1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:26,833 --> 00:00:28,208
(คลอตซ์คุกกี้ คอมปะนี)

4
00:00:29,333 --> 00:00:34,457
(เมื่อคุณแม่ปลอมเป็นซานตาคลอส)

5
00:00:34,458 --> 00:00:37,333
(คลอตซ์คุกกี้ คอมปะนี)

6
00:00:58,750 --> 00:00:59,833
{\an8}เจออีกอันแล้ว

7
00:01:00,500 --> 00:01:01,791
{\an8}มันเป็นอะไร

8
00:01:02,750 --> 00:01:03,874
{\an8}ดูหน้าซานต้าสิ

9
00:01:03,875 --> 00:01:05,833
{\an8}เห็นชัดเลยว่าหดหู่

10
00:01:07,000 --> 00:01:10,541
{\an8}สงสัยคนแถวนี้ต้องหยุดพักหายใจ
จากโรงงานคุกกี้เก่าแก่สักพักแล้วมั้ง

11
00:01:11,375 --> 00:01:14,249
{\an8}ใช้ชีวิตหรูๆ จากโบนัสคริสต์มาสน่ะเหรอ
ก็คงต้องพักแหละ

12
00:01:14,250 --> 00:01:15,250
คุณเจคอบสัน

13
00:01:15,833 --> 00:01:16,665
คุณคลอตซ์

14
00:01:16,666 --> 00:01:18,332
ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม

15
00:01:18,333 --> 00:01:19,458
ได้เลยค่ะ

16
00:01:24,833 --> 00:01:26,499
เทย์เลอร์ คุณอาจจะยังไม่รู้

17
00:01:26,500 --> 00:01:28,915
แต่ความต้องการคุกกี้คริสต์มาสที่ซื้อจากร้าน

18
00:01:28,916 --> 00:01:31,041
{\an8}ลดลงจนน่าใจหาย

19
00:01:31,750 --> 00:01:34,750
{\an8}น่าเศร้าที่คลอตซ์คุกกี้ต้องลดพนักงาน

20
00:01:36,333 --> 00:01:38,374
{\an8}เดี๋ยวนะ คุณไล่ฉันออกเหรอคะ

21
00:01:38,375 --> 00:01:39,665
{\an8}เกรงว่าจะเป็นแบบนั้น

22
00:01:39,666 --> 00:01:41,332
{\an8}ไม่นะคะ คุณคลอตซ์

23
00:01:41,333 --> 00:01:43,832
{\an8}ฉันจะเสียงานนี้ไปไม่ได้

24
00:01:43,833 --> 00:01:46,290
{\an8}ฉันกับลูกสาวแทบจะเอาตัวไม่รอดกันอยู่แล้ว

25
00:01:46,291 --> 00:01:50,625
{\an8}ผมเกรงว่ามันไม่มีเวลาที่เหมาะ
จะบอกเรื่องแบบนี้น่ะสิ

26
00:01:51,125 --> 00:01:52,666
{\an8}ก็เลยเลือกคริสต์มาสเหรอคะ

27
00:01:53,833 --> 00:01:54,958
{\an8}ผมเสียใจด้วยจริงๆ

28
00:02:44,375 --> 00:02:45,666
{\an8}คุณเจคอบสัน

29
00:02:47,083 --> 00:02:47,957
{\an8}สวัสดีค่ะ โดราลี

30
00:02:47,958 --> 00:02:50,124
{\an8}ไม่ต้องมา "สวัสดีค่ะ โดราลี" ใส่ฉัน

31
00:02:50,125 --> 00:02:52,207
{\an8}คุณจ่ายค่าเช่าช้าอีกแล้วนะ

32
00:02:52,208 --> 00:02:55,624
{\an8}ฉันขอโทษ รถฉันต้องเปลี่ยนคาบูเรเตอร์ใหม่

33
00:02:55,625 --> 00:02:57,915
{\an8}แล้วคริสต์มาสนี้ โซอี้ก็อยากได้สโนว์บอร์ดใหม่

34
00:02:57,916 --> 00:02:59,749
{\an8}- เดี๋ยว เสียงอะไร ได้ยินไหม
- อะไร

35
00:02:59,750 --> 00:03:01,665
{\an8}ฟังดูเหมือนไม่ใช่ปัญหาของฉัน

36
00:03:01,666 --> 00:03:04,083
{\an8}ที่เป็นเสียงคีย์ฉันไม่สน

37
00:03:04,666 --> 00:03:08,040
{\an8}กําหนดจ่ายค่าเช่าทุกวันที่ 1
และคุณก็จ่ายช้ามาสี่เดือนติดแล้ว

38
00:03:08,041 --> 00:03:10,833
{\an8}ฉันจะจ่ายให้ภายในอาทิตย์นี้ ฉันสัญญา

39
00:03:12,541 --> 00:03:13,541
โซอี้

40
00:03:14,583 --> 00:03:16,665
มุกลูกสาวกําลังลําบากเริ่มเก่าแล้วนะ

41
00:03:16,666 --> 00:03:17,791
โซอี้

42
00:03:18,375 --> 00:03:19,249
โซอี้

43
00:03:19,250 --> 00:03:20,874
- เข้าได้แล้ว
- โซอี้

44
00:03:20,875 --> 00:03:21,957
แม่ หนูเข้าได้แล้ว

45
00:03:21,958 --> 00:03:23,875
- เข้าอะไรได้
- ดูสิ

46
00:03:24,375 --> 00:03:25,790
เข้าอะไรได้

47
00:03:25,791 --> 00:03:29,082
"คุณผ่านการคัดเลือกให้เข้าเรียน
ที่สถาบันสโนว์บอร์ดซันพีคส์"

48
00:03:29,083 --> 00:03:31,249
ลูกไม่เห็นบอกแม่เลย

49
00:03:31,250 --> 00:03:33,665
หนูยังไม่อยากพูดเผื่อไม่ได้

50
00:03:33,666 --> 00:03:36,833
สุดยอดเลย แม่ภูมิใจในตัวลูกมาก

51
00:03:37,541 --> 00:03:40,290
นี่เป็นโรงเรียนสโนว์บอร์ด
อันดับหนึ่งของประเทศเลยนะคะ

52
00:03:40,291 --> 00:03:41,500
ใช่

53
00:03:43,125 --> 00:03:44,500
ตัวเลขอะไรเนี่ย

54
00:03:47,083 --> 00:03:49,333
เหมือนจะเป็นค่าเรียนนะ

55
00:03:50,625 --> 00:03:52,041
เลขศูนย์เยอะมาก

56
00:03:52,916 --> 00:03:55,582
หนูไม่นึกว่ามันจะแพงขนาดนี้

57
00:03:55,583 --> 00:03:56,666
ไม่เป็นไร

58
00:03:57,750 --> 00:03:59,416
แม่จะหาทาง

59
00:04:00,291 --> 00:04:01,875
แม่จะหาทาง

60
00:04:02,666 --> 00:04:03,625
เชื่อแม่

61
00:04:04,125 --> 00:04:06,040
ไม่เป็นไรค่ะ แม่ หนูไม่ได้อยากไปด้วยซ้ํา

62
00:04:06,041 --> 00:04:08,832
โรงเรียนก็ไม่ได้ดีอะไรขนาดนั้น ไม่เป็นไร

63
00:04:08,833 --> 00:04:11,957
หนูมีการบ้านต้องทํา งั้น...

64
00:04:11,958 --> 00:04:14,166
- แต่แม่...
- หนูไปทําการบ้านก่อนนะ

65
00:04:14,791 --> 00:04:16,290
ไม่เป็นไรจริงๆ ค่ะ แม่

66
00:04:16,291 --> 00:04:17,291
จ้ะ

67
00:04:18,375 --> 00:04:19,541
- รักนะ
- รักนะ

68
00:04:25,041 --> 00:04:30,374
{\an8}(บาร์นาเคิลเรคคอร์ดส์
แผ่นเสียงใหม่และมือสอง)

69
00:04:30,375 --> 00:04:31,333
คิดว่าไง

70
00:04:32,416 --> 00:04:33,458
ไม่รู้สิ

71
00:04:34,750 --> 00:04:37,750
- น่าจะได้แผ่นละเหรียญ
- อะไรนะ แค่นั้นเองเหรอ

72
00:04:38,375 --> 00:04:40,916
คุณมีของเยอะ แต่ไม่มีชิ้นไหนมูลค่าสูงเลย

73
00:04:41,500 --> 00:04:42,999
อาจจะยกเว้นอันนี้นะ

74
00:04:43,000 --> 00:04:45,582
- รู้จักเดอะสกรีมมิ่งคิทเท่นส์เหรอครับ
- ทําไมจะไม่รู้จัก

75
00:04:45,583 --> 00:04:47,750
ผมโตมาในเมืองนี้ วงนี้ระดับตํานานเลย

76
00:04:48,791 --> 00:04:50,665
ขอทีเถอะ พวกเขาทําอัลบั้มเดียวเอง

77
00:04:50,666 --> 00:04:54,415
ก็ใช่ แต่อัลบั้มเดียวนั่นแหละเจ๋งมาก
คุณเคยฟังไหมล่ะ

78
00:04:54,416 --> 00:04:58,624
ดูนี่นะ นักร้องนําคนนี้เจ๋งสุดยอด เสียงดีมาก

79
00:04:58,625 --> 00:05:01,875
เธอมีอะไรบางอย่างบอกไม่ถูก

80
00:05:03,250 --> 00:05:07,999
ยังไงก็เถอะ เดอะสกรีมมิ่งคิทเท่นส์
เป็นแรงบันดาลใจให้ผมหยิบกีตาร์มาหัดร้องเพลง

81
00:05:08,000 --> 00:05:09,749
- คุณเนี่ยนะร้องเพลง
- นิดหน่อย

82
00:05:09,750 --> 00:05:11,750
ก็ไม่ได้ร้องดีเท่าเธอหรอก แต่...

83
00:05:15,625 --> 00:05:16,625
เดี๋ยวนะ

84
00:05:17,708 --> 00:05:18,541
นี่คุณนี่

85
00:05:19,416 --> 00:05:20,541
เมื่อก่อนน่ะ

86
00:05:22,333 --> 00:05:25,416
ใช่จริงด้วย นี่คุณ คุณคือเทย์เลอร์ เจคอบสัน

87
00:05:26,583 --> 00:05:28,207
แล้วนี่คุณ... ทําไม...

88
00:05:28,208 --> 00:05:30,416
- แล้วผมสีฟ้าหายไปไหนแล้ว
- โตแล้วเลยเลิกทํา

89
00:05:31,083 --> 00:05:33,250
เสียดายจัง แล้ววงคุณล่ะ

90
00:05:34,208 --> 00:05:35,415
เพราะโตแล้วเหมือนกัน

91
00:05:35,416 --> 00:05:37,500
จริงเหรอ แล้วตอนนี้คุณทําอะไร

92
00:05:39,000 --> 00:05:41,958
กําลังคุยกับผู้ชายแปลกหน้า
ในร้านแผ่นเสียงมือสองอยู่นี่ไงคะ

93
00:05:43,291 --> 00:05:44,291
ดีแล้วแหละ

94
00:05:45,000 --> 00:05:46,666
- โทษที
- ไม่เป็นไร

95
00:05:48,583 --> 00:05:49,874
ได้ราคาเท่าไหร่

96
00:05:49,875 --> 00:05:52,040
- กล่องนี้ร้อยเหรียญ
- ร้อย...

97
00:05:52,041 --> 00:05:54,040
โทษที ชายแปลกหน้าในร้านแผ่นเสียง

98
00:05:54,041 --> 00:05:57,582
คุณบอกว่าร้อยเหรียญเหรอ นี่มันของสะสมเลยนะ

99
00:05:57,583 --> 00:05:59,374
ไม่ได้ตั้งใจจะก้าวก่าย

100
00:05:59,375 --> 00:06:01,333
แต่ผมว่าคุณมีค่ามากกว่านั้น

101
00:06:03,166 --> 00:06:04,957
- ขอบคุณค่ะ
- โอเค งั้น 150

102
00:06:04,958 --> 00:06:07,125
ขอบคุณค่ะ บาย

103
00:06:07,875 --> 00:06:08,875
แล้วเจอกัน

104
00:06:10,666 --> 00:06:11,999
ผมควรตามเธอไปไหม

105
00:06:12,000 --> 00:06:13,416
- ก็คงต้องอย่างนั้น
- โอเค

106
00:06:17,166 --> 00:06:19,790
เฮ้ สกรีมมิ่งคิทเท่นส์ เฮ้

107
00:06:19,791 --> 00:06:21,916
ผมออกมาเหมือนกันพอดี แปลกดีนะ

108
00:06:23,666 --> 00:06:25,832
เคยคิดจะกลับไปรวมตัวกับวงไหม

109
00:06:25,833 --> 00:06:29,457
อะไรนะ ไม่ ตอนนี้ฉันมีลูกสาวแล้ว

110
00:06:29,458 --> 00:06:32,582
เป็นร็อกสตาร์กับแม่ไปพร้อมๆ กันไม่ได้หรอก

111
00:06:32,583 --> 00:06:33,708
ใครบอกล่ะ

112
00:06:34,541 --> 00:06:36,332
ฉันเอง จากประสบการณ์

113
00:06:36,333 --> 00:06:37,290
ก็เข้าใจได้

114
00:06:37,291 --> 00:06:39,707
เออ ไม่รู้ว่าคุณจะช่วยผมได้รึเปล่า

115
00:06:39,708 --> 00:06:43,082
- ยังไงเหรอ
- ผมไม่ได้กลับมาเมืองนี้หลายปีแล้ว

116
00:06:43,083 --> 00:06:46,624
ไม่รู้ว่าคุณพอจะรู้จักร้านช็อกโกแลตร้อนดีๆ ไหม

117
00:06:46,625 --> 00:06:47,540
ผมเลี้ยง

118
00:06:47,541 --> 00:06:51,041
เรามาถกกันได้นะ
เรื่องโซโล่กีตาร์กับเพลงคริสต์มาสที่ชอบ

119
00:06:51,708 --> 00:06:53,749
ปกติคุณทําแบบนี้แล้วได้ผลเหรอ

120
00:06:53,750 --> 00:06:56,957
ได้ผลตลอด ตอนนี้ยัง แต่ก็ได้ผลบ่อยนะ

121
00:06:56,958 --> 00:06:59,624
ไม่ ฟังนะ ฉันซาบซึ้งในความพยายาม จริงๆ

122
00:06:59,625 --> 00:07:01,082
- แต่ฉัน...
- แต่งงานแล้วเหรอ

123
00:07:01,083 --> 00:07:01,999
- ไม่
- ไม่

124
00:07:02,000 --> 00:07:03,790
ไม่ค่ะ เปล่า ฉันแค่...

125
00:07:03,791 --> 00:07:06,457
ชีวิตฉันตอนนี้มันต้องคอยจัดสมดุล

126
00:07:06,458 --> 00:07:08,958
ก็แค่ว่าฉันไม่เดตใคร

127
00:07:09,458 --> 00:07:11,833
เพราะงั้นอย่าถือสาเลยนะคะ

128
00:07:12,375 --> 00:07:14,374
ถ้ามันช่วยได้ เราไม่ต้องเรียกว่าเดตก็ได้

129
00:07:14,375 --> 00:07:16,625
เรียกว่าคนสองคนดื่มช็อกโกแลตร้อนด้วยกัน

130
00:07:17,458 --> 00:07:20,999
โอเค มีร้านบิสโตรตรงมุมถนน

131
00:07:21,000 --> 00:07:22,000
ครับ

132
00:07:22,666 --> 00:07:24,290
ช็อกโกแลตร้อนอร่อยมาก

133
00:07:24,291 --> 00:07:26,207
- งั้น...
- ถ้าคุณ...

134
00:07:26,208 --> 00:07:27,124
- ผม
- ให้คุณไป

135
00:07:27,125 --> 00:07:29,083
- ผมไปได้
- คุณไปได้

136
00:07:29,583 --> 00:07:30,583
รับทราบ

137
00:07:33,541 --> 00:07:34,624
สุขสันต์วันคริสต์มาสค่ะ

138
00:07:34,625 --> 00:07:35,833
สุขสันต์วันคริสต์มาส

139
00:07:44,791 --> 00:07:46,749
รู้ใช่ไหมว่าฮาโลวีนผ่านไปแล้ว

140
00:07:46,750 --> 00:07:48,499
สําหรับแฟนหนังสยองขวัญน่ะยัง

141
00:07:48,500 --> 00:07:50,540
เราเริ่มทําชุดคอสตูมกันวันที่ 1 พฤศจิกา

142
00:07:50,541 --> 00:07:53,916
1 พฤศจิกา ฉันรู้ น่ารักจังสองคนนี้

143
00:07:54,583 --> 00:07:57,250
เออนี่ ฉันได้ไปสัมภาษณ์มาสองที่

144
00:07:58,250 --> 00:08:00,415
แล้วก็ถามหางานไปทั่วเมือง

145
00:08:00,416 --> 00:08:04,707
แต่ไม่มีใครจ้างงานจนกว่าจะหลังปีใหม่
แล้วอาทิตย์หน้าโซอี้ก็จะเริ่มเรียนแล้ว

146
00:08:04,708 --> 00:08:08,165
เงินจ่ายค่าเช่าก็แทบไม่มีจ่าย
ฉันต้องหาเงินมาจ่ายค่าเรียน

147
00:08:08,166 --> 00:08:12,000
จะมีพี่ไว้ทําไมล่ะ ให้ยืมได้อยู่แล้ว ไม่มีปัญหา

148
00:08:12,583 --> 00:08:13,458
โอเค

149
00:08:14,875 --> 00:08:16,124
น่าจะมีปัญหาอยู่

150
00:08:16,125 --> 00:08:17,999
- มัน...
- คืองี้ โซอี้เป็นเด็กฉลาด

151
00:08:18,000 --> 00:08:20,207
- เดี๋ยวเขาก็เข้าใจเอง
- ฉันรู้

152
00:08:20,208 --> 00:08:23,040
โซอี้ต้องเข้าใจทุกอย่างเองหมดตั้งแต่หัดเดิน

153
00:08:23,041 --> 00:08:27,832
บางครั้งก็รู้สึกเหมือน
เราอยู่ในโหมดเอาตัวรอดมาตลอดทั้งชีวิต

154
00:08:27,833 --> 00:08:30,291
ฉันแค่ไม่อยากทําให้โซอี้ผิดหวังอีก

155
00:08:31,500 --> 00:08:33,875
ฉันจะหาทางหาเงินค่าเรียนละกัน

156
00:08:35,833 --> 00:08:39,332
ต่อให้ต้องขายอวัยวะสักชิ้น
ยังไงโซอี้ก็ต้องได้เรียน

157
00:08:39,333 --> 00:08:41,749
เก็บไตไว้ก่อนดีกว่านะ

158
00:08:41,750 --> 00:08:42,875
เห็นนี่ยัง

159
00:08:43,375 --> 00:08:45,624
- "พนักงานรีสอร์ตสกีซันพีคส์
- อะไร

160
00:08:45,625 --> 00:08:47,249
ลด 50 เปอร์เซ็นต์"

161
00:08:47,250 --> 00:08:49,957
ลด 50 เปอร์เซ็นต์เหรอ จ่ายได้อยู่นะ

162
00:08:49,958 --> 00:08:51,875
แต่มีรายละเอียดนึงที่ลืมไป

163
00:08:53,375 --> 00:08:56,208
ฉันไม่ได้ทํางานที่ซันพีคส์

164
00:09:00,375 --> 00:09:01,290
(ซันแดนซ์ลอดจ์)

165
00:09:01,291 --> 00:09:03,540
หมายความว่าไงซานตาคลอสลาออก

166
00:09:03,541 --> 00:09:07,040
โจ แครนสตันเป็นซานต้าของเรา
มาสิบกว่าปีแล้วนะ

167
00:09:07,041 --> 00:09:08,665
แขกของเรารักเขามาก

168
00:09:08,666 --> 00:09:13,165
คุณแครนสตันตัดสินใจว่า
คริสต์มาสเป็นเวลาที่เหมาะเกษียณที่สุด

169
00:09:13,166 --> 00:09:16,665
อะไรกัน ผู้จัดการทั่วไปของเราหนีไป

170
00:09:16,666 --> 00:09:19,499
กับครูสอนสกีชาวลัตเวียยังไม่พอ
ยังต้องมาเจอแบบนี้อีกเหรอ

171
00:09:19,500 --> 00:09:20,791
- จัดการซะ
- ได้ค่ะ

172
00:09:21,291 --> 00:09:24,999
จริงๆ ฉันอยากคุยด้วย
เรื่องตําแหน่งผู้จัดการทั่วไปน่ะค่ะ

173
00:09:25,000 --> 00:09:26,165
ถ้าคุณ...

174
00:09:26,166 --> 00:09:27,957
สวยจังเลย

175
00:09:27,958 --> 00:09:28,957
ค่ะ แต่...

