Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
SYARIKAT BISKUT CLOTZ
Saya jumpa satu lagi.
Apa masalahnya?
Tengoklah muka Santa. Dia kemurungan.
Mungkin awak perlu bercuti daripada kerja di kilang biskut.
Menikmati bonus Krismas, ya? Ya, memang perlu.
Cik Jacobson.
En. Clotz.
- Boleh kita bincang sebentar? - Boleh.
Awak mungkin tak tahu,
tapi permintaan untuk biskut Krismas yang dijual di kedai merudum.
Malangnya, syarikat ini perlu dikecilkan.
Jadi, encik nak pecat saya?
Nampaknya begitulah.
Tak boleh, En. Clotz.
Tolonglah, saya tak boleh hilang kerja.
Saya dan anak saya cukup-cukup makan saja.
Memang takkan ada masa yang sesuai untuk beritahu berita begini.
Jadi, encik pilih Krismas?
Maafkan saya.
Cik Jacobson?
Hai, Doralee.
Jangan tegur saya begitu. Sekali lagi, awak lambat bayar sewa.
Maafkan saya.
Saya perlu beli karburetor baru dan Zoey nak papan salji baru Krismas ini.
- Awak dengar tak? - Apa?
Bunyinya macam "Itu Bukan Masalah Saya" yang bermaksud "saya tak peduli".
Saya nak duit sewa pada awal bulan. Ini bulan keempat awak bayar lewat.
Saya akan bayar hujung minggu ini, saya janji.
Zoey?
Helah anak ada masalah itu dah basi.
Zoey?
Zoey!
- Saya diterima! - Zoey?
Saya diterima!
- Kamu diterima apa? - Lihatlah.
Itu apa?
"Anda diterima belajar di Akademi Sun Peaks Snowboard"?
Kamu tak beritahu mak langsung.
Saya cuma takut kalau tak diterima.
Hebatnya. Mak bangga dengan kamu.
Ini akademi meluncur terbaik di negara ini.
Ya.
Itu nombor apa?
Rasanya itu yuran pengajian.
Banyaknya sifar.
Saya tak sangka ia semahal itu.
Tak apa.
Mak akan cari jalan.
Percayalah.
Tak apa. Saya tak nak pergilah.
Akademi itu tak bagus pun. Tak apa.
Saya nak buat kerja rumah. Jadi, yalah...
- Tapi... - Saya akan buat kerja rumah.
Tak apa, mak.
Okey.
- Mak sayang kamu. - Saya pun.
REKOD BARNACLE BARU DAN TERPAKAI
Jadi, bagaimana?
Entahlah.
- Mungkin sedolar setiap satu. - Apa? Itu saja?
Barang awak banyak, tapi tak bernilai.
Kecuali yang ini.
- Awak kenal The Screaming Kittens? - Mestilah.
Saya membesar di sini. Mereka terkenal.
Tapi mereka cuma ada satu album.
Ya, tapi album itu hebat. Awak pernah dengar tak?
Tengok ini. Suara penyanyi utama itu mantap dan padu.
Dia juga ada faktor X.
Screaming Kittens memberi saya ilham
untuk main gitar dan belajar menyanyi.
- Awak boleh menyanyi? - Bolehlah. Saya tak sebagus dia, tapi...
Biar betul.
Ini awak.
Dululah.
Betullah, ini memang awak. Awak Taylor Jacobson.
Apa awak... Bagaimana... Mana rambut biru awak?
Saya dah kerat.
Sayangnya. Apa cerita kumpulan itu?
Saya dah tinggalkannya.
Jadi, apa awak buat sekarang?
Bercakap dengan lelaki aneh di kedai album terpakai.
Baguslah.
- Maaf. - Tak apa.
Jadi, berapa harganya?
- $100 untuk kotak itu. - Seratus...
Maaf. Lelaki aneh, awak nak bayar 100 dolar untuk...
Ini barang kegemaran pengumpul.
Saya tak berniat menyibuk, tapi nilai awak lebih daripada itu.
- Terima kasih. - Okey, 150.
Terima kasih. Selamat tinggal.
Jumpa lagi.
Patutkah saya kejar dia?
- Memang patut. - Okey.
Hei, Screaming Kittens.
Saya pun baru nak keluar. Peliknya.
Mungkinkah kumpulan awak nak bersatu semula?
Taklah. Saya ada anak sekarang.
Bukan mudah untuk ibu jadi bintang rock.
Siapa kata?
Saya, berdasarkan pengalaman.
Baiklah.
Tapi boleh tak awak bantu saya?
- Bantu apa? - Saya dah lama tak balik ke sini.
Boleh awak syorkan tempat untuk minum coklat panas?
Saya belanja.
Kita boleh bergaduh tentang solo gitar dan lagu Krismas.
Cara ini selalunya berkesankah?
Ya. Sekarang mungkin tak, tapi selalunya berkesan.
Sudahlah. Saya hargai usaha awak.
- Tapi saya... - Bersuami?
- Tidak. - Tidak.
Saya tiada suami. Saya cuma...
Hidup saya agak berserabut sekarang
dan saya tak nak bercinta.
Jadi, tolong jangan ambil hati.
Kita tak perlu anggap ia janji temu dan cuma minum coklat panas.
Okey, ada bistro di hujung blok ini.
Ya.
Coklat panas mereka sedap.
- Jadi... - Jika awak...
- Saya. - Untuk awak.
- Saya boleh pergi. - Ya.
Faham.
Selamat Hari Krismas.
- Halloween dah lepaslah. - Melainkan awak suka filem seram.
- Kami mula buat kostum pada 1 November. - Ya. Saya tahu.
Kamu berdua comellah.
Oh ya, saya berjaya dapat dua temu duga.
Okey.
Saya pun ada tanya ramai orang.
Tapi tiada siapa yang cari pekerja. Masalahnya, kelas dia dah nak mula.
Duit sewa rumah pun tak cukup dan sekarang, saya perlu bayar yuran.
Itulah gunanya abang. Abang boleh pinjamkan duit, tiada masalah.
Okey.
Itu susah sikit.
- Ia... - Zoey budak pandai.
- Dia tentu akan faham. - Saya tahu.
Dia perlu faham keadaan sejak dia kecil.
Kadangkala saya rasa macam kami tak pernah berhenti berikhtiar.
Saya tak nak kecewakan dia lagi.
Saya akan cari duit pengajiannya.
Dia tetap akan pergi walaupun saya terpaksa jual organ badan.
Sabar dulu. Awak dah tengok iklan ini?
- "Potongan 50% yuran..." - Apa?
..."untuk pekerja Sun Peaks Ski Resort."
Potongan 50%? Saya mungkin mampu bayar.
Tapi ada satu masalah kecil.
Saya tak kerja di Sun Peaks.
Apa? Santa Klaus berhenti?
Joe Cranston jadi Santa kita untuk banyak sambutan Krismas.
Tetamu suka dia.
Tapi waktu Krismaslah En. Cranston minta untuk bersara.
Apa? Dahlah pengurus besar kita dah lari dengan pengajar ski Latvia itu.
Sekarang, ini pula?
- Selesaikannya! - Baiklah.
Sebenarnya, saya ingat nak bincang tentang jawatan pengurus besar jika tuan...
Cantiknya!
Ya, tuan, tapi...
Krismas di pusat peranginan ini ialah waktu paling menguntungkan.
Natasha, rancang parti Krismas,
konsert malam Krismas
dan dalam kurang 72 jam, upacara menyalakan pokok Krismas.
- Kita perlu bersedia. - Baik.
DAH KE KUTUB UTARA
Hiasan tahun ini sangat menarik.
Saya suka ini. Ia cantik dan nampak ajaib.
Matthew.
Ayah tak sangka.
Saya gembira jumpa ayah.
Maaf, tapi kami tiada kerja kosong.
Blake. Boleh saya panggil awak Blake?
