Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
FÁBRICA DE GALLETAS CLOTZ
EL SECRETO DE PAPÁ NOEL
FÁBRICA DE GALLETAS CLOTZ
He encontrado otra.
¿Qué tiene de malo?
Mírale la cara.
Está claramente deprimido.
¿Soy yo o necesitas un descansito de la fábrica de galletas?
¿Y vivir por todo lo alto con la paga de Navidad? Claro.
- Señorita Jacobson. - Señor Clotz.
- ¿Podemos hablar un momento? - Por supuesto.
Taylor, quizá no lo sepas,
pero la demanda de galletas navideñas de supermercado se ha desplomado.
Por desgracia, en Clotz tenemos que hacer recortes.
Un momento, ¿me estás despidiendo?
Me temo que sí.
No, señor Clotz.
No puedo permitirme perder el trabajo.
Con mi hija, apenas llego a fin de mes.
Perdona, es que nunca es un buen momento para este tipo de cosas.
¿Y decides hacerlo en Navidad?
Lo siento mucho.
¿Señorita Jacobson?
Hola, Doralee.
No, no me vengas con esas. Ya vas tarde con el alquiler otra vez.
Perdón. He tenido que cambiarle el carburador a la furgoneta
y Zoey quiere una tabla de snowboard por Navidad.
- ¿Qué? ¿Lo oyes? - ¿El qué?
Suena a "no es problema mío" en la tonalidad de "me da igual".
El alquiler se paga el uno del mes y llevas cuatro meses con retrasos.
Te lo pago antes de que acabe la semana.
¿Zoey?
Lo de la hija en apuros ya no cuela.
¿Zoey?
¡Zoey!
- ¡He entrado! - ¿Zoey?
- ¡Mamá, he entrado! - ¿Qué? ¿Dónde?
- Mira. - ¿El qué?
"Estás admitida en la Academia de Snowboard de Sun Peaks".
Cariño, no me lo habías contado.
No quería decir nada por si no entraba.
Es fantástico, qué orgullosa estoy.
Es la mejor academia de snowboard del país.
Sí.
¿Ese número qué es?
Creo que es lo que vale la matrícula.
Cuántos ceros.
No sabía que costaba tanto.
No pasa nada.
Ya me las apañaré.
Confía en mí.
No pasa nada, no tengo tantas ganas. Tampoco es tan buena como dicen. Da igual.
Tengo deberes que hacer, así que, eso...
- Pero... - Voy a hacerlos.
No pasa nada, mamá.
Vale.
- Te quiero. - Te quiero.
DISCOS BARNACLE NUEVOS Y USADOS
¿Qué opinas?
No sé yo.
- Quizá un dólar cada uno. - ¿Cómo? ¿Y ya está?
Tienes muchos, pero no tienen mucho valor.
Excepto este.
- ¿Conoces a los Screaming Kittens? - Claro.
Me crie aquí. Eran icónicos.
Si solo publicaron un álbum.
Sí, pero era una pasada. ¿Tú lo has escuchado?
Mira, la cantante es una crack. Tiene una voz increíble.
Tiene algo especial, ¿sabes?
Los Screaming Kittens me motivaron
para aprender a tocar la guitarra y cantar.
- ¿Cantas? - Más o menos.
No tan bien como ella, pero...
Un momento.
Eres tú.
Lo era.
Es ella, tío. Eres tú. Eres Taylor Jacobson.
¿Qué...? ¿Cómo...?
- ¿Y el pelo azul? - Se me pasó.
Vaya. ¿Y qué pasó con el grupo?
También se me pasó.
¿En serio? ¿Y qué haces ahora?
Al parecer, hablar con desconocidos en tiendas de discos.
Haces bien.
- Lo siento. - No pasa nada.
Bueno, ¿cuánto?
- Cien pavos por la caja. - Cien... Perdona.
Hola. Desconocido en una tienda de discos.
¿Has dicho cien pavos? Es un artículo de coleccionista.
No quiero entrometerme, pero creo que vales mucho más.
- Muchas gracias. - Vale, 150.
Y gracias. Adiós.
Nos vemos.
¿Debería ir detrás?
- Diría que sí. - Vale.
Eh, Screaming Kittens.
Hola. Yo también me iba ya, qué casualidad.
¿Alguna vez has pensado en reunir al grupo?
¿Cómo? Qué va. Ahora tengo una hija.
No se puede ser estrella de rock y madre a la vez.
¿Eso quién lo dice?
Yo, por experiencia.
Tiene sentido.
Oye, quizá podrías echarme una mano.
- ¿Y eso? - Llevaba años sin volver aquí.
¿Conoces algún sitio para tomar un buen chocolate caliente?
Yo invito.
Así hablamos de solos de guitarra y de canciones navideñas.
¿Esto te suele funcionar?
Siempre. Ahora no, pero normalmente sí.
No. Oye, agradezco el esfuerzo, de verdad.
- Pero estoy... - ¿Casada?
- No. - No.
No, no estoy casada. Es solo...
Mi vida es bastante inestable ahora mismo
y prefiero evitar las citas.
No te lo tomes como algo personal.
Bueno, no tiene que ser una cita.
Solo dos personas tomando chocolate.
Vale, hay un restaurante al final de la manzana.
Sí.
Hacen un chocolate buenísimo.
- Entonces... - Si tú...
- Yo. - Para ti.
- Podría ir yo. - Podrías ir.
Captado.
Feliz Navidad.
- Sabes que Halloween ya pasó, ¿no? - Si te gustan las pelis de miedo, no.
- Empezamos el disfraz el 1 de noviembre. - El 1 de noviembre. Ya. Sois adorables.
En fin, he conseguido dos entrevistas.
Y he preguntado por toda la ciudad, pero no contratan hasta el año que viene.
Las clases empiezan ya y apenas me da para el alquiler.
Tengo que reunir el dinero.
¿Para qué están los hermanos mayores? Yo te presto un poco, tranquila.
Vale.
Igual sí que hay problema.
- Es... - Zoey es muy lista.
- Seguro que lo entiende. - Ya.
Lleva entendiéndolo desde que aprendió a andar.
A veces siento que llevamos en modo supervivencia desde que nació.
Es que no quiero decepcionarla otra vez.
Reuniré el dinero como sea.
Aunque tenga que vender algún órgano, va a ir a esa academia.
Yo que tú guardaba bien el riñón.
¿Has visto esto?
"Descuento del 50 % para empleados del Resort de esquí Sun Peaks".
¿El 50 %? Con eso me apaño.
Excepto por un detallito.
Que no trabajo en Sun Peaks.
ALOJAMIENTO SUNDANCE
¿Cómo que Papá Noel dimite?
Joe Cranston lleva siendo nuestro Papá Noel tropecientos años.
Los huéspedes lo adoran.
Pues ha decidido que la Navidad era el mejor momento para jubilarse.
¿Qué? Bastante tenemos con que el director se haya escapado
con la monitora de esquí de Letonia. ¿Ahora esto?
- ¡Arréglalo! - Sí, señor.
Por cierto, me gustaría hablar con usted del puesto de director general, si tiene...
- ¡Qué preciosidad! - Sí, señor, pero...
En este resort, la Navidad es la época más rentable del año.
Natasha, tenemos que planear una fiesta de Navidad,
un concierto de Nochebuena
y, en menos de 72 horas, el encendido del árbol de Navidad.
- Hay que estar listos. - Sí, señor.
ESTOY EN EL POLO NORTE
Vaya.
Este año te has superado.
Me gusta, está muy bonito. Es mágico.
Matthew.
Vaya, qué sorpresa.