176
00:09:28,958 --> 00:09:32,999
คริสต์มาสที่รีสอร์ตสกีนี้
เป็นช่วงที่ทํากําไรได้เยอะสุดของปีเลย

177
00:09:33,000 --> 00:09:35,582
นาตาชา เรามีปาร์ตี้คริสต์มาสต้องวางแผน

178
00:09:35,583 --> 00:09:37,540
มีคอนเสิร์ตคริสต์มาสอีฟต้องจัด

179
00:09:37,541 --> 00:09:41,665
และในอีกไม่ถึง 72 ชั่วโมง
พิธีเปิดไฟต้นคริสต์มาส

180
00:09:41,666 --> 00:09:43,582
- เราต้องพร้อม
- ค่ะ

181
00:09:43,583 --> 00:09:44,708
(ไปขั้วโลกเหนือ)

182
00:09:47,500 --> 00:09:49,708
ปีนี้ทําได้เกินคาดเลยนะครับ

183
00:09:50,875 --> 00:09:53,875
ผมชอบนะ สวยดี ดูมีมนตร์ขลัง

184
00:09:57,291 --> 00:09:58,208
แมทธิว

185
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
ว้าว เซอร์ไพรส์จริงๆ

186
00:10:03,833 --> 00:10:05,000
ดีใจที่ได้เจอพ่อเหมือนกัน

187
00:10:09,458 --> 00:10:12,165
ขอโทษด้วยครับ ไม่มีตําแหน่งว่างเลย

188
00:10:12,166 --> 00:10:15,332
ฟังนะ เบลค ขอเรียกว่าเบลคได้ไหม

189
00:10:15,333 --> 00:10:19,415
ฉันยินดีทําทุกอย่างเลย อะไรก็ได้ จริงๆ

190
00:10:19,416 --> 00:10:23,082
จอดรถ ทําความสะอาดห้องน้ํา
ห้องน้ําชายฉันก็ทํา

191
00:10:23,083 --> 00:10:26,415
ฉันเก็บของ เอาของออกจากกระเป๋าได้
แบบบัตเลอร์หรือเรียกบัตเลอเรส

192
00:10:26,416 --> 00:10:29,749
ผู้หญิงเรียกบัตเลอเรสใช่ไหม
อะไรก็ตามแต่ที่บัตเลอร์ทํา ฉันทําได้

193
00:10:29,750 --> 00:10:33,999
เก็บอึหมาข้างนอกก็ได้
อยากให้ทําอะไรทําได้หมด

194
00:10:34,000 --> 00:10:36,415
ผมเก็บข้อมูลคุณไว้ก่อนได้ครับ แต่ผม...

195
00:10:36,416 --> 00:10:38,665
- โอเค แต่คุณ...
- โทษนะครับ

196
00:10:38,666 --> 00:10:40,750
บอกว่าจะเก็บข้อมูลฉันไว้

197
00:10:41,333 --> 00:10:45,332
เราต้องการคนที่เริ่มได้ทันที
ค่าจ้างอาทิตย์ละ 2,000 ดอลลาร์

198
00:10:45,333 --> 00:10:48,624
ฉันจะเป็นคนสัมภาษณ์ที่โรงแรมที่นี่วันศุกร์

199
00:10:48,625 --> 00:10:52,833
ถ้ารู้จักใคร หรือมีใครสนใจ บอกด้วยนะ ขอบคุณ

200
00:10:54,791 --> 00:10:55,666
โทษนะคะ

201
00:10:56,500 --> 00:10:59,374
ต้องขอโทษด้วยจริงๆ พอดีฉันบังเอิญได้ยิน

202
00:10:59,375 --> 00:11:02,957
ผู้ชายที่แผนกต้อนรับบอกฉันว่า
ตอนนี้โรงแรมไม่มีตําแหน่งว่าง

203
00:11:02,958 --> 00:11:04,082
ไม่มีว่างค่ะ

204
00:11:04,083 --> 00:11:08,375
เว้นแต่ว่าคุณจะเป็นชายแก่มีเครา
ที่เล่นเป็นซานตาคลอสได้

205
00:11:09,291 --> 00:11:10,416
สุขสันต์วันคริสต์มาส

206
00:11:10,916 --> 00:11:11,957
สุขสันต์วันคริสต์มาส

207
00:11:11,958 --> 00:11:14,833
(ซันพีคส์ ตําแหน่งว่างประจําฤดูกาล
ซานตาคลอส)

208
00:11:18,958 --> 00:11:21,290
โอเค เคนนี่ คราวนี้เขาทําอะไรอีกล่ะ

209
00:11:21,291 --> 00:11:23,957
มีค่าเสียหายรถเช่า 12,000 ดอลลาร์

210
00:11:23,958 --> 00:11:27,749
- ค่าเสียหายรูปปั้น 23,000 ดอลลาร์
- ใช่

211
00:11:27,750 --> 00:11:30,582
ค่าเสียหายคาเฟ่กับทางเท้ารอบรูปปั้น โห

212
00:11:30,583 --> 00:11:33,290
- ศูนย์ห้าตัวหรือหกตัวเนี่ย
- หก

213
00:11:33,291 --> 00:11:34,500
ขอบคุณ เคนนี่

214
00:11:35,583 --> 00:11:38,999
แต่ผมขอแก้ตัวก่อนว่า
ป้ายถนนเป็นภาษาอิตาลีหมดเลย

215
00:11:39,000 --> 00:11:41,083
ก็เพราะแกอยู่ที่อิตาลี

216
00:11:41,708 --> 00:11:42,666
มีเหตุผล

217
00:11:43,166 --> 00:11:45,665
แมทธิว ก่อนที่แม่แกตาย

218
00:11:45,666 --> 00:11:49,082
พ่อสัญญากับแม่ว่าจะเลี้ยงแก
ให้ดีที่สุดที่พ่อจะทําได้

219
00:11:49,083 --> 00:11:52,332
พ่อนึกว่ามันหมายถึงส่งเงินให้ไม่จํากัด

220
00:11:52,333 --> 00:11:54,624
แต่ครั้งนี้ ครั้งนี้...

221
00:11:54,625 --> 00:11:55,750
โอเคครับ พ่อ

222
00:11:56,291 --> 00:11:57,458
ผมเข้าใจ ผมขอโทษ

223
00:11:58,666 --> 00:12:00,708
พ่อพูดถูก ผมต้อง...

224
00:12:01,916 --> 00:12:02,999
ปรับปรุงตัว

225
00:12:03,000 --> 00:12:05,832
- ผมสัญญาว่ามันจะไม่เกิดขึ้นอีก
- ใช่ มันต้องไม่เกิดขึ้นอีก

226
00:12:05,833 --> 00:12:08,082
เพราะแกจะต้องทํางานใช้หนี้

227
00:12:08,083 --> 00:12:10,374
และมาทํางานให้พ่อ

228
00:12:10,375 --> 00:12:11,790
อะไรนะ ผมทํางานเหรอ

229
00:12:11,791 --> 00:12:14,749
โทษที เหมือนพ่อพูดว่าให้ผมทํางานให้พ่อ

230
00:12:14,750 --> 00:12:17,624
เรื่องงานโรงแรมนี่ ผมไม่รู้อะไรเลยนะ พ่อ

231
00:12:17,625 --> 00:12:20,207
นี่เป็นอะไรที่พ่อกับแม่แกฝันมาตลอด

232
00:12:20,208 --> 00:12:23,624
อีกอย่าง นาตาชา
รองประธานฝ่ายการตลาด ก็ยินดีสอนงานแก

233
00:12:23,625 --> 00:12:26,165
นาตาชา คนที่ตาขวางใส่ผมตลอดน่ะเหรอ

234
00:12:26,166 --> 00:12:28,207
ไม่เห็นต้องพูดไม่ดีเลย แมทธิว

235
00:12:28,208 --> 00:12:30,290
แกเรียนรู้จากนาตาชาได้เยอะเลย

236
00:12:30,291 --> 00:12:32,290
พ่อ ผมขอบคุณ ขอบคุณจริงๆ

237
00:12:32,291 --> 00:12:34,749
แต่มันไม่มีทางเป็นไปได้หรอก

238
00:12:34,750 --> 00:12:38,415
เพราะผมรักอิสระ
พ่อจะมาจํากัดอิสระผมแบบนี้ไม่ได้

239
00:12:38,416 --> 00:12:41,625
เพราะงั้นผมขอโทษ แต่ผมทําไม่ได้

240
00:12:42,583 --> 00:12:45,916
ก็นะ พ่ออยากให้แกทําได้เพื่อตัวแกเอง

241
00:12:46,416 --> 00:12:49,290
ไม่งั้นแกก็ต้องได้เจอตํารวจอิตาลีสองคน

242
00:12:49,291 --> 00:12:52,166
ที่อยากคุยกับแกมากๆ

243
00:12:54,791 --> 00:12:56,333
- พ่อ
- ผู้จัดการทั่วไปเหรอคะ

244
00:12:57,666 --> 00:12:59,374
- เขาเนี่ยนะ
- ใช่

245
00:12:59,375 --> 00:13:02,999
ผมไม่เห็นว่าจะมีคนไหน
เหมาะเทรนเขามากกว่าคุณอีกแล้ว

246
00:13:03,000 --> 00:13:04,790
ฉันเนี่ยนะเทรนเขา

247
00:13:04,791 --> 00:13:05,749
ใช่แล้ว

248
00:13:05,750 --> 00:13:08,082
แมทธิว ทํางานกับนาตาชา
เรื่องซานต้าอะไรนั่นด้วย

249
00:13:08,083 --> 00:13:10,582
พ่อจะกลับจากนิวยอร์กก่อนพิธีเปิดไฟต้นคริสต์มาส

250
00:13:10,583 --> 00:13:13,290
และที่สําคัญ ตรวจตราดู
ให้แน่ใจว่าโรงแรมและรีสอร์ต

251
00:13:13,291 --> 00:13:15,874
พร้อมรับเทศกาลโดยไม่มีอะไรสะดุด

252
00:13:15,875 --> 00:13:16,916
ครับ เจ้านาย

253
00:13:20,833 --> 00:13:21,833
ก็นะ

254
00:13:23,750 --> 00:13:25,499
- ยินดีด้วยค่ะ
- ขอบคุณ

255
00:13:25,500 --> 00:13:27,083
ซาบซึ้งที่ช่วยเหลือครับ

256
00:13:28,875 --> 00:13:30,083
เธอดูเป็นคน...

257
00:13:31,416 --> 00:13:32,375
น่ารักมาก

258
00:13:37,625 --> 00:13:38,625
โซอี้

259
00:13:40,666 --> 00:13:41,666
ลูกจ๊ะ

260
00:14:18,625 --> 00:14:19,583
สุขสันต์วันคริสต์มาส

261
00:14:31,708 --> 00:14:34,291
พนักงานซันพีคส์ลด 50 เปอร์เซ็นต์

262
00:14:37,958 --> 00:14:39,582
เดี๋ยวนะ ขอถามให้เข้าใจอีกที

263
00:14:39,583 --> 00:14:42,040
อยากให้เราแปลงโฉมเธอเป็นชายแก่

264
00:14:42,041 --> 00:14:44,749
เพราะเธออยากได้งานซานตาคลอสที่รีสอร์ตสกี

265
00:14:44,750 --> 00:14:47,457
เพื่อจะได้ส่วนลดครึ่งราคา
ให้ลูกเธอไปเรียนสโนว์บอร์ด

266
00:14:47,458 --> 00:14:50,416
- นี่เป็นความคิดที่งี่เง่าที่สุดที่เคยได้ยินมาเลย
- บ้าบอสุดๆ

267
00:14:52,458 --> 00:14:54,333
- เริ่มเมื่อไหร่ดีล่ะ
- เริ่มเมื่อไหร่ดีล่ะ

268
00:14:57,083 --> 00:14:58,207
สีนี้เป๊ะเลย

269
00:14:58,208 --> 00:15:01,540
แล้วก็ขอกลมๆ กว่านี้นิดหน่อย

270
00:15:01,541 --> 00:15:02,583
- กลมอีกนะ
- กลมอีก

271
00:15:28,375 --> 00:15:29,625
โห...

272
00:15:33,166 --> 00:15:34,124
โอเค มา...

273
00:15:34,125 --> 00:15:36,791
โอเค มาดูกัน

274
00:15:40,250 --> 00:15:41,125
ใช้ได้

275
00:15:59,000 --> 00:16:00,083
- ใช้ได้
- ใช้ได้นะ

276
00:16:05,458 --> 00:16:06,665
สุขสันต์วันคริสต์มาส ทุกคน

277
00:16:06,666 --> 00:16:08,333
- โอเค ปรับ...
- ได้

278
00:16:10,416 --> 00:16:12,875
และสุขสันต์ค่ําคืนนี้

279
00:16:16,500 --> 00:16:17,333
ไม่

280
00:16:19,708 --> 00:16:21,375
ไม่แน่ๆ

281
00:16:24,416 --> 00:16:25,416
ไม่

282
00:16:28,708 --> 00:16:29,791
ไม่

283
00:16:31,791 --> 00:16:34,291
ขอบคุณครับ ทุกคน ไว้เราจะติดต่อไป

284
00:16:39,041 --> 00:16:40,832
- หัวจะปวด
- ผมรู้

285
00:16:40,833 --> 00:16:43,374
ฉันต้องการสปิริตเทศกาล

286
00:16:43,375 --> 00:16:45,707
ไม่ใช่คืนเงียบสงัดของคนตายเดินได้

287
00:16:45,708 --> 00:16:47,457
แมทธิวอยู่ไหน เขาควรมาอยู่นี่ด้วยสิ

288
00:16:47,458 --> 00:16:51,374
ก็ตามประสา เขาขี้เกียจ
ไม่เป็นผู้ใหญ่ ไม่น่าเชื่อถือ

289
00:16:51,375 --> 00:16:53,790
และเขาจะเป็นผู้จัดการทั่วไปคนใหม่ของเรา

290
00:16:53,791 --> 00:16:56,457
นึกว่าคุณเลย์นจะให้งานนั้นกับคุณ ตลกเนอะ

291
00:16:56,458 --> 00:16:58,375
ใช่ ตลกไม่ไหวแล้ว

292
00:16:59,583 --> 00:17:02,166
คัดตัวซานต้าตรงไหนครับ

293
00:17:06,291 --> 00:17:07,500
ที่นี่แหละครับ

294
00:17:08,333 --> 00:17:09,625
เอาชุดมาไหมครับ

295
00:17:10,208 --> 00:17:11,041
แน่อยู่แล้ว

296
00:17:11,666 --> 00:17:13,124
- ลงชื่อตรงนี้เลยครับ
- เยี่ยม

297
00:17:13,125 --> 00:17:14,208
ขอบคุณ

298
00:17:14,875 --> 00:17:16,415
เคยเป็นซานต้ามาก่อนไหมคะ

299
00:17:16,416 --> 00:17:18,082
โฮ่ โฮ่ โฮ่ เคยๆ

300
00:17:18,083 --> 00:17:20,832
คุณเลย์น ดีใจที่คุณมาด้วย

301
00:17:20,833 --> 00:17:22,332
อีเมลคุณบอกว่าสี่โมง

302
00:17:22,333 --> 00:17:25,791
คุณคงอ่านผิด ฉันแน่ใจว่าอีเมลบอกบ่ายสาม

303
00:17:26,583 --> 00:17:29,458
เอาเถอะ นี่แมทธิว เลย์น

304
00:17:30,041 --> 00:17:31,166
คุณชื่ออะไรเหรอคะ

305
00:17:32,208 --> 00:17:33,290
อ้าว

306
00:17:33,291 --> 00:17:34,582
โทษนะ พูดว่าฮิวเหรอครับ

307
00:17:34,583 --> 00:17:35,665
แหม่

308
00:17:35,666 --> 00:17:36,957
คุณชื่อฮิวแมนน์เหรอ

309
00:17:36,958 --> 00:17:38,999
ฮิว แมนน์

310
00:17:39,000 --> 00:17:41,291
- มีเว้นวรรคตรงกลางด้วย
- อ้อ

311
00:17:43,500 --> 00:17:44,333
น่าสนใจ

312
00:17:45,791 --> 00:17:49,665
คุณแมนน์สนใจจะมาเป็นซานต้าคนใหม่ของเรา

313
00:17:49,666 --> 00:17:51,082
ดี เยี่ยม

314
00:17:51,083 --> 00:17:53,833
ขอโทษนะ คุณดูคุ้นๆ
เราเคยเจอกันที่ไหนรึเปล่า

315
00:17:54,666 --> 00:17:56,125
เคยไปขั้วโลกเหนือไหมล่ะ

316
00:17:59,000 --> 00:18:01,000
นั่งรถเลื่อนมาไกลน่ะ

317
00:18:01,958 --> 00:18:05,040
โกโก้ร้อนมันเข้าท้อง แล้วออกเลย

318
00:18:05,041 --> 00:18:06,290
ถูกไหม

319
00:18:06,291 --> 00:18:09,249
ขอโทษนะ เดี๋ยวผมมา

320
00:18:09,250 --> 00:18:10,332
- ได้
- ขอโทษนะ

321
00:18:10,333 --> 00:18:11,750
ครับ ยินดีที่ได้รู้จัก

322
00:18:12,708 --> 00:18:15,124
- คิดว่าไงคะ
- ผมเพิ่งเจอเขา

323
00:18:15,125 --> 00:18:18,457
- เราไม่ตรวจสอบประวัติกันเหรอ
- ไม่ เรามีเวลาไม่มาก

324
00:18:18,458 --> 00:18:20,999
อีกสามชั่วโมงก็ถึงพิธีเปิดไฟต้นคริสต์มาส

325
00:18:21,000 --> 00:18:23,832
และซานต้าดีๆ ทุกคนก็ถูกจองตัวไปหมดแล้ว

326
00:18:23,833 --> 00:18:26,833
ขึ้นอยู่กับคุณแล้ว แมทธิว
เราได้ซานต้าคนใหม่รึยัง

327
00:18:30,208 --> 00:18:32,540
แมทธิว เลย์นเหรอ แมทธิว เลย์นคนนั้นเหรอ

328
00:18:32,541 --> 00:18:34,540
บอกเลยนะ ฉันว่าเขาจําฉันได้

329
00:18:34,541 --> 00:18:36,374
วันก่อนเขาชวนฉันไปเดตที่ร้านแผ่นเสียง

330
00:18:36,375 --> 00:18:38,124
อะไรนะ บอกทีว่าตอบตกลงไป

331
00:18:38,125 --> 00:18:41,415
จะตอบตกลงทําไม
ไม่มีผู้ชายในชีวิตฉัน ฉันก็มีความสุขดี

332
00:18:41,416 --> 00:18:44,165
นั่นไม่ใช่ผู้ชายทั่วไปนะ นั่นแมทธิว เลย์น

333
00:18:44,166 --> 00:18:47,207
- ไม่รู้จักได้ไงเนี่ย
- นั่นสิ นั่นลูกคุณหนูใช้เงินมรดก

334
00:18:47,208 --> 00:18:48,332
สายปาร์ตี้หน่อยๆ

335
00:18:48,333 --> 00:18:51,832
ก่อปัญหาจนได้ลงข่าวตลอด
พ่อเขาเป็นเจ้าของทั้งรีสอร์ตนั่นเลย

336
00:18:51,833 --> 00:18:54,207
กับที่อื่นอีกห้าหกที่ทั่วโลก

337
00:18:54,208 --> 00:18:57,583
ตายแล้ว ฉันเป็นพี่เขย
ลูกชายมหาเศรษฐีได้เลยนะเนี่ย

338
00:19:02,833 --> 00:19:04,999
นี่ห้องน้ําหญิงนะคะ

339
00:19:05,000 --> 00:19:06,916
ขอโทษครับ

340
00:19:11,916 --> 00:19:14,124
ฉันว่าทําแบบนี้ไม่เวิร์กแล้วนะ

341
00:19:14,125 --> 00:19:17,082
เวิร์กสิ โซอี้ต้องชอบโรงเรียนสโนว์บอร์ดแน่

342
00:19:17,083 --> 00:19:18,124
รู้แล้วว่าชอบ

343
00:19:18,125 --> 00:19:19,749
- คุณแมนน์
- สวัสดีครับ

344
00:19:19,750 --> 00:19:22,957
คุณเลย์นตัดสินใจแล้ว

345
00:19:22,958 --> 00:19:26,707
ยินดีด้วย ฮิว
ขอต้อนรับสู่รีสอร์ตสกีซันพีคส์

346
00:19:26,708 --> 00:19:27,750
ว้าว

347
00:19:28,541 --> 00:19:32,249
ยอดเยี่ยม ดีเลย ขอบคุณ

348
00:19:32,250 --> 00:19:33,790
ยินดีค่ะ

349
00:19:33,791 --> 00:19:36,500
อ้อ มีคนที่ฉันอยากให้รู้จัก

350
00:19:38,375 --> 00:19:41,957
สุขสันต์วันเทศกาล ผมชื่อจิมมี่ หัวหน้าเอลฟ์

351
00:19:41,958 --> 00:19:44,833
ต้องบอกเลยว่ารู้สึกเป็นเกียรติมากที่ได้รับใช้ครับ

352
00:19:46,041 --> 00:19:47,040
ขอบคุณ จิมมี่

353
00:19:47,041 --> 00:19:48,915
- เดี๋ยวผมยกกระเป๋าให้
- ค่ะ

354
00:19:48,916 --> 00:19:52,207
งั้นพาซานต้าคนใหม่ของเรา
ไปดูห้องเปลี่ยนเสื้อผ้าเลยนะ

355
00:19:52,208 --> 00:19:53,333
ได้เลยครับ

356
00:19:55,541 --> 00:19:56,915
นี่ครับ

357
00:19:56,916 --> 00:19:59,165
ผมรู้ว่านี่ไม่ใช่ห้องแต่งตัวส่วนตัว

358
00:19:59,166 --> 00:20:02,375
แต่เรามีอยู่แค่นี้ นี่ครับ

359
00:20:02,875 --> 00:20:04,249
ขอบคุณ จิมมี่

360
00:20:04,250 --> 00:20:05,750
โฮ่ โฮ่ โฮ่ จิงเกิลเบลส์

361
00:20:06,458 --> 00:20:08,500
- เอาละ ไว้เจอกัน ฮิว
- โอเค

362
00:20:11,916 --> 00:20:12,916
โทษนะ

363
00:20:20,000 --> 00:20:21,166
โอเค

364
00:20:24,666 --> 00:20:25,665
เฮ้

365
00:20:25,666 --> 00:20:27,915
- ฮิว
- เป็นไงบ้าง

366
00:20:27,916 --> 00:20:29,957
- หาล็อกเกอร์ฟรีอยู่เหรอ
- ใช่

367
00:20:29,958 --> 00:20:32,125
- ตรงนี้มีอันนึง
- เยี่ยมเลย

368
00:20:34,416 --> 00:20:37,665
เพิ่งอบไอน้ําไปแป๊บน่ะ
เพราะเดี๋ยวต้องไปเจออากาศหนาว ใช่ไหม

369
00:20:37,666 --> 00:20:39,166
ใช่

370
00:20:42,000 --> 00:20:43,791
พร้อมไปพิธีเปิดไฟแล้วใช่ไหม

371
00:20:44,291 --> 00:20:45,165
ว่าไงนะ

372
00:20:45,166 --> 00:20:46,708
อะไรนะ

373
00:20:47,208 --> 00:20:48,708
ไฟต้นคริสต์มาสน่ะ

374
00:20:50,583 --> 00:20:52,832
ใช่ ผมชอบต้นคริสต์มาสสวยๆ

375
00:20:52,833 --> 00:20:54,290
- คุณล่ะชอบไหม
- ชอบ

376
00:20:54,291 --> 00:20:56,332
นาตาชาให้ผมเป็นพิธีกรคืนนี้

377
00:20:56,333 --> 00:20:58,874
ผมเขียนสุนทรพจน์สั้นๆ ไว้ในโทรศัพท์ แต่ก็...

