Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
MOȘ CRĂCIUNIȚA
COMPANIA DE FURSECURI CLOTZ
Am mai găsit unul.
Ce are?
Uită-te la fața Moșului! Se vede că e deprimat.
Cineva vrea puțin timp liber?
Aș vrea eu o viață de lux din prima de Crăciun.
Dră Jacobson.
Dle Clotz.
Putem vorbi o clipă?
Sigur.
Taylor, poate nu știi, dar cererea de fursecuri în magazin a scăzut dramatic.
Din păcate, trebuie să reducem numărul de angajați.
Adică mă concediați?
Din păcate, da.
Nu, dle Clotz.
Vă rog, nu-mi permit să-mi pierd slujba.
Eu și fiica mea abia ne descurcăm și așa.
O concediere nu pică bine niciodată.
Și ați ales Crăciunul?
Îmi pare rău.
Dnă Jacobson?
Bună, Doralee!
Nu mă lua cu „Bună, Doralee”. Iar ai întârziat cu chiria.
Îmi pare rău. Am pus un carburator nou în dubiță.
Zoey vrea un snowboard nou de Crăciun.
- Ce e asta? Auzi? - Ce?
E melodia „Nu e problema mea”
pe acorduri de „Nu-mi pasă”.
Scadența e în prima zi a lunii. Ai întârziat patru luni.
O plătesc la finalul weekendului. Promit!
Zoey?
Faza cu fiica în pericol e veche.
Zoey?
Zoey!
- Am intrat! - Zoey?
Mamă, am intrat!
- Ce ai făcut? - Uite!
Ce ai făcut?
„Ai fost acceptată la Academia de snowboard Sun Peaks.”
Scumpo, nu mi-ai spus nimic.
N-am vrut să spun în caz că nu intru.
E uimitor! Sunt mândră de tine.
E cea mai bună școală de snowboard din țară.
Da.
Ce e suma asta?
Cred că e taxa de studii.
Sunt multe zerouri.
Nu credeam că va costa așa de mult.
Nu-i nimic.
O să mă descurc.
Crede-mă!
Nu-i nimic, mamă. Nu prea vreau să merg. Nu e o școală prea bună. E în regulă.
Am de făcut niște teme, așa că...
- Dar... - Mă duc să le fac.
Chiar e în regulă, mamă.
Bine.
- Te iubesc. - Și eu.
BARNACLE RECORDS VINILURI NOI ȘI FOLOSITE
Ce părere ai?
Nu știu.
- Îți dau un dolar de fiecare. - Ce? Doar atât?
Ai multe, dar nimic valoros.
Poate cu excepția ăstuia.
- Știi de Pisicuțele țipătoare? - Da.
Am crescut aici. Erau legendari.
Ei, na! Au scos doar un album.
Da, dar albumul ăla e excelent. L-ai ascultat măcar?
Uite! Solista era dată naibii. Avea o voce uimitoare.
Avea ceva special.
Trupa asta m-a determinat
să iau chitara și să învăț să cânt.
- Cânți? - Puțin.
Nu la fel de bine ca ea, dar...
Ia stai puțin!
Tu ești.
Am fost.
Ea e. Ești tu. Ești Taylor Jacobson.
Ce... Cum...
- Și părul albastru? - A trecut.
La naiba! Și trupa?
A trecut și ea.
Serios? Și ce faci acum?
Vorbesc cu străini în magazinele de discuri vechi.
Bravo ție!
- Scuze. - E în regulă.
Bine, cât dai?
- O sută de dolari. - O sută...
Scuze. Sunt doar un străin.
Ai zis 100 de dolari pentru... E o piesă de colecție.
Nu vreau să mă amestec,
dar cred că valorezi mai mult.
- Mulțumesc. - Bine, 150.
Îți mulțumesc și ție. Pa!
Pe curând.
Să merg după ea?
- Da. - Bine.
Pisici țipătoare!
Tocmai plecam și eu. E ciudat.
Te-ai gândit să reunești trupa?
Ce? Nu. Acum am o fiică.
Nu poți fi vedetă rock și mamă în același timp.
Cine zice?
Eu, din experiență.
Corect.
Mă întrebam dacă m-ai putea ajuta.
- Cu ce? - N-am mai fost în oraș de mult timp.
Știi un loc cu ciocolată caldă bună?
Fac cinste.
Discutăm despre solouri de chitară și cântece de Crăciun.
Ai succes cu replicile astea?
Tot timpul. Nu am succes acum, dar adesea îmi iese.
Nu. Apreciez efortul. Pe bune.
- Dar sunt... - Căsătorită?
Nu sunt căsătorită. Doar că...
Viața mea e într-un echilibru precar acum
și nu ies cu nimeni.
Nu te simți ofensat sau ceva.
Dacă ajută, nu zicem că e întâlnire, ci că doar bem ciocolată caldă.
E un bistrou la capătul străzii.
Da.
Au ciocolată caldă bună.
- Deci... - Dacă vrei...
- Eu. - Tu.
- Pot merge. - Poți merge.
Am înțeles.
Crăciun fericit!
- A trecut Halloweenul. - Nu dacă îți plac filmele de groază.
Facem costume din 1 noiembrie.
Da, știu. Sunteți adorabili.
Am reușit să obțin două interviuri.
Și am cerut îndrumări pe ici-colo.
Dar nu se fac angajări până la Anul Nou. Cursul ei începe în șapte zile.
Abia am bani de chirie. Am de plătit taxa de școlarizare.
La ce e bun un frate? Îți împrumut eu, nicio problemă.
Bine.
Asta e o problemă.
- E... - Zoey e fată deșteaptă.
- Va înțelege cum stă treaba. - Știu, dar a tot înțeles toată viața.
Uneori am senzația că am luptat mereu pentru supraviețuire.
Nu vreau s-o dezamăgesc din nou.
O să fac rost de bani pentru școală.
Și dacă-mi vând un organ, tot va merge la școala aia.
Mai stai puțin cu rinichii.
Ai văzut asta?
„O reducere de 50% pentru angajații stațiunii de schi Sun Peaks.”
O reducere de 50%? Așa mă pot descurca.
Cu excepția unui detaliu.
Nu lucrez la Sun Peaks.
CABANA SUNDANCE
Cum adică a demisionat Moș Crăciun?
Joe Cranston e Moșul nostru de mulți ani.
Oaspeții noștri îl adoră.
Dl Cranston a decis că cel mai potrivit moment de pensionare e Crăciunul.
Ce? De parcă nu era destul că directoarea noastră a fugit
cu instructorul de schi, acum mai e și asta.
- Rezolvă! - Da, domnule.
Voiam să vorbim despre postul de director general,
dacă aveți...
Ce frumos arată!
Da, dar...
În stațiunea asta, Crăciunul e cea mai profitabilă perioadă a anului.
Natasha, vom organiza o petrecere de Crăciun,
un concert în ajunul Crăciunului
și, în mai puțin de 72 de ore, o ceremonie a luminilor de Crăciun.
- Să fim pregătiți. - Da.
PLECAT LA POLUL NORD
Anul ăsta ai depășit orice așteptare.
Îmi place. E drăguț. E magic.
Matthew.
Ce surpriză!
