1
00:00:29,333 --> 00:00:34,457
マイ・シークレット・サンタ

2
00:00:34,458 --> 00:00:37,333
{\an8}〝クロッツ・クッキー社〞

3
00:00:58,750 --> 00:00:59,833
{\an8}もう1つあった

4
00:01:00,500 --> 00:01:01,791
{\an8}何か問題が?

5
00:01:02,750 --> 00:01:05,833
{\an8}顔を見てよ
しょんぼりしてる

6
00:01:07,000 --> 00:01:10,416
{\an8}クッキー工場の仕事から
少し離れたい?

7
00:01:11,375 --> 00:01:14,249
{\an8}クリスマスの賞与で
ぜいたくしたい

8
00:01:14,250 --> 00:01:15,250
ジェイコブソンさん

9
00:01:15,833 --> 00:01:16,665
クロッツさん

10
00:01:16,666 --> 00:01:18,332
少し話せる?

11
00:01:18,333 --> 00:01:19,458
もちろんです

12
00:01:24,833 --> 00:01:26,499
{\an8}実を言うと⸺

13
00:01:26,500 --> 00:01:31,041
{\an8}クリスマスクッキーの
需要が激減した

14
00:01:31,750 --> 00:01:34,750
{\an8}会社を
縮小せざるを得ない

15
00:01:36,333 --> 00:01:38,374
{\an8}私はクビですか?

16
00:01:38,375 --> 00:01:39,665
{\an8}残念だよ

17
00:01:39,666 --> 00:01:41,332
{\an8}そんな クロッツさん

18
00:01:41,333 --> 00:01:43,832
{\an8}仕事がないと困ります

19
00:01:43,833 --> 00:01:46,124
{\an8}ギリギリの生活なんです

20
00:01:46,125 --> 00:01:50,625
{\an8}突然のことで
申し訳ないと思ってる

21
00:01:51,125 --> 00:01:52,666
{\an8}クリスマスですよ?

22
00:01:53,833 --> 00:01:55,250
{\an8}すまない

23
00:02:44,375 --> 00:02:45,666
{\an8}ジェイコブソンさん

24
00:02:47,083 --> 00:02:47,957
ドラリー

25
00:02:47,958 --> 00:02:50,124
{\an8}愛想よくしてもムダ

26
00:02:50,125 --> 00:02:52,207
{\an8}また家賃が未払いよ

27
00:02:52,208 --> 00:02:53,207
{\an8}ごめんなさい

28
00:02:53,208 --> 00:02:57,332
{\an8}車を修理したし
クリスマスで物入りで

29
00:02:57,333 --> 00:02:59,749
{\an8}待って 聞こえる?

30
00:02:59,750 --> 00:03:04,083
{\an8}声がするわ
〝そんなの関係ない〞って

31
00:03:04,791 --> 00:03:08,040
{\an8}これで4ヵ月連続の
滞納よ

32
00:03:08,041 --> 00:03:10,750
{\an8}週末までに払います

33
00:03:12,541 --> 00:03:13,541
ゾーイ?

34
00:03:14,583 --> 00:03:16,665
その手は古いわよ

35
00:03:16,666 --> 00:03:17,375
ゾーイ?

36
00:03:17,875 --> 00:03:18,833
大丈夫?

37
00:03:19,333 --> 00:03:20,458
やった!

38
00:03:20,958 --> 00:03:21,957
受かった

39
00:03:21,958 --> 00:03:24,790
どういうこと? 何に...

40
00:03:24,791 --> 00:03:28,666
サンピークス・スノーボード・
アカデミーに合格?

41
00:03:29,166 --> 00:03:31,249
黙って受けてたの?

42
00:03:31,250 --> 00:03:33,665
受からないかもと思って

43
00:03:33,666 --> 00:03:36,833
すごいわ ママもうれしい

44
00:03:37,541 --> 00:03:40,916
国内で一番のスクールだよ

45
00:03:42,958 --> 00:03:44,500
この数字は?

46
00:03:47,083 --> 00:03:49,333
レッスン料だと思う

47
00:03:50,625 --> 00:03:52,041
ゼロがたくさんね

48
00:03:52,916 --> 00:03:55,166
思ったより高かった

49
00:03:55,666 --> 00:03:56,750
大丈夫よ

50
00:03:57,750 --> 00:03:59,000
用意する

51
00:04:00,291 --> 00:04:01,958
何とかするわ

52
00:04:02,666 --> 00:04:03,583
信じて

53
00:04:04,125 --> 00:04:04,874
いいの

54
00:04:04,875 --> 00:04:08,832
どうしても
行きたいわけじゃない

55
00:04:08,833 --> 00:04:11,957
宿題があるから そろそろ...

56
00:04:11,958 --> 00:04:12,790
でも...

57
00:04:12,791 --> 00:04:14,166
部屋に行くね

58
00:04:14,791 --> 00:04:15,916
本当にいいの

59
00:04:16,416 --> 00:04:17,375
そう

60
00:04:18,375 --> 00:04:19,082
大好きよ

61
00:04:19,083 --> 00:04:19,958
私も

62
00:04:25,041 --> 00:04:27,874
{\an8}〝バーナクル・レコード〞

63
00:04:27,875 --> 00:04:30,374
{\an8}〝中古もあり〞

64
00:04:30,375 --> 00:04:31,333
どう?

65
00:04:32,416 --> 00:04:33,458
そうだな

66
00:04:34,750 --> 00:04:36,249
1枚1ドル

67
00:04:36,250 --> 00:04:37,666
それだけ?

68
00:04:38,375 --> 00:04:40,916
数は多いが価値はない

69
00:04:41,500 --> 00:04:42,332
これは違う

70
00:04:42,333 --> 00:04:44,541
{\an8}〝スクリーミング・
キトンズ〞

71
00:04:43,083 --> 00:04:44,540
知ってるのか?

72
00:04:44,541 --> 00:04:47,750
このバンドは
町のレジェンドだった

73
00:04:48,791 --> 00:04:50,665
アルバム1枚だけで?

74
00:04:50,666 --> 00:04:54,415
その1枚が最高なんだ
聴いてないの?

75
00:04:54,416 --> 00:04:58,624
ボーカルの彼女の声が
すばらしい

76
00:04:58,625 --> 00:05:01,875
人を引きつける何かがあった

77
00:05:03,250 --> 00:05:07,999
彼らに影響されて
ギターと歌を始めたよ

78
00:05:08,000 --> 00:05:08,957
歌うの?

79
00:05:08,958 --> 00:05:11,666
彼女ほど うまくはないが...

80
00:05:15,625 --> 00:05:16,625
待てよ

81
00:05:17,875 --> 00:05:18,541
君か

82
00:05:19,416 --> 00:05:20,708
かつてのね

83
00:05:22,333 --> 00:05:25,416
本人だよ
テイラー・ジェイコブソンだ

84
00:05:26,583 --> 00:05:27,457
なぜ...

85
00:05:27,458 --> 00:05:29,457
青い髪はどうした?

86
00:05:29,458 --> 00:05:30,416
卒業した

87
00:05:31,083 --> 00:05:33,458
バンドはどうなった?

88
00:05:34,208 --> 00:05:35,415
それも卒業した

89
00:05:35,416 --> 00:05:37,500
それで今は何を?

90
00:05:39,000 --> 00:05:41,958
妙な男性と話してる

91
00:05:43,291 --> 00:05:44,125
そうだね

92
00:05:45,000 --> 00:05:45,790
失礼

93
00:05:45,791 --> 00:05:46,666
いいの

94
00:05:48,583 --> 00:05:49,874
全部でいくら?

95
00:05:49,875 --> 00:05:50,707
100ドル

96
00:05:50,708 --> 00:05:52,040
100だって?

97
00:05:52,041 --> 00:05:54,040
妙な男から言わせて

98
00:05:54,041 --> 00:05:57,582
本気か?
コレクターズアイテムだぞ

99
00:05:57,583 --> 00:06:01,333
これには
100ドル以上の価値がある

100
00:06:03,166 --> 00:06:03,874
ありがとう

101
00:06:03,875 --> 00:06:04,915
150ドルだ

102
00:06:04,916 --> 00:06:07,333
どうも じゃあね

103
00:06:07,875 --> 00:06:08,666
ああ

104
00:06:10,666 --> 00:06:11,583
追うべき?

105
00:06:12,083 --> 00:06:12,833
だね

106
00:06:17,166 --> 00:06:19,375
スクリーミング・キトンズ!
待って

107
00:06:19,875 --> 00:06:21,750
僕も帰る 偶然だね

108
00:06:23,958 --> 00:06:25,707
バンドの再結成は?

109
00:06:25,708 --> 00:06:29,457
あり得ない 今は娘がいるの

110
00:06:29,458 --> 00:06:32,582
ロックスターと母親は
両立できない

111
00:06:32,583 --> 00:06:33,625
なぜ?

112
00:06:34,541 --> 00:06:36,332
経験から分かる

113
00:06:36,333 --> 00:06:37,290
そうか

114
00:06:37,291 --> 00:06:39,582
知ってたら教えてくれ

115
00:06:39,583 --> 00:06:40,249
何を?

116
00:06:40,250 --> 00:06:42,999
久々に帰省したんだけど

117
00:06:43,000 --> 00:06:46,250
おいしいココアを
出す店はある?

118
00:06:46,750 --> 00:06:47,540
おごるよ

119
00:06:47,541 --> 00:06:51,041
クリスマスソングについて
議論しよう

120
00:06:51,708 --> 00:06:53,749
鉄板の誘い文句?

121
00:06:53,750 --> 00:06:56,957
いつもは成功するんだけどね

122
00:06:56,958 --> 00:06:59,624
誘いはうれしいわ

123
00:06:59,625 --> 00:07:00,457
でも...

124
00:07:00,458 --> 00:07:01,082
既婚者?

125
00:07:01,083 --> 00:07:03,790
いいえ 結婚はしてない

126
00:07:03,791 --> 00:07:06,707
ただ 今は余裕がなくて

127
00:07:06,708 --> 00:07:08,958
デートはしてないの

128
00:07:09,458 --> 00:07:12,041
あなたは悪くない

129
00:07:12,625 --> 00:07:14,374
デートじゃなくて⸺

130
00:07:14,375 --> 00:07:16,625
ココアを飲むだけなら?

131
00:07:17,458 --> 00:07:21,083
この先の角にビストロがある

132
00:07:22,666 --> 00:07:24,290
ココアが絶品よ

133
00:07:24,291 --> 00:07:25,415
それなら...

134
00:07:25,416 --> 00:07:26,207
行って

135
00:07:26,208 --> 00:07:28,040
僕だけ行けと?

136
00:07:28,041 --> 00:07:29,083
そうね

137
00:07:29,583 --> 00:07:30,333
了解

138
00:07:33,541 --> 00:07:35,833
メリークリスマス

139
00:07:44,791 --> 00:07:46,749
ハロウィーンは過ぎた

140
00:07:46,750 --> 00:07:48,457
ホラー好きなのでね

141
00:07:48,458 --> 00:07:51,124
来年の衣装に着手してる

142
00:07:51,125 --> 00:07:53,916
2人とも かわいすぎる

143
00:07:54,583 --> 00:07:57,458
面接を2つ受けてきた

144
00:07:58,125 --> 00:08:03,499
あちこち求人も見たけど
どこも採用は新年からよ

145
00:08:03,500 --> 00:08:08,165
スクールは来週からなのに
お金が用意できない

146
00:08:08,166 --> 00:08:11,999
兄さんが貸してやろう
問題ない

147
00:08:12,000 --> 00:08:13,458
待ってね

148
00:08:14,875 --> 00:08:16,124
問題ありだ

149
00:08:16,125 --> 00:08:19,415
ゾーイなら
分かってくれるよ

150
00:08:19,416 --> 00:08:23,040
いつも そうやって
我慢させてきた

151
00:08:23,041 --> 00:08:27,416
生まれてからずっと
無理させてる気がする

152
00:08:27,916 --> 00:08:30,291
また落胆させたくない

153
00:08:31,500 --> 00:08:33,875
何とかお金を工面する

154
00:08:35,833 --> 00:08:39,332
臓器を売ってでも
行かせるわ

155
00:08:39,333 --> 00:08:40,875
その必要はない

156
00:08:41,916 --> 00:08:42,875
見て

157
00:08:43,375 --> 00:08:47,249
“サンピークスの従業員は
費用が半額に”

158
00:08:47,250 --> 00:08:49,957
半額? それなら出せる

159
00:08:49,958 --> 00:08:52,291
でも1つ問題がある

160
00:08:53,375 --> 00:08:56,500
サンピークスの
従業員じゃない

161
00:09:01,375 --> 00:09:02,957
サンタが辞めた?

162
00:09:02,958 --> 00:09:07,040
ジョーは長年 うちで
サンタをやっていて

163
00:09:07,041 --> 00:09:08,665
客に愛されてる

164
00:09:08,666 --> 00:09:13,165
彼はクリスマスこそが
引退にふさわしいと

165
00:09:13,166 --> 00:09:14,166
ウソだろ

166
00:09:14,791 --> 00:09:19,083
総支配人が駆け落ちして
今度はこれか

167
00:09:19,583 --> 00:09:20,165
対処しろ

168
00:09:20,166 --> 00:09:20,791
はい

169
00:09:21,291 --> 00:09:26,082
実は総支配人の枠について
ご相談できればと...

170
00:09:26,083 --> 00:09:27,957
これは美しい

171
00:09:27,958 --> 00:09:28,790
それで...

172
00:09:28,791 --> 00:09:32,999
クリスマスは
うちの一番の繁忙期だ

173
00:09:33,000 --> 00:09:37,540
クリスマスパーティーと
コンサートを開催するし

174
00:09:37,541 --> 00:09:42,999
72時間後に迫った
ツリーの点灯式にも備えねば

175
00:09:43,000 --> 00:09:43,583
はい

176
00:09:44,791 --> 00:09:45,500
美しい

177
00:09:47,500 --> 00:09:49,708
いい飾り付けだね

178
00:09:50,875 --> 00:09:54,125
気に入ったよ 見事だ

179
00:09:57,291 --> 00:09:58,208
マシュー

180
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
これは驚いた

181
00:10:04,000 --> 00:10:05,000
久しぶり

182
00:10:09,458 --> 00:10:12,124
現在 募集はないんです

183
00:10:12,125 --> 00:10:15,332
ブレイク
名前で呼んでもいい?

