Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
ПЕЧЕНЬЕ КЛОЦА
МОЙ ТАЙНЫЙ САНТА
ПЕЧЕНЬЕ КЛОЦА
Еще одно нашла.
А что с ним не так?
Посмотри на лицо Санты. У этого явно депрессия.
Может, кое-кому пора отдохнуть от старой фабрики печенья?
И шиковать на рождественскую премию? Да, надо бы.
- Мисс Джейкобсон. - Мистер Клоц!
Можно вас на пару слов?
Конечно!
Тейлор, может, ты не знаешь,
но спрос на магазинное рождественское печенье сильно упал.
К сожалению, «Печенью Клоца» придется ужаться.
Погодите. Вы меня увольняете?
Боюсь, что так.
Нет. Нет, мистер Клоц.
Прошу вас, мне нельзя терять работу.
Нам с дочерью и так едва хватает.
Слушай, боюсь, удобных моментов для таких вещей не бывает.
И вы выбрали Рождество?
Мне очень жаль.
Мисс Джейкобсон?
Привет, Дорали.
Нет, давай без «привет, Дорали». Ты опять задержала оплату аренды.
Простите меня. Мне пришлось менять карбюратор в фургоне,
а Зои просит на Рождество новый сноуборд.
- Стой, ты это слышишь? - Что?
Как будто это «Не моя проблема» в тональности «Мне всё равно».
Оплата в первый день месяца, ты четвертый раз задерживаешь.
Я заплачу к концу недели, обещаю.
Зои?
Проблемы дочери уже не канают.
Зои?
Зои!
- Меня взяли! - Зои?
Мама, меня взяли!
- Куда взяли? - Смотри.
Куда тебя взяли?
«Вы приняты в Академию сноуборда Сан-Пикс»?
Милая, ты мне об этом не говорила.
Не хотела, вдруг меня бы не взяли.
Это здорово. Я так тобой горжусь!
Это лучшая школа сноуборда в стране.
Да.
А это что за цифры?
Кажется, это стоимость обучения.
Сколько же тут нулей.
Я не думала, что будет так дорого.
Ничего.
Что-нибудь придумаю.
Я что-нибудь придумаю.
Доверься мне.
Не беда. Я не очень туда хочу. Не такая уж хорошая это школа. Ничего.
Мне надо делать домашку. Так что...
- Но я... - Пойду-ка я ее делать.
Ничего страшного, мам.
Ладно.
- Люблю тебя. - И я тебя.
МУЗЫКАЛЬНЫЙ МАГАЗИН НОВЫЕ И Б/У
Что скажете?
Не знаю.
- Могу дать по баксу за каждую. - Что? И всё?
Пластинок много, но ничего ценного.
Разве что вот эта.
- Знаете «Кричащих котят»? - Да. Шутишь?
Я здесь вырос, они были легендами.
Они всего один альбом записали.
Да, но альбом шикарный. Вы слушали эту пластинку?
Смотрите. Солистка вообще отменная, с потрясающим голосом.
И в ней есть что-то особенное, понимаете?
В общем, из-за «Кричащих котят»
я взял гитару и научился петь.
- Вы поете? - Немного.
Не так хорошо, как она, но...
Минуточку.
Это же вы.
Была когда-то.
Это же она. Это вы. Вы Тейлор Джейкобсон.
Что вы... Как...
- Где ваши синие волосы? - Переросла.
Чёрт. А как же группа?
Тоже переросла.
Правда? И чем вы занимаетесь?
Похоже, общаюсь с незнакомцем в магазине пластинок.
Рад за вас.
- Простите. - Всё хорошо.
Ладно, сколько?
- Сто баксов за коробку. - Сто...
Простите, я незнакомец в магазине.
Вы сказали, сто баксов за... Это же коллекционная вещь!
Простите, что вмешался,
но вы стоите гораздо больше.
- Что ж, спасибо. - Ладно, 150.
И вам спасибо. Пока.
Пока.
Мне пойти за ней?
- Думаю, да. - Ладно.
Эй, «Кричащие котята». Стойте.
Я тоже уже выходил. Странно.
Не думали снова собрать группу?
Что? Нет. У меня теперь есть дочь.
Нельзя одновременно быть рок-звездой и матерью.
Кто сказал?
Я, по своему опыту.
Справедливо.
Я хотел попросить вас мне помочь.
- Чем? - Я много лет здесь не был.
Может, вы знаете, где можно выпить горячего шоколада?
Угощаю. Обсудим гитарные соло и любимые рождественские песни.
Девушки правда на такое ведутся?
Всегда. Сейчас, правда, нет, но чаще ведутся.
Нет. Слушайте, спасибо за попытку. Правда.
- Но я... - Замужем?
- Нет. - Нет.
Нет, я не замужем. Просто...
У меня в жизни всё нестабильно,
и я ни с кем не встречаюсь.
Так что не принимайте на свой счет.
Не будем называть это свиданием. Назовем «два человека пьют шоколад».
Ладно, в конце квартала есть бистро.
Да.
Там отличный шоколад.
- Значит... - Если вы...
- Я. - Для вас.
- Могу идти. - Можете идти.
Понял.
С Рождеством.
Ты в курсе, что Хэллоуин прошел?
Не для любителей ужастиков.
Мы готовим костюмы с 1 ноября.
С 1 ноября, я знаю. Вы, ребята, просто прелесть.
В общем, меня ждут на два собеседования.
Ага.
И я поспрашивала в городе,
но до праздников сотрудников не берут. У нее занятия через неделю.
Я с трудом квартиру оплачиваю, так еще и за учебу платить.
Для чего тебе старший брат? Я тебе одолжу, без проблем.
Так.
А вот это проблема.
- Это... - Слушай, Зои умная.
Она всё поймет.
Я знаю, но ей пришлось всё понимать с раннего детства.
Иногда кажется, будто мы всю жизнь в режиме выживания.
Я не хочу ее снова разочаровывать.
Я найду деньги на ее обучение.
Даже если придется продать органы, она пойдет в эту школу.
Придержи-ка пока свою почку.
Ты это видела?
- «Скидка 50%...» - Что?
«...сотрудникам „Лыжной базы Сан-Пикс“»
Скидка 50%? Столько я потяну.
Кроме одной мелочи.
Я не работаю в «Сан-Пикс».
ДОМИК САНДЕНС
Как это — Санта-Клаус уволился?
Джо Крэнстон у нас лет десять был Санта-Клаусом.
Гости его обожают.
Мистер Крэнстон решил, что лучше всего уйти на пенсию в Рождество.
Что? Мало того, что управляющий сбежал
с лыжным инструктором из Латвии. Теперь это?
- Реши вопрос! - Да, сэр.
Вообще-то, я с вами хотела поговорить о должности управляющего.
Если бы вы...
Это прекрасно!
Да, сэр, но...
Рождество на нашей лыжной базе — самое прибыльное время года.
Наташа, нам надо планировать вечеринку,
рождественский концерт,
а через четыре дня у нас церемония зажжения елки.
- Надо подготовиться. - Да, сэр.