Yo también me alegro de verte, papá.
Lo siento, no tenemos nada disponible.
Oye, Blake. ¿Puedo llamarte Blake?
Mira, hago lo que haga falta. De verdad, cualquier cosa.
Aparco coches, limpio los baños, hasta los de hombres.
Puedo hacer y deshacer maletas como un mayordomo o una mayordoma.
¿Es "mayordoma"? Lo que hagan los mayordomos, lo hago.
Puedo recoger cacas de perro. Para lo que necesites, cuenta conmigo.
Puedo guardar tus datos, pero...
- Vale. ¿Puedes...? Pero... - Disculpa.
...decías que ibas a guardar mis datos.
Necesitamos a alguien que empiece ya. Cobraría 2000 dólares a la semana.
Entrevistaré a candidatos aquí, en el hotel, el viernes.
Si sabes de alguien, quien sea, me dices. Gracias.
Disculpe.
Lo siento mucho, no he podido evitar oírlo.
El de recepción me ha dicho que no hay vacantes en el hotel.
No hay.
A menos que seas un señor mayor con barba que pueda hacer de Papá Noel.
Feliz Navidad.
VACANTE TEMPORAL EN SUN PEAKS PUESTO: PAPÁ NOEL
A ver, Kenny, ¿qué ha hecho esta vez?
Daños a un coche de alquiler, 12 000 dólares.
- Daños a una estatua, 23 000 dólares. - Sí.
Daños a cafeterías y aceras cercanas... ¡Hala!
- ¿Son cinco ceros o seis? - Seis.
Gracias, Kenny.
En mi defensa diré que las señales estaban en italiano.
Porque estabas en Italia.
Tiene sentido.
Matthew, antes de que tu madre muriera,
le prometí que te educaría lo mejor que pudiera.
Pensaba que eso significaría una fuente ilimitada de dinero.
Pero esta vez, esta vez...
Vale, papá.
Lo entiendo. Perdona.
Tienes razón. Tengo que...
meterme en vereda.
- No volverá a pasar. - Cierto. No pasará.
Vas a pagar la deuda
trabajando aquí para mí.
¿Qué? ¿Yo? ¿Trabajar?
Perdona, había entendido que querías que trabajara para ti.
No sé nada de trabajar en un hotel, papá.
Es algo que tu madre y yo siempre soñamos.
Y mi vicepresidenta de marketing, Natasha, te enseñaría.
¿Natasha? ¿La que siempre me mira mal?
No seas desagradecido, Matthew. Podrías aprender mucho de Natasha.
Te lo agradezco. De verdad.
Pero no va a pasar, ¿vale?
Porque soy un espíritu libre y no puedes reprimirme así.
Así que lo siento, pero no va a funcionar.
Bueno, por tu bien espero que sí.
Si no, hay un par de policías italianos
a los que les encantaría hablar contigo.
- Papá. - ¿Director general?
- ¿Él? - Sí.
Y no se me ocurre nadie mejor para enseñarle que tú.
¿Yo? ¿Enseñarle a él?
Exacto. Matthew, mira con Natasha lo de Papá Noel.
Volveré de Nueva York para el encendido del árbol.
Y, sobre todo, asegúrate de que el resort esté listo
para que la Navidad vaya rodada.
Sí, señor.
Bueno...
- Enhorabuena. - Gracias.
Te agradezco el apoyo.
Parece muy...
maja.
Hola, Zoey.
Cielo.
Feliz Navidad.
Un 50% de descuento para empleados de Sun Peaks.
Vale, a ver si lo entiendo.
Quieres que te convirtamos en un señor mayor
para que te contraten de Papá Noel en el resort
y te hagan descuento en las clases de tu hija.
- Es lo más absurdo que he oído nunca. - Ridículo.
¿Cuándo empezamos?
El color es perfecto y quiero la barriga un poco más redonda.
- Más. - Más redonda.
Ostras...
Vale, a ver...
Muy bien, vamos a verlo.
Sí.
- Sí. - ¿Sí?
¡Feliz Navidad!
- Vale, pero... - Ya.
¡Y, a todos, buenas noches!
No.
Desde luego que no.
No.
Gracias a todos. Os contactaremos.
- Esto es un desastre. - Ya.
Necesito espíritu navideño,
no la noche de paz de los muertos vivientes.
- ¿Y Matthew? Debería estar aquí. - Típico. Es vago, inmaduro.
No te puedes fiar.
Y va a ser el nuevo director general. Pensaba que te nombraría a ti.
- Tiene gracia, ¿no? - Sí, me parto.
¿Es aquí el casting de Papá Noel?
Sí, aquí es.
¿Has traído un disfraz?
Por supuesto.
- Firme aquí. - Genial.
Gracias.
- ¿Ha hecho de Papá Noel antes? - Jou, jou, jou, sí.
Señor Layne, qué bien que hayas venido.
- En el correo ponía a las 16:00. - Lo habrás leído mal. Ponía a las 15:00.
Bueno, este es Matthew Layne.
¿Y su nombre era?
Tú.
¿Cómo dice? ¿Hugh?
Vaya.
¿Se llama Hugh Mann?
Hugh Mann.
- Hay una pausa en medio. - Claro.
Qué curioso.
Pues el señor Mann está interesado en ser nuestro nuevo Papá Noel.
Bien, genial.
Disculpe, me resulta familiar. ¿Nos conocemos?
¿Ha ido al Polo Norte?
Ha sido un viaje muy largo en trineo y...
tras un viaje largo, hay que atender la llamada de la naturaleza, ¿verdad?
Disculpe, voy a... Vuelvo enseguida.
- Claro. - Disculpa.
Vale. Encantado.
- ¿Qué te parece? - Acabo de conocerlo.
- ¿No hay que comprobar sus antecedentes? - No hay tiempo.
El encendido del árbol es dentro de tres horas
y todos los Papás Noel buenos ya están cogidos.
Tú decides, Matthew. ¿Tenemos al nuevo Papá Noel?
- Matthew Layne. ¿Ese Matthew Layne? - En serio, creo que me ha reconocido.
- Me pidió salir el otro día. - ¿Qué? Dime que aceptaste.
¿Por qué? Estoy perfectamente sin un hombre en mi vida.
No es un hombre, es Matthew Layne.
- ¿No has oído hablar de él? - Sí, está forrado y es un juerguista.
Sale en las noticias siempre que la lía. Su padre es dueño del resort.
Y de otros tantos por todo el mundo.
Madre mía, podría ser cuñado del hijo de un multimillonario.
Es el baño de señoras, caballero.
Lo siento mucho. Disculpe.
Esto ya no me parece buena idea.
Que sí. A Zoey le van a encantar las clases de snowboard.
Ya lo sé.
- Señor Mann. - Hola.
El señor Layne ha tomado una decisión.
Enhorabuena, Hugh. Bienvenido al Resort de esquí Sun Peaks.
¡Vaya!
Es fantástico. Genial, gracias.
No hay de qué.
Ah, y me gustaría presentarle a alguien.
Felices fiestas. Me llamo Jimmy, el elfo jefe.
Es todo un honor estar a su servicio.
Gracias, Jimmy.
- Ya lo llevo yo. - Sí.
Bueno, enséñale a nuestro nuevo Papá Noel el vestuario.
Claro, señora.
Bueno, aquí está.
No es un vestuario privado, pero, por desgracia, es lo que tenemos.
Aquí tiene.
Gracias, Jimmy.
Jou, jou, jou. ¡Feliz Navidad!
- Claro. Hasta luego, Hugh. - Vale.
Disculpen.
Bueno...
¡Anda!
- Hugh. - ¿Qué tal?