184
00:10:15,333 --> 00:10:19,415
仕事内容は選ばない
何だってやるわ

185
00:10:19,416 --> 00:10:23,082
男性トイレの掃除だってやる

186
00:10:23,083 --> 00:10:26,415
バトラーとして
荷解きもできる

187
00:10:26,416 --> 00:10:29,749
女性は“バトラレス”?
とにかくやれるわ

188
00:10:29,750 --> 00:10:33,999
犬のフンの始末でも何でも
私に任せて

189
00:10:34,000 --> 00:10:36,290
履歴書は預かりますが...

190
00:10:36,291 --> 00:10:37,582
それなら...

191
00:10:37,583 --> 00:10:38,665
失礼

192
00:10:38,666 --> 00:10:40,750
これが履歴書よ

193
00:10:41,333 --> 00:10:45,332
すぐに始めてほしいの
報酬は週2000ドル

194
00:10:45,333 --> 00:10:48,624
金曜日にホテルで面接を行う

195
00:10:48,625 --> 00:10:52,833
候補者がいたら
教えてちょうだい

196
00:10:54,875 --> 00:10:55,666
すみません

197
00:10:56,500 --> 00:10:59,374
お話が
聞こえてしまったのですが

198
00:10:59,375 --> 00:11:02,957
フロントの人が
求人はしてないと

199
00:11:02,958 --> 00:11:04,082
そうです

200
00:11:04,083 --> 00:11:08,375
サンタになれる
ヒゲが生えた男性以外はね

201
00:11:09,333 --> 00:11:10,416
メリークリスマス

202
00:11:10,916 --> 00:11:11,957
どうも

203
00:11:11,958 --> 00:11:14,833
“サンタを募集中”

204
00:11:18,958 --> 00:11:21,291
今回の賠償額は?

205
00:11:20,166 --> 00:11:23,958
{\an8}〝レイン・ホテル後継者
車で銅像に激突〞

206
00:11:21,375 --> 00:11:23,957
レンタカーが1万2000ドル

207
00:11:23,958 --> 00:11:27,208
銅像が2万3000ドル

208
00:11:27,833 --> 00:11:30,582
近隣のカフェと歩道が...

209
00:11:30,583 --> 00:11:32,499
これはゼロが5個?

210
00:11:32,500 --> 00:11:33,290
6だ

211
00:11:33,291 --> 00:11:34,500
ありがとう ケニー

212
00:11:35,583 --> 00:11:38,999
標識が
イタリア語だったせいだ

213
00:11:39,000 --> 00:11:41,333
イタリアにいたら当然だ

214
00:11:41,833 --> 00:11:42,666
なるほど

215
00:11:43,166 --> 00:11:45,665
母さんが亡くなる前⸺

216
00:11:45,666 --> 00:11:49,082
全力でお前を育てると
約束した

217
00:11:49,083 --> 00:11:52,332
経済的に支援し続けるとね

218
00:11:52,333 --> 00:11:54,624
だが今度こそは...

219
00:11:54,625 --> 00:11:55,750
分かってる

220
00:11:56,291 --> 00:11:57,458
反省してる

221
00:11:58,666 --> 00:12:00,708
心を入れ替えて⸺

222
00:12:01,916 --> 00:12:04,249
二度と迷惑はかけない

223
00:12:04,250 --> 00:12:05,832
そうしてもらう

224
00:12:05,833 --> 00:12:08,082
私に返済するんだ

225
00:12:08,083 --> 00:12:10,374
ここで働きながらね

226
00:12:10,375 --> 00:12:11,790
働く? 僕が?

227
00:12:11,791 --> 00:12:14,749
ここで働けと言われても

228
00:12:14,750 --> 00:12:17,624
ホテルのことなど
何も知らない

229
00:12:17,625 --> 00:12:20,207
母さんと私の夢だった

230
00:12:20,208 --> 00:12:23,624
ナターシャが
いろいろ教えてくれるさ

231
00:12:23,625 --> 00:12:26,165
いつも僕をにらんでる人?

232
00:12:26,166 --> 00:12:28,207
失礼だぞ マシュー

233
00:12:28,208 --> 00:12:30,290
多くを学べるはずだ

234
00:12:30,291 --> 00:12:32,290
ありがたい話だが

235
00:12:32,291 --> 00:12:34,749
僕には無理だよ

236
00:12:34,750 --> 00:12:38,415
枠に はまらない
人間だからね

237
00:12:38,416 --> 00:12:41,625
残念だが うまくいかない

238
00:12:42,583 --> 00:12:45,916
うまくいくことを願ってる

239
00:12:46,416 --> 00:12:52,166
さもないとイタリアの警察と
たっぷり話すことになるぞ

240
00:12:55,083 --> 00:12:56,541
総支配人ですか?

241
00:12:57,666 --> 00:12:58,665
彼が?

242
00:12:58,666 --> 00:12:59,374
ああ

243
00:12:59,375 --> 00:13:02,999
指導者には
誰よりも君が適任だ

244
00:13:03,000 --> 00:13:04,790
私が彼を?

245
00:13:04,791 --> 00:13:05,749
そうだ

246
00:13:05,750 --> 00:13:10,582
点灯式には戻るから
2人でサンタの件に取り組め

247
00:13:10,583 --> 00:13:13,290
そして何の滞りもなく

248
00:13:13,291 --> 00:13:15,874
クリスマスを
迎えられるようにしろ

249
00:13:15,875 --> 00:13:16,916
了解

250
00:13:20,833 --> 00:13:21,583
それじゃ...

251
00:13:23,750 --> 00:13:24,999
おめでとう

252
00:13:25,000 --> 00:13:27,083
君がいて心強いよ

253
00:13:28,875 --> 00:13:30,083
何とも⸺

254
00:13:31,416 --> 00:13:32,375
優しいね

255
00:13:37,625 --> 00:13:38,625
ゾーイ

256
00:13:40,666 --> 00:13:41,416
ねえ

257
00:14:18,625 --> 00:14:19,833
メリークリスマス

258
00:14:31,708 --> 00:14:34,625
“従業員は費用が半額”

259
00:14:37,958 --> 00:14:39,582
こういうことか?

260
00:14:39,583 --> 00:14:44,749
サンタの職を得られるように
お前を化けさせろと?

261
00:14:44,750 --> 00:14:47,290
娘のレッスン費のために?

262
00:14:47,291 --> 00:14:49,540
史上最高にバカげてる

263
00:14:49,541 --> 00:14:50,416
くだらん

264
00:14:52,458 --> 00:14:54,333
いつから始める?

265
00:14:57,083 --> 00:14:58,207
色が完璧

266
00:14:58,208 --> 00:15:01,540
もう少し丸みがほしい

267
00:15:01,541 --> 00:15:02,583
了解

268
00:15:33,166 --> 00:15:34,124
ポーズを

269
00:15:34,125 --> 00:15:36,791
よし 出てきて

270
00:15:40,250 --> 00:15:41,125
いいね

271
00:15:59,500 --> 00:16:00,250
いい?

272
00:16:05,458 --> 00:16:06,665
メリークリスマス!

273
00:16:06,666 --> 00:16:07,665
少し...

274
00:16:07,666 --> 00:16:08,333
ええ

275
00:16:10,416 --> 00:16:12,875
楽しい夜を!

276
00:16:16,583 --> 00:16:17,333
ダメね

277
00:16:19,708 --> 00:16:21,583
あり得ない

278
00:16:24,416 --> 00:16:25,333
違う

279
00:16:28,666 --> 00:16:29,208
ダメ

280
00:16:31,791 --> 00:16:34,583
どうも 連絡します

281
00:16:39,041 --> 00:16:40,040
最悪ね

282
00:16:40,041 --> 00:16:40,832
ああ

283
00:16:40,833 --> 00:16:43,374
クリスマスが感じられない

284
00:16:43,375 --> 00:16:45,707
聖夜にゾンビが出てきそう

285
00:16:45,708 --> 00:16:47,457
マシューはまだ?

286
00:16:47,458 --> 00:16:51,374
いつもながら
怠惰で無責任なのよ

287
00:16:51,375 --> 00:16:53,999
でも総支配人になる

288
00:16:54,000 --> 00:16:56,457
君じゃなくて驚いた

289
00:16:56,458 --> 00:16:58,375
笑えるわよね

290
00:16:59,583 --> 00:17:02,333
ここがオーディション会場?

291
00:17:06,291 --> 00:17:07,500
そうです

292
00:17:08,333 --> 00:17:09,625
衣装は?

293
00:17:10,208 --> 00:17:11,166
持ってきた

294
00:17:11,666 --> 00:17:12,290
署名を

295
00:17:12,291 --> 00:17:14,208
ああ どうも

296
00:17:14,875 --> 00:17:16,415
サンタの経験が?

297
00:17:16,416 --> 00:17:18,082
もちろんさ

298
00:17:18,083 --> 00:17:20,832
やっと来たのね

299
00:17:20,833 --> 00:17:22,332
メールには4時と

300
00:17:22,333 --> 00:17:25,791
読み間違えたのね
3時と書いたわ

301
00:17:26,583 --> 00:17:29,458
こちらはマシュー・レイン

302
00:17:30,041 --> 00:17:31,166
お名前は?

303
00:17:32,208 --> 00:17:33,290
あなた(ユー)...

304
00:17:33,291 --> 00:17:34,582
“ヒュー”と?

305
00:17:34,583 --> 00:17:35,665
ウソ(マン)

306
00:17:35,666 --> 00:17:36,957
ヒュー・マン?

307
00:17:36,958 --> 00:17:38,999
ヒューのあとにマン

308
00:17:39,000 --> 00:17:41,041
少し間を空ける

309
00:17:43,500 --> 00:17:44,333
面白い

310
00:17:45,791 --> 00:17:49,665
マンさんが
サンタの職に応募を

311
00:17:49,666 --> 00:17:51,082
それはいい

312
00:17:51,083 --> 00:17:53,791
どこかでお会いしました?

313
00:17:54,666 --> 00:17:56,125
北極に来たのか?

314
00:17:59,000 --> 00:18:01,000
ずっとソリに乗る時は

315
00:18:01,958 --> 00:18:05,040
ココアの飲みすぎに注意だ

316
00:18:05,041 --> 00:18:06,290
そうだろ?

317
00:18:06,291 --> 00:18:09,249
ちょっと失礼 すぐ戻る

318
00:18:09,250 --> 00:18:11,750
ああ 会えてよかったよ

319
00:18:12,708 --> 00:18:14,290
どう思う?

320
00:18:14,291 --> 00:18:16,915
身元を確認しては?

321
00:18:16,916 --> 00:18:18,457
時間がないの

322
00:18:18,458 --> 00:18:20,999
点灯式は3時間後だし

323
00:18:21,000 --> 00:18:23,749
いいサンタは残ってない

324
00:18:23,750 --> 00:18:26,833
あなた次第よ 彼で決まり?

325
00:18:30,208 --> 00:18:32,540
あのマシュー・レインか?

326
00:18:32,541 --> 00:18:34,540
気づかれたかも

327
00:18:34,541 --> 00:18:36,374
この前 誘われたの

328
00:18:36,375 --> 00:18:38,124
当然 受けたよね?

329
00:18:38,125 --> 00:18:41,415
男なしの人生に
満足してるのに?

330
00:18:41,416 --> 00:18:44,999
ただの男じゃない
彼を知らないとはね

331
00:18:45,000 --> 00:18:49,790
金持ちのお坊ちゃんで
問題ばかり起こしてる

332
00:18:49,791 --> 00:18:51,874
父親はリゾートのオーナー

333
00:18:51,875 --> 00:18:54,207
世界中に展開してる

334
00:18:54,208 --> 00:18:57,583
億万長者の義兄になれるかも

335
00:19:02,833 --> 00:19:04,999
女性用トイレですよ

336
00:19:05,000 --> 00:19:06,916
すみません 失礼

337
00:19:11,916 --> 00:19:14,124
やっぱりやめるべきよ

338
00:19:14,125 --> 00:19:17,082
ゾーイを喜ばせなきゃ

339
00:19:17,083 --> 00:19:18,124
分かってる

340
00:19:18,125 --> 00:19:18,915
マンさん

341
00:19:18,916 --> 00:19:19,749
どうも

342
00:19:19,750 --> 00:19:22,957
レインさんが
結論を出しました

343
00:19:22,958 --> 00:19:26,707
おめでとう
サンピークスへようこそ

344
00:19:26,708 --> 00:19:27,916
すごい

345
00:19:28,541 --> 00:19:32,249
最高にうれしいよ
ありがとう

346
00:19:32,250 --> 00:19:33,375
いいのよ

347
00:19:33,875 --> 00:19:36,666
紹介したい人がいるの

348
00:19:38,375 --> 00:19:41,957
僕はジミー
エルフのリーダーです

349
00:19:41,958 --> 00:19:44,833
お手伝いできて光栄です

350
00:19:46,166 --> 00:19:47,040
ありがとう

351
00:19:47,041 --> 00:19:48,207
持ちますね

352
00:19:48,208 --> 00:19:52,207
サンタさんを
更衣室にご案内して

353
00:19:52,208 --> 00:19:53,333
はい

354
00:19:55,541 --> 00:19:56,915
ここです

355
00:19:56,916 --> 00:20:01,290
残念ながら
共用の更衣室しかないんです

356
00:20:01,291 --> 00:20:02,208
どうぞ

357
00:20:02,875 --> 00:20:04,250
ありがとう

358
00:20:05,166 --> 00:20:05,958
ジングルベル!

359
00:20:06,458 --> 00:20:07,457
では また

360
00:20:07,458 --> 00:20:08,500
ああ

361
00:20:11,916 --> 00:20:12,916
失礼

362
00:20:20,000 --> 00:20:21,333
なるほど

363
00:20:24,541 --> 00:20:25,083
やあ

364
00:20:25,750 --> 00:20:26,500
ヒュー

365
00:20:27,208 --> 00:20:27,915
どうも

366
00:20:27,916 --> 00:20:29,207
ロッカーを?

367
00:20:29,208 --> 00:20:29,957
ああ

368
00:20:29,958 --> 00:20:31,207
こっちだ

369
00:20:31,208 --> 00:20:32,416
よかった

370
00:20:34,416 --> 00:20:37,665
点灯式の前に体を温めた

371
00:20:37,666 --> 00:20:39,375
なるほどね

372
00:20:42,000 --> 00:20:43,666
点灯式の準備は?

373
00:20:44,291 --> 00:20:45,165
何て?

374
00:20:45,166 --> 00:20:46,708
それは...