Saya akan buat apa-apa saja. Semua pun boleh.
Saya akan letak kereta, cuci tandas, tandas lelaki pun boleh.
Saya boleh uruskan orang seperti butler atau butleress.
Betulkah sebutannya? Saya boleh buat kerjanya.
Kutip najis anjing pun boleh. Apa-apa saja, saya akan buat.
Saya boleh simpan maklumat, tapi saya...
- Okey. Tapi awak... - Maafkan saya.
...kata nak simpan maklumat saya.
Kita perlukan seseorang segera, dan bayarannya $2,000 seminggu.
Saya akan buat temu duga Jumaat ini di hotel.
Kalau ada sesiapa yang sesuai, beritahu saya. Terima kasih.
Tumpang tanya.
Maaf, saya terdengar perbualan awak tadi.
Staf meja depan kata yang hotel ini tiada kerja kosong.
Betul.
Melainkan awak lelaki tua berjanggut yang boleh jadi Santa Klaus.
- Selamat Hari Krismas. - Selamat Hari Krismas.
JAWATAN KOSONG JAWATAN SANTA KLAUS
Kenny, apa dia buat kali ini?
Kerosakan kereta sewa, $12,000.
- Kerosakan patung, $23,000. - Ya.
Kerosakan kafe dan laluan pejalan kaki keliling patung...
- Itu lima atau enam sifar? - Enam.
Terima kasih, Kenny.
Untuk pengetahuan, semua papan tanda dalam bahasa Itali.
Memanglah, sebab kamu di Itali.
Logik juga.
Matthew, sebelum ibu kamu meninggal,
ayah dah janji untuk besarkan kamu sebaik mungkin.
Ayah ingat wang melimpah-ruahlah jawapannya.
Tapi kali ini...
Okey, ayah.
Saya faham. Maaflah.
Betul cakap ayah. Saya perlu...
insaf dan berubah.
Ia takkan berulang.
Betul. Ia takkan berulang
sebab kamu akan bayar hutang itu
dengan bekerja untuk ayah.
Apa? Saya? Kerja?
Maaf. Bunyinya macam ayah nak saya kerja untuk ayah.
Saya tak tahu apa-apa tentang kerja hotel.
Inilah impian ayah dan mak.
Lagipun, naib presiden pemasaran, Natasha, akan tunjukkan caranya.
Natasha yang pandang saya semacam itu?
Jangan biadab, Matthew.
Kamu boleh belajar dengan dia.
Ayah, saya hargai tawaran ayah.
Tapi jangan harap, okey?
Sebab saya berjiwa bebas dan saya tak boleh dikekang.
Maaf, tapi ia tak boleh.
Tapi demi kebaikan kamu, ayah harap boleh.
Kalau tidak, ada beberapa polis Itali yang cari kamu.
- Ayah. - Pengurus besar?
- Dia? - Ya.
Dia orang terbaik untuk awak latih.
Saya? Latih dia?
Tepat sekali.
Matthew, uruskan masalah Santa itu dengan Natasha.
Ayah akan balik sebelum kita nyalakan pokok,
tapi pastikan hotel dan tempat peranginan sedia
untuk musim cuti ini.
Baik, ayah.
Jadi...
- Tahniah. - Terima kasih.
Saya hargai sokongan awak.
Dia nampak...
Baik.
Hei, Zoey?
Sayang?
Selamat Hari Krismas.
Potongan 50% untuk pekerja Sun Peaks.
Betulkan kalau abang silap.
Awak nak kami jadikan awak orang tua
untuk jadi Santa Klaus di pusat peranginan
supaya anak awak dapat diskaun untuk kelas meluncur.
- Idea ini sangat bodoh. - Mengarutnya.
- Bila kita nak mula? - Bila?
Warnanya tepat
dan saya nak nampak lebih gempal.
- Gempal lagi. - Lagi.
Aduhai...
Okey, mari...
Okey, mari kita lihat.
Ya.
- Okey. - Okey?
Selamat Hari Krismas...
- Okey. Cuma... - Betul.
...dan selamat malam!
Tidak.
Tak sesuai langsung.
Tidak.
Terima kasih. Nanti kami hubungi kamu.
- Teruknya. - Betul.
Saya nak semangat musim cuti,
bukan malam sunyi untuk zombi.
Mana Matthew? Dia sepatutnya datang.
Biasalah. Dia pemalas, tak matang dan tak boleh diharap.
Tapi dia akan jadi pengurus besar kita.
Saya ingat awak akan dapat jawatan itu. Pelik, bukan?
Ya, sangat pelik.
Di sinilah tempat uji bakat Santa?
Inilah tempatnya.
Awak ada bawa kostum?
Ada.
- Sain di sini. - Bagus.
Terima kasih.
Awak pernah jadi Santa?
Oh, ho, ho, ho, pernah.
En. Layne, terima kasih kerana datang.
- E-mel awak kata pukul empat. - Awak salah baca.
Saya taip pukul tiga.
Tak kisahlah, ini Matthew Layne.
Siapa nama awak?
Awak.
Apa? Awak kata Hugh?
Man.
Nama awak Hugh Mann?
Hugh. Mann.
- Itu dua perkataan. - Okey.
Menariknya.
En. Mann berminat menjadi Santa baru kita.
Baguslah.
Maaf. Saya macam pernah nampak awak. Kita pernah jumpakah?
Awak pernah ke Kutub Utara?
Saya datang dari jauh, jadi...
Saya perlu ke tandas sebentar.
Betul tak?
- Maaf, saya akan... Saya akan kembali. - Baik.
- Tumpang lalu. - Okey. Jumpa lagi.
- Apa pendapat awak? - Saya baru kenal dia.
- Takkah kita perlu siasat latar belakang? - Kita tak ada masa.
Acara menyalakan pokok dah nak mula
dan semua Santa yang bagus dah tiada.
Buatlah keputusan, Matthew. Awak nak ambil dia tak?
Matthew Layne? Matthew Layne itu?
Saya rasa dia cam saya. Dia ajak saya keluar tempoh hari.
Tolonglah kata awak setuju.
Kenapa nak setuju? Saya gembira hidup tanpa lelaki.
Itu bukan lelaki biasa. Dia Matthew Layne.
- Kenapa awak tak kenal dia? - Ya, anak orang kaya.
Dia agak liar.
Kerap masuk berita sebab selalu buat hal. Hotel itu milik ayahnya.
Serta enam yang lain di seluruh dunia.
Wah, saya boleh jadi abang ipar anak jutawan.
Encik, ini tandas wanita.
Saya silap. Maafkan saya.
Sekarang, saya rasa idea ini bodoh.
Taklah. Zoey pasti suka sekolah meluncur.
Saya tahu.
- En. Mann. - Hai. Helo.
En. Layne dah buat keputusan.
Tahniah, Hugh. Selamat menyertai Sun Peaks Ski Resort.
Baguslah. Terima kasih.
Sama-sama.
Saya nak awak jumpa seseorang.
Selamat Hari Krismas. Saya Jimmy, Ketua Elf.
Saya berbesar hati dapat berkhidmat dengan awak.
Terima kasih.
- Biar saya bawa beg awak. - Ya.
Sekarang, tunjukkan bilik persalinan kepada Santa baru kita.
Baik, puan.
Ini biliknya.
Ia bukan bilik persalinan peribadi,
tapi malangnya, ini saja yang kami ada. Ini begnya.
Terima kasih, Jimmy. Ho, ho, ho. Loceng berbunyi.
- Baiklah. Jumpa lagi. - Okey.
Tumpang lalu.
Okey.
Hei.
- Hugh. - Apa khabar?
- Awak cari lokar kosong? - Ya.
- Ada satu di situ. - Baik.
Saya cuma panaskan badan di sauna sebelum kita keluar.
Ya.
Awak sedia untuk acara menyalakan pokok?
Apa?
Apa...
Pokok Krismas itu.
