Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Ada satu lagi.
Apa masalahnya?
Lihat wajah Sinterklas.
Dia jelas depresi.
Apa ada yang butuh cuti dari pabrik kukis tua ini?
Hidup mewah dari bonus Natalku? Tentu saja.
Bu Jacobson.
Pak Clotz.
Bisa kita bicara sebentar?
Tentu saja.
Taylor, kau mungkin tak tahu,
tapi permintaan atas kukis Natal kemasan
telah mencapai titik terendah.
Sayangnya, Clotz Cookies perlu melakukan efisiensi.
Tunggu. Apa kau memecatku?
Sepertinya begitu.
Tidak, Pak Clotz.
Kumohon, aku tak bisa kehilangan pekerjaanku.
Kondisiku dan putriku sudah sulit.
Dengar, kurasa tak akan ada waktu yang tepat untuk hal semacam ini.
Jadi, kau memilih saat Natal?
Maafkan aku.
Bu Jacobson?
Hai, Doralee.
Tidak perlu menyapaku.
Kau terlambat membayar sewa lagi.
Maaf. Aku harus memasang karburator baru pada mobilku
dan Zoey ingin papan salju baru untuk Natal.
- Apa itu? Kau dengar itu? - Apa?
Terdengar seperti bukan masalahku
pada nada aku tak peduli.
Sewa jatuh tempo pada awal bulan. Kau terlambat empat bulan berturut-turut.
Aku janji akan membayarmu akhir pekan ini.
Zoey?
Alasan putrimu dalam kesulitan sudah basi.
Zoey?
Zoey!
- Aku masuk! - Zoey?
Ibu, aku masuk!
- Kau masuk apa? - Lihat.
Kau masuk apa?
"Kau diterima di Akademi Seluncur Salju Sun Peaks"?
Sayang, kau tak memberitahuku soal ini.
Aku tak mau bilang andai aku tak diterima.
Ini luar biasa. Ibu bangga kepadamu.
Ini sekolah seluncur salju terbaik di negara ini.
Ya.
Angka apa itu?
Kurasa itu biaya bulanannya.
Angka nol yang banyak.
Aku sungguh tak menduga akan semahal itu.
Tidak apa-apa.
Ibu akan mencari jalan.
Percayalah.
Tidak apa-apa. Aku bahkan tak ingin pergi. Sekolah itu biasa saja. Tidak apa-apa.
Aku masih ada PR. Jadi, kau tahu...
- Tapi... - Aku akan mengerjakan PR-ku.
Tidak apa-apa, Ibu.
Baik.
- Ibu menyayangimu. - Aku juga.
BARNACLE RECORDS BARU DAN BEKAS
Bagaimana?
Entahlah.
- Mungkin masing-masing satu dolar. - Apa? Hanya itu?
Kau punya banyak barang, tapi tak ada yang berharga.
Kecuali mungkin yang ini.
- Kau tahu The Screaming Kittens? - Ya. Kau bercanda?
Aku dibesarkan di kota ini. Mereka legenda.
Ayolah. Mereka hanya membuat satu album.
Ya, tapi album itu bagus. Kau pernah dengar ini?
Lihat ini. Penyanyi utama, dia sangat hebat, suaranya luar biasa.
Ada sesuatu tentang dia, kau tahu?
Omong-omong, The Screaming Kittens menginspirasiku
untuk belajar gitar dan bernyanyi.
- Kau bernyanyi? - Sedikit.
Tak bagus seperti dia, tapi...
Tunggu sebentar.
Ini kau.
Dahulu.
Itu dia. Ini kau. Kau Taylor Jacobson.
Apa yang kau... Bagaimana...
- Ke mana rambut biru itu? - Itu masa lalu.
Sial. Bagaimana dengan band-nya?
Itu juga masa lalu.
Begitu? Jadi, apa kesibukanmu sekarang?
Rupanya, aku bicara dengan pria aneh di toko kaset bekas.
Itu bagus.
- Maaf. - Tidak apa-apa.
Baiklah, berapa?
- Seratus dolar semuanya. - Seratus...
Maaf. Hai. Aku orang aneh di toko kaset.
Kau bilang 100 dolar untuk... Ini barang koleksi.
Aku tak bermaksud mengganggu,
tapi menurutku, kau lebih berharga.
- Terima kasih. - Baik, 150.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Haruskah aku mengejarnya?
- Sebaiknya begitu. - Baik.
Hei, The Screaming Kittens. Hei.
Aku juga baru selesai. Aneh sekali.
Ada niat untuk reuni band?
Apa? Tidak. Aku punya seorang putri sekarang.
Kau tak bisa menjadi bintang rock dan ibu pada saat yang sama.
Kata siapa?
Aku, dari pengalaman.
Baiklah.
Aku ingin meminta bantuanmu.
- Soal apa? - Aku sudah lama pergi dari sini.
Mungkin kau tahu tempat bagus untuk minum cokelat panas?
Aku yang traktir.
Kita bisa berdebat soal solo gitar dan lagu Natal favorit.
Apa ini selalu membuahkan hasil?
Selalu. Saat ini tidak, tapi sering kali berhasil.
Tidak. Aku hargai usahamu. Sungguh.
- Tapi aku... - Sudah menikah?
- Bukan. - Bukan.
Bukan, aku belum menikah. Aku hanya...
Aku sedang dalam posisi yang sulit sekarang
dan aku tak berkencan.
Jadi, jangan tersinggung.
Jika ini membantu, jangan anggap ini kencan.
Hanya dua orang minum cokelat panas.
Baik, ada bistro di ujung blok.
Ya.
Cokelat panas mereka lezat.
- Jadi... - Jika kau...
- Aku. - Untukmu.
- Aku bisa pergi. - Kau bisa pergi.
Aku mengerti.
Selamat Natal.
Kau tahu Halloween sudah berakhir, bukan?
Tidak jika kau suka film horor.
Kami mulai membuat kostum pada 1 November.
Tanggal 1 November. Aku tahu. Kalian menggemaskan.
Jadi, aku berhasil mendapatkan dua wawancara.
Aku juga sudah bertanya ke seluruh kota.
Tak ada lowongan sampai Tahun Baru. Sekolah putriku dimulai dalam satu pekan.
Uang sewaku saja masih kurang. Aku harus membayar biayanya.
Hei, apa gunanya Kakak? Aku bisa meminjamkanmu uang, tak masalah.
Baik.
Itu bisa jadi masalah.
- Ini... - Zoey anak yang pintar.
- Dia akan paham. - Aku tahu.
Dia harus paham sejak dia mulai bisa berjalan.
Kadang kami seperti dalam mode untuk bertahan hidup sepanjang hidupnya.
Aku hanya... Aku tak ingin dia kecewa lagi.
Aku akan cari cara membayarnya.
Meski harus menjual organku, dia akan masuk sekolah itu.
Kau mungkin ingin mempertahankan ginjalmu.
Sudah lihat ini?
"Diskon 50% uang sekolah
untuk karyawan Resor Ski Sun Peaks."
Diskon 50%? Itu bagus untukku.
Kecuali satu detail kecil.
Aku tak bekerja di Sun Peaks.
Apa maksudmu Sinterklas berhenti?
Joe Cranston adalah Sinterklas kita untuk banyak Natal.
Tamu-tamu kita menyukainya.
Pak Cranston memutuskan bahwa Natal waktu yang paling tepat untuk pensiun.
Apa? Sudah cukup buruk saat manajer umum kita kabur
dengan instruktur ski Latvia itu. Sekarang ini?
- Perbaiki! - Baik, Pak.
Sebenarnya, aku berharap bisa bicara denganmu tentang posisi manajer umum
jika kau punya...
Ini indah!
Ya, Pak, tapi...
Natal di resor ski ini keuntungan terbesar dalam setahun bagi kita.
Natasha, kita harus merencanakan pesta Natal,
mengatur konser Malam Natal,
dan dalam waktu kurang dari 72 jam, peresmian pohon Natal.
- Kita harus siap. - Baik, Pak.
PERGI KE KUTUB UTARA
Kau sungguh habis-habisan tahun ini.
Aku menyukainya. Bagus. Ini ajaib.
Matthew.
Sungguh sebuah kejutan.
Halo juga, Ayah.
Maaf, tak ada lowongan untuk saat ini.
Dengar, Blake. Boleh aku memanggilmu Blake?
Dengar, aku akan melakukan apa pun. Maksudku, apa pun.