УЛЕТЕЛ НА СЕВЕР
Ух ты!
В этом году ты превзошел себя.
Мне нравится. Очень мило. Волшебно.
Мэтью.
Надо же, вот это сюрприз.
Я тоже рад встрече, пап.
Простите, у нас сейчас нет вакансий.
Слушайте, Блейк. Можно звать вас Блейк?
Слушайте, я готова на что угодно. Буквально на что угодно.
Парковать машины, мыть унитазы, даже в мужских туалетах.
Собирать и разбирать людям вещи, как дворецкий или дворецкая.
Есть слово «дворецкая»? Я могу всё, что делают они.
Могу убирать собачьи какашки. Я готова делать всё, что вам нужно.
Я возьму ваши данные, но я...
- Ладно. Можете... Но вы... - Простите.
...сказали, что возьмете мои данные.
Нужен тот, кто сразу приступит к работе, зарплата $2000 в неделю.
Буду ждать на собеседования здесь, в отеле, в пятницу.
Если будет кто на примете, кто угодно, дай знать. Спасибо.
Простите.
Извините, я случайно услышала ваш разговор.
Мужчина за стойкой сказал, что в отеле вакансий нет.
Всё верно.
Разве что вы бородатый старик, который изобразит Санта-Клауса.
С Рождеством.
СЕЗОННАЯ РАБОТА ДОЛЖНОСТЬ САНТА-КЛАУСА
Ну, Кенни, что ты на сей раз натворил?
Ущерб арендованной машине — $12 000.
- Ущерб статуе — $23 000. - Ага.
Ущерб кафе и тротуарам рядом... Вау!
- Это пять нулей или шесть? - Шесть.
Спасибо, Кенни.
В свою защиту скажу, что все знаки были на итальянском.
Потому что ты был в Италии.
Логично.
Мэтью, перед смертью твоей матери
я обещал ей воспитать тебя лучшим человеком в мире.
Я думал, что для этого нужна куча денег.
Но на сей раз, на сей раз...
Ладно, папа.
Я понял. Прости.
Ты прав, мне нужно
взять себя в руки.
- Это больше не повторится. - Да. Никогда.
Ты отработаешь свой долг.
И отработаешь его у меня.
Что? Я? Работа?
Прости, послышалось, что я буду работать на тебя.
Я ничего не знаю о работе в отеле, пап.
Мы с твоей мамой всегда об этом мечтали.
Мой зам по маркетингу Наташа с радостью тебя научит.
Наташа? Которая на меня косо смотрит?
Не надо грубить, Мэтью.
Ты можешь многому у нее научиться.
Папа, я тебе благодарен. Правда.
Но этому не бывать, ясно?
Я люблю свободу, и ты меня здесь не удержишь.
Так что прости, но ничего не выйдет.
Ну, надеюсь, что ради твоего же блага всё-таки выйдет.
Иначе пара полицейских из Италии
очень захотят с тобой поговорить.
- Пап... - Управляющим?
- Его? - Да.
И никто не справится лучше с его обучением, чем ты.
Я? Учить его?
Именно.
Мэтью, реши с Наташей вопрос с Сантой.
Я вернусь из Нью-Йорка к зажжению елки.
И самое главное, подготовь отель и базу так,
чтобы праздники прошли идеально.
Так точно.
Ну...
- Поздравляю. - Спасибо.
Твоя поддержка очень важна.
Она очень...
Милая.
Зои?
Милая?
С Рождеством.
Скидка 50% сотрудникам «Сан-Пикс».
Так, правильно ли я понял?
Мы должны превратить тебя в старика,
чтоб тебя взяли Санта-Клаусом на лыжную базу,
чтоб твоя дочь училась сноуборду за полцены.
- Это самая глупая затея в мире. - Бред.
- Когда начнем? - Когда начнем?
Цвет отличный,
но сделайте меня чуть более круглой.
- Круглее. - Да.
Ого!
Ладно, давай...
Ну что ж, посмотрим.
Да.
- Да. - Да?
Всех с Рождеством...
- Ладно. Только... - Да.
...и доброй всем ночи!
Нет.
Это исключено.
Нет.
Всем спасибо. Будем на связи.
- Это катастрофа. - Да уж.
Мне нужен дух праздника,
а не тихая ночь живых мертвецов.
Где Мэтью? Он должен быть тут.
Как обычно. Он ленивый. Он незрелый. Он ненадежный.
И он наш будущий управляющий.
Думал, м-р Лейн тебя назначит. Забавно, да?
Да, обхохочешься.
Здесь проходит смотр Сант?
Именно здесь.
Вы принесли костюм?
Конечно.
- Подпишите. - Отлично.
Спасибо.
Вы уже работали Сантой?
О-хо-хо, да-да.
Мистер Лейн, хорошо, что вы пришли.
Ты написала «в четыре».
Вы неверно прочитали, я точно написала, что в три.
В общем, это Мэтью Лейн.
А вас как зовут?
Ух!
Простите. Хью?
Мам...
Вас зовут Хьюман?
Хью. Манн.
- Два слова. С паузой между. - Ясно.
Интересно.
Что ж, мистер Манн хочет стать нашим новым Сантой.
Хорошо, отлично.
Простите, мы не знакомы? Раньше не встречались?
На Северном полюсе?
Я долго ехал на санях, так что...
Какао ведь не покупают, а берут в аренду.
Верно?
Простите, мне надо... Я только... Сейчас вернусь.
- Да. - Простите.
Ладно. Рад знакомству.
- Ну, что скажете? - Я его не знаю.
- Пробить его сперва не надо? - Нет. У нас нет времени.
Через три часа мы зажигаем елку,
а всех хороших Сант уже разобрали.
Вам решать, Мэтью. У нас есть новый Санта?
Мэтью Лейн? Тот самый Мэтью Лейн?
Кажется, он меня узнал.
Он меня звал на свидание.
Что? Скажи, что согласилась.
Зачем? Меня устраивает отсутствие мужчины в жизни.
Это не мужчина. Это Мэтью Лейн.
- Как ты о нём не знаешь? - Дитя трастового фонда.
Любитель тусить.
Вечно в новостях из-за проблем. Его папа — владелец базы.
И еще полдюжины по всему миру.
Боже, я мог бы стать шурином сына миллиардера.
Это дамская комната, сэр.
Простите. Извините.
Мне эта идея перестала нравиться.
Ну и зря. Зои понравится школа сноуборда.
Я знаю.
- Мистер Манн. - Привет.
Мистер Лейн принял решение.
Поздравляю, Хью. Добро пожаловать на «Лыжную базу Сан-Пикс».
Ух ты!
Это прекрасно. Отлично. Спасибо.
Не за что.
И я хочу вас кое с кем познакомить.
С праздниками! Меня зовут Джимми, главный эльф,
и признаюсь, для меня честь служить вам.
Спасибо, Джимми.
- Позвольте вам помочь. - Да.
Ладно, покажи новому Санте нашу раздевалку, пожалуйста.
Да, мэм.
Вот, мы пришли.
Раздевалка у нас не отдельная,
но, увы, лучше ничего нет. Держите.