Saya suka pokok Krismas yang cantik.
- Awak suka tak? - Suka.
Natasha suruh saya mengacarakannya. Saya dah karang ucapan.
Saya cuma tak pandai cakap depan orang ramai.
Awak boleh bayangkan semua orang berbogel macam yang biasa orang buat.
Ya.
Saya cuma tak biasa buat.
Yalah, pakai sut, tali leher, semua ini.
Sejak kecil, saya elak urusan keluarga,
tapi sekarang, saya kena belajar menguruskan hotel.
Biasalah, tak semua rancangan kita menjadi.
Ya.
Hei, boleh tolong saya tak?
Saya tak pernah ikat tali leher.
Entahlah.
Semua orang tua tahu ikat, bukan?
- Terima kasih. - Ya.
Ayah awak tak pernahkah ajar cara ikat tali leher?
Tak pernah. Dia cuma ajar saya cara buat duit.
Saya tak nak jadi begitu.
Tentu bagus kalau kami boleh berbual begini.
Yalah, perbualan jujur antara dua lelaki.
Kadangkala, berbual dengan orang asing lebih mudah.
Tapi awak tak seperti orang asing.
Sumpah saya rasa macam kita pernah jumpa.
Santa Klaus.
Loceng berbunyi. Nah, dah siap.
- Awak nak saya tolong awak pakai sut? - Tak perlu.
- Betul? - Terima kasih.
Pelembap bibir merah jambu unikorn awak terjatuh.
Ya, ia penting bagi orang yang meluncur di ketinggian yang tinggi.
- Tapi mujurlah bibir saya masih ada. - Yalah.
- Okey, saya nak ke situ. - Okey.
- Seronoknya kita borak tadi. - Yalah.
Okey, terima kasih, Jimmy.
Hei! Apa khabar?
Saya Matthew Layne.
Hei, Matthew, awak nampak lain kalau pakai baju.
Bagus. Kelakar betul.
Ada berenang dengan angsa?
Ya, sekali itu saja.
Tapi malam ini, kita nak nyalakan pokok.
Maksud saya, pokok Krismas.
Penyalaan pokok itu.
Malangnya, dia tak pandai mengacara, bukan?
Baiklah, mari kita menyalakannya.
- Sudahlah, panggil Santa cepat. - Ya.
Santa!
Ya, bagus juga.
Tanpa melengahkan masa, mempersilakan Santa Klaus.
Ya!
Hei.
Selamat Hari Krismas, anak-anak.
Siapa dah sedia untuk nyalakan pokok? Mari kita mulakan.
Mari kita sama-sama buat kiraan undur.
Bagus.
- Lima, empat, tiga, dua, satu. - Empat, tiga, dua, satu.
Alamak.
Maafkan saya.
- Aduhai. - Maaf.
- Awak okey, Hugh? - Ya.
Mari saya tolong awak bangun. Maaflah.
Kami ucap Selamat Hari Krismas
Awak okey tak?
Kami ucap Selamat Hari Krismas
Dan Selamat Tahun Baru
Kenapa awak dalam van Cik Jacobson?
Hei...
Dia pinjamkan kepada saya.
Awak siapa?
Saya...
Saya ayah Taylor, Taylor Sr. Saya datang bercuti.
- Kenapa pakai baju Santa? - Parti Krismas. Ho, ho, ho.
Awak datang seorang? Tanpa...
Pn. Klaus?
Tak, saya seorang saja.
Saya Doralee. Saya pengurus bangunan.
Kalau awak perlukan apa-apa,
carilah saya di unit 305. Ia dekat rumah Cik Jacobson.
Baiklah. Saya akan cuba ingat. Terima kasih.
Okey. Selamat malam.
Aduhai.
AKADEMI SUN PEAKS
Ini hari terbaik dalam hidup saya.
Hei, lawanya sut awak. Macam gaya 90-an. Papan awak pun sama.
Jangan dengar cakap mereka. Mereka cemburu.
- Kita mampukah bayar yuran akademi ini? - Ya, sayang. Jangan risau, okey?
Pakai jaket sentiasa supaya tak demam dan pakai pelindung kepala.
Kita tak mampu bayar kos rawatan pada musim Krismas.
Mak betul-betul memalukan saya.
- Maaf. Mak akan buat selamba. - Okey.
Hei.
Screaming Kittens, apa awak buat di sini?
- Anak saya belajar di sini. - Bagus.
- Saya peminat mak awak. - Dia ada peminat?
Tak ada. Zoey, ini Matthew Layne. Dia pengurus besar tempat ini.
Ya, sebenarnya, saya cuma pelatih
dan selepas malam tadi, saya mungkin dah dipecat.
Tak adalah.
Cuti ini tak meriah kalau pokok Krismas tak terbakar.
- Awak ada waktu itu? - Taklah. Saya dengar tentangnya.
- Awak dengar, ya? - Orang bawa mulut.
- Yakah? - Ya.
Sedihnya. Tapi saya boleh cerita sambil kita minum coklat panas.
- Sebenarnya, saya sangat sibuk. - Betulkah?
Mak, malam Sabtu lepas,
mak cuma susun stoking ikut turutan abjad.
Itulah dia. Saya sibuk. Saya suka susun barang.
Kantoi.
Okey. Jika awak ubah fikiran, carilah saya di sini.
- Jumpa lagi, Zoey. Berseronoklah. - Hei.
Kacaknya dia.
Mak tak perasan pula. Kacakkah? Taklah.
Kenapa dia kata dia peminat mak?
Mak tak buat kerja gila dalam talian, bukan?
Taklah. Tak senonohnya.
Mak ada hal. Berseronoklah, sayang.
Mak sayang kamu.
Screaming Kittens itu apa?
Anak kucing yang meraung? Entahlah.
Okey.
Hai. Selamat datang ke Desa Santa tahun ini.
Sila berikan tepukan sekali lagi
untuk pengurus besar kami, En. Matthew Layne.
Okey. Hebatnya! Ramainya orang yang datang.
Ini sangat mengujakan.
Baiklah. Hari ini hari yang penting.
Sun Peaks...
mempersembahkan...
"Dengan ini, Desa Santa kini dibuka."
Bagus.
Dengan ini, Desa Santa kini dibuka.
Ho, ho, ho!
Selamat Hari Krismas.
Okey, kamu nak kuda padi untuk Krismas.
Dulu saya pun nak kuda padi. Ia macam rusa kutub, tapi tanpa tanduk.
Mari fikirkan logistiknya.
- Kamu tinggal di apartmen? - Ya.
Kamu nak letak kuda itu dalam bilik? Nanti ia berak atas lantai.
Kamu nak buku untuk Krismas?
Seterusnya.
Okey, kamu nak skuter untuk Krismas.
- Ya. - Ya.
Saya kenal ibu kamu dan dia pelayan,
jadi dia tentu tak mampu beli. Baju sejuk nak tak?
Seterusnya.
Ada plak pada gigi kamu.
Okey. Nanti Santa akan beri berus gigi dan flos gigi.
Seterusnya.
Aduhai!
Kamu akan dapat antibiotik untuk Krismas ini.
Okey, Selamat Hari Krismas.
Seterusnya.
Santa!
Aduhai.
Alamak.
Ho, ho, ho.
Sekarang, Santa kena beri rusa makan.
Maafkan saya. Pergi dulu. Tumpang lalu.
Nampaknya itu saja sesi Santa hari ini.
Datanglah lagi esok.
Zoey! Di sini.
Hei, Zoey.
Cantiknya van. Awak tinggal di dalamnya?
Apa masalah awak?
Bukan saya yang ada masalah.
Hei. Kamu okey tak?
Saya okey, mak.
Kejamnya budak itu.
Nak mak beritahu jurulatih?
Tak nak. Saya tak nak mak terlibat. Saya dah besar.
- Saya boleh uruskan sendiri. - Okey.
Selamat petang, Cik Jacobson. Hai.