Aku akan memarkir mobil. Membersihkan toilet, bahkan toilet pria.
Aku bisa membantu para tamu seperti pelayan atau kapalana.
"Kapalana," bukan? Apa pun tugasnya, aku mampu.
Memungut kotoran anjing di luar. Apa pun yang kau butuhkan, aku bisa.
Aku bisa menyimpan berkasmu, tapi aku...
- Baik. Bisakah kau... Tapi kau... - Permisi.
...bilang akan menyimpan berkasku.
Kita butuh orang secepatnya dan bayarannya 2.000 dolar per pekan.
Aku akan melakukan wawancara di sini, di hotel, hari Jumat.
Jika kau tahu ada yang tertarik, siapa pun itu, kabari. Terima kasih.
Permisi.
Maaf sekali. Aku tak sengaja mendengar ini.
Resepsionis bilang tak ada lowongan saat ini di hotel.
Tidak ada.
Kecuali kau orang tua berjanggut yang bisa memerankan Sinterklas.
Selamat Natal.
DIBUKA LOWONGAN MUSIMAN SUN PEAKS PEKERJAAN: SINTERKLAS
Apa yang dia lakukan kali ini, Kenny?
Kerusakan mobil sewaan, 12.000 dolar.
- Kerusakan patung, 23.000 dolar. - Ya.
Kerusakan kafe dan trotoar di sekitar patung...
- Itu lima atau enam angka nol? - Enam.
Terima kasih, Kenny.
Ini pembelaanku, semua rambu jalan itu dalam bahasa Italia.
Itu karena kau di Italia.
Masuk akal.
Matthew, sebelum ibumu meninggal,
aku berjanji akan membesarkanmu dengan cara terbaik semampuku.
Kupikir itu berarti sokongan uang tanpa batas.
Namun, kali ini...
Baik, Ayah.
Aku mengerti. Maaf.
Kau benar. Aku harus
bertanggung jawab.
- Aku janji ini tak akan terulang. - Kau benar. Tak akan.
Kau akan melunasi utangmu
dan bekerja untukku.
Apa? Aku? Bekerja?
Maaf. Terdengar seperti kau bilang aku harus bekerja untukmu.
Aku tak tahu apa-apa tentang bekerja di hotel, Ayah.
Aku dan ibumu selalu memimpikan hal ini.
Kepala Pemasaranku, Natasha, juga bersedia membantumu.
Natasha? Wanita yang selalu menatapku dengan sinis?
Tak perlu kasar, Matthew.
Kau bisa belajar banyak dari Natasha.
Aku menghargainya, Ayah. Sungguh.
Namun, itu tak akan terjadi.
Karena aku berjiwa bebas dan kau tak bisa mengekangku.
Maaf, tapi tak bisa begitu.
Begitu, demi kebaikanmu, semoga bisa.
Jika tidak, ada beberapa polisi Italia
yang sangat ingin bicara denganmu.
- Ayah. - Manajer umum?
- Dia? - Ya.
Menurutku, kau orang yang paling cocok untuk melatihnya.
Aku? Melatih dia?
Tepat.
Matthew, urus masalah Sinterklas bersama Natasha.
Aku akan kembali dari New York untuk peresmian.
Yang paling penting, pastikan hotel dan resor
siap beroperasi untuk hari raya tanpa kendala.
Siap, Pak.
Jadi...
- Selamat. - Terima kasih.
Dukunganmu sangat berarti.
Dia tampak sangat
manis.
Hei, Zoey?
Sayang?
Selamat Natal.
Diskon 50% untuk karyawan Sun Peaks.
Baik, biar kuperjelas.
Kau ingin kami menjadikanmu pria tua
agar kau dapat pekerjaan sebagai Sinterklas di resor ski
agar putrimu dapat diskon biaya belajar seluncur salju.
- Ini ide terbodoh yang pernah kudengar. - Konyol.
- Kapan kita mulai? - Kapan kita mulai?
Warnanya sempurna.
Aku ingin memastikan bahwa aku sedikit lebih gempal.
- Gempal. - Gempal.
Astaga...
Baik, mari...
Baik, mari kita lihat.
Ya.
- Siap. - Siap?
Selamat Natal untuk semua...
- Baik. Harus... - Benar.
...dan malam yang indah untuk semua!
Tidak.
Tidak sama sekali.
Tidak.
Terima kasih, Semuanya. Kami akan memberi kabar.
- Ini bencana. - Aku tahu.
Aku butuh semangat hari raya,
bukan malam sunyi dari mayat hidup.
Di mana Matthew? Ini tugasnya.
Biasa. Dia malas. Belum dewasa. Tak bisa diandalkan.
Dia juga akan menjadi manajer umum baru kita.
Kupikir Pak Layne akan memberi posisi itu kepadamu. Lucu.
Ya, sangat lucu.
Apa ini tempat audisi Sinterklas?
Ini tempatnya.
Kau membawa kostum?
Tentu.
- Tanda tangan. - Bagus.
Terima kasih.
Kau pernah menjadi Sinterklas?
Ho, ho, ho, ya.
Senang kau hadir di sini, Pak Layne.
Tertulis pukul 16.00 di surel.
Kau pasti salah baca. Aku yakin tertulis 15.00.
Baiklah, ini Matthew Layne.
Siapa namamu?
Kau.
Maaf. Kau bilang Hugh?
Man.
Namamu Hugh Mann?
Hugh. Mann.
- Ada sedikit jeda. - Baik.
Menarik.
Pak Mann tertarik menjadi Sinterklas baru kita.
Baik, hebat.
Maaf. Kau tampak tak asing. Apa kita pernah bertemu?
Kau pernah ke Kutub Utara?
Ini perjalanan yang sangat panjang, jadi...
Jangan beli cokelat panas. Kau sewa.
Bukan begitu?
Permisi, aku akan... Hanya... Aku akan segera kembali.
- Tentu. - Permisi.
Baik. Senang bisa berjumpa.
- Bagaimana menurutmu? - Aku baru bertemu pria itu.
- Apa tak perlu periksa riwayatnya? - Tidak. Tak ada waktu.
Peresmian pohon Natal dalam tiga jam
dan semua Sinterklas yang bagus sudah diambil.
Keputusanmu, Matthew. Apa kita punya Sinterklas baru?
Matthew Layne?
Matthew Layne yang itu?
Kurasa dia mengenaliku.
Dia mengajakku kencan tempo hari.
Apa? Katakan kau setuju.
Untuk apa? Aku sangat bahagia tanpa seorang pria dalam hidupku.
Dia bukan sembarang pria. Itu Matthew Layne.
- Bagaimana bisa kau tak tahu? - Ya, tuan muda ahli waris.
Dia suka berpesta.
Selalu jadi berita karena berulah. Ayahnya pemilik seluruh resor.
Setengah lusin lainnya di seluruh dunia.
Astaga, aku bisa jadi kakak ipar putra seorang miliarder.
Ini toilet wanita, Pak.
Maafkan aku. Permisi.
Kurasa ini sudah bukan ide bagus.
Tentu saja bagus. Zoey akan menyukai sekolah seluncur salju.
Aku tahu.
- Pak Mann. - Hai. Halo.
Pak Layne sudah membuat keputusan.
Selamat, Hugh. Selamat datang di Resor Ski Sun Peaks.
Itu fantastis. Itu bagus. Terima kasih.
Sama-sama.
Aku juga ingin kau bertemu seseorang.
Selamat hari raya. Namaku Jimmy, Kepala Peri,
dan suatu kehormatan bisa bekerja bersamamu.
Terima kasih, Jimmy.
- Biar aku bawa itu. - Ya.
Ayo tunjukkan Sinterklas baru kita ke ruang ganti.
Baik, Bu.
Ini dia.
Memang bukan ruang ganti pribadi,
tapi sayangnya, ini yang terbaik yang kami punya. Silakan.
Terima kasih, Jimmy.
Ho, ho, ho. Lonceng berbunyi.
- Baik. Sampai jumpa lagi, Hugh. - Tentu.
Permisi.
Baik.
Hei.
- Hugh. - Apa kabar?
- Kau mencari loker kosong? - Ya.
- Ada satu di sini. - Sempurna.
Menghangatkan badan sebentar sebelum terpapar udara dingin.
Ya.
Sudah siap untuk peresmian?
Apa?
Apa... Itu...
Peresmian pohon Natal.