Спасибо, Джимми.
Хо-хо-хо. Звон бубенцов.
- Да. Увидимся, Хью. - Ладно.
Прошу прощения.
Так.
Привет.
- Хью. - Как ваши дела?
- Ищете свободный шкафчик? - Да.
- Вот здесь есть. - Отлично.
Быстро попариться перед выходом на холодный воздух, да?
Да.
Всё готово к зажжению елки?
Что, простите?
Что... Я...
Рождественская елка.
Да, обожаю хорошую елку.
- А вы? - Да.
Наташа велела мне быть ведущим.
Я набросал речь на телефоне. Я просто
не очень хорошо умею выступать на публике.
Всегда можно провернуть старый трюк — представить всех голыми.
Да.
Я просто не в своей тарелке.
Знаете, костюм, галстук, вот это всё.
Я всю жизнь избегал семейного бизнеса,
а теперь — вот, учусь управлять отелем.
Не всё бывает так, как мы хотим.
Да.
Будьте так добры, если вы не против...
Я в жизни ни одного галстука не завязывал.
Ну, не знаю.
Старики умеют повязывать галстук.
- Спасибо. - Да.
Отец не учил вас завязывать галстук?
Нет, отец только учил меня зарабатывать больше денег.
А я этого не хотел.
Забавно. С ним я так поговорить не могу.
Понимаете? Честно, как мужчина с мужчиной.
Ну, иногда проще поговорить с незнакомцем.
Вы не похожи на незнакомца.
Бред, но мы явно где-то встречались.
Я Санта-Клаус.
Санта-Клаус.
Звон бубенцов. Всё, готово.
А вам помочь переодеться?
Нет. Я сам.
- Нет? - Спасибо.
Вы уронили губную помаду в виде розового единорога.
Ну, полетайте в открытых санях на высоте три километра.
Губы совсем отморозите.
Точно.
- Ладно, я пойду вот сюда. - Ладно.
- Хорошо поговорили. - О да, отлично.
Так, спасибо. Спасибо, Джимми.
Всем привет! Как настроение?
Ну, я Мэтью Лейн.
Эй, Мэтью, не узнаю тебя одетым.
Смешно. У нас тут комик.
Давно не плавал с лебедями?
Да, это было один раз.
И, как видите, мы собрались здесь ради елки.
Рождественской елки, разумеется.
Чтобы зажечь упомянутую елку.
Боюсь, у него беда с выступлениями, да?
Ладно, вернемся к зажжению.
- Давай, выводи уже Санту! - Да!
Санта!
Это отличная идея.
Без лишних слов к нам выходит Санта-Клаус!
Да!
Привет!
Счастливого всем Рождества! Счастливого Рождества!
Кто готов зажечь елку, а? Приступим.
Давайте все вместе устроим большой праздничный отсчет!
Давайте.
- Пять, четыре, три, два, один. - Четыре, три, два, один.
О нет.
Прошу прощения.
- Ну и ну. - Простите.
- Всё хорошо, Хью? - О да.
Давайте помогу встать. Мне очень жаль.
Счастливого Рождества вам
Держитесь? Так.
Счастливого Рождества вам
И Нового года
Почему вы в фургоне мисс Джейкобсон?
Здравствуйте.
Она мне его одолжила.
А вы кто?
Я...
Я папа Тейлор, Тейлор-старший. Приехал на праздники.
- А костюм? - Для праздника. Хо-хо-хо.
Вы приехали один?
Без миссис Клаус?
Нет. Нет, я один.
Я Дорали, управляющая зданием.
Если вам что-нибудь понадобится,
я в квартире 305, через коридор от мисс Джейкобсон.
Ясно, буду иметь в виду. Спасибо.
Ладно. Доброй ночи.
Боже мой.
АКАДЕМИЯ САН-ПИКС
Это лучший день моей жизни.
Классный прикид. Звонили 90-е, просили вернуть сноуборд.
Фу, не слушай их, они просто завидуют.
Нам это точно по карману?
Да. Да, милая. Не волнуйся, ладно?
Застегнись, чтобы не простудиться.
И не снимай шлем.
Не хватало в скорую загреметь перед самым Рождеством.
Мам, ты меня максимально позоришь.
- Прости. Я успокоюсь. - Ладно.
Привет.
«Кричащие котята», что ты тут делаешь?
- Моя дочь тут учится. - А, отлично.
- Я фанат твоей мамы. - У мамы есть фанаты?
Нет. Зои, это Мэтью Лейн. Он управляющий всей базы.
Ну, формально я пока стажер,
а после вчерашнего я уже даже в этом не уверен.
Да ладно.
Нет ничего праздничнее, чем взорвавшаяся елка.
- Ты там была? - Не была. Но наслышана.
- Наслышана? - Люди болтают.
- Правда? - Да.
Жесть. Может, расскажу тебе за чашкой шоколада?
- Знаешь, у меня много дел. - Правда?
Мам, ты весь субботний вечер сортировала носки в алфавитном порядке.
Вот именно. У меня много дел. Я люблю порядок.
Понял.
Если передумаешь, ты знаешь, где я.
Я буду вот здесь.
Рад знакомству, Зои. Веселись.
А он очень милый.
Не заметила. Милый? Нет.
Почему он назвал себя твоим фанатом, мама?
Ты же ничего такого в сети за деньги не делаешь?
Нет. Фу, отврат, милая.
Я пойду. Пока.
Веселись, солнце.
Я очень тебя люблю.
Что за «Кричащие котята»?
Не знаю. Котята, которые кричат. Наверное.
Ладно.
Так.
Всем добро пожаловать в деревню Санты!
Давайте еще раз похлопаем
нашему управляющему мистеру Мэтью Лейну.
Хорошо. Надо же, супер! Смотрите, сколько вас пришло.
Это здорово.
Ладно, сегодня важный день.
«Сан-Пикс»
представляет...
«Объявляю деревню Санты открытой».
Хорошо.
Объявляю деревню Санты открытой.
Хо-хо-хо!
Счастливого Рождества всем!
Ясно, ты хочешь пони на Рождество.
Это мило. Я тоже хотел пони. Они как олени, но без рогов.
Давай продумаем логистику.
- Ты живешь в квартире? - Да.
Где он будет жить? В твоей комнате? Он будет какать на пол.
Может, лучше хорошую книгу?
Следующий.
Так, ты хочешь на Рождество мотороллер.
- Да. - Да.
Слушай, я знаю твою маму, она работает официанткой,
и мотороллер ей не по карману. Может, лучше свитер?
Следующий.
Сколько же здесь зубного налета!
Давай Санта подарит тебе зубную щетку и зубную нить?
Следующий.
Боже мой!
Ты на Рождество получишь антибиотики, да?
Ладно, счастливого Рождества.
Следующий.
Санта!
Боже ты мой!
Ой-ой.
Хо-хо-хо!
Пора Санте покормить оленей.
Простите. Извините.
Похоже, Санта на сегодня закончил.
Приходите к нам завтра.
Зои! Иди сюда.
Привет, Зои.
Крутая тачка. Ты в ней живешь?