- Betty? - Zoey.
Okey.
Saya akan bayar sebelum...
Tak payahlah risau tentang sewa.
Tapi awak boleh minta ayah awak hantar ceknya bila-bila.
Datuk datang?
Kami ada berbual malam itu.
Awak tak pernah kata dia sangat kacak atau tak berteman.
Datuk tak berteman?
Dia tiada di rumah. Dia tiada di sini. Dia tak... Tapi...
Beritahulah dia yang saya ada snek, jemputlah dia datang.
- Okey. - Kek buah saya sedap.
- Selamat malam, Doralee. - Selamat malam, Ashley.
Saya perlukan snek.
Apa maksud dia?
Entahlah. Kamu pun kenal Doralee. Dia gila.
Kanu! Bunyinya macam seronok.
Tapi ia perlukan pengawasan orang dewasa.
Tapi memandangkan kamu tinggal dekat sungai, kamu nak kasut air?
Seterusnya. Ho, ho, ho.
Kita datang pun sebab barisan Santa lain panjang.
- Selamat Hari Krismas. - Orang tak ramai.
Matthew.
Terima kasih.
- Apa awak nak buat? - Saya akan...
Entahlah.
Awak mungkin berminat untuk dengar tentang berita ini.
"Santa Sun Peaks teruk."
Aduh.
"Santa baru mereka tak pandai layan budak.
Santa Sun Peaks Ski Resort tahun ini teruk."
Teruk? Mereka kata "teruk"?
Nampaknya dia perlu dipecat.
Ho, ho, ho! Selamat Hari Krismas.
- Turunlah. - Babai, Santa.
En. Layne tentu marah apabila dia tahu.
Tepat sekali.
Hugh.
Itu bos saya.
- Beri dua koktel berapi. Terima kasih. - Baik.
- Hei, Hugh. - Hei.
- Apa khabar? - Baik. Apa khabar?
- Bagus. Terima kasih sebab jumpa saya. - Ya.
Jadi...
Okey.
Biasalah, pada waktu Krismas,
apabila budak-budak minta hadiah daripada Santa Klaus,
Santa selalu kata...
"Ya."
Kemudian, ibu bapalah yang pening nak cari hadiah.
- Sebab itulah ada hutang kad kredit. - Itu bukan masalah awak.
Jangan tersinggung, bos, tapi...
awak tak berpijak pada bumi nyata.
Kenapa pula?
Mungkin sebab awak tak pernah perlu rancang perbelanjaan
supaya boleh beli hadiah Krismas dan makanan.
Ya, sebab saya anak orang kaya yang manja.
Sebenarnya,
betul cakap awak, tapi...
tak semua cerita tentang saya itu benar.
Awak faham tak perasaan apabila orang fikir mereka kenal kita,
tapi sebenarnya tak pun?
Kesimpulannya, saya sedang berusaha.
Saya berusaha buat pilihan lebih bijak
dan itulah yang saya nak awak buat.
Pn. Klaus tentu setuju, bukan?
Entahlah. Santa dah lama hidup seorang.
Itulah persamaan kita.
Sebenarnya, tak juga.
Awak ada temankah dalam hidup awak?
Tak ada.
Tapi mungkin ada. Entahlah.
Ada seorang wanita ini.
Anak dia ambil kelas luncur salji di sini.
Saya ajak dia keluar, tapi dia asyik tolak.
Dia mungkin ada sebab tertentu.
Ya.
Tapi sebab apa?
Entahlah. Mungkin...
Mungkin hubungannya sebelum ini teruk.
Jadi, dia risau pengalaman yang sama berulang.
Entah kenapa saya rasa selesa berbual dengan awak.
Masalahnya saya asyik teringatkan dia.
Seolah-olah dia ada di mana-mana saya berada.
Awak faham, bukan?
- Peliknya. - Ya.
Memang pelik.
Dua koktel berapi siap.
Apa saya patut buat? Patutkah saya cuba lagi?
Ya.
Mungkin...
Mungkin keajaiban Krismas akan membantu awak.
- Ya. Mungkin. - Hah? Ho, ho, ho.
- Alamak! Janggut awak... - Apa?
- Janggut terbakar.
Apa?
Okeylah. Jimmy dah panggil saya. Pergi dulu.
- Patutlah awak tak nak keluar dengan dia. - Yalah, dia kacak dan kaya.
Tolong sikit. Dia bos saya, okey? Perbuatan itu tak beretika.
Etika. Okey.
Beretikakah pekerjaan awak sebagai Santa Klaus di hotel itu?
Apa isu sebenarnya?
Saya takutlah. Apa lagi?
Saya juga ada tanggungjawab, dan Zoey.
Tapi Zoey 15 tahun.
Tak lama lagi, dia 19 tahun dan mungkin jadi peluncur salji profesional.
Awak bagaimana?
Entahlah. Tapi saya akan fikir apabila tiba masanya.
Di mana adik abang
yang liar, yang ada kumpulan rock pada usia 16 tahun,
yang tayang buntut semasa acara graduasi sekolah tinggi?
Apa dah jadi kepadanya?
Nampaknya dia sesat jalan.
Mungkin awak patut mencarinya semula.
Ho, ho, ho. Selamat Hari Krismas.
Saya bermimpikah,
atau suasana Krismas memang tak ada sini?
Jimmy? Boleh tak awak...
Panaskan kereta luncur?
Apa?
Santa perlu berehat sebentar.
Ho, ho, ho. Selamat Hari Krismas, cik adik.
Saya tak percayakan Santa Klaus.
Tak apa. Saya percayakan kamu.
Apa kata kamu beritahu Santa hajat kamu untuk Krismas ini?
Tak naklah.
Beritahu sajalah. Tak salah pun.
Okey. Santa nak tahu hajat saya?
- Cakaplah. - Saya nak mak saya ada teman lelaki.
- Apa? - Ya, saya nak dia bercinta.
Buat benda lain selain jadi ibu saya saja.
Saya pasti ibu kamu suka jadi ibu.
Saya sayang dia.
Saya harap dia bertenang sikit. Dia serius sangat.
Dulu dia ada kumpulan muzik.
Biar betul?
Ya. The Screaming Kittens.
Dia tak beritahu saya. Saya cari di Internet.
Menariknya.
Itu dia. Hebat, bukan?
Dia nampak muda.
Saya teringin kenal dia dulu.
- Kenapa? - Dia nampak ceria waktu itu.
Seterusnya!
- Helo, anak muda. Siapa nama kamu? - Max.
- Kamu nak apa? - Main plastisin.
Main plastisin. Masalahnya ia melekit.
Kadangkala, gumpalannya jatuh atas karpet,
kemudian, ibu bapa kamu terpijak plastisin itu dan...
Tapi, sebenarnya,
main plastisin memang seronok. Nanti saya cuba jadikannya kenyataan.
Hei, Max.
Ya?
Ada apa lagi yang kamu mahu? Sesuatu yang istimewa?
- Seperti apa? - Bukan mainan.
Tapi benda istimewa yang kamu impikan dalam hati.
- Saya harap saya tak takut gelap. - Ya.
Suasana gelap menakutkan.
Saya ada rahsia.
- Saya juga takut gelap. - Yakah?
Ya, betul. Saya takut sangat.
Tapi kamu tahu apa saya buat?
Saya lekat bintang yang bersinar dalam gelap di siling.
Jadi, setiap malam, saya rasa seperti angkasawan.
Ya. Tak salah pun kalau kamu rasa takut.
Tapi jangan tewas kepada perasaan takut itu, okey?
Kamu perlu mengawalnya.
Ya. Terima kasih, Santa Klaus.
Sama-sama.
Selamat Hari Krismas, kawan.
Santa?
Bagusnya nasihat tadi.
Seterusnya!
Natasha, mana jemputan untuk parti Krismas?
Saya perlu edarkannya.
- Saya letak atas meja awak. - Yakah?