378
00:20:58,875 --> 00:21:01,999
ไม่ค่อยเก่งเรื่องพูดในที่สาธารณะ

379
00:21:02,000 --> 00:21:06,749
ใช้เทคนิคนั่นดูสิ
ที่นึกภาพว่าทุกคนกําลังเปลือยล่อนจ้อน

380
00:21:06,750 --> 00:21:07,750
อ้อ

381
00:21:08,333 --> 00:21:10,083
รู้สึกว่ามันไม่ใช่ตัวผมเลย

382
00:21:10,708 --> 00:21:13,665
สูท เน็กไท ทั้งหมดเลย

383
00:21:13,666 --> 00:21:16,499
ผมเลี่ยงธุรกิจครอบครัวมาทั้งชีวิต

384
00:21:16,500 --> 00:21:20,041
แล้วตอนนี้ผมมาอยู่ตรงนี้ เรียนจัดการโรงแรม

385
00:21:23,791 --> 00:21:26,374
บางครั้งชีวิตก็ไม่ได้
เป็นเหมือนที่เราตั้งใจจะให้เป็นหรอก

386
00:21:26,375 --> 00:21:27,291
ใช่

387
00:21:27,916 --> 00:21:30,665
ช่วยผมหน่อยได้ไหม ถ้าไม่รังเกียจ

388
00:21:30,666 --> 00:21:33,375
ผมไม่เคยผูกมาก่อนเลยชีวิตนี้

389
00:21:33,958 --> 00:21:35,249
ไม่รู้สิ

390
00:21:35,250 --> 00:21:37,499
รุ่นเก๋าก็ต้อง
ผูกเน็กไทเป็นกันหมดอยู่แล้วใช่ไหม

391
00:21:37,500 --> 00:21:39,041
- ขอบคุณ
- อืม

392
00:21:42,083 --> 00:21:45,707
พ่อคุณไม่เคยสอนผูกเน็กไทเหรอ

393
00:21:45,708 --> 00:21:49,916
ไม่เคย พ่อผมสอนแค่วิธีหาเงินเพิ่ม

394
00:21:51,833 --> 00:21:53,374
ผมไม่เคยอยากเป็นแบบนั้นเลย

395
00:21:53,375 --> 00:21:56,041
แปลกดี ผมอยากคุยกับเขาแบบนี้ได้จัง

396
00:21:56,541 --> 00:21:59,166
พูดตรงๆ แบบลูกผู้ชาย

397
00:22:00,291 --> 00:22:03,457
บางครั้งมันก็ง่ายกว่ากับคนแปลกหน้า

398
00:22:03,458 --> 00:22:05,666
แต่คุณไม่เหมือนคนแปลกหน้าเลย

399
00:22:06,916 --> 00:22:09,333
ฟังดูบ้านะ แต่สาบานเลย เราเคยเจอกันมาก่อน

400
00:22:09,958 --> 00:22:11,958
ซานตาคลอส

401
00:22:12,666 --> 00:22:14,416
จิงเกิลเบลส์ เรียบร้อย

402
00:22:15,250 --> 00:22:17,290
อยากให้ผมช่วยใส่ชุดไหม

403
00:22:17,291 --> 00:22:18,499
ไม่เป็นไร ไม่ต้อง

404
00:22:18,500 --> 00:22:19,958
- ไม่เหรอ
- ขอบคุณ

405
00:22:22,583 --> 00:22:27,083
คุณทําลิปบาล์มริมฝีปากน่าจูบยูนิคอร์นสีชมพูตก

406
00:22:28,416 --> 00:22:33,958
ก็ลองไปขี่รถเลื่อน
กลางอากาศที่ความสูง 3,000 เมตรดู

407
00:22:34,750 --> 00:22:36,290
ยังมีปากอยู่ก็บุญแล้ว

408
00:22:36,291 --> 00:22:37,375
อ้อ

409
00:22:38,375 --> 00:22:40,832
- โอเค ผมไปตรงนั้นก่อนนะ
- โอเค

410
00:22:40,833 --> 00:22:43,208
- สนุกมากที่ได้คุยด้วย
- ใช่ สนุกสุดๆ

411
00:22:55,416 --> 00:22:57,375
โอเค ขอบคุณ ขอบคุณ จิมมี่

412
00:22:57,875 --> 00:22:59,583
ไงครับ ทุกคน เป็นไงกันบ้าง

413
00:23:01,041 --> 00:23:03,540
ผมแมทธิว เลย์น

414
00:23:03,541 --> 00:23:06,541
แมทธิว คุณใส่เสื้อผ้าแบบนี้ ผมจําไม่ได้

415
00:23:07,791 --> 00:23:09,290
ใช้ได้ เรามีตลกอยู่ด้วย

416
00:23:09,291 --> 00:23:11,166
พักนี้ได้ไปว่ายน้ํากับหงส์บ้างไหม

417
00:23:12,416 --> 00:23:14,082
ครับ เคยครั้งเดียว

418
00:23:14,083 --> 00:23:17,416
อย่างที่เห็น เรามาที่นี่เพื่อต้นไม้

419
00:23:18,750 --> 00:23:21,999
หมายถึงต้นคริสต์มาสน่ะ อย่างที่เห็น

420
00:23:22,000 --> 00:23:25,333
เปิดไฟต้นไม้ที่ว่า

421
00:23:25,916 --> 00:23:28,416
เขาไม่ค่อยเก่งกับอะไรแบบนี้สินะ

422
00:23:29,666 --> 00:23:32,082
เอาเถอะ กลับมาที่เรื่องเปิดไฟดีกว่า

423
00:23:32,083 --> 00:23:35,165
- เอาซานต้าออกมาได้แล้ว
- ใช่

424
00:23:35,166 --> 00:23:38,415
ซานต้า

425
00:23:38,416 --> 00:23:39,999
เห็นด้วยเลย

426
00:23:40,000 --> 00:23:42,999
เพื่อไม่ให้เป็นการเสียเวลา
เชิญซานตาคลอสออกมาเลย

427
00:23:43,000 --> 00:23:44,625
เย่!

428
00:23:47,958 --> 00:23:49,208
เฮ้

429
00:23:50,458 --> 00:23:54,332
สุขสันต์วันคริสต์มาส ทุกคน สุขสันต์วันคริสต์มาส

430
00:23:54,333 --> 00:23:58,165
ใครพร้อมจะเปิดไฟต้นนั้นแล้วบ้าง มาเริ่มกันเลย

431
00:23:58,166 --> 00:24:01,999
มาช่วยกันนับถอยหลังเปิดเทศกาลครั้งยิ่งใหญ่กัน

432
00:24:02,000 --> 00:24:02,957
จัดไป

433
00:24:02,958 --> 00:24:08,083
- ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง
- สี่ สาม สอง หนึ่ง

434
00:24:16,916 --> 00:24:17,916
ไม่นะ

435
00:24:18,875 --> 00:24:19,916
โทษที

436
00:24:21,750 --> 00:24:23,375
- ตายแล้ว
- โทษที

437
00:24:28,166 --> 00:24:29,915
- คุณโอเคไหม ฮิว
- ผมโอเค

438
00:24:29,916 --> 00:24:32,415
มา ลุกขึ้น ผมช่วย ขอโทษจริงๆ

439
00:24:32,416 --> 00:24:33,999
ขอให้ท่านสุขสันต์ในวันคริสต์มาส

440
00:24:34,000 --> 00:24:35,165
ได้ไหม โอเค

441
00:24:35,166 --> 00:24:39,665
ขอให้ท่านสุขสันต์ในวันคริสต์มาส

442
00:24:39,666 --> 00:24:41,958
และสุขีในวันปีใหม่

443
00:24:54,083 --> 00:24:56,374
ทําอะไรในรถตู้คุณเจคอบสัน

444
00:24:56,375 --> 00:24:57,416
เฮ้

445
00:24:59,375 --> 00:25:01,541
เธอให้ผมยืมรถน่ะ

446
00:25:02,375 --> 00:25:03,207
แล้วคุณเป็นใคร

447
00:25:03,208 --> 00:25:04,915
ผม...

448
00:25:04,916 --> 00:25:08,583
ผมเป็นพ่อของเทย์เลอร์
เทย์เลอร์ ซีเนียร์ ผมมาช่วงเทศกาล

449
00:25:09,875 --> 00:25:13,083
- ทําไมแต่งตัวแบบนั้นล่ะ
- ปาร์ตี้คริสต์มาส โฮ่ โฮ่ โฮ่

450
00:25:13,666 --> 00:25:15,666
ไปคนเดียวเหรอคะ ไม่มี...

451
00:25:16,958 --> 00:25:18,125
คุณนายคลอสเหรอคะ

452
00:25:19,666 --> 00:25:21,207
ไม่ครับ มีแค่ผม

453
00:25:21,208 --> 00:25:23,458
ฉันชื่อโดราลี ฉันเป็นคนดูแลอาคาร

454
00:25:24,041 --> 00:25:26,374
ถ้าขาดเหลืออะไรระหว่างที่พักอยู่ที่นี่

455
00:25:26,375 --> 00:25:29,665
ฉันอยู่ห้อง 305 นะคะ
อยู่ใกล้ๆ ห้องคุณเจคอบสัน

456
00:25:29,666 --> 00:25:33,125
ครับ ผมจะจําไว้ ขอบคุณ

457
00:25:35,166 --> 00:25:36,625
โอเค ราตรีสวัสดิ์

458
00:25:46,500 --> 00:25:47,583
จะบ้าตาย

459
00:25:57,958 --> 00:25:59,249
(สถาบันซันพีคส์)

460
00:25:59,250 --> 00:26:01,750
นี่เป็นวันที่ดีที่สุดในชีวิตฉันเลย

461
00:26:02,583 --> 00:26:06,083
อ้าว ชุดสวยดีนี่
ส่วนบอร์ดเธอยุค 90 สุดๆ เลย

462
00:26:10,583 --> 00:26:13,249
อี๋ อย่าไปฟังพวกนั้น ก็คงแค่อิจฉา

463
00:26:13,250 --> 00:26:14,874
แม่แน่ใจนะว่าเราจ่ายที่นี่ได้

464
00:26:14,875 --> 00:26:17,999
จ้ะ ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น โอเคไหม

465
00:26:18,000 --> 00:26:20,457
แต่งตัวให้อบอุ่น จะได้ไม่เป็นหวัด

466
00:26:20,458 --> 00:26:21,874
ใส่หมวกกันน็อกไว้ตลอด

467
00:26:21,875 --> 00:26:25,165
เราจะเข้าห้องฉุกเฉินไม่ได้เด็ดขาด
ยิ่งใกล้คริสต์มาสแบบนี้

468
00:26:25,166 --> 00:26:27,832
แม่อย่าทําหนูอายจนอยากมุดหิมะหนีสิ

469
00:26:27,833 --> 00:26:29,790
- ขอโทษจ้ะ แม่จะพยายามชิล
- โอเค

470
00:26:29,791 --> 00:26:30,750
เฮ้

471
00:26:31,458 --> 00:26:34,165
สกรีมมิ่งคิทเท่นส์ มาทําอะไรที่นี่

472
00:26:34,166 --> 00:26:36,499
- ลูกสาวฉันมาเรียนน่ะ
- เยี่ยมเลย

473
00:26:36,500 --> 00:26:38,749
- ฉันเป็นแฟนตัวยงเลย
- แม่มีแฟนคลับด้วยเหรอ

474
00:26:38,750 --> 00:26:42,915
เปล่า โซอี้ นี่แมทธิว เลย์น
เขาเป็นผู้จัดการทั่วไปของรีสอร์ต

475
00:26:42,916 --> 00:26:45,249
ใช่ จริงๆ ยังเป็นแค่ผู้จัดการฝึกหัด

476
00:26:45,250 --> 00:26:48,207
แต่หลังเกิดเรื่องเมื่อคืน ไม่รู้ยังได้เป็นอยู่ไหม

477
00:26:48,208 --> 00:26:49,124
โอ๊ย ไม่หรอกน่า

478
00:26:49,125 --> 00:26:52,875
ไม่มีอะไรสื่อถึงความสุขวันเทศกาล
ได้เท่าต้นคริสต์มาสระเบิดอีกแล้วแหละ

479
00:26:53,833 --> 00:26:57,083
- คุณอยู่ในเหตุการณ์ด้วยเหรอ
- เปล่า ได้ยินมา

480
00:26:57,958 --> 00:27:00,082
- ได้ยินมางั้นสินะ
- คนพูดกัน

481
00:27:00,083 --> 00:27:00,999
- เหรอ
- ใช่

482
00:27:01,000 --> 00:27:04,040
ไม่ราบรื่นเท่าไหร่
ไปกินช็อกโกแลตร้อนกันไหม ผมจะได้เล่าให้ฟัง

483
00:27:04,041 --> 00:27:06,790
- พอดีว่าฉันยุ่งมากเลยน่ะ
- งั้นเหรอ

484
00:27:06,791 --> 00:27:08,457
แม่ คืนวันเสาร์ที่ผ่านมา

485
00:27:08,458 --> 00:27:11,249
แม่ยังจัดเรียงถุงเท้าในลิ้นชัก
ตามตัวอักษรอยู่เลยนะ

486
00:27:11,250 --> 00:27:14,250
ก็ใช่ไง แม่ยุ่งมาก แม่ชอบจัดของให้เป็นระเบียบ

487
00:27:14,958 --> 00:27:15,791
โป๊ะซะแล้ว

488
00:27:16,750 --> 00:27:19,082
ถ้าเปลี่ยนใจ รู้แล้วนะว่าจะหาผมได้ที่ไหน

489
00:27:19,083 --> 00:27:21,000
ผมอยู่ในนี้แหละ

490
00:27:21,791 --> 00:27:23,791
- ยินดีที่ได้รู้จัก โซอี้ เล่นให้สนุกนะ
- ค่ะ

491
00:27:28,166 --> 00:27:29,499
เขาน่ารักมาก

492
00:27:29,500 --> 00:27:32,082
ไม่ทันสังเกต น่ารักเหรอ ไม่นะ

493
00:27:32,083 --> 00:27:34,957
เขาหมายความว่าไง
ตอนที่บอกว่าเป็นแฟนตัวยงของแม่

494
00:27:34,958 --> 00:27:37,582
แม่ไม่ได้ทําอะไรแปลกๆ ออนไลน์แลกเงินใช่ไหม

495
00:27:37,583 --> 00:27:39,874
เปล่านะ อี๋ ลูกก็

496
00:27:39,875 --> 00:27:40,915
แม่ต้องไปแล้ว โอเค

497
00:27:40,916 --> 00:27:42,165
เรียนให้สนุกนะจ๊ะ

498
00:27:42,166 --> 00:27:43,625
แม่รักลูกมาก

499
00:27:44,875 --> 00:27:46,749
สกรีมมิ่งคิทเท่นส์คืออะไรคะ

500
00:27:46,750 --> 00:27:49,624
ไม่รู้สิ ลูกแมวที่กรีดร้องมั้ง ไม่แน่ใจ

501
00:27:49,625 --> 00:27:50,833
โอเค

502
00:28:16,000 --> 00:28:17,083
โอเค

503
00:28:31,541 --> 00:28:35,583
ขอต้อนรับทุกคนเข้าสู่หมู่บ้านซานต้าปีนี้

504
00:28:37,166 --> 00:28:39,165
ขอเสียงปรบมืออีกครั้ง

505
00:28:39,166 --> 00:28:43,000
ให้กับผู้จัดการทั่วไปของเรา คุณแมทธิว เลย์น

506
00:28:44,416 --> 00:28:48,540
โอเค ว้าว เยี่ยมไปเลย ดูสิ ทุกคนดูดีกันมาก

507
00:28:48,541 --> 00:28:50,041
น่าตื่นเต้นจัง

508
00:28:51,041 --> 00:28:53,165
โอเค เราก็มาอยู่กันตรงนี้แล้ว วันนี้วันสําคัญ

509
00:28:53,166 --> 00:28:54,166
ซันพีคส์...

510
00:28:55,125 --> 00:28:56,374
ภูมิใจนําเสนอ...

511
00:28:56,375 --> 00:28:58,832
"ผมขอประกาศ
เปิดหมู่บ้านซานต้าอย่างเป็นทางการ"

512
00:28:58,833 --> 00:29:00,040
ดี

513
00:29:00,041 --> 00:29:02,958
ผมขอประกาศ
เปิดหมู่บ้านซานต้าอย่างเป็นทางการ

514
00:29:05,625 --> 00:29:06,833
โฮ่ โฮ่ โฮ่

515
00:29:09,750 --> 00:29:12,583
โฮ่ โฮ่ โฮ่

516
00:29:13,208 --> 00:29:15,541
สุขสันต์วันคริสต์มาส ทุกคน

517
00:29:16,291 --> 00:29:19,124
โอเค อยากได้ลูกม้าเป็นของขวัญคริสต์มาสสินะ

518
00:29:19,125 --> 00:29:23,290
ดีจัง ฉันก็เคยอยากได้ลูกม้า
มันเหมือนกวางเรนเดียร์ที่ไม่มีเขา

519
00:29:23,291 --> 00:29:25,207
มาคิดเรื่องการจัดการกัน

520
00:29:25,208 --> 00:29:27,249
- หนูอยู่อะพาร์ตเมนต์รึเปล่า
- ค่ะ

521
00:29:27,250 --> 00:29:30,750
แล้วจะเก็บลูกม้าไว้ไหน ในห้องหนูเหรอ
รู้ใช่ไหมว่ามันจะอึบนพื้นนะ

522
00:29:31,958 --> 00:29:33,666
เอาหนังสือดีๆ แทนดีไหม

523
00:29:36,875 --> 00:29:37,791
คนต่อไป

524
00:29:39,125 --> 00:29:41,832
โอเค คริสต์มาสนี้อยากได้รถสกู๊ตเตอร์สินะ

525
00:29:41,833 --> 00:29:42,915
- ครับ
- งั้นเหรอ

526
00:29:42,916 --> 00:29:46,374
โอเค ฉันรู้จักแม่หนู
รู้ด้วยว่าแม่หนูเป็นพนักงานเสิร์ฟ

527
00:29:46,375 --> 00:29:49,458
แม่หนูจ่ายไม่ไหวหรอก
งั้นเอาเสื้อสเวตเตอร์ดีๆ สักตัวดีไหม

528
00:29:51,208 --> 00:29:52,208
คนต่อไป

529
00:29:53,958 --> 00:29:56,374
ปากหนูหินปูนเยอะมาก

530
00:29:56,375 --> 00:30:00,083
ซานต้าให้แปรงสีฟันดีๆ กับไหมขัดฟันดีไหม

531
00:30:01,458 --> 00:30:02,458
คนต่อไป

532
00:30:04,083 --> 00:30:05,040
โอ้ ตายๆ

533
00:30:05,041 --> 00:30:08,165
เอายาปฏิชีวนะไปเป็นของขวัญคริสต์มาสละกันนะ

534
00:30:08,166 --> 00:30:10,791
โอเค สุขสันต์วันคริสต์มาส

535
00:30:16,416 --> 00:30:17,250
คนต่อไป

536
00:30:17,750 --> 00:30:19,125
ซานต้า

537
00:30:21,458 --> 00:30:23,541
โอ้ พระเจ้า

538
00:30:30,166 --> 00:30:31,000
โอ้

539
00:30:33,750 --> 00:30:35,207
โฮ่ โฮ่ โฮ่

540
00:30:35,208 --> 00:30:37,499
ได้เวลาซานต้าให้อาหารกวางเรนเดียร์แล้ว

541
00:30:37,500 --> 00:30:41,124
โทษทีนะ โทษที

542
00:30:41,125 --> 00:30:43,707
ดูเหมือนซานต้าเสร็จภารกิจวันนี้แล้ว

543
00:30:43,708 --> 00:30:45,458
อย่าลืมกลับมาพรุ่งนี้นะ

544
00:30:51,625 --> 00:30:53,958
โซอี้ ทางนี้

545
00:30:56,416 --> 00:30:57,708
เฮ้ โซอี้

546
00:30:58,916 --> 00:31:00,874
รถสวยนี่ กินนอนในนั้นเหรอ

547
00:31:00,875 --> 00:31:02,165
มีปัญหาอะไรไม่ทราบ

548
00:31:02,166 --> 00:31:04,208
ก็เห็นๆ อยู่ว่าไม่ใช่ฉันที่มีปัญหา

549
00:31:11,291 --> 00:31:13,165
ไง โอเคไหม

550
00:31:13,166 --> 00:31:14,250
หนูไม่เป็นไรค่ะ แม่

551
00:31:19,208 --> 00:31:21,000
โห เด็กคนนี้นิสัยไม่ดีเลย

552
00:31:21,875 --> 00:31:23,999
- ให้แม่คุยกับโค้ชเขาให้ไหม
- ไม่ต้อง

553
00:31:24,000 --> 00:31:27,040
แม่ไม่ต้องมาแก้ปัญหาให้หนู หนูไม่ใช่เด็กๆ แล้ว

554
00:31:27,041 --> 00:31:29,374
- หนูจัดการตัวเองได้
- โอเค

555
00:31:29,375 --> 00:31:32,500
สวัสดี คุณเจคอบสัน สวัสดี

556
00:31:33,625 --> 00:31:34,790
- เบ็ตตี้
- โซอี้ค่ะ

557
00:31:34,791 --> 00:31:35,915
นั่นแหละ

558
00:31:35,916 --> 00:31:37,707
ฉันจะเอาเช็คให้คุณก่อน...

