, aki igen.
És itt az ideje, hogy mindenki megtudja az igazságot.
Ez a tiéd...
Ez az ember egy szélhámos.
Nem szélhámos. Ő a télapó.
Nem. Ő konkrétan egy csaló.
Álnevet használ,
és a kis barátnője társadalombiztosítási számát.
Mi? Hugh, ez igaz?
Fogalmam sincs, hogy miről beszél.
Ne játssza az ártatlant, maga svindler!
Nyilván szövetkeztek ellenem, hogy tönkretegyék a karrieremet.
Mármint a karácsonyt.
Mennyi pezsgőt ivott?
Rajta, mondja el az igazat, télapó!
Ki maga? Mi az igazi neve?
Nos...
Taylor Jacobson?
Itt van Taylor Jacobson?
Baleset történt a sípályán.
- A lánya megsérült. - Zoey?
Taylor?
Láttátok, mi történt?
Minden rendben lesz. Hidd el! Rendbe jön, ugye?
Zoey!
Istenem, Zoey!
Zoey! Semmi baj. Itt vagyok.
Mi történt?
Ava, mi történt?
Új trükköt próbált ki a félcsőben, és rosszul esett.
- Nagyon rosszul. - Uramisten!
Elnézést!
Anya!
- Ava! Jól vagy? - Jól vagyok. Zoey-t baleset érte.
Csak én láttam, és hívtam a mentőket.
Hála az égnek, hogy gyors voltál, Ava!
Drágám, hallasz engem? Én vagyok az.
Minden rendben lesz. Oké? Anya itt van.
Télapó? Hogyhogy olyan a hangod, mint anyának?
Én...
Azta!
Anya?
Csak feküdj nyugodtan, jó?
Matthew, én...
- Zoey-nak szüksége van önre. - Megmagyarázom.
Semmi baj. Menjen csak!
Oké.
Beperelhetjük csalásért és birtokháborításért.
Meg nyilván ezer más dologért is.
Semmi ilyet nem teszünk.
Nem hagyom, hogy újabb folt essen a hotel hírnevén.
Hogy történhetett ez?
Egy alkalmazott gyerekekkel foglalkozott igazolvány és háttérellenőrzés nélkül.
Hová lett a szakmai etika? Az erkölcs?
Mi lesz, ha beperelnek?
Matthew-n nem csodálkozom, de Natasha...
Önt bíztam meg, hogy tartsa kézben a dolgokat.
Sajnálom, Robert, de...
Itt egyedül én vagyok a hibás, apa.
Ne Natashát okold! Én vettem fel Hugh-t.
Mármint...
Taylort.
Hibáztam.
Úgy tűnik, én is.
Natasha, maga vezényli le a mai koncertet, és ön mond beszédet.
Matthew...
te már épp eleget tettél.
Szia!
Tudsz valamit Zoey-ról? Rendbe fog jönni?
Nagyon jó kezekben van, drágám.
Csak pihennie kell.
Szörnyen érzem magam.
Bunkó voltam vele, pedig irtó jó snowboardos,
és az anyukája is nagyon jó fej.
- Az anyja egy csaló, kicsim. - Nem csaló.
Ő egy szuper anyuka. Engem is meghallgatott.
- Én is meghallgatlak. - De nem értesz meg.
Mióta apával szétmentetek, teljesen megváltoztál.
Folyton melózol. Sosem látlak.
Hiányzik az anyukám.
Tudom.
Akkor beszélgessünk!
Oké.
Anya! Anya, gyere ide! Már 100 ezren látták a videódat.
Legalább az internet népe még szeret.
- Matthew azóta sem keresett? - Nem.
Nem, és nem is hiszem, hogy valaha szóba áll még velem.
Legfeljebb a bíróságon.
Nem hiszem el, hogy bevállaltál értem egy ilyen őrültséget.
- Drágám, szeretlek. - Én is téged.
Szóval nem tartod...
hipercikinek anyádat?
Dehogy. Hány gyerek mondhatja el, hogy a télapó az anyukája?
Ez mondjuk igaz.
Kösz.
- Üdv! - Csak emlékeztetném a jövő heti lakbérre.
Tudom, és holnap megkapja a csekket.
Hallottam, mi történt a Sun Peaksben.
Szóval a férfi, aki az apjának adta ki magát,
igazából maga volt?
Igen. Sajnálom.
Hülyét csináltam magamból. Kiöltöztem valakinek, aki nem is létezett.
- Biztos jót nevetett rajtam. - Senkit sem akartam bántani.
Ezt miért mindig azok mondják, akik megteszik?
Mivel engesztelhetném ki?
Kedvesem! Az alapján, amit hallottam, nem engem kell kiengesztelnie.
Matthew, hát itt van!
Nézze, nagyon sajnálom, ami Ms. Jacobsonnal történt!
Igen, én is.
Ma sokat beszélgettünk Avával.
Rég nem csináltunk ilyesmit.
És Taylor nélkül nem került volna rá sor.
- Hálás vagyok önnek. - Miért?
Hogy nem mószerolt be az apjánál.
Miért védett meg azok után, ahogy viselkedtem?
Eddig mindig kibújtam a felelősség alól.
Minden téren.
Gondoltam, ideje felnőnöm.
Szerintem magának kéne beszédet mondania a koncert előtt.
Nekem?
Nem. Apám azt mondta...
Az apja arra kért, faragjak magából szállodaigazgatót.
Tekintse ezt afféle záróvizsgának!
Szép volt! Nagy tapsot kérünk a Télapó Segítőinek!
Jól van. Gondolom, emlékeznek rám. Matthew Layne vagyok, a szálloda...