В чём твоя проблема?
Здесь явно не у меня проблема.
Привет. Всё хорошо?
Нормально, мам.
Надо же, какая она злая.
- Поговорить о ней с тренером? - Нет.
Не хочу, чтобы мама меня опекала. Я не ребенок.
- Я сама справлюсь. - Ладно.
Добрый вечер, мисс Джейкобсон, здравствуйте.
- Бетти? - Зои.
Точно.
Я принесу вам чек к...
Ерунда. Забудем про эти глупости.
Можешь передать папе, чтобы заглянул при случае.
Дедушка здесь?
Мы с ним тут мило побеседовали.
Вы не говорили, что он такой симпатичный и неженатый.
Неженатый? Дедушка?
Его сейчас нет дома. Он не здесь. Он сейчас... Он не... Но...
Скажите, что у меня есть закуски, пусть заходит.
- Да. Ладно. - Я пеку вкусный фруктовый кекс.
- Доброй ночи, Дорали. - Доброй, Эшли.
Надо перекусить.
О чём это она?
Не знаю. Ты же знаешь Дорали. Она чокнутая.
ДОМИК САНДЕНС
Каноэ! Что ж, это здорово.
Но для него нужен присмотр взрослых.
Но раз вы живете у реки, может, подарить резиновые сапоги?
Идите. Хо-хо-хо!
Мы здесь только потому, что к другим Сантам огромные очереди.
- Хо-хо-хо. Счастливого Рождества. - Людей мало.
Мэтью.
Спасибо.
- Что ты с этим сделаешь? - Ну, я...
Не знаю.
Тогда тебе будет интересно услышать это.
«Санта в „Сан-Пикс“ — это фиаско».
Ой.
«Их новый Санта не понимает детей».
«В этом году Санта „Лыжной базы Сан-Пикс“ — придурок».
Придурок? Так и написали?
Видимо, придется ему уйти.
Хо-хо-хо! Счастливого Рождества!
- Беги. - Пока, Санта.
Мистер Лейн будет очень недоволен.
Именно.
Хью.
А, вон мой босс. Мне два «горящих леденца».
- Спасибо. - Сейчас.
- Привет, Хью. - Привет.
- Как ваши дела? - Хорошо. А ваши?
- Хорошо. Спасибо за встречу. - Да.
Так...
Ладно.
Насколько я понимаю, в рождественские праздники,
когда дети что-то просят у Санта-Клауса,
Санта обычно отвечает:
«Да».
А, и дальше пусть разбираются родители. И влезают в долги по кредиткам.
Это уже не ваша проблема.
Без обид, босс, но...
Вы слегка не в теме.
В смысле?
Вероятно, вы никогда не думали, как распределить зарплату,
чтобы хватило и на подарки на Рождество, и на еду на столе.
Да, ведь я избалованный богатый ребенок.
Знаете что?
Вы правы. Но...
Не всё, что обо мне пишут, правда.
Вам знакомо чувство, что все вокруг думают, что знают тебя,
а на самом деле нет?
Я к тому, что я стараюсь.
Стараюсь поступать правильно,
и именно об этом я прошу у вас.
- Миссис Клаус с этим согласится, да? - Ну, знаете, я уже давно живу один.
- Да? - В этом мы похожи.
Ну, не совсем.
У вас есть в жизни дорогой вам человек?
Нет.
Ну, возможно. Не знаю.
Есть одна девушка,
и ее дочь ходит к нам на занятия на сноуборде.
Но я позвал ее на свидание, а она мне отказала.
Ну, полагаю, у нее на то были свои причины.
Да.
Какие, например?
Ну, я не знаю. Может быть...
Может, у нее были проблемные отношения,
и она боится начать снова с кем-нибудь встречаться.
Забавно. Мне кажется, я могу рассказать вам всё.
Я постоянно думаю о ней.
Куда бы я ни пошел, она всегда стоит передо мной.
Понимаете?
- Странно. - Да.
Очень.
Два «горящих леденца».
И что мне делать? Еще раз попытаться?
Да...
Ну...
...вдруг случится рождественское чудо.
- Да. - Да?
- Хо-хо. - Возможно.
- Чёрт! Ваша борода... - Что?
- Огонь! Борода горит!
Что? Ой-ой!
Кажется, Джимми меня зовет. Прошу прощения.
Ясно, почему ты не хочешь встречаться.
Да, он симпатичный и богатый.
Ребята. Он мой босс, ясно?
Это будет неэтично.
А, неэтично. Ясно.
А насколько этично обманом устроиться в отель Санта-Клаусом?
Так в чём же дело?
Я боюсь, естественно,
и у меня есть обязанности. У меня же есть Зои.
Да, но ей 15 лет. Через четыре года будет 19.
Станет профессиональной сноубордисткой. И что дальше?
Не знаю. Подумаю, когда это случится.
Где моя сестра?
Та самая дикарка, у которой в 16 была своя рок-группа.
Которая показала голый зад зрителям на выпускном,
Что с ней случилось?
Наверное, где-то потерялась.
Ну, может, это твой шанс снова ее найти?
Хо-хо-хо. Счастливого Рождества!
Мне кажется, Хью,
или дух Рождества и правда не ощущается?
Знаешь что, Джимми? Можешь...
Можешь пока погреть сани?
Что?
Санте нужно отлучиться, ладно?
Хо-хо-хо. Счастливого Рождества, юная леди.
Я не верю в Санта-Клауса.
Ну что ж, это не беда. Зато я в тебя верю.
Ну, поведай Санте, что ты хочешь на Рождество.
Ну да.
Ну чего ты? Попытка не пытка.
Ладно. Хотите знать, что я хочу?
Я весь внимание.
Чтобы мама нашла мужчину.
- Что, прости? - Да, чтобы начала встречаться.
Чтобы у нее была своя жизнь, помимо меня.
Ну, я уверен, твоей маме нравится быть с тобой.
И я люблю ее.
Но пусть расслабится, она такая серьезная.
Она играла в группе.
Не может быть!
Ага. «Кричащие котята».
Она мне не говорила, но я нашла в интернете.
Надо же!
Это она. Круто, да?
Она тут очень молодая.
Вот бы знать ее такой.
- Зачем? - Похоже, она тогда была веселой.
Следующий!
- Привет, дружок, как тебя зовут? - Макс.
- Что хочешь в подарок? - Пластилин.
Пластилин. Ты знаешь, что он бывает очень липким.
И иногда его кусочки падают на ковер,
родители на них наступают, и тогда...
А знаешь что?
Пластилин — это весело. Я поищу для тебя пластилин.
Эй, Макс.
Что?
А что еще ты хочешь на Рождество? Что-то особенное.
- Например? - Например, не игрушку.
Что-то особенное, чего ты желаешь от всей души.
- Хочу не бояться темноты. - Да.
Темнота часто пугает.
У меня есть секрет.
- Я тоже боюсь темноты. - Правда?
Да, очень. Прямо до чёртиков.
Знаешь, что я сделал?
Взял светящиеся звёзды на липучке и развесил их по потолку.
Теперь каждую ночь чувствую себя космонавтом.