Și eu mă bucur.
Regret, dar nu avem nimic disponibil.
Ascultă, Blake. Pot să-ți spun Blake?
Accept orice. Chiar orice.
Parchez mașinile. Curăț toaletele, chiar și în baia bărbaților.
Mă ocup de bagaje ca un majordom sau majordomă.
Există cuvântul „majordomă”? Fac orice fac majordomii.
Pot culege rahatul de câine. Fac orice e nevoie.
Pot să vă preiau datele, dar...
- Bine. Dar... - Scuzați-mă.
...ziceai că-mi preiei datele.
Vrem un om care să înceapă acum. Plătim 2.000 de dolari pe săptămână.
Interviurile vor avea loc aici, la hotel, vineri.
Dacă știi pe cineva, anunță-mă.
Scuză-mă.
Îmi pare rău. Am auzit fără să vreau.
Mi s-a spus la recepție că nu sunt locuri de muncă la hotel.
Nu sunt.
Dacă nu ești un bătrân cu barbă care să joace rolul lui Moș Crăciun.
Crăciun fericit!
CĂUTĂM MOȘ CRĂCIUN POST SEZONIER LA SUN PEAKS
Ce-a făcut de data asta, Kenny?
Avarii la mașina închiriată, 12.000 de dolari.
- Statuia avariată, 23.000 de dolari. - Da.
Avarii la cafenea și trotuare...
- Cinci zerouri sau șase? - Șase.
Mulțumesc, Kenny.
În apărarea mea, indicatoarele stradale erau în italiană.
Pentru că erai în Italia.
E logic.
Matthew, înainte să moară mama ta,
i-am promis că te voi crește cât de bine pot.
Credeam că asta înseamnă să-ți tot dau bani.
Dar de data asta...
Gata, tată.
Înțeleg. Regret.
Ai dreptate. Trebuie să...
mă îndrept.
- Nu se mai întâmplă. - Da. Nu se mai întâmplă.
Vei munci să-ți plătești datoria
și vei lucra pentru mine.
Ce? Eu? Să muncesc?
Mi s-a părut că spui să lucrez pentru tine.
Nu știu nimic despre munca la hotel, tată.
Mereu am visat cu mama ta la asta.
Natasha, vicepreședintele de marketing, te va îndruma.
Natasha? Cea care se uită urât la mine?
Nu fi nepoliticos, Matthew.
Poți învăța multe de la Natasha.
Tată, îți mulțumesc.
Dar nu se poate.
Sunt o fire liberă și nu mă poți ține pe loc.
Regret, dar n-o să meargă.
Pentru binele tău, sper să meargă.
Altfel, polițiștii italieni abia așteaptă să discute cu tine.
- Tată! - Director general?
- El? - Da.
Iar tu ești cea mai potrivită să-l instruiești.
Eu? Să-l instruiesc?
Exact. Matthew, lucrează cu Natasha la faza cu Moșul.
Mă întorc pentru ceremonia luminilor.
Dar mai ales, hotelul și complexul să fie gata
de sărbători fără bătăi de cap.
Am înțeles!
Ei bine...
- Felicitări! - Mulțumesc. Sprijinul tău înseamnă mult.
Pare foarte...
drăguță.
Zoey?
Scumpo?
Crăciun fericit!
Reducere de 50% pentru angajații Sun Peaks.
Stai să înțeleg.
Vrei să te transformăm într-un bătrân
ca să te angajezi ca Moș Crăciun
și să obții cursuri de snowboard la reducere?
- E o idee foarte proastă. - Ridicolă.
Când începem?
Culoarea e perfectă și vreau să fiu ceva mai rotundă.
Mai rotundă.
Uau!
Hai să...
Așadar, să vedem.
Da.
- Da. - Da?
Crăciun fericit!
- Bine. Ai grijă... - Da.
...și noapte bună tuturor!
Nu.
Nici vorbă!
Nu.
Vă mulțumesc. Ținem legătura.
- E un dezastru. - Știu.
Am nevoie de spiritul sărbătorilor,
nu de noaptea de vis a morților vii.
- Unde e Matthew? Trebuia să fie aici. - Nu mă miră! E leneș, imatur, neserios.
Și va fi noul nostru director general.
Credeam că iei tu postul. Nostim, nu?
Da, hilar.
Aici se dau probele pentru Moș Crăciun?
Da, chiar aici.
Ți-ai adus un costum?
Desigur.
- Semnează aici. - Da. Mulțumesc.
Ai mai fost Moș Crăciun?
Da.
- Dle Layne, ne bucurăm că ai venit. - În e-mail scria că e la ora patru.
Ai citit greșit. Sunt sigură că scria ora trei.
În fine. Dânsul e Matthew Layne. Nu ți-am reținut numele.
Tu!
Scuze, ai spus Hugh?
Mann.
Ești Hugh Mann?
Hugh. Mann.
- Faci o pauză între cuvinte. - Da.
Interesant.
Dl Mann vrea să fie noul nostru Moș Crăciun.
Bine, minunat!
Îmi pari cunoscut. Ne-am întâlnit undeva?
Ai fost la Polul Nord?
Am călătorit mult cu sania, deci...
Ciocolata caldă se bea, dar se și elimină.
Am dreptate?
Scuzați-mă. Mă întorc imediat.
- Sigur. - Scuze.
Mi-a făcut plăcere.
- Ce părere ai? - Abia ce l-am cunoscut.
- Nu trebuie să-l verificăm? - Nu. Nu avem mult timp.
Ceremonia luminilor e în trei ore,
iar toți moșii buni sunt deja luați.
Tu decizi, Matthew. Avem un nou Moș Crăciun?
Matthew Layne? Acel Matthew Layne?
Cred că m-a recunoscut.
Ieri m-a invitat în oraș.
Ce? Spune-mi că ai acceptat.
De ce aș accepta? Mi-e bine fără bărbați în viața mea.
Nu e orice bărbat. E Matthew Layne.
- N-ai auzit de el? - E copilul unui fond fiduciar.
E cam petrecăreț.
Mereu apare la știri. Tatăl lui deține toată stațiunea.
Și încă vreo șase în lume.
Doamne, aș putea fi cumnatul unui fiu de miliardar!
Aici e toaleta doamnelor, domnule.
Îmi pare rău. Scuze.
Nu mai cred că e o idee bună.
Ba e. Zoey se va simți bine la școala aia.
Știu asta.
- Domnule Mann. - Bună!
Domnul Layne a luat o decizie.
Felicitări, Hugh! Bun-venit la stațiunea de schi Sun Peaks!
Uau!
E fantastic! Grozav! Mulțumesc.
Cu plăcere.
Aș vrea să cunoști pe cineva.
Sărbători fericite! Mă numesc Jimmy, spiridușul-șef.
E o onoare să fiu la dispoziția ta.
Mulțumesc, Jimmy.
- Iau eu sacul. - Da.
Condu-l pe Moșul la vestiar, te rog.
Da, doamnă.
Aici e.
Nu e tocmai un vestiar personal.
Dar, din păcate, nu avem ceva mai bun. Poftim!
Mulțumesc, Jimmy.
Ho, ho, ho! Clopoței!