- ¿Buscas una taquilla? - Sí.
- Hay una por aquí. - Perfecto.
Hay que entrar en calor antes de salir al frío, ¿no?
Sí.
¿Listo para el encendido?
¿Cómo?
¿Qué...? El...
Del árbol de Navidad.
Sí, me encanta un buen árbol de Navidad.
- ¿A ti no? - Sí.
Natasha quiere que yo presente.
He escrito unas palabras en el móvil, pero...
no se me da muy bien lo de hablar en público.
Bueno, puedes usar el viejo truco de imaginarte a todo el mundo desnudo.
Sí.
Es que esto no me pega.
Lo del traje, la corbata y tal.
Me he pasado toda la vida evitando el negocio familiar y ahora,
mírame, aprendiendo a dirigir el hotel.
Las cosas no siempre salen como queremos.
Ya.
Oye, ¿puedes hacerme el favor? ¿Te importaría?
Creo que no he hecho un nudo en mi vida.
Uy, no sé...
A tu edad, todos sabéis atar una corbata, ¿no?
- Gracias. - Claro.
¿Y tu padre nunca te ha enseñado a atar una corbata?
No, lo único que me ha enseñado mi padre es cómo ganar más dinero.
Nunca he querido ser así.
Qué curioso, ojalá pudiera hablar con él así.
Con sinceridad, de hombre a hombre.
Bueno, a veces es más fácil con un desconocido.
Pero no me resultas un desconocido.
Será una locura, pero yo te he visto antes.
Soy Papá Noel.
Papá Noel.
Feliz Navidad. Ya está.
Oye, ¿te ayudo con el traje?
No, yo puedo.
- ¿No? - Gracias.
Se te ha caído el bálsamo "labios irresistibles" de unicornio rosa.
Bueno, prueba tú...
a montar en un trineo descubierto a 3000 metros de altura.
- Lo raro es que siga con labios. - Claro.
- Bueno, me voy para allá. - Vale.
- Bueno, hasta ahora. - Sí, hasta luego.
Vale, gracias. Gracias, Jimmy.
¡Hola a todos! ¿Qué tal todo?
Bueno, yo soy Matthew Layne.
Eh, Matthew, no te reconozco con la ropa puesta.
Buena esa. Todo un humorista.
¿Has nadado con cisnes últimamente?
Ya, eso fue solo una vez.
Y, como podéis ver, estamos aquí por el árbol.
El árbol de Navidad, obviamente.
El encendido de dicho árbol.
No se le dan muy bien estas cosas, ¿no?
En fin, volvamos al encendido.
- Venga, trae ya a Papá Noel. - ¡Eso!
¡Papá Noel!
Buenísima idea.
Sin más preámbulos, aquí tenemos a Papá Noel.
¡Bien!
¡Mirad!
Feliz Navidad a todos. Feliz Navidad.
¿Listos para encender el árbol? Allá vamos.
Vamos a hacer todos juntos una festiva cuenta atrás.
Genial.
- Cinco, cuatro, tres, dos, uno. - Cuatro, tres, dos, uno.
Oh, no.
Lo siento mucho.
- Ay, madre. - Lo siento.
- ¿Estás bien, Hugh? - Sí.
Espera, que te ayudo. Lo siento mucho.
- Os deseamos una feliz Navidad. - ¿Puedes? Vale.
Os deseamos una feliz Navidad.
Os deseamos una feliz Navidad
y un próspero año nuevo.
¿Qué haces en la furgo de la señorita Jacobson?
Eh...
Me la ha prestado.
¿Y quién eres?
¿Yo? Soy...
El padre de Taylor, Taylor sénior. He venido para las vacaciones.
- ¿Y esa ropa? - De una fiesta de Navidad. Jou, jou, jou.
¿Vas solo? ¿Sin...
...Mamá Noel?
No, yo solo.
Soy Doralee, la conserje del edificio.
Si necesitas algo durante tu estancia,
estoy en la puerta 305, al final del pasillo.
Vale, lo tendré en cuenta. Gracias.
Buenas noches.
Madre mía.
ACADEMIA SUN PEAKS
Es el mejor día de toda mi vida.
Bonito outfit. Me llaman de los 90, quieren que les devuelvas la tabla.
- Eh, tú ni caso. Estarán celosas. - ¿Seguro que podemos permitírnoslo?
Sí. Sí, cariño. No te preocupes, ¿vale?
Tú abrígate bien para no resfriarte. Y no te quites el casco.
No podemos permitirnos ir a Urgencias tan cerca de la Navidad.
Vale, mamá. Qué vergüenza, por favor.
- Perdona, ya paro. - Vale.
Eh.
Screaming Kittens, ¿qué haces tú aquí?
- Mi hija viene a clase. - Ah, genial.
- Soy muy fan de tu madre. - ¿Tiene fans?
No. Zoey, este es Matthew Layne. Es el director general del resort.
Bueno, en realidad, solo un aprendiz
y, tras lo de anoche, no sé si sigo siéndolo.
Venga ya.
Qué mejor manera de felicitar la Navidad que con la explosión de un árbol.
- ¿Estabas allí? - No, es que me lo han contado.
- ¿Te lo han contado? - La gente habla.
- ¿Sí? - Sí.
Qué mal. Podría contártelo con un chocolate caliente.
- Es que estoy ocupadísima. - ¿De verdad?
Si te pasaste el sábado pasado ordenando los calcetines alfabéticamente.
Exacto. Estoy ocupada. Me gusta mantener las cosas en orden.
Pillada.
Bueno, si cambias de opinión, ya sabes.
Estaré por aquí.
- Encantado, Zoey. Pásatelo bien. - Sí.
Es muy mono.
No me he fijado. ¿Es mono? No.
¿A qué se refería con lo de que era fan tuyo?
No harás cosas raras en Internet por dinero, ¿no?
No. Puaj, qué asco, hija.
Me voy.
Pásatelo bien, cielo. Te quiero mucho.
¿Qué es Screaming Kittens?
No sé. Significa 'gatitos gritando', ¿no?
Vale.
Vale...
¡Bienvenidos! Os damos la bienvenida a la aldea de Papá Noel de este año.
Por favor, dadle un fuerte aplauso
a nuestro director general, el señor Matthew Layne.
¡Vaya, qué maravilla! Cuánta gente hay aquí.
Qué emoción.
Pues aquí estamos. Es un gran día.
Sun Peaks...
presenta con orgullo...
"Queda inaugurada la aldea de Papá Noel".
Me gusta.
Queda inaugurada la aldea de Papá Noel.
¡Jou, jou, jou!
¡Feliz Navidad a todos!
Vale, así que quieres un poni por Navidad.
Qué bien, yo quería uno también. Son como renos sin cuernos.
Vamos a pensar en la logística.
- ¿Vives en un piso? - Sí.
¿Dónde lo vas a guardar? ¿En tu cuarto? Hará caca en el suelo.
¿Qué te parece un buen libro?
Siguiente.
O sea, que quieres una scooter por Navidad.
- Sí. - Sí.
Bueno, conozco a tu madre. Sé que es camarera
y no creo que pueda permitírselo. ¿Te gustaría un jersey?
Siguiente.
Uy, tienes mucho sarro, ¿eh?
¿Y si Papá Noel te trae un cepillo de dientes e hilo dental?
Siguiente.
¡Santo cielo!
A ti, por Navidad, un poco de antibiótico, ¿no?
Bueno, feliz Navidad.
Siguiente.
¡Papá Noel!
¡Madre del amor hermoso!
Oh, oh.
¡Jou, jou, jou! Tengo que darles de comer a los renos.