- Ого. - Да.
Иногда бояться — это нормально.
Но нельзя позволять страху управлять тобой, понял?
Ты им управляешь.
Да. Спасибо, Санта-Клаус.
Не за что.
Счастливого Рождества.
Санта?
Это было круто.
Следующий.
Наташа, где приглашения на рождественскую вечеринку?
Мне надо их разослать.
- Положила на ваш стол. - Правда?
Забавно, потому что я их искал. Но не нашел.
Их трудно не заметить.
А что насчет счетов за перерасход кейтеринга,
частичной оплаты за ремонт сантехники в номере 526,
не говоря уже о новом графике смен для горничных?
Это всё нужно срочно.
Я работаю над пачкой бумаг, которую ты дала вчера.
И ты как будто не хочешь, чтоб я закончил.
Ну...
Это же ваш отец захотел, чтобы вы стали управляющим отеля.
Вот и управляйте.
Еще я перечитал письмо, отправленное тобой в первый день,
и там явно написано «в четыре часа».
- Кенни, что такое? - Вы должны это увидеть.
Раз у тебя не было третьего...
Что-то изменилось, уже час народ валом валит.
Что случилось?
Он отлично ладит с детьми. Они рассказывают ему о чувствах,
страхах, надеждах и мечтах.
Вместо деревни Санты надо бы открыть центр психотерапии.
Я так рада увидеть Санту.
Привет, юная леди. Классная блузка со снежинкой.
Очень красивая. Как тебя зовут?
Мишель. Мне нравится. Очень красивое имя.
- Сколько тебе лет, Мишель? - Девять.
- И что ты хочешь на Рождество? - Я хочу...
Хочу не заикаться.
О да. Да, я понимаю.
Знаешь, я слышал, что с заиканием может помочь пение.
Попробуем вместе?
Не знаю.
Думаю, будет весело.
Давай споем «Бубенцы». Можем спеть все вместе.
Мистер Лейн? Давайте вместе с нами.
- Конечно. Да, конечно. - Да?
Да, будет весело. Можно спеть с тобой?
Ладно, давай.
Бубенцы, бубенцы Радостно галдят
Звон идет во все концы
Саночки летят
Эй! Бубенцы, бубенцы Радостно галдят
Все вместе!
Звон идет во все концы Саночки летят
Эй! Бубенцы, бубенцы Радостно галдят
Звон идет во все концы Саночки летят
Эй! Молодчина.
А знаете, забудьте мои слова. Хью останется.
Ты молодец.
Хо-хо-хо!
Папа, ты должен кое-что увидеть.
Мэтью, что ты натворил?
Звонить пиарщикам, чтоб готовили заявление?
Нет, пап, всё не так плохо.
Даже хорошо. Эту девочку зовут Мишель, она заикается,
но с нашим Санта-Клаусом она запела, как птичка.
Это было мило. Все начали петь, и...
В общем, интернет отреагировал отлично.
У нас тысячи лайков и комментариев,
и у нас выстроилась километровая очередь
из желающих забронировать номер,
чтоб их дети посетили твоего Санта-Клауса.
Моего Санту?
Это здорово.
- Похоже, мы снова в строю. - Да, верно.
Молодец. Я вернусь к рождественской вечеринке.
И передай «моему Санте», что он будет там почетным гостем.
- Хорошо. - До встречи.
Пока, папа.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, НАТАША!
Кенни. Нет, у тебя нет проблем.
Ты должен сходить в отдел кадров
и найти любую информацию о Хью Манне.
- Привет. - Привет, мам.
- В сети... - Мистер Лейн в новостях.
...трогательное видео набрало миллионы просмотров,
так что бизнес «Сан-Пикс» снова процветает
благодаря их звездному Санта-Клаусу.
Вот и Мэттью Лейн. Простите, мистер Лейн?
Да, прошу прощения.
Как вы думаете, почему люди так реагируют на вашего Санта-Клауса?
Ну, потому что он...
Он лучше всех. Это правда. Он очаровательный, искренний. Он...
Он настоящий.
Вот так, он очаровательный и настоящий.
И здесь его явно любят.
И не только они.
Я...
Я тоже его люблю.
На этом всё. Билл расскажет о погоде.
Он шикарный. Как ты могла его отшить?
А тебе домашку не надо делать?
Мама, можно кое-что спросить?
Конечно.
Почему ты не рассказала про «Кричащих котят»?
Про кого?
Есть такая штука — интернет.
Да.
В чём секрет?
Это не секрет. Просто...
Знаешь, это было очень давно.
Я это оставила в прошлом.
Как моего папу?
Да, вроде того.
Раз это в прошлом, зачем сливать Лейна?
Что? Потому что это... Я...
Ты не поймешь. Это сложно.
Мама, мне 15. Я понимаю сложные вещи.
И он же просто позвал тебя попить горячий шоколад.
Что в этом сложного?
Ничего.
- Привет. - Привет.
Кажется, ты рановато.
Санта придет только к полудню.
Завтра.
Да, ну, я решил не спешить.
К нам в последнее время толпы валят.
Да. Видела тебя в новостях. Поздравляю.
Спасибо.
Похоже, ты правда исправил ситуацию.
Ну, я бы рад присвоить заслугу себе, но это не я. Это...
Это Хью.
Думаю, дело не только в нём.
Так что не недооценивай себя.
Не знаю. Просто люди...
Люди его обожают.
Знаешь, в нём что-то есть.
Ладно, а что ты тут делаешь?
Знаешь, где подают хороший шоколад?
Стой, ты выросла в лыжном городе, но не умеешь кататься?
Ну, в детстве каталась. Но давно забросила.
Говорят, это как велосипед.
Ну, не знаю. По-моему, пустая трата времени.
Давно ли веселье стало тратой времени?
Ты явно не был матерью.
- Мамам тоже нужно веселиться, нет? - Да.
Вы с Зои всегда были вдвоем?
Да, мы всегда были вдвоем.
Я забеременела в колледже
и бросила учебу.
Ее отец хотел быть рок-звездой.
Он уехал из города, и больше я его не видела.
А что насчет твоей семьи?
У меня только папа. Мама умерла, когда мне было 15.
Соболезную.
Не стоит. Спасибо. Это...
Я плохо это пережил. Ввязывался в неприятности и...
С тех пор так и живу.
Ну, ты скорбел.
Да, но папе от этого не было легче.
Просто... Не знаю, я хотел бунтовать против всего и вся.
Открывать мир сам по себе.
И всё равно вернулся.
- И управляешь лыжной базой. - Да, типа того.
Приходится кучу бумаг заполнять.
Я что-то подписываю, не знаю зачем.
Я не умею наводить порядок.
- Могу помочь. - Точно, ящик с носками.
- Именно. - Чудно.
Спасибо, кстати.
За второй шанс.
- Что? Я просто люблю горячий шоколад. - Ну да.
Ну, может, как-нибудь повторим?
Даже не знаю. Это опасное приближение к свиданию.
- Это лишнее. - А то.
Свидания — это мерзко.