- Da. Pe curând, Hugh! - Bine.
Scuze.
Bine.
Hei!
- Hugh. - Ce mai faci?
- Cauți un dulap liber? - Da.
- E unul chiar aici. - Perfect.
Profităm rapid de saună înainte să ieșim în frig, nu?
Da.
Ești gata pentru lumini?
Poftim?
Ce...
De pe bradul de Crăciun.
Da, îmi plac brazii frumoși.
- Ție nu? - Ba da.
Natasha vrea să prezint evenimentul și am scris un discurs,
dar nu prea știu să vorbesc în public.
Poți apela la trucul ăla în care îți imaginezi că toți sunt goi.
Da.
Simt că nu mi se potrivește.
Costumul, cravata, toate astea.
Toată viața am evitat afacerea familiei,
iar acum am ajuns să învăț cum se conduce hotelul.
Nu întotdeauna se întâmplă cum vrem noi.
Da.
Fă-mi o favoare. Mă ajuți?
Nu cred că am făcut nod la cravată vreodată.
- Nu știu. - Voi, bătrânii, știți să faceți asta, nu?
- Mulțumesc. - Da.
Tatăl tău nu te-a învățat cum se face nodul la cravată?
Nu, tata m-a învățat doar cum să fac mai mulți bani.
N-am vrut să fiu așa.
Aș vrea să pot vorbi așa cu el.
Sincer, ca de la bărbat la bărbat.
Uneori e mai ușor cu un străin.
Am senzația că nu ești un străin.
E aiurea, dar jur că ne-am mai întâlnit.
Moș Crăciun.
Clopoței. Uite! Gata.
Vrei să te ajut cu costumul?
Nu. Mă descurc.
- Nu? - Mulțumesc.
Ți-ai scăpat balsamul de buze în formă de inorog roz.
Încearcă să mergi cu sania la 3.000 de metri.
Bine că mai am buze.
Da.
- Mă duc încolo. - Bine.
- Mă bucur că am vorbit. - Da. Grozav!
Gata. Mulțumesc, Jimmy.
Salutare tuturor! Ce faceți?
Sunt Matthew Layne.
Matthew, nu te recunosc îmbrăcat.
E bună. E comic.
Ai mai înotat cu vreo lebădă?
Da, s-a întâmplat o dată.
După cum vedeți, am venit pentru brad.
Pentru bradul de Crăciun, evident.
Aprinderea luminilor pe bradul respectiv.
Nu e prea bun la așa ceva, nu?
În fine, să trecem la lumini.
- Adu-l pe Moș Crăciun! - Da.
Moșul!
E o idee foarte bună.
Fără să mai lungim vorba, iată-l pe Moș Crăciun!
Da!
Crăciun fericit tuturor! Crăciun fericit!
Cine e gata să pornim luminile? Începem!
Să începem cu toții numărătoarea inversă!
Bine.
Cinci, patru, trei, doi, unu!
Nu!
Îmi pare rău.
- Vai! - Scuze.
- Ești teafăr, Hugh? - Da.
Stai să te ajut. Îmi pare rău.
Vă dorim un Crăciun fericit
Reușești? Bine.
Vă dorim un Crăciun fericit
Și un An Nou fericit
Ce cauți în duba drei Jacobson?
Hei...
Ea mi-a împrumutat-o.
Cine ești?
Sunt...
Sunt tatăl lui Taylor. Am venit de sărbători.
- Ce-i cu costumul? - Petrecere de Crăciun. Ho, ho, ho!
Ești singur? Fără...
doamna Crăciun?
- Sunt doar eu. - Sunt Doralee, administratoarea clădirii.
Dacă ai nevoie de ceva cât stai aici,
mă găsești în apartamentul 305, lângă dra Jacobson.
Bine. O să țin minte. Mulțumesc.
Noapte bună!
Doamne!
ACADEMIA SUN PEAKS
E cea mai frumoasă zi din viața mea!
Ce ținută frumoasă! Au sunat anii '90. Își vor placa înapoi.
- Ignoră-le! Sunt invidioase. - Ne permitem toate astea?
Da, scumpo. Nu-ți face griji, bine?
Înfofolește-te ca să nu răcești.
Și ține casca pe cap.
Vine Crăciunul și nu ne permitem să ajungi la Urgențe.
Mamă, mă faci complet de rușine.
- Scuze. O să fiu cool. - Bine.
Bună!
Pisicuță țipătoare, ce faci aici?
- Fiica mea e la cursuri. - Minunat!
- Sunt fan al mamei tale. - Are fani?
Nu. Zoey, el e Matthew Layne. E directorul general al stațiunii.
De fapt sunt doar un stagiar.
După seara trecută, poate că nici nu mai sunt.
Fii serios!
Nimic nu anunță sărbătorile mai bine decât un brad care arde.
- Ai fost acolo? - N-am fost acolo. Am auzit.
- Ai auzit? - Lumea vorbește.
- Da? - Da.
Nasol. Pot să-ți povestesc la o ciocolată caldă?
- Sunt foarte ocupată. - Serios?
Mamă, sâmbăta trecută ți-ai pus ciorapii în sertar în ordine alfabetică.
Exact. Sunt foarte ocupată. Îmi place ordinea.
Te-a prins.
Bine. Dacă te răzgândești, știi unde sunt. Voi fi în clădirea asta.
Încântat, Zoey. Să te distrezi!
E foarte drăguț.
N-am observat. Drăguț? Nu.
Ce a vrut să spună când a zis că e fanul tău?
Nu faci ceva ciudat online pentru bani, nu?
Nu. E scârbos, scumpo.
Plec. Bine.
Distracție plăcută!
Te iubesc foarte mult.
Ce sunt „Pisicuțele țipătoare”?
Nu știu. Pisicuțe care țipă? Nu sunt sigură.
Bine.
Bine ați venit în Satul Moșului!
Vă rog să-l aplaudăm din nou
pe directorul nostru general, dl Matthew Layne!
Bine. E grozav! Uite cum ați ieșit cu toții!
E palpitant.
Iată-ne aici! E o zi mare.
Sun Peaks...
vă prezintă...
„Declar deschis Satul Moșului.”
Bine.
Declar deschis Satul Moșului!
Crăciun fericit tuturor!
Deci vrei un ponei de Crăciun.
Ce drăguț! Și eu voiam un ponei. Sunt ca renii fără coarne.
Să ne gândim la logistică.
- Stai într-un apartament? - Da.
Unde vei ține poneiul? În camera ta? Va face caca pe jos.
Nu vrei să primești o carte?
Următorul!
Deci vrei un scuter de Crăciun.
- Da. - Da?
O cunosc pe mama ta. Știu că e chelneriță.
Nu-și permite așa ceva. Ce zici de un pulover?
Următorul!
S-a adunat mult tartru.
Moșul o să-ți aducă o periuță de dinți și niște ață dentară.
Următorul!
Doamne!
O să primești antibiotice de Crăciun, nu?
Bine. Crăciun fericit!
Următorul!
Moșule!
Doamne!
Moșul trebuie să hrănească renii.
Scuze. Pardon!
Se pare că Moșul a terminat munca pe azi.
Să veniți și mâine!
Zoey! Sunt aici.