Disculpad, perdón.
Lo siento, perdón.
Parece que Papá Noel ha terminado por hoy.
Podéis volver mañana.
¡Zoey! ¡Aquí!
Hola, Zoey.
Bonita furgo. ¿Vives en esa tartana?
- ¿Qué problema tienes? - La que tiene problemas aquí no soy yo.
Hola. ¿Estás bien?
Sí, mamá.
Jo, qué mala es.
- ¿Hablo yo con el monitor? - No.
No quiero que te ocupes de mis cosas. No soy una cría.
- Puedo arreglármelas sola. - Vale.
Buenas noches, señorita Jacobson. Hola.
- Betty. - Es Zoey.
- Eso. - Te doy el cheque antes de que...
Nada, no hace falta hablar de eso.
O puedes decirle a tu padre que se pase a dármelo cuando quiera.
- ¿Está el abuelo? - El otro día estuvimos hablando.
No me habías dicho que era tan guapetón o tan soltero.
¿Soltero? ¿El abuelo?
No está en casa. No está aquí. No está... Pero...
Tengo cosas de picoteo, dile que se pase.
- Ya. - Hago una tarta de frutas riquísima.
- Buenas noches, Doralee. - Buenas noches, Ashley.
Necesito picoteo.
¿De qué hablaba?
No sé, ya conoces a Doralee. Está zumbada.
ALOJAMIENTO SUNDANCE
¿Una canoa? Hala, qué divertido.
Pero requiere mucha supervisión de un adulto.
Como vivís junto al río, ¿qué tal unos zapatos para el agua?
Venga. Jou, jou, jou.
Hemos venido aquí porque los demás tenían colas kilométricas.
- Jou, jou, jou. Feliz Navidad. - No hay mucha gente.
- Matthew. - Gracias.
- ¿Qué vas a hacer al respecto? - Voy a...
No lo sé.
Bueno, pues quizá quieras oír esto.
"El Papá Noel de Sun Peaks es un fiasco".
Au.
"El Papá Noel nuevo no conecta con los niños".
"El Papá Noel de este año del Resort de esquí Sun Peaks es imbécil".
¿Imbécil? ¿Pone "imbécil"?
Pues igual va fuera.
¡Jou, jou, jou! Feliz Navidad.
- Corre. - Adiós.
Al señor Layne no le va a hacer gracia.
Exacto.
Hugh.
Uh, mi jefe. Pon los dos flambeados de caramelo.
- Gracias. - Marchando.
- Hola, Hugh. - Hola.
- ¿Qué tal, tío? - Bien. ¿Y tú qué tal?
- Bien. Gracias por hacerme un hueco. - Claro.
A ver...
Vale.
Según tengo entendido, cuando se acerca la Navidad
y los niños le piden algo a Papá Noel,
él suele limitarse a decir...
"Sí".
Ah, y entonces, les deja el marrón a los padres.
Así empiezan las deudas.
Pero eso no es problema tuyo.
Sin ofender, jefe, pero...
te veo un poco desconectado.
¿Por?
Bueno, quizá nunca has tenido que guardar el sueldo de un mes
para comprar los regalos de Navidad y poner un plato de comida en la mesa.
Ya, porque soy un niño rico mimado.
¿Sabes qué?
Tienes razón, pero...
no todo lo que publican sobre mí es cierto.
¿Nunca has tenido la sensación de que todos creen conocerte,
pero nadie te conoce de verdad?
Lo que quiero decir es que lo estoy intentando.
Intento tomar mejores decisiones, y eso es justo lo que estoy pidiendo.
Mamá Noel estaría de acuerdo, ¿verdad?
Bueno, Papá Noel lleva soltero un tiempo.
- ¿Sí? - Tenemos eso en común.
Bueno, no del todo.
Vaya, ¿tienes a alguien importante en tu vida?
No.
Bueno, quizá. No lo sé.
Hay una chica.
Y, de hecho, su hija viene aquí a dar clases de snowboard.
Pero la invité a tomar algo y me rechazó.
Bueno, seguro que tenía sus razones para hacerlo.
Ya.
¿Como cuáles?
Uy, pues no sé. A lo mejor...
tuvo una mala relación en el pasado.
A lo mejor le da cosa conocer a alguien.
Qué curioso, contigo siento que puedo hablar abiertamente, ¿sabes?
No puedo dejar de pensar en ella.
Vaya donde vaya, la veo justo delante.
¿Sabes?
- Qué raro. - Sí.
Sí que lo es.
Dos flambeados de caramelo.
¿Qué debería hacer? ¿Lo intento otra vez?
Sí.
Bueno...
quizá se produzca un milagro navideño.
- Sí. - ¿Eh?
- Jou, jou, jou. - Quizá.
- Madre mía, la barba... - ¿Qué?
- Fuego. La barba.
¿Qué? ¡Oh!
Oh, creo que me está llamando Jimmy. Perdona.
Ya veo por qué no querías salir con él.
Puaj, sí. Es guapo y rico.
Chicos, es mi jefe, ¿vale?
No sería ético.
Oh, ético. Vale.
¿Y qué tiene de ético engañar al hotel para que te contrataran de Papá Noel?
¿Qué te echa para atrás?
Que me da miedo, obviamente,
y que tengo responsabilidades. Tengo a Zoey.
Pero tiene 15. Dentro de cuatro años, tendrá 19.
Será una profesional del snowboard. Y, entonces, ¿qué?
No sé, ya lo veré cuando llegue el momento.
¿Dónde está mi hermana?
Quiero decir, la alocada, la que montó un grupo de rock a los 16,
la que hizo un calvo en la graduación del instituto.
¿Qué le ha pasado?
Creo que se perdió por el camino.
Quizá sea el momento de encontrarla de nuevo.
Jou, jou, jou. Feliz Navidad.
¿Soy yo, Hugh, o no hay mucho espíritu navideño por aquí?
Oye, Jimmy, ¿puedes...?
¿Puedes ir calentando el trineo?
¿Qué?
Papá Noel necesita un minutito, ¿vale?
Jou, jou, jou. Feliz Navidad, jovencita.
No creo en Papá Noel.
Bueno, no pasa nada. Yo sí creo en ti.
¿Por qué no le dices a Papá Noel qué te gustaría por Navidad?
Ya, claro.
Venga, no pierdes nada intentándolo.
Vale. ¿Quieres saber lo que quiero?
- Soy todo oídos. - Que mi madre se eche novio.
- ¿Disculpa? - Sí, quiero que tenga alguna cita.
Que tenga una vida aparte de ser mi madre.
Bueno, seguro que a tu madre le encanta serlo.
Sí, y a mí también.
Pero ojalá se relajara un poco. Es demasiado seria.
Tenía una banda.
No me digas.
Sí. Los Screaming Kittens.
Nunca me lo ha contado. Lo he buscado en Internet.
¡Hala!
Es ella. Flipante, ¿verdad?
Se la ve muy joven.
Ojalá haberla conocido entonces.
- ¿Por qué? - Tenía pinta de ser muy divertida.
¡Siguiente!
- Hola, jovencito. ¿Cómo te llamas? - Max.
- ¿Qué quieres por Navidad? - Plastilina.
Plastilina. Bueno, lo malo es que es muy pegajosa.
Y, a veces, caen pegotes en la alfombra,
los padres los pisan y luego...
¿Sabes qué?
La plastilina es muy divertida, así que veré qué puedo hacer.
Oye, Max.
¿Ajá?
¿No quieres nada más por Navidad? ¿Algo especial?
- ¿Cómo qué? - Algo que no sea un juguete.
Quizá algo especial que desees con todas tus ganas.