Saya dah cari tadi, tapi tak ada pun.
Itu mustahil.
Bagaimana pula dengan invois untuk bekalan katering tambahan
dan ansuran arahan kerja untuk pengubahsuaian paip bilik 526,
serta jadual syif baru untuk pekerja pengemasan?
Kami perlukannya segera.
Saya masih cuba selesaikan kerja yang awak beri semalam ini.
Awak seolah-olah tak nak saya siapkannya.
Masalahnya,
ayah awak nak awak jadi pengurus besar hotel ini.
Jadi, buat sajalah.
Sebenarnya, saya baca e-mel yang awak hantar pada hari pertama,
dan waktunya ialah pukul empat.
Kenny, kenapa?
Kamu perlu keluar.
Memandangkan kamu belum dapat...
Sesuatu berubah dan tiba-tiba, ramai datang dalam sejam lepas.
Apa yang berlaku?
Dia pandai buat kanak-kanak meluahkan perasaan, ketakutan...
- Silakan. - ...harapan, impian.
Mungkin kita patut buka pusat terapi, bukan Desa Santa.
Saya teruja nak jumpa Santa.
Helo. Saya suka baju emping salji kamu.
Ia cantik sangat. Siapa nama kamu?
Michelle. Saya suka nama itu. Ia cantik sekali.
- Berapa umur awak, Michelle? - Sembilan.
Apa hajat Krismas awak?
Saya harap
saya tak gagap.
Ya, saya faham.
Orang kata menyanyi boleh mengurangkan masalah gagap.
Kamu nak cuba sekarang?
Entahlah.
Ia tentu seronok.
Kita semua boleh menyanyi "Loceng Berbunyi" bersama.
En. Layne? Ayuh, jom kita nyanyi.
- Ya. Boleh juga. - Ya?
Ia tentu seronok. Boleh saya menyanyi sekali?
Baiklah, jom kita mula.
Loceng-loceng berbunyi Sepanjang jalan
Seronoknya menunggang
Kereta luncur berkuda
Loceng-loceng berbunyi Sepanjang jalan
Semua sekali!
Seronoknya menunggang Kereta luncur berkuda
Loceng-loceng berbunyi Sepanjang jalan
Seronoknya menunggang Kereta luncur berkuda
Hei. Syabas.
Hei, lupakan cakap saya tadi. Kita akan kekalkan Hugh.
Bagusnya kamu tadi.
Ho, ho, ho.
Ayah, ada sesuatu yang ayah tentu suka.
Matthew, apa yang kamu dah buat?
Nak ayah minta orang ayah sediakan kenyataan?
Tak, ia bukan berita buruk.
Jadi, budak kecil itu, namanya Michelle.
Dia gagap, tapi Santa Klaus kita bantu dia menyanyi dengan lancar.
Comel betul. Kemudian, semua orang menyanyi dan...
Reaksi dalam talian sangat hebat.
Kita dapat ribuan suka dan komen,
dan sekarang, senarai tempahan orang yang nak tempah bilik sangat panjang
kerana anak-anak mereka nak jumpa Santa Klaus ayah.
Santa ayah!
Baguslah!
- Jadi, matlamat kita akan tercapai. - Rasanya begitulah.
Syabas. Ayah akan kembali sebelum parti Krismas.
Beritahu "Santa ayah" yang dia akan jadi tetamu kehormat.
- Baiklah. - Jumpa lagi.
Jumpa lagi, ayah.
SELAMAT DATANG NATASHA!
Kenny. Tak, tiada masalah.
Tapi saya nak awak buka kabinet Sumber Manusia
dan cari semua maklumat tentang Hugh Mann.
- Hai, nak. - Hai, mak.
- Sejak dia tular... - En. Layne masuk berita.
...video ini telah dapat sejuta tontonan,
yang amat menguntungkan Sun Peaks,
semuanya kerana Santa Klaus mereka.
Ini Matthew Layne. Maaf, En. Layne?
Ya. Maafkan saya.
Encik rasa kenapa orang ramai beri sambutan hebat
kepada Santa Klaus encik Krismas ini?
Saya rasa sebab dia...
Sebab dia hebat.
Betul. Dia baik, ikhlas. Dia...
Dia jujur.
Itu dia. Dia menawan dan jujur.
Orang ramai di sini pun menyukainya.
Bukan mereka saja.
Saya...
Saya juga sukakan dia.
Itu saja. Kembali kepada awak, Bill, dengan berita cuaca.
Kacaknya dia. Tak sangka mak tolak undangannya.
Kamu tak adakah kerja rumah?
Mak. Boleh saya tanya sesuatu?
Boleh.
Kenapa mak tak pernah cerita tentang Screaming Kittens?
Siapa?
Saya boleh cari di Internetlah.
Ya.
Kenapa mak rahsiakannya?
Ia bukan rahsia. Cuma...
Ia dah lama berlalu.
Ia cuma sebahagian daripada masa silam mak.
Macam ayah saya?
Ya, lebih kurang begitu.
Kalau ia dah berlalu, kenapa mak tak keluar dengan En. Layne?
Apa? Sebab ia... Mak...
Kamu takkan faham. Ia rumit.
Mak, saya 15 tahun. Saya fahamlah.
Lagipun, dia cuma ajak mak minum coklat panas.
Apa yang rumitnya?
Tak ada apa-apa.
- Hei. - Hei.
Rasanya awak mungkin agak awal.
Santa cuma mula kerja sekitar tengah hari.
Esok.
Ya, saya tak nak bersesak-sesak.
Sekarang, kami dapat ramai pelawat.
- Ya. Saya tengok awak dalam TV. Tahniah. - Terima kasih.
Nampaknya awak dah buat perubahan di sini.
Ia sebenarnya bukan disebabkan saya. Ia berkat usaha...
Hugh.
Mungkin bukan sebab dia saja.
Jangan terlalu merendah diri.
Entahlah. Orang...
Orang suka dia.
Ada sesuatu tentang dia.
Tapi kenapa awak di sini?
Di mana nak beli coklat panas?
Awak membesar di pekan luncur salji, tapi tak tahu meluncur?
Saya tahu waktu kecil tapi dah lama tak main.
Ia macam menunggang basikal.
Entahlah. Saya rasa macam buang masa saja.
Berseronok bukannya buang masa.
Awak tak pernah jadi ibu.
- Tapi ibu juga patut berseronok, bukan? - Ya.
- Awak cuma dengan Zoey selama ini? - Ya, hanya kami berdua.
Saya hamil semasa di kolej dan... saya terus berhenti belajar.
Ayahnya nak jadi bintang rock, jadi dia pindah dan kami terus berpisah.
- Bagaimana dengan keluarga awak? - Saya berdua dengan ayah saja.
Mak meninggal semasa saya 15 tahun.
Saya bersimpati.
Tak apa. Terima kasih. Ia...
Saya tak pandai menanganinya dan selalu buat hal sampailah sekarang.
Awak masih bersedih.
Ya, tapi ia tak memudahkan hidup ayah saya.
Entahlah. Saya cuma nak lawan segalanya.
Yalah, meneroka dunia seorang diri.
Akhirnya saya pulang ke sini.
- Sekarang awak menguruskannya. - Ya, lebih kuranglah.
Banyak betul kertas kerjanya.
Setiap hari, saya kena sain sesuatu.
Dahlah kerja saya tak teratur.
- Saya boleh bantu. - Ya, laci stoking.
- Betul. - Bagus.
Terima kasih, untuk peluang kedua ini.
- Saya cuma suka coklat panas. - Yalah.
Kalau begitu, mungkin kita boleh keluar lagi.
Entahlah, bunyinya dah macam janji temu.
- Tak naklah. - Betul.
Janji temu menjijikkan.
CARIAN MANN, HUGH ADA 100,000 HASIL CARIAN
SERET IMEJ KE SINI
- Awak okey? - Saya jatuh atas telefon saya.