Hei, Zoey!
Mișto mașină! Locuiești în ea?
Care e problema ta?
E clar că nu eu am o problemă.
Bună! Te simți bine?
Da, mamă.
Părea cam răutăciosă.
- Să vorbesc cu antrenorul tău? - Nu.
Nu vreau ca mama să intervină. Nu mai sunt copil.
- Mă descurc singură. - Bine.
Bună seara, dnă Jacobson! Bună!
- Betty? - Sunt Zoey.
Sigur.
O să-ți dau cecul până...
Prostii! Să lăsăm astea.
Poate îl aduci pe tatăl tău la mine când poate.
Bunicul e aici?
Am discutat cu el aseară.
Nu mi-ai spus că e atât de chipeș! Și singur!
Singur? Bunicul?
Nu e acasă. Nu e aici. El nu... Nu e... Dar...
Spune-i că am gustări și poate veni.
- Da. Bine. - Fac o prăjitură cu fructe.
- Noapte bună! - Noapte bună, Ashley!
Vreau gustări.
Despre ce vorbea?
Nu știu. O știi pe Doralee. E țicnită!
CABANA SUNDANCE
O canoe! Pare distractiv!
Dar e nevoie de supravegherea unui adult.
Cum locuiești lângă râu, ce zici de niște pantofi impermeabili?
Du-te!
Am venit pentru că era coadă mare la ceilalți moși.
- Crăciun fericit! - Nu e multă lume.
Matthew.
Mulțumesc.
- Ce ai de gând să faci? - Păi, o să...
Nu știu.
Poate vrei să auzi asta.
„Moșul de la Sun Peaks e un eșec.”
Au!
„Noul lor Moș nu se apropie de copii.”
„Moșul de la stațiunea de schi Sun Peaks din acest an e un nemernic.”
Au zis „nemernic”?
Ar trebui să-l concediem.
Crăciun fericit!
- Fugi! - Pa, Moșule!
Dl Layne nu va fi mulțumit.
Exact.
Hugh.
Vine șeful meu. Vreau cocktailurile alea flambate.
- Mersi. - Îndată.
- Hugh. - Bună!
- Ce faci, omule? - Bine. Tu?
- Bine. Mersi că ai venit. - Da.
Deci...
Bine.
Înțeleg că, în preajma Crăciunului,
când copiii îi cer ceva lui Moș Crăciun,
de obicei acesta spune...
„Da”.
Și îi lasă pe părinți cu o problemă.
Așa ajungi să ai datorii.
Asta nu e problema ta.
Fără supărare, șefule, dar...
pari puțin rupt de realitate.
Cum așa?
Păi, poate n-ai fost nevoit să drămuiești un salariu
ca să fii sigur că poți să cumperi cadouri și să pui hrană pe masă.
Da, pentru că sunt un copil bogat și răsfățat.
Știi ceva?
Ai dreptate. Dar...
nu tot ce se scrie despre mine e adevărat.
Știi senzația că toți par să te cunoască, dar nu te cunoaște nimeni de fapt?
Ideea e că mă străduiesc.
Mă străduiesc să iau decizii corecte
și exact asta îți cer și ție.
Dna Crăciun ar fi de acord, nu?
Moșul e singur de ceva vreme.
- Da? - Avem asta în comun.
Nu tocmai.
E cineva important în viața ta?
Nu.
Adică poate. Nu știu.
E o fată.
Fiica ei ia lecții de snowboard aici.
Am invitat-o în oraș, dar m-a refuzat.
Sunt sigur că o fi avut motivele ei.
Da.
Cum ar fi?
Doamne, nu știu. Poate...
O fi avut o relație proastă în trecut.
Poate e timidă când întâlnește un tip nou.
Ciudat. Am senzația că pot discuta cu tine.
Adevărul e că mă tot gândesc la ea.
Oriunde merg, parcă e mereu în fața mea.
Știi?
- Ciudat. - Da.
Așa e.
Două cocktailuri flambate.
Ce să fac? Crezi că ar trebui să mai încerc?
Da.
Păi...
Poate va fi un miracol de Crăciun.
- Da. - Nu?
Poate.
- Doamne! Barba ta... - Ce?
- Foc! Barbă în flăcări!
Ce?
Știi ceva? Cred că mă cheamă Jimmy. Scuză-mă.
Înțeleg de ce nu vrei să ieși cu el.
Da, e frumos și bogat.
Băieți, e șeful meu, bine?
N-ar fi etic.
Etic. Bine.
Și cât de etic a fost să păcălești hotelul să te angajeze ca Moș Crăciun?
Despre ce e vorba?
Mi-e frică, evident,
și am responsabilități. O am pe Zoey.
Are 15 ani. În patru ani va împlini 19 ani.
Poate va fi snowboarder profesionist. Ce-o să faci?
Nu știu. O să văd atunci.
Unde e sora mea?
Cea neastâmpărată, cea care avea o trupă rock la 16 ani,
cea care arăta fundul mulțimii la absolvirea liceului?
Ce s-o fi ales de ea?
Cred că s-a rătăcit undeva.
Poate asta e șansa ta s-o regăsești.
Ho, ho, ho! Crăciun fericit!
Mi se pare, Hugh, sau nu e prea mult spirit de Crăciun aici?
Știi ceva, Jimmy? Poți...
Poți să ții sania caldă?
Ce?
- Moșul are nevoie de un minut. - Bine.
Ho, ho, ho! Crăciun fericit, domnișoară!
Nu cred în Moș Crăciun.
Nu-i nimic. Eu cred în tine.
Spune-i lui Moș Crăciun ce vrei de Crăciun.
Da, sigur.
Haide! Nu strică să încerci.
Bine. Să-ți spun ce vreau de Crăciun?
Sunt ochi și urechi!
Să aibă mama un iubit.
- Poftim? - Da, vreau să iasă cu cineva.
Să aibă o viață dincolo de rolul de mamă.
Sunt sigur că-i place să fie mama ta.
Și eu o iubesc.
Aș vrea să se relaxeze puțin. E foarte serioasă.
A avut o trupă.
Nu mai spune!
Da. Pisicile țipătoare.
Nu mi-a spus niciodată. Am căutat pe net.
Ea e. Grozavă, nu?
Pare foarte tânără.
Aș vrea să știu cum era.
- De ce? - Se pare că era foarte amuzantă.
Următorul!
- Bună, tinere! Cum te cheamă? - Max.
- Ce vrei de Crăciun? - Plastilină.
Plastilină? Dar e foarte lipicioasă.
Uneori cad pe covor bucățele din ea,
iar părinții calcă pe ele și...
Știi ceva?
E distractiv să te joci cu plastilină. Am s-o caut pentru tine.
Max!
Mai vrei ceva de Crăciun? Ceva special?
- Ce anume? - Ceva ce nu e pentru joacă.
Ceva special ce îți dorești din suflet.
- Aș vrea să nu mă tem de întuneric. - Da.
E cam înfricoșător.
Am un secret.
- Și mie mi-e frică de el. - Zău?
Da, categoric. Sunt îngrozit.
Dar știi ce am făcut?
Mi-am luat steluțe care strălucesc și le-am pus pe tot tavanul.