- Que no me dé miedo la oscuridad. - Ya.
Es que da mucho miedo.
Tengo un secreto.
- A mí también me da miedo. - ¿Sí?
Sí, un montón. Me da pánico.
¿Y sabes qué hice?
Pegar estrellitas que brillan en la oscuridad por todo el techo.
Y ahora, por las noches me siento un astronauta.
- Hala. - Sí.
Es normal que a veces tengas miedo,
pero no puedes dejar que el miedo te domine, ¿vale?
Tú eres el que manda.
Vale. Gracias, Papá Noel.
De nada.
Feliz Navidad, peque.
Papá Noel.
Has estado increíble.
¡Siguiente!
Natasha, ¿y las invitaciones para la fiesta? Tengo que mandarlas ya.
- Las dejé en tu escritorio. - ¿Sí?
Qué curioso, porque las he buscado y no las veo.
No tienen pérdida.
Oye, ¿y las facturas de los gastos extra de catering
y las cuotas de las órdenes de trabajo de los arreglos de fontanería de la 526?
Por no hablar del horario nuevo para el personal de limpieza.
Los necesitamos ya.
Aún estoy revisando el montón que me dejaste ayer.
Parece que no quieres que acabe nunca.
Bueno...
Tu padre quiere que el encargado del hotel seas tú,
así que encárgate.
Me encargué de revisar el correo que me mandaste el primer día
y sí que ponía a las 16:00.
- Kenny, ¿qué pasa? - Tenéis que ver esto.
Como no tuviste el tercero...
Algo cambió y, hace una hora, empezó a aparecer toda esta gente.
- ¿Qué ha pasado? - Se le dan genial los niños.
Les hace hablar de sus sentimientos, sus miedos, sus sueños.
Quizá, en lugar de la aldea de Papá Noel, deberíamos abrir un psicólogo.
Qué ganas de ver a Papá Noel.
Hola, jovencita. Me encanta tu camiseta. Es muy bonita. ¿Cómo te llamas?
Michelle. Me encanta. Es un nombre precioso.
- ¿Cuántos años tienes, Michelle? - Nueve.
¿Y cuál es tu deseo?
Me gustaría
no tartamudear.
Vale, sí, lo entiendo.
¿Sabes qué? He oído que cantar ayuda con el tartamudeo.
¿Quieres que probemos?
No lo sé...
Ya verás qué divertido.
Podemos probar con un villancico. Lo cantamos todos juntos.
Señor Layne, venga, vamos.
- Claro. Sí, claro. - ¿Sí?
Seguro que es divertido. ¿Puedo cantar contigo?
Venga, vamos allá.
Navidad, Navidad, dulce Navidad.
La alegría de este día
hay que celebrar.
¡Eh! Navidad, Navidad, dulce Navidad.
¡Todos juntos!
La alegría de este día hay que celebrar.
¡Eh! Navidad, Navidad, dulce Navidad.
La alegría de este día hay que celebrar.
Eh, muy bien.
¿Sabéis qué? Olvidad lo de antes. Hugh se queda.
Lo has hecho genial.
Jou, jou, jou.
- Papá, tengo algo que te va a gustar. - Matthew, ¿qué has hecho ya?
¿Hay que preparar alguna declaración?
No, papá, no es algo malo.
Es bueno. Mira, esta es Michelle. Tartamudea al hablar,
pero nuestro Papá Noel consiguió que cantara sin problema.
Fue muy tierno. Cantó todo el mundo y...
En Internet tiene muy buena acogida. Tenemos miles de "me gusta" y comentarios.
Y ahora hay una cola de más de un kilómetro y medio
de gente que quiere una habitación para que sus hijos vean a tu Papá Noel.
¡Mi Papá Noel!
¡Qué maravilla!
- Hemos vuelto al buen camino. - Sí.
Bien. Volveré para la fiesta de Navidad.
Y dile a mi Papá Noel que será el invitado de honor.
- Hecho. - Nos vemos.
Adiós, papá.
¡BIENVENIDA, NATASHA!
Kenny. No, no estás en un lío.
Necesito que mires en los archivos de Recursos Humanos
y me des toda la información que haya de Hugh Mann.
- Hola, cielo. - Hola.
El Señor Layne en las noticias.
...el vídeo lleva un millón de visualizaciones
y ha atraído a muchos clientes a Sun Peaks,
todo gracias a su superestrella, Papá Noel.
Aquí está Matthew Layne. Disculpe.
Sí, un segundo.
¿A qué cree que se debe la gran acogida de este Papá Noel esta Navidad?
Bueno, porque es...
Es el mejor, de verdad. Es encantador. Es sincero. Es...
Es auténtico.
Ya está. Es encantador y auténtico. Está claro que aquí lo quieren mucho.
No son los únicos.
Yo... también lo quiero mucho.
Y eso es todo. Bill, pasamos al tiempo.
Está buenísimo. Qué fuerte que lo rechazaras.
¿Tú no tienes deberes o algo?
Oye, mamá, ¿puedo preguntarte algo?
Claro.
¿Por qué nunca me has hablado de Screaming Kittens?
¿Qué?
Existe algo llamado Internet.
Ya.
- ¿Por qué tanto secretismo? - No es un secreto, es que...
Fue hace mucho tiempo.
Es solo... algo del pasado.
¿Como mi padre?
Sí, más o menos.
Entonces, ¿por qué no quedas con el señor Layne?
¿Qué? Porque es... no...
Tú no lo entiendes. Es complicado.
Mamá, tengo 15 años. Puedes contármelo.
Y solo te ha invitado a un chocolate caliente.
¿Qué tiene eso de complicado?
Nada.
- Hola. - Hola.
Creo que llegas un pelín temprano.
Papá Noel no empieza hasta las 12:00.
Mañana.
Ya, era para evitar la hora punta.
Últimamente, tenemos unas colas tremendas.
Sí, te he visto en las noticias. Enhorabuena.
Gracias.
Parece que estás cambiando mucho las cosas.
Ojalá pudiera atribuirme el mérito, pero no es cosa mía, es...
Es de Hugh.
Seguro que tienes más mérito del que crees,
así que no te subestimes.
No sé. A la gente...
le encanta Hugh.
Sí, tiene algo especial.
En fin, ¿qué haces tú aquí?
¿Sabes dónde tomar un buen chocolate?
¿Cómo que te has criado en un pueblo de esquí y no sabes esquiar?
Cuando era pequeña sí, pero llevo años sin hacerlo.
Dicen que es como montar en bici.
No sé. Para mí es una pérdida de tiempo.
¿Divertirse es una pérdida de tiempo?
Se nota que no eres madre.
- Las madres merecen divertirse, ¿no? - Sí.
- ¿Siempre habéis estado Zoey y tú solas? - Sí, siempre las dos.
Me quedé embarazada en la universidad y... dejé las clases.
Su padre quería ser una estrella de rock, así que se fue y no volví a verlo.
¿Y tu familia?
Estamos solo mi padre y yo. Mi madre murió cuando tenía 15 años.
Oh, lo siento mucho.
No pasa nada, gracias. Es...
No lo llevé muy bien. Me metía en problemas y...
y no salía de ellos.
A ver, estabas de duelo.
Ya, pero no se lo puse nada fácil a mi padre.
No sé, quería rebelarme contra todo, ¿sabes?
Descubrir el mundo por mi cuenta.
Y al final he acabado aquí.
- Pero ahora lo diriges tú. - Sí, más o menos.
Nadie me dijo que había tanto papeleo.
Firmo cosas a diario y no sé ni para qué son.
Se me da fatal organizar cosas.