Szóval korábban itt dolgoztam.
De biztos hallották, mi történt a télapóval.
Igyekszünk megoldani a helyzetet,
de sajnos úgy tűnik, idén már nem lesz télapó a Sun Peaksben.
Igen. De a karácsonyt mindenképp megünnepeljük,
Mert mi is valójában a télapó?
Nem csak egy szakáll, egy jelmez, vagy egy nagy, mókás pocak.
Ő egy fogalom. Egy érzés, amiben mind osztozhatunk.
Bárkik is vagyunk.
- Mit keres ott Matthew? - Azt hiszem, épp megmenti a karácsonyt.
A télapó maga a kedvesség,
a nagylelkűség és a szeretet.
- Mindaz, ami miatt egy család vagyunk. - Jól vagy?
Örülnék, ha ma este közösen ünnepelnénk meg
mindazt a jót, ami bennünk rejlik, és a reményt, hogy még jobbak lehetünk.
Kívánjunk hát egymásnak
boldog karácsonyt, és mindenkinek...
- Jó éjszakát! - ...jó éjszakát!
Maga mit keres itt?
Menj fel, anya!
- Üdv! - Helló!
- Elnézést! Én nem... - Épp...
Tudom. Sajnálom. Én csak...
Bocsánatot szeretnék kérni. Öntől, a hoteltől, mindenkitől.
Nekem munka kellett, maguknak meg egy télapó.
Segíteni akartam Zoey-nak, de kicsit elfajultak a dolgok.
- Egy kicsit, igen. - Igen.
És ő mit keres itt?
Semmi baj. Ez így van jól.
A legrosszabb az egészben, hogy azt gondoltam,
ilyesmiben úgysem lehet részem.
Úgy éreztem, nekem ez nem jár.
Aztán jött maga, és én csak...
Nem hittem, hogy valaha találok ilyen férfit.
Azt meg pláne nem, hogy bele is szeretek.
Mindegy, én csak...
Sajnálom, hogy ennyi bajt okoztam, és...
remélem, szép karácsonya lesz.
Sajnálom.
Ne!
Ne menjen el!
- Kösz. - Nincs mit.
Várjon! Taylor!
Hiányzik Hugh.
- Hiányzik Hugh? - Igen.
- A pufók arca... - Na ne!
a szakálla és az illata.
- Mert nagyon jó illata van. - Jó ég! Ne vicceljen!
Sajnálom, hogy ilyen ostobaságot csináltam.
Nem, én... örülök, hogy így alakult.
Kicsit fura volt, hogy amikor a télapó szemébe néztem...
- Tudom. - ...valami zavarba ejtő dolgot éreztem.
De ha ezt nem lépi meg, talán sosem kapok esélyt arra,
hogy megismerjem azt, aki a szakáll alatt rejtőzik, és...
sosem szerethetek magába.
Akkor kezdjük azzal, hogy együtt karácsonyozunk!
Hívhatnánk randinak is.
Végül is, miért ne?
Taylor, mit szólna egy dalhoz? Állítólag ez is olyan, mint a biciklizés.
- Ez a te dumád. Tudtad, hogy jövök. - Nem mondtam semmit.
- Taylor! - Taylor!
Na jó, legyen! Vágjunk bele!
Te vagy az a rénszarvas Aki mindenkit lefőz
Fuss, Rudolph! Randolph mindjárt leelőz
Fuss, Rudolph! A télapó siet a városba
Télapó, mondd meg neki, Hogy felhajthat a sztrádára!
Fuss, Rudolph! Pörögj, mint egy körhinta!
A télapó egy vagány kisfiúval beszélgetett
Aki elektromos gitárt kért kisautó helyett
Igen!
És Rudolph máris suhant Orra beragyogta az eget
- Ő a fiam! - Gyerünk!
Fuss, Rudolph! A télapó siet a városba
Télapó, mondd meg neki, Hogy felhajthat a sztrádára!
Fuss, Rudolph! Pörögj, mint egy körhinta!
Igen!
Ez igen!
Szép volt! Csapj bele!
- Boldog karácsonyt! - Nektek is!
Elhiszitek, hogy anya ezt vette?
Csak vigyázz a másik karodra, jó?
Szeretnék pohárköszöntőt mondani.
Natashára, az új londoni igazgatónkra,
és a Sun Peaks csapatának legújabb tagjára,
a mi csodás rendezvényigazgatónkra, Ms. Taylor Jacobsonre.
Éljen!
- Egi! - Egészség!
- Boldog karácsonyt! - Egészség!
Egészségedre!
Jól van.
Ha megengedik, én a fiamra is koccintanék.
Sokan kételkedtek benne, ahogy én is, de bizonyított.
Büszke vagyok rá, és tudom, hogy az édesanyja is az lenne.
- Kösz, apa. - Egészség!
Kösz.
Szép volt, fiam! A testület nagyon boldog...
Üdv!
- Nem ma kell fizetnie. - Tudom.
De karácsony van.
Ez egy outletben vettem.
- Gratulálok! Oda nézz! - Köszönöm. Halihó!
- Boldog karácsonyt! Egészség! - Magának is!
Egészségedre, Zoey!
Nagyon jó fej.
- Bírom a nőt. Komolyan. - Én is.
Nahát! Üdv!
Micsoda vonzó úriember!
Nézzenek oda! Ez meg mi?
Ez aranyos.
Apám nagy bajban van.
Az biztos, nem menekül.
Hogy lettél ekkora karácsonyszakértő?
Tudod...
télapó.
A feliratot fordította: Usztics Lili