Acum, seara, mă simt ca un astronaut.
- Uau! - Da.
E în regulă să-ți fie frică uneori.
Dar să nu lași frica să te domine, bine?
Tu s-o domini pe ea.
Da. Mulțumesc, Moș Crăciun.
Cu plăcere.
Crăciun fericit!
Moșule?
A fost grozav.
Următorul!
Natasha, vreau să trimit invitațiile la petrecere. Unde sunt?
- Ți le-am lăsat pe birou. - Da?
E ciudat, pentru că le-am căutat, dar nu le-am văzut.
Sunt la vedere.
Ce facem cu facturile proviziilor suplimentare de la catering
și cu fișa de lucru la instalația sanitară din camera 526?
Ca să nu mai zic de noul program de ture pentru menajere.
Le vrem urgent.
Încă lucrez la actele pe care mi le-ai lăsat ieri.
Am senzația că nu vrei să le rezolv.
Păi...
Pe tine te vrea tatăl tău să conduci hotelul.
Condu, deci!
Am verificat e-mailul pe care mi l-ai trimis în prima zi
și scria ora patru.
Ce e, Kenny?
Trebuie să vedeți asta.
Dacă n-ai avut al treilea...
Ceva s-a schimbat și au început să vină acum o oră.
Ce s-a întâmplat?
Copiii îl iubesc. Îi ajută să-și spună sentimentele, temerile,
speranțele și visurile.
În loc de Satul Moșului, deschidem un centru de terapie.
Abia aștept să-l văd pe Moșul.
Bună! Ador cămașa ta cu fulgi de zăpadă.
E foarte frumoasă. Cum te cheamă?
Michelle. Îmi place. E un nume foarte frumos.
- Câți ani ai, Michelle? - Nouă.
Ce-ți dorești de Crăciun?
Vreau
să nu mă mai bâlbâi.
Da, înțeleg.
Am auzit că te ajută să scapi de bâlbâială dacă începi să cânți.
Încercăm împreună?
Nu știu.
Cred că va fi distractiv.
Putem încerca „Clopoței”. Putem cânta cu toții.
Dle Layne? Hai să cântăm!
- Da, sigur. - Da?
E distractiv. Pot să cânt cu voi?
Începem.
Clopoței, clopoței Veseli sună iar
O zăpadă ca-n povești
Am primit în dar
Hei! Clopoței, clopoței Veseli sună iar
Toată lumea!
O zăpadă ca-n povești Am primit în dar
Clopoței, clopoței Veseli sună iar
O zăpadă ca-n povești Am primit în dar
Bravo!
Știi ceva? Uită ce am spus. Hugh rămâne angajat.
Ai fost grozavă.
Ho, ho, ho!
Tată, am ceva ce te-ar putea interesa.
Matthew, ce ai mai făcut?
Să pregătim o declarație?
Nu, tată, nu e de rău.
E de bine. Fetița asta e Michelle. E bâlbâită.
Dar Moșul angajat de noi a făcut-o să cânte ca o pasăre.
A fost drăguț. Au cântat cu toții și...
Oricum, reacția online a fost uimitoare.
Avem mii de aprecieri și comentarii,
iar oamenii stau la cozi uriașe
ca să rezerve o cameră
și să-și aducă copiii la Moșul tău.
Moșul meu!
Minunat!
- Ne-am revenit. - Da, suntem pe drumul bun.
Bravo! Mă întorc la timp pentru petrecere.
Spune-i „Moșului meu” că va fi oaspetele de onoare.
- S-a făcut. - Pe curând.
Pa, tată!
BINE AI VENIT, NATASHA!
Kenny. Nu, nu ai probleme.
Vreau să iei dosarul de la Resurse Umane
și să-mi aduci toate informațiile pe care le ai despre Hugh Mann.
- Bună. - Bună, mamă!
Dl Layne e la știri.
...clipul a adunat un milion de vizualizări, deci afacerea de la Sun Peaks se dezvoltă.
Totul datorită lui Moș Crăciun.
Iată-l pe Matthew Layne. Dle Layne?
Da. Scuze.
De ce credeți că a reacționat așa de bine publicul la Moșul dv. în acest an?
Pentru că e...
Pentru că e cel mai bun. Chiar e. E fermecător. E sincer. E...
E autentic.
Ați auzit. E fermecător și autentic.
Iar oamenii par să-l iubească.
Nu sunt singurii.
Eu...
Sincer, îl ador și eu.
Asta e tot. Înapoi la tine, Bill, cu vremea.
E foarte sexy. Nu-mi vine să cred că l-ai refuzat.
Nu ai teme de făcut?
Mamă, pot să te întreb ceva?
Sigur.
De ce nu mi-ai zis despre Pisicuțele țipătoare?
Cine?
Știi că există internet în lume?
Da.
De ce e secret?
Nu e secret. Doar că...
A fost cu mult timp în urmă.
E ceva din trecutul meu.
Ca tata?
Da, cam așa ceva.
Dacă e în trecut, de ce nu ieși cu dl Layne?
Ce? Pentru că e...
N-ai cum să înțelegi. E complicat.
Am 15 ani. Știu cum e să fie ceva complicat.
În plus, te-a invitat doar la o ciocolată caldă.
Ce e complicat la asta?
Nimic.
- Bună! - Salut!
Cred că ai venit cam devreme.
Moșul nu începe decât la prânz.
Mâine.
Mi-am zis să scap de aglomerație.
Vin mulți oameni mai nou.
Da. Te-am văzut la știri. Felicitări!
Mersi.
Se pare că schimbi lucrurile pe aici.
Aș vrea să fie meritul meu, dar nu e. Este...
Este al lui Hugh.
Nu cred că e atât de simplu.
Deci nu te subestima.
Nu știu. Oamenii...
Oamenii îl iubesc.
E ceva deosebit la el.
Oricum, ce faci aici?
Știi un loc cu ciocolată bună?
Cum să crești într-o stațiune de schi fără să schiezi?
N-am mai schiat din copilărie.
Cică e ca mersul pe bicicletă.
Nu știu. Eu zic că e o pierdere de timp.
De când e distracția o pierdere de timp?
E clar că n-ai fost mamă.
- Și mamele merită să se distreze, nu? - Da.
- Ai crescut-o singură pe Zoey? - Da, mereu am fost doar noi două.
Am rămas însărcinată în facultate și... am renunțat la cursuri.
Tatăl ei voia să fie vedetă rock.
A plecat din oraș și nu l-am mai văzut.
Dar familia ta?
Doar eu și tata. Mama a murit când aveam 15 ani.
Îmi pare rău.
E în regulă. Mersi. E...
N-am făcut față situației. Am intrat în belele
și așa a fost mult timp.
Păi, erai în doliu.
Da, dar nu a fost ușor pentru tata.
Îmi venea să mă răzvrătesc împotriva lumii întregi.
Să descopăr lumea de unul singur.
Dar tot aici am ajuns.
- Iar acum tu conduci afacerea. - Da, oarecum.
Nu știam că e atâta hârțogăraie.
Zilnic semnez hârtii. Nu știu de ce.
Nu mă pricep la organizare.
- Te ajut eu. - Da, ca pe șosete.
- Exact. - Minunat.