559
00:31:37,708 --> 00:31:39,749
เอาไว้ก่อน ไม่ต้องพูดเรื่องนั้นหรอก

560
00:31:39,750 --> 00:31:44,749
หรือไม่คุณก็บอกให้พ่อแวะมาสิถ้ามีโอกาส

561
00:31:44,750 --> 00:31:45,707
ตามาเหรอคะ

562
00:31:45,708 --> 00:31:47,832
คืนก่อนเราคุยกันสนุกมาก

563
00:31:47,833 --> 00:31:51,999
ไม่เห็นบอกกันเลยว่าเขาหล่อขนาดนี้
แถมยังโสดอีกต่างหาก

564
00:31:52,000 --> 00:31:53,249
คุณตาเนี่ยนะโสด

565
00:31:53,250 --> 00:31:57,124
เขาไม่อยู่ค่ะ เขาไม่อยู่ที่นี่ เขาไม่... แต่...

566
00:31:57,125 --> 00:31:59,832
ฝากบอกเขาด้วยนะว่าฉันมีของว่าง แวะมาได้

567
00:31:59,833 --> 00:32:02,249
- ค่ะ
- ฉันทําฟรุตเค้กอร่อยมาก

568
00:32:02,250 --> 00:32:04,541
- ราตรีสวัสดิ์ โดราลี
- ราตรีสวัสดิ์ แอชลีย์

569
00:32:06,458 --> 00:32:07,665
ต้องกินของว่างหน่อยแล้ว

570
00:32:07,666 --> 00:32:09,290
เขาพูดเรื่องอะไร

571
00:32:09,291 --> 00:32:12,125
ไม่รู้สิ ลูกก็รู้จักโดราลี บ้าจะตาย

572
00:32:19,000 --> 00:32:21,040
(ซันแดนซ์ลอดจ์)

573
00:32:21,041 --> 00:32:23,374
เรือแคนู ฟังดูน่าสนุก

574
00:32:23,375 --> 00:32:26,374
แต่ก็ต้องมีผู้ใหญ่คอยดูแล

575
00:32:26,375 --> 00:32:30,124
แต่ในเมื่อหนูอยู่ริมแม่น้ํา เอารองเท้าลุยน้ําดีไหม

576
00:32:30,125 --> 00:32:31,624
ไปเลย โฮ่ โฮ่ โฮ่

577
00:32:31,625 --> 00:32:34,958
ที่เรามาที่นี่ก็เพราะซานต้าที่อื่นแถวยาวเหยียด

578
00:32:36,125 --> 00:32:38,790
- โฮ่ โฮ่ โฮ่ สุขสันต์วันคริสต์มาส
- ไม่ค่อยมีคนเลย

579
00:32:38,791 --> 00:32:39,749
แมทธิว

580
00:32:39,750 --> 00:32:40,666
ขอบคุณ

581
00:32:41,166 --> 00:32:43,666
- คุณจะทํายังไงกับเรื่องนี้
- ผมจะ...

582
00:32:44,583 --> 00:32:45,415
ไม่รู้สิ

583
00:32:45,416 --> 00:32:48,665
งั้นคุณก็อาจจะอยากได้ยินนี่

584
00:32:48,666 --> 00:32:51,374
"ซานต้าของซันพีคส์น่าผิดหวัง"

585
00:32:51,375 --> 00:32:52,332
เจ็บจี๊ดเลย

586
00:32:52,333 --> 00:32:54,790
"ซานต้าคนใหม่ของพวกเขาเข้ากับเด็กๆ ไม่ได้"

587
00:32:54,791 --> 00:32:59,582
"ซานต้าของรีสอร์ตสกีซันพีคส์ปีนี้งี่เง่า"

588
00:32:59,583 --> 00:33:01,375
งี่เง่าเหรอ เขียนว่างี่เง่าเหรอ

589
00:33:02,250 --> 00:33:03,957
งั้นก็คงต้องไล่เขาออก

590
00:33:03,958 --> 00:33:06,082
โฮ่ โฮ่ โฮ่ สุขสันต์วันคริสต์มาส

591
00:33:06,083 --> 00:33:07,374
- วิ่งไปเลย
- บาย ซานต้า

592
00:33:07,375 --> 00:33:09,790
คุณเลย์นไม่ปลื้มแน่

593
00:33:09,791 --> 00:33:10,875
ก็ใช่ไง

594
00:33:16,500 --> 00:33:17,333
ฮิว

595
00:33:17,833 --> 00:33:20,749
เจ้านายผมมา
ขอเป็นแคนดี้เคนไฟลุกแทนละกัน

596
00:33:20,750 --> 00:33:21,832
- ขอบคุณ
- ได้เลยครับ

597
00:33:21,833 --> 00:33:23,665
- ไง ฮิว
- โอ้ เฮ้

598
00:33:23,666 --> 00:33:26,249
- เป็นไงบ้าง
- ดี เป็นไงบ้าง

599
00:33:26,250 --> 00:33:29,375
- ดี ขอบคุณที่มาเจอ
- ครับ

600
00:33:30,166 --> 00:33:31,083
คือ...

601
00:33:32,166 --> 00:33:33,165
โอเค

602
00:33:33,166 --> 00:33:37,457
เท่าที่ผมเข้าใจคือช่วงคริสต์มาส

603
00:33:37,458 --> 00:33:40,915
เวลาเด็กๆ ขออะไรสักอย่างจากซานตาคลอส

604
00:33:40,916 --> 00:33:42,916
ปกติซานต้าจะพูดแค่ว่า

605
00:33:44,416 --> 00:33:45,249
"ได้เลย"

606
00:33:45,250 --> 00:33:48,832
แล้วก็ปล่อยให้พ่อแม่รับภาระต่อ

607
00:33:48,833 --> 00:33:50,916
นี่ไงคนถึงเป็นหนี้บัตรเครดิตกัน

608
00:33:52,541 --> 00:33:54,500
มันไม่ใช่ปัญหาของคุณเลยนะ

609
00:33:57,500 --> 00:33:59,541
ไม่ได้ว่านะ เจ้านาย แต่...

610
00:34:00,625 --> 00:34:02,832
คุณดูไม่ค่อยเข้าใจเรื่องพวกนี้

611
00:34:02,833 --> 00:34:03,791
ยังไงเหรอ

612
00:34:04,333 --> 00:34:08,457
คุณอาจไม่เคยต้องมาจัดสรรเงินเดือน

613
00:34:08,458 --> 00:34:12,457
ซื้อของขวัญคริสต์มาส หาอาหารมาวางบนโต๊ะ

614
00:34:12,458 --> 00:34:15,791
ใช่สิ เพราะผมเป็นเด็กบ้านรวยเอาแต่ใจ

615
00:34:18,208 --> 00:34:19,208
รู้อะไรไหม

616
00:34:20,375 --> 00:34:22,416
คุณพูดถูก แต่...

617
00:34:24,333 --> 00:34:26,625
ที่สื่อเขียนถึงผม มันไม่ได้จริงทั้งหมด

618
00:34:27,416 --> 00:34:31,125
เข้าใจความรู้สึกที่ทุกคนคิดว่า
พวกเขารู้จักเราดีไหม

619
00:34:31,625 --> 00:34:33,000
แต่จริงๆ ไม่มีใครรู้จักเลย

620
00:34:35,125 --> 00:34:37,958
ประเด็นคือผมพยายามอยู่

621
00:34:38,958 --> 00:34:41,165
พยายามตัดสินใจให้ดีขึ้น

622
00:34:41,166 --> 00:34:43,875
นี่แหละที่ผมกําลังขอให้คุณทํา

623
00:34:44,458 --> 00:34:46,374
คุณนายคลอสน่าจะเห็นด้วยใช่ไหม

624
00:34:46,375 --> 00:34:50,541
ซานต้าเป็นโสดมาสักพักแล้ว

625
00:34:51,458 --> 00:34:53,374
- เหรอ
- เรื่องนี้เราเหมือนกัน

626
00:34:53,375 --> 00:34:55,875
ก็ไม่เชิง

627
00:34:56,833 --> 00:35:00,125
คุณมีคนสําคัญในชีวิตเหรอ

628
00:35:01,541 --> 00:35:02,999
ไม่หรอก ไม่

629
00:35:03,000 --> 00:35:05,875
ก็อาจจะ ไม่รู้สิ

630
00:35:06,375 --> 00:35:07,666
มีผู้หญิงคนนึง

631
00:35:08,541 --> 00:35:13,041
ที่จริงลูกสาวเธอมาเรียนสโนว์บอร์ดที่นี่

632
00:35:14,083 --> 00:35:18,375
ผมชวนเธอไปเดต แต่เธอปฏิเสธผม

633
00:35:20,375 --> 00:35:25,000
เธอก็คงมีเหตุผลของเธอแหละ

634
00:35:25,791 --> 00:35:26,625
อืม

635
00:35:27,291 --> 00:35:28,333
เช่นอะไรล่ะ

636
00:35:29,500 --> 00:35:32,040
โอ้ ไม่รู้สิ อาจจะ...

637
00:35:32,041 --> 00:35:34,499
เธออาจจะเคยมีความสัมพันธ์ที่ไม่ดีในอดีต

638
00:35:34,500 --> 00:35:37,915
อาจจะขี้อายที่ต้องรู้จักคนใหม่

639
00:35:37,916 --> 00:35:41,708
แปลกดี รู้สึกเหมือนผมคุยเปิดใจกับคุณได้

640
00:35:43,208 --> 00:35:45,416
ผมหยุดคิดถึงเธอไม่ได้เลย

641
00:35:46,000 --> 00:35:50,541
ทุกที่ที่ผมไป เธออยู่ตรงหน้าผม

642
00:35:51,250 --> 00:35:52,083
นึกออกไหม

643
00:35:53,166 --> 00:35:54,666
- แปลก
- ใช่

644
00:35:56,166 --> 00:35:57,250
แปลกดี

645
00:36:02,833 --> 00:36:04,333
แคนดี้เคนไฟลุกสองแก้วครับ

646
00:36:06,541 --> 00:36:09,333
คิดว่าผมควรทํายังไง ควรลองใหม่ไหม

647
00:36:11,416 --> 00:36:12,416
อืม

648
00:36:13,000 --> 00:36:13,833
ก็...

649
00:36:15,833 --> 00:36:18,624
อาจจะมีปาฏิหาริย์คริสต์มาสก็ได้

650
00:36:18,625 --> 00:36:19,915
- ใช่
- ฮะ

651
00:36:19,916 --> 00:36:21,165
- โฮ่ โฮ่ โฮ่
- อาจจะ

652
00:36:21,166 --> 00:36:22,957
- โอ้ เคราคุณ
- อะไร

653
00:36:22,958 --> 00:36:24,749
- อะไร
- ไฟ เครา เครา ไฟ

654
00:36:24,750 --> 00:36:25,958
อะไร โอ้

655
00:36:29,208 --> 00:36:31,833
เหมือนได้ยินจิมมี่เรียก ขอตัวก่อน

656
00:36:40,125 --> 00:36:42,415
เข้าใจนะว่าทําไมถึงไม่อยากไปเดตกับเขา

657
00:36:42,416 --> 00:36:44,749
ใช่ เขาหล่อและรวยมาก

658
00:36:44,750 --> 00:36:47,832
สองคนนี้นี่ เขาเป็นเจ้านายฉันนะ

659
00:36:47,833 --> 00:36:49,207
มันผิดหลักจริยธรรม

660
00:36:49,208 --> 00:36:51,290
อ้อ จริยธรรม โอเค

661
00:36:51,291 --> 00:36:52,790
และมันถูกหลักจริยธรรมเหรอ

662
00:36:52,791 --> 00:36:55,666
ที่ไปหลอกให้โรงแรมจ้างเธอเป็นซานตาคลอส

663
00:36:56,333 --> 00:36:57,666
ตกลงมันเรื่องอะไรกันแน่

664
00:36:59,375 --> 00:37:01,665
ฉันกลัวไง จะอะไรอีก

665
00:37:01,666 --> 00:37:04,499
และฉันก็มีภาระหน้าที่ ฉันมีโซอี้

666
00:37:04,500 --> 00:37:07,124
ใช่ แต่โซอี้อายุ 15 อีกสี่ปีก็ 19

667
00:37:07,125 --> 00:37:10,333
ก็คงได้เป็นนักสโนว์บอร์ด
มืออาชีพไปแล้ว แล้วถึงตอนนั้นจะเอาไง

668
00:37:11,208 --> 00:37:14,374
ไม่รู้สิ รอให้ถึงตอนนั้นก่อนค่อยคิดอีกที

669
00:37:14,375 --> 00:37:16,165
น้องสาวคนนั้นของฉันหายไปไหน

670
00:37:16,166 --> 00:37:20,124
คนที่บ้าบิ่น มีวงร็อกของตัวเองตอนอายุ 16

671
00:37:20,125 --> 00:37:23,333
คนที่เปิดก้นให้คนดูวันเรียนจบมัธยม

672
00:37:24,791 --> 00:37:26,166
น้องคนนั้นหายไปไหนแล้ว

673
00:37:28,916 --> 00:37:30,833
คงหลงทางอยู่ที่ไหนสักที่มั้ง

674
00:37:32,083 --> 00:37:34,666
นี่อาจเป็นโอกาสให้ตามหาคนเดิมคนนั้นอีกก็ได้

675
00:37:38,500 --> 00:37:40,666
โฮ่ โฮ่ โฮ่ สุขสันต์วันคริสต์มาส

676
00:37:46,416 --> 00:37:47,457
ฮิว ผมคิดไปเอง

677
00:37:47,458 --> 00:37:49,958
หรือว่าแถวนี้ไม่มีสปิริตคริสต์มาสเท่าไหร่เลย

678
00:37:51,041 --> 00:37:52,875
เอางี้ จิมมี่ ช่วย...

679
00:37:53,541 --> 00:37:55,458
ช่วยไปวอร์มรถเลื่อนหน่อยนะ

680
00:37:56,375 --> 00:37:57,208
อะไรนะ

681
00:37:57,708 --> 00:37:59,666
ซานต้าขอเวลาแป๊บนะ

682
00:38:01,500 --> 00:38:04,415
โฮ่ โฮ่ โฮ่ สุขสันต์วันคริสต์มาสจ้ะ สาวน้อย

683
00:38:04,416 --> 00:38:06,207
หนูไม่เชื่อเรื่องซานตาคลอสหรอกค่ะ

684
00:38:06,208 --> 00:38:09,708
ไม่เป็นไร ฉันเชื่อในตัวหนู

685
00:38:11,333 --> 00:38:15,124
บอกซานต้ามาดีกว่าว่าคริสต์มาสนี้อยากได้อะไร

686
00:38:15,125 --> 00:38:16,250
ใช่สิ

687
00:38:16,750 --> 00:38:19,083
เถอะน่า ลองดูหน่อยไม่เสียหายอะไร

688
00:38:21,000 --> 00:38:23,249
ก็ได้ค่ะ อยากรู้ใช่ไหม
ว่าคริสต์มาสนี้หนูอยากได้อะไร

689
00:38:23,250 --> 00:38:24,749
พร้อมฟังเต็มที่

690
00:38:24,750 --> 00:38:26,375
อยากให้แม่หนูมีแฟน

691
00:38:29,458 --> 00:38:32,541
- ว่าไงนะ
- ใช่ค่ะ หนูอยากให้แม่ออกเดตอีก

692
00:38:33,125 --> 00:38:35,832
มีชีวิตข้างนอกที่ไม่ใช่เป็นแค่แม่หนูตลอดเวลา

693
00:38:35,833 --> 00:38:40,207
ฉันมั่นใจว่าแม่หนูชอบเป็นแม่หนู

694
00:38:40,208 --> 00:38:41,333
หนูรักแม่หนูนะ

695
00:38:42,333 --> 00:38:45,208
แค่อยากให้แม่ผ่อนคลายบ้าง แม่จริงจังมาก

696
00:38:46,250 --> 00:38:47,540
แม่หนูเคยมีวงดนตรีด้วยนะ

697
00:38:47,541 --> 00:38:48,583
จริงเหรอเนี่ย

698
00:38:49,500 --> 00:38:51,166
ค่ะ เดอะสกรีมมิ่งคิทเท่นส์

699
00:38:52,750 --> 00:38:55,416
แม่ไม่เคยบอกหนู หนูต้องค้นในเน็ตเอา

700
00:38:57,583 --> 00:38:59,040
โอ้ ว้าว

701
00:38:59,041 --> 00:39:00,833
นี่แม่หนู เจ๋งใช่ไหมล่ะคะ

702
00:39:01,916 --> 00:39:03,500
ดูสาวมากเลย

703
00:39:04,375 --> 00:39:05,708
อยากรู้จักแม่เมื่อก่อนจัง

704
00:39:07,333 --> 00:39:10,416
- ทําไมล่ะ
- ดูเหมือนแม่เคยเป็นคนที่สนุกมาก

705
00:39:16,625 --> 00:39:17,790
คนต่อไป

706
00:39:17,791 --> 00:39:20,499
- สวัสดี หนุ่มน้อย ชื่ออะไร
- แม็กซ์

707
00:39:20,500 --> 00:39:22,790
- คริสต์มาสนี้อยากได้อะไร
- ดินน้ํามันฮะ

708
00:39:22,791 --> 00:39:26,833
ดินน้ํามัน บางครั้งมันก็เหนียวเหนอะหนะมากนะ

709
00:39:27,458 --> 00:39:31,165
แล้วบางครั้งเจ้าก้อนเละๆ มันก็ตกใส่พรม

710
00:39:31,166 --> 00:39:33,958
แล้วพ่อแม่หนูก็จะเหยียบโดน แล้ว...

711
00:39:38,583 --> 00:39:39,583
รู้อะไรไหม

712
00:39:40,541 --> 00:39:44,625
ดินน้ํามันสนุกมาก ไว้จะดูให้

713
00:39:48,083 --> 00:39:49,124
แม็กซ์

714
00:39:49,125 --> 00:39:50,083
ฮะ

715
00:39:50,583 --> 00:39:53,582
คริสต์มาสอยากได้อะไรอีกไหม
อะไรก็ได้ที่พิเศษ

716
00:39:53,583 --> 00:39:56,415
- อย่างเช่นอะไรฮะ
- อย่างของที่ไม่ใช่ของเล่น

717
00:39:56,416 --> 00:39:59,499
แต่เป็นอะไรที่พิเศษที่อยากขอจากใจ

718
00:39:59,500 --> 00:40:02,291
- ผมอยากไม่กลัวความมืด
- อืม

719
00:40:03,333 --> 00:40:04,708
บางครั้งความมืดก็น่ากลัว

720
00:40:05,541 --> 00:40:06,500
ฉันมีความลับ

721
00:40:08,333 --> 00:40:10,290
- ฉันก็กลัวความมืดเหมือนกัน
- จริงเหรอ

722
00:40:10,291 --> 00:40:12,457
ใช่ กลัวมาก

723
00:40:12,458 --> 00:40:13,915
แต่รู้ไหมว่าฉันทําอะไร

724
00:40:13,916 --> 00:40:17,874
ฉันมีดาวเรืองแสงที่เอาไปติดเต็มเพดานเลย

725
00:40:17,875 --> 00:40:20,790
ตอนนี้ทุกคืนฉันเลยรู้สึกเหมือนเป็นนักบินอวกาศ

726
00:40:20,791 --> 00:40:22,415
- ว้าว
- ใช่

727
00:40:22,416 --> 00:40:24,790
บางครั้งเรากลัวได้ไม่เป็นไร

728
00:40:24,791 --> 00:40:29,082
แต่อย่าให้ความกลัวมาเป็นเจ้านายเรา

729
00:40:29,083 --> 00:40:30,790
เราต้องเป็นเจ้านายมัน

730
00:40:30,791 --> 00:40:33,165
ฮะ ขอบคุณฮะ ซานตาคลอส

731
00:40:33,166 --> 00:40:34,291
ไม่เป็นไร

732
00:40:36,291 --> 00:40:37,541
สุขสันต์วันคริสต์มาสนะ

733
00:40:38,541 --> 00:40:39,375
ซานต้า

734
00:40:40,041 --> 00:40:42,125
สุดยอดเลย

735
00:40:44,250 --> 00:40:45,250
คนต่อไป

736
00:40:47,791 --> 00:40:50,582
นาตาชา บัตรเชิญปาร์ตี้คริสต์มาสอยู่ไหน

737
00:40:50,583 --> 00:40:52,082
ผมต้องส่งออกแล้ว

738
00:40:52,083 --> 00:40:54,250
- ฉันวางไว้บนโต๊ะคุณ
- งั้นเหรอ

739
00:40:55,375 --> 00:40:59,208
แปลกดี เพราะผมหาดูแล้ว แต่ไม่เจอ

740
00:41:01,375 --> 00:41:02,625
วางเด่นเป็นสง่าขนาดนั้น

741
00:41:03,541 --> 00:41:07,540
แล้วใบแจ้งหนี้อุปกรณ์จัดเลี้ยงเพิ่มเติม

742
00:41:07,541 --> 00:41:12,332
กับค่างวดงานสั่งซ่อมท่อประปาห้อง 526 ล่ะ

743
00:41:12,333 --> 00:41:17,083
แล้วไหนจะตารางกะใหม่
ของพนักงานทําความสะอาดอีก

744
00:41:17,666 --> 00:41:19,000
เราต้องการด่วนที่สุด

745
00:41:19,958 --> 00:41:23,041
ผมกําลังพยายามเคลียร์
กองที่คุณทิ้งไว้ให้เมื่อวานอยู่เลย

746
00:41:23,625 --> 00:41:26,082
ดูเหมือนคุณจะตั้งใจไม่ให้ผมเคลียร์กองนี้เสร็จ

747
00:41:26,083 --> 00:41:27,166
ก็นะ

748
00:41:27,750 --> 00:41:31,333
คุณเองไม่ใช่เหรอที่พ่ออยากให้
มาเป็นผู้จัดการทั่วไปโรงแรมนี้

749
00:41:31,916 --> 00:41:34,332
ถ้างั้นก็จัดการไปสิ

750
00:41:34,333 --> 00:41:37,665
รู้ไหม ผมเช็กอีเมลที่คุณส่งมาวันแรกแล้ว

751
00:41:37,666 --> 00:41:40,750
ในนั้นบอกว่าสี่โมงจริง

752
00:41:41,666 --> 00:41:42,624
เคนนี่ มีอะไร

753
00:41:42,625 --> 00:41:44,207
พวกคุณต้องมาดูนี่

754
00:41:44,208 --> 00:41:46,290
ไหนๆ ก็ยังไม่มี...