Ya, aku suka pohon Natal yang bagus.
- Kau sendiri? - Ya.
Natasha memintaku membuka acara malam ini.
Aku menulis pidato singkat di ponselku. Aku hanya
tidak pandai berbicara di depan umum.
Kau selalu bisa pakai trik membayangkan semua orang telanjang.
Ya.
Ini bukan gayaku.
Kau tahu, jas, dasi, semuanya.
Aku menghabiskan seluruh hidupku menghindari bisnis keluarga,
dan sekarang, aku di sini, belajar mengelola hotel.
Semua tak selalu sesuai yang kita mau.
Ya.
Hei, bantu aku. Kau keberatan?
Kurasa aku tak pernah mengenakan ini dengan benar.
Entahlah.
Para pria tua tahu cara memakai dasi, bukan?
- Terima kasih. - Ya.
Baiklah, ayahmu tak pernah mengajarimu cara memakai dasi?
Tidak, ayahku hanya mengajarkan cara menghasilkan lebih banyak uang.
Aku tak pernah ingin seperti itu.
Lucu. Andai aku bisa bicara dengannya seperti ini.
Bicara jujur, antara sesama pria.
Kau tahu, terkadang lebih mudah dengan orang asing.
Namun, kau tak seperti orang asing.
Gila, tapi aku bersumpah kita pernah bertemu.
Sinterklas.
Lonceng berbunyi. Sudah. Selesai.
Perlu bantuan mengenakan kostummu?
Tidak. Tidak perlu.
- Tidak? - Terima kasih.
Kau menjatuhkan pelembap bibir memikat unikorn merah mudamu.
Coba berkendara di kereta salju terbuka setinggi 3.048 meter.
Beruntung aku punya bibir.
Tentu.
- Baik, aku akan ke sini. - Baik.
- Hei, senang bicara denganmu. - Ya, tentu.
- Ambil. - Kami menantikannya.
Ambil!
Baiklah. Terima kasih, Jimmy.
Hei, Semua! Apa kabar?
Aku Matthew Layne.
Hei, Matthew, aku tak mengenalimu dengan pakaianmu.
Bagus. Ada pelawak di sini.
Kau menikmati berenang dengan angsa?
Ya, hanya satu kali.
Seperti yang kalian lihat, kita di sini untuk pohon ini.
Pohon Natal, tentu saja.
Menyalakan lampu hias pohon ini.
Tampaknya, dia tak pandai melakukan hal semacam ini.
Mari kembali menyalakan lampu hias.
- Ayo keluarkan Sinterklas. - Ya.
Sinterklas!
Itu ide yang bagus.
Tanpa basa-basi lagi, ini dia Sinterklas.
Ya!
Hei.
Selamat Natal, Semua. Selamat Natal.
Siapa yang siap menyalakan pohon ini? Ini dia.
Mari bergabung bersama untuk satu hitungan mundur yang meriah.
Baiklah.
- Lima, empat, tiga, dua, satu. - Empat, tiga, dua, satu.
Gawat.
Maafkan aku.
- Astaga. - Maaf.
- Kau tak apa-apa, Hugh? - Ya.
Ayo. Biar aku bantu. Maaf.
Selamat hari Natal
Kau bisa? Bagus.
Selamat hari Natal
Dan Tahun Baru
Apa yang kau lakukan di mobil Bu Jacobson?
Hei...
Dia mengizinkanku meminjamnya.
Kau siapa?
Aku...
Aku ayah Taylor, Taylor Sr. Aku di sini untuk liburan.
- Kenapa berpakaian begitu? - Pesta Natal. Ho, ho, ho.
Kau pergi sendiri? Tidak ada
Nyonya Sinterklas?
Tidak, hanya aku.
Aku Doralee. Aku pengawas gedung.
Jika kau butuh sesuatu selama di sini,
aku di apartemen 305, tak jauh dari Bu Jacobson.
Baik. Aku akan mengingatnya. Terima kasih.
Baik. Selamat malam.
Astaga.
AKADEMI SUN PEAKS
Ini hari terbaik dalam hidupku.
Hei, pakaian bagus. Tahun 90-an menelepon. Mereka ingin papan mereka kembali.
Jangan dengarkan mereka. Mereka hanya iri.
Ibu yakin kita mampu?
Ya, Sayang. Jangan cemas, ya?
Pakai jaket yang benar agar tak kedinginan.
Serta pakai helm-mu.
Jangan sampai harus ke UGD menjelang Natal.
Ibu membuatku merasa amat sangat malu.
- Maaf. Aku akan santai. - Baik.
Hei.
The Screaming Kittens, sedang apa di sini?
- Putriku belajar di sini. - Bagus.
- Aku penggemar berat ibumu. - Penggemar ibuku?
Bukan. Zoey, ini Matthew Layne. Dia Manajer Umum resor ini.
Ya, sebenarnya, masih dalam pelatihan,
dan setelah semalam, entah apa masih berlaku.
Ayolah.
Menurutku, pohon Natal yang meledak adalah tanda "Selamat Hari Raya".
- Kau ada di sana? - Tidak. Aku hanya mendengarnya.
- Mendengarnya? - Orang bergosip.
- Begitu? - Ya.
Kasar. Mungkin bisa kuceritakan sambil minum cokelat panas?
- Kau tahu, aku sangat sibuk. - Benarkah?
Sabtu malam kemarin Ibu habiskan
mengatur laci kaus kaki dalam urutan abjad.
Tepat. Aku sangat sibuk. Aku suka semua tertata.
Ketahuan.
Jika berubah pikiran, kau tahu aku di mana.
Aku akan berada di tempat ini.
- Senang berjumpa, Zoey. Nikmatilah. - Hei.
Dia sangat manis.
Aku tak menyadarinya. Manis? Tidak.
Apa maksudnya saat dia bilang dia penggemar beratmu, Ibu?
Kau tak melakukan hal aneh di internet demi uang, bukan?
Tidak. Menjijikkan, Sayang.
Aku harus pergi.
Selamat bersenang-senang. Ibu sangat menyayangimu.
Apa itu The Screaming Kittens?
Aku tak tahu. Anak kucing yang berteriak? Entah.
Baik.
Selamat datang, Semuanya, ke Desa Sinterklas tahun ini.
Mari tepuk tangan sekali lagi
untuk Manajer Umum kita, Pak Matthew Layne.
Baik. Ini bagus! Lihat semua orang yang hadir di sini.
Ini menyenangkan.
Baik, kita berada di sini. Ini hari besar.
Sun Peaks
bangga mempersembahkan...
"Sekarang aku nyatakan Desa Sinterklas dibuka."
Itu bagus.
Sekarang aku nyatakan Desa Sinterklas dibuka.
Selamat Natal, Semuanya.
Baik, kau mau kuda poni untuk Natal.
Itu bagus. Dahulu aku ingin kuda poni. Mereka seperti rusa tanpa tanduk.
Mari kita pikirkan logistiknya.
- Kau tinggal di apartemen? - Ya.
Mau simpan kuda poni itu di mana? Kamarmu? Nanti kotorannya berserakan.
Bagaimana kalau buku Natal?
Berikutnya.
Baik, kau mau skuter listrik untuk Natal.
- Ya. - Ya.
Baik, aku kenal ibumu, dan aku tahu dia pelayan,
kurasa dia tak mampu membelinya. Bagaimana kalau sweter saja?
Berikutnya.
Banyak karang gigi yang menumpuk.
Bagaimana kalau Sinterklas memberimu sikat dan benang gigi?
Berikutnya.
Astaga!
Kau akan mendapatkan antibiotik untuk Natal, ya?
Baik, Selamat Natal.
Berikutnya.
Sinterklas!
Astaga.
Waktunya Sinterklas memberi makan rusa.
Maaf. Permisi.
Tampaknya Sinterklas harus pulang hari ini.
Jangan lupa kembali besok.
Zoey! Di sini.
Hei, Zoey.
Mobil yang bagus. Kau tinggal di benda itu?
Apa masalahmu?
Jelas bukan aku yang punya masalah.
Hei. Kau tak apa-apa?
Tak apa-apa, Ibu.
Dia terdengar cukup jahat.
- Perlu kuberi tahu pelatihmu? - Tidak.
Ibu tak perlu mengurus semua urusanku. Aku bukan anak kecil lagi.
- Aku bisa menanganinya sendiri. - Baik.
Selamat malam, Bu Jacobson. Hai.