375
00:20:47,208 --> 00:20:48,708
クリスマスツリーだよ

376
00:20:50,583 --> 00:20:53,749
ツリーは大好きだ
あなたもだろ?

377
00:20:53,750 --> 00:20:56,290
進行を任されたから

378
00:20:56,291 --> 00:20:58,790
スピーチの内容を考えた

379
00:20:58,791 --> 00:21:01,999
でも人前で話すのが苦手でね

380
00:21:02,000 --> 00:21:06,749
よく言うだろ
みんなが裸だと思えって

381
00:21:06,750 --> 00:21:07,750
ああ

382
00:21:08,333 --> 00:21:10,083
僕らしくないんだ

383
00:21:10,708 --> 00:21:13,665
スーツもネクタイもね

384
00:21:13,666 --> 00:21:16,499
この仕事を避け続けてたのに

385
00:21:16,500 --> 00:21:20,041
総支配人になろうとしてる

386
00:21:23,791 --> 00:21:26,374
あらがえないこともある

387
00:21:26,375 --> 00:21:27,208
だね

388
00:21:27,916 --> 00:21:30,665
巻くのをお願いできる?

389
00:21:30,666 --> 00:21:33,374
ネクタイをするのは
初めてかも

390
00:21:33,375 --> 00:21:35,249
できるかな

391
00:21:35,250 --> 00:21:37,499
年長者なら知ってるだろ

392
00:21:37,500 --> 00:21:38,375
悪いね

393
00:21:42,083 --> 00:21:45,707
お父さんに
習わなかったのか?

394
00:21:45,708 --> 00:21:49,916
教わったのは
もっと稼ぐ方法だけ

395
00:21:51,875 --> 00:21:53,374
興味ないのにね

396
00:21:53,375 --> 00:21:59,166
父ともこうやって
腹を割って話せたらいいのに

397
00:22:00,291 --> 00:22:03,457
時には他人の方が話しやすい

398
00:22:03,458 --> 00:22:05,666
他人とは思えない

399
00:22:06,916 --> 00:22:09,333
やっぱり前に会ってるよ

400
00:22:09,958 --> 00:22:10,790
サンタだから

401
00:22:10,791 --> 00:22:11,958
そうか

402
00:22:12,666 --> 00:22:14,416
よし できた

403
00:22:15,250 --> 00:22:17,290
着替えを手伝う?

404
00:22:17,291 --> 00:22:18,499
平気だ

405
00:22:18,500 --> 00:22:19,958
ありがとう

406
00:22:22,583 --> 00:22:27,083
ピンクのユニコーンの
リップクリームを落としたぞ

407
00:22:28,416 --> 00:22:33,958
君も上空3000メートルで
ソリに乗ってみるといい

408
00:22:34,750 --> 00:22:36,290
リップが必須だ

409
00:22:36,291 --> 00:22:37,375
そうか

410
00:22:38,375 --> 00:22:40,332
ちょっと向こうへ

411
00:22:40,333 --> 00:22:41,707
話せてよかった

412
00:22:41,708 --> 00:22:43,416
ああ 私もだ

413
00:22:55,416 --> 00:22:57,375
ありがとう ジミー

414
00:22:57,875 --> 00:22:59,583
みんな元気かい?

415
00:23:01,041 --> 00:23:03,540
僕はマシュー・レイン

416
00:23:03,541 --> 00:23:06,541
裸じゃないと誰か分からん

417
00:23:07,791 --> 00:23:09,290
いいね 笑える

418
00:23:09,291 --> 00:23:11,166
白鳥と泳いでる?

419
00:23:12,416 --> 00:23:14,082
あの時だけだよ

420
00:23:14,083 --> 00:23:17,416
今日 集まったのは
木のためだ

421
00:23:18,750 --> 00:23:21,999
見てのとおり
クリスマスツリーさ

422
00:23:22,000 --> 00:23:25,333
点灯だよ そのツリーのね

423
00:23:25,916 --> 00:23:28,416
スピーチが苦手ですね

424
00:23:29,666 --> 00:23:32,082
とにかく点灯式だ

425
00:23:32,083 --> 00:23:34,000
サンタを出せ

426
00:23:35,708 --> 00:23:38,415
サンタ! サンタ!

427
00:23:38,416 --> 00:23:39,999
それは名案だね

428
00:23:40,000 --> 00:23:43,000
ではサンタの登場だ

429
00:23:47,958 --> 00:23:49,208
お待たせ!

430
00:23:50,458 --> 00:23:54,332
メリークリスマス 皆さん!

431
00:23:54,333 --> 00:23:58,165
さあ いよいよだ
点灯しよう

432
00:23:58,166 --> 00:24:01,999
皆で一緒に
カウントダウンしましょう

433
00:24:02,000 --> 00:24:02,957
いいね

434
00:24:02,958 --> 00:24:08,083
5 4 3 2 1!

435
00:24:16,916 --> 00:24:17,916
大変だ

436
00:24:18,875 --> 00:24:19,916
申し訳ない

437
00:24:21,750 --> 00:24:22,291
マズい

438
00:24:22,875 --> 00:24:23,416
すまん

439
00:24:28,166 --> 00:24:29,207
大丈夫か?

440
00:24:29,208 --> 00:24:29,915
ああ

441
00:24:29,916 --> 00:24:32,165
さあ 手を貸すよ

442
00:24:32,166 --> 00:24:37,290
楽しいクリスマスを

443
00:24:37,291 --> 00:24:39,665
お迎えください

444
00:24:39,666 --> 00:24:41,958
そして幸せな新年を

445
00:24:54,083 --> 00:24:56,374
ジェイコブソンさんは?

446
00:24:56,375 --> 00:24:57,416
それは...

447
00:24:59,375 --> 00:25:01,541
彼女に借りたんだ

448
00:25:02,375 --> 00:25:03,207
どちら様?

449
00:25:03,208 --> 00:25:04,915
私は その...

450
00:25:04,916 --> 00:25:08,708
テイラーの父親なんだ
遊びに来た

451
00:25:09,875 --> 00:25:10,749
仮装を?

452
00:25:10,750 --> 00:25:13,083
クリスマスパーティーさ

453
00:25:13,666 --> 00:25:15,666
1人で? 一緒に...

454
00:25:16,958 --> 00:25:18,125
サンタ夫人も?

455
00:25:19,666 --> 00:25:21,207
私だけだ

456
00:25:21,208 --> 00:25:23,541
管理人のドラリーよ

457
00:25:24,041 --> 00:25:26,374
困ったことがあれば

458
00:25:26,375 --> 00:25:29,665
305号室にいるから
いつでも来て

459
00:25:29,666 --> 00:25:33,125
覚えておくよ ありがとう

460
00:25:35,166 --> 00:25:36,625
では おやすみ

461
00:25:46,500 --> 00:25:47,583
何なの

462
00:25:57,958 --> 00:25:59,249
“サンピークス・アカデミー”

463
00:25:59,250 --> 00:26:01,333
人生最高の日ね

464
00:26:02,583 --> 00:26:06,083
いいウェアね
でもボードが90年代

465
00:26:10,583 --> 00:26:13,249
無視して 嫉妬してるのよ

466
00:26:13,250 --> 00:26:14,874
お金は大丈夫?

467
00:26:14,875 --> 00:26:17,999
ええ 何も心配しないで

468
00:26:18,000 --> 00:26:20,457
風邪を引かないでね

469
00:26:20,458 --> 00:26:21,874
頭も守って

470
00:26:21,875 --> 00:26:25,165
治療費を払う余裕はない

471
00:26:25,166 --> 00:26:27,832
ママ 恥をかかせないで

472
00:26:27,833 --> 00:26:29,790
ごめん 落ち着くわ

473
00:26:29,791 --> 00:26:30,750
やあ

474
00:26:31,458 --> 00:26:34,165
スクリーミング・キトンズが
何してる?

475
00:26:34,166 --> 00:26:35,499
娘が受講を

476
00:26:35,500 --> 00:26:37,582
ママのファンなんだ

477
00:26:37,583 --> 00:26:38,749
ママの?

478
00:26:38,750 --> 00:26:42,915
彼はリゾートの総支配人
マシュー・レインさん

479
00:26:42,916 --> 00:26:45,249
まだ見習いだけどね

480
00:26:45,250 --> 00:26:48,207
昨夜の失態でクビかも

481
00:26:48,208 --> 00:26:52,875
クリスマスといえば
ツリーの爆発よね

482
00:26:53,833 --> 00:26:54,582
あの場に?

483
00:26:54,583 --> 00:26:57,083
いいえ 人から聞いた

484
00:26:57,958 --> 00:26:58,624
そうか

485
00:26:58,625 --> 00:27:00,082
ウワサでね

486
00:27:00,083 --> 00:27:01,624
それはキツいな

487
00:27:01,625 --> 00:27:04,040
ココアでも飲んで話すよ

488
00:27:04,041 --> 00:27:06,083
私 超多忙なの

489
00:27:06,791 --> 00:27:10,833
土曜の夜に
靴下を整理してたよね

490
00:27:11,333 --> 00:27:14,250
整理整頓に忙しいのよ

491
00:27:14,958 --> 00:27:15,791
“多忙”か

492
00:27:16,750 --> 00:27:21,250
気が変わったら教えてくれ
ここにいるから

493
00:27:21,791 --> 00:27:23,750
またね 楽しんで

494
00:27:28,166 --> 00:27:29,499
超イケメン

495
00:27:29,500 --> 00:27:32,082
本当? そうかしら

496
00:27:32,083 --> 00:27:34,957
ファンって何のこと?

497
00:27:34,958 --> 00:27:37,582
妙なことで稼いでるの?

498
00:27:37,583 --> 00:27:39,458
まさか やめて

499
00:27:39,958 --> 00:27:40,915
もう行くわ

500
00:27:40,916 --> 00:27:43,208
楽しんでね 大好きよ

501
00:27:44,875 --> 00:27:46,375
スクリーミング・
キトンズって?

502
00:27:46,875 --> 00:27:49,208
叫んでる子ネコ(スクリーミング・キトンズ)かしら

503
00:27:49,708 --> 00:27:50,666
ふうん

504
00:28:16,000 --> 00:28:16,750
よし

505
00:28:31,541 --> 00:28:35,583
皆さん
今年のサンタ村へようこそ!

506
00:28:37,166 --> 00:28:39,165
拍手でお迎えください

507
00:28:39,166 --> 00:28:43,000
総支配人の
マシュー・レインです

508
00:28:44,416 --> 00:28:48,540
すごいな
たくさん集まってくれたね

509
00:28:48,541 --> 00:28:50,208
うれしいよ

510
00:28:51,041 --> 00:28:53,165
今日は大事な日だね

511
00:28:53,166 --> 00:28:54,166
サンピークスが...

512
00:28:55,166 --> 00:28:56,374
誇る...

513
00:28:56,375 --> 00:28:58,832
“サンタ村をオープンします”

514
00:28:58,833 --> 00:28:59,832
ああ

515
00:28:59,833 --> 00:29:02,958
サンタ村をオープンします

516
00:29:05,625 --> 00:29:06,833
ホーホーホー!

517
00:29:13,291 --> 00:29:15,333
メリークリスマス!

518
00:29:16,291 --> 00:29:19,124
ポニーが欲しいのかい?

519
00:29:19,125 --> 00:29:23,290
それはいい
私も昔欲しかったよ

520
00:29:23,291 --> 00:29:25,207
管理面を考えよう

521
00:29:25,208 --> 00:29:26,665
家はアパート?

522
00:29:26,666 --> 00:29:27,249
うん

523
00:29:27,250 --> 00:29:30,750
部屋の床に
フンをされちゃうぞ

524
00:29:31,958 --> 00:29:33,666
本にしたら?

525
00:29:36,958 --> 00:29:37,791
次!

526
00:29:39,125 --> 00:29:41,832
欲しいのは
電動キックボード?

527
00:29:41,833 --> 00:29:42,500
うん

528
00:29:43,000 --> 00:29:48,374
ウェートレスのママには
買えないかもしれない

529
00:29:48,375 --> 00:29:49,458
セーターは?

530
00:29:51,208 --> 00:29:52,208
次!

531
00:29:53,958 --> 00:29:56,374
プラークがたまってる

532
00:29:56,375 --> 00:30:00,083
歯ブラシと
フロスはどうかな?

533
00:30:01,458 --> 00:30:02,458
次!

534
00:30:04,083 --> 00:30:07,583
君は抗生物質を
もらうのかな?

535
00:30:08,250 --> 00:30:11,041
じゃあな メリークリスマス

536
00:30:16,416 --> 00:30:17,250
次!

537
00:30:17,750 --> 00:30:19,125
サンタだ!

538
00:30:21,458 --> 00:30:23,541
これは驚いた

539
00:30:30,458 --> 00:30:31,000
おっと

540
00:30:34,833 --> 00:30:37,499
トナカイのエサの時間だ

541
00:30:37,500 --> 00:30:41,124
ちょっと失礼するよ 悪いね

542
00:30:41,125 --> 00:30:43,499
今日は ここまでです

543
00:30:43,500 --> 00:30:45,458
続きは また明日

544
00:30:51,625 --> 00:30:52,333
ゾーイ!

545
00:30:53,250 --> 00:30:53,958
来たわ

546
00:30:56,416 --> 00:30:57,125
ゾーイ

547
00:30:58,916 --> 00:31:00,874
いい車ね あれが家?

548
00:31:00,875 --> 00:31:02,165
何なのよ

549
00:31:02,166 --> 00:31:04,208
問題を指摘してるの

550
00:31:11,291 --> 00:31:13,082
ねえ 大丈夫?

551
00:31:13,083 --> 00:31:14,250
平気だよ

552
00:31:19,208 --> 00:31:21,000
意地悪な子ね

553
00:31:21,875 --> 00:31:23,374
コーチに言う?

554
00:31:23,375 --> 00:31:25,915
親が出てくる必要ない

555
00:31:25,916 --> 00:31:28,290
子供じゃないし対処できる

556
00:31:28,291 --> 00:31:29,374
分かった

557
00:31:29,375 --> 00:31:32,291
こんばんは
ジェイコブソンさん

558
00:31:33,625 --> 00:31:34,290
ベティも

559
00:31:34,291 --> 00:31:34,915
ゾーイです

560
00:31:34,916 --> 00:31:35,582
ええ

561
00:31:35,583 --> 00:31:37,707
小切手のことなら...