755
00:41:46,291 --> 00:41:50,082
มันมีอะไรเปลี่ยนไป
แล้วคนก็เริ่มแห่มากันประมาณชั่วโมงที่แล้ว

756
00:41:50,083 --> 00:41:51,165
เกิดอะไรขึ้น

757
00:41:51,166 --> 00:41:54,415
เขาเข้ากับเด็กได้ดีมาก
เขาพูดให้เด็กๆ เผยความรู้สึก ความกลัว

758
00:41:54,416 --> 00:41:56,790
- สุขสันต์วันคริสต์มาส
- ความหวัง ความฝัน

759
00:41:56,791 --> 00:42:00,207
แทนที่จะเปิดหมู่บ้านซานต้า
เราน่าจะเปิดศูนย์บําบัดแทนนะ

760
00:42:00,208 --> 00:42:01,957
หนูตื่นเต้นมากที่จะได้เจอซานต้า

761
00:42:01,958 --> 00:42:04,665
สวัสดี สาวน้อย
ชอบเสื้อเกล็ดหิมะของหนูจัง

762
00:42:04,666 --> 00:42:07,165
สวยมากเลย ชื่ออะไรจ๊ะ

763
00:42:07,166 --> 00:42:08,540
มิเชลล์ค่ะ

764
00:42:08,541 --> 00:42:11,582
มิเชลล์ ชอบชื่อนี้จังเลย ชื่อเพราะมาก

765
00:42:11,583 --> 00:42:14,415
- อายุเท่าไหร่ มิเชลล์
- เก้าขวบค่ะ

766
00:42:14,416 --> 00:42:15,999
คริสต์มาสนี้อยากได้อะไร

767
00:42:16,000 --> 00:42:18,249
หนูอยาก

768
00:42:18,250 --> 00:42:20,374
ไม่พูดติดอ่าง

769
00:42:20,375 --> 00:42:23,291
อ้อ เข้าใจดีเลย

770
00:42:23,833 --> 00:42:29,374
รู้ไหม ได้ยินมาว่า
ร้องเพลงช่วยเรื่องพูดติดอ่างได้

771
00:42:29,375 --> 00:42:30,916
อยากลองด้วยกันไหม

772
00:42:31,416 --> 00:42:33,207
ไม่รู้สิคะ

773
00:42:33,208 --> 00:42:34,957
มันต้องสนุกมากแน่ๆ

774
00:42:34,958 --> 00:42:38,665
มาร้องเพลง "จิงเกิลเบลส์" กัน
ร้องด้วยกันหมดนี่เลย

775
00:42:38,666 --> 00:42:41,291
คุณเลย์น มานี่ มาร้องเพลงกัน

776
00:42:41,916 --> 00:42:44,165
- ได้สิครับ
- โอเคนะ

777
00:42:44,166 --> 00:42:46,790
ครับ ผมว่าน่าสนุก ขอร้องด้วยคนนะ

778
00:42:46,791 --> 00:42:48,291
เอาละ มาเริ่มกันเลย

779
00:42:48,916 --> 00:42:53,457
เสียงกระดิ่งกรุ๊งกริ๊ง
เสียงกระดิ่งกรุ๊งกริ๊ง ดังก้องไปตลอดทาง

780
00:42:53,458 --> 00:42:58,415
โอ้ ขี่รถเลื่อนช่างสนุกเสียจริง

781
00:42:58,416 --> 00:43:01,874
บนรถเลื่อนเปิดโล่งที่ม้าตัวเดียวลากไป

782
00:43:01,875 --> 00:43:07,957
เฮ้ เสียงกระดิ่งกรุ๊งกริ๊ง
เสียงกระดิ่งกรุ๊งกริ๊ง ดังก้องไปตลอดทาง

783
00:43:07,958 --> 00:43:08,874
ทุกคน

784
00:43:08,875 --> 00:43:13,665
ขี่รถเลื่อนช่างสนุกเสียจริง
บนรถเลื่อนเปิดโล่งที่ม้าตัวเดียวลากไป

785
00:43:13,666 --> 00:43:18,582
เฮ้ เสียงกระดิ่งกรุ๊งกริ๊ง
เสียงกระดิ่งกรุ๊งกริ๊ง ดังก้องไปตลอดทาง

786
00:43:18,583 --> 00:43:23,916
ขี่รถเลื่อนช่างสนุกเสียจริง
บนรถเลื่อนเปิดโล่งที่ม้าตัวเดียวลากไป

787
00:43:24,666 --> 00:43:26,833
เก่งมาก

788
00:43:29,416 --> 00:43:32,250
เอางี้ ลืมที่ผมพูดก่อนหน้านี้ซะ ฮิวอยู่กับเราต่อ

789
00:43:39,083 --> 00:43:40,250
ลูกเก่งมาก

790
00:43:42,083 --> 00:43:43,166
โฮ่ โฮ่ โฮ่

791
00:43:45,750 --> 00:43:48,040
ผมมีอะไรจะให้ดู พ่อต้องอยากเห็นแน่

792
00:43:48,041 --> 00:43:50,165
แมทธิว ก่อเรื่องอะไรอีกล่ะ

793
00:43:50,166 --> 00:43:52,499
พ่อต้องเรียกฝ่ายพีอาร์มาเตรียมพูดอะไรอีกล่ะ

794
00:43:52,500 --> 00:43:55,500
ไม่ พ่อ ไม่ใช่เรื่องไม่ดี

795
00:43:56,333 --> 00:44:00,082
{\an8}เป็นเรื่องดีครับ เด็กผู้หญิงคนนี้
ชื่อมิเชลล์ เธอพูดติดอ่าง

796
00:44:00,083 --> 00:44:03,707
{\an8}แต่ซานตาคลอสที่เราจ้างมา
ทําให้เธอร้องเพลงได้เหมือนนกเลย

797
00:44:03,708 --> 00:44:06,040
น่ารักมาก แล้วทุกคนก็เริ่มร้องเพลง

798
00:44:06,041 --> 00:44:08,582
เอาเป็นว่า กระแสตอบรับในโลกออนไลน์ดีมาก

799
00:44:08,583 --> 00:44:10,749
ได้ยอดไลก์กับคอมเมนต์เป็นพันๆ

800
00:44:10,750 --> 00:44:16,249
ตอนนี้มีคิวจองห้องพักที่รีสอร์ตเรายาวเป็นกิโล

801
00:44:16,250 --> 00:44:19,207
{\an8}แค่เพื่อให้ลูกๆ พวกเขาได้มาเจอ
ซานตาคลอสของพ่อ

802
00:44:19,208 --> 00:44:20,291
{\an8}ซานต้าของพ่อเหรอ

803
00:44:21,041 --> 00:44:21,957
{\an8}เยี่ยมเลย

804
00:44:21,958 --> 00:44:24,624
- ดูเหมือนกลับเข้าที่เข้าทางแล้ว
- ครับ กําลังเดินหน้าต่อ

805
00:44:24,625 --> 00:44:27,207
ดีมาก ไว้พ่อจะกลับไปให้ทันปาร์ตี้คริสต์มาส

806
00:44:27,208 --> 00:44:30,707
แล้วบอกซานต้าของพ่อว่า
เขาจะเป็นแขกผู้มีเกียรติของงาน

807
00:44:30,708 --> 00:44:32,290
- ได้ครับ
- ไว้เจอกัน

808
00:44:32,291 --> 00:44:33,375
ไว้เจอกันครับ พ่อ

809
00:44:41,833 --> 00:44:44,125
{\an8}(แฮปเปนด์ - ยินดีต้อนรับ นาตาชา)

810
00:44:54,166 --> 00:44:57,041
เคนนี่ ไม่ คุณไม่ได้เดือดร้อน

811
00:44:58,000 --> 00:45:01,624
ฉันอยากให้คุณไปที่แฟ้มข้อมูลฝ่ายบุคคลหน่อย

812
00:45:01,625 --> 00:45:06,625
แล้วเอาข้อมูลทั้งหมดที่มี
เกี่ยวกับฮิว แมนน์มาให้ฉัน

813
00:45:07,958 --> 00:45:08,999
- ไง ลูก
- ไงคะ แม่

814
00:45:09,000 --> 00:45:11,332
- ตั้งแต่ปรากฏตัวในโลกออนไลน์
- คุณเลย์นออกข่าว

815
00:45:11,333 --> 00:45:13,874
วิดีโออบอุ่นหัวใจนี้กวาดยอดวิวไปแล้วกว่าล้านวิว

816
00:45:13,875 --> 00:45:16,374
{\an8}ทําให้ธุรกิจที่ซันพีคส์คึกคักเป็นอย่างมาก

817
00:45:16,375 --> 00:45:18,832
{\an8}ต้องยกเครดิตให้ซานตาคลอส
ซูเปอร์สตาร์ของพวกเขา

818
00:45:18,833 --> 00:45:21,332
{\an8}คุณแมทธิว เลย์นมาแล้ว โทษนะครับ คุณเลย์น

819
00:45:21,333 --> 00:45:22,790
{\an8}ครับ โทษนะครับ

820
00:45:22,791 --> 00:45:25,165
{\an8}ทําไมถึงคิดว่ามีกระแสตอบรับล้มหลามขนาดนี้ครับ

821
00:45:25,166 --> 00:45:27,332
{\an8}กับซานตาคลอสในเทศกาลคริสต์มาสปีนี้

822
00:45:27,333 --> 00:45:28,749
{\an8}ก็เพราะว่าเขา...

823
00:45:28,750 --> 00:45:32,875
{\an8}เพราะเขาเจ๋งที่สุด จริงๆ นะครับ
เขามีเสน่ห์ เขาบริสุทธิ์ใจ เขา...

824
00:45:33,958 --> 00:45:35,124
{\an8}จริงใจ

825
00:45:35,125 --> 00:45:37,749
{\an8}นั่นแหละครับ ทุกคน เขาทั้งมีเสน่ห์และจริงใจ

826
00:45:37,750 --> 00:45:39,749
{\an8}และคนที่มาที่นี่ก็ดูจะรักเขามากเลย

827
00:45:39,750 --> 00:45:41,165
{\an8}ไม่ได้มีแค่คนที่มาหรอกครับ

828
00:45:41,166 --> 00:45:42,083
{\an8}ผม...

829
00:45:42,583 --> 00:45:43,916
{\an8}ผมเองยังรักเขาเลย

830
00:45:44,500 --> 00:45:47,082
จบรายงาน กลับไปที่บิลเลยครับ
กับพยากรณ์อากาศ

831
00:45:47,083 --> 00:45:50,040
เขาหล่อสุดๆ ไม่อยากเชื่อว่าแม่จะปฏิเสธเขา

832
00:45:50,041 --> 00:45:52,250
ไม่มีการบ้านทํารึไง

833
00:45:53,666 --> 00:45:55,790
เออ แม่ หนูขอถามอะไรหน่อยสิ

834
00:45:55,791 --> 00:45:56,708
ว่ามาสิ

835
00:45:57,958 --> 00:46:00,665
ทําไมแม่ไม่เคยเล่า
เรื่องสกรีมมิ่งคิทเท่นส์ให้หนูฟังเลย

836
00:46:00,666 --> 00:46:01,749
ใครนะ

837
00:46:01,750 --> 00:46:04,040
รู้ไหมว่ามันมีสิ่งที่เรียกว่าอินเทอร์เน็ต

838
00:46:04,041 --> 00:46:05,540
จ้า

839
00:46:05,541 --> 00:46:06,957
ทําไมต้องเก็บเป็นความลับ

840
00:46:06,958 --> 00:46:09,124
ไม่ใช่ความลับหรอก ก็แค่...

841
00:46:09,125 --> 00:46:11,624
มันเกิดขึ้นนานแล้ว

842
00:46:11,625 --> 00:46:14,541
มันก็แค่เรื่องในอดีตของแม่

843
00:46:15,458 --> 00:46:16,541
อย่างพ่อหนูเหรอคะ

844
00:46:19,416 --> 00:46:21,000
ใช่จ้ะ อะไรแบบนั้นแหละ

845
00:46:21,791 --> 00:46:24,707
ถ้ามันเป็นอดีตไปแล้ว
ทําไมแม่ไม่ไปเดตกับคุณเลย์นล่ะ

846
00:46:24,708 --> 00:46:27,541
อะไรนะ เพราะว่ามัน... แม่...

847
00:46:29,416 --> 00:46:31,457
ลูกไม่เข้าใจหรอก มันซับซ้อน

848
00:46:31,458 --> 00:46:34,165
แม่ หนูอายุ 15 แล้วนะ หนูเข้าใจเรื่องซับซ้อน

849
00:46:34,166 --> 00:46:37,165
อีกอย่าง เขาแค่ชวนแม่ไปกินช็อกโกแลตร้อนเอง

850
00:46:37,166 --> 00:46:38,916
มันมีอะไรซับซ้อนนักหนา

851
00:46:41,666 --> 00:46:42,625
ก็ไม่มีหรอก

852
00:47:03,791 --> 00:47:05,540
- เฮ้
- เฮ้

853
00:47:05,541 --> 00:47:07,625
ฉันว่าคุณมาเร็วไปหน่อยนะ

854
00:47:08,625 --> 00:47:11,375
ซานต้าเริ่มตอนเที่ยงวันโน่น

855
00:47:12,375 --> 00:47:13,249
พรุ่งนี้

856
00:47:13,250 --> 00:47:15,874
ก็นะ ผมรีบมาก่อนคนจะเยอะน่ะ

857
00:47:15,875 --> 00:47:19,040
ช่วงนี้คนมากันเยอะมาก

858
00:47:19,041 --> 00:47:22,457
จริงสิ ฉันเห็นคุณออกข่าว ยินดีด้วยนะคะ

859
00:47:22,458 --> 00:47:23,374
ขอบคุณ

860
00:47:23,375 --> 00:47:25,915
ดูเหมือนคุณกําลัง
เปลี่ยนทุกอย่างให้กลับมาดีอีกครั้ง

861
00:47:25,916 --> 00:47:29,541
ผมก็อยากได้ความดีความชอบอยู่หรอก
แต่ไม่ใช่ผมหรอก เป็น...

862
00:47:30,041 --> 00:47:31,041
เพราะฮิวต่างหาก

863
00:47:33,375 --> 00:47:35,666
อาจจะมีอะไรมากกว่าที่คุณคิดก็ได้

864
00:47:36,250 --> 00:47:38,332
อย่าดูถูกความสามารถตัวเองเลย

865
00:47:38,333 --> 00:47:40,000
ไม่รู้สิ คน...

866
00:47:40,541 --> 00:47:41,624
คนรักเขา

867
00:47:41,625 --> 00:47:44,500
มีบางอย่างในตัวเขา

868
00:47:45,291 --> 00:47:47,625
ว่าแต่คุณมาทําอะไรที่นี่ล่ะ

869
00:47:51,250 --> 00:47:53,041
รู้ไหมที่ไหนช็อกโกแลตร้อนอร่อย

870
00:47:59,250 --> 00:48:02,540
เดี๋ยวนะ คุณโตมาในเมืองสกี
แต่เล่นสกีไม่เป็นได้ไงเนี่ย

871
00:48:02,541 --> 00:48:05,415
ฉันเคยเล่นตอนเด็ก ไม่ได้เล่นมาหลายปีแล้ว

872
00:48:05,416 --> 00:48:07,291
เขาว่ามันก็เหมือนกับขี่จักรยาน

873
00:48:07,791 --> 00:48:10,415
ไม่รู้สิ ฉันว่ามันเสียเวลาเปล่า

874
00:48:10,416 --> 00:48:12,916
เล่นสนุกกลายเป็นเรื่องเสียเวลาตั้งแต่เมื่อไหร่

875
00:48:13,791 --> 00:48:15,749
คุณไม่เคยเป็นแม่คนสินะ

876
00:48:15,750 --> 00:48:18,500
- คนเป็นแม่ก็ควรได้สนุกด้วยไม่ใช่เหรอ
- ก็ใช่

877
00:48:19,083 --> 00:48:23,541
- มีแต่คุณกับโซอี้มาตลอดเลยเหรอ
- ใช่ มีแค่ฉันกับโซอี้มาตลอด

878
00:48:24,458 --> 00:48:28,708
ฉันท้องตอนยังเรียนมหาลัย เลยต้องออกกลางคัน

879
00:48:29,208 --> 00:48:31,374
แล้วพ่อของโซอี้ก็อยากเป็นร็อกสตาร์

880
00:48:31,375 --> 00:48:33,916
เขาย้ายไปที่อื่น และฉันก็ไม่ได้เจอเขาอีกเลย

881
00:48:35,541 --> 00:48:37,124
แล้วครอบครัวคุณล่ะ

882
00:48:37,125 --> 00:48:40,750
มีแค่ผมกับพ่อ แม่ผมเสียตอนผมอายุ 15

883
00:48:41,458 --> 00:48:43,082
โธ่ เสียใจด้วยนะคะ

884
00:48:43,083 --> 00:48:44,833
ไม่เป็นไร ขอบคุณ มัน...

885
00:48:46,083 --> 00:48:49,624
ผมรับมือกับเรื่องนั้นได้ไม่ดีเท่าไหร่
ผมก่อปัญหาสารพัดอย่าง

886
00:48:49,625 --> 00:48:51,375
แล้วมันก็เป็นอยู่อย่างนั้น

887
00:48:51,875 --> 00:48:53,707
ก็คุณเสียคนรักไป

888
00:48:53,708 --> 00:48:56,750
ใช่ แต่มันก็ไม่ได้ง่ายกับพ่อผมเลย

889
00:48:57,500 --> 00:49:01,207
ไม่รู้สิ ผมอยากแหกทุกกฎทุกข้อจํากัด

890
00:49:01,208 --> 00:49:03,500
ค้นพบโลกด้วยตัวเอง

891
00:49:04,000 --> 00:49:05,415
สุดท้ายก็กลับมาที่นี่อยู่ดี

892
00:49:05,416 --> 00:49:08,624
- แล้วตอนนี้คุณก็มาบริหารที่นี่
- ใช่ ประมาณนั้น

893
00:49:08,625 --> 00:49:10,915
ไม่เห็นมีใครบอกเลยว่าเอกสารจะเยอะขนาดนี้

894
00:49:10,916 --> 00:49:13,332
ผมเซ็นเอกสารทุกวัน
แต่ไม่รู้ด้วยซ้ําว่าเอาไปทําอะไร

895
00:49:13,333 --> 00:49:15,249
ผมจัดของได้โคตรห่วยแตก

896
00:49:15,250 --> 00:49:17,540
- ฉันช่วยได้นะ
- จริงสิ ลิ้นชักถุงเท้า

897
00:49:17,541 --> 00:49:18,708
- ใช่
- งั้นดีเลย

898
00:49:21,875 --> 00:49:22,958
ยังไงก็ขอบคุณนะ

899
00:49:23,458 --> 00:49:24,625
สําหรับโอกาสที่สอง

900
00:49:25,666 --> 00:49:28,332
- อะไรกัน ฉันแค่ชอบช็อกโกแลตร้อน
- แน่นอน

901
00:49:28,333 --> 00:49:31,083
ถ้างั้นไว้มาทําแบบนี้กันอีกนะ

902
00:49:32,916 --> 00:49:35,875
ไม่รู้สิ มันชักจะคล้ายเดตไปทุกทีแล้ว

903
00:49:36,833 --> 00:49:38,124
- ไม่มีใครอยากหรอก
- นั่นสิ

904
00:49:38,125 --> 00:49:39,625
เดตมันน่าขยะแขยง

905
00:49:46,750 --> 00:49:49,250
(ลุคพาธ - ฮิว แมนน์)

906
00:49:52,083 --> 00:49:55,250
(ค้นหาฮิว แมนน์
ผลลัพธ์ 100,000 รายการ)

907
00:50:03,875 --> 00:50:05,083
(ลากภาพมาตรงนี้)

908
00:50:22,958 --> 00:50:25,624
- โอเคไหม
- เหมือนฉันล้มทับโทรศัพท์เลย

909
00:50:25,625 --> 00:50:26,666
ผมมาแล้ว

910
00:50:27,166 --> 00:50:29,665
- ตายแล้ว
- แต่คุณเก่งขึ้นเยอะเลยนะ

911
00:50:29,666 --> 00:50:31,457
- งั้นเหรอ
- ใช่

912
00:50:31,458 --> 00:50:33,832
คุณยืนได้ตั้ง 30 วิ

913
00:50:33,833 --> 00:50:36,541
แถมยังไม่กรี๊ดเลยสักคําว่าจะตายแล้ว

914
00:50:38,041 --> 00:50:39,208
ถือว่าพัฒนาขึ้น

915
00:50:39,833 --> 00:50:42,374
ไม่หรอกน่า ใครบอกว่าเสียเวลา

916
00:50:42,375 --> 00:50:46,083
แล้วทําไมฉันถึงรู้สึกผิดล่ะ
เหมือนฉันควรไปทําอะไรที่เป็นประโยชน์กว่านี้

917
00:50:47,166 --> 00:50:48,665
ก็นี่ไง เรากําลังสนุกกัน

918
00:50:48,666 --> 00:50:51,916
บางคนเรียกที่เราทําอยู่นี่ว่าเดตเลยนะ

919
00:50:53,041 --> 00:50:55,666
- ก็เราตกลงกันแล้ว ฉันก็แค่มาเรียนสกี
- แค่เรียนสกี

920
00:50:56,500 --> 00:50:57,707
ถ้าผมจะเชิญคุณ

921
00:50:57,708 --> 00:51:00,665
ไปปาร์ตี้คริสต์มาส
ที่เราจะจัดที่โรงแรมสุดสัปดาห์นี้

922
00:51:00,666 --> 00:51:03,541
อันนั้นก็จะไม่ใช่เดตแน่นอน

923
00:51:07,541 --> 00:51:10,415
ไม่รู้สิ มันก้ํากึ่งไงไม่รู้

924
00:51:10,416 --> 00:51:11,665
อืม

925
00:51:11,666 --> 00:51:13,915
ฉันต้องแต่งตัวไปปาร์ตี้นี้ไหม

926
00:51:13,916 --> 00:51:15,250
กฎ เข้าใจแล้ว

927
00:51:15,916 --> 00:51:17,332
ก็เป็นงานรวมญาติ

928
00:51:17,333 --> 00:51:19,750
กับสมาชิกคณะกรรมการ
นักลงทุนกับลูกๆ ของพวกเขา

929
00:51:20,375 --> 00:51:23,333
ก็อาจต้องแต่งนะ นิดนึง

930
00:51:25,458 --> 00:51:26,541
ถ้างั้นก็...