- Betty. - Aku Zoey.
Tentu.
Aku akan memberikan uangnya...
Omong kosong! Jangan bahas itu.
Atau ayahmu mungkin bisa mengantarkannya kepadaku jika sempat.
Kakek datang?
Kami menikmati perbincangan malam itu.
Kau tak pernah memberitahuku dia sangat tampan atau lajang.
Lajang? Kakek?
Dia tidak di rumah. Dia tak di sini. Dia tidak... Tapi...
Katakan aku punya camilan dan dia bisa mampir.
- Ya. Baik. - Keik buahku sangat enak.
- Malam, Doralee. - Malam, Ashley.
Aku butuh camilan.
Apa yang dia bicarakan?
Entah. Kau tahu Doralee. Dia sangat gila.
Sebuah kano! Terdengar menyenangkan.
Namun, itu selalu butuh pengawasan orang dewasa.
Karena kau tinggal di tepi sungai, bagaimana kalau sepatu selancar?
Silakan pergi.
Kita masih mengantre hanya karena Sinterklas lain sangat ramai.
- Selamat Natal. - Tidak banyak orang.
Matthew.
Terima kasih.
- Apa yang akan kau lakukan? - Aku akan...
Aku tak tahu.
Kau mungkin tertarik untuk mendengar ini.
"Sinterklas Sun Peaks payah."
"Sinterklas baru mereka tak mengerti anak-anak."
"Sinterklas Resor Ski Sun Peaks tahun ini bedebah."
Bedebah? Mereka bilang, "Bedebah"?
Mungkin dia harus pergi.
Selamat Natal untukmu.
- Pergi. - Dah, Sinterklas.
Pak Layne tak akan senang tentang ini.
Tepat.
Hugh.
Itu bosku. Aku pesan dua flaming candy cane sekarang.
- Terima kasih. - Baik.
- Hei, Hugh. - Hei.
- Apa kabar? - Baik. Apa kabar?
- Baik. Terima kasih sudah menunggu. - Ya.
Jadi...
Baik.
Sepengetahuanku, sekitar waktu Natal,
saat anak-anak meminta sesuatu kepada Sinterklas,
Sinterklas biasanya hanya bilang,
"Ya."
Lalu membiarkan orang tua yang repot.
Itu awal mula utang kartu kredit.
Itu bukan masalahmu.
Jangan tersinggung, Bos,
tapi kau tampak tak paham cara kerjanya.
Maksudnya?
Mungkin kau belum pernah harus menganggarkan gaji
untuk memastikan bisa membeli hadiah Natal dan menyediakan makanan.
Begitu? Karena aku anak kaya yang manja.
Kau tahu?
Kau benar. Tapi...
tak semua yang mereka cetak tentangku itu benar.
Kau tahu perasaan saat semua orang berpikir mereka tahu siapa dirimu,
tapi nyatanya tidak?
Maksudku adalah
aku mencoba.
Aku mencoba membuat pilihan yang lebih baik
dan itu adalah hal yang aku minta kepadamu.
Nyonya Sinterklas akan setuju, bukan?
Sinterklas sudah melajang selama beberapa waktu.
- Begitu? - Kita punya kesamaan.
Soal itu, tidak juga.
Kau punya seseorang yang berarti dalam hidupmu?
Tidak.
Maksudku, mungkin. Aku tak tahu.
Ada seorang gadis
dan, sebenarnya, putrinya belajar seluncur salju di sini.
Aku mengajaknya kencan, tapi dia menolakku.
Begitu, aku yakin dia punya alasan.
Ya.
Ya, misalnya?
Aku tak tahu. Mungkin...
Mungkin hubungannya buruk di masa lalu.
Kau tahu, dia sedikit ragu tentang bertemu orang baru.
Lucu. Aku merasa bisa bicara denganmu, kau tahu?
Sejujurnya, aku tak bisa berhenti memikirkannya.
Seolah-olah ke mana pun aku pergi, dia ada di sini, di depanku.
Kau tahu?
- Aneh. - Ya.
Memang aneh.
Dua flaming candy cane.
Sebaiknya aku bagaimana? Mencoba lagi?
Ya.
Begini...
mungkin akan ada keajaiban Natal.
- Ya. - Benar?
Mungkin.
- Astaga! Janggutmu... - Apa?
- Api! Janggut... Janggut api.
Apa? Astaga!
Kau tahu? Kurasa aku mendengar Jimmy memanggilku. Permisi.
Aku paham alasanmu tak ingin berkencan dengannya.
Ya, dia tampan dan kaya.
Teman-Teman. Dia bosku, paham?
Itu tak etis.
Etis. Baik.
Lalu seberapa etis
kau menipu hotel untuk mempekerjakanmu sebagai Sinterklas?
Ada apa sebenarnya?
Aku jelas takut
dan aku punya tanggung jawab. Aku punya Zoey.
Ya, tapi Zoey 15 tahun. Empat tahun lagi, dia 19 tahun.
Dia mungkin menjadi atlet seluncur salju profesional. Lalu?
Aku tak tahu. Aku akan mencari tahu saat itu tiba.
Di mana adikku?
Adikku yang liar, yang punya band rock pada usia 16 tahun,
gadis yang menunjukkan bokongnya saat kelulusan SMA?
Apa yang terjadi kepadanya?
Kurasa dia tersesat.
Mungkin ini kesempatanmu untuk menemukannya lagi.
Selamat Natal.
Apa hanya aku, Hugh,
atau tak banyak semangat Natal di sekitar sini?
Kau tahu, Jimmy? Bisakah kau...
Bisa jaga kereta luncurnya tetap hangat?
Apa?
- Sinterklas butuh istirahat. - Baik.
Selamat Natal untukmu, Nona Muda.
Aku tak percaya Sinterklas.
Tidak apa-apa. Aku percaya kepadamu.
Coba beri tahu Sinterklas apa yang kau inginkan untuk Natal.
Tentu.
Ayolah. Tak ada salahnya mencoba.
Baik. Kau ingin tahu keinginanku untuk Natal?
Telingaku terbuka lebar.
Agar ibuku punya pacar.
- Apa? - Ya, aku ingin dia mulai berkencan.
Punya kehidupan selain sebagai ibuku sepanjang waktu.
Aku yakin ibumu senang menjadi ibumu.
Aku menyayanginya.
Aku harap dia bisa sedikit santai. Dia sangat serius.
Dia dahulu anggota band.
Tak mungkin.
Ya. The Screaming Kittens.
Dia tak pernah bilang. Aku harus mencarinya di internet.
Itu dia. Luar biasa, bukan?
Dia terlihat sangat muda.
Andai aku kenal dia saat muda.
- Kenapa? - Dia tampak sangat menyenangkan.
Berikutnya!
- Halo, Anak Muda. Siapa namamu? - Max.
- Kau ingin apa untuk Natal? - Lempung mainan.
Lempung mainan. Masalahnya, itu bisa sangat lengket.
Terkadang, gumpalan lumpur ini, mereka jatuh di karpet,
lalu orang tuamu menginjaknya, kemudian...
Kau tahu?
Lempung mainan sangat menyenangkan. Aku akan memeriksanya untukmu.
Hei, Max.
Ya?
Apa ada lagi yang kau mau untuk Natal? Sesuatu yang istimewa?
- Seperti apa? - Seperti bukan mainan.
Mungkin hal istimewa yang bisa kau harapkan dari hatimu.
- Kuharap aku tak takut gelap. - Ya.
Gelap bisa sangat menakutkan.
Aku punya rahasia.
- Aku juga takut gelap. - Sungguh?
Ya, jelas. Sangat takut.
Tahu yang aku lakukan?
Aku punya bintang yang bersinar dalam gelap di langit-langitku.
Sekarang, setiap malam, aku merasa seperti astronaut.
- Hebat. - Ya.
Terkadang, tak apa-apa merasa takut.
Namun, jangan membiarkan rasa takut menguasaimu, ya?
Kau yang berkuasa.
Ya. Terima kasih, Sinterklas.
Sama-sama.
Selamat Natal, Kawan.
Sinterklas?
Tadi itu luar biasa.
Berikutnya!
Natasha, mana undangan untuk pesta Natal?
Aku harus mengirimnya.
- Aku meninggalkannya di mejamu. - Benarkah?
Lucu, karena aku sudah mencarinya dan aku tak melihatnya.
Tak mungkin tak terlihat.