Apropo, mersi. Pentru a doua șansă.
- Ce? Îmi place ciocolata caldă. - Sigur.
Atunci... poate mai venim cândva.
Nu știu. Seamănă al naibii de tare cu o întâlnire.
- Nu vrem asta. - Nu.
Întâlnirile sunt nașpa.
CĂUTAREA LUI MANN HUGH ARE 100.000 DE REZULTATE
TRAGE IMAGINEA AICI
- Ești bine? - Cred că am căzut pe telefon.
Vin.
- Doamne! - Dar schiezi mai bine.
- Da? - Da.
Ai stat în picioare 30 de secunde
și nici n-ai țipat: „O să mor!”
E un progres.
Zău! Cine spune că e o pierdere de timp?
De ce mă simt vinovată? De parcă ar trebui să fiu productivă?
Asta facem. Ne distrăm.
Unii oameni ar spune că e o întâlnire.
- Am convenit că e o lecție de schi. - Da.
Dacă te-aș invita la petrecerea noastră de Crăciun din acest weekend,
nici aceea nu ar fi o întâlnire.
Nu știu. E o zonă gri.
Da.
Ar trebui să mă îmbrac elegant?
Regulile. Înțeleg.
Vor veni familia, membrii consiliului, investitorii și copiii lor.
Da. Ar trebui să te îmbraci elegant. Puțin.
Atunci...
- E un eveniment. - Da.
E diferit de o întâlnire.
Hei!
- Ești bine? - Da.
Deci accepți?
Mulțumesc.
Mulțumesc mult.
- A fost fantastic. - Mă prostesc și eu.
- Nu știam că ești așa bun. - Mersi. Contează mult dacă o spui tu.
Păi...
Sper că vă simțiți bine aici, la fabulosul Peaks Lounge.
Da.
E o marcă populară.
Da?
Înainte de următorul cântec, vreau să-mi exprim admirația
față de o persoană din public.
E o legendă pe scena muzicii din Lincoln.
E din trupa Pisicuțele țipătoare!
Aplauze pentru...
- N-am... - ...Taylor Jacobson!
Vino să cântăm împreună!
Haide! Trebuie să te duci.
Nu cred.
Hai, doar un cântec.
Chiar nu vreau.
Ai înnebunit? Toți te apreciază.
Trebuie să te duci acolo.
Mulțumesc pentru băutură.
- Plec. - Stai!
Stai!
Taylor, stai!
- Hei! - Ce e?
- Îmi pare rău. - Știu.
Nu știam că te va supăra. Credeam că... Oamenii erau încântați. Am zis că e haios.
Înțeleg. Îmi pare rău. Nu pot...
- Nu pot. - De ce? E ca mersul pe bicicletă, nu?
Nu, nu e ca mersul pe bicicletă, Matthew.
A fost visul meu. Înțelegi? Muzica era viața mea.
Urma să fie viața mea, dar am renunțat.
Aveam o fiică de crescut, facturi de plătit.
A trebuit să accept orice slujbă de rahat ca să pun mâncare pe masă.
Îmi pare rău. Înțeleg.
Nu înțelegi.
Nu e vina ta.
Cum poate un om ca tine să înțeleagă un om ca mine?
Da.
Știu că venim din lumi diferite
și nu voi ști niciodată cum e să treci prin asta.
Dar vreau să încerc. Îmi dai voie?
Nu-mi doresc decât să-ți fiu alături.
Credeam că sunt pregătită să fac asta din nou, dar...
nu...
Nu cred că pot. Trebuie să merg acasă.
Vrei să intrăm? Te rog.
Pot măcar să te conduc?
FIȘA ANGAJATULUI - MANN HUGH
INTRODUCEȚI NUMĂRUL DE ASIGURARE SOCIALĂ
Ce naiba...
Bună, Moșule!
Poftim! Totul e plătit.
Grozav! Mersi.
E totul în regulă?
Da.
Da, totul e grozav.
Nu mi-ai spus că tatăl tău e Moșul.
Nu e adevăratul Moș Crăciun.
Știu că nu e cel adevărat, dar e bun pentru mine.
Nu fac nazuri.
Spune-i că am făcut turtă dulce. Am făcut-o cu whiskey.
- Noapte bună! - Da.
Noapte bună!
Moș Crăciun, n-ar trebui să fii la Polul Nord
ca să umpli sania cu cadouri?
Tu n-ar trebui să cobori dealul
pe un lemn ceruit?
De unde știi?
Păi...
Sunt Moșul.
În fine. Am fost dată afară azi.
Ce trebuie să faci ca să fii dat afară de la școala de snowboard?
E o fată.
Cred că am spus ceva ce nu i-a plăcut și...
Nici nu-mi place acolo.
Mama m-a înscris ca să scape de mine în weekenduri.
- Dar tatăl tău? - Locuiește la Londra.
S-au despărțit anul trecut, iar mama s-a angajat aici.
Păi...
Cred că ți-e greu.
Nu. Îmi place că nu-l văd pe tata,
iar mama lucrează mult și n-o prea văd nici pe ea.
Deci e minunat.
Înțeleg. E greu să fii adolescentă, știu.
Adică... îmi imaginez.
Mai știu o fată care nici nu și-a cunoscut tatăl.
O cheamă Zoey.
De unde o știi?
Din nou, sunt Moș Crăciun.
Da. Ți-a spus că sunt bătăușă?
Nu cred că ești bătăușă.
Cred că, uneori, când cineva suferă,
vrea ca toți ceilalți să sufere la fel ca el.
Ce te face să crezi că știi ce simt?
Sunt Moșul.
Îți spun un secret.
Și Moșul a suferit.
Și își duce suferința de mai mult timp decât tine.
Și ce facem? Zâmbim și ne prefacem că totul e bine?
Nu.
Știi ceva? Am o idee.
Ne punem o dorință de Crăciun.
- Pe bune? - Da.
Să ne dorim ca amândoi să renunțăm la suferință
și să ne vedem de viață.
Pare ușor la cum o spui.
Nu e.
Dar dacă ar fi...
Toți ar fi Moș Crăciun.
Ho, ho, ho!
- Dle Layne? - Da. Dă-mi o clipă, Kenny.
Aveți o livrare.
Ciocolată caldă.
N-am comandat ciocolată caldă.
Pot să-mi cer scuze?
- Mulțumesc. - Da.
E...
Și mie îmi pare rău. Hai să uităm totul.
M-am gândit mult...
la tine, la mine...
la noi.
Mă întrebam dacă...
mai e valabilă invitația.
Adică invitația la „eveniment”.
- La eveniment. - Da.
Da.
Mă gândeam că ar fi haios să zicem că e o întâlnire.
Pare haios.
Da. Mișto.
E ocazia perfectă să ți-l prezint pe Hugh.
Hugh?
Tata vrea să-l prezinte la petrecere. Ți-am vorbit despre el.
- La petrecerea la care mergem noi. - Da, aceeași.
Amândoi veți fi acolo. Ai ocazia să-l cunoști.
E grozav. O să-ți placă.
Dar Moș Crăciun va fi foarte ocupat.
- Crezi că poate veni? - Sper. E angajatul nostru.
- În plus, el e Moșul. - Da.