931
00:51:27,166 --> 00:51:28,624
- อันนั้นเป็นงานอีเวนต์
- ใช่

932
00:51:28,625 --> 00:51:31,125
และมันก็ต่างจากการออกเดต

933
00:51:32,833 --> 00:51:33,791
เฮ้

934
00:51:37,500 --> 00:51:38,833
- คุณโอเคไหม
- ค่ะ

935
00:51:42,666 --> 00:51:43,666
แปลว่าตกลงใช่ไหม

936
00:52:26,833 --> 00:52:27,833
ขอบคุณครับ

937
00:52:28,500 --> 00:52:29,500
ขอบคุณมาก

938
00:52:38,041 --> 00:52:40,290
- สุดยอดเลย
- ก็แค่ขําๆ น่ะ

939
00:52:40,291 --> 00:52:44,415
- ไม่รู้เลยว่าคุณเก่งขนาดนี้
- ขอบคุณ คําชมของคุณมีความหมายมาก

940
00:52:44,416 --> 00:52:45,540
ก็นะ

941
00:52:45,541 --> 00:52:48,874
ขอให้คืนนี้เป็นคืนที่ดี
ที่พีคส์เลานจ์สุดมหัศจรรย์

942
00:52:48,875 --> 00:52:50,041
อ้อ

943
00:52:50,708 --> 00:52:53,000
ยี่ห้อดังสินะ

944
00:52:54,500 --> 00:52:55,333
เหรอคะ

945
00:52:56,708 --> 00:53:00,457
ก่อนจะเริ่มเพลงต่อไป ผมอยากส่งคําทักทาย

946
00:53:00,458 --> 00:53:02,457
ให้ผู้ชมคนพิเศษของเราคืนนี้

947
00:53:02,458 --> 00:53:05,249
เธอเป็นตํานานวงการเพลงท้องถิ่น
ของที่นี่ที่ลินคอล์น

948
00:53:05,250 --> 00:53:08,207
จากวงเดอะสกรีมมิ่งคิทเท่นส์

949
00:53:08,208 --> 00:53:09,707
ขอเสียงปรบมือให้กับ

950
00:53:09,708 --> 00:53:13,166
- ผมไม่ได้...
- เทย์เลอร์ เจคอบสัน

951
00:53:14,708 --> 00:53:16,208
ขึ้นมาร้องเพลงกับเราเลยครับ

952
00:53:17,583 --> 00:53:19,291
ไปสิ คุณต้องขึ้นไปร้องนะ

953
00:53:22,625 --> 00:53:23,790
ไม่ดีกว่า

954
00:53:23,791 --> 00:53:25,708
เถอะน่า แค่เพลงเดียว

955
00:53:29,125 --> 00:53:30,790
ไม่อยากจริงๆ

956
00:53:30,791 --> 00:53:33,624
จะบ้าเหรอ ดูสิ ทุกคนเชียร์คุณใหญ่เลย

957
00:53:33,625 --> 00:53:35,208
คุณต้องขึ้นไป

958
00:53:39,333 --> 00:53:41,500
ขอบคุณสําหรับเครื่องดื่ม ฉัน...

959
00:53:42,083 --> 00:53:43,416
- ฉันขอตัวกลับก่อน
- เดี๋ยว

960
00:53:50,833 --> 00:53:52,916
เดี๋ยว

961
00:53:53,458 --> 00:53:54,500
เทย์เลอร์ เดี๋ยว

962
00:53:55,041 --> 00:53:55,999
- เฮ้
- อะไรล่ะ

963
00:53:56,000 --> 00:53:57,665
- ผมขอโทษ
- ฉันรู้

964
00:53:57,666 --> 00:54:00,040
ผมไม่รู้ว่ามันจะทําให้คุณรู้สึกไม่ดี ผมนึกว่า...

965
00:54:00,041 --> 00:54:02,540
คนตื่นเต้นที่ได้เจอคุณ ผมนึกว่าน่าจะสนุกดี

966
00:54:02,541 --> 00:54:05,208
ฉันเข้าใจ ฉันขอโทษ ฉันแค่...

967
00:54:06,500 --> 00:54:07,332
ฉันทําไม่ได้

968
00:54:07,333 --> 00:54:09,665
มีอะไรล่ะ มันก็เหมือนขี่จักรยานใช่ไหม

969
00:54:09,666 --> 00:54:13,290
ไม่ ไม่ใช่เรื่องขี่จักรยานบ้านั่นหรอก แมทธิว

970
00:54:13,291 --> 00:54:14,832
มันเคยเป็นความฝันของฉัน

971
00:54:14,833 --> 00:54:16,665
โอเคไหม ดนตรีเคยเป็นชีวิตฉัน

972
00:54:16,666 --> 00:54:19,165
มันกําลังจะเป็นชีวิตฉัน แต่ฉันต้องทิ้งมันไป

973
00:54:19,166 --> 00:54:21,749
ฉันมีลูกที่ต้องเลี้ยงตัวคนเดียว มีบิลต้องจ่าย

974
00:54:21,750 --> 00:54:26,332
ฉันต้องจําใจทํางานห่วยๆ ทุกอย่าง
เพื่อจะได้หาอาหารมาวางบนโต๊ะ

975
00:54:26,333 --> 00:54:27,790
โอเค ผมขอโทษ ผมเข้าใจ

976
00:54:27,791 --> 00:54:29,499
คุณไม่เข้าใจหรอก

977
00:54:29,500 --> 00:54:31,540
มันไม่ใช่ความผิดคุณหรอก

978
00:54:31,541 --> 00:54:34,833
คนอย่างคุณจะมาเข้าใจคนอย่างฉันได้ไง

979
00:54:36,208 --> 00:54:37,125
อืม

980
00:54:39,375 --> 00:54:41,290
ผมรู้ว่าเรามาจากโลกที่ต่างกัน

981
00:54:41,291 --> 00:54:44,332
และผมก็จะไม่มีวันเข้าใจ
ความรู้สึกที่คุณประสบมาได้เลย

982
00:54:44,333 --> 00:54:46,541
แต่ผมอยากลอง ให้ผมลองหน่อยได้ไหม

983
00:54:48,875 --> 00:54:51,458
ไม่มีที่ไหนที่ผมอยากไปอยู่แล้ว
นอกจากตรงนี้กับคุณ

984
00:54:57,791 --> 00:55:01,083
ฟังนะ ฉันนึกว่าฉันพร้อมแล้ว แต่ฉัน...

985
00:55:01,916 --> 00:55:02,750
ฉันไม่...

986
00:55:03,416 --> 00:55:06,457
ฉันทําไม่ได้ ฉันต้องกลับบ้าน

987
00:55:06,458 --> 00:55:09,332
กลับเข้าไปข้างในได้ไหม

988
00:55:09,333 --> 00:55:10,833
อย่างน้อยก็ให้ผมขับรถไปส่ง

989
00:55:42,666 --> 00:55:44,708
(ข้อมูลพนักงาน ฮิว แมนน์
เลขประกันสังคม)

990
00:55:47,666 --> 00:55:48,790
(ป้อนเลขประกันสังคม)

991
00:55:48,791 --> 00:55:50,791
(เทย์เลอร์ เจคอบสัน - เพศหญิง)

992
00:55:53,666 --> 00:55:54,708
อะไรกันเนี่ย

993
00:56:03,166 --> 00:56:05,125
หวัดดีค่ะ ซานต้า

994
00:56:08,166 --> 00:56:09,833
นี่ค่ะ จ่ายหมดแล้ว

995
00:56:10,416 --> 00:56:11,625
เยี่ยม ขอบคุณ

996
00:56:12,791 --> 00:56:15,583
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

997
00:56:16,166 --> 00:56:17,000
ค่ะ

998
00:56:17,833 --> 00:56:19,916
ค่ะ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

999
00:56:21,541 --> 00:56:23,665
ไม่เห็นบอกเลยว่าพ่อเป็นซานต้า

1000
00:56:23,666 --> 00:56:25,915
เขาไม่ใช่ซานต้าจริงๆ หรอก

1001
00:56:25,916 --> 00:56:29,332
ที่รัก ฉันรู้ว่าเขาไม่ใช่ซานต้าจริงๆ
แต่เขาดีพอสําหรับฉันแล้ว

1002
00:56:29,333 --> 00:56:30,416
ฉันไม่เลือกมาก

1003
00:56:32,000 --> 00:56:35,958
ฝากบอกเขาหน่อยสิ
ว่าฉันทําขนมปังขิงชุดใหม่ ใช้สก็อตช์ทํา

1004
00:56:37,958 --> 00:56:39,208
- ราตรีสวัสดิ์
- จ้า

1005
00:56:41,833 --> 00:56:42,958
ราตรีสวัสดิ์

1006
00:58:32,208 --> 00:58:35,290
เฮ้ ซานตาคลอส ไม่ไปอยู่ขั้วโลกเหนือ

1007
00:58:35,291 --> 00:58:37,375
ขนของขึ้นรถเลื่อนเตรียมแจกวันคริสต์มาสเหรอ

1008
00:58:41,375 --> 00:58:45,541
แล้วไม่ไปไถลลงเนินบนแผ่นไม้เคลือบแว็กซ์เหรอ

1009
00:58:46,125 --> 00:58:47,041
รู้ได้ยังไง

1010
00:58:48,916 --> 00:58:49,916
ก็นะ

1011
00:58:50,458 --> 00:58:51,290
ซานตาคลอส

1012
00:58:51,291 --> 00:58:53,500
ช่างเถอะ วันนี้หนูโดนไล่ออกจากคลาส

1013
00:58:56,666 --> 00:59:01,999
ต้องทํายังไงถึงโดนไล่ออก
จากโรงเรียนสโนว์บอร์ดได้ล่ะ

1014
00:59:02,000 --> 00:59:03,457
มีผู้หญิงคนนึง

1015
00:59:03,458 --> 00:59:06,833
หนูคงไปพูดอะไรที่เขาไม่ชอบ แล้ว...

1016
00:59:08,375 --> 00:59:11,457
หนูก็ไม่ได้อยากไปเรียนอยู่แล้วแหละ
แม่หนูให้หนูมาเรียน

1017
00:59:11,458 --> 00:59:13,790
จะได้ไม่ต้องคอยดูหนูช่วงสุดสัปดาห์

1018
00:59:13,791 --> 00:59:16,082
- แล้วพ่อหนูล่ะ
- เขาอยู่ลอนดอน

1019
00:59:16,083 --> 00:59:19,333
ปีก่อนพ่อกับแม่เลิกกัน แม่เลยมาทํางานที่นี่

1020
00:59:22,083 --> 00:59:23,083
ก็นะ

1021
00:59:24,208 --> 00:59:25,375
คงยากน่าดู

1022
00:59:25,958 --> 00:59:28,040
ไม่ค่ะ หนูชอบนะที่ไม่ได้เจอพ่อ

1023
00:59:28,041 --> 00:59:31,207
แล้วแม่หนูก็ทํางานเยอะมาก
หนูแทบจะไม่ได้เจอแม่เลยด้วย

1024
00:59:31,208 --> 00:59:32,999
มันเยี่ยมมาก

1025
00:59:33,000 --> 00:59:36,666
เข้าใจ เป็นเด็กสาววัยรุ่นมันยาก ฉันรู้

1026
00:59:37,791 --> 00:59:39,291
หมายถึงพอจะนึกภาพออก

1027
00:59:40,666 --> 00:59:43,875
ฉันรู้จักเด็กผู้หญิงอีกคน
ที่ไม่เคยได้เห็นหน้าพ่อเลยด้วยซ้ํา

1028
00:59:44,750 --> 00:59:45,582
ชื่อโซอี้

1029
00:59:45,583 --> 00:59:46,874
คุณรู้จักโซอี้ได้ยังไง

1030
00:59:46,875 --> 00:59:49,083
อย่างที่บอก ซานตาคลอส

1031
00:59:50,333 --> 00:59:52,415
ใช่สิ เขาบอกคุณเหรอว่าหนูเป็นพวกบูลลี่

1032
00:59:52,416 --> 00:59:55,500
ฉันว่าเธอไม่ได้เป็นพวกบูลลี่หรอก

1033
00:59:56,083 --> 00:59:58,415
ฉันแค่คิดว่าบางครั้งเวลามีคนเสียใจ

1034
00:59:58,416 --> 01:00:01,999
เขาก็อยากให้ทุกคนรอบตัวเขารู้สึกแย่ไปด้วย

1035
01:00:02,000 --> 01:00:04,208
อะไรทําให้คิดว่าคุณรู้ว่าหนูรู้สึกยังไง

1036
01:00:05,250 --> 01:00:06,083
ซานตาคลอส

1037
01:00:08,166 --> 01:00:09,707
จะบอกความลับเล็กๆ ให้นะ

1038
01:00:09,708 --> 01:00:11,083
ซานต้าก็เคยเสียใจเหมือนกัน

1039
01:00:11,666 --> 01:00:15,040
และเขาก็แบกรับความเจ็บปวดมานานกว่าหนูอีก

1040
01:00:15,041 --> 01:00:19,082
แล้วเราต้องทํายังไง
ยิ้มแล้วทําเหมือนทุกอย่างโอเคงั้นเหรอคะ

1041
01:00:19,083 --> 01:00:21,041
ไม่

1042
01:00:21,541 --> 01:00:23,375
เอางี้ นึกอะไรออกแล้ว

1043
01:00:24,541 --> 01:00:26,374
มาขอพรวันคริสต์มาสกัน

1044
01:00:26,375 --> 01:00:27,999
- จริงเหรอ
- จริงสิ

1045
01:00:28,000 --> 01:00:31,916
มาขอให้เราสองคนปล่อยวางความเจ็บปวด

1046
01:00:33,041 --> 01:00:34,499
และใช้ชีวิตของเราต่อไป

1047
01:00:34,500 --> 01:00:36,457
คุณพูดเหมือนง่ายเลย

1048
01:00:36,458 --> 01:00:37,666
มันไม่ง่าย

1049
01:00:38,958 --> 01:00:39,958
แต่ถ้ามันง่าย...

1050
01:00:40,791 --> 01:00:42,125
ทุกคนก็คงเป็นซานต้ากันหมด

1051
01:00:42,875 --> 01:00:43,750
โฮ่ โฮ่ โฮ่

1052
01:01:05,250 --> 01:01:08,290
- คุณเลย์น
- ครับ ขอเวลาเดี๋ยวนะ เคนนี่

1053
01:01:08,291 --> 01:01:09,791
มีของมาส่งครับ

1054
01:01:11,083 --> 01:01:12,332
ช็อกโกแลตร้อน

1055
01:01:12,333 --> 01:01:14,333
แต่ผมไม่ได้สั่งช็อกโกแลตร้อนนะ

1056
01:01:15,458 --> 01:01:17,250
เป็นคําขอโทษแทนได้ไหมคะ

1057
01:01:18,875 --> 01:01:19,875
- ขอบคุณค่ะ
- ครับ

1058
01:01:24,500 --> 01:01:25,500
นั่นมัน...

1059
01:01:27,125 --> 01:01:30,333
ผมก็ขอโทษเหมือนกัน เราลืมมันไปเถอะ

1060
01:01:31,583 --> 01:01:35,207
คืองี้ ฉันเก็บไปคิดทบทวนอยู่นานเลย แล้วก็...

1061
01:01:35,208 --> 01:01:39,083
เรื่องคุณกับฉัน

1062
01:01:39,833 --> 01:01:40,750
เรื่องเรา

1063
01:01:42,000 --> 01:01:44,374
แต่เอาเถอะ ฉันแค่อยากรู้ว่า

1064
01:01:44,375 --> 01:01:46,750
ยังทันตอบรับคําเชิญอยู่ไหม

1065
01:01:47,333 --> 01:01:50,790
คําเชิญ... อ๋อ คุณหมายถึง
คําเชิญเข้าร่วม "อีเวนต์" เหรอ

1066
01:01:50,791 --> 01:01:52,207
- อีเวนต์นั่นแหละ
- อ้อ

1067
01:01:52,208 --> 01:01:53,250
ค่ะ

1068
01:01:54,625 --> 01:01:58,958
ฉันว่ามันน่าสนุกดี ถ้าเราจะเรียกมันว่าเดต

1069
01:02:01,333 --> 01:02:02,457
ก็น่าสนุกจริง

1070
01:02:02,458 --> 01:02:05,415
ค่ะ ดีเลย

1071
01:02:05,416 --> 01:02:08,750
เออ ได้จังหวะพอดีเลย
ผมจะแนะนําคุณให้รู้จักกับฮิว

1072
01:02:12,500 --> 01:02:13,332
ฮิวเหรอคะ

1073
01:02:13,333 --> 01:02:15,374
พ่อผมอยากอวดซานตาคลอสคนใหม่ของเรา

1074
01:02:15,375 --> 01:02:17,457
ที่ปาร์ตี้คริสต์มาส ผมเคยเล่าเรื่องเขาแล้วนะ

1075
01:02:17,458 --> 01:02:19,332
งานเดียวกับที่เราจะไปเหรอคะ

1076
01:02:19,333 --> 01:02:20,540
ใช่ งานเดียวกัน

1077
01:02:20,541 --> 01:02:23,291
คุณไป เขาไป โอกาสดีเลย จะได้ทักทายกัน

1078
01:02:24,083 --> 01:02:25,708
เขาเจ๋งมาก คุณจะต้องรักเขา

1079
01:02:26,375 --> 01:02:29,916
แต่วันคริสต์มาส ซานตาคลอสคงยุ่งมาก

1080
01:02:31,041 --> 01:02:34,415
- แน่ใจนะว่าเขามาได้
- ก็ต้องได้สิ เขาทํางานให้เรานะ

1081
01:02:34,416 --> 01:02:36,124
- อีกอย่างเขาเป็นซานตาคลอส
- ค่ะ

1082
01:02:36,125 --> 01:02:37,875
เขาอยู่ได้ทุกที่ จริงไหม

1083
01:02:39,750 --> 01:02:41,332
ฉันยกเลิกเขาไม่ได้

1084
01:02:41,333 --> 01:02:44,332
ฉันเล่นใหญ่ไปแล้ว
ว่านี่จะเป็นเดตแรกอย่างเป็นทางการของเรา

1085
01:02:44,333 --> 01:02:46,041
เขาไม่มีทางให้อภัยฉันแน่

1086
01:02:48,375 --> 01:02:49,291
อีกอย่าง

1087
01:02:49,791 --> 01:02:50,958
ฉันชอบเขามาก

1088
01:02:51,958 --> 01:02:54,874
- แล้วถ้าซานต้าไม่มาล่ะ
- อันนั้นก็ไม่ได้เหมือนกัน

1089
01:02:54,875 --> 01:02:57,582
พ่อของแมทธิวยืนกรานให้ซานตาคลอสมางาน

1090
01:02:57,583 --> 01:03:00,124
ฉันหาเหตุผลให้เขาไล่ฉันออกไม่ได้
ฉันต้องการงาน

1091
01:03:00,125 --> 01:03:02,208
แล้วอยากให้เราทํายังไง

1092
01:03:02,750 --> 01:03:03,666
ก็...