Bagaimana dengan tagihan untuk persediaan katering tambahan,
dan surat perintah pemasangan untuk perbaikan pipa di kamar 526,
belum lagi jadwal sif baru untuk staf tata gerha?
Kita butuh semua itu segera.
Aku masih berusaha memeriksa tumpukan berkas darimu kemarin.
Kau seperti tak ingin aku mengulasnya.
Begini...
Ayahmu yang ingin putranya menjadi manajer umum hotel ini.
Jadi, kau harus mengelolanya.
Aku sudah memeriksa surel yang kau kirim pada hari pertama
dan di sana tertulis pukul 16.00.
Ada apa, Kenny?
Kalian harus melihat ini.
Karena kau belum punya yang ketiga...
Sesuatu berubah, lalu mereka semua mulai muncul sekitar satu jam yang lalu.
Apa yang terjadi?
Dia pandai mendekati anak-anak. Mereka mengutarakan isi hati, ketakutan...
- Selamat Natal. - ...harapan, dan mimpi.
Mungkin kita harus membuka pusat terapi, bukan Desa Sinterklas.
Aku senang bertemu Sinterklas.
Halo, Nona Muda. Aku suka baju kepingan saljumu.
Itu sangat cantik. Siapa namamu?
Michelle. Aku suka nama itu. Itu nama yang sangat cantik.
- Berapa usiamu, Michelle? - Sembilan.
Lantas apa permohonan Natal-mu?
Aku berharap
aku tak gagap.
Ya. Ya, aku mengerti.
Kau tahu, aku dengar bernyanyi dapat membantu mengatasi gagap.
Mau mencobanya bersama?
Aku tak yakin.
Itu akan menyenangkan.
Kita bisa coba "Jingle Bells". Kita semua bisa bernyanyi bersama.
Pak Layne? Mari bernyanyi.
- Tentu. Ya, tentu. - Ya?
Ya, itu akan menyenangkan. Boleh aku bernyanyi denganmu?
Baik, mari kita mulai.
Denting, denting Lonceng berbunyi
Sungguh menyenangkan naik kereta luncur
Yang ditarik seekor kuda
Hei! Denting, denting Lonceng berbunyi
Semuanya!
Sungguh menyenangkan naik kereta luncur Yang ditarik seekor kuda
Hei! Denting, denting Lonceng berbunyi
Sungguh menyenangkan naik kereta luncur Yang ditarik seekor kuda
Hei. Kerja bagus.
Kau tahu? Lupakan ucapanku tadi. Hugh tetap di sini.
Kau sangat hebat.
Ayah, ada hal yang menurutku ingin kau lihat.
Apa yang kau lakukan sekarang, Matthew?
Apa perlu Humas untuk menyiapkan pernyataan?
Tidak, Ayah, ini bukan hal buruk.
Ini bagus. Jadi, gadis kecil di sana, itu Michelle. Dia gagap,
tapi Sinterklas yang kita sewa membuatnya bernyanyi seperti burung.
Itu sangat manis. Semua orang mulai bernyanyi dan...
Pokoknya, reaksi di internet luar biasa.
Kita mendapat ribuan suka dan komentar,
saat ini ada daftar tunggu sekitar 1,6 km
orang yang ingin memesan kamar di resor
agar anak-anak mereka bisa mengunjungi Sinterklas-mu.
Sinterklas-ku!
Itu hebat!
- Tampaknya kita kembali. - Ya, kita di jalan yang benar.
Kerja bagus. Aku akan kembali saat pesta Natal.
Beri tahu "Sinterklas-ku" bahwa dia akan menjadi tamu kehormatan di sana.
- Siap. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Ayah.
SELAMAT DATANG, NATASHA!
Kenny. Tidak, kau tak dalam masalah.
Aku ingin kau memeriksa berkas personalia
dan dapatkan semua informasi yang kau punya soal Hugh Mann.
- Hei, Sayang. - Hei.
- Sejak diunggah... - Pak Layne masuk berita.
...video mengharukan ini mencapai satu juta penayangan,
yang berarti bisnis besar di Sun Peaks,
ini semua berkat megabintang mereka, Sinterklas.
Ini dia Matthew Layne. Permisi, Pak Layne?
Ya. Maaf, permisi.
Menurutmu, kenapa publik merespons dengan baik
terhadap Sinterklas-mu pada Natal ini?
Karena dia...
Karena dia yang terbaik.
Sungguh. Dia menawan. Dia tulus. Dia...
Dia nyata.
Itu dia. Dia menawan dan nyata.
Dan orang-orang di sini mencintainya.
Bukan hanya mereka.
Aku...
Aku juga mencintanya.
Sekian dari kami. Kembali kepadamu, Bill.
Dia sangat seksi. Aku tak percaya kau menolaknya.
Apa kau tak punya PR?
Hei, Ibu. Boleh aku bertanya?
Tentu.
Kenapa kau tak pernah cerita soal The Screaming Kittens?
Siapa?
Kau tahu, ada yang disebut Internet.
Ya.
Kenapa merahasiakannya?
Ini bukan rahasia. Hanya saja...
Kau tahu, itu sudah lama sekali.
Itu hanya sesuatu dari masa laluku.
Seperti ayahku?
Ya, kira-kira begitu.
Jika itu masa lalu, kenapa tak kencan dengan Pak Layne?
Apa? Karena itu... Aku...
Kau tak akan mengerti. Ini rumit.
Aku 15 tahun, Ibu. Aku mengerti hal rumit.
Lagi pula, dia hanya mengajakmu minum cokelat panas.
Apa yang rumit tentang itu?
Tidak ada.
- Hei. - Hei.
Sepertinya, kau datang terlalu cepat.
Sinterklas baru akan ada saat siang.
Besok.
Ya, lebih baik datang lebih awal.
Antrean cukup panjang akhir-akhir ini.
Ya. Aku melihatmu di berita. Selamat.
Terima kasih.
Tampaknya, kau sungguh mengubah tempat ini.
Andai aku bisa menerima pujian itu, tapi itu bukan karena aku...
Itu karena Hugh.
Mungkin peranmu lebih besar daripada dugaanmu.
Jadi, jangan terlalu merendah.
Entahlah. Orang-orang...
Mereka menyukainya.
Kau tahu, ada yang menarik darinya.
Jadi, sedang apa kau di sini?
Tahu tempat cokelat panas yang enak?
Tunggu, bagaimana bisa kau tumbuh di kota ski tanpa bisa bermain ski?
Aku bermain saat masih kecil. Hanya sudah lama tak bermain.
Katanya itu seperti naik sepeda.
Entahlah. Menurutku, itu buang-buang waktu.
Sejak kapan bersenang-senang membuang-buang waktu?
Kau jelas tak pernah menjadi ibu.
- Ibu juga berhak bersenang-senang, bukan? - Ya.
Hanya kau dan Zoey selama ini?
Ya, selalu hanya aku dan dia.
Aku hamil saat kuliah,
lalu putus kuliah.
Ayahnya ingin menjadi bintang rock,
jadi, dia keluar kota dan tak pernah terlihat lagi.
Bagaimana keluargamu?
Ya, hanya aku dan ayahku. Ibuku meninggal saat aku 15 tahun.
Aku turut berduka.
Tidak apa-apa. Terima kasih. Ini...
Aku tak menerimanya dengan baik. Aku sering berulah
dan situasi tak berubah.
Kau berduka.
Ya, aku tak membuat situasi ayahku lebih mudah.
Entahlah. Aku ingin memberontak melawan apa pun dan segalanya.
Menjelajahi dunia dan diriku.
Akhirnya, kembali ke sini.
- Kini kau yang mengelolanya. - Ya, semacam itu.
Tak ada yang bilang akan ada tumpukan berkas.
Aku menandatangani entah apa setiap hari.
Aku buruk dalam mengatur sesuatu.
- Aku bisa membantumu. - Benar, laci kaus kaki.
- Tepat. - Bagus.
Terima kasih.
Untuk kesempatan kedua.
- Apa? Aku hanya suka cokelat panas. - Tentu.
Berarti, mungkin bisa kita ulangi kapan-kapan.
Entahlah. Itu terdengar seperti kencan.
- Tak bisa begitu. - Benar.
Kencan itu menjijikkan.
PENCARIAN MANN, HUGH MEMILIKI 100.000 HASIL
TARIK GAMBAR KE SINI
- Kau tak apa-apa? - Kurasa aku mendarat di ponselku.