Tunggu sekejap.
- Aduhai. - Tapi awak semakin mahir.
- Yakah? - Ya.
Awak bertahan selama 30 saat
dan awak tak menjerit, "Saya akan mati!"
Itu satu kemajuan.
Tengoklah. Kita tak buang masa pun.
Tapi kenapa saya rasa bersalah? Seolah-olah saya tak produktif?
Berseronok itu produktiflah. Malah, ia juga digelar janji temu.
- Kita dah kata ini kelas meluncur salji. - Betullah.
Jika saya jemput awak
ke parti Krismas di hotel hujung minggu ini,
itu pun tentu tak dianggap berjanji temu.
Entahlah. Yang itu, susah saya nak kata.
Ya.
- Perlukah saya melaram? - Awak nak tahu peraturannya. Okey.
Ia perjumpaan keluarga
dengan ahli lembaga, pelabur dan anak-anak mereka.
Jadi, awak mungkin perlu melaram sikit.
Kalau begitu...
- Itu satu acara. - Ya.
Ia bukan janji temu.
Hei!
- Awak okey? - Ya.
Jadi, awak setuju?
Terima kasih.
- Hebatnya. - Saya berseronok saja.
Tak sangka awak sehebat itu.
Terima kasih. Saya terharu sebab awak puji.
Sudahlah.
Kami harap anda gembira di Peaks Lounge yang hebat ini.
Ya.
Jenama itu popular rupanya.
Yakah?
Sebelum kami mulakan lagu seterusnya,
saya nak ucap "hai" kepada seseorang di sini.
Dia legenda dalam dunia muzik tempatan Lincoln.
Daripada kumpulan The Screaming Kittens,
berikan tepukan...
- Saya tak... - ...untuk Taylor Jacobson!
Mari sertailah kami.
Pergilah. Awak perlu pergi.
Tak naklah.
Bolehlah. Satu lagu saja.
Saya tak naklah.
Janganlah. Ramai orang nak tengok.
Awak perlu lakukannya.
Terima kasih sebab belanja minum. Saya...
- Saya nak balik. - Tunggu.
Tunggu.
Taylor, tunggu!
- Hei. - Apa?
- Maafkan saya. - Tak apa.
Saya tak sangka awak akan rasa sedih.
Orang nak tengok awak. Ia tentu seronok.
Saya faham, maaf. Saya tak...
Saya tak sanggup.
Kenapa? Ia macam naik basikal, bukan?
Tak, ia bukan begitu, Matthew.
Itu impian saya.
Saya memang nak jadi pemuzik, tapi saya terpaksa melepaskannya.
Saya perlu membesarkan anak.
Saya perlu bayar bil, buat apa saja supaya kami tak kelaparan.
- Saya minta maaf. Saya faham. - Awak tak faham.
Tapi awak tak bersalah.
Orang macam awak takkan faham orang seperti saya.
Ya.
Saya tahu dunia kita berbeza,
dan saya takkan faham segala yang awak lalui,
tapi saya nak cuba. Boleh saya cuba?
Saya hanya mahu berada di samping awak.
Saya ingat saya dah bersedia untuk bercinta semula, tapi...
Saya tak...
Saya belum bersedia. Saya perlu pulang.
Boleh awak masuk semula? Tolonglah.
Boleh saya hantar awak balik?
BORANG MAKLUMAT PEKERJA
MASUKKAN SSN TAYLOR JACOBSON - PEREMPUAN
Apakah...
Helo, Santa.
Nah. Semuanya dah langsai.
Bagus! Terima kasih.
Semuanya... okey?
Ya.
Ya, semuanya baik.
Awak tak cakap pun ayah awak Santa.
Sebenarnya, dia bukan Santa asli.
Memanglah tak, tapi dia cukup bagus untuk saya.
Saya tak memilih.
Beritahu dia yang saya masak biskut. Saya buat dengan Scotch.
- Selamat malam. - Ya.
Selamat malam.
Hei, Santa Klaus.
Kenapa awak tak muatkan kereta luncur di Kutub Utara sekarang?
Kenapa awak tak meluncur salji dengan sekeping kayu?
Bagaimana awak tahu?
Tengoklah...
Santa Klaus.
Saya dihalau dari kelas hari ini.
Apa yang kamu buat sampai dihalau keluar dari sekolah meluncur salji?
Ada seorang budak ini.
Saya rasa saya cakap sesuatu yang dia tak suka dan...
Saya tak mahu masuk kelas itu. Mak saya daftar saya
supaya tak perlu jaga saya pada hujung minggu.
- Mana ayah kamu? - Dia di London.
Mereka berpisah tahun lepas, jadi mak kerja di sini.
Aduhai.
Kasihannya kamu.
Taklah. Saya suka tak jumpa ayah
dan saya jarang jumpa mak sebab dia sibuk bekerja,
jadi okeylah.
Ya, saya faham. Bukan mudah jadi remaja perempuan.
Saya boleh bayangkan.
Saya kenal gadis lain yang tak pernah jumpa ayahnya.
Namanya Zoey.
- Bagaimana awak kenal Zoey? - Tengoklah, saya Santa Klaus.
Okey. Dia ada kata saya buli dia?
Sebenarnya, saya tak rasa kamu pembuli.
Kadangkala, apabila orang terluka,
mereka mahu orang lain pun rasa terluka macam mereka.
Kenapa awak fikir awak faham perasaan saya?
Santa Klaus.
Saya ada satu rahsia. Santa juga pernah terluka.
Dia menanggung kesedihannya lebih lama daripada kamu.
Jadi, apa kita patut buat? Senyum dan pura-pura semuanya okey?
Tidak.
Macam inilah. Saya ada idea.
Jom kita buat hajat Krismas.
- Biar betul? - Betul.
Mari kita berhajat untuk melepaskan segala kesedihan
dan meneruskan hidup.
Awak cakap macamlah ia mudah.
Ia tak mudah.
Kalau mudah...
Semua orang boleh jadi Santa.
Ho, ho, ho.
- En. Layne? - Ya. Sebentar, Kenny.
Ada penghantaran barang.
Coklat panas.
Tapi saya tak pesan pun.
Permohonan maaf nak tak?
- Terima kasih. - Ya.
Itu...
Saya minta maaf juga. Lupakan saja.
Sebenarnya, saya dah fikir masak-masak dan...
Yalah, tentang saya dan awak,
tentang kita.
Saya cuma tertanya-tanya sama ada
undangan itu masih terbuka?
Undangan... Undangan ke "acara" itu?
- Acara itu. - Ya.
Ya.
Ia mungkin seronok jika kita menganggapnya sebagai janji temu.
Bunyinya seronok.
Ya. Bagus.
Ini peluang terbaik untuk saya perkenalkan Hugh.
Hugh?
Ayah saya nak tayang Santa Klaus baru kami di parti itu.
Saya ada cerita hari itu.
- Parti yang kita akan hadiri itu. - Ya, parti itu.
Awak ada, dia ada. Bolehlah awak kenal dia.
Dia baik. Awak tentu suka.
Tapi Santa Klaus tentu sibuk pada hari Krismas.
- Dia nakkah datang? - Dia terpaksa. Dia kerja untuk kami.
- Lagipun, dia Santa Klaus. - Ya.
Dia boleh pergi banyak tempat serentak.
Saya tak boleh batalkannya
selepas beria-ia kata ini janji temu pertama kami.
Dia takkan maafkan saya.
Lagipun,
saya suka dia.
- Bagaimana jika Santa tak datang? - Tak bolehlah.
Ayah Matthew yang mahu Santa Klaus datang.
Saya boleh dipecat. Saya perlukan kerja ini.
Jadi, awak nak kami buat apa?
Sebenarnya,
saya ada idea.
Saya tak rasa saya sesuai berada di sini.
Saya pun sama.
Tapi kita pasti okey.
Jom.