1093
01:03:04,708 --> 01:03:05,625
ฉันมีไอเดีย

1094
01:03:15,458 --> 01:03:18,041
โห ฉันว่าฉันคงไม่เหมาะกับที่นี่

1095
01:03:18,541 --> 01:03:19,750
ผมก็อีกคน

1096
01:03:20,416 --> 01:03:21,500
เราทําได้อยู่แล้ว

1097
01:03:24,625 --> 01:03:25,582
เข้าไปกัน

1098
01:03:25,583 --> 01:03:28,707
ที่พักเราขายหมดเกลี้ยงช่วงคริสต์มาส

1099
01:03:28,708 --> 01:03:32,165
และมีคนเริ่มถามจองปีหน้ากันแล้ว

1100
01:03:32,166 --> 01:03:34,915
และทั้งหมดเป็นเพราะลูกชายของผม

1101
01:03:34,916 --> 01:03:36,499
แมทธิว เรากําลังคุยกันอยู่พอดี

1102
01:03:36,500 --> 01:03:39,790
ว่าแกทํางานที่โรงแรมนี้ได้ยอดเยี่ยมมาก

1103
01:03:39,791 --> 01:03:42,582
- เขาเก่งใช่ไหมล่ะคะ
- ชมเกินไปแล้ว

1104
01:03:42,583 --> 01:03:46,415
นี่คือคนที่ผมอยากแนะนําให้พ่อรู้จักมาสักพักแล้ว
เทย์เลอร์ เจคอบสัน นี่พ่อผม โรเบิร์ต

1105
01:03:46,416 --> 01:03:47,749
สวัสดีค่ะ โทษที

1106
01:03:47,750 --> 01:03:51,583
ยินดีที่ได้รู้จัก เทย์เลอร์ แล้วรู้จักกันได้ยังไง

1107
01:03:53,208 --> 01:03:57,374
- เราเจอกันที่ร้านแผ่นเสียงใช้แล้ว...
- มือสอง

1108
01:03:57,375 --> 01:04:02,040
ร้านแผ่นเสียงมือสอง
ที่เราเจอแผ่นเสียงไวนิลที่เราชื่นชอบเหมือนกัน

1109
01:04:02,041 --> 01:04:05,083
กับแนวพังก์ร็อกที่เราก็ชอบเหมือนกัน

1110
01:04:06,750 --> 01:04:09,415
แมทธิว ซานตาคลอสของเราอยู่ไหนล่ะ

1111
01:04:09,416 --> 01:04:11,790
มีแขกวีไอพีมาหลายคน

1112
01:04:11,791 --> 01:04:15,332
ทุกคนอยากเห็นชายชุดแดงที่ทําเงินให้เราแล้ว

1113
01:04:15,333 --> 01:04:17,457
เดี๋ยวเขาคงมาแหละครับ

1114
01:04:17,458 --> 01:04:20,916
สงสัยการจราจรติดขัดนิดหน่อย
ระหว่างทางลงมาจากขั้วโลกเหนือ

1115
01:04:23,250 --> 01:04:25,790
ขอตัวไปเข้าห้องน้ําก่อนนะคะ

1116
01:04:25,791 --> 01:04:26,750
อืม

1117
01:04:35,250 --> 01:04:36,165
ไง

1118
01:04:36,166 --> 01:04:39,458
- ไปเลย เร็วๆ
- อืม โอเค

1119
01:04:40,708 --> 01:04:42,041
เร็วเข้า

1120
01:04:46,375 --> 01:04:50,625
- ไม่อยากเชื่อว่าหาห้องให้เราไม่ได้
- โทษที คนจองกันเต็มแล้ว

1121
01:04:51,750 --> 01:04:52,833
- โอ๊ย
- โทษที

1122
01:04:54,125 --> 01:04:55,083
โอ๊ย

1123
01:04:59,333 --> 01:05:03,082
โฮ่ โฮ่ โฮ่ สุขสันต์วันคริสต์มาสทุกคน

1124
01:05:03,083 --> 01:05:04,708
โฮ่ โฮ่ โฮ่

1125
01:05:05,375 --> 01:05:07,500
สุขสันต์วันคริสต์มาส

1126
01:05:08,000 --> 01:05:09,208
สุขสันต์วันคริสต์มาส

1127
01:05:09,916 --> 01:05:12,291
สุขสันต์วันคริสต์มาสจ้ะ ตัวน้อย

1128
01:05:13,708 --> 01:05:15,125
โฮ่ โฮ่ โฮ่

1129
01:05:16,958 --> 01:05:21,749
ไม่เคยได้รับอีเมล
ที่แขกเขียนชมเยอะขนาดนี้มาก่อน

1130
01:05:21,750 --> 01:05:23,833
คุณเป็นดาวเด่นของเทศกาลเลย

1131
01:05:24,791 --> 01:05:26,916
เป็นเพราะผู้บริหารต่างหากล่ะ

1132
01:05:27,500 --> 01:05:30,874
ผมว่าสักวันลูกชายคุณจะต้อง
เป็นผู้จัดการทั่วไปที่เก่งมากแน่นอน

1133
01:05:30,875 --> 01:05:32,790
ขอบคุณ ฮิว ชมเกินไปแล้ว

1134
01:05:32,791 --> 01:05:35,915
เดี๋ยวเทย์เลอร์กลับมา
ผมอยากแนะนําให้รู้จัก เธอเป็นคนที่พิเศษมาก

1135
01:05:35,916 --> 01:05:39,415
ขอทวนความจําให้นะ แมทธิว
ผู้หญิงคนล่าสุดที่แกบอกว่าพิเศษ

1136
01:05:39,416 --> 01:05:43,124
ขายเรื่องตัวเองให้นิตยสารซุบซิบแลกเงินก้อนโต

1137
01:05:43,125 --> 01:05:46,375
เทย์เลอร์ไม่ใช่คนแบบนั้นครับ พ่อ เธอเป็นคนดี

1138
01:05:47,041 --> 01:05:49,208
เธอเป็นคนจริงใจ ใจดี

1139
01:05:49,958 --> 01:05:51,375
ผมว่าผมตกหลุมรักเธอแล้ว

1140
01:05:52,583 --> 01:05:54,040
คุณโอเคไหม

1141
01:05:54,041 --> 01:05:56,749
- มันไหลลงผิดปล่องน่ะ
- อ้อ

1142
01:05:56,750 --> 01:05:58,500
- ขอตัวก่อน
- โอเค

1143
01:06:05,666 --> 01:06:06,541
ขอบคุณ

1144
01:06:10,083 --> 01:06:11,249
น่าจะเวิร์กอยู่

1145
01:06:11,250 --> 01:06:12,541
ก็จริงนะครับ

1146
01:06:13,125 --> 01:06:17,290
และผลวิเคราะห์ต้นทุนของเราชี้ให้เห็นโอกาส
สร้างประโยชน์ทางการเงินมหาศาล

1147
01:06:17,291 --> 01:06:18,291
เฮ้

1148
01:06:18,958 --> 01:06:19,875
ฉันพลาดอะไรไปบ้าง

1149
01:06:20,375 --> 01:06:25,415
เราแค่คุยกันเรื่องไอเดีย
ปรับโฉมแบรนด์ซันพีคส์ของฉัน

1150
01:06:25,416 --> 01:06:28,915
เราสามารถปรับปรุงโปรแกรม
สะสมแต้มสมาชิกพร้อมเพิ่มสิทธิพิเศษ

1151
01:06:28,916 --> 01:06:31,957
ชิมไวน์ ทรีตเมนต์สปา อะไรแบบนั้น

1152
01:06:31,958 --> 01:06:35,665
แล้วเราก็ขึ้นราคาและเพิ่มอัตรากําไรแบบทวีคูณ

1153
01:06:35,666 --> 01:06:36,958
ผมชอบนะ

1154
01:06:38,708 --> 01:06:40,207
ไม่เห็นด้วยเหรอคะ

1155
01:06:40,208 --> 01:06:43,790
เปล่าค่ะ ไอเดียดีมากค่ะ ฉันแค่...

1156
01:06:43,791 --> 01:06:47,375
ไม่มีอีเวนต์หรือกิจกรรมสนุกๆ
สําหรับเด็กด้วยเหรอคะ

1157
01:06:48,708 --> 01:06:52,083
พ่อแม่เด็กจะได้ผ่อนคลาย
และเพลิดเพลินกับรีสอร์ต

1158
01:06:52,708 --> 01:06:55,708
เช่นอะไร เกมติดหางเจ้าลาเหรอ

1159
01:06:56,750 --> 01:07:01,207
ไม่ค่ะ ก็อย่างจัดคืนทํางานฝีมือ
คาราโอเกะ หรือเกมหนีออกจากห้อง

1160
01:07:01,208 --> 01:07:03,665
เด็กๆ ชอบมีปฏิสัมพันธ์กันในชีวิตจริง

1161
01:07:03,666 --> 01:07:06,750
ถ้าเอาชนะใจเด็กๆ ได้
เราก็จะชนะใจพ่อแม่ได้ด้วย

1162
01:07:08,375 --> 01:07:09,916
โทษที ตรงนี้มี...

1163
01:07:10,833 --> 01:07:12,041
ไม่รู้ว่าอะไร

1164
01:07:13,500 --> 01:07:14,500
ค่ะ ขอบคุณ

1165
01:07:15,083 --> 01:07:17,749
- ได้เวลาแจกของขวัญแล้ว
- อ้อ จริงด้วย

1166
01:07:17,750 --> 01:07:19,499
ซานต้าของเราไปไหนซะแล้ว

1167
01:07:19,500 --> 01:07:21,333
เมื่อกี้ยังอยู่นี่อยู่เลย

1168
01:07:23,833 --> 01:07:24,833
มี...

1169
01:07:25,708 --> 01:07:28,082
- คุณโอเคไหม เป็นอะไรไหม
- อะไรไม่รู้...

1170
01:07:28,083 --> 01:07:31,499
ฉันต้อง... คอนแทคเลนส์ฉัน...
ฉันไม่... เดี๋ยวฉัน... ขอบคุณ

1171
01:07:31,500 --> 01:07:33,375
- เดี๋ยว...
- ปัญหาคอนแทคเลนส์

1172
01:07:37,583 --> 01:07:39,374
- เฮ้
- ทางสะดวก

1173
01:07:39,375 --> 01:07:40,833
อืม โอเค

1174
01:07:43,791 --> 01:07:44,916
- เฮ้
- เฮ้

1175
01:07:46,958 --> 01:07:48,790
เอาอะไรมาให้กินไหม หิวจะแย่แล้ว

1176
01:07:48,791 --> 01:07:51,915
ขอโทษจริงๆ ไว้รอบหน้านะ สัญญา

1177
01:07:51,916 --> 01:07:54,624
เจอร์รี่เพิ่งโทรมา ทายซิว่าใครอยู่ที่พีคส์เลานจ์

1178
01:07:54,625 --> 01:07:55,750
สตีเฟน คิง

1179
01:08:08,333 --> 01:08:09,333
ถอดออก

1180
01:08:13,708 --> 01:08:14,958
โอเค

1181
01:08:18,375 --> 01:08:20,082
- เร็ว
- ได้แล้ว ขึ้นสิ

1182
01:08:20,083 --> 01:08:22,000
ได้แล้ว นั่นแหละ โอเค

1183
01:08:23,250 --> 01:08:24,458
ตรงนี้...

1184
01:08:29,041 --> 01:08:30,415
ไม่ ตรงนั้น

1185
01:08:30,416 --> 01:08:31,625
ไม่ ลงไป

1186
01:08:37,875 --> 01:08:39,875
ขอโทษที่ขัดจังหวะ
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหมในนั้น

1187
01:08:42,041 --> 01:08:43,582
ครับ เรียบร้อยดี

1188
01:08:43,583 --> 01:08:45,083
อีกเดี๋ยวออกไป

1189
01:08:46,250 --> 01:08:47,291
ดี

1190
01:08:57,291 --> 01:08:59,125
โอเค เราต้องพาเธอออกไป

1191
01:09:17,833 --> 01:09:20,833
{\an8}(เฮ้ เทย์เลอร์ อยู่ไหน)

1192
01:09:24,875 --> 01:09:26,125
ฮิว

1193
01:09:27,208 --> 01:09:28,833
หวัดดีครับ ผมไม่ได้...

1194
01:09:31,083 --> 01:09:32,708
เราควรกลับไปที่งาน

1195
01:09:33,208 --> 01:09:34,708
ได้ ดีเหมือนกัน

1196
01:09:35,791 --> 01:09:37,166
- โอเค ไปกันเถอะ
- โอเค

1197
01:09:44,916 --> 01:09:48,708
โอเค เด็กๆ
ใครอยากได้ของขวัญจากซานตาคลอสบ้าง

1198
01:09:49,791 --> 01:09:51,082
โฮ่ โฮ่

1199
01:09:51,083 --> 01:09:52,250
สวัสดี

1200
01:09:55,916 --> 01:09:58,999
- โฮ่ โฮ่ โฮ่ สุขสันต์วันคริสต์มาส เด็กๆ
- เฮ้ รู้ไหมเทย์เลอร์อยู่ไหน

1201
01:09:59,000 --> 01:10:00,083
จะไปรู้เหรอ

1202
01:10:00,916 --> 01:10:02,124
แต่ฉันรู้ว่าใครรู้

1203
01:10:02,125 --> 01:10:05,499
และถึงเวลาที่ทุกคนจะต้องรู้ความจริงกันแล้ว

1204
01:10:05,500 --> 01:10:06,874
อันนี้ให้หนู

1205
01:10:06,875 --> 01:10:09,666
ผู้ชายคนนี้ปลอมตัวมา

1206
01:10:10,708 --> 01:10:13,500
เขาไม่ได้ปลอมตัวมา เขาเป็นซานตาคลอส

1207
01:10:14,083 --> 01:10:16,790
ไม่ค่ะ ฉันหมายถึงเขาเป็นสิบแปดมงกุฎ

1208
01:10:16,791 --> 01:10:18,540
เขาใช้ชื่อปลอม

1209
01:10:18,541 --> 01:10:21,582
และใช้เลขประกันสังคมของแฟนสาวคุณ

1210
01:10:21,583 --> 01:10:24,124
อะไรนะ ฮิว เรื่องจริงเหรอ

1211
01:10:24,125 --> 01:10:26,749
ผมไม่... ผมไม่รู้ว่าเธอพูดเรื่องอะไร

1212
01:10:26,750 --> 01:10:29,207
ไม่ต้องมาทําไขสือกับฉัน เจ้าหนูน้อยหมวกแดง

1213
01:10:29,208 --> 01:10:33,041
สองคนนี้คงสมคบคิดกันทําแผนชั่วๆ
หวังจะทําลายหน้าที่การงานฉัน

1214
01:10:34,500 --> 01:10:36,082
หมายถึง ทําลายคริสต์มาส

1215
01:10:36,083 --> 01:10:37,790
คุณดื่มแชมเปญไปกี่แก้ว

1216
01:10:37,791 --> 01:10:40,500
ได้เวลาบอกความจริงแล้ว ซานตาคลอส

1217
01:10:41,458 --> 01:10:43,958
แกเป็นใครกันแน่ แกชื่ออะไร

1218
01:10:51,333 --> 01:10:52,541
เอ่อ...

1219
01:10:57,750 --> 01:10:58,791
เทย์เลอร์ เจคอบสัน

1220
01:10:59,291 --> 01:11:00,833
เทย์เลอร์ เจคอบสันอยู่ที่นี่ไหม

1221
01:11:01,458 --> 01:11:03,415
มีอุบัติเหตุบนเนินสกี

1222
01:11:03,416 --> 01:11:05,291
- ลูกสาวเธอบาดเจ็บ
- โซอี้

1223
01:11:08,416 --> 01:11:09,375
เทเลอร์เหรอ

1224
01:11:15,125 --> 01:11:16,625
เห็นไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

1225
01:11:19,666 --> 01:11:22,583
เธอจะไม่เป็นไร ฉันรู้ว่าเธอจะไม่เป็นไร
เขาจะไม่เป็นไรใช่ไหมคะ

1226
01:11:24,125 --> 01:11:25,082
โซอี้!

1227
01:11:25,083 --> 01:11:26,458
พระเจ้าช่วย โซอี้

1228
01:11:28,083 --> 01:11:29,915
โซอี้ ไม่เป็นไรนะ แม่อยู่นี่แล้ว

1229
01:11:29,916 --> 01:11:30,833
เกิดอะไรขึ้น

1230
01:11:31,625 --> 01:11:32,916
เอวา เกิดอะไรขึ้น

1231
01:11:34,416 --> 01:11:37,707
เขาลองท่าใหม่บนฮาล์ฟไปป์ แต่ลงผิดจังหวะ

1232
01:11:37,708 --> 01:11:40,208
- แบบผิดท่าเอามากๆ
- พระเจ้าช่วย

1233
01:11:41,708 --> 01:11:42,541
โทษครับ

1234
01:11:43,666 --> 01:11:45,874
แม่

1235
01:11:45,875 --> 01:11:49,290
- เอวา เป็นอะไรรึเปล่า
- หนูไม่เป็นไร โซอี้ประสบอุบัติเหตุ

1236
01:11:49,291 --> 01:11:51,540
มีแค่หนูอยู่แถวนั้น หนูเลยโทร 911

1237
01:11:51,541 --> 01:11:53,999
ขอบคุณพระเจ้า คิดได้ไวมากจ้ะ เอวา

1238
01:11:54,000 --> 01:11:56,499
ลูก ได้ยินแม่ไหม นี่แม่เอง

1239
01:11:56,500 --> 01:11:58,749
ลูกจะไม่เป็นไร โอเคนะ แม่อยู่นี่แล้ว

1240
01:11:58,750 --> 01:12:00,333
ซานตาคลอสเหรอ

1241
01:12:00,916 --> 01:12:02,666
ทําไมเสียงเหมือนแม่หนูเลย

1242
01:12:05,791 --> 01:12:06,666
แม่...

1243
01:12:40,875 --> 01:12:41,875
โว้

1244
01:12:46,000 --> 01:12:47,166
แม่เหรอ

1245
01:12:48,250 --> 01:12:49,708
นอนนิ่งๆ นะ ที่รัก

1246
01:12:52,166 --> 01:12:52,999
แมทธิว ฟังนะ...

1247
01:12:53,000 --> 01:12:55,874
- โซอี้ต้องการคุณ คุณไปเถอะ
- ฉันรู้ แต่ฉันอธิบายได้

1248
01:12:55,875 --> 01:12:58,541
ไม่เป็นไร ไปเถอะ

1249
01:12:59,416 --> 01:13:00,333
โอเค

1250
01:13:21,166 --> 01:13:24,250
เราเอาผิดเธอข้อหาหลอกลวงกับบุกรุกได้

1251
01:13:24,791 --> 01:13:26,832
และก็อาจจะเรื่องอื่นๆ ด้วยที่ฉันยังไม่ได้คิด

1252
01:13:26,833 --> 01:13:28,415
เราจะไม่เอาผิดอะไรทั้งนั้น

1253
01:13:28,416 --> 01:13:32,416
ผมจะไม่ยอมให้ชื่อเสียงของโรงแรมนี้
เสียหายหนักไปกว่านี้แล้ว

1254
01:13:33,250 --> 01:13:36,582
แกปล่อยให้เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นได้ยังไง
เราให้คนมาทํางานกับเด็ก

1255
01:13:36,583 --> 01:13:39,707
โดยที่ไม่มีการระบุตัวตน ไม่ตรวจสอบประวัติ

1256
01:13:39,708 --> 01:13:42,374
คิดถึงจริยธรรมสิ คิดถึงศีลธรรม

1257
01:13:42,375 --> 01:13:44,082
คิดเรื่องคดีฟ้องร้องสิ

1258
01:13:44,083 --> 01:13:46,415
แมทธิว พ่อเข้าใจได้ แต่นาตาชา

1259
01:13:46,416 --> 01:13:49,290
ผมไว้ใจคุณให้คุณคอยจับตาดูที่นี่

1260
01:13:49,291 --> 01:13:50,957
ฉันขอโทษ โรเบิร์ต แต่...

1261
01:13:50,958 --> 01:13:53,583
พ่อครับ ถ้าจะโทษใคร ก็โทษผมนี่แหละ

1262
01:13:54,541 --> 01:13:57,624
อย่าโทษนาตาชาเลย ไม่ใช่ความผิดเธอ
ผมเป็นคนจ้างฮิวมาเอง

1263
01:13:57,625 --> 01:14:00,541
ไม่สิ เทย์เลอร์

1264
01:14:02,416 --> 01:14:03,583
ผมทําพลาดไป

1265
01:14:04,166 --> 01:14:05,457
พ่อก็พลาดเหมือนกัน

1266
01:14:05,458 --> 01:14:07,999
นาตาชา คุณเป็นคนนําที่คอนเสิร์ตคืนนี้

1267
01:14:08,000 --> 01:14:09,207
และพูดแทนโรงแรม

1268
01:14:09,208 --> 01:14:10,500
แมทธิว

1269
01:14:12,208 --> 01:14:13,541
แกทํามากพอแล้ว

1270
01:14:26,916 --> 01:14:27,791
เฮ้

1271
01:14:28,416 --> 01:14:31,291
ได้ข่าวโซอี้บ้างไหม เขาจะไม่เป็นไรใช่ไหม

1272
01:14:32,083 --> 01:14:34,416
เขาอยู่ในมือหมอเก่งๆ แล้วจ้ะ

1273
01:14:35,166 --> 01:14:36,666
ก็แค่ต้องพักฟื้น

1274
01:14:38,458 --> 01:14:39,750
หนูรู้สึกแย่มากค่ะ แม่

1275
01:14:41,041 --> 01:14:43,999
หนูทําไม่ดีกับโซอี้ไปเยอะมาก
และเขาก็เล่นสโนว์บอร์ดเก่ง

1276
01:14:44,000 --> 01:14:46,041
เขามีแม่ที่น่ารักมากด้วย

1277
01:14:47,541 --> 01:14:50,540
- แม่เขาเป็นสิบแปดมงกุฎจ้ะ
- ไม่หรอกค่ะ

1278
01:14:50,541 --> 01:14:52,916
เขาเป็นแม่จริงๆ เขาฟังหนู

1279
01:14:55,375 --> 01:14:56,332
แม่ก็ฟังลูกนี่

1280
01:14:56,333 --> 01:14:58,374
แต่แม่ไม่ได้ยินหนู

1281
01:14:58,375 --> 01:15:01,374
ตั้งแต่พ่อกับแม่แยกทางกัน
แม่ก็เปลี่ยนเป็นคนละคน

1282
01:15:01,375 --> 01:15:04,332
แม่ทํางานตลอด หนูไม่ได้เจอแม่เลย

1283
01:15:04,333 --> 01:15:06,041
หนูคิดถึงแม่หนู

1284
01:15:07,708 --> 01:15:08,708
แม่รู้จ้ะ

1285
01:15:11,666 --> 01:15:13,250
มาคุยกัน

1286
01:15:14,458 --> 01:15:15,458
ค่ะ

1287
01:15:22,541 --> 01:15:25,791
แม่ มาดูนี่เร็ว ยอดวิวคลิปแม่ถึงแสนวิวแล้ว

1288
01:15:28,125 --> 01:15:31,708
อย่างน้อยคนในเน็ตก็ยังชอบแม่

1289
01:15:33,208 --> 01:15:35,500
- ยังไม่ได้ข่าวจากแมทธิวเหรอคะ
- ยังจ้ะ

1290
01:15:36,333 --> 01:15:37,500
ยัง แล้วก็...