- Yo te ayudo. - Cierto, los calcetines.
- Exacto. - Genial.
Por cierto, gracias. Por la segunda oportunidad.
- No, es que me gusta el chocolate. - Claro.
Entonces, tal vez podríamos repetir otro día.
No sé. Eso se acercaría peligrosamente a una cita.
- No queremos eso. - Ya.
Las citas dan asco.
LA BÚSQUEDA DE MANN, HUGH TIENE 100 000 RESULTADOS
ARRASTRA UNA IMAGEN
- ¿Estás bien? - Me he caído encima del móvil.
Espera.
- Madre mía. - Pero estás mejorando mucho.
- ¿Sí? - Sí.
Has aguantado de pie 30 segundos
y ni siquiera has gritado: "¡Me voy a morir!".
Es un avance.
Admítelo. ¿A que no es una pérdida de tiempo?
¿Y por qué me siento culpable? Siento que debería hacer algo productivo.
Lo es, estamos pasándolo bien. Incluso hay quien diría que esto una cita.
- Quedamos en que era una clase de esquí. - Sí.
Y, si te invitara a la fiesta de Navidad del hotel este fin de semana,
tampoco sería una cita en absoluto.
Bueno, no sé yo. Es una zona gris.
Ya.
¿Tendría que ir de gala?
Las reglas, ya veo.
Es una reunión familiar
con miembros de la junta, inversores y sus hijos.
Sí, hay que ir elegante. Un poquito.
Pues entonces...
- es un evento. - Ya.
Y eso no es lo mismo que una cita.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Eso es que sí?
Gracias.
Muchas gracias.
- Ha sido fantástico. - Era solo por probar.
- No sabía que eras tan bueno. - Gracias, y más viniendo de ti.
- Bueno... - Espero que lo estéis pasando genial
en el fabuloso Peaks Lounge.
Sí.
Veo que es una marca conocida.
Ah, ¿sí?
Antes de empezar la siguiente canción,
quería mandar un saludo a alguien especial.
Es una leyenda de la escena musical de Lincoln.
De la banda Screaming Kittens,
un fuerte aplauso...
- Yo no... - ...para Taylor Jacobson.
Sube y canta con nosotros.
Vamos. Tienes que subir.
Mejor que no.
Venga, solo una canción.
En serio, no quiero.
¿Qué? ¿Estás loca? Mira, están a tope contigo.
Tienes que salir.
Gracias por la bebida. Voy a...
- Me voy. - Espera.
Espera.
¡Taylor, espera!
- Oye. - ¿Qué?
- Lo siento. - Lo sé.
No sabía que te molestaría. Pensaba...
La gente estaba encantada. Me pareció buena idea.
Ya, lo siento. Es que... no puedo...
No puedo.
¿Qué pasa? Es como montar en bici, ¿no?
No, no es como montar en bicicleta, Matthew.
Era mi sueño.
¿Vale? La música era mi vida.
Esa iba a ser mi vida y tuve que dejarlo.
Tuve una hija que criar sola, facturas que pagar.
He tenido trabajos de mierda para poder poner un plato de comida en la mesa.
Lo siento. Lo entiendo.
No lo entiendes.
No es culpa tuya, ¿vale?
¿Alguien como tú cómo va a entender a alguien como yo?
Ya.
Sé que venimos de mundos diferentes
y nunca sabré lo que se siente en esa situación,
pero quiero intentarlo. ¿Me dejas?
El único sitio en el que quiero estar es contigo.
Pensaba que estaba lista para volver a todo esto, pero...
No...
Creo que no puedo. Tengo que volver a casa.
¿Puedes volver al bar? Por favor.
¿Puedo llevarte a casa al menos?
INFORMACIÓN DEL EMPLEADO SEGURIDAD SOCIAL
NÚMERO DE SEGURIDAD SOCIAL TAYLOR JACOBSON - MUJER
Pero ¿qué...?
Hola, Papá Noel.
Aquí tienes. Todo pagado.
Genial, gracias.
Oye, ¿va... todo bien?
Sí.
Sí, va todo genial.
No habías dicho que tu padre era Papá Noel.
Bueno, no es el de verdad.
Cariño, eso ya lo sé, pero con este me basto.
No soy quisquillosa.
Dile que tengo pan de jengibre recién hecho.
Le he echado whisky.
- Buenas noches. - Sí.
Buenas noches.
Oye, Papá Noel, ¿no deberías estar en el Polo Norte
cargando el trineo para Navidad?
¿Y tú no deberías estar colina abajo sobre un trozo de madera encerada?
¿Cómo lo sabes?
Bueno...
soy Papá Noel.
En fin, hoy me han echado de clase.
Y ¿qué hay que hacer exactamente para que te echen de clase de snowboard?
Hay una chica.
Supongo que he dicho algo que no le ha hecho gracia y...
Si yo ni quiero ir.
Me apuntó mi madre para librarse de mí los findes.
- ¿Y tu padre? - Vive en Londres.
Se separaron el año pasado y ella vino aquí por trabajo.
Vaya...
Habrá sido duro.
No. Me encanta no ver a mi padre.
Y mi madre trabaja tanto que casi nunca la veo,
así que es fantástico.
Lo entiendo. Ser adolescente es duro, lo sé.
Quiero decir, me imagino.
Conozco a otra chica que ni siquiera conoció a su padre.
Se llama Zoey.
¿De qué la conoces?
Como decía, soy Papá Noel.
Ya. ¿Y te ha dicho que le hago bullying?
¿Sabes qué? No creo que le hagas bullying de verdad.
Solo que a veces, cuando uno sufre,
quiere que todos los demás se sientan igual de mal.
¿Por qué crees que sabes cómo me siento?
Soy Papá Noel.
Te cuento un secretito. Papá Noel también sufre.
Y lleva lidiando con sus problemas mucho más tiempo que tú.
¿Y qué tenemos que hacer? ¿Sonreír y fingir que va todo bien?
No.
Mira, tengo una idea.
Pidamos un deseo de Navidad.
- ¿En serio? - Sí.
Vamos a pedir que ambos dejemos atrás nuestras heridas
y pasemos página.
Dicho así, parece superfácil.
No lo es.
Pero si lo fuera...
Todos serían Papá Noel.
Jou, jou, jou.
- Señor Layne. - Sí. Dame un segundito, Kenny.
Hay una entrega para ti.
Chocolate caliente.
Pero no lo he pedido.
¿Y una disculpa?
- Gracias. - Nada.
Es...
Yo también lo siento. Vamos a... olvidarlo.
Mira, he estado pensando mucho y...
Ya sabes, sobre tú y sobre mí.
Nosotros.
En fin, me preguntaba si...
si la invitación sigue en pie.
¿La invitación? Ah, la invitación al "evento".
- El evento. - Claro.
Sí.
He pensado que estaría bien que lo consideráramos una cita.
Me parece perfecto.
Sí. Genial.
Es la oportunidad perfecta para presentarte a Hugh.
¿Hugh?
Mi padre quiere alardear de nuestro Papá Noel en la fiesta.
- Te hablé de él. - La fiesta a la que vamos a ir.
Sí, la misma.
Estaréis ambos. Es el momento de presentaros.
Es genial, te va a encantar.
Pero Navidad... Papá Noel estará muy solicitado.
- ¿Podrá ir? - Más le vale, trabaja para nosotros.
- Y es Papá Noel. - Ya.
Puede estar en todas partes, ¿no?
No puedo darle plantón.
Le he dado mucho bombo a que fuera nuestra primera cita.
No me lo perdonaría.
Además,
me gusta mucho.