ПОИСК МАНН, ХЬЮ
ПО ЗАПРОСУ «МАНН, ХЬЮ» НАЙДЕНО 100 000 РЕЗУЛЬТАТОВ
ПЕРЕТАЩИТЕ ИЗОБРАЖЕНИЕ
- Ты как? - Кажется, упала на свой телефон.
Иду к тебе.
- Божечки. - У тебя начало получаться.
- Правда? - Да.
Ты продержалась на ногах 30 секунд.
И даже не закричала: «Я сейчас умру!»
Это прогресс.
Ну, разве же это пустая трата времени?
Почему мне тогда стыдно, что я не занимаюсь делом?
Как это? Мы веселимся.
А кто-нибудь даже мог бы назвать это свиданием.
- Нет, ты учишь меня кататься. - Точно.
А если я приглашу тебя в выходные на нашу вечеринку в отеле,
это тоже будет совсем не свиданием.
Ну, не знаю, это серая зона.
Да.
Мне придется наряжаться?
Правила, да.
Это семейное собрание
с членами правления, инвесторами и их детьми.
Да, придется нарядиться. Чуть-чуть.
Ну, что ж...
- Это мероприятие. - Да.
А значит, совсем не свидание.
Эй!
- Всё хорошо? - Да.
Значит, придешь?
Спасибо.
Большое спасибо.
- Это было круто! - Да это так, ерунда.
- Не знала, что ты так классно играешь. - Спасибо, приятно слышать.
Ну...
Надеюсь, вам нравится вечер в великолепном клубе «Пикс».
Да.
О, какой популярный бренд.
Правда?
А теперь, перед следующей песней, я бы хотел поприветствовать
особого гостя среди зрителей.
Она легенда музыкальной сцены в Линкольне.
Участнице группы «Кричащие котята»
давайте похлопаем...
- Это не я. - Тейлор Джейкобсон!
Выходите спеть с нами.
Иди, ты должна к ним выйти.
Это вряд ли.
Давай, всего одну песню.
Я правда не хочу.
Ты что, смотри, как все с ума сходят!
Ты должна выйти.
Спасибо за выпивку, я, пожалуй...
- Я пойду. - Стой.
Стой.
Тейлор, стой!
- Эй! - Что?
- Прости. - Ладно.
Не хотел тебя расстроить, я думал...
Тебя рады видеть. Думал, будет здорово.
Я всё понимаю. Прости. Просто... Я не могу...
Я не могу.
Это же как ездить на велосипеде, да?
Нет, это не как ездить на велосипеде, блин, Мэтью.
Это была моя мечта.
Ясно? Я жила музыкой.
Я хотела ей жить, но пришлось забросить.
Я одна растила дочь, оплачивала счета.
Мне пришлось браться
за любую дерьмовую работу, чтобы нас прокормить.
Прости. Я тебя понимаю.
Ты не понимаешь.
Ты не виноват, ясно?
Как такой, как ты, поймет такую, как я?
Да.
Я знаю, что мы из разных миров,
и мне никогда не понять всего, что ты пережила,
но я хочу попытаться. Позволишь мне?
Я больше всего хочу быть здесь с тобой.
Я думала, что готова снова попробовать, но я...
Я...
Я не могу. Мне надо... Мне надо домой.
Может, вернемся? Пожалуйста.
Можно хоть подвезу тебя?
ИНФОРМАЦИЯ О СОТРУДНИКЕ МАНН ХЬЮ
ВВЕДИТЕ НОМЕР СТРАХОВКИ ТЕЙЛОР ДЖЕЙКОБСОН, ЖЕНСКИЙ ПОЛ
Какого...
Привет, Санта!
Держите. Я всё оплатила.
Отлично! Спасибо.
У вас...
Всё хорошо?
Да.
Да, всё замечательно.
Вы не говорили, что ваш папа Санта.
Ну, он не настоящий Санта.
Дорогая, я знаю, что ненастоящий, но мне это неважно.
Я не привереда.
Скажите ему, что я напекла пряников. С добавлением виски.
- Доброй ночи. - Да.
Доброй.
Санта-Клаус, ты разве не должен быть на Северном полюсе?
Нагружать сани к Рождеству?
А ты разве не катаешься с горки на вощеном куске дерева?
Откуда ты знаешь?
Ну,
я Санта-Клаус.
Неважно. Меня выгнали на день.
Так, что же такое надо натворить, чтоб тебя выгнали из школы сноуборда?
Есть одна девочка.
Я, видимо, сказала кое-что, что ей не понравилось, и...
Мне всё равно там не нравится. Мама меня затащила,
чтобы не возиться со мной на выходных.
- А твой отец? - Он живет в Лондоне.
Они развелись год назад, и она приехала сюда работать.
Что ж...
Тебе, поди, тяжко.
Не-а. Я не хочу видеться с отцом,
да и мама столько работает, что я и с ней не вижусь,
так что всё отлично.
Понимаю. Быть подростком — это тяжело, я-то знаю.
В смысле, представляю.
Я знаю другую девочку, которая тоже не видела отца.
Ее зовут Зои.
Ты знаешь Зои?
Опять же, я Санта-Клаус.
Ну да. Она сказала, что я задира?
Знаешь, я не думаю, что ты задира.
Я думаю, что когда людям больно,
они хотят, чтобы всем вокруг тоже было плохо, как и им.
Откуда тебе знать, каково мне?
Я Санта-Клаус.
Открою тебе секрет. Санту тоже обижали.
И он переживал свои обиды гораздо дольше, чем ты.
И что же нам делать? Улыбаться и делать вид, что всё хорошо?
Нет.
Знаешь, у меня есть идея.
Загадаем желание на Рождество.
- Серьезно? - Да.
Пожелаем нам обоим отпустить наши обиды
и жить дальше.
Как будто это так просто.
Непросто.
Было бы просто...
Все были бы Сантами.
Хо-хо-хо!
- Мистер Лейн? - Да. Секунду, Кенни.
Вам доставка.
Горячий шоколад.
Но я не заказывал шоколад.
А что насчет извинения?
- Спасибо. - Да.
Это...
И ты меня прости, давай забудем это.
Послушай, я много думала, и...
Ну, по поводу тебя и меня.
Нас.
В общем, я хотела спросить,
приглашение еще в силе?
А, ты про приглашение на «мероприятие»?
- Мероприятие. - Да.
Да.
Я подумала, будет здорово считать это свиданием.
И правда здорово.
Да. Супер.
И это отличная возможность познакомить тебя с Хью.
Хью?
Папа хочет похвастаться Санта-Клаусом на этой вечеринке. Я говорил.
На той же, куда мы пойдем.
Да, на той же.
Ты придешь, он придет. Вот и познакомитесь.
Он клевый. Тебе понравится.
Но в Рождество Санта обычно очень занят.
- Он точно сможет? - Надеюсь. Он работает на нас.
- И он же Санта-Клаус. - Да.
Он может быть везде, да?
Я не могу всё отменить.
Я и так уже заявила, что это наше первое свидание.
Он меня не простит.
К тому же он мне и правда нравится.
- А если Санта не придет? - Так тоже не получится.