Aku datang.
- Astaga. - Kau sudah jauh lebih baik.
- Benarkah? - Ya.
Kau berhasil berdiri selama sekitar 30 detik
dan kau bahkan tak berteriak, "Aku akan mati!"
Itu kemajuan.
Ayolah. Kata siapa ini buang-buang waktu?
Kenapa aku merasa bersalah? Seperti aku harus melakukan hal produktif?
Memang. Kita bersenang-senang.
Kau tahu, beberapa orang bahkan mungkin menyebut ini kencan.
- Kita setuju, ini pelajaran ski. - Hanya pelajaran ski.
Jika aku mengundangmu
ke pesta Natal yang diadakan hotel akhir pekan ini,
itu juga jelas bukan kencan.
Soal itu, entahlah. Itu cukup meragukan.
Ya.
Apa aku harus berdandan untuk pesta ini?
Aturannya, begitu.
Ini pertemuan keluarga
dengan anggota dewan, investor, dan anak mereka.
Ya. Kau mungkin harus berdandan. Sedikit.
Kalau begitu...
- Itu sebuah acara. - Ya.
Itu berbeda dari kencan.
Hei!
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Jadi, kau setuju?
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
- Itu fantastis. - Aku hanya main-main.
- Aku tak tahu kau begitu hebat. - Terima kasih. Pujianmu sangat berarti.
Ya...
Semoga malam kalian menyenangkan di Peaks Lounge yang menakjubkan ini.
Ya.
Itu merek populer.
Benarkah?
Sebelum kita mulai lagu berikutnya, aku ingin memuji
penonton istimewa kita malam ini.
Dia legenda di kancah musik lokal di sini, di Lincoln.
Dari band The Screaming Kittens,
beri tepuk tangan...
- Aku tidak... - ...untuk Taylor Jacobson!
Ayo bernyanyi bersama kami.
Ayo. Kau harus naik ke sana.
Kurasa tidak.
Ayolah, satu lagu.
Aku sungguh tak ingin.
Apa kau gila? Lihat, mereka menggila karenamu.
Kau harus naik ke panggung.
Terima kasih untuk minumannya. Aku akan...
- Aku akan pergi. - Tunggu.
Tunggu.
Taylor, tunggu!
- Hei. - Apa?
- Maaf. - Aku tahu.
Aku tak tahu kau akan sedih. Aku pikir...
Orang-orang senang melihatmu. Kupikir itu akan seru.
Aku mengerti. Maaf. Aku hanya... Aku tak bisa...
Aku tak bisa.
Kenapa? Ini seperti mengendarai sepeda, bukan?
Tidak, ini tak seperti mengendarai sepeda, Matthew.
Itu adalah mimpiku.
Paham? Musik adalah hidupku.
Itu hendak menjadi hidupku dan aku harus menyerah.
Aku harus menjadi orang tua tunggal. Membayar tagihan.
Aku harus bekerja serabutan hanya agar bisa memberi kami makan.
Maaf. Aku mengerti.
Kau tak mengerti.
Ini bukan salahmu.
Bagaimana orang sepertimu bisa mengerti orang sepertiku?
Ya.
Aku tahu dunia kita berbeda
dan aku tak akan mengerti rasanya melalui pengalaman hidupmu,
tapi aku ingin mencoba. Boleh aku mencoba?
Tempat yang kuinginkan adalah berada di sisimu.
Dengar, kupikir aku siap melakukan ini lagi, tapi aku...
Aku tak...
Kurasa aku tak bisa. Aku harus... Aku harus pulang.
Kembalilah ke dalam. Kumohon.
Atau biarkan aku mengantarmu.
FORMULIR INFORMASI KARYAWAN
MASUKKAN SSN TAYLOR JACOBSON - WANITA
Apa...
Halo, Sinterklas.
Ini dia. Sudah lunas.
Bagus! Terima kasih.
Apa semua baik-baik saja?
Ya.
Ya, semua baik-baik saja.
Kau tak bilang ayahmu Sinterklas.
Dia bukan Sinterklas yang asli.
Aku tahu dia bukan Sinterklas asli, tapi dia cukup baik untukku.
Aku tak pilih-pilih.
Beri tahu dia aku baru memanggang roti jahe. Aku membubuhkan Scotch.
- Selamat malam. - Ya.
Selamat malam.
Hei, Sinterklas. Bukankah kau seharusnya di Kutub Utara
mengisi keretamu untuk Natal?
Bukankah kau seharusnya meluncur menuruni bukit
di atas sepotong kayu?
Tahu dari mana?
Begini...
Sinterklas.
Terserah. Aku dipulangkan hari ini.
Jadi, apa yang kau lakukan hingga bisa dipulangkan dari sekolah seluncur salju?
Karena seorang gadis.
Kurasa aku mengatakan sesuatu yang dia tak suka dan...
Aku bahkan tak ingin berada di sana. Ibuku memasukkanku ke kelas itu
agar tak perlu mengurusku saat akhir pekan.
- Lalu ayahmu? - Dia tinggal di London.
Mereka berpisah tahun lalu, jadi, Ibu ke sini untuk bekerja.
Begitu...
Pasti berat untukmu.
Tidak. Aku senang tak bisa bertemu ayahku
dan ibuku sering bekerja hingga jarang bertemu dengannya,
jadi, itu bagus.
Aku mengerti. Menjadi gadis remaja itu berat, aku tahu.
Maksudku... Bisa kubayangkan.
Aku kenal gadis lain yang bahkan tak pernah bertemu ayahnya.
Namanya Zoey.
Bagaimana kau tahu Zoey?
Sekali lagi, Sinterklas.
Tentu. Dia bilang aku perundung?
Kau tahu, kurasa kau bukan perundung.
Menurutku, terkadang, saat orang terluka,
mereka ingin orang di sekitar juga merasakan itu, seperti mereka.
Kenapa kau bersikap seolah-olah memahamiku?
Sinterklas.
Kuberi tahu rahasia kecil.
Sinterklas juga terluka.
Dia menanggung lukanya lebih lama daripada kau.
Jadi, kita harus bagaimana? Senyum seperti tak terjadi apa-apa?
Tidak.
Kau tahu? Aku punya ide.
Mari buat permohonan Natal.
- Kau serius? - Ya.
Mari berharap agar kita berdua melepaskan luka kita
dan melanjutkan hidup.
Kau membuatnya terdengar sangat mudah.
Tidak.
Jika benar begitu...
Semua orang jadi Sinterklas.
- Pak Layne? - Ya. Tunggu sebentar, Kenny.
Ada kiriman barang.
Cokelat panas.
Aku tak pesan cokelat panas.
Kalau permintaan maaf?
- Terima kasih. - Ya.
Itu...
Aku juga minta maaf. Mari...
lupakan itu.
Dengar, aku banyak berpikir dan...
Kau tahu, memikirkan
tentang kau dan aku.
Kita.
Pokoknya, aku hanya ingin tahu apakah...
Apakah undangannya masih berlaku?
Maksudmu, undangan ke "acara".
- Acara. - Benar.
Ya.
Kupikir mungkin menyenangkan jika kita menyebutnya kencan.
Itu terdengar seru.
Ya.
Bagus.
Ini kesempatan yang sempurna untuk mengenalkanmu kepada Hugh.
Hugh?
Ayahku ingin pamer Sinterklas baru kami
di pesta Natal. Aku sudah cerita soal dia.
Pesta yang sama yang akan kita hadiri.
Ya, pesta yang sama.
Kau di sana, dia di sana. Kesempatan bagus untuk menyapa.
Dia hebat. Kau akan menyukainya.
Namun, Natal... Sinterklas pasti sangat sibuk.
- Kau yakin dia bisa? - Sebaiknya begitu. Dia karyawan kami.
- Lagi pula, dia Sinterklas. - Ya.
Dia bisa ada di mana-mana, bukan?
Aku tak bisa membatalkannya.
Aku menyatakan bahwa ini kencan resmi pertama kami.
Kurasa dia tak akan memaafkan aku.
Lagi pula,
aku sangat menyukainya.
- Bagaimana jika Sinterklas tak hadir? - Tak bisa.
Ayah Matthew bersikeras Sinterklas menghadiri pesta.
Jangan sampai aku dipecat. Aku butuh pekerjaan itu.
Lalu kami harus apa?
Begini,
aku punya ide.
Kurasa aku tak akan cocok di sini.
Kita berdua.
Tenang saja.
Ini dia.
Semua kamar resmi telah dipesan selama musim Natal
dan orang-orang bahkan mulai bertanya tentang tahun depan,
itu semua berkat putraku.
Matthew, kami baru membahas
tentang hasil kerjamu yang luar biasa di hotel ini.
- Dia hebat, bukan? - Kau terlalu baik.
Ayah, aku ingin memperkenalkan dia. Taylor Jacobson, ayahku, Robert.
Hai. Maaf.
Senang bertemu denganmu, Taylor. Bagaimana kalian bisa bertemu?
- Kami bertemu di toko barang bekas... - Antik.
...barang antik yang merupakan tempat kami berbagi ketertarikan
terhadap vinil dan aspek punk rock yang halus dan ternama.
Matthew, di mana Sinterklas kita?
Ada banyak orang yang sangat penting di sini
yang tak sabar bertemu pria berbaju merah dan memberi kita keuntungan.
Ya, aku... Dia akan datang sebentar lagi.
Mungkin sedikit macet dalam perjalanan turun dari Kutub Utara.
Aku perlu merapikan riasan.
Ya.
Hai.
- Ayo. - Ya. Hai. Baik.
Ayo.
- Kau tak bisa memberi kita kamar? - Maaf! Seluruh hotel sudah dipesan.
- Astaga. - Maaf.
Astaga.
Selamat Natal, Semuanya.
Selamat Natal.
Serta selamat Natal untukmu, Nona.
Baru kali ini aku menerima begitu banyak surel dari tamu yang berisi pujian.
Kau adalah bintang hari raya.
Semua berasal dari atas.
Menurutku, putramu akan menjadi manajer umum yang hebat suatu saat.
Terima kasih, Hugh. Kau sangat baik.
Aku ingin kau bertemu Taylor saat dia kembali. Dia istimewa.
Biar kuingatkan, Matthew, wanita terakhir yang kau sebut istimewa
menjual kisahnya ke majalah gosip untuk banyak uang.
Ya, Taylor tak seperti itu, Ayah. Dia orang baik.
Kau tahu, dia jujur, baik.
Kurasa aku jatuh cinta.
Kau tak apa-apa?
- Salah masuk cerobong. - Tentu.
- Permisi. - Baik.
- Terima kasih. - Ya.
Tentu, bisa.
Ya, kau benar.
Analisis biaya kita menunjukkan potensi keuntungan finansial yang signifikan.
Hei.
Aku melewatkan apa?
Kami baru membahas ideku untuk mengubah citra Sun Peaks.
Kita bisa mengubah program loyalitas dengan beberapa fasilitas.
Mencicipi anggur, perawatan spa, hal semacam itu.
Lalu menaikkan harga dan meningkatkan margin keuntungan secara eksponensial.
Aku suka itu.
Kau tak setuju?
Tidak, itu semua ide bagus. Aku hanya...
Bukankah harus ada acara atau kegiatan seru untuk anak-anak juga?
Agar orang tua mereka bisa bersantai dan menikmati resor.
Seperti apa? Menyematkan ekor keledai?
Tidak. Bagaimana kalau malam kerajinan, karaoke, atau ruang pelarian?
Anak-anak suka berinteraksi dalam kehidupan nyata,
jika kalian menarik hati anak-anak, orang tua juga akan tertarik.
Maaf. Kau punya sedikit...
Entah apa itu.
Ya, terima kasih.
- Saatnya membagikan hadiah. - Ya.
Di mana Sinterklas kita?
Dia baru saja di sini.
Ada yang...
- Kau baik-baik saja? Tak apa-apa? - Sedikit... Hanya...
Aku hanya perlu... Lensaku... Aku tidak... Aku akan... Terima kasih.
- Aku akan... - Masalah lensa.
- Hei! - Hei. Aman.
Ya, baik.
- Hei. - Hei.
Kau bawa makanan? Aku kelaparan.
Maaf. Nanti, aku janji. Ya?
Jerry menelepon. Tebak siapa yang ada di Peaks Lounge.
Stephen King.
Lepaskan itu.
Bagus.
- Ayo. - Bagus. Ayo.
Sudah. Ini dia. Baiklah.
Lalu yang di sana...
Tidak. Di sana.
Tidak. Turun.
Maaf mengganggu. Apa semua baik-baik saja?
Ya, baik.
Sebentar lagi keluar.
Bagus.
Baik. Kau harus keluar dari sini.
HEI, TAYLOR, KAU DI MANA?
Hugh.
Hai. Aku tidak...
Kita harus kembali ke pesta.
Tentu, itu ide bagus.
- Baik. Ayo pergi. - Baik.
Baik, Anak-Anak, siapa yang mau hadiah dari Sinterklas?
Halo.
- Selamat Natal, Anak-Anak. - Hei, kau tahu di mana Taylor?
Tidak.
Aku tahu siapa yang tahu
dan ini waktunya untuk kalian semua untuk mengetahui kebenarannya.
Serta satu untukmu...
Pria ini adalah pembohong.
Dia bukan pembohong. Dia Sinterklas.
Bukan. Maksudku, dia adalah penipu.
Dia menggunakan nama palsu
dan Nomor Jaminan Sosial pacar kecilmu.
Apa? Apa ini benar, Hugh?
Aku tak tahu apa yang dia bicarakan.
Jangan berpura-pura polos, Kris Kringle.
Mereka mungkin punya rencana jahat untuk menghancurkan karierku.
Maksudku, Natal.
Kau minum berapa gelas sampanye?
Waktunya untuk jujur, Sinterklas.
Siapa kau sebenarnya? Siapa namamu?
Begini...
Taylor Jacobson?
Apa Taylor Jacobson ada di sini?
Ada kecelakaan di lereng ski.
- Putrinya terluka. - Zoey?
Taylor?
Kau lihat kejadiannya?
Kau akan baik-baik saja. Pasti. Dia akan baik-baik saja, 'kan?
Zoey!
Astaga, Zoey!
Zoey! Tak apa-apa. Aku di sini.
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi, Ava?
Dia mencoba trik baru di lintasan U dan salah mendarat.
- Itu sangat buruk. - Astaga.
Permisi.
Ibu!
- Ava! Kau tak apa-apa? - Aku tak apa-apa. Zoey kecelakaan.
Hanya ada aku di sana, jadi, aku menelepon 911.
Syukurlah. Kau berpikir cepat, Ava.
Sayang, kau dengar aku? Ini aku.
Kau akan baik-baik saja. Ya? Ibu di sini.
Sinterklas?
Kenapa kau terdengar seperti ibuku?
Aku...
Ibu?
Tenang saja, ya, Sayang?
Matthew, dengar...
- Zoey membutuhkanmu. Pergilah. - Ya, tapi bisa kujelaskan.
Tak apa-apa. Pergi saja.
Baik.
Kita bisa menuntutnya atas penipuan, masuk tanpa izin,
dan mungkin hal lain yang belum kupikirkan.
Kita tak akan melakukan itu. Reputasi hotel ini tak boleh
lebih buruk daripada sebelumnya.
Bagaimana ini bisa terjadi? Ada orang yang bekerja dengan anak-anak
tanpa identitas yang benar, tanpa pemeriksaan latar belakang.
Pikirkan soal etika, belum lagi soal moral.
Pikirkan tuntutan hukumnya.
Aku paham jika itu Matthew, tapi Natasha,
aku memercayaimu untuk mengawasi situasi di sini.
Maaf, Robert, tapi...
Jika ada yang harus disalahkan, Ayah, itu aku.
Jangan salahkan Natasha. Dia tak salah. Aku yang mempekerjakan Hugh.
Maksudku...
Taylor.
Ini kesalahanku.
Rupanya, kesalahanku juga.
Natasha, kau yang memimpin dalam konser malam ini,
kau perwakilan hotel.
Matthew...
tugasmu sudah selesai.
Hei.
Ada kabar soal Zoey? Apa dia akan baik-baik saja?
Dia ditangani dokter hebat, Sayang.
Dia hanya perlu istirahat.
Aku merasa tak enak, Ibu.
Aku sangat jahat kepadanya dan dia pemain seluncur salju bagus,
dia juga punya ibu yang keren.
- Ibunya penipu, Sayang. - Bukan.
Dia ibu sejati. Dia mendengarkanku.
Aku mendengarkanmu.
Namun, kau tak menyimak.
Sejak kau dan Ayah berpisah, kau berubah drastis.
Kau selalu bekerja. Aku tak pernah melihatmu.
Aku merindukan ibuku.
Aku tahu.
Mari kita bicara.
Baik.
Ibu! Ibu, kemari. Kau baru mencapai 100.000 penayangan.
Ya, setidaknya, internet masih menyukaiku.
- Belum ada kabar dari Matthew? - Belum.
Belum. Dan...
Kurasa aku hanya akan dengar kabar dari pengadilan.
Sulit dipercaya kau melakukan semua ini hanya agar aku masuk kamp itu.
Ibu menyayangimu, Sayang.
Aku menyayangimu.
Jadi, kau tidak merasa
amat sangat malu karena ibumu?
Tentu tidak. Berapa banyak anak yang bisa bilang ibu mereka Sinterklas?
Jawaban yang bagus.
Terima kasih.
- Hai, Doralee. - Pengingat. Sewa jatuh tempo pekan depan.
Ya, aku akan menyiapkan cek besok.
Aku dengar apa yang terjadi di Sun Peaks.
Jadi, pria yang bilang dia ayahmu adalah kau?
Ya. Maafkan aku.
Kurasa aku pasti terlihat bodoh,
berdandan untuk seseorang yang bahkan tak ada.
Kau pasti puas mentertawakan itu.
Aku tak ada niat menyakiti.
Kenapa hanya mereka yang menyakiti yang mengatakan itu?
Apa ada yang bisa kulakukan untuk meminta maaf?
Sayang.
Dari yang kudengar, kau bukan berutang maaf kepadaku.
Matthew, ternyata kau di sini.
Dengar, Matthew, aku sangat menyesal soal Nona Jacobson.
Ya, aku juga.
Aku dan Ava bicara panjang lebar hari ini.
Percakapan berarti pertama setelah sekian lama.
Itu tak akan terjadi jika bukan karena Taylor.
- Aku hanya ingin berterima kasih. - Untuk apa?
Karena membelaku di hadapan ayahmu.
Dengan sikapku, kenapa kau melakukan itu?
Aku menghabiskan waktu lama menghindari tanggung jawab
atas apa pun itu.
Kupikir mungkin ini saatnya aku dewasa.
Menurutku, kau harus bicara di konser malam ini.
Aku?
Tidak. Ayahku bilang...
Ayahmu bilang aku harus mengajarimu bagaimana menjadi manajer umum.
Anggap saja ini ujian akhirmu.
Kerja bagus. Hei, beri tepuk tangan meriah untuk Santa's Helpers.
Baiklah. Kalian ingat aku. Aku Matthew Layne. Aku yang...
Aku dahulu bekerja di sini.
Namun, kalian pasti mendengar tentang kejadian Sinterklas.
Kami masih mencari langkah selanjutnya,
tapi sementara itu, tampaknya tahun ini
Sun Peaks tak punya Sinterklas.
Ya. Namun, bukan berarti kita tak akan merayakan Natal.
Karena apa itu Sinterklas?
Maksudku, dia bukan hanya janggut, atau jas, atau perut besar.
Dia sebuah ide. Kita bisa menjadi bagian dari ide itu,
siapa pun kita.
Kenapa Matthew di sana?
Tampaknya, dia menyelamatkan Natal kita.
Sinterklas adalah kebaikan,
kemurahan hati, dan cinta.
Dia segalanya yang membuat kita, di Sun Peaks...
- Tak apa-apa? - ...keluarga.
Semoga kalian bisa ikut merayakan, meski hanya untuk malam ini,
bagian terbaik dari diri kita, siapa kita.
Semoga kalian bergabung mengucapkan,
"Selamat Natal dan malam yang indah untuk semua!"
Malam yang indah!
Kenapa kau di sini?
Naik, Ibu.
- Hei. - Hei.
- Maaf. Aku tak... - Hanya sedang...
Aku tahu. Maaf. Aku hanya...
Aku harus minta maaf kepadamu, resor, dan semua orang.
Sebenarnya, aku butuh pekerjaan. Kau butuh Sinterklas.
Aku ingin membantu putriku, lalu situasi menjadi tak terkendali.
- Ya, sedikit. - Ya.
Kenapa wanita itu di sini?
Tidak apa-apa. Ini bagus.
Bagian terburuknya adalah aku...
Aku tak menduga bisa memiliki hal seperti ini.
Aku merasa tak layak mendapatkannya.
Namun, kau di sana
dan aku hanya...
Aku tak menduga akan bertemu orang sepertimu.
Jelas tak menduga akan jatuh cinta kepadamu.
Pokoknya, aku hanya...
Maaf untuk semua masalah yang aku sebabkan...
Semoga kau bisa merayakan Natal.
Maaf.
Tidak.
Tetaplah bersamanya.
- Terima kasih. - Ya.
Tunggu.
Taylor.
Aku rindu Hugh.
- Kau rindu Hugh? - Ya.
- Aku rindu pipi tembamnya... - Cukup.
...janggutnya, dan aromanya.
- Dia sangat harum. - Astaga. Kau konyol.
Maaf aku punya ide bodoh itu.
Tidak, aku...
Aku justru senang.
Agak aneh menatap mata Sinterklas dan merasakan...
- Ya. - ...sesuatu, kau tahu? Itu membingungkan.
Namun, jika kau tak melakukannya, aku tak akan pernah punya kesempatan
untuk mengenalmu di balik janggut itu...
dan jatuh cinta kepadamu.
Mungkin kita bisa memulai dengan menghabiskan Natal bersama.
Mungkin bisa kita sebut kencan.
Ya, kurasa begitu.
Hei, Taylor, mau bernyanyi?
Memang sudah lama, tapi kata orang itu seperti naik sepeda.
- Ini ulahmu. - Bukan.
- Kau tahu aku akan datang. - Tidak.
Taylor!
Baiklah, kenapa tidak? Ya, tentu, ayo.
Dari semua rusa Kau tahu kau adalah kaptennya
Lari, lari, Rudolph Randolph tak terlalu jauh di belakang
Ayo.
Lari, lari, Rudolph Sinterklas harus ke kota
Sinterklas, suruh dia bergegas Dia bisa lewat jalan bebas hambatan
Lari, lari, Rudolph Berputar seperti komidi putar
Hei!
Sinterklas bertanya kepada anak laki-laki "Apa yang kau dambakan?"
"Yang kuinginkan untuk Natal Adalah gitar listrik rock and roll"
Hei, ya!
Lalu pergilah Rudolph Memelesat seperti bintang jatuh, ya
Itu putraku!
Ayo!
Lari, lari, Rudolph Sinterklas harus ke kota
Sinterklas, suruh dia bergegas Dia bisa lewat jalan bebas hambatan
Lari, lari, Rudolph Berputar seperti komidi putar
Ya!
Kau hebat. Ayo tos.
- Selamat Natal! - Selamat Natal!
Kau percaya Ibu memberiku ini?
Hati-hati dengan lenganmu yang satu lagi, ya?
Aku ingin bersulang, jika boleh.
Pertama untuk Natasha, MU London kita yang baru,
dan untuk anggota terbaru dari tim Sun Peaks,
Direktur Eksekutif Acara Keluarga, Bu Taylor Jacobson.
Bersulang.
- Bersulang. - Bersulang.
- Selamat Natal. - Bersulang.
Juga untukmu.
Baiklah.
Giliranku.
Untuk putraku,
yang membuktikan kepada orang-orang yang ragu salah, termasuk aku,
dan membuat ayahnya serta mendiang ibunya sangat bangga.
- Terima kasih, Ayah. - Tos.
Terima kasih.
Kerja bagus, Nak. Dewan amat sangat senang...
Hai.
- Ini bukan waktunya bayar sewa. - Ya.
Namun, ini hari Natal.
Aku beli gaun baru di Ross.
- Selamat. Lihat itu. - Terima kasih. Hei.
- Selamat Natal. Bersulang. - Selamat Natal.
Bersulang, Zoey.
Dia sangat seru.
- Aku sangat menyukainya. Sungguh. - Ya. Benar.
Halo.
Kau terlihat tampan.
Lihat apa itu?
Sungguh manis.
Dia dalam masalah.
Dengarkan aku, dia tak punya kesempatan.
Bagaimana kau bisa begitu hebat urusan Natal?
Begini...
Sinterklas.
Ho, ho, ho.
Terjemahan subtitle oleh Nola Mardiana