562
00:31:37,708 --> 00:31:39,749
そんなことはいいの

563
00:31:39,750 --> 00:31:44,749
それより お父さんに
私の部屋に寄ってと伝えて

564
00:31:44,750 --> 00:31:45,707
来てるの?

565
00:31:45,708 --> 00:31:47,832
先日おしゃべりしたの

566
00:31:47,833 --> 00:31:51,999
ハンサムで独身だって
黙ってたのね

567
00:31:52,000 --> 00:31:53,249
おじいちゃんが?

568
00:31:53,250 --> 00:31:54,957
父は いないの

569
00:31:54,958 --> 00:31:57,124
そういうわけだから...

570
00:31:57,125 --> 00:31:59,832
スナックがあると伝えて

571
00:31:59,833 --> 00:32:02,249
手作りフルーツケーキも...

572
00:32:02,250 --> 00:32:04,541
おやすみ アシュリー

573
00:32:06,458 --> 00:32:07,665
スナックが要る

574
00:32:07,666 --> 00:32:08,875
何の話?

575
00:32:09,375 --> 00:32:11,958
さあ 彼女ぶっ飛んでるから

576
00:32:21,125 --> 00:32:23,374
カヌーか 楽しそうだ

577
00:32:23,375 --> 00:32:26,374
でも大人の監督が必要だ

578
00:32:26,375 --> 00:32:30,124
川で遊ぶなら
ウォーターシューズは?

579
00:32:30,125 --> 00:32:31,624
さあ 行って

580
00:32:31,625 --> 00:32:34,958
他より列が短いから
ここに来た

581
00:32:37,208 --> 00:32:38,790
閑散としてる

582
00:32:38,791 --> 00:32:39,750
マシュー

583
00:32:41,166 --> 00:32:42,499
どう対処を?

584
00:32:42,500 --> 00:32:43,666
そうだな

585
00:32:44,583 --> 00:32:45,415
分からない

586
00:32:45,416 --> 00:32:48,250
これを聞くといいわ

587
00:32:48,750 --> 00:32:51,374
“サンピークスのサンタは
お粗末”

588
00:32:51,375 --> 00:32:52,332
イタい

589
00:32:52,333 --> 00:32:54,790
“子供に寄り添えてない”

590
00:32:54,791 --> 00:32:59,582
“サンピークスの
今年のサンタはクズ野郎だ”

591
00:32:59,583 --> 00:33:01,375
“クズ野郎”と?

592
00:33:02,250 --> 00:33:03,958
彼はクビだな

593
00:33:04,708 --> 00:33:06,624
メリークリスマス!

594
00:33:06,625 --> 00:33:07,374
バイバイ

595
00:33:07,375 --> 00:33:09,790
レインさんが怒るだろう

596
00:33:09,791 --> 00:33:10,875
そのとおり

597
00:33:16,500 --> 00:33:17,291
ヒュー

598
00:33:17,833 --> 00:33:21,207
ボスが来た
彼にも同じものを

599
00:33:21,208 --> 00:33:21,833
了解

600
00:33:22,958 --> 00:33:23,665
どうも

601
00:33:23,666 --> 00:33:24,624
調子は?

602
00:33:24,625 --> 00:33:26,249
いいよ あなたは?

603
00:33:26,250 --> 00:33:28,375
僕もだ 急にすまない

604
00:33:28,875 --> 00:33:29,666
いいんだ

605
00:33:30,166 --> 00:33:31,000
その...

606
00:33:32,166 --> 00:33:35,000
クリスマスの時期になると

607
00:33:35,500 --> 00:33:40,915
子供たちがサンタに
欲しい物をお願いするよね

608
00:33:40,916 --> 00:33:43,250
普通 サンタはこう言う

609
00:33:44,500 --> 00:33:45,249
“イエス”

610
00:33:45,250 --> 00:33:48,707
その結果 親たちを困らせる

611
00:33:48,708 --> 00:33:50,833
カードが未払いに

612
00:33:52,458 --> 00:33:54,500
君には関係ないだろ

613
00:33:57,000 --> 00:33:59,541
悪く言う気はないが⸺

614
00:34:00,583 --> 00:34:02,832
あなたには分からないかも

615
00:34:02,833 --> 00:34:03,833
なぜ?

616
00:34:04,333 --> 00:34:08,457
給料をやりくりした
経験はないのでは?

617
00:34:08,458 --> 00:34:12,457
プレゼントや食事を
用意するためにね

618
00:34:12,458 --> 00:34:15,791
“金持ちのお坊ちゃん”
だから?

619
00:34:18,125 --> 00:34:19,125
確かに⸺

620
00:34:20,291 --> 00:34:20,791
そうだ

621
00:34:21,375 --> 00:34:22,416
でも...

622
00:34:24,250 --> 00:34:26,625
記事がすべてじゃない

623
00:34:27,333 --> 00:34:31,041
皆が僕を知った気でいるけど

624
00:34:31,625 --> 00:34:33,125
誰も分かってない

625
00:34:35,125 --> 00:34:38,291
僕なりに努力してるんだ

626
00:34:38,833 --> 00:34:41,207
正しい選択をしようとね

627
00:34:41,208 --> 00:34:43,875
君にもそうしてほしい

628
00:34:44,458 --> 00:34:46,374
サンタ夫人も同意するさ

629
00:34:46,375 --> 00:34:50,708
私は もう長いこと
独り身なんだ

630
00:34:52,041 --> 00:34:53,290
あなたもだろ?

631
00:34:53,291 --> 00:34:55,875
いや そうでもない

632
00:34:56,833 --> 00:35:00,291
特別な相手がいるのかい?

633
00:35:01,458 --> 00:35:02,999
いや いない

634
00:35:03,000 --> 00:35:05,875
どうかな 分からない

635
00:35:06,375 --> 00:35:07,875
ある女性がいて

636
00:35:08,541 --> 00:35:13,041
彼女の娘は ここで
スノーボードを習ってる

637
00:35:14,000 --> 00:35:18,666
デートに誘ったんだけど
断られたよ

638
00:35:20,375 --> 00:35:25,000
彼女には
何か理由があったんだろう

639
00:35:25,791 --> 00:35:26,625
そうか

640
00:35:27,291 --> 00:35:28,333
例えば?

641
00:35:29,416 --> 00:35:30,499
そうだな

642
00:35:30,500 --> 00:35:34,499
過去に恋愛で傷ついたから

643
00:35:34,500 --> 00:35:37,915
新しい出会いに慎重なのかも

644
00:35:37,916 --> 00:35:41,708
なぜだか君には何でも話せる

645
00:35:43,125 --> 00:35:45,000
彼女が頭から離れない

646
00:35:46,000 --> 00:35:50,708
どこへ行っても
目の前にいる気がするんだ

647
00:35:51,250 --> 00:35:52,083
なぜかね

648
00:35:53,166 --> 00:35:53,874
不思議だ

649
00:35:53,875 --> 00:35:54,666
ああ

650
00:35:56,125 --> 00:35:56,833
そうだね

651
00:36:02,833 --> 00:36:04,333
お待たせしました

652
00:36:06,541 --> 00:36:09,333
もう一度 誘うべきかな?

653
00:36:10,666 --> 00:36:11,791
そうだな

654
00:36:13,000 --> 00:36:13,833
その...

655
00:36:15,833 --> 00:36:18,625
クリスマスの奇跡が
起きるかも

656
00:36:20,208 --> 00:36:21,165
かもね

657
00:36:21,166 --> 00:36:22,957
大変だ ヒゲが

658
00:36:22,958 --> 00:36:24,749
ヒゲが燃えてる

659
00:36:24,750 --> 00:36:25,791
何を...

660
00:36:29,208 --> 00:36:31,833
ジミーが呼んでる 失礼

661
00:36:40,125 --> 00:36:42,415
そりゃデートを断るよな

662
00:36:42,416 --> 00:36:44,749
イケメンで金持ちだし

663
00:36:44,750 --> 00:36:47,832
2人とも 彼はボスなのよ

664
00:36:47,833 --> 00:36:49,207
倫理に反する

665
00:36:49,208 --> 00:36:51,290
倫理違反だって?

666
00:36:51,291 --> 00:36:55,666
ホテルをだまして
雇われてる人がよく言うよ

667
00:36:56,333 --> 00:36:57,666
本当の理由は?

668
00:36:59,375 --> 00:37:01,665
怖いのよ 当然でしょ

669
00:37:01,666 --> 00:37:04,499
母親としての責任もある

670
00:37:04,500 --> 00:37:09,290
ゾーイは15歳だし いずれ
プロスノーボーダーになる

671
00:37:09,291 --> 00:37:10,250
その後は?

672
00:37:11,208 --> 00:37:14,374
その時になったら考えるわ

673
00:37:14,375 --> 00:37:20,124
16歳でロックバンドを組んだ
ワイルドな妹はどこへ?

674
00:37:20,125 --> 00:37:23,416
卒業式で客にケツを見せてた

675
00:37:24,791 --> 00:37:26,083
彼女に何が?

676
00:37:28,916 --> 00:37:30,833
迷子になったのよ

677
00:37:32,083 --> 00:37:34,666
これが見つけるチャンスかも

678
00:37:38,500 --> 00:37:40,666
ホーホーホー
メリークリスマス!

679
00:37:46,416 --> 00:37:49,958
クリスマス・スピリットが
感じられない

680
00:37:51,041 --> 00:37:52,875
ジミー 悪いが⸺

681
00:37:53,541 --> 00:37:55,750
ソリを温めておいてくれ

682
00:37:56,375 --> 00:37:57,041
何て?

683
00:37:57,708 --> 00:37:59,875
少し時間をくれ

684
00:38:01,500 --> 00:38:04,415
メリークリスマス お嬢さん

685
00:38:04,416 --> 00:38:06,207
サンタは信じない

686
00:38:06,208 --> 00:38:10,083
構わないよ 君を信じてる

687
00:38:11,333 --> 00:38:15,124
クリスマスに何が欲しいか
教えてくれ

688
00:38:15,125 --> 00:38:16,250
本気?

689
00:38:16,750 --> 00:38:19,333
試して損はないぞ

690
00:38:21,000 --> 00:38:23,249
じゃあ教えてあげる

691
00:38:23,250 --> 00:38:24,749
聞かせて

692
00:38:24,750 --> 00:38:26,375
ママに彼氏を

693
00:38:29,458 --> 00:38:30,041
何て?

694
00:38:30,625 --> 00:38:32,625
デートしてほしいの

695
00:38:33,125 --> 00:38:35,749
母親業に専念しすぎ

696
00:38:35,750 --> 00:38:40,207
君のママでいることを
喜んでるはずさ

697
00:38:40,208 --> 00:38:45,208
ママは大好きだけど
もっと肩の力を抜いてほしい

698
00:38:46,250 --> 00:38:47,540
バンドにいたの

699
00:38:47,541 --> 00:38:48,875
本当?

700
00:38:49,500 --> 00:38:51,166
スクリーミング・キトンズよ

701
00:38:52,750 --> 00:38:55,416
知らなくてネットで調べた

702
00:38:57,583 --> 00:38:59,040
すごい
{\an8}〝スクリーミング・
キトンズ〞

703
00:38:59,041 --> 00:38:59,791
{\an8}〝スクリーミング・
キトンズ〞

704
00:38:59,125 --> 00:39:01,250
ママよ 最高でしょ?

705
00:39:01,916 --> 00:39:03,500
若く見える

706
00:39:04,375 --> 00:39:05,708
当時を見たかった

707
00:39:07,333 --> 00:39:08,000
なぜ?

708
00:39:08,666 --> 00:39:10,416
ママが楽しそうだから

709
00:39:16,625 --> 00:39:17,375
次!

710
00:39:17,875 --> 00:39:19,291
君の名前は?

711
00:39:19,791 --> 00:39:20,499
マックス

712
00:39:20,500 --> 00:39:21,707
何が欲しい?

713
00:39:21,708 --> 00:39:22,790
粘土だよ

714
00:39:22,791 --> 00:39:26,958
粘土の問題は
かなりベタつくことだ

715
00:39:27,458 --> 00:39:31,165
時々 じゅうたんに
落ちたりして

716
00:39:31,166 --> 00:39:33,958
ママたちがそれを踏むと...

717
00:39:38,583 --> 00:39:39,500
でもな

718
00:39:40,541 --> 00:39:44,625
粘土遊びは楽しいから
用意しておくよ

719
00:39:48,041 --> 00:39:48,708
マックス

720
00:39:49,208 --> 00:39:50,083
何?

721
00:39:50,583 --> 00:39:53,582
他にクリスマスに
望むことはない?

722
00:39:53,583 --> 00:39:54,374
どんな?

723
00:39:54,375 --> 00:39:59,499
オモチャじゃなくて
心から願ってる特別な何かだ

724
00:39:59,500 --> 00:40:01,124
暗闇が怖い

725
00:40:01,125 --> 00:40:02,291
分かるよ

726
00:40:03,333 --> 00:40:04,708
克服したいよな

727
00:40:05,541 --> 00:40:06,500
秘密がある

728
00:40:08,333 --> 00:40:09,540
私も怖い

729
00:40:09,541 --> 00:40:10,290
本当?

730
00:40:10,291 --> 00:40:12,457
ああ すごくね

731
00:40:12,458 --> 00:40:17,874
でも暗闇で光る星のシールを
天井に貼ってからは

732
00:40:17,875 --> 00:40:20,790
毎晩 宇宙に行った気になる

733
00:40:20,791 --> 00:40:22,000
すごい

734
00:40:22,500 --> 00:40:24,790
何かを怖がってもいい

735
00:40:24,791 --> 00:40:28,666
でも そいつを
ボスにしちゃダメだ

736
00:40:29,166 --> 00:40:30,790
君がボスになれ

737
00:40:30,791 --> 00:40:33,165
分かった ありがとう

738
00:40:33,166 --> 00:40:34,291
いいんだ

739
00:40:36,291 --> 00:40:37,541
メリークリスマス

740
00:40:38,541 --> 00:40:39,375
今のは⸺

741
00:40:40,041 --> 00:40:42,125
最高でしたよ

742
00:40:44,250 --> 00:40:45,250
次!

743
00:40:47,791 --> 00:40:51,957
クリスマスパーティーの
招待状はどこかな

744
00:40:51,958 --> 00:40:53,207
デスクに置いた

745
00:40:53,208 --> 00:40:54,291
そうか?

746
00:40:55,375 --> 00:40:59,208
おかしいな
見当たらないんだ

747
00:41:01,458 --> 00:41:02,625
そのはずない

748
00:41:03,541 --> 00:41:07,540
ケータリングの追加分の
請求書はどうなった?