Отец Мэтью настаивает, чтобы Санта пришел.
Иначе он меня уволит. Мне нужна эта работа.
Ну, что ты от нас хочешь?
Ну,
у меня есть идея.
Ух ты, вряд ли я сюда впишусь.
И я тоже.
Справимся.
Идем.
У нас полный аншлаг на рождественский сезон,
и люди уже начали спрашивать про следующий год,
и всё благодаря моему сыну. Мэтью, мы как раз говорили,
как ты отлично справляешься с работой в отеле.
- Он классный, да? - Очень приятно.
Папа, я хотел тебя с ней познакомить. Тейлор Джейкобсон, мой папа Роберт.
Привет. Простите.
Очень приятно, Тейлор. Где вы познакомились?
- В респектабельном магазине старых... - Подержанных.
...подержанных пластинок, где сошлись на взаимной любви
к винилу и на тонкостях панк-рока.
Мэтью, где наш Санта-Клаус?
Наши важные гости хотят познакомиться
с человеком в красном, который приносит зеленые бумажки.
Да, я... Он вот-вот придет.
Видимо, попал в пробку на пути с Северного полюса.
Мне надо освежиться. Ладно.
Да.
Привет.
- Бегом. - Да. Привет. Ладно.
Быстрее.
- Почему ты не нашла нам комнату? - Прости, весь отель забронирован.
- Блин! - Прости.
Господи.
Хо-хо-хо! Счастливого всем Рождества!
Хо-хо-хо!
Счастливого Рождества.
Веселого Рождества.
И тебе веселого Рождества, малышка.
Хо-хо-хо!
Мне никогда по электронной почте не присылали столько дифирамбов.
- Ты хит праздничного сезона. - Ну, это всё благодаря начальству.
Думаю, ваш сын когда-нибудь станет отличным управляющим.
Спасибо, Хью. Вы очень любезны.
Хочу познакомить вас с Тейлор, она особенная.
Напомню, что прошлая дама, которую ты назвал особенной,
продала свою историю желтой прессе за кучу денег.
Нет, Тейлор не такая, папа. Она хороший человек.
Она честная, добрая.
Кажется, я влюбился.
С вами всё хорошо?
- Не в тот дымоход попало. - А, ясно.
- Простите. - Ладно.
- Спасибо. - Ага.
Может получиться.
Да, ты прав.
И аналитики обещают значительные финансовые выгоды.
Привет.
Что я пропустила?
Мы как раз обсуждали мою идею ребрендинга базы «Сан-Пикс».
Можно добавить в программу лояльности некоторые льготы.
Дегустацию вин, спа-процедуры и тому подобное.
Затем поднимем цены, и прибыль вырастет экспоненциально.
Мне нравится.
Вы не согласны?
Ой, нет, это отличные идеи. Просто...
Может, стоит добавить какие-нибудь развлечения для детей?
Чтобы их родители могли расслабиться и отдохнуть.
Например? Приклеить хвост ослу?
Нет, например, вечера поделок, караоке или квест-комнаты.
Дети обожают общаться друг с другом,
и кто покорит детей, тот покорит и их родителей.
Прости, у тебя тут...
Не знаю, что это.
Да, спасибо.
- Пора раздавать подарки. - Ах, да.
Но где же наш Санта?
Только что был здесь.
У меня...
- Всё хорошо? - Немного... Просто...
Мне надо... Контактная... Я... Я быстро... Спасибо.
- Я... - Линза съехала.
- Привет. - Привет. Всё чисто.
Да, хорошо. Ладно.
- Привет. - Привет.
Принесла еду? Умираю с голоду.
Прости меня. В следующий раз, ладно?
Джерри звонил. Угадай, кто сюда приехал.
Стивен Кинг!
Снимай.
Так.
- Ну же. - Вот так. Повыше.
Получилось. Давай.
И вот так еще...
Нет, не туда.
Нет, присядь.
Простите, что мешаю. У вас всё хорошо?
Да, всё отлично.
Сейчас выйду.
Хорошо.
Ладно, надо выбираться.
ТЕЙЛОР, ТЫ ГДЕ?
Хью.
Привет. Я вовсе...
Возвращаемся на праздник.
Да, хорошая идея.
- Ладно. Идем. - Ладно.
Так, детишки, кому подарков от Санта-Клауса?
Хо-хо!
Здравствуйте.
- Хо-хо-хо. С Рождеством, детки. - Не знаешь, где Тейлор?
Нет, не знаю.
Но знаю, кто знает.
Пришло время всем вам узнать правду.
И тебе подарок...
Этот человек — самозванец.
Он не самозванец. Он Санта-Клаус.
Нет, в том смысле, что он мошенник.
Он назвался чужим именем
и использовал соцстраховку твоей подружки.
Что? Хью, это правда?
Я... Я не знаю, о чём она говорит.
Не строй из себя невинность, Крис Крингл.
Они наверняка как-то сговорились испортить мою карьеру.
- В смысле, Рождество. - Сколько шампанского ты выпила?
Пора признаться, Санта-Клаус.
Кто ты такой? Как тебя зовут на самом деле?
Ну...
Тейлор Джейкобсон?
Тейлор Джейкобсон здесь?
На склоне кое-что произошло.
- Ее дочь пострадала. - Зои?
Тейлор?
Что случилось?
Всё будет хорошо. С ней всё будет хорошо, да?
Зои!
Боже мой, Зои!
Зои, всё хорошо, я здесь.
Что случилось?
Эва, что случилось?
Она хотела попробовать новый трюк на хафпайпе, но упала.
- Очень неудачно упала. - Боже мой.
Простите.
Мама!
- Эва! Как ты? - Нормально. Зои неудачно упала.
Никого рядом не было, я вызвала 911.
Слава богу. Быстро сообразила, Эва.
Милая, ты меня слышишь? Это я.
Всё будет хорошо. Мама здесь.
Санта-Клаус?
Почему у тебя мамин голос?
Я...
Ого!
Мама?
Лежи спокойно, ладно?
Мэтью, слушай...
- Поезжай с Зои. - Да, но я могу всё объяснить.
Всё в порядке. Поезжай.
Ладно.
Обвиним ее в мошенничестве, незаконном проникновении
и, возможно, еще в чём-нибудь.
Нет, мы этого не сделаем. Это испортит репутацию отеля.
Все будут поливать нас грязью.
Как ты это допустил? Сотрудник работал с детьми
без документов, без проверки биографии.
Это неэтично. Это аморально.
Нас засудят.
Мэтью я могу понять, но, Наташа,
я доверил тебе следить за тем, что тут творится.
Простите, Роберт, но...
Если кого и винить, папа, так это меня.
Не вини Наташу. Она не виновата. Это я нанял Хью.
В смысле,
Тейлор.
Я совершил ошибку.
Видимо, я тоже.
Наташа, ты отвечаешь за концерт и выступаешь от имени отеля.
Мэтью,
ты достаточно натворил.
Привет.
Про Зои что-нибудь известно? Как там она?
У нее хорошие врачи, милая.
Ей просто нужен отдых.
Мне очень стыдно, мам.