1291
01:15:38,208 --> 01:15:41,166
แม่คงไม่ได้คุยกับเขา นอกจากจะคุยในศาล

1292
01:15:42,083 --> 01:15:45,374
ไม่อยากเชื่อเลยว่าแม่ทําขนาดนี้
แค่เพื่อให้หนูได้เข้าแคมป์สโนว์บอร์ด

1293
01:15:45,375 --> 01:15:46,749
แม่รักลูกนะ

1294
01:15:46,750 --> 01:15:47,833
หนูรักแม่

1295
01:15:48,500 --> 01:15:50,666
แล้วนี่ ลูกไม่ได้

1296
01:15:51,791 --> 01:15:54,499
อายแม่จนอยากมุดหิมะหนีใช่ไหม

1297
01:15:54,500 --> 01:15:58,625
ไม่ได้อายเลยค่ะ มีเด็กกี่คนกัน
ที่พูดได้ว่ามีแม่เป็นซานตาคลอส

1298
01:15:59,333 --> 01:16:00,708
เหตุผลดีมาก

1299
01:16:01,708 --> 01:16:02,750
ขอบใจนะ

1300
01:16:14,000 --> 01:16:16,665
- สวัสดี โดราลี
- แค่มาเตือนว่าค่าเช่าครบกําหนดสัปดาห์หน้า

1301
01:16:16,666 --> 01:16:20,083
ค่ะ ฉันจะเอาเช็คให้พรุ่งนี้

1302
01:16:23,166 --> 01:16:25,541
ฉันได้ยินเรื่องที่เกิดขึ้นที่ซันพีคส์
์

1303
01:16:26,708 --> 01:16:30,875
ผู้ชายที่คุณบอกว่าเป็นพ่อคุณ จริงๆ คือคุณสินะ

1304
01:16:32,208 --> 01:16:34,041
ค่ะ ฉันขอโทษ

1305
01:16:34,833 --> 01:16:36,290
ฉันคงดูงี่เง่ามากเลย

1306
01:16:36,291 --> 01:16:38,915
แต่งตัวสวยเพื่อคนที่ไม่มีตัวตนด้วยซ้ํา

1307
01:16:38,916 --> 01:16:41,040
คุณคงขํากลิ้งเลย

1308
01:16:41,041 --> 01:16:42,457
ฉันไม่เคยคิดจะทําร้ายใคร

1309
01:16:42,458 --> 01:16:45,833
ทําไมคนที่พูดแบบนั้นตลอด
ถึงเป็นพวกที่ทําเองทุกที

1310
01:16:49,000 --> 01:16:52,000
ฉันพอจะทําอะไรได้บ้างเพื่อเป็นการขอโทษ

1311
01:16:52,583 --> 01:16:56,791
ที่รัก จากที่ฉันได้ยินมา
ฉันไม่ใช่คนที่คุณต้องขอโทษหรอก

1312
01:17:05,833 --> 01:17:08,000
แมทธิว อยู่นี่เอง

1313
01:17:11,291 --> 01:17:14,416
ฟังนะ แมทธิว
ฉันเสียใจด้วยเรื่องคุณเจคอบสัน

1314
01:17:16,583 --> 01:17:17,500
ผมก็เหมือนกัน

1315
01:17:18,000 --> 01:17:20,500
วันนี้ฉันกับเอวาคุยกันยาวเลย

1316
01:17:22,916 --> 01:17:26,707
เป็นครั้งแรกในรอบหลายปีที่เราได้คุยกันจริงจัง

1317
01:17:26,708 --> 01:17:29,291
มันคงไม่เกิดขึ้น ถ้าไม่ใช่เพราะเทย์เลอร์

1318
01:17:31,250 --> 01:17:33,749
- ฉันแค่อยากขอบคุณคุณ
- เรื่องอะไร

1319
01:17:33,750 --> 01:17:36,500
ที่ไม่โยนความผิดให้ฉันต่อหน้าพ่อคุณ

1320
01:17:38,833 --> 01:17:41,416
ทั้งที่ฉันทําตัวแบบนี้กับคุณ ทําไมคุณยังปกป้องฉัน

1321
01:17:42,250 --> 01:17:46,958
ผมหนีความรับผิดชอบมานานแล้ว

1322
01:17:47,583 --> 01:17:49,375
คิดว่าถึงเวลาที่ผมต้องโตได้แล้ว

1323
01:17:50,541 --> 01:17:54,624
ฉันว่าคุณควรขึ้นพูดที่คอนเสิร์ตคืนนี้

1324
01:17:54,625 --> 01:17:55,583
ผมเหรอ

1325
01:17:56,083 --> 01:17:57,374
ไม่ พ่อผมบอกว่า...

1326
01:17:57,375 --> 01:18:01,415
พ่อคุณบอกให้ฉันสอนคุณเป็นผู้จัดการทั่วไป

1327
01:18:01,416 --> 01:18:04,041
คิดซะว่าเป็นการสอบปลายภาค

1328
01:18:14,541 --> 01:18:17,875
เก่งมาก ทุกคน ขอเสียงปรบมือ
ให้ผู้ช่วยซานต้าหน่อย

1329
01:18:20,166 --> 01:18:24,166
เอาละ ทุกคนคงจําผมได้
ผมแมทธิว เลย์น ผมเป็น...

1330
01:18:25,250 --> 01:18:26,999
ผมเคยทํางานที่นี่

1331
01:18:27,000 --> 01:18:29,832
แต่ทุกคนคงได้ยินเรื่องที่เกิดขึ้นกับซานต้าแล้ว

1332
01:18:29,833 --> 01:18:32,082
เรายังหาทางกันอยู่ว่าจะเอายังไงต่อ

1333
01:18:32,083 --> 01:18:34,541
แต่ระหว่างนี้ ดูเหมือนว่าปีนี้

1334
01:18:35,416 --> 01:18:37,041
ซันพีคส์จะไม่มีซานต้า

1335
01:18:38,750 --> 01:18:42,457
ใช่ แต่ไม่ได้หมายความว่า
เราจะไม่ฉลองคริสต์มาส

1336
01:18:42,458 --> 01:18:44,707
เพราะจริงๆ แล้ว ซานตาคลอสคืออะไร

1337
01:18:44,708 --> 01:18:49,415
เขาไม่ใช่แค่เครา ชุด หรือพุงกลมๆ ร่าเริง

1338
01:18:49,416 --> 01:18:53,290
เขาเป็นแนวคิด
แนวคิดที่เราทุกคนสามารถเป็นส่วนหนึ่ง

1339
01:18:53,291 --> 01:18:54,500
ไม่ว่าเราจะเป็นใคร

1340
01:19:01,375 --> 01:19:02,790
แมทธิวขึ้นไปทําอะไรบนนั้น

1341
01:19:02,791 --> 01:19:04,958
ดูเหมือนเขากําลังกอบกู้คริสต์มาสของเราอยู่

1342
01:19:06,000 --> 01:19:08,375
ซานตาคลอสคือความเมตตา

1343
01:19:09,500 --> 01:19:11,332
ความเอื้ออาทร และความรัก

1344
01:19:11,333 --> 01:19:13,665
เขาเป็นทุกอย่างที่ทําให้เราที่อยู่ที่ซันพีคส์

1345
01:19:13,666 --> 01:19:15,040
- โอเคไหม
- เป็นครอบครัว

1346
01:19:15,041 --> 01:19:18,665
หวังว่าทุกคนจะ
ร่วมฉลองด้วยกันกับผม แม้จะแค่คืนนี้

1347
01:19:18,666 --> 01:19:22,082
ฉลองตัวตนที่เราเป็นอยู่และเป็นได้ในแบบที่ดีที่สุด

1348
01:19:22,083 --> 01:19:23,958
หวังว่าทุกคนจะมาร่วมพูดว่า

1349
01:19:24,500 --> 01:19:28,582
สุขสันต์วันคริสต์มาส ทุกคน และสุขสันต์ค่ําคืนนี้

1350
01:19:28,583 --> 01:19:29,708
ค่ําคืนนี้

1351
01:19:44,625 --> 01:19:45,750
คุณมาทําอะไรที่นี่

1352
01:19:47,791 --> 01:19:48,791
ขึ้นไปเลย แม่

1353
01:19:50,666 --> 01:19:52,040
- เฮ้
- เฮ้

1354
01:19:52,041 --> 01:19:54,374
- โทษที ฉันไม่ได้...
- ผมกําลัง...

1355
01:19:54,375 --> 01:19:56,457
ฉันรู้ ฉันขอโทษ ฉันแค่...

1356
01:19:56,458 --> 01:19:59,832
ฉันต้องขอโทษคุณ ขอโทษรีสอร์ตและทุกคน

1357
01:19:59,833 --> 01:20:02,832
ความจริงคือฉันต้องการงาน
คุณต้องการซานตาคลอส

1358
01:20:02,833 --> 01:20:06,290
และฉันก็อยากช่วยลูกสาว
แต่มันดันเลยเถิดไปหน่อย

1359
01:20:06,291 --> 01:20:07,958
- นิดหน่อย ใช่
- ใช่

1360
01:20:08,666 --> 01:20:10,250
แล้วแม่นั่นมาทําอะไร

1361
01:20:11,333 --> 01:20:13,375
ไม่เป็นไรค่ะ มันเป็นเรื่องดี

1362
01:20:14,000 --> 01:20:16,249
ส่วนที่แย่ที่สุดคือฉัน...

1363
01:20:16,250 --> 01:20:18,666
ฉันไม่คิดเลยว่าจะมีอะไรแบบนี้ได้

1364
01:20:19,250 --> 01:20:21,375
ฉันไม่คิดว่าฉันคู่ควรกับมัน

1365
01:20:22,625 --> 01:20:24,665
แต่... คุณก็อยู่ตรงนี้

1366
01:20:24,666 --> 01:20:26,625
และฉัน...

1367
01:20:28,208 --> 01:20:30,874
ฉันไม่นึกว่าจะได้มาเจอคนอย่างคุณ

1368
01:20:30,875 --> 01:20:33,041
ที่แน่ๆ ไม่นึกเลยว่าจะตกหลุมรักคุณ

1369
01:20:36,500 --> 01:20:38,082
ยังไงก็เถอะ ฉันแค่...

1370
01:20:38,083 --> 01:20:40,833
ฉันขอโทษสําหรับปัญหาทั้งหมดที่ฉันก่อ

1371
01:20:41,833 --> 01:20:43,958
สุขสันต์วันคริสต์มาสนะคะ

1372
01:20:46,041 --> 01:20:46,916
ขอโทษ

1373
01:20:48,291 --> 01:20:49,250
อย่า

1374
01:20:49,750 --> 01:20:50,708
อย่าทิ้งเขาไป

1375
01:20:51,583 --> 01:20:52,708
- ขอบคุณนะ
- อืม

1376
01:20:54,208 --> 01:20:55,250
เดี๋ยว

1377
01:20:55,833 --> 01:20:56,708
เทย์เลอร์

1378
01:20:59,625 --> 01:21:00,750
ผมคิดถึงฮิว

1379
01:21:02,250 --> 01:21:03,749
- คิดถึงฮิวเหรอ
- จริง

1380
01:21:03,750 --> 01:21:05,499
- คิดถึงแก้มป่องๆ
- พอเลย

1381
01:21:05,500 --> 01:21:08,290
เคราของเขา กลิ่นของเขา

1382
01:21:08,291 --> 01:21:11,500
- เขาตัวหอมมาก
- คุณพระ คุณตลกจัง

1383
01:21:12,625 --> 01:21:15,415
ฉันขอโทษที่คิดไอเดียงี่เง่านั่น

1384
01:21:15,416 --> 01:21:16,500
ไม่เลย ผม...

1385
01:21:17,666 --> 01:21:18,666
ผมดีใจที่คุณทํา

1386
01:21:19,291 --> 01:21:22,290
มันก็แปลกๆ นะที่มองตาซานต้า แล้วรู้สึก...

1387
01:21:22,291 --> 01:21:25,541
- ค่ะ
- อะไรบางอย่าง รู้สึกสับสนยังไงไม่รู้

1388
01:21:26,125 --> 01:21:29,832
แต่ถ้าคุณไม่ทําแบบนั้น ผมคงไม่มีโอกาส

1389
01:21:29,833 --> 01:21:33,208
ทําความรู้จักคุณที่อยู่ใต้เครานั่น และ...

1390
01:21:35,416 --> 01:21:37,000
ตกหลุมรักตัวตนที่แท้จริงของคุณ

1391
01:21:44,333 --> 01:21:47,333
เรามาเริ่มด้วยการ
ใช้เวลาช่วงคริสต์มาสด้วยกันก่อนก็ได้

1392
01:21:48,625 --> 01:21:50,166
เรียกมันว่าเดตเลยก็ได้

1393
01:21:53,041 --> 01:21:55,041
ก็คงงั้นแหละ

1394
01:22:09,750 --> 01:22:11,499
เทย์เลอร์ ร้องเพลงหน่อยเป็นไง

1395
01:22:11,500 --> 01:22:14,416
ผมรู้ว่ามันนานมากแล้ว
แต่เขาว่ามันก็เหมือนขี่จักรยาน

1396
01:22:14,916 --> 01:22:16,624
- คุณบอกให้เขาพูดงั้นสินะ
- ผมเปล่า

1397
01:22:16,625 --> 01:22:18,624
- คุณรู้ว่าฉันจะมา
- ผมไม่ได้พูดอะไร

1398
01:22:18,625 --> 01:22:23,875
เทย์เลอร์

1399
01:22:25,083 --> 01:22:27,625
ก็ได้ ทําไมจะไม่ได้ล่ะ จัดไป

1400
01:22:35,083 --> 01:22:39,041
ในบรรดากวางเรนเดียร์ทั้งหมด
เธอรู้ว่าเธอเป็นคนวางแผน

1401
01:22:41,416 --> 01:22:45,583
วิ่งสิ รูดอล์ฟ แรนดอล์ฟตามหลังอยู่ไม่ไกล

1402
01:22:47,791 --> 01:22:52,041
วิ่งสิ รูดอล์ฟ ซานต้าต้องเข้าเมือง

1403
01:22:54,041 --> 01:22:58,125
ซานต้า เร่งเขาหน่อย บอกเขาว่าลงทางด่วนได้

1404
01:23:00,541 --> 01:23:05,207
วิ่งสิ รูดอล์ฟ หมุนติ้วแบบม้าหมุนเลย

1405
01:23:05,208 --> 01:23:06,374
เฮ้!

1406
01:23:06,375 --> 01:23:11,541
ซานต้าพูดกับเด็กผู้ชาย "หนูอยากได้อะไร"

1407
01:23:13,333 --> 01:23:18,082
"คริสต์มาสนี้ ผมอยากได้แค่
กีตาร์ไฟฟ้าร็อกแอนด์โรล"

1408
01:23:18,083 --> 01:23:19,332
เฮ้ เย้!

1409
01:23:19,333 --> 01:23:24,124
แล้วรูดอล์ฟก็พุ่งไปไวเหมือนดาวตก

1410
01:23:24,125 --> 01:23:25,208
นั่นลูกชายผม

1411
01:23:25,791 --> 01:23:26,915
ร้องเลย

1412
01:23:26,916 --> 01:23:31,208
วิ่งสิ รูดอล์ฟ ซานต้าต้องเข้าเมือง

1413
01:23:32,291 --> 01:23:37,083
ซานต้า เร่งเขาหน่อย บอกเขาว่าลงทางด่วนได้

1414
01:23:38,958 --> 01:23:43,125
วิ่งสิ รูดอล์ฟ หมุนติ้วแบบม้าหมุนเลย

1415
01:23:54,083 --> 01:23:55,083
เย่!

1416
01:24:12,500 --> 01:24:13,332
สุดยอด

1417
01:24:13,333 --> 01:24:15,165
คุณก็สุดยอด แปะมือหน่อย

1418
01:24:15,166 --> 01:24:17,583
- สุขสันต์วันคริสต์มาส
- สุขสันต์วันคริสต์มาส

1419
01:24:20,583 --> 01:24:22,665
ไม่น่าเชื่อเลยว่าแม่ให้นี่หนู

1420
01:24:22,666 --> 01:24:25,541
ระวังแขนอีกข้างด้วยนะจ๊ะ

1421
01:24:27,166 --> 01:24:29,582
ผมขออนุญาตดื่มอวยพร

1422
01:24:29,583 --> 01:24:32,165
คนแรก ดื่มให้นาตาชา
ผู้จัดการทั่วไปคนใหม่สาขาลอนดอน

1423
01:24:32,166 --> 01:24:36,040
และสมาชิกคนใหม่ล่าสุดของทีมซันพีคส์

1424
01:24:36,041 --> 01:24:39,665
ผู้อํานวยการฝ่ายกิจกรรมครอบครัว
คุณเทย์เลอร์ เจคอบสัน

1425
01:24:39,666 --> 01:24:41,083
เย่

1426
01:24:43,125 --> 01:24:44,540
- ชน
- ชน

1427
01:24:44,541 --> 01:24:45,957
- สุขสันต์วันคริสต์มาส
- ชน

1428
01:24:45,958 --> 01:24:47,457
ชนหนูด้วย

1429
01:24:47,458 --> 01:24:48,374
เอาละ

1430
01:24:48,375 --> 01:24:49,707
ขออนุญาต

1431
01:24:49,708 --> 01:24:51,207
ดื่มให้ลูกชายผม

1432
01:24:51,208 --> 01:24:54,582
ที่พิสูจน์ให้คนที่เคลือบแคลงทั้งหลาย
ได้เห็นแล้ว รวมถึงพ่อด้วย

1433
01:24:54,583 --> 01:24:58,791
และทําให้พ่อของเขา
และแม่ผู้ล่วงลับของเขาภูมิใจมาก

1434
01:25:01,291 --> 01:25:02,666
- ขอบคุณครับ พ่อ
- ชน

1435
01:25:04,208 --> 01:25:05,415
ขอบคุณครับ

1436
01:25:05,416 --> 01:25:08,166
เก่งมาก ลูก บอร์ดปลื้มมาก...

1437
01:25:14,750 --> 01:25:15,625
หวัดดีค่ะ

1438
01:25:17,083 --> 01:25:19,041
- วันนี้ไม่ใช่วันจ่ายนะ
- ค่ะ

1439
01:25:20,375 --> 01:25:21,833
แต่วันนี้วันคริสต์มาส

1440
01:25:26,583 --> 01:25:28,166
ฉันได้ชุดใหม่มาจากรอสส์

1441
01:25:28,958 --> 01:25:31,499
- ยินดีด้วย ดูสิ
- ขอบคุณ เฮ้

1442
01:25:31,500 --> 01:25:33,915
- สุขสันต์วันคริสต์มาส ชน
- สุขสันต์วันคริสต์มาส

1443
01:25:33,916 --> 01:25:35,540
ชนจ้ะ โซอี้

1444
01:25:35,541 --> 01:25:36,707
เธอเป็นคนสนุกมากเลย

1445
01:25:36,708 --> 01:25:39,041
- ผมชอบเธอมาก
- ใช่

1446
01:25:39,666 --> 01:25:41,332
สวัสดีค่ะ

1447
01:25:41,333 --> 01:25:43,332
มองคุณแล้วสบายตาจัง

1448
01:25:43,333 --> 01:25:45,583
โอ้ นั่นอะไรน่ะ

1449
01:25:50,166 --> 01:25:51,916
น่ารักจัง

1450
01:25:52,583 --> 01:25:53,666
งานเข้าเขาแล้ว

1451
01:25:55,416 --> 01:25:57,916
เชื่อฉันเถอะ เขาไม่มีโอกาสหรอก

1452
01:26:00,125 --> 01:26:02,166
ทําไมคุณเก่งเรื่องคริสต์มาสได้ขนาดนี้เนี่ย

1453
01:26:03,750 --> 01:26:04,791
ก็...

1454
01:26:06,125 --> 01:26:07,166
ซานตาคลอสไง

1455
01:26:08,208 --> 01:26:09,500
โฮ่ โฮ่ โฮ่

1456
01:29:57,583 --> 01:30:02,583
คําบรรยายโดย พิชชาพงศ์ ทองเพ็ญ