749
00:41:07,541 --> 00:41:12,332
526号室の配管改修工事の
作業依頼書や

750
00:41:12,333 --> 00:41:17,083
清掃スタッフの
新しいシフト表はできた?

751
00:41:17,666 --> 00:41:19,208
今すぐ必要よ

752
00:41:19,958 --> 00:41:23,665
昨日 渡された
書類の処理が終わらない

753
00:41:23,666 --> 00:41:26,082
まるで それが目的みたいだ

754
00:41:26,083 --> 00:41:27,166
いい?

755
00:41:27,750 --> 00:41:31,333
総支配人に選ばれたのは
あなたよ

756
00:41:31,916 --> 00:41:34,332
何とかするのね

757
00:41:34,333 --> 00:41:37,665
初日のメールを
見返したんだが

758
00:41:37,666 --> 00:41:40,833
やはり4時と書いてあった

759
00:41:41,666 --> 00:41:42,624
何なの?

760
00:41:42,625 --> 00:41:44,208
今すぐ来てくれ

761
00:41:46,375 --> 00:41:50,082
1時間前くらいから
急に人が増えた

762
00:41:50,083 --> 00:41:51,165
なぜだ?

763
00:41:51,166 --> 00:41:56,790
子供の心を開かせて
悩みや夢を聞いてあげてる

764
00:41:56,791 --> 00:42:00,208
サンタ村じゃなくて
セラピーセンターね

765
00:42:02,041 --> 00:42:06,040
やあ セーターの雪の結晶が
ステキだね

766
00:42:06,041 --> 00:42:06,750
名前は?

767
00:42:07,250 --> 00:42:08,540
ミシェル

768
00:42:08,541 --> 00:42:11,582
すごくいい名前だ

769
00:42:11,583 --> 00:42:12,415
いくつ?

770
00:42:12,416 --> 00:42:14,415
9歳だよ

771
00:42:14,416 --> 00:42:15,999
君の願いは?

772
00:42:16,000 --> 00:42:18,249
私のお願いは...

773
00:42:18,250 --> 00:42:20,374
吃音(きつおん)にならないこと

774
00:42:20,375 --> 00:42:23,291
そうか 分かった

775
00:42:23,833 --> 00:42:29,374
歌を歌うのが
効果的だと聞いたことがある

776
00:42:29,375 --> 00:42:30,916
試してみる?

777
00:42:31,416 --> 00:42:33,207
できるかな

778
00:42:33,208 --> 00:42:34,957
きっと楽しいよ

779
00:42:34,958 --> 00:42:38,665
皆で「ジングルベル」を
歌おう

780
00:42:38,666 --> 00:42:41,291
レインさんも一緒に

781
00:42:41,916 --> 00:42:44,165
いいよ もちろんだ

782
00:42:44,166 --> 00:42:46,790
僕も一緒にいいかな?

783
00:42:46,791 --> 00:42:47,875
よし

784
00:42:48,916 --> 00:42:51,457
ジングルベル ジングルベル

785
00:42:51,458 --> 00:42:53,457
鈴を鳴らそう

786
00:42:53,458 --> 00:42:56,290
馬に引かれ...

787
00:42:56,291 --> 00:42:58,415
ソリで駆けるのは

788
00:42:58,416 --> 00:43:01,875
何て楽しいんだろう

789
00:43:02,833 --> 00:43:06,165
ジングルベル ジングルベル

790
00:43:06,166 --> 00:43:07,957
鈴を鳴らそう

791
00:43:07,958 --> 00:43:08,874
一緒に!

792
00:43:08,875 --> 00:43:11,415
馬に引かれソリで駆けるのは

793
00:43:11,416 --> 00:43:13,666
何て楽しいんだろう

794
00:43:14,458 --> 00:43:16,957
ジングルベル ジングルベル

795
00:43:16,958 --> 00:43:18,582
鈴を鳴らそう

796
00:43:18,583 --> 00:43:21,332
馬に引かれソリで駆けるのは

797
00:43:21,333 --> 00:43:23,916
何て楽しいんだろう

798
00:43:24,666 --> 00:43:26,833
やったな すごいぞ

799
00:43:29,416 --> 00:43:32,250
前言撤回だ ヒューは残る

800
00:43:39,083 --> 00:43:40,250
上手だったわ

801
00:43:45,750 --> 00:43:48,040
見せたいものが

802
00:43:48,041 --> 00:43:50,165
今度は何をした?

803
00:43:50,166 --> 00:43:52,415
声明を出す必要が?

804
00:43:52,416 --> 00:43:55,500
違うよ 悪いことじゃない

805
00:43:56,333 --> 00:43:59,875
このミシェルには
吃音があるんだが

806
00:43:57,041 --> 00:44:03,708
{\an8}〝いいね 多数〞

807
00:43:59,958 --> 00:44:03,707
サンタのおかげで
小鳥のように歌えた

808
00:44:03,708 --> 00:44:06,040
すごくかわいかった

809
00:44:06,041 --> 00:44:10,749
ネット上で いいねと
コメントが殺到してるし

810
00:44:10,750 --> 00:44:14,499
客室の予約待ちの数が
すごいんだ

811
00:44:14,500 --> 00:44:19,207
皆 父さんのサンタに
子供を会わせたがってる

812
00:44:19,208 --> 00:44:20,416
本当か?

813
00:44:21,041 --> 00:44:21,957
すばらしい

814
00:44:21,958 --> 00:44:23,540
軌道修正したな

815
00:44:23,541 --> 00:44:24,624
順調だ

816
00:44:24,625 --> 00:44:27,207
パーティーまでに戻るよ

817
00:44:27,208 --> 00:44:30,707
サンタにもぜひ来てほしい

818
00:44:30,708 --> 00:44:31,290
了解

819
00:44:31,291 --> 00:44:32,290
またな

820
00:44:32,291 --> 00:44:33,250
ああ

821
00:44:54,166 --> 00:44:55,000
ケニー

822
00:44:55,500 --> 00:44:57,291
あなたは問題ない

823
00:44:57,958 --> 00:45:01,624
人事のファイルを
見てほしいの

824
00:45:01,625 --> 00:45:06,750
そしてヒュー・マンに関する
あらゆる情報を教えて

825
00:45:07,958 --> 00:45:08,624
ただいま

826
00:45:08,625 --> 00:45:11,332
レインさんが
ニュースに出てる

827
00:45:11,333 --> 00:45:13,874
動画再生が100万回に達し

828
00:45:13,875 --> 00:45:15,207
{\an8}サンピークスは大盛況

829
00:45:15,208 --> 00:45:16,499
{\an8}サンピークスは大盛況
〝少女がサンタと歌う〞

830
00:45:16,500 --> 00:45:16,582
{\an8}〝少女がサンタと歌う〞

831
00:45:16,583 --> 00:45:18,124
{\an8}〝少女がサンタと歌う〞
サンタのおかげです

832
00:45:18,125 --> 00:45:18,832
{\an8}サンタのおかげです

833
00:45:18,833 --> 00:45:19,749
{\an8}レイン氏です

834
00:45:19,750 --> 00:45:20,457
{\an8}レインさん

835
00:45:20,458 --> 00:45:21,332
{\an8}レインさん
〝マシュー・レイン
総支配人〞

836
00:45:21,333 --> 00:45:21,832
{\an8}〝マシュー・レイン
総支配人〞

837
00:45:21,833 --> 00:45:22,790
{\an8}〝マシュー・レイン
総支配人〞
失礼

838
00:45:22,791 --> 00:45:22,874
{\an8}〝マシュー・レイン
総支配人〞

839
00:45:22,875 --> 00:45:24,207
{\an8}〝マシュー・レイン
総支配人〞
なぜ これだけの
反響があったのでしょう

840
00:45:24,208 --> 00:45:26,832
{\an8}なぜ これだけの
反響があったのでしょう

841
00:45:26,833 --> 00:45:29,833
{\an8}最高のサンタだからです

842
00:45:30,333 --> 00:45:32,875
{\an8}チャーミングで誠実で

843
00:45:33,958 --> 00:45:34,708
{\an8}リアルだ

844
00:45:35,208 --> 00:45:39,749
{\an8}チャーミングでリアルで
皆に愛されています

845
00:45:39,750 --> 00:45:42,000
{\an8}彼らだけじゃない

846
00:45:42,583 --> 00:45:43,916
{\an8}僕も大好きです

847
00:45:44,500 --> 00:45:47,040
こちらからは以上です

848
00:45:47,041 --> 00:45:49,625
こんなイケメンを振るとはね

849
00:45:50,125 --> 00:45:52,125
宿題でもしたら?

850
00:45:53,625 --> 00:45:55,749
そうだ 質問しても?

851
00:45:55,750 --> 00:45:56,541
ええ

852
00:45:57,958 --> 00:46:00,665
バンドのこと
なぜ黙ってたの?

853
00:46:00,666 --> 00:46:01,458
バンド?

854
00:46:01,958 --> 00:46:04,040
今はネットがあるのよ

855
00:46:04,041 --> 00:46:05,540
そうよね

856
00:46:05,541 --> 00:46:06,957
なぜ秘密に?

857
00:46:06,958 --> 00:46:11,208
隠してたわけじゃないけど
大昔のことよ

858
00:46:11,708 --> 00:46:14,708
私にとっては過去なの

859
00:46:15,458 --> 00:46:16,708
パパと同じ?

860
00:46:19,416 --> 00:46:21,000
そんなところ

861
00:46:21,791 --> 00:46:24,083
なら なぜデートしないの?

862
00:46:24,791 --> 00:46:27,541
断った理由は...

863
00:46:29,375 --> 00:46:31,457
複雑だから分からないわよ

864
00:46:31,458 --> 00:46:34,165
もう15歳だから分かるよ

865
00:46:34,166 --> 00:46:38,875
それにココアを飲むことの
どこが複雑なの?

866
00:46:41,583 --> 00:46:42,708
どこも

867
00:47:03,750 --> 00:47:04,375
どうも

868
00:47:04,958 --> 00:47:05,540
やあ

869
00:47:05,541 --> 00:47:07,625
ちょっと早すぎない?

870
00:47:08,625 --> 00:47:11,541
サンタが来るのはお昼でしょ

871
00:47:12,375 --> 00:47:13,249
明日のね

872
00:47:13,250 --> 00:47:15,874
混雑を避けたくてね

873
00:47:15,875 --> 00:47:18,541
ここのところ盛況だから

874
00:47:19,041 --> 00:47:22,457
ニュースで見たわ
おめでとう

875
00:47:22,458 --> 00:47:23,374
どうも

876
00:47:23,375 --> 00:47:25,915
状況を立て直してるのね

877
00:47:25,916 --> 00:47:29,500
僕の手柄と言えたらいいが
違うんだ

878
00:47:30,041 --> 00:47:31,041
ヒューのおかげさ

879
00:47:33,291 --> 00:47:35,665
それだけじゃないはずよ

880
00:47:35,666 --> 00:47:38,332
自分を過小評価しないで

881
00:47:38,333 --> 00:47:41,624
皆 彼のことが大好きなんだ

882
00:47:41,625 --> 00:47:44,500
人を引きつける何かがある

883
00:47:45,291 --> 00:47:47,625
ところで ここで何を?

884
00:47:51,375 --> 00:47:53,041
ココアが飲みたくて

885
00:47:59,250 --> 00:48:02,540
地元なのに
スキーできないのか?

886
00:48:02,541 --> 00:48:05,415
子供の頃以来
やってないだけ

887
00:48:05,416 --> 00:48:07,291
体が覚えてるさ

888
00:48:07,791 --> 00:48:10,415
やるだけ時間のムダよ

889
00:48:10,416 --> 00:48:12,916
楽しむことがムダだと?

890
00:48:13,791 --> 00:48:15,415
親の経験がない

891
00:48:15,416 --> 00:48:17,582
親だって楽しまなきゃ

892
00:48:17,583 --> 00:48:18,416
まあね

893
00:48:19,083 --> 00:48:20,750
ゾーイとずっと2人?

894
00:48:21,625 --> 00:48:23,791
そうよ 2人だけ

895
00:48:24,458 --> 00:48:28,708
大学生の時に妊娠して
退学したの

896
00:48:29,208 --> 00:48:32,165
相手は
ロックスターを目指して

897
00:48:32,166 --> 00:48:33,916
町を出ていった

898
00:48:35,541 --> 00:48:36,791
あなたの家族は?

899
00:48:37,291 --> 00:48:40,958
僕と父だけだ
15歳で母を亡くした

900
00:48:41,458 --> 00:48:43,082
それは気の毒に

901
00:48:43,083 --> 00:48:45,041
いいんだ でも...

902
00:48:46,083 --> 00:48:51,000
うまく受け入れられず
問題ばかり起こしてきた

903
00:48:51,875 --> 00:48:53,707
悲しんでたのよ

904
00:48:53,708 --> 00:48:56,833
父に苦労をかけたけどね

905
00:48:57,500 --> 00:49:01,207
何もかもに
反抗したかったんだ

906
00:49:01,208 --> 00:49:05,415
世界を切り開くはずが
結局 ここに戻った

907
00:49:05,416 --> 00:49:07,040
総支配人として

908
00:49:07,041 --> 00:49:08,624
まあね

909
00:49:08,625 --> 00:49:13,207
よく分からない書類に
毎日サインしてるよ

910
00:49:13,208 --> 00:49:15,165
整理が苦手で

911
00:49:15,166 --> 00:49:16,415
私は得意よ

912
00:49:16,416 --> 00:49:17,540
靴下の整理か

913
00:49:17,541 --> 00:49:18,250
ええ

914
00:49:21,875 --> 00:49:22,958
ありがとう

915
00:49:23,458 --> 00:49:24,625
チャンスをくれた

916
00:49:25,666 --> 00:49:27,749
ココアが好きなだけよ

917
00:49:27,750 --> 00:49:29,083
それなら⸺

918
00:49:30,000 --> 00:49:31,083
また飲もう

919
00:49:32,916 --> 00:49:35,875
どうかな
デートっぽくなりそう

920
00:49:36,833 --> 00:49:39,750
それは困る デートは最悪だ

921
00:49:46,750 --> 00:49:49,250
“ヒュー・マン”

922
00:49:52,083 --> 00:49:55,250
“検索結果”

923
00:50:03,875 --> 00:50:05,083
“画像検索”

924
00:50:22,958 --> 00:50:23,665
大丈夫?