- ¿Y si Papá Noel no aparece? - Tampoco puedo.
El padre de Matthew insiste en que vaya Papá Noel.
No quiero que me despida. Necesito el curro.
¿Y qué quieres que hagamos?
A ver,
tengo una idea.
Vaya, me parece que no pego mucho aquí.
Ya somos dos.
Todo va a ir bien.
Vamos.
Ya está todo completo para la temporada navideña,
y la gente ya empieza a preguntar por el año que viene,
y todo gracias a mi hijo.
Matthew, estábamos hablando del increíble trabajo que estás haciendo.
- Es genial, ¿verdad? - Muy amable.
Papá, quería presentártela. Taylor Jacobson, mi padre, Robert.
Hola. Lo siento.
Todo un placer conocerte, Taylor. ¿Vosotros cómo os conocisteis?
- En una tienda de mucho renombre... - De segunda mano.
...de discos de segunda mano donde descubrimos un aprecio mutuo
por el vinilo y por aspectos más selectos del punk rock.
Matthew, ¿dónde está nuestro Papá Noel?
Hay mucha gente importante que está deseando conocer
al hombre que nos está haciendo de oro.
Ya, estará al caer.
Le habrá pillado un poco de tráfico desde el Polo Norte.
Voy al baño a retocarme.
Sí.
Hola.
- Vamos. - Sí. Hola. Vale.
Vamos.
- ¿No podías cogernos una habitación? - Perdón, está todo ocupado.
- Joder. - Perdona.
Por Dios.
¡Jou, jou, jou! ¡Feliz Navidad a todos!
Jou, jou, jou.
Feliz Navidad.
Y feliz Navidad a ti también, pequeña.
Jou, jou, jou.
Nunca había recibido tantos correos de huéspedes alabando a un empleado.
- Eres el éxito de las navidades. - Bueno, todo viene de arriba.
Creo que su hijo será un director excelente algún día.
Gracias, Hugh. Qué detalle.
Quiero presentarte a Taylor cuando vuelva. Es muy especial.
Te recuerdo que la última mujer de la que dijiste eso
vendió su historia a la prensa rosa por mucho dinero.
Pero Taylor no es así, papá. Es buena persona.
Es sincera, amable.
Creo que me estoy enamorando.
¿Estás bien?
- Se ha ido por la otra chimenea. - Ya.
- Disculpad. - Vale.
Gracias.
Sí, podría funcionar. Llevas razón.
Nuestro análisis de costes muestra potencial de importantes beneficios.
Hola.
¿Qué me he perdido?
Estábamos comentando mi idea de renovar la imagen de Sun Peaks.
Modernizar el programa de fidelización con algunas ventajas.
Catas de vinos, tratamientos de spa, cosillas así.
Luego subimos precios y aumentamos los márgenes de beneficio.
Me gusta.
¿No estás de acuerdo?
Ah, no, las ideas son estupendas. Es solo...
¿No creéis que debería haber también eventos o actividades para niños?
Para que los padres puedan relajarse y disfrutar del resort.
¿Cómo qué? ¿El juego de ponerle la cola al burro?
No, como una noche de manualidades, karaoke o una escape room.
A los niños les encanta conectar
y, si te ganas a los niños, te ganas a los padres.
Perdona, tienes un poco de...
No sé qué era.
Vale, gracias.
- Es hora de repartir los regalos. - Sí.
¿Y dónde está Papá Noel?
Estaba aquí hace nada.
Tengo un...
- ¿Estás bien? - Se me ha metido algo...
Tengo que... La lentilla está... No... Voy a... Gracias.
- Ahora... - Las lentillas.
- ¡Eh! - Hola. Todo despejado.
Vale.
- Hola. - Hola.
¿Traes comida? Me muero de hambre.
Lo siento mucho. A la próxima. Te lo prometo, ¿vale?
Jerry ha llamado. ¿Sabes quién está en el Peaks Lounge?
¡Stephen King!
Quítatelo.
Vale...
- Vamos. - Ahí. Sube.
Ya lo tengo. Vamos. Venga.
Y esto aquí...
No. Por ahí.
No. Baja.
Siento interrumpir. ¿Todo bien?
Sí, de lujo.
Salgo en un momento.
Vale.
Vale. Hay que sacarte de aquí.
OYE, TAYLOR, ¿DÓNDE ESTÁS?
Hugh.
Hola. Yo no...
Mejor volvemos a la fiesta.
Sí, buena idea.
- Vale. Vamos. - Vale.
Bueno, chicos, ¿quién quiere regalitos de Papá Noel?
¡Jou, jou!
Hola.
- Jou, jou, jou. Feliz Navidad. - ¿Dónde está Taylor?
Ni idea.
Pero sé quién sí lo sabe y es hora de que todos sepáis la verdad.
Y otro para ti...
Este hombre es un impostor.
No es un impostor, es Papá Noel.
No, quiero decir que es un farsante.
Está usando un nombre falso
y el número de la Seguridad Social de tu amiguita.
¿Cómo? Hugh, ¿eso es cierto?
No sé de lo que habla.
No te hagas el inocente, Santa Claus.
Seguro que traman un plan malvado para hundir mi carrera.
Quiero decir, la Navidad.
¿Cuánto champán has tomado?
Es hora de decir la verdad, Papá Noel.
¿Quién eres en realidad? ¿Cómo te llamas?
Bueno...
¿Taylor Jacobson?
¿Está Taylor Jacobson?
Ha habido un accidente en la pista.
- Su hija está herida. - ¿Zoey?
¿Taylor?
¿Lo has visto?
Te vas a poner bien. Seguro. Se pondrá bien, ¿no?
¡Zoey!
¡Madre mía, Zoey!
¡Zoey! Tranquila, estoy aquí. ¿Qué ha pasado?
Ava, ¿qué ha pasado?
Ha intentado un truco nuevo en el halfpipe y ha caído mal. Muy mal.
Madre mía.
Perdón.
¡Mamá!
- Ava, ¿estás bien? - Sí, el accidente lo ha tenido Zoey.
Yo era la única cerca y he llamado al 112.
Menos mal. Has estado muy rápida, Ava.
Cariño, ¿me oyes? Soy yo.
Vas a estar bien, ¿vale? Estoy aquí.
¿Papá Noel?
¿Por qué hablas como mi madre?
Es que...
¡Hala!
¿Mamá?
Tú no te muevas, ¿vale, cielo?
Matthew, oye...
- Te necesita. Ve. - Ya, pero puedo explicarlo.
No pasa nada. Tú vete.
Vale.
Podríamos acusarla de fraude y de allanamiento,
y de más delitos en los que ahora no caigo.
No, para nada.
No quiero hundir la reputación del hotel aún más de lo que ya lo está.
¿Cómo lo habéis permitido?
Trabajaba con niños sin identificación, sin verificar sus antecedentes.
Pensad en la ética. Pensad en la moral.
Pensad en las demandas.
De Matthew lo entiendo, pero, Natasha, confiaba en que tú tendrías todo vigilado.
- Lo siento, Robert, pero... - Si hay un culpable aquí, papá, soy yo.
No culpes a Natasha. Fui yo quien contrató a Hugh.
Quiero decir... a Taylor.
Cometí un error.
Al parecer, yo también.
Natasha, toma las riendas en el concierto y habla en nombre del hotel.
Matthew...
ya has hecho bastante.
Eh.
¿Sabes algo de Zoey? ¿Sabes si se va a poner bien?
Está con muy buenos médicos, cielo.
Necesita descansar.
Me siento fatal, mamá.
Aunque me he portado mal con ella, es buena en snowboard
y su madre es muy guay.