Poate fi peste tot, nu?
Nu mai pot refuza.
Am spus că e prima noastră întâlnire oficială.
Nu cred că m-ar ierta.
În plus,
îmi place tipul.
- Și dacă Moșul nu vine? - Nici asta nu pot face.
Tatăl lui Matthew insistă să vină Moșul.
Nu risc să mă dea afară. Vreau slujba asta.
Ce vrei să facem?
Păi,
am o idee.
Nu cred că mă pot integra aici.
Nici tu, nici eu.
Ne descurcăm.
Să-i dăm drumul!
S-au rezervat toate camerele de Crăciun,
iar lumea întreabă despre locurile de anul viitor.
Și totul e datorită fiului meu.
Matthew, tocmai spuneam
cât de bine te descurci cu hotelul.
- E grozav, nu? - Ești amabilă.
Tată, voiam să ți-o prezint. Taylor Jacobson, tatăl meu, Robert.
Bună! Îmi pare rău.
Ce plăcere să te cunosc, Taylor! Cum v-ați cunoscut?
- La un magazin de discuri folosite... - De ocazie.
...discuri de ocazie, unde am descoperit că avem gusturi similare
pentru viniluri și aspectele rafinate ale punk-rockului.
Matthew, unde e Moș Crăciun?
Mulți oameni importanți de aici vor
să-l vadă pe omul în roșu care ne face atâția verzișori.
Da. Trebuie să apară imediat.
O fi prins puțin trafic pe drum încoace de la Polul Nord.
Mă duc să mă împrospătez.
Da.
Bună!
- Du-te! - Da. Bună! Bine.
Haide!
- Nu pot să cred că n-ai găsit o cameră. - Regret, dar hotelul era plin.
- Doamne! - Scuze.
Doamne!
Ho, ho, ho! Crăciun fericit tuturor!
Ho, ho, ho!
Crăciun fericit!
Crăciun fericit și ție, micuțo!
Ho, ho, ho!
N-am mai primit atâtea e-mailuri de laudă de la oaspeți.
- Ești senzația sezonului. - Totul vine de sus.
Fiul tău va fi un director general excelent într-o zi.
Mersi, Hugh. Ești amabil.
O vei cunoaște pe Taylor când revine. E deosebită.
Matthew, ultima femeie despre care ai spus că e deosebită
și-a vândut povestea unei reviste de cancan pentru mulți bani.
Taylor nu e așa, tată. E de treabă.
E sinceră și amabilă.
Sunt îndrăgostit de ea.
Te simți bine?
- A intrat pe coșul greșit. - Sigur.
- Scuzați-mă. - Bine.
- Mulțumesc. - Da.
Da, ar putea merge.
Da, ai dreptate.
Analiza costurilor prezintă un potențial pentru beneficii financiare.
Bună!
Ce am ratat?
Tocmai discutam despre ideea mea de a schimba brandul Sun Peaks.
Putem îmbunătăți programul de loialitate cu niște avantaje.
Degustări de vin, tratamente spa, așa ceva.
Apoi creștem prețurile și mărim marjele de profit exponențial.
Îmi place.
Nu ești de acord?
Nu, sunt idei grozave. Doar că...
Nu credeți că ar trebui să fie și activități pentru copii?
Iar părinții să se relaxeze și să se bucure de stațiune?
Cum ar fi jocul de-a baba oarba?
Nu. Ce ziceți de o seară de creație, karaoke sau un escape room?
Copiii relaționează în viața reală
și, dacă îi câștigi pe ei, îi câștigi și pe părinți.
Scuze. Ai puțin...
Nu știu ce era.
Bine, mulțumesc.
- E timpul să împărțim cadourile. - Da.
Unde e Moșul nostru?
Era aici adineauri.
Am o...
- Te simți bine? - E o...
Trebuie să... lentila de contact... Nu stau... Vin... Mulțumesc.
- Vin... - Probleme cu lentila.
- Salut! - E liber.
Da, bine.
- Salut! - Salut!
Ai adus mâncare? Mor de foame.
Îmi pare rău. Data viitoare, promit. Bine?
A sunat Jerry. Ghici cine e în Peaks Lounge!
Stephen King.
Dă-ți jos aia!
Bine.
- Haide. - Așa. Mai sus!
Am reușit. Așa. Bine.
Și celălalt...
Nu. Acolo.
Nu. Mai jos.
Scuzați-mă. Totul e bine?
Da, totul e bine.
Ies imediat.
Bine.
Gata. Trebuie să pleci de aici.
TAYLOR, UNDE EȘTI?
Hugh.
Bună! Nu am...
Să mergem la petrecere!
Sigur, e o idee bună.
- Bine. Să mergem. - Bine.
Gata, copii, cine vrea cadouri de la Moș Crăciun?
Ho, ho.
Bună!
- Crăciun fericit, copii! - Știi unde e Taylor?
Nu știu.
Dar știu cine știe.
E timpul să aflați adevărul.
Și unul pentru tine...
Acest om este un impostor!
Nu e impostor. E Moș Crăciun.
Nu. Adică e un escroc.
Folosește un nume fals
și numărul de asigurări sociale al iubitei tale.
Ce? Hugh, e adevărat?
Eu nu... Nu știu ce tot vorbește.
Nu face pe inocentul cu mine, Moșule!
Or fi ticluit amândoi un plan malefic ca să-mi distrugă cariera.
Adică Crăciunul.
Câtă șampanie ai băut?
E timpul să spui adevărul, Moș Crăciun.
Cine ești cu adevărat? Cum te cheamă?
Păi...
Taylor Jacobson?
Taylor Jacobson e aici?
A avut loc un accident pe pârtie.
- Fiica ei e rănită. - Zoey?
Taylor?
Ai văzut ce s-a întâmplat?
O să te faci bine. Știu asta. Se va face bine, nu?
Zoey!
Doamne, Zoey!
Zoey! E în regulă. Sunt aici.
Ce a pățit?
Ava, ce s-a întâmplat?
A încercat un truc nou și s-a lovit rău în cădere.
- Foarte rău. - Doamne!
Scuzați-mă.
Mamă!
- Ava! Ești teafără? - N-am nimic. Zoey s-a accidentat.
Eram singură și am sunat la Urgențe.
Slavă Domnului! Ai raționat repede, Ava.
Scumpo, mă auzi? Sunt eu.
Te vei face bine. A venit mami.
Moș Crăciun?
De ce vorbești ca mama?
Eu...
Mamă?
Stai nemișcată, bine?
Matthew...
- Zoey are nevoie de tine. Du-te! - Pot explica.
E în regulă. Du-te!
Bine.
O putem acuza de înșelăciune, încălcarea proprietății
și altele la care nu m-am gândit.
Nu facem asta pentru că nu vreau ca reputația hotelului
să fie pângărită și mai mult.
Cum ați permis așa ceva?
Am angajat o persoană fără să aibă acte și fără să fie verificată.
Gândiți-vă la etică, la morală.
Gândiți-vă la procese.
Îl înțeleg pe Matthew, dar, Natasha,
m-am bazat pe tine că vei supraveghea totul.
Îmi pare rău, Robert, dar...