925
00:50:23,666 --> 00:50:25,624
携帯が下敷きに

926
00:50:25,625 --> 00:50:26,666
今 行く

927
00:50:27,166 --> 00:50:28,457
もうやだ

928
00:50:28,458 --> 00:50:29,665
よくなってる

929
00:50:29,666 --> 00:50:30,457
そう?

930
00:50:30,458 --> 00:50:33,832
今回は30秒 立ってられた

931
00:50:33,833 --> 00:50:36,875
それに“死ぬ!”と
叫ばなかった

932
00:50:38,041 --> 00:50:39,208
進歩した

933
00:50:39,833 --> 00:50:42,374
これでも時間のムダだと?

934
00:50:42,375 --> 00:50:46,083
もっと有益なことを
すべきな気がする

935
00:50:47,166 --> 00:50:48,624
楽しんでるだろ

936
00:50:48,625 --> 00:50:51,916
これをデートと呼ぶ人もいる

937
00:50:52,875 --> 00:50:54,457
スキーのレッスンよ

938
00:50:54,458 --> 00:50:55,666
そうだね

939
00:50:56,500 --> 00:51:00,665
なら週末のホテルの
パーティーに招いても

940
00:51:00,666 --> 00:51:03,750
デートじゃないってことかな

941
00:51:07,541 --> 00:51:10,415
どうかしら
グレーゾーンかも

942
00:51:10,416 --> 00:51:11,250
そうか

943
00:51:11,750 --> 00:51:13,583
ドレスアップが必要?

944
00:51:14,083 --> 00:51:17,332
身内の集まりだが
役員や投資家⸺

945
00:51:17,333 --> 00:51:19,750
彼らの子供たちも来る

946
00:51:20,375 --> 00:51:22,000
おしゃれは必要だ

947
00:51:22,500 --> 00:51:23,333
少しね

948
00:51:25,458 --> 00:51:26,541
それなら⸺

949
00:51:27,166 --> 00:51:28,624
イベントってことね

950
00:51:28,625 --> 00:51:31,125
デートとは違う

951
00:51:37,500 --> 00:51:38,082
平気?

952
00:51:38,083 --> 00:51:38,833
ええ

953
00:51:42,666 --> 00:51:43,875
“イエス”か?

954
00:52:26,833 --> 00:52:29,500
みんな どうもありがとう

955
00:52:38,041 --> 00:52:39,040
最高だった

956
00:52:39,041 --> 00:52:40,290
適当だよ

957
00:52:40,291 --> 00:52:42,208
すごく上手なのね

958
00:52:42,791 --> 00:52:44,416
光栄だな

959
00:52:45,125 --> 00:52:48,875
みんな楽しい時間を
過ごしてる?

960
00:52:50,708 --> 00:52:53,000
人気のリップなんだね

961
00:52:54,500 --> 00:52:55,333
そう?

962
00:52:56,625 --> 00:52:57,208
実は⸺

963
00:52:58,208 --> 00:53:02,457
今夜 ここに
特別な人が来てくれてる

964
00:53:02,458 --> 00:53:05,249
我が町のレジェンドだ

965
00:53:05,250 --> 00:53:06,374
バンド名は

966
00:53:06,375 --> 00:53:08,207
スクリーミング・キトンズ

967
00:53:08,208 --> 00:53:12,875
テイラー・ジェイコブソンに
盛大な拍手を!

968
00:53:14,708 --> 00:53:16,208
一緒に歌ってくれ

969
00:53:17,583 --> 00:53:19,291
行ってくれよ

970
00:53:22,625 --> 00:53:23,790
できない

971
00:53:23,791 --> 00:53:25,708
1曲だけでいい

972
00:53:29,125 --> 00:53:30,790
本当に嫌なの

973
00:53:30,791 --> 00:53:35,208
皆 大興奮だぞ
ステージに行かなきゃ

974
00:53:39,333 --> 00:53:40,665
お酒をありがとう

975
00:53:40,666 --> 00:53:41,500
私は⸺

976
00:53:42,083 --> 00:53:42,790
帰る

977
00:53:42,791 --> 00:53:43,583
待って

978
00:53:50,916 --> 00:53:51,625
待てよ

979
00:53:52,416 --> 00:53:52,958
なあ

980
00:53:53,458 --> 00:53:55,415
テイラー 待ってくれ

981
00:53:55,416 --> 00:53:56,040
何?

982
00:53:56,041 --> 00:53:56,999
ごめん

983
00:53:57,000 --> 00:53:57,665
ええ

984
00:53:57,666 --> 00:54:02,040
動揺させる気はなかった
皆が喜ぶかと

985
00:54:02,041 --> 00:54:05,083
分かるわ でもごめんなさい

986
00:54:06,500 --> 00:54:07,332
無理なの

987
00:54:07,333 --> 00:54:09,665
体が覚えてるのでは?

988
00:54:09,666 --> 00:54:13,290
そんな簡単に
できることじゃない

989
00:54:13,291 --> 00:54:14,832
私の夢だったの

990
00:54:14,833 --> 00:54:19,165
音楽がすべてだったのに
諦めざるを得なかった

991
00:54:19,166 --> 00:54:21,749
1人で子供を育てて

992
00:54:21,750 --> 00:54:26,332
生きていくために
どんな仕事だってした

993
00:54:26,333 --> 00:54:27,790
分かったよ

994
00:54:27,791 --> 00:54:29,499
分からないわ

995
00:54:29,500 --> 00:54:31,540
あなたは悪くない

996
00:54:31,541 --> 00:54:34,416
でも理解できるわけない

997
00:54:36,208 --> 00:54:36,875
ああ

998
00:54:39,375 --> 00:54:43,749
君が経験したつらさは
分からないかもしれない

999
00:54:43,750 --> 00:54:46,541
でもチャンスをくれないか?

1000
00:54:48,875 --> 00:54:51,458
君といたいんだ

1001
00:54:57,791 --> 00:55:01,083
一歩踏み出せると思ったけど

1002
00:55:01,916 --> 00:55:02,750
違った

1003
00:55:03,416 --> 00:55:06,457
無理だわ もう帰らなきゃ

1004
00:55:06,458 --> 00:55:09,083
店に戻ってくれ

1005
00:55:09,583 --> 00:55:10,833
せめて送るよ

1006
00:55:42,666 --> 00:55:44,708
“ヒュー・マン 社会保障番号”

1007
00:55:48,166 --> 00:55:50,791
“テイラー・ジェイコブソン”

1008
00:55:53,666 --> 00:55:54,708
何これ

1009
00:56:03,166 --> 00:56:04,750
サンタさんね

1010
00:56:08,166 --> 00:56:09,833
これで全額よ

1011
00:56:10,416 --> 00:56:11,916
それはどうも

1012
00:56:12,791 --> 00:56:14,249
ところで⸺

1013
00:56:14,250 --> 00:56:15,666
何も問題ない?

1014
00:56:16,166 --> 00:56:16,875
ええ

1015
00:56:17,833 --> 00:56:19,916
すべて順調よ

1016
00:56:21,541 --> 00:56:23,665
お父さんはサンタなのね

1017
00:56:23,666 --> 00:56:25,915
本物じゃないけどね

1018
00:56:25,916 --> 00:56:30,500
でも私には十分よ
えり好みはしないわ

1019
00:56:32,000 --> 00:56:33,999
ジンジャーブレッドを
作ったの

1020
00:56:34,000 --> 00:56:35,958
スコッチ入りと伝えて

1021
00:56:37,958 --> 00:56:38,499
おやすみ

1022
00:56:38,500 --> 00:56:39,375
ええ

1023
00:56:41,833 --> 00:56:42,375
おやすみ

1024
00:58:32,208 --> 00:58:37,375
北極で ソリに
荷物を積んでなくていいの?

1025
00:58:41,375 --> 00:58:45,541
君は 木の板で
斜面を滑ってるはずでは?

1026
00:58:46,125 --> 00:58:47,041
なぜそれを?

1027
00:58:48,916 --> 00:58:49,750
私は⸺

1028
00:58:50,541 --> 00:58:51,290
サンタだ

1029
00:58:51,291 --> 00:58:53,500
今日はクラスを追い出された

1030
00:58:56,583 --> 00:59:00,125
スノーボードのクラスを
追い出されるなんて

1031
00:59:00,625 --> 00:59:01,999
何をしたんだ?

1032
00:59:02,000 --> 00:59:07,166
私が言ったことが
ある女の子を怒らせたの

1033
00:59:08,375 --> 00:59:09,957
でも どうでもいい

1034
00:59:09,958 --> 00:59:13,707
ママが私を追い払いたくて
申し込んだの

1035
00:59:13,708 --> 00:59:14,790
お父さんは?

1036
00:59:14,791 --> 00:59:16,082
ロンドンよ

1037
00:59:16,083 --> 00:59:19,333
去年 離婚してこっちへ

1038
00:59:22,083 --> 00:59:22,791
それは⸺

1039
00:59:24,208 --> 00:59:25,375
つらいだろう

1040
00:59:25,958 --> 00:59:28,540
別に会いたくないし

1041
00:59:28,541 --> 00:59:32,999
多忙なママとも
顔を合わせずに済んでる

1042
00:59:33,000 --> 00:59:36,666
10代の女の子は
いろいろ大変なものだ

1043
00:59:37,791 --> 00:59:39,291
想像だけどね

1044
00:59:40,666 --> 00:59:44,000
父親に会ったことが
ない子もいる

1045
00:59:44,750 --> 00:59:45,582
ゾーイだ

1046
00:59:45,583 --> 00:59:46,874
知り合い?

1047
00:59:46,875 --> 00:59:49,083
サンタだからね

1048
00:59:50,333 --> 00:59:52,415
私をいじめっ子だと?

1049
00:59:52,416 --> 00:59:55,500
君は いじめっ子じゃない

1050
00:59:56,083 --> 00:59:58,415
時々 人は傷つくと

1051
00:59:58,416 --> 01:00:01,999
周囲にも
同じ思いをさせたくなる

1052
01:00:02,000 --> 01:00:03,625
私が分かるとでも?

1053
01:00:05,333 --> 01:00:06,083
サンタだから

1054
01:00:08,166 --> 01:00:11,083
内緒だが 私も傷ついてる

1055
01:00:11,666 --> 01:00:15,040
君よりもずっと長いことね

1056
01:00:15,041 --> 01:00:19,082
笑顔で平気なフリを
しろってこと?

1057
01:00:19,083 --> 01:00:21,041
いや 違う

1058
01:00:21,541 --> 01:00:23,250
いい考えがある

1059
01:00:24,541 --> 01:00:26,041
願い事をしよう

1060
01:00:26,541 --> 01:00:27,082
本気?

1061
01:00:27,083 --> 01:00:27,999
もちろん

1062
01:00:28,000 --> 01:00:32,125
私も君も
傷ついた心から解放されて

1063
01:00:33,041 --> 01:00:34,499
前進できるように

1064
01:00:34,500 --> 01:00:36,457
簡単に言うのね

1065
01:00:36,458 --> 01:00:37,666
大変さ

1066
01:00:38,958 --> 01:00:39,958
簡単なら...

1067
01:00:40,791 --> 01:00:42,125
誰もがサンタに

1068
01:01:05,250 --> 01:01:05,832
レインさん

1069
01:01:05,833 --> 01:01:08,290
ああ 少し待ってくれ

1070
01:01:08,291 --> 01:01:09,875
お届けものが

1071
01:01:11,083 --> 01:01:12,332
ココアです

1072
01:01:12,333 --> 01:01:14,333
頼んでないぞ

1073
01:01:15,458 --> 01:01:17,250
おわびの印よ

1074
01:01:18,875 --> 01:01:19,833
ありがとう

1075
01:01:24,500 --> 01:01:25,333
いいのに

1076
01:01:27,166 --> 01:01:28,791
僕もごめん もう...

1077
01:01:29,750 --> 01:01:30,333
忘れよう

1078
01:01:31,583 --> 01:01:35,207
あれから
いろいろ考えてたの

1079
01:01:35,208 --> 01:01:36,791
つまり⸺

1080
01:01:37,583 --> 01:01:38,666
私とあなた...

1081
01:01:39,833 --> 01:01:40,750
2人のことを

1082
01:01:42,000 --> 01:01:44,374
それで気になってたの

1083
01:01:44,375 --> 01:01:46,750
まだ招待は有効かしら?

1084
01:01:47,333 --> 01:01:50,790
招待って
例のイベントのこと?

1085
01:01:50,791 --> 01:01:51,707
ええ

1086
01:01:51,708 --> 01:01:53,250
なるほど

1087
01:01:54,625 --> 01:01:58,958
“デート”って呼んだら
面白いかなと思って

1088
01:02:01,416 --> 01:02:02,457
そうだね

1089
01:02:02,458 --> 01:02:03,500
本当?

1090
01:02:04,750 --> 01:02:05,415
よかった

1091
01:02:05,416 --> 01:02:08,166
そこで紹介するよ
ヒューをね

1092
01:02:12,625 --> 01:02:13,332
何て?

1093
01:02:13,333 --> 01:02:16,750
父が皆に
サンタを自慢したいんだ

1094
01:02:17,541 --> 01:02:19,332
彼も同じパーティーに?

1095
01:02:19,333 --> 01:02:20,540
そうだ

1096
01:02:20,541 --> 01:02:23,125
君も彼も行くから会える

1097
01:02:24,083 --> 01:02:25,291
彼は最高だ

1098
01:02:26,375 --> 01:02:29,916
クリスマスだから
サンタは忙しいのでは?

1099
01:02:31,041 --> 01:02:32,124
来られるの?

1100
01:02:32,125 --> 01:02:34,415
うちが雇ってるわけだし

1101
01:02:34,416 --> 01:02:37,875
サンタなら
どこにでも行けるだろ?

1102
01:02:39,750 --> 01:02:41,332
断れないわ

1103
01:02:41,333 --> 01:02:46,041
初デートだって宣言したのよ
許してもらえない

1104
01:02:48,375 --> 01:02:49,166
それに⸺

1105
01:02:49,791 --> 01:02:50,958
彼が好き

1106
01:02:51,958 --> 01:02:53,290
サンタを欠席に

1107
01:02:53,291 --> 01:02:54,458
それも無理

1108
01:02:54,958 --> 01:02:57,582
彼の父親が来いと言ってる

1109
01:02:57,583 --> 01:03:00,124
クビになったら困るわ

1110
01:03:00,125 --> 01:03:02,208
なら どうしてほしい?