- Su madre es una farsante, hija. - No, para nada.
Es una madre de verdad. Me escuchó.
- Yo también te escucho. - Pero no me haces caso.
Desde que os separasteis, eres otra persona.
Estás siempre trabajando. No te veo nunca.
Echo de menos a mi madre.
Lo sé.
Venga, vamos a hablar.
Vale.
¡Mamá! Ven. Has llegado a las cien mil visualizaciones.
Bueno, al menos en Internet aún me quieren.
- ¿Aún no sabes nada de Matthew? - No.
No, y...
no creo que sepa nada de él fuera de un juzgado.
Qué fuerte que hicieras esto para que yo fuera a clases de snowboard.
Cariño, te quiero.
Y yo a ti.
Entonces, ¿no estás...
absolutamente muerta de vergüenza por tu madre?
Claro que no. ¿Cuánta gente puede decir que su madre es Papá Noel?
Muy buena observación.
Gracias.
- Hola, Doralee. - Un recordatorio para pagar el alquiler.
Sí, mañana te doy un cheque.
Me he enterado de lo que pasó en Sun Peaks.
O sea, que el hombre que dijo que era tu padre eras tú.
Sí, lo siento.
He quedado como una imbécil, arreglándome para alguien que ni existe.
- Te habrás reído bien. - No quería hacerle daño a nadie.
¿Por qué será que dicen eso solo quienes más daño hacen?
¿Hay algo que pueda hacer para disculparme?
Cariño, por lo que he oído, a quien le debes una disculpa no es a mí.
Matthew, aquí estás.
Oye, Matthew, siento mucho lo de la señora Jacobson.
Ya, yo también.
Ava y yo hemos hablado largo y tendido.
Llevábamos sin hablar así muchísimo tiempo.
Sin Taylor, no habría pasado.
- Quería darte las gracias. - ¿Por qué?
Por no echarme a los leones con tu padre.
Después de portarme así contigo, ¿por qué lo has hecho?
He pasado mucho tiempo rehuyendo mi responsabilidad por... todo.
Creo que era hora de madurar.
Creo que deberías hablar tú esta noche en el concierto.
¿Yo?
No, mi padre dice...
Tu padre dijo que tenía que enseñarte a ser director general.
Considéralo tu examen final.
Muy bien. ¡Un aplauso para los Ayudantes de Papá Noel!
Bueno, os acordaréis de mí. Soy Matthew Layne, el...
Bueno, antes trabajaba aquí,
pero os habréis enterado de lo que pasó con Papá Noel.
Aún estamos cuadrando los siguientes pasos,
pero, por ahora, parece que este año
Sun Peaks no tendrá Papá Noel.
Ya, pero eso no significa que no podamos celebrar la Navidad.
¿Qué es Papá Noel en realidad?
No es solo una barba, un traje o una panza alegre.
Es una idea de la que todos podemos formar parte,
sin importar quién somos.
¿Qué hace Matthew ahí?
Al parecer, salvar la temporada navideña.
Papá Noel es bondad,
generosidad y amor.
- Es lo que nos convierte en Sun Peaks... - ¿Estás bien?
...en una familia. Así que celebrad con nosotros, aunque sea solo hoy,
lo mejor de lo que somos, de lo que podemos ser.
Decid todos conmigo:
¡Feliz Navidad a todos y, a todos...
- ...buenas noches! - ¡Buenas noches!
¿Qué haces tú aquí?
Sube, mamá.
- Hola. - Hola.
- Perdona, no quería... - Es que...
Ya, perdona, es que tenía que pedirte disculpas a ti,
al resort y a todo el mundo.
Yo necesitaba un trabajo. Tú, un Papá Noel
y quería ayudar a mi hija, pero se me fue de las manos.
- Un pelín, sí. - Sí.
¿Y qué hace ella aquí?
Tranquilo, nos viene bien.
Lo peor de todo es que...
jamás pensé que podría tener algo así.
Creía que no me lo merecía.
Pero... ahí estabas tú
y yo...
Nunca pensé que conocería a alguien como tú,
y menos aún que fuera a enamorarme.
En fin, que...
siento todos los problemas que he causado y...
te deseo una feliz Navidad.
Lo siento.
No.
No te vayas.
- Gracias, tío. - Nada.
Espera.
Taylor.
Echo de menos a Hugh.
- ¿Lo echas de menos? - Sí.
- Su cara redondita... - Para.
...su barba y su olor.
- Huele superbién. - Madre mía, eres lo peor.
Siento que se me ocurriera esa idea tan absurda.
No, yo...
yo me alegro.
Era un poco raro mirar a los ojos a Papá Noel y sentir...
- Ya. - ...algo, ¿sabes? Era confuso.
Pero, si no lo hubieras hecho, no habría tenido la oportunidad
de conocer a la persona que había debajo de la barba y...
de enamorarme de ti.
Quizá podemos empezar por pasar la Navidad juntos.
Podríamos considerarlo una cita.
Bueno, supongo que sí.
Taylor, ¿y si cantas algo?
Ha pasado mucho, pero dicen que es como montar en bici.
- ¿Se lo has dicho tú? - No.
- Sabías que venía. - No he dicho nada.
¡Taylor!
Vale, ¿por qué no? Venga, vamos allá.
De todos los renos, sabes que tú eres el genio.
Corre, corre, Rudolph, que Randolph no se queda atrás.
Corre, corre, Rudolph,
que Papá Noel tiene que llegar a la ciudad.
Papá Noel, métele prisa, dile que puede bajar por la autopista.
Corre, corre, Rudolph, dando más vueltas que un tiovivo.
Papá Noel le dijo a un niño: "¿Qué es lo que más deseas en el mundo?".
"Por Navidad solo quiero una guitarra eléctrica de rock and roll".
¡Sí!
Y ahí fue Rudolph, zumbando como una estrella fugaz, sí.
¡Ese es mi hijo!
- ¡Vamos! - Corre, corre, Rudolph,
que Papá Noel tiene que llegar a la ciudad.
Papá Noel, métele prisa, dile que puede bajar por la autopista.
Corre, corre, Rudolph, dando más vueltas que un tiovivo.
¡Sí!
- Lo has conseguido. - Y tú. Choca.
- ¡Feliz Navidad! - ¡Feliz Navidad!
Mirad lo que me ha regalado mamá.
Cuidadito con el otro brazo, ¿vale?
Me gustaría proponer un brindis.
Por Natasha, la nueva directora de Londres,
y por la última incorporación al equipo de Sun Peaks,
la directora ejecutiva de eventos familiares, Taylor Jacobson.
¡Cuidado!
- Salud. - Salud.
- Feliz Navidad. - Salud.
Y por ti.
Muy bien.
Y, si me permitís,
por mi hijo,
que ha callado muchas bocas, incluyéndome a mí,
y ha hecho que su padre y su difunta madre estén muy orgullosos.
- Gracias, papá. - Salud.
Gracias.
Bien hecho, hijo. La junta está muy contenta...
Hola.
- Hoy no toca pagar. - No.
Pero es Navidad.
Vestido nuevo de Ross.
- Enhorabuena, vaya. - Gracias. Hola.
- Feliz Navidad. Salud. - Feliz Navidad.
Salud, Zoey.
Es la leche.
- Me encanta, en serio. Sí. - Sí.
Vaya, hola.
Eres muy agradable a la vista.
Anda, ¿eso qué es?
Qué lindo.
La que le espera.
Hazme caso, no tiene escapatoria.
¿Cómo se te da tan bien la Navidad?
Bueno...
soy Papá Noel.
Jou, jou, jou.
Subtítulos: María López Lozano