Dacă e cineva vinovat, tată, eu sunt acela.
Nu e vina Natashei. Eu l-am angajat pe Hugh.
Adică... pe Taylor.
Eu am greșit.
Se pare că și eu.
Natasha, preiei conducerea la concert și reprezinți hotelul.
Matthew...
ai făcut destule.
Bună!
Ai aflat ceva despre Zoey? O să fie bine?
Are doctori foarte buni, scumpo.
Are nevoie de odihnă.
Mă simt groaznic, mamă.
Am fost rea cu ea, deși se pricepe la snowboard
și are o mamă grozavă.
- Mama ei e o escroacă, dragă. - Nu e.
E o mamă adevărată. M-a ascultat.
Și eu te ascult.
Dar nu mă auzi.
De când te-ai despărțit de tata, ești altcineva.
Mereu ești la muncă. Nu te văd niciodată.
Mi-e dor de mama.
Știu.
Hai să vorbim.
Bine.
Mamă, vino aici! Ai atins 100.000 de vizualizări.
Măcar internetul îmi e alături.
- Încă n-ai vești de la Matthew? - Nu.
Nu. Și...
Nu cred că voi avea, decât la tribunal.
E incredibil că ai făcut asta ca să vin în tabără.
Scumpo, te iubesc.
Și eu te iubesc.
Deci nu ești
jenată în totalitate de mama ta?
Sigur că nu. Câți copii pot spune că mama lor e Moș Crăciun?
Că bine zici!
Mersi.
- Doralee. - Săptămâna viitoare plătești chiria.
Da, îți aduc un cec mâine.
Am auzit ce s-a întâmplat la Sun Peaks.
Deci cel care zicea că e tatăl tău erai tu?
Da. Îmi pare rău.
Cred că arătam caraghios, gătită pentru cineva care nici nu exista.
Cred că te-ai distrat pe cinste.
N-am vrut să te supăr.
Cum se face că te supără tocmai cei care spun asta?
Pot să-mi cer scuze în vreun fel?
Scumpo, din câte am auzit, nu mie îmi datorezi scuze.
Matthew, aici erai.
Matthew, îmi pare rău pentru dra Jacobson.
Da, și mie.
Azi am avut o discuție lungă cu Ava.
Prima discuție cu adevărat importantă.
Nu am fi avut-o dacă nu era Taylor.
- Voiam să-ți mulțumesc. - Pentru ce?
Că mi-ai luat apărarea în fața tatălui tău.
După cum m-am purtat, de ce ai făcut asta?
Mult timp am evitat să-mi asum răspunderea pentru... orice.
Era și timpul să mă maturizez.
Cred că tu ar trebui să vorbești la concertul de diseară.
Eu?
Nu. Tata a spus...
Tatăl tău a zis să te învăț să fii director general.
Consideră că e examenul final.
Bravo, băieți! Aplauze pentru Ajutoarele Moșului!
Așa! Vă amintiți de mine. Sunt Matthew Layne. Eu sunt...
Am lucrat aici.
Cred că ați auzit pățania cu Moșul.
Încă ne gândim la ce avem de făcut,
dar, până atunci, se pare că anul ăsta
nu vom avea un Moș Crăciun.
Da. Dar nu înseamnă că nu vom sărbători Crăciunul.
Ce e Moș Crăciun, de fapt?
Nu se rezumă doar la barbă, la costum sau la burta aia mare.
E o idee la care putem participa cu toții, indiferent cine suntem.
Ce caută Matthew acolo?
Salvează sezonul de Crăciun.
Moș Crăciun înseamnă bunătate,
generozitate și iubire.
Reprezintă acele lucruri care ne unesc ca într-o familie.
Sper că vom celebra împreună, chiar dacă doar azi,
tot ce e mai frumos în noi.
Sper că vom spune împreună:
„Crăciun fericit tuturor și noapte bună tuturor!”
Noapte bună!
Ce faci aici?
Du-te, mamă!
- Bună. - Bună.
- Scuze. Nu am... - Eram...
Știu. Îmi pare rău.
Voiam să-mi cer scuze ție, stațiunii și tuturor.
Adevărul e că voiam o slujbă, tu voiai un Moș.
Voiam să-mi ajut fiica și totul a scăpat de sub control.
- Puțin, da. - Da.
Ea ce caută aici?
E în regulă. E un lucru bun.
Cel mai rău e că...
nu credeam că pot face așa ceva.
Nu credeam că merit.
Dar ai apărut tu
și...
Nu credeam că voi întâlni pe cineva ca tine.
Nici că mă voi îndrăgosti de tine.
Oricum, eu...
Îmi pare rău pentru necazurile provocate și...
Sper să ai un Crăciun fericit.
Scuze.
Nu.
Nu-l părăsi!
- Mulțumesc. - Da.
Stai!
Taylor.
Mi-e dor de Hugh.
- Ți-e dor de Hugh? - Da.
De obrajii lui umflați,
de barba și mirosul lui.
- Miroase foarte bine. - Doamne! Ești ridicol.
Îmi pare rău că mi-a venit ideea aia stupidă.
Nu.
Eu mă bucur.
A fost ciudat să-l privesc în ochi pe Moșul și să simt ceva. A fost derutant.
Dar dacă n-ai fi făcut asta, n-aș fi avut ocazia
să aflu cum ești tu, dincolo de barbă, și...
să mă-ndrăgostesc de tine.
Pentru început, hai să petrecem Crăciunul împreună.
Zicem că e o întâlnire.
Cred că da.
Taylor, ce zici de un cântec?
A trecut ceva timp, dar e ca mersul pe bicicletă.
- Tu i-ai cerut asta. - Nu.
- Știai că vin. - N-am zis nimic.
Taylor!
De ce nu? Da, sigur, să-i dăm drumul!
E fiul meu!
Da!
Ai reușit.
Și tu. Bate palma!
- Crăciun fericit! - Crăciun fericit!
Uite ce mi-a luat mama!
Ai grijă la celălalt braț, bine?
Vreau să propun un toast.
Pentru Natasha, noua directoare din Londra,
și pentru cel mai nou membru al echipei din Sun Peaks,
directoarea pentru evenimente familiale, dra Taylor Jacobson.
Bravo!
Noroc!
Noroc și ție!
Bine.
Dacă îmi permiteți,
în cinstea fiului meu,
care le-a dovedit scepticilor, inclusiv mie, că greșesc
și care i-a făcut mândri pe tatăl lui și pe răposata lui mamă.
- Mersi, tată. - Noroc!
Mersi.
Bravo, fiule! Consiliul e foarte mulțumit...
Bună!
- Azi nu e ziua chiriei. - Nu.
Dar e Crăciunul.
E o rochie nouă de la Ross.
- Felicitări! Ia te uită! - Mulțumesc.
Crăciun fericit! Noroc!
Noroc, Zoey!
Ce amuzantă e!
- Îmi place de ea. Da. - Da.
Bună!
Ești tare chipeș.
Ce e aia?
Ce scump ești!
A dat de belea.
Crede-mă, n-are nicio șansă.
De unde știi atâtea despre Crăciun?
Păi...
Sunt Moș Crăciun.
Ho, ho, ho!
Subtitrarea: Marcel Negrău