1111
01:03:02,750 --> 01:03:03,666
実は⸺

1112
01:03:04,708 --> 01:03:05,625
考えがある

1113
01:03:15,458 --> 01:03:18,041
場違いな気がする

1114
01:03:18,583 --> 01:03:19,750
僕もだ

1115
01:03:20,416 --> 01:03:21,416
でも大丈夫

1116
01:03:24,625 --> 01:03:25,582
行こう

1117
01:03:25,583 --> 01:03:28,790
今年のクリスマスは
すべて満室で

1118
01:03:28,791 --> 01:03:32,165
すでに来年の問い合わせが
来てる

1119
01:03:32,166 --> 01:03:34,915
すべては息子のおかげだ

1120
01:03:34,916 --> 01:03:39,790
お前の見事な
仕事ぶりについて話してた

1121
01:03:39,791 --> 01:03:41,832
すごいですよね

1122
01:03:41,833 --> 01:03:42,624
どうも

1123
01:03:42,625 --> 01:03:45,749
紹介するよ テイラーだ

1124
01:03:45,750 --> 01:03:46,415
父だ

1125
01:03:46,416 --> 01:03:47,749
初めまして

1126
01:03:47,750 --> 01:03:51,583
よろしく 2人の出会いは?

1127
01:03:53,208 --> 01:03:56,707
お下がりを扱う評判の...

1128
01:03:56,708 --> 01:03:57,374
中古だ

1129
01:03:57,375 --> 01:04:01,165
レコード店で
意気投合したんです

1130
01:04:01,166 --> 01:04:05,083
パンクロックの
洗練された側面について

1131
01:04:06,750 --> 01:04:09,415
うちのサンタはどこだ?

1132
01:04:09,416 --> 01:04:11,790
大事なゲストたちに

1133
01:04:11,791 --> 01:04:15,332
我がホテルの金の成る木を
紹介したい

1134
01:04:15,333 --> 01:04:17,457
もうじき来るはず

1135
01:04:17,458 --> 01:04:20,791
北極からの渋滞に
はまったのさ

1136
01:04:23,250 --> 01:04:25,000
私は お手洗いへ

1137
01:04:25,875 --> 01:04:26,583
では

1138
01:04:36,041 --> 01:04:37,208
急いで

1139
01:04:38,750 --> 01:04:39,458
よし

1140
01:04:40,708 --> 01:04:42,250
急がなきゃ

1141
01:04:46,375 --> 01:04:47,999
部屋を取れよ

1142
01:04:48,000 --> 01:04:50,625
空いてなかったの

1143
01:04:52,000 --> 01:04:52,833
ごめん

1144
01:04:54,208 --> 01:04:54,875
まったく

1145
01:05:00,458 --> 01:05:02,666
メリークリスマス!

1146
01:05:05,375 --> 01:05:07,500
さあ どうぞ

1147
01:05:08,000 --> 01:05:09,208
メリークリスマス

1148
01:05:09,916 --> 01:05:12,583
君にもあるよ

1149
01:05:16,958 --> 01:05:21,749
かつてない量の
称賛のメールが届いてる

1150
01:05:21,750 --> 01:05:23,750
君は大人気だ

1151
01:05:24,958 --> 01:05:26,916
ボスのおかげです

1152
01:05:27,500 --> 01:05:30,874
息子さんは
優秀な総支配人になる

1153
01:05:30,875 --> 01:05:32,790
ありがとう ヒュー

1154
01:05:32,791 --> 01:05:35,915
テイラーを紹介するよ
特別な人だ

1155
01:05:35,916 --> 01:05:39,415
前回 お前が“特別”と言った
女性は

1156
01:05:39,416 --> 01:05:43,124
ゴシップ誌にネタを売って
もうけてた

1157
01:05:43,125 --> 01:05:46,375
テイラーは
そんなことしない

1158
01:05:47,041 --> 01:05:49,208
正直で優しい人だよ

1159
01:05:49,958 --> 01:05:51,375
ホレてる

1160
01:05:52,583 --> 01:05:54,040
大丈夫か?

1161
01:05:54,041 --> 01:05:55,915
違う煙突に入った

1162
01:05:55,916 --> 01:05:56,749
そうか

1163
01:05:56,750 --> 01:05:57,958
失礼

1164
01:06:05,625 --> 01:06:06,458
ありがとう

1165
01:06:10,083 --> 01:06:11,249
いいかもね

1166
01:06:11,250 --> 01:06:12,540
そのとおりだ

1167
01:06:12,541 --> 01:06:17,290
コスト分析によると
相当な利益が見込まれる

1168
01:06:17,291 --> 01:06:18,375
戻ったわ

1169
01:06:18,958 --> 01:06:19,875
何の話?

1170
01:06:20,375 --> 01:06:25,415
サンピークスの
リブランディングについてよ

1171
01:06:25,416 --> 01:06:28,915
顧客に
特典を提供してはどうかと

1172
01:06:28,916 --> 01:06:31,957
ワインの試飲や
マッサージなどのね

1173
01:06:31,958 --> 01:06:35,665
利益率の大幅アップに
つながるだろう

1174
01:06:35,666 --> 01:06:37,000
気に入ったよ

1175
01:06:38,708 --> 01:06:40,207
反論が?

1176
01:06:40,208 --> 01:06:43,790
すばらしいアイデアだと
思うけど

1177
01:06:43,791 --> 01:06:47,375
子供向けの企画も必要では?

1178
01:06:48,708 --> 01:06:52,208
その間
親はリゾートを満喫できる

1179
01:06:52,708 --> 01:06:55,791
ロバの絵に
尻尾を付けるとか?

1180
01:06:56,750 --> 01:07:01,207
カラオケや
脱走ゲームはどうかしら

1181
01:07:01,208 --> 01:07:06,583
子供たちの心を掴めれば
親たちも取り込める

1182
01:07:08,375 --> 01:07:09,750
失礼 顔に...

1183
01:07:10,833 --> 01:07:12,041
何かが

1184
01:07:13,500 --> 01:07:14,500
ありがとう

1185
01:07:15,083 --> 01:07:16,666
プレゼントの時間よ

1186
01:07:17,833 --> 01:07:19,499
サンタはどこ?

1187
01:07:19,500 --> 01:07:21,333
さっきまでいたのに

1188
01:07:23,458 --> 01:07:24,750
もうやだ

1189
01:07:25,666 --> 01:07:26,165
平気?

1190
01:07:26,166 --> 01:07:27,124
ちょっと...

1191
01:07:27,125 --> 01:07:28,082
どうした?

1192
01:07:28,083 --> 01:07:31,499
コンタクトレンズのせいよ
悪いけど...

1193
01:07:31,500 --> 01:07:32,415
失礼

1194
01:07:32,416 --> 01:07:33,375
目に問題が

1195
01:07:37,583 --> 01:07:38,415
お疲れ

1196
01:07:38,416 --> 01:07:39,374
異状なし

1197
01:07:39,375 --> 01:07:40,833
了解よ

1198
01:07:43,791 --> 01:07:44,500
来たわ

1199
01:07:46,958 --> 01:07:48,790
食べ物は? 空腹だ

1200
01:07:48,791 --> 01:07:51,500
ごめん 次は持ってくる

1201
01:07:52,000 --> 01:07:54,624
ラウンジに大物がいる

1202
01:07:54,625 --> 01:07:56,083
スティーヴン・キングだ

1203
01:08:08,333 --> 01:08:09,333
脱いで

1204
01:08:13,708 --> 01:08:14,958
そうだ

1205
01:08:18,375 --> 01:08:19,165
やって

1206
01:08:19,166 --> 01:08:20,082
いくぞ

1207
01:08:20,083 --> 01:08:22,000
よし いいぞ

1208
01:08:23,500 --> 01:08:24,458
これを...

1209
01:08:29,041 --> 01:08:29,624
ダメ

1210
01:08:29,625 --> 01:08:30,415
よし

1211
01:08:30,416 --> 01:08:31,625
下げろ

1212
01:08:37,875 --> 01:08:39,875
失礼 問題でも?

1213
01:08:42,041 --> 01:08:43,582
いや 平気だ

1214
01:08:43,583 --> 01:08:45,083
もう出るよ

1215
01:08:46,250 --> 01:08:47,166
そうか

1216
01:08:57,291 --> 01:08:59,000
急いで出よう

1217
01:09:17,833 --> 01:09:20,833
{\an8}〝テイラー 今どこ?〞

1218
01:09:24,875 --> 01:09:25,541
ヒュー

1219
01:09:27,208 --> 01:09:28,833
やあ まさか...

1220
01:09:31,083 --> 01:09:32,125
会場へ

1221
01:09:33,333 --> 01:09:34,708
それがいい

1222
01:09:35,791 --> 01:09:37,166
さあ 行こう

1223
01:09:44,916 --> 01:09:48,708
サンタのプレゼントが
欲しい人は?

1224
01:09:51,166 --> 01:09:52,416
どうも

1225
01:09:57,000 --> 01:09:58,999
テイラーはどこ?

1226
01:09:59,000 --> 01:10:02,124
さあ でも知ってる人がいる

1227
01:10:02,125 --> 01:10:05,500
皆 真実を知るべきだわ

1228
01:10:06,958 --> 01:10:09,666
彼は名前を偽ってる

1229
01:10:10,708 --> 01:10:13,500
何を言う 彼はサンタだ

1230
01:10:14,083 --> 01:10:16,790
彼は詐欺師なの

1231
01:10:16,791 --> 01:10:21,582
名前は偽名で テイラーの
社会保障番号を使ってる

1232
01:10:21,583 --> 01:10:24,124
ヒュー 本当なのか?

1233
01:10:24,125 --> 01:10:26,749
何の話かさっぱりだ

1234
01:10:26,750 --> 01:10:29,207
とぼけないでちょうだい

1235
01:10:29,208 --> 01:10:33,041
2人で 私のキャリアを
潰そうとしてるのね

1236
01:10:34,500 --> 01:10:36,082
じゃなくてクリスマスを

1237
01:10:36,083 --> 01:10:37,790
酒の飲みすぎでは?

1238
01:10:37,791 --> 01:10:40,500
もう隠せないわよ サンタ

1239
01:10:41,458 --> 01:10:43,958
あなたの本当の名前は?

1240
01:10:51,250 --> 01:10:52,750
それは...

1241
01:10:57,791 --> 01:11:00,833
テイラー・
ジェイコブソンさんはいる?

1242
01:11:01,458 --> 01:11:04,040
娘さんがケガをした

1243
01:11:04,041 --> 01:11:05,291
ゾーイが?

1244
01:11:08,416 --> 01:11:09,375
テイラー?

1245
01:11:15,125 --> 01:11:16,625
何があった?

1246
01:11:19,666 --> 01:11:21,249
大丈夫だからね

1247
01:11:21,250 --> 01:11:22,583
そうでしょ?

1248
01:11:24,125 --> 01:11:25,082
ゾーイ!

1249
01:11:25,083 --> 01:11:26,458
ウソでしょ

1250
01:11:28,083 --> 01:11:29,915
ゾーイ 私よ

1251
01:11:29,916 --> 01:11:33,083
何があったの?
エヴァ 教えて

1252
01:11:34,416 --> 01:11:39,582
新しい技に挑戦してて
着地の時にひどいことに

1253
01:11:39,583 --> 01:11:40,208
そんな

1254
01:11:41,958 --> 01:11:42,541
失礼

1255
01:11:43,666 --> 01:11:44,250
ママ

1256
01:11:45,958 --> 01:11:47,665
エヴァ 大丈夫?

1257
01:11:47,666 --> 01:11:51,540
ゾーイがケガをして
私が助けを呼んだの

1258
01:11:51,541 --> 01:11:53,999
とっさに判断したのね

1259
01:11:54,000 --> 01:11:56,499
聞こえる? 私よ

1260
01:11:56,500 --> 01:11:58,749
ママがついてるからね

1261
01:11:58,750 --> 01:11:59,750
サンタ?

1262
01:12:00,916 --> 01:12:02,666
ママみたい

1263
01:12:05,791 --> 01:12:06,500
それは...

1264
01:12:40,875 --> 01:12:41,875
ウソ

1265
01:12:46,000 --> 01:12:46,750
ママ?

1266
01:12:48,250 --> 01:12:49,708
動いちゃダメ

1267
01:12:52,166 --> 01:12:52,999
マシュー

1268
01:12:53,000 --> 01:12:54,290
君も病院へ

1269
01:12:54,291 --> 01:12:55,874
説明させて

1270
01:12:55,875 --> 01:12:56,916
いいんだ

1271
01:12:57,875 --> 01:12:58,541
行って

1272
01:12:59,416 --> 01:13:00,041
ええ

1273
01:13:21,166 --> 01:13:24,250
詐欺と不法侵入で
訴えましょう

1274
01:13:24,791 --> 01:13:26,832
余罪もあるかも

1275
01:13:26,833 --> 01:13:28,332
訴えはしない

1276
01:13:28,333 --> 01:13:32,458
これ以上 ホテルの評判が
落ちては困る

1277
01:13:33,250 --> 01:13:34,915
なぜ こんなことに?

1278
01:13:34,916 --> 01:13:39,707
身元も調べず
子供たちの相手をさせたのか

1279
01:13:39,708 --> 01:13:42,000
倫理に反するだろ

1280
01:13:42,500 --> 01:13:44,082
訴えられるぞ

1281
01:13:44,083 --> 01:13:49,290
マシューは分かるが
ナターシャなら心配ないかと

1282
01:13:49,291 --> 01:13:50,374
すみません

1283
01:13:50,375 --> 01:13:53,583
責任を取るべきは僕だ

1284
01:13:54,541 --> 01:13:57,624
ヒューを雇ったのは
彼女じゃない

1285
01:13:57,625 --> 01:13:58,750
つまり⸺

1286
01:13:59,750 --> 01:14:00,708
テイラーを

1287
01:14:02,416 --> 01:14:03,583
判断を誤った

1288
01:14:04,166 --> 01:14:05,457
私もな

1289
01:14:05,458 --> 01:14:09,207
今夜のコンサートは
ナターシャに任せる

1290
01:14:09,208 --> 01:14:10,500
マシュー

1291
01:14:12,208 --> 01:14:13,500
もう十分だ

1292
01:14:27,000 --> 01:14:27,791
エヴァ

1293
01:14:28,416 --> 01:14:31,166
ゾーイは大丈夫なの?

1294
01:14:32,083 --> 01:14:34,250
いい医者が診てるわ

1295
01:14:35,166 --> 01:14:36,666
休めば大丈夫

1296
01:14:38,541 --> 01:14:40,083
私 ひどいことを

1297
01:14:41,041 --> 01:14:42,665
意地悪してたの

1298
01:14:42,666 --> 01:14:46,000
でも優秀だし
クールなママもいる

1299
01:14:47,541 --> 01:14:48,707
詐欺師よ

1300
01:14:48,708 --> 01:14:50,540
それは違う

1301
01:14:50,541 --> 01:14:53,125
私の話を聞いてくれた

1302
01:14:55,375 --> 01:14:56,332
私だって

1303
01:14:56,333 --> 01:14:58,374
形だけでしょ

1304
01:14:58,375 --> 01:15:01,374
離婚してから別人になった

1305
01:15:01,375 --> 01:15:04,332
仕事ばかりで
ろくに会えない

1306
01:15:04,333 --> 01:15:06,041
ママが恋しいよ

1307
01:15:07,625 --> 01:15:08,291
そうよね

1308
01:15:11,666 --> 01:15:13,250
話しましょ

1309
01:15:14,625 --> 01:15:15,458
うん

1310
01:15:22,541 --> 01:15:25,791
再生回数が10万回に達したよ
{\an8}〝サンピークスの
サンタは女性〞

1311
01:15:28,125 --> 01:15:31,916
少なくともネット上では
嫌われてない

1312
01:15:33,208 --> 01:15:34,415
マシューからは?

1313
01:15:34,416 --> 01:15:35,416
連絡なし

1314
01:15:36,333 --> 01:15:41,166
法廷以外では
もう会えないでしょうね

1315
01:15:42,083 --> 01:15:45,374
スクールのために
ここまでするとはね

1316
01:15:45,375 --> 01:15:46,749
大好きよ

1317
01:15:46,750 --> 01:15:47,833
私も

1318
01:15:48,500 --> 01:15:50,958
ママのことを

1319
01:15:51,791 --> 01:15:54,499
恥じてないってこと?

1320
01:15:54,500 --> 01:15:58,625
母親がサンタなんて
すごくレアだもん

1321
01:15:59,375 --> 01:16:00,583
確かにね

1322
01:16:01,708 --> 01:16:02,541
ありがとう

1323
01:16:14,000 --> 01:16:14,790
ドラリー

1324
01:16:14,791 --> 01:16:16,665
来週までに家賃を

1325
01:16:16,666 --> 01:16:20,083
明日 小切手を用意する

1326
01:16:23,166 --> 01:16:25,541
サンピークスの件 聞いたわ

1327
01:16:26,708 --> 01:16:30,875
父親だと言ってた人は
あなただったの?

1328
01:16:32,208 --> 01:16:34,041
ごめんなさい

1329
01:16:34,833 --> 01:16:38,915
存在しない人に浮かれて
バカみたい

1330
01:16:38,916 --> 01:16:41,040
滑稽だったでしょ

1331
01:16:41,041 --> 01:16:42,457
悪気はなかった

1332
01:16:42,458 --> 01:16:45,833
人を傷つける人は
皆 そう言う

1333
01:16:49,000 --> 01:16:52,000
おわびに何かできることは?

1334
01:16:52,583 --> 01:16:56,791
謝るべき相手は
私じゃないでしょ

1335
01:17:05,833 --> 01:17:08,000
マシュー 捜したのよ

1336
01:17:11,291 --> 01:17:14,666
テイラーのことは
残念だったわね

1337
01:17:16,583 --> 01:17:17,500
ああ

1338
01:17:18,000 --> 01:17:20,500
エヴァとゆっくり話したの

1339
01:17:22,916 --> 01:17:26,707
久しぶりに娘と向き合えた

1340
01:17:26,708 --> 01:17:29,000
テイラーのおかげよ

1341
01:17:31,291 --> 01:17:32,957
お礼を言わせて

1342
01:17:32,958 --> 01:17:33,749
なぜ?

1343
01:17:33,750 --> 01:17:36,500
私をかばってくれた

1344
01:17:38,833 --> 01:17:41,250
ひどい態度を取ったのに

1345
01:17:42,166 --> 01:17:46,958
今まで あらゆる責任から
逃げてきたが

1346
01:17:47,666 --> 01:17:49,375
大人になろうかと

1347
01:17:50,541 --> 01:17:54,624
コンサートのスピーチは
あなたがすべきよ

1348
01:17:54,625 --> 01:17:57,249
僕が? 父は君に...

1349
01:17:57,250 --> 01:18:01,415
あなたを指導するのが
私の役目でしょ

1350
01:18:01,416 --> 01:18:04,041
これが最終試験よ

1351
01:18:14,583 --> 01:18:15,624
ありがとう

1352
01:18:15,625 --> 01:18:17,875
バンドに拍手を!

1353
01:18:20,250 --> 01:18:24,166
僕を覚えてる?
マシュー・レインだ

1354
01:18:25,250 --> 01:18:29,832
ここで働いてたが
サンタの件は知ってるよね

1355
01:18:29,833 --> 01:18:34,458
先のことは模索中だが
今年のクリスマスは

1356
01:18:35,416 --> 01:18:37,041
サンタは不在だ

1357
01:18:38,750 --> 01:18:42,457
でもクリスマスを祝うことに
変わりはない

1358
01:18:42,458 --> 01:18:44,707
サンタとは何だろう?

1359
01:18:44,708 --> 01:18:49,415
ヒゲを生やした
ただの陽気な人ではない

1360
01:18:49,416 --> 01:18:54,500
誰もが 受け入れてもらえる
存在だと教えてくれてる

1361
01:19:01,250 --> 01:19:02,790
マシューは何を?

1362
01:19:02,791 --> 01:19:05,541
ホテルを救ってるようです

1363
01:19:06,041 --> 01:19:08,583
サンタとは優しさであり

1364
01:19:09,458 --> 01:19:11,332
寛大さと愛だ

1365
01:19:11,333 --> 01:19:15,040
それらが
僕らを1つにしてくれる

1366
01:19:15,041 --> 01:19:18,665
だから今夜だけでも一緒に

1367
01:19:18,666 --> 01:19:22,082
今 なり得る最高の自分を
祝おう

1368
01:19:22,083 --> 01:19:23,958
皆も言ってくれ

1369
01:19:24,500 --> 01:19:26,332
メリークリスマス!

1370
01:19:26,333 --> 01:19:27,583
そして...

1371
01:19:28,083 --> 01:19:29,208
楽しい夜を!

1372
01:19:44,875 --> 01:19:45,750
なぜ君が?

1373
01:19:47,791 --> 01:19:48,791
行って

1374
01:19:50,666 --> 01:19:52,040
あのね

1375
01:19:52,041 --> 01:19:53,124
ごめんなさい

1376
01:19:53,125 --> 01:19:54,374
今は...

1377
01:19:54,375 --> 01:19:55,624
分かってる ごめん

1378
01:19:55,625 --> 01:19:59,832
でも あなたやみんなに
謝りたいの

1379
01:19:59,833 --> 01:20:04,040
娘のために
仕事が必要だったけど

1380
01:20:04,041 --> 01:20:06,249
収拾がつかなくなった

1381
01:20:06,250 --> 01:20:07,458
少しね

1382
01:20:08,666 --> 01:20:10,500
なぜ彼女が?

1383
01:20:11,458 --> 01:20:13,375
これでいいんです

1384
01:20:14,000 --> 01:20:18,666
こんな出会いがあるなんて
思いもしなかった

1385
01:20:19,250 --> 01:20:20,958
自分は無理だと

1386
01:20:22,625 --> 01:20:26,625
でも あなたが現れて
私は...

1387
01:20:28,250 --> 01:20:33,041
奇跡のような出会いだったし
まさかの恋に落ちた

1388
01:20:36,458 --> 01:20:41,083
とにかく
迷惑をかけてごめんなさい

1389
01:20:41,833 --> 01:20:43,708
楽しいクリスマスを

1390
01:20:45,958 --> 01:20:46,833
ごめん

1391
01:20:48,291 --> 01:20:49,000
ダメだ

1392
01:20:49,750 --> 01:20:50,708
行くな

1393
01:20:51,583 --> 01:20:52,083
助かる

1394
01:20:54,208 --> 01:20:55,250
待ってくれ

1395
01:20:55,833 --> 01:20:56,541
テイラー

1396
01:20:59,625 --> 01:21:00,750
ヒューが恋しい

1397
01:21:02,250 --> 01:21:03,124
本気?

1398
01:21:03,125 --> 01:21:06,791
彼の丸いほっぺたやヒゲや

1399
01:21:07,750 --> 01:21:08,999
いい匂いも

1400
01:21:09,000 --> 01:21:11,500
何を言ってるの

1401
01:21:12,625 --> 01:21:15,582
あんなことして
本当にごめん

1402
01:21:15,583 --> 01:21:16,875
むしろ⸺

1403
01:21:17,666 --> 01:21:18,666
よかった

1404
01:21:19,291 --> 01:21:23,665
サンタの目を見て
不思議な気持ちになるのは

1405
01:21:23,666 --> 01:21:25,541
混乱したけどね

1406
01:21:26,125 --> 01:21:26,833
でも⸺

1407
01:21:27,500 --> 01:21:33,208
サンタのおかげで 本当の
君を知ることができたし...

1408
01:21:35,333 --> 01:21:37,000
好きになれた

1409
01:21:44,333 --> 01:21:47,333
クリスマスを
一緒に過ごしてみない?

1410
01:21:48,666 --> 01:21:50,125
デートかな

1411
01:21:53,041 --> 01:21:55,041
そうね そうかも

1412
01:22:09,750 --> 01:22:11,499
テイラー 1曲どう?

1413
01:22:11,500 --> 01:22:13,833
体が覚えてるだろ

1414
01:22:15,166 --> 01:22:15,749
まさか

1415
01:22:15,750 --> 01:22:17,374
何も言ってない

1416
01:22:17,375 --> 01:22:23,875
テイラー! テイラー!

1417
01:22:25,083 --> 01:22:27,875
いいわ やろうじゃないの

1418
01:22:35,125 --> 01:22:39,041
どのトナカイよりも
頭が切れるんだろ

1419
01:22:41,416 --> 01:22:45,750
走れ ルドルフ
ランドルフが迫ってる

1420
01:22:47,791 --> 01:22:52,041
走れ ルドルフ
サンタが町へ急いでる

1421
01:22:54,041 --> 01:22:58,125
サンタから言ってくれ
高速を使えって

1422
01:23:00,541 --> 01:23:04,916
走れ ルドルフ
目の回る速さだ

1423
01:23:06,458 --> 01:23:11,541
サンタが男の子に
何が欲しいか聞いた

1424
01:23:13,333 --> 01:23:18,083
“ロックなエレキギターさ”

1425
01:23:19,416 --> 01:23:24,124
ルドルフは去った
流れ星のように

1426
01:23:24,125 --> 01:23:25,583
さすがマシュー!

1427
01:23:26,250 --> 01:23:30,791
走れ ルドルフ
サンタが町へ急いでる

1428
01:23:32,291 --> 01:23:37,083
サンタから言ってくれ
高速を使えって

1429
01:23:38,958 --> 01:23:43,375
走れ ルドルフ
目の回る速さだ

1430
01:24:12,500 --> 01:24:13,332
お見事

1431
01:24:13,333 --> 01:24:15,165
そっちこそ

1432
01:24:15,166 --> 01:24:16,541
メリークリスマス!

1433
01:24:20,583 --> 01:24:21,875
ママがくれた

1434
01:24:22,750 --> 01:24:25,541
右腕までケガしないでよ

1435
01:24:27,166 --> 01:24:29,582
乾杯させてくれ

1436
01:24:29,583 --> 01:24:32,665
ロンドンの新総支配人
ナターシャに

1437
01:24:32,666 --> 01:24:36,040
そしてサンピークスの
新たな仲間⸺

1438
01:24:36,041 --> 01:24:39,665
家族イベントの総責任者
テイラーに

1439
01:24:39,666 --> 01:24:41,083
おめでとう

1440
01:24:43,625 --> 01:24:44,540
乾杯

1441
01:24:44,541 --> 01:24:45,957
メリークリスマス

1442
01:24:45,958 --> 01:24:47,041
ボードにも

1443
01:24:47,541 --> 01:24:48,374
いいね

1444
01:24:48,375 --> 01:24:50,791
私からも息子にひと言

1445
01:24:51,291 --> 01:24:54,582
周囲の疑いの目をはねのけ

1446
01:24:54,583 --> 01:24:58,791
私と亡き妻を喜ばせてくれた

1447
01:25:01,291 --> 01:25:01,915
ありがとう

1448
01:25:01,916 --> 01:25:02,666
乾杯

1449
01:25:04,208 --> 01:25:05,000
ありがとう

1450
01:25:05,500 --> 01:25:08,166
よくやった 役員も喜んでる

1451
01:25:14,750 --> 01:25:15,625
どうも

1452
01:25:17,083 --> 01:25:18,124
期限は先よ

1453
01:25:18,125 --> 01:25:19,041
そうね

1454
01:25:20,375 --> 01:25:21,833
でもクリスマスよ

1455
01:25:26,583 --> 01:25:28,166
新調したの

1456
01:25:29,583 --> 01:25:30,416
ありがとう

1457
01:25:31,583 --> 01:25:32,707
メリークリスマス

1458
01:25:32,708 --> 01:25:33,915
乾杯

1459
01:25:33,916 --> 01:25:35,540
ゾーイも

1460
01:25:35,541 --> 01:25:36,707
面白い人だ

1461
01:25:36,708 --> 01:25:39,041
ああ 気に入ったよ

1462
01:25:39,666 --> 01:25:41,332
こんにちは

1463
01:25:41,333 --> 01:25:43,332
ハンサムね

1464
01:25:43,333 --> 01:25:44,958
あれを見て

1465
01:25:50,166 --> 01:25:51,916
キュートね

1466
01:25:52,583 --> 01:25:53,875
大変だ

1467
01:25:55,416 --> 01:25:57,833
もう逃れられないわよ

1468
01:26:00,125 --> 01:26:02,166
完璧なクリスマスだ

1469
01:26:03,750 --> 01:26:04,791
だって

1470
01:26:06,125 --> 01:26:07,166
サンタだもの

1471
01:26:08,208 --> 01:26:09,500
ホーホーホー

1472
01:29:57,583 --> 01:30:02,583
日本語字幕 山下 容子