Semua bilik dah ditempah sepanjang musim Krismas
dan orang dah mula tanya tentang tahun depan.
Semuanya kerana anak saya.
Matthew, kami cuma berbual
tentang sumbangan hebat kamu di hotel ini.
- Dia hebat, bukan? - Terima kasih.
Ayah, inilah orang yang saya nak kenalkan. Taylor Jacobson, ayah saya, Robert.
Hai. Maaf.
Selamat berkenalan, Taylor. Bagaimana kamu berdua bertemu?
- Kami bertemu di kedai... - Barang terpakai.
...album terpakai dan di sana, kami dapati kami sama-sama menyukai
album vinil dan kehalusan muzik punk rock.
Matthew, di mana Santa Klaus kita?
Ada ramai orang penting di sini
yang nak jumpa lelaki berbaju merah yang menguntungkan kita.
Ya, dia akan sampai tak lama lagi.
Mungkin jalan dari Kutub Utara sesak.
Saya nak pergi segarkan diri. Okey.
Ya.
Hai.
- Pergi cepat. - Hai. Okey.
Aduh.
- Kenapa awak tak tempah bilik? - Maaf! Seluruh hotel dah penuh.
- Aduh. - Maaf.
Aduhai.
Ho, ho, ho. Selamat Hari Krismas.
Ho, ho, ho.
Selamat Hari Krismas.
Selamat Hari Krismas juga kepada kamu.
Ho, ho, ho.
Saya tak pernah terima e-mel sebanyak ini daripada tetamu yang memuji seseorang.
Awak popular musim perayaan ini.
Ho, ho. Semuanya kerana bos saya bagus.
Anak tuan tentu jadi pengurus besar yang cemerlang.
Terima kasih, Hugh. Saya terharu.
Saya nak perkenalkan Taylor nanti. Dia istimewa.
Matthew, wanita terakhir yang kamu kata istimewa
jual kisahnya untuk dapatkan banyak wang kepada majalah gosip.
Ya, tapi Taylor tak begitu. Dia memang baik.
Dia jujur dan baik hati.
Saya dah jatuh hati kepadanya.
Awak okey?
- Ia silap saluran. - Biasalah.
- Maafkan saya. - Okey.
- Terima kasih. - Okey.
Boleh juga.
Betul cakap awak.
Analisis kos kami menunjukkan potensi keuntungan kewangan yang besar.
Hei.
Apa cerita tadi?
Kami cuma bincang tentang idea saya untuk menjenamakan semula Sun Peaks.
Kita boleh tambah faedah untuk program keahlian kita.
Sesi rasa wain, rawatan spa, benda-benda begitu.
Kemudian, kita naikkan harga dan tingkatkan margin keuntungan.
Saya suka idea itu.
Awak tak setuju?
Tak, semua idea itu bagus. Saya cuma...
Takkah kita patut ada aktiviti seronok untuk kanak-kanak?
Supaya ibu bapa mereka bersantai dan nikmati tempat ini.
Aktiviti apa? Lompat getah?
Tak, macam aktiviti kraf tangan, karaoke atau bilik teka-teki?
Budak-budak suka berkawan depan-depan
dan satu keluarga akan datang jika anak-anak suka.
Maaf. Ada...
Entah apa bendanya.
Terima kasih.
- Sekarang, masa untuk edarkan hadiah. - Ya.
Di mana Santa kita?
Tadi dia ada di sini.
Saya ada...
- Awak okey? - Ada sedikit... Cuma...
Saya perlu... Kanta sentuh saya...
Saya akan... Terima kasih.
- Saya akan... - Masalah kanta.
- Hei! - Hei. Semua selamat.
Ya, okey.
- Hei. - Hei.
Awak ada bawa makanan? Abang lapar.
Maaf. Selepas ini, okey? Saya janji.
Jerry telefon.
Cuba teka siapa di Peaks Lounge. Stephen King.
Tanggalkannya.
Okey.
- Cepatlah. - Aduh. Tolonglah.
Sikit lagi. Dah tarik.
Yang itu pula...
Tak. Di situ.
Tidak. Tunduk.
Maaf kerana mengganggu. Semuanya okey?
Ya, semuanya okey.
Nanti saya keluarlah.
Bagus.
Awak perlu keluar dari sini.
HEI TAYLOR, AWAK DI MANA?
Hugh.
Hai. Saya tak...
Kita patut kembali ke parti.
Ya, bagus juga.
- Okey. Ayuh. - Okey.
Okey, anak-anak, siapa nak hadiah daripada Santa Klaus?
Ho, ho.
Helo.
- Selamat Hari Krismas. - Hei, awak tahu Taylor di mana?
Saya tak tahu.
Tapi ada orang yang tahu dan sekarang, anda perlu tahu perkara sebenar.
Ini untuk kamu...
Lelaki ini menyamar.
Mengarutlah. Dia Santa Klaus.
Tidak. Maksud saya, dia penipu.
Dia guna nama palsu
dan Nombor Keselamatan Sosial teman wanita awak.
Apa? Hugh, betulkah?
Saya tak faham maksudnya.
Jangan pura-pura tak tahu, Kris Kringle.
Mereka mungkin bekerjasama untuk memusnahkan kerjaya saya.
Maksud saya, Krismas.
Awak dah minum banyak arak?
Berterus teranglah sekarang, Santa Klaus.
Awak siapa sebenarnya? Siapa nama awak?
Sebenarnya...
Taylor Jacobson? Taylor Jacobson ada di sini?
Ada kemalangan di cerun ski.
- Anaknya cedera. - Zoey?
Taylor?
Awak nampak kejadiannya?
Awak akan selamat. Saya pasti. Dia akan selamat, bukan?
Zoey!
Ya Tuhan, Zoey!
Zoey, tak apa. Mak di sini. Apa yang berlaku?
Ava, apa yang berlaku?
Dia cuba teknik baru dan jatuh dengan teruk.
- Teruk yang bukan main-main. - Aduhai.
Tumpang lalu.
Mak!
- Ava! Kamu tak apa-apa? - Saya okey. Zoey kemalangan.
Saya saja yang berdekatan, jadi saya telefon 911.
Syukurlah. Bagus tindakan kamu.
Sayang, kamu dengar tak? Ini mak.
Kamu akan selamat. Mak dah sampai.
Santa Klaus?
Kenapa suara awak macam mak saya?
Mak...
Mak?
Jangan bergerak, sayang?
- Matthew... - Zoey perlukan awak. Pergilah.
Saya boleh jelaskan.
Tak apa. Pergilah.
Okey.
Kita boleh dakwa dia kerana menipu dan menceroboh.
Malah, banyak dakwaan lain.
Kita takkan buat.
Saya tak mahu reputasi hotel ini bertambah buruk.
Kenapa kamu tak perasan?
Kita biar orang tanpa maklumat pengenalan atau latar belakang melayan kanak-kanak.
Fikirkan etika dan moral yang kita langgar
serta tuntutan mahkamah.
Kalau Matthew, saya fahamlah, tapi Natasha,
saya dah suruh awak pantau keadaan.
Maaf, Robert, tapi...
Ayah patut salahkan saya.
Ini bukan salah Natasha. Saya yang pilih Hugh.
Maksud saya, Taylor.
- Ini silap saya. - Nampaknya, ayah pun silap.
Natasha, uruskan konsert malam ini sebagai wakil hotel.
Matthew...
Cukuplah setakat ini.
Hei.
Ada berita tentang Zoey? Dia okey tak?
Dia dapat doktor yang bagus, sayang.
Dia cuma perlu berehat.
Saya rasa bersalah.
Saya teruk terhadapnya, padahal dia pandai main papan salji,
dan ada ibu yang hebat.
- Ibunya penipu, sayang. - Tidak.
Dia ibu misali. Dia dengar cakap saya.
Mak dengarlah.
Tapi mak tak beri perhatian.
Sejak mak dan ayah berpisah, mak berubah.
Mak selalu bekerja dan saya jarang jumpa mak.
Saya rindu mak saya.
Mak tahu.
Kita perlu berbincang.
Okey.
Mak! Mak, mari sini. Mak dah dapat 100,000 tontonan.
Sekurang-kurangnya Internet suka mak.
- Matthew belum hubungi mak? - Belum.
Belum, dan...
Kalau kami jumpa pun, mungkin di mahkamah.
Tak sangka mak buat semua ini supaya saya boleh belajar meluncur.
Mak sayang kamu.
Saya sayang mak.
Jadi, kamu tak,
rasa malu disebabkan mak?
Mestilah tak. Berapa ramai budak beribukan Santa Klaus?
Betul juga.
Terima kasih.
- Hai, Doralee. - Bayaran sewa minggu depan.
Ya, saya akan sediakan cek esok.
Saya dengar tentang kejadian di Sun Peaks.
Jadi, lelaki yang kata dia ayah awak itu sebenarnya awak?
Ya. Maafkan saya.
Saya tentu nampak bodoh,
melaram untuk seseorang yang tak wujud.
- Awak tentu ketawakan saya. - Saya tak berniat menyakiti sesiapa.
Orang yang sakiti hati orang lain selalu kata begitu.
Apa yang boleh saya buat sebagai tanda maaf?
Sayang. Daripada cerita orang,
bukan saya yang perlukan permohonan maaf.
Matthew, awak di sini rupanya.
Matthew, saya bersimpati atas nasib Cik Jacobson.
Ya, saya pun.
Saya dan Ava berbual panjang hari ini.
Perbualan dari hati ke hati yang dah lama kami tak buat.
Semuanya berkat nasihat Taylor.
- Saya nak ucap terima kasih. - Untuk apa?
Kerana tak salahkan saya di depan ayah awak.
Saya layan awak dengan buruk, kenapa awak buat begitu?
Dah terlalu lama saya cuba elak daripada memikul sebarang tanggungjawab.
Masanya dah tiba untuk saya dewasa.
Awak patut berucap di konsert malam ini.
Saya?
Tidak. Ayah kata...
Ayah awak mahu saya ajar awak cara untuk jadi pengurus besar.
Anggaplah ini ujian akhir awak.
Syabas. Baiklah, berikan tepukan kepada Santa's Helpers.
Baiklah. Anda tentu ingat saya. Saya Matthew Layne. Saya...
Saya pernah kerja di sini.
Tapi anda tentu tahu kejadian berkenaan Santa.
Kami masih cuba memikirkan langkah seterusnya,
tapi sementara itu, nampaknya tahun ini,
Sun Peaks tak ada Santa.
Ya. Tapi tak bermakna kita takkan sambut Krismas.
Sebab siapa sebenarnya Santa Klaus?
Sebenarnya, dia bukan sekadar lelaki berjanggut, sut atau perut buncit.
Dia satu idea. Dia satu idea yang kita semua boleh sertai,
tak kira siapa.
- Kenapa Matthew naik pentas? - Untuk selamatkan Krismas.
Santa Klaus bererti kebaikan,
kemurahan hati dan kasih sayang.
Dia yang menjadikan kita di Sun Peaks...
- Kamu okey? - ...keluarga.
Jadi, mari kita meraikan, walaupun hanya untuk malam ini,
versi terbaik diri kita kini dan selamanya.
Saya harap kita boleh ucapkan
Selamat Hari Krismas kepada semua dan selamat malam!
Selamat malam!
Kenapa awak datang?
Naiklah, mak.
- Hei. - Hei.
- Maaf. Saya tak... - Saya cuma...
Saya tahu. Maaf. Saya cuma...
Saya perlu minta maaf kepada awak dan semua orang.
Sebenarnya, saya perlukan kerja. Awak perlukan Santa Klaus.
Saya nak bantu anak saya dan keadaan jadi tak terkawal.
- Agak tak terkawal. - Ya.
Apa dia buat di situ?
Tak apa. Baguslah begini.
Paling teruk, saya tak sangka saya boleh dapat semua ini.
Saya rasa saya tak layak pun.
Tapi awak ada,
dan saya cuma...
Saya tak sangka akan jumpa orang macam awak.
Apatah lagi, jatuh hati kepada awak.
Apa pun, saya cuma nak minta maaf atas masalah yang saya timbulkan dan...
ucap Selamat Hari Krismas.
Maaf.
Tunggu. Jangan tinggalkan dia.
- Terima kasih. - Ya.
Tunggu.
Taylor.
Saya rindukan Hugh.
- Awak rindu Hugh? - Ya. Saya rindu pipi gebunya...
- Sudahlah. - ...janggut dan baunya.
- Baunya harum. - Aduhai. Awak kelakarkah.
Saya minta maaf kerana guna idea bodoh itu.
Tak, saya...
Syukurlah awak buat.
Tapi memang aneh rasanya melihat mata Santa dan rasa...
- Ya. - ...sesuatu, dan ia mengelirukan.
Tapi kalau awak tak buat begitu, saya takkan berpeluang
mengenali awak yang di sebalik janggut dan...
menyukai diri sebenar awak.
Mungkin kita boleh raikan Krismas bersama.
Atau anggap ia janji temu.
Ya, mungkin boleh.
Hei, Taylor, boleh nyanyi tak?
Awak dah lama tak nyanyi, tapi awak tentu masih ingat.
- Awak suruh dia cakap begitu. - Tak.
- Awak tahu saya akan datang. - Sumpah tak.
Taylor!
Baiklah, apa salahnya? Jom kita main.
Antara semua rusa kutub Kau tahu yang mana satu dalang
Lari, Rudolph Randolph tak jauh ketinggalan
Lari, Rudolph Santa perlu ke pekan
Santa, suruh dia cepat Tolong tunjuk kepadanya jalan
Lari, Rudolph Berjalan terhuyung-hayang
Hei!
Kata Santa kepada seorang budak, "Apa yang kamu idamkan?"
"Untuk Krismas ini Saya cuma mahu gitar elektrik"
Hei, ya!
Kemudian Rudolph pergi Berdesing seperti tahi bintang, ya
Itu anak saya!
Ayuh!
Lari, Rudolph Santa perlu ke pekan
Santa, suruh dia cepat Tolong tunjuk kepadanya jalan
Lari, Rudolph Berjalan terhuyung-hayang
Ya!
Hebatnya awak.
Awak pun. Tepuk tinggi.
- Selamat Hari Krismas! - Selamat Hari Krismas!
Tengoklah papan yang mak belikan.
Tapi hati-hati dengan lengan satu lagi, okey?
Baiklah, saya nak ucap selamat.
Pertama, untuk pengurus besar kita di London, Natasha,
dan kepada ahli terbaru Sun Peaks,
Pengarah Eksekutif Acara Keluarga, Cik Taylor Jacobson.
Syabas.
- Minum. - Minum.
Selamat Hari Krismas.
Juga kepada kamu.
Baiklah.
Juga untuk anak saya, yang buktikan kami semua salah,
termasuklah saya,
dan buat ayah dan mendiang ibunya sangat bangga.
- Terima kasih, ayah. - Minum.
Terima kasih.
Syabas, nak. Ahli lembaga sangat gembira...
Hai.
- Awak belum perlu bayar sewa. - Betul.
Tapi ini hari Krismas.
Saya beli baju baru di Ross.
- Tahniah. - Terima kasih. Hei.
- Selamat Hari Krismas. Minum. - Samalah.
Minum, Zoey.
Dia ceria.
- Saya suka dia. Ya. - Ya.
Helo.
Awak kacak.
Itu apa agaknya?
Cantiknya.
Habislah dia.
Ya, dia memang tak boleh lari.
Bagaimana awak pandai sangat meraikan Krismas?
Mungkin kerana...
Santa Klaus.
Ho, ho, ho.
Terjemahan sari kata oleh NN