Я ей грубила, а она отлично катается на сноуборде,
и мама у нее тоже классная.
- Ее мать — мошенница. - Нет, неправда.
Она настоящая мама. Она меня выслушала.
И я тебя слушаю.
Но ты меня не слышишь.
После развода с папой ты стала другим человеком.
Ты вечно работаешь. Я тебя не вижу.
Я скучаю по своей маме.
Я знаю.
Ладно, давай поговорим.
Хорошо.
Мама! Иди сюда! Ты набрала 100 000 просмотров!
Ну, хотя бы интернет по-прежнему меня любит.
- Мэтью с тобой не связывался? - Нет.
Нет. И...
Думаю, мы с ним увидимся только в суде.
Не верится, что ты всё это проделала ради меня.
Милая, я люблю тебя.
И я тебя.
Значит, ты не думаешь,
что мама тебя совершенно позорит?
Нет, конечно. Кто может похвастаться, что его мама — Санта-Клаус?
Хороший аргумент.
Спасибо.
- Привет, Дорали. - Напоминаю, через неделю оплата.
Да, я завтра принесу вам чек.
Я слышала, что случилось в «Сан-Пикс».
Значит, тот, кто представился вашим отцом, это были вы?
Да. Простите.
Я выглядела глупо,
разодевшись для того, кого не существует.
- Вам, наверное, было весело. - Я не хотела никого обидеть.
И почему так говорят только те, кто обижает?
Я могу что-нибудь сделать в качестве извинения?
О, дорогая. Насколько я знаю, извиняться надо не передо мной.
Мэтью, вот ты где.
Слушай, Мэтью. Жаль, что так вышло с мисс Джейкобсон.
Да, мне тоже.
У нас с Эвой состоялся долгий разговор.
Первый серьезный разговор за долгое время.
Если бы не Тейлор, он бы не состоялся.
- Я хотела поблагодарить. - За что?
За то, что ты не подставил меня перед отцом.
Зачем так делать после всех моих поступков?
Я слишком долго избегал ответственности за... всё.
Решил, что пора повзрослеть.
Я думаю, ты должен выступить сегодня на концерте.
Я?
Нет. Отец сказал...
Твой отец велел мне научить тебя быть управляющим.
Считай, это твой выпускной экзамен.
Молодцы, ребята. Давайте похлопаем «Помощникам Санты»!
Ладно. Вы меня помните. Я Мэтью Лейн. Я...
Ну, я здесь работал.
Вы наверняка в курсе, что случилось с Сантой.
Мы пока не решили, что делать,
но похоже, что в этом году
у «Сан-Пикс» нет Санты.
Да. Но это не значит, что мы не будем праздновать Рождество.
Ведь кто такой Санта-Клаус?
Это не просто старик с бородой, костюмом и большим пузом.
Это идея. Это идея, частью которой мы все можем быть,
кем бы мы ни были.
Что там делает Мэтью?
Спасает нам рождественский сезон.
Санта-Клаус — это доброта,
щедрость и любовь.
Он всё, благодаря чему мы все в «Сан-Пикс» — одна семья.
Надеюсь, вы отпразднуете со мной, пусть даже на один вечер,
став лучше, чем мы есть, кем мы можем быть.
И надеюсь, вы скажете со мной:
«Всем счастливого Рождества и доброй ночи!»
Доброй ночи!
Ты что тут делаешь?
Иди туда, мам.
- Привет. - Привет.
- Прости, я... - Просто...
Я знаю. Прости. Я просто...
Я хотела извиниться перед тобой, базой и всеми.
Мне нужна была работа, а вам нужен был Санта.
Я хотела помочь дочери, но всё вышло из-под контроля.
- Слегка, да. - Да.
А что она тут делает?
Всё хорошо. Это к лучшему.
Хуже всего то, что я...
Не думала, что у меня такое будет.
Я этого не заслужила.
Но тут появился ты,
и я просто...
Не думала, что встречу такого, как ты.
И тем более, что влюблюсь в тебя.
В общем, я просто...
Прости, что причинила столько бед, и...
Счастливого тебе Рождества.
Прости.
Нет!
Не бросай его!
- Спасибо. - Да.
Стой.
Тейлор.
Я скучаю по Хью.
- Скучаешь по Хью? - Да.
- По его пухлым щекам... - Хватит.
...по его бороде, по его запаху.
- Он вкусно пахнет. - Боже. Ты несешь бред.
Прости меня за эту дурацкую идею.
Нет, я...
Я даже рад.
Было странно смотреть Санте в глаза и чувствовать...
- Да. - Странное чувство, да? Непонятное.
Но если бы ты этого не сделала, у меня не было бы шанса
узнать, какая ты под этой бородой, и...
...полюбить тебя настоящую.
Может, начнем с совместного Рождества?
Назовем это свиданием.
Что ж, пожалуй.
Тейлор, как насчет песни? Ты давно не пела, но это как велосипед.
- Ты ему подсказал. - Нет.
- Знал, что я приду. - Я ничего не говорил.
Тейлор!
Ладно, почему нет? Да, давайте.
Из всех оленей Ты тот, кто за собой всех ведет
Беги, беги, Рудольф Рэндольф от тебя не отстает
Беги, беги, Рудольф Санту в город неси
Санта, торопи его Пусть по автостраде мчит
Беги, беги, Рудольф Как на карусели ветер свистит
Эй!
Санта мальчика спросил «Что ты хочешь на Рождество?»
Электрогитару хочу Чтоб играть рок-н-ролл
Да!
И Рудольф убежал Умчался, словно метеор
Это мой сын!
Вместе!
Беги, беги, Рудольф Санту в город неси
Санта, торопи его Пусть по автостраде мчит
Беги, беги, Рудольф Как на карусели ветер свистит
Да!
Ты справилась.
Ты тоже. Дай пять.
- С Рождеством! - С Рождеством!
Смотрите, что мама мне подарила.
Только береги свою вторую руку, ладно?
Я бы хотел предложить тост, если можно.
За Наташу, нашу управляющую в Лондоне,
и за нового члена команды «Сан-Пикс»,
директора по семейным мероприятиям мисс Тейлор Джейкобсон.
Отличный тост.
- Ура. - Ура.
- С Рождеством. - Да.
И за тебя.
Ладно.
И если позволите...
За моего сына,
который утер нос всем скептикам, включая меня,
и заставил своего отца и его покойную мать очень им гордиться.
- Спасибо. - За тебя.
Спасибо.
Молодец, сынок. Члены правления очень рады...
Привет.
- Сегодня не день оплаты. - Нет.
Но сегодня Рождество.
Я купила новое платье в «Росс».
- Поздравляю. Надо же. - Спасибо.
- С Рождеством. За вас. - С Рождеством.
За тебя, Зои.
Она классная.
- Она мне очень нравится. - Да.
Здравствуйте.
А вы очень симпатичный.
Ой, что это там?
Как мило.
У него проблемы.
Поверь мне, он не устоит.
Как тебе удалось такое Рождество?
Ну,
я Санта-Клаус.
Хо-хо-хо!
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров