Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
NOEL ANNEM
CLOTZ KURABİYE ŞTİ.
Bir tane daha buldum.
Nesi varmış?
Noel Baba'nın yüzüne bak. Belli ki depresyonda.
Biri emektar kurabiye fabrikasından biraz izin mi alsa?
Noel ikramiyem sayesinde rahat mı yaşıyorum? Evet.
Bayan Jacobson.
Bay Clotz.
Biraz konuşabilir miyiz?
Elbette.
Taylor, bilmiyor olabilirsin
ama marketten alınan Noel kurabiyelerine talep
rahatsız edici derede düştü.
Clotz Kurabiye'nin küçülmesi gerekiyor maalesef.
Bir dakika, beni kovuyor musunuz?
Korkarım kovuyorum.
Yok, yok Bay Clotz.
Lütfen, işimden olmayı göze alamam.
Kızımla zaten ucu ucuna geçiniyoruz.
Bak, korkarım böyle bir şeyi yapmanın doğru zamanı diye bir şey yok.
Ondan mı Noel'i seçtiniz?
Çok üzgünüm.
Bayan Jacobson?
Merhaba Doralee.
"Merhaba Doralee" diye gelme bana. Kirayı yine geciktirdin.
Üzgünüm, tamam mı? Minibüsüme yeni karbüratör taktırdım,
Zoey de Noel için yeni snowboard istedi.
- O ne? Duyuyor musun? - Nedir?
"Beni ırgalamaz" ezgisi var,
"Umurumda değil" makamından okunuyor.
Kira ayın birinde ödeniyor. Dört ay üst üste geciktirdin.
Hafta bitmeden ödemiş olurum, söz.
Zoey?
Kızım zor durumda numarası eskidi.
Zoey?
Zoey!
- Kabul edildim! - Zoey.
- Anne, kabul edildim! - Ne edildin?
Bak.
Ne edildin? Ne...
"Sun Peaks Snowboard Akademisi'ne kabul edildiniz" mi?
- Tatlım, bundan bahsetmemiştin. - Kabul edilmem diye söylemek istemedim.
Harika bir şey bu. Seninle gurur duyuyorum.
Bütün ülkenin en iyi snowboard okulu.
Evet.
Şu rakam nedir?
Okulun ücreti olsa gerek.
Amma sıfır varmış.
O kadar olacağını cidden düşünmemiştim.
Olsun.
Ben bir şekilde çözerim.
Bir şekilde çözerim.
Güven bana.
Olsun. Zaten gitmek istemiyorum ki. O kadar da iyi bir okul değil. Sorun yok.
Benim yapmam gereken ödevler var, o yüzden ben...
- Ama ben... - Ben gidip ödev yapayım.
Cidden sorun değil anne.
Peki.
- Seni seviyorum. - Seni seviyorum.
BARNACLE PLAK YENİ VE İKİNCİ EL
Ne diyorsun?
Bilemedim.
- Plak başı bir dolar veririm. - Ne? O kadarcık mı?
Bir sürü şey var ama para edeni yok.
- Bu hariç. - Çığırtkan Kedicikler'i biliyor musun?
Evet, şaka mı bu? Ben burada büyüdüm, efsaneydiler.
Yapmayın, tek albüm yaptılar.
Evet ama o albüm de süper. Bunu hiç dinlediniz mi?
Şuna bakın. Solistleri çok fenaydı, sesi de harikaydı.
Ayrıca çok da acayip bir havası vardı, biliyor musunuz?
Neyse, hatta gitarı elime alıp şarkı söylemeyi öğrenmeme ilham oldular.
- Söylüyor musunuz? - Biraz.
Onun kadar iyi değil tabii ama...
Bir dakika.
Sizsiniz bu.
Eskiden oydum.
Bu o, oğlum. Sizsiniz bu. Taylor Jacobson'sınız siz.
Siz burada... Nasıl...
- Mavi saça ne oldu? - Sıkıldım.
Tüh. Gruba ne oldu peki?
Ondan da sıkıldım.
Öyle mi? Şimdi ne yapıyorsunuz?
İkinci el plakçılarda yabancılarla konuşuyorum.
Aferin size.
- Kusura bakmayın. - Sorun değil.
- Tamam, ne kadar? - Kutuya 100 dolar.
100 mü? Pardon. Selam, plakçıdaki yabancı ben.
Kutusuna 100 dolar mı dedin? Bu bir koleksiyon parçası.
Müdahil olmak istemezdim ama bence bundan daha değerlisiniz.
- Sağ olun. - İyi, 150.
Sen de sağ ol. Hoşça kal.
Görüşürüz.
Peşinden gitsem mi?
- Bence git. - Peki.
Hey, Çığırtkan Kedicikler. Baksanıza.
Ben de tam çıkıyordum, çok tuhaf.
- Grubu tekrar toplamayı düşündünüz mü hiç? - Ne? Hayır. Artık bir kızım var.
Aynı anda hem rock yıldızı hem de anne olunmuyor.
Kim demiş?
Ben. Tecrübeyle sabit.
Doğrudur. Bana bir konuda yardımcı olabilir misiniz peki?
- Neymiş o? - Buraya gelmeyeli yıllar oldu.
Güzel bir fincan sıcak çikolata içilecek iyi bir yer var mı? Benden olsun.
Favori gitar sololarımızla Noel şarkılarını konuşurduk.
Bu taktik genelde işe yarar mı?
Her zaman. Şu an yaramasa da genelde yarar.
Yok, bakın, çabanıza müteşekkirim, cidden.
- Ama ben... - Evli misiniz?
- Hayır. - Hayır.
Evli olduğumdan değil de...
Bu ara hayatımı zor dengede tuttuğumdan kimseyle randevuya çıkmıyorum.
O yüzden üstünüze falan alınmayın.
Randevu olmasa da olur.
Sıcak çikolata için iki kişi oluruz.
Peki, blokun sonunda bir bistro var.
- Peki. - Çok da iyi sıcak çikolata yaparlar.
- O zaman... - Eğer siz...
- Ben. - Size.
- Ben gideyim. - Siz gidin.
Anlaşıldı.
Mutlu Noeller.
- Cadılar Bayramı geçti. - Korku filmi hayranıysan geçmez.
Kostümlerimizi yapmaya 1 Kasım'da başlarız.
1 Kasım'da, biliyorum. Çok tatlısınız.
Neyse, iki tane iş görüşmesi ayarladım.
Kasabada da sorup soruşturdum, kimse yeni yıla kadar işe alım yapmıyor.
Dersleri bir haftaya başlıyor. Kirayı zor denkleştirdim.
Okul ücretini bulmam gerekiyor.
Abin ne güne duruyor? Sana biraz borç veririm, sorun olmaz.
Tamam.
Bu, sorun olabilir.
- Bu... - Bak, Zoey akıllı çocuk.
- Bu durumu anlar. - Biliyorum.
Yürümeyi öğrendiğinden beri anlıyor zaten.
Bazen kızın tüm hayatı hayatta kalarak geçti gibi geliyor.
Yine hayal kırıklığına uğramasın.
Okul ücretini bir yerden bulacağım.
Bir organımı satmam gerekse bile o okula gidecek.
Böbreğini hemen satma.
Bunu gördün mü?
- "%50 indirim." - Ne?
"Sun Peaks Kayak Merkezi çalışanlarına."
%50 indirim mi? Onu karşılayabilirim.
Ufak bir detay olmasa karşılarsın.
Sun Peaks'te çalışmıyorum.
"Noel Baba istifa etti" ne demek?
Joe Cranston bilmem kaç Noel'dir bizim Noel Babamızdır.
Konuklarımız ona bayılır.
Bay Cranston emekli olmak için en iyi zamanın Noel olduğuna karar vermiş.
Ne? Genel müdürümüzün Letonyalı kayak hocasıyla kaçtığı yetmedi,
bir de bu mu çıktı?
- Çöz! - Tabii efendim.
Aslında ben de sizinle genel müdür pozisyonunu konuşacaktım.
- Acaba... - Ne kadar da güzel olmuş!
Evet efendim ama...
Kayak merkezinde Noel, yılın en çok para kazandığımız zamanıdır.
Natasha, planlanacak bir Noel partisi, düzenlenecek bir Noel arifesi konseri
ve 72 saatten kısa bir süre sonra Noel ağacı aydınlatma merasimi var.
- Hazır olmalıyız. - Evet efendim.
KUZEY KUTBU'NDAYIM
Vay canına.
Bu yıl kendini iyice aşmışsın.
Burayı sevdim, hoş olmuş, büyülü.
Matthew.
Vay canına, bu ne sürpriz.
Seni görmek de güzel baba.
Üzgünüm, açık bir pozisyonumuz yok.
Bak Blake. Sana Blake diyebilir miyim?
Bak, ne iş olsa yaparım ben. Gerçekten her işi yaparım.
Araba çekerim, tuvalet temizlerim, erkek tuvaletlerini bile.
Uşak veya uşake gibi bavul yerleştirip toplarım.
"Uşake" var mı? Uşaklar ne yapıyorsa yaparım.
Dışarıdaki köpek kakalarını toplarım. Ne lazımsa hallederim.
Bilgilerini alabilirim ama...
- Tamam. Şunu... Ama sen... - Affedersin.
Bilgilerimi alacaktın hani?
Hemen başlayacak biri lazım, haftalık ücreti de 2.000 dolar.
Görüşmeleri cuma günü otelde yapacağım.
Bildiğin biri varsa, kim olursa olsun bana haber ver. Teşekkürler.
Affedersiniz.
Kusura bakmayın ama kulak misafiri oldum.
Resepsiyondaki adam otelde açık pozisyon olmadığını söyledi.
Yok.
Noel Baba kılığına girecek sakallı bir ihtiyar değilseniz tabii.
Mutlu Noeller.
SUN PEAKS SEZONLUK İŞ İLANI POZİSYON: NOEL BABA
Evet Kenny, bu defa ne yapmış?
VARİS HEYKELE ÇARPTI
Kiralık araçtaki hasar 12.000 dolar.
- Heykele verilen hasar 23.000 dolar. - Evet.
Heykelin etrafındaki kafe ve kaldırımlara... Oha!
- Burada beş sıfır mı var, altı mı? - Altı.
Teşekkürler Kenny.
Kendimi savunacak olursam tüm trafik işaretleri İtalyancaydı.
İtalya'da olduğundan olmasın?
Mantıklı.
Matthew, annen ölmeden önce
seni elimden geldiğince iyi yetiştireceğime söz verdim.
Sınırsız bir para kaynağı sağlasam yeter sanmıştım.
Ama bu defa, bu defa...
Tamam baba, anlıyorum. Özür dilerim.
Haklısın, benim artık kendime bir çekidüzen vermem lazım.
- Söz, bir daha olmayacak. - Haklısın, olmayacak.
Borcunu çalışarak ödeyeceksin.
- Gelip bana çalışacaksın. - Ne? Ben mi? Çalışmak mı?
Pardon ama sana çalışacağımı söyledin sanki.
Otelde çalışmaktan ne anlarım ben baba?
Annenle hep hayalini kurduğumuz bir şeydi.
Pazarlama müdür yardımcım Natasha işi sana severek öğretir.
Natasha mı? Bana hep ters ters bakan mı?
Kabalık etmenin âlemi yok. Natasha'dan çok şey öğrenebilirsin.
Baba, minnettarım, gerçekten.
Ama öyle bir şey olmayacak, tamam mı?
Çünkü ben özgür bir ruhum ve beni bir yere bağlayamazsın.
O yüzden üzgünüm ama bu iş olmaz.
Eh, kendi iyiliğin için umarım olur.
Yoksa seninle konuşmayı çok isteyecek
bir çift İtalyan polis memuru var.
- Baba. - Genel müdür mü?
- O mu? - Evet.
Onu senden daha iyi eğitecek kimseyi hayal edemiyorum.
Onu ben mi eğiteceğim?
Aynen öyle. Matthew, şu Noel Baba meselesini çözün.
Ben ağaç aydınlatma seremonisine dönerim.
Hepsinden önemlisi de otelin ve merkezin bayrama sorunsuz hazır olmasını sağlayın.
Emredersiniz.
Eh...
- Tebrikler. - Teşekkürler.
Desteğin çok anlamlı.
Çok şey biri gibi...
Tatlı.
Ben geldim Zoey.
Tatlım.
Mutlu Noeller.
Sun Peaks çalışanlarına %50 indirim.
Pekâlâ, doğru mu anlamışım?
Seni yaşlı bir adama çevireceğiz,
kayak merkezinde Noel Baba olarak işe girip
kızına yarı fiyatına ders aldıracaksın.
- Duyduğum en aptalca fikir bu. - Çok saçma.
Ne zaman başlıyoruz?
Rengi mükemmel.
Biraz daha yuvarlak olduğumdan emin olalım bir de.
Evet, yuvarlak.
Oğlum...
Tamam, hadi...
Tamam, görelim hadi.
Evet.
- Oldu. - Oldu mu?
Herkese mutlu Noeller...
- Tamam, biraz daha... - Doğru.
Ve herkese iyi geceler!
Hayır.
Asla olmaz.
Hayır.
Sağ olun, biz size döneriz.
- Bu bir felaket. - Evet.
Bana bayram ruhu lazım, yaşayan ölülerin sessiz gecesi değil.
Matthew nerede, gelmesi gerekmez miydi?
Tipik işte. Adam tembel, hiç olgun değil, güvenilmez.
Üstüne yeni genel müdürümüz olacak.
O işi sana verir sanmıştım. Komik oldu.
Evet, gülmekten ölüyorum.
Noel Baba seçmeleri burada mı?
Evet, burada.
Kostüm getirdiniz mi?
- Getirmem mi? - Şuraya giriş yapın.
Harika. Teşekkürler.
- Daha önce Noel Baba oldunuz mu? - Evet, tabii.
- Bay Layne, ne iyi ettiniz de geldiniz. - E-postada dört yazıyordu.
Yanlış görmüşsünüzdür, üç dediğine eminim.
Neyse, bu bey Matthew Layne.
Adınızı kaçırdım.
Ha?
- Pardon, Hugh mu dediniz? - Man.
Adınız Hugh Mann mı?
Hugh. Mann.
- Arada duraksayacaksınız. - Tabii.
İlginç.
Evet, Bay Mann yeni Noel Babamız olmakla ilgileniyor.
Güzel, harika.
Pardon, çok tanıdık geldiniz. Tanışmış mıydık?
Kuzey Kutbu'nda bulundunuz mu?
Kızakla gelmek çok uzun sürdü de...
Sıcak çikolatayı satın almazsın, kiralarsın.
Haksız mıyım?
İzninizle ben bir... Ben hemencecik dönerim.
- Tabii. - İzninizle.
Tamam. Memnun oldum.
- Ne diyorsunuz? - Adamla şimdi tanıştım.
- Siciline bakmayalım mı? - Yok, fazla vaktimiz kalmadı.
Ağaç aydınlatma seremonisi üç saat sonra
ve iyi Noel Babaların hepsi kapılmış.
Seçim senin, Noel Babamızı bulduk mu?
Matthew Layne mi? Bildiğimiz Matthew Layne mi?
Beni tanıdı galiba diyorum!
- Geçen gün bana çıkma teklif etti. - Ne? "Kabul ettim" de.
Niye edeyim? Hayatımda erkek olmadan gayet mutluyum.
Erkek değil o, Matthew Layne. Nasıl olur da duymazsın?
Evet, miras fonu çocuğu. Hafiften parti meraklısı.
Başını belaya sokup haber olur. Babası merkezin sahibi.
Dünyaya yayılmış altı oteli daha var.
Amanın, bir milyarderin oğlunun eniştesi olabilirim.
Burası kadınlar tuvaleti beyefendi.
Kusura bakmayın, affedersiniz.
Bence bu artık iyi bir fikir değil.
Elbette iyi. Zoey snowboard okuluna bayılacak.
Biliyorum.
- Bay Mann. - Merhaba.
Bay Layne kararını verdi.
Tebrikler Hugh. Sun Peaks Kayak Merkezi'ne hoş geldin.
Vay canına.
Bu harika bir şey. Muhteşem. Teşekkürler.
Rica ederiz.
Tanışmanı istediğim biri de var.
İyi bayramlar. Benim adım Jimmy. Baş Elf.
Hizmetinizde olmak bir onurdur efendim.
Sağ ol Jimmy.
- Şunu ben alayım. - Evet.
Yeni Noel Babamıza soyunma odasını gösterelim lütfen.
Tabii efendim.
Evet, işte burası.
Kişiye özel bir soyunma odası değil ama ne yazık ki elimizde bir bu var.
Buyur.
Sağ ol Jimmy.
- Çalsın çanlar. - Tabii, görüşürüz Hugh.
Tamam.
Pardon.
Peki.
Hey!
- Hugh. - Nasılsınız?
- Boş dolap mı baktın? - Evet.
- Şurada bir tane var. - Süper.
Soğuğa çıkmadan önce saunaya girmek iyidir, değil mi?
Evet. Evet!
Ağacı aydınlatmaya hazır mısın?
Anlamadım.
Neyi?
Noel ağacını.
Evet, Noel ağaçlarına bayılırım.
Ya sen?
Evet. Natasha etkinliği bana sunduracak. Telefonuma bir konuşma yazdım
ama kalabalık önünde konuşma konusunda pek de iyi değilimdir.
Eh, herkesi çıplak hayal ettiğin şu eski numara ne güne duruyor?
Evet.
Hiç benlik bir şey değil.
Bilirsin işte, takım elbise, kravat falan.
Hayatım aile işinden uzak durmakla geçti
ama kalkmış oteli nasıl işleteceğimi öğreniyorum.
İşler her zaman istediğin gibi gitmez.
Evet.
Bir iyilik yapar mısın? Sakıncası var mı?
Hayatım boyunca bunlardan bağlamamışımdır.
- Bilmem ki. - Yaşlılar kravat bağlamasını bilmez mi?
- Sağ ol. - Tabii.
Gel. Baban sana kravat bağlamayı hiç öğretmedi mi?
Hayır, babam bana sadece nasıl daha çok para kazanacağımı öğretti.
Hiç öyle olmak istemedim.
Komik. Keşke onunla da böyle konuşabilsem.
Açık bir şekilde, erkek erkeğe yani.
Eh, bilirsin. Bir yabancıyla konuşmak daha kolaydır.
Gerçi sen hiç yabancı gelmiyorsun.
Delice ama tanıştığımıza yemin ederim.
Noel Baba.
- Çalsın çanlar. İşte oldu, tamam. - Evet.
Giyinmene yardım edeyim mi?
Yok, hallederim.
- Öyle mi? - Sağ ol.
Pembe tek boynuzlu at şeklinde öpülebilir dudak nemlendiricini düşürdün.
Eh, 3.000 metrede üstü açık bir kızakla sen uçmaya çalış da görelim.
- Dudağım olduğu için şanslıyım. - Doğru.
- Peki, ben şöyle geçeceğim. - Peki.
- Hey, iyi konuşmaydı. - Evet, harikaydı.
Tamam, sağ ol. Teşekkürler Jimmy.
Hoş geldiniz! Nasılsınız?
Eh, benim adım Matthew Layne.
Hey Matthew, seni giyinik tanıyamadım.
İyiydi. Komedyenimiz var.
Bu ara kuğularla yüzdün mü?
Evet, o bir defa oldu.
Görebildiğiniz üzere ağaç için burada toplandık.
Noel ağacını kastediyorum tabii.
Söz konusu ağacın aydınlatılması için.
Bu tip konularda pek iyi değil, değil mi?
Neyse, aydınlatma işine dönelim.
- Hadi, Noel Baba'yı çağırsana artık. - Evet!
- Noel baba. - Noel Baba!
Çok iyi fikirmiş.
Lafı daha fazla uzatmıyorum, Noel Baba geliyor.
Evet!
İşte geldi!
Herkese mutlu Noeller.
Mutlu Noeller.
Ağacı aydınlatmaya kimler hazır bakalım? Hadi bakalım.
Hadi, hep birlikte bayram ruhu içinde geri sayalım.
Güzel.
- Beş, dört, üç, iki, bir. - Dört, üç, iki, bir.
Olamaz.
Çok üzgünüm.
- Amanın. - Özür dilerim.
- İyi misin Hugh? - Evet.
Gel, kalkmana yardım edeyim. Üzgünüm.
- Size mutlu Noeller dileriz - Tuttun mu? Tamam.
Size mutlu Noeller dileriz
Yeni yılınız da kutlu olsun
Niye Bayan Jacobson'ın minibüsündesin?
Şey...
Bana ödünç verdi de.
Sen kimsin?
Ben şeyim...
Taylor'ın babasıyım ben.
Büyük Taylor. Bayram için geldim.
- Kıyafet ne iş? - Noel partisi için.
Yalnız mı gittin? Şey yok mu?
Noel Anne.
Yok. Sırf ben varım.
Doralee ben. Binanın yöneticisiyim.
Buradayken bir şey lazım olursa 305 numaralı dairedeyim.
- Bayan Jacobson'ın hemen ilerisi. - Tamam, aklımda olsun. Teşekkürler.
Tamam, iyi geceler.
Aman Tanrım.
SUN PEAKS AKADEMİSİ
Hayatımın en güzel günü olabilir bu.
Güzel kıyafet. 90'lar aradı, tahtasını geri istiyormuş.
Öf, bakma sen onlara, kıskanıyorlar.
Buraya paran yetecek mi?
Evet tatlım. Sen onu dert etme, olur mu?
Önünü sıkıca kapa ki hasta olmayasın.
Kaskını da çıkarma.
Noel yaklaşmışken acil servise gitmeye paramız yetmez.
Anne, beni rezil rüsva ediyorsun.
- Özür dilerim. Sakinim. - Tamam.
Selam.
Çığırtkan Kedicikler, ne işin var burada?
Kızım ders alıyor.
- Süper. Annenin hayranıyım. - Annemin hayranı mı var?
Yok. Zoey, bu Matthew Layne. Merkezin Genel Müdürü.
Evet, şey, aslında eğitim alıyorum
ama dün geceden sonra o bile olmayabilir.
Yapma.
Patlayan Noel ağacından iyi bayram kutlaması mı olur?
- Orada mıydın? - Orada değildim, haberi geldi.
- Öyle oldu demek. - Konuşuyorlar.
- Öyle mi? - Evet.
Fenaymış. Sıcak çikolata içerken anlatsam olur mu?
- Ben çok meşgulüm aslında. - Gerçekten mi?
Anne, geçen cumartesi gecesi çorap çekmeceni alfabetik sıraya dizdin.
Evet, çok meşgulüm. Her şey düzenli olsun isterim.
Yakalandın.
Peki. Fikrini değiştirirsen yerim belli. Şurada olacağım.
Memnun oldum Zoey. İyi eğlenceler.
Çok tatlı adammış.
Fark etmemişim. Tatlı mı? Yok.
"Büyük hayranıyım" derken neyi kastetti?
Para için internette tuhaf şeyler yapmıyorsun ya.
Hayır. Öf, iğrençsin. Tatlım! Gitmem gerek.
Tamam, iyi eğlenceler tatlım. Seni çok seviyorum.
Çığırtkan Kedicikler de ne?
Bilmem, çığıran kediler olmasın? Emin değilim.
Peki.
Tamam.
Hoş geldiniz! Noel Baba'nın bu yılki köyüne herkes hoş geldi.
Sizden genel müdürümüz için bir kez daha alkış istiyorum.
Matthew Layne Bey.
Tamam. Vay canına, harikaymış! Nasıl da herkes gelmiş.
Heyecan vericiymiş.
Evet, işte buradayız. Büyük gün.
Sun Peaks şey...
Gururla sunar...
"Noel Baba'nın Köyü'nü ziyarete açıyorum."
Bu iyiymiş.
Noel Baba'nın Köyü'nü ziyarete açıyorum.
Herkese mutlu Noeller.
Tamam, Noel için midilli istiyorsun demek.
Ne güzel, eskiden ben de isterdim. Boynuzsuz ren geyiği gibidirler.
İşin lojistiğini bir düşünelim.
- Dairede mi oturuyorsun? - Evet.
Midilliye nerede tutacaksın, odanda mı? Yere kaka yapar.
Güzel bir kitaba ne dersin?
Sıradaki.
Demek Noel için elektrikli skuter istiyorsun.
- Evet. - Evet mi?
Tamam ama ben anneni tanıyorum, garsonluk yapıyor
ve bence parası yetmez. Güzel bir kazağa ne dersin?
Sıradaki.
Ağzında bir sürü plak birikmiş, tamam mı?
Noel Baba sana güzel bir diş fırçasıyla diş ipi verse olur mu?
Sıradaki.
Amanın!
Noel için sana antibiyotik verelim.
Tamam.
Mutlu Noeller.
Sıradaki.
Noel Baba!
Amanın aman.
Eyvah.
Noel Baba'nın geyik besleme vakti.
Affedersiniz, pardon. Pardon, affedersiniz, pardon.
Noel Baba bugünlük tamam gibi. Yarın mutlaka yine bekliyoruz.
Zoey! Buradayım.
Baksana Zoey.
- Araç güzelmiş, onda mı yaşıyorsun? - Derdin ne senin?
Belli ki derdi olan ben değilim.
Hey, iyi misin?
İyiyim anne.
Vay be, amma acımasızmış.
- Hocana bahsedeyim mi? - Hayır anne.
Annemin bir şeyleri çözmesine ihtiyacım yok, çocuk değilim, hallederim.
Peki.
İyi akşamlar Bayan Jacobson. Merhaba.
- Betty. - Zoey olacak.
Tabii.
Çekinizi hafta sonuna...
Boş işler, onu boş ver şimdi sen.
Ya da babana verirsin, fırsat bulduğunda o uğrayıp bırakıverir.
- Dedem mi geldi? - Geçen akşam çok güzel sohbet ettik.
Bana bu kadar yakışıklı olduğunu hiç söylememiştin. Bekâr olduğunu da.
Dedem mi bekârmış?
Evde değil, burada yok. O şey yapmıyor, şey değil... Ama...
Babana söyle uğrasın, atıştırmalıklarım var.
- Olur. - Çok güzel meyveli kek yaparım.
- İyi geceler Doralee. - İyi geceler Ashley.
Atıştırmalık lazım.
Neden bahsediyor bu?
Bilmem. Doralee'yi bilirsin, biraz kaçıktır.
Kano mu? Kulağa çok eğlenceli geliyor.
Ancak başında ebeveyn olmadan binemezsin.
Madem nehir kenarında yaşıyorsunuz, deniz terliğine ne dersiniz?
Yürüyün bakalım.
Diğer Noel Babalarda çok sıra var diye buraya geldik.
- Mutlu... - Kalabalık sönük.
Matthew.
Teşekkürler.
- Bu konuda ne yapacaksın? - Şey yapacağım...
Bilmiyorum.
O zaman şunu duymak ilgini çekebilir.
"Sun Peaks'in Noel Babası fos."
Acıttı.
"Yeni Noel Babaları çocuklarla bağ kurmuyor."
"Sun Peaks Kayak Merkezi'nin bu yılki Noel Babası pisliğin teki."
Pislik mi? Öyle mi yazmışlar?
Eh, gitmesi gerekebilir.
Mutlu Noeller sana.
- Koş. - Hoşça kal.
Bay Layne pek memnun kalmayacak.
Aynen öyle.
Hugh.
Patronum geliyor. İki alevli şeker kamışı alayım.
- Sağ ol. - Geliyor.
- Selam Hugh. - Selam.
- Nasıl gidiyor dostum? - İyi. Sen nasılsın?
- İyidir. Geldiğin için sağ ol. - Tabii.
Evet...
Tamam.
Benim anladığım kadarıyla Noel döneminde
çocuklar Noel Baba'dan bir şey istediğinde
Noel Baba genelde şey der...
"Evet."
Ama o zaman ebeveynler zor durumda kalır.
Kredi kartı borcu öyle birikir.
Orası seni pek ilgilendirmez.
Yanlış anlama patron ama...
Hayattan biraz kopuk gibisin.
Nasıl yani?
Belki hem Noel hediyesi alıp hem masaya yemek koyabilmek için
maaş çekini idareli kullanmak zorunda kalmamışsındır.
Doğru çünkü şımarık zengin çocuğum ben.
Ne diyeceğim...
Haklısın ama...
Hakkımda yazdıkları her şey doğru değil.
Hani herkes kim olduğunu bildiğini sanır da
aslında bilmez ya...
Şunu demeye çalışıyorum. Çabalıyorum.
Daha iyi kararlar vermeye çalışıyorum. Senden de tam olarak bunu istiyorum.
Noel Anne buna katılmaz mı?
Eh işte, Noel Baba bir süredir yalnız aslında.
- Öyle mi? - O açıdan benziyoruz.
Şey, tam olarak değil.
Hayatında değer verdiğin biri mi var?
Yok.
Belki de var. Bilemiyorum.
Bir kız var.
Hatta onun kızı da buradaki snowboard kursuna gidiyor.
Ama ona çıkma teklif ettim, beni geri çevirdi.
Eh, muhtemelen kendince sebepleri vardır eminim.
Evet.
Ne gibi mesela?
Aman, ne bileyim. Belki de... Belki geçmişte kötü bir ilişki yaşamıştır.
Yeni biriyle tanışmaktan biraz çekiniyordur.
Komik. Seninle rahat konuşabiliyorum, biliyor musun?
İşin aslı, kız aklımdan hiç çıkmıyor.
Mesela nereye gitsem sanki hemen dibimde oluyor.
Anladın mı?
Tuhafmış.
Evet.
Tuhaf.
İki yanan şeker kamışı.
Sence ne yapmalıyım? Tekrar denemeli miyim?
Evet.
Eh...
Belki bir Noel mucizesi olur.
- Evet. - Olmaz mı?
Belki de.
- Aman Tanrım! Sakalın... - Ne?
- Yangın! Sakal yangını.
Ne? Aman!
Jimmy bana sesleniyor galiba. İzninle.
Onunla niye çıkmak istemediğini anlıyorum.
Evet, adam resmen yakışıklı ve zengin.
Beyler. Adam benim patronum, tamam mı?
Etik olmaz.
Ha, etik olmazsa tamam.
Oteli kandırıp seni Noel Baba olarak işe almalarını sağlamak etik miydi?
Asıl mesele nedir?
Korkuyorum tabii ki de.
Ayrıca sorumluluklarım var. Zoey var.
Evet ama Zoey 15 yaşında. Dört yıla 19 olacak.
Profesyonel snowboard'cu da olur. O zaman ne olacak?
Bilmem. Zamanı gelince bir hal çaresine bakarım.
Nerede benim kardeşim?
Hani şu çılgın olan, 16 yaşında kendi rock gurubu olan,
lise mezuniyetinde tüm kalabalığa poposunu açan kız?
Ne oldu o kıza?
Bir yerlerde kayboldu sanırım.
Belki de bu, onu bulma şansındır.
Mutlu Noeller.
Bana mı öyle geliyor yoksa buralarda Noel ruhu pek yok mu?
Ne diyeceğim Jimmy, acaba...
Gidip kızağı hazır tutar mısın?
Ne?
- Noel Baba'ya bir dakika ver. - Peki.
Mutlu Noeller genç hanım.
Noel Baba'ya inanmam.
Eh, olsun, sorun değil. Ben sana inanıyorum.
Noel Baba'ya Noel için ne istediğini söylemeye ne dersin?
Evet, tabii.
Yapma ama, denemekten zarar gelmez.
Tamam, ne istiyorum, biliyor musun?
Kulağım sende.
Annem sevgili yapsın.
- Anlayamadım. - Evet, birileriyle çıksın istiyorum.
Bana annelik yapmanın dışında bir hayatı olsun.
Ama eminim ki annen, annen olmayı çok seviyordur.
Ben de onu seviyorum.
Ama keşke biraz gevşese. Çok ciddi.
Eskiden müzik grubu varmış.
Deme!
Öyle. Çığırtkan Kedicikler.
Bana hiç bahsetmedi, internetten baktım.
Vay canına.
Bu o. Süper, değil mi?
Çok genç görünüyor.
Keşke o hâlini bilsem.
- Nedenmiş o? - Çünkü eskiden çok eğlenceli gibiymiş.
Sıradaki!
- Merhaba genç dostum. Adın ne? - Max.
- Noel için ne istersin? - Oyun kili.
Oyun kili. Oyun kilinin sıkıntısı çok yapış yapış olması.
O vıcık vıcık topaklar bazen halıya düşer
ve annenler üstüne basınca da...
Ne diyeceğim...
Oyun kili çok eğlencelidir. Senin için o işe bakacağım.
Baksana Max.
- Evet. - Noel'de istediğin başka bir şey var mı?
- Özel bir şey. - Ne gibi?
Oyuncak olmayan bir şey gibi.
Sadece kalbinle dileyebileceğin özel bir şey mesela.
Karanlıktan korkmamak.
Evet. Karanlık çok ürkütücü olabilir.
Bir sırrım var.
- Ben de karanlıktan korkarım. - Gerçekten mi?
Evet, kesinlikle. Ödüm kopar.
Ama ben ne yaptım?
Karanlıkta parlayan yıldızlardan alıp tavanımı onlarla kapladım.
Böylece her gece astronot gibi hissediyorum.
- Vay canına. - Evet.
Bazen korkmakta sakınca yoktur.
Ama korkunun seni ele geçirmesine izin vermene gerek yok, tamam mı?
Sen onu ele geçir.
Tamam. Sağ ol Noel Baba.
Rica ederim.
Mutlu Noeller dostum.
Noel Baba.
Müthiş bir şey yaptın.
Sıradaki!
Natasha, Noel partisinin davetiyeleri nerede? Onları göndermem gerek.
- Masana bırakmıştım. - Öyle mi?
Tuhaf çünkü bakındım ama göremedim.
Gözden kaçması zor.
Peki ekstra catering malzemesi için gereken faturalar
ve 526'nın tesisat yenilemesi için gereken iş emri planlaması nerede?
Kat hizmetleri personelinin vardiya programı da cabası.
Bunlar hemen lazım.
Bana dün verdiğin yığınla işi bitirmeye çalışıyorum.
Sanki bilerek bitirmeyeyim istiyorsun.
Eh...
Bu otelin genel müdürü olmanı isteyen senin baban.
O hâlde müdürlüğünü göster.
Biliyor musun, ilk gün yolladığın e-postaya baktım
ve gerçekten de saat dört yazıyordu.
Kenny, ne oldu?
Bunu görmeniz gerek.
Üçüncüyü almadığına göre...
Bir şeyler değişti, bir saat kadar önce gelmeye başladılar.
Ne oldu ki?
Çocuklarla çok iyi. Duygu ve korkularını, umut ve hayallerini ona...
- Mutlu Noeller. - ...anlatıyorlar.
Noel Baba'nın Köyü'nü terapi merkezine mi çevirsek?
Onu göreceğim, çok heyecanlı.
Merhaba genç hanım, kar tanesi tişörtünü çok sevdim, çok güzelmiş.
Adın ne?
Michelle. Bu ismi sevdim. Çok güzel bir isimmiş.
- Kaç yaşındasın Michelle? - Dokuz.
Noel dileğin nedir peki?
Keşke
kekelemesem.
Evet. Evet, anlıyorum.
Biliyor musun, duyduğuma göre şarkı söylemek kekemeliğe iyi geliyormuş.
Beraber deneyelim mi?
Bilmem ki.
Bence çok eğlenceli olur.
"Çanlar Çalar"ı deneyebiliriz. Hep beraber söyleriz.
Bay Layne? Gelin hadi, söyleyelim.
- Tabii. Olur. Tabii. - Olur mu?
Evet, eğlenceli olur. Ben de söylesem olur mu?
Tamam, başlıyoruz.
Çanlar çalar, çanlar çalar, Yol boyunca çalarlar
Ah, tek atlı üstü açık bir kızakta gitmek
Ne kadar da eğlencelidir
Hey! Çanlar çalar, çanlar çalar, Yol boyunca çalarlar
Hep beraber!
Ah, tek atlı üstü açık bir kızakta gitmek Ne kadar da eğlencelidir
Hey! Çanlar çalar, çanlar çalar, Yol boyunca çalarlar
Ah, tek atlı üstü açık bir kızakta gitmek Ne kadar da eğlencelidir
Hey! Aferin sana.
Ne diyeceğim, dediğimi unutun. Hugh kalıyor.
Harika söyledin.
Baba, görmeni istediğim bir şey var.
Matthew, bu defa ne yaptın?
Basın açıklaması hazırlatayım mı?
Yok baba, aslında kötü bir şey değil.
İyi bir şey. Şuradaki küçük kızın adı Michelle.
Normalde kekeme ama tuttuğumuz Noel Baba onu bülbül gibi şakıttı.
Çok tatlıydı, herkes eşlik etti ve...
Neyse, internette çok iyi reaksiyon aldı.
Binlerce beğeni ve yorum aldık
ve çocukları senin Noel Babanı görsün diye oda tutmak isteyenlerden
bir kilometrelik bir bekleme listesi oluştu.
Benim Noel Babam!
Harikaymış!
- Anlaşılan işler yoluna girmiş. - Evet, öyle.
Aferin. Noel partisine yetişeceğim.
Söyle benim Noel Babama, partinin onur konuğu olacak.
- Anlaşıldı. - Görüşürüz.
Görüşürüz baba.
NOEL BABA KEKEME KIZI İYİLEŞTİRDİ!
MUCİZE DİYE BİR ŞEY VAR!
Kenny. Hayır, başın belada değil.
Hugh Mann'in İK'deki dosyasını alıp
hakkında bulabildiğin tüm bilgileri bana getirmeni istiyorum.
- Selam tatlım. - Selam.
- Düştüğünden beri... - Bay Layne haberlere çıktı.
...insanın içini ısıtan bu video bir milyon kere izlendi.
Bu da Sun Peaks'te işleri çok iyi etkiledi.
Hep süperstar Noel Babaları sayesinde.
Matthew Layne de burada. Pardon.
Evet. Pardon, izninizle.
Sizce bu Noel, Noel Babanıza insanlar niye bu kadar çok ısındı?
Şey, çünkü kendisi...
Çünkü onun üstüne yok. Gerçekten. Çok sevecen ve samimi biri. Çok...
Hakiki biri.
İşte duydunuz. Hem sevecen hem hakiki.
İnsanların da onu sevdiği kesin.
Sırf onlar da değil.
Ben... Açıkçası ben de onu seviyorum.
Bizden bu kadar. Hava durumu için size dönüyoruz.
Çok seksi adam. Onu geri çevirdiğine inanamıyorum.
Senin ödevin falan yok mu?
- Baksana anne, bir şey sorabilir miyim? - Tabii.
Çığırtkan Kedicikler'den niye hiç bahsetmedin?
Kimden?
- Farkındaysan internet denen bir şey var. - Evet, evet.
Bu büyük sır niye?
Sır değil. Sadece şey...
Çok uzun zaman önce olan bir şey işte.
Şey işte... Geçmişimde kalan bir şey.
Babam gibi mi?
Evet, onun gibi bir şey.
Geçmişte kaldıysa Bay Layne'le çıksana.
Ne? Şeyden dolayı olmaz... Ben...
Sen anlamazsın. Karmaşık bir durum.
Anne, 15 yaşındayım. Karmaşığı anlarım.
Hem zaten sadece "Sıcak çikolata içelim" dedi.
Bunun nesi karmaşık?
Hiçbir şeyi.
- Selam. - Selam.
Biraz erken gelmiş olabilirsin.
Noel Baba öğlene kadar iş başı yapmıyor.
Yarın.
Evet ama erken davranayım dedim.
Bu aralar çok yoğun kalabalık oluyor da.
Evet, seni haberlerde izledim. Tebrikler.
Sağ ol.
İşleri toparlamaya başlamış gibisin.
Keşke benim sayemde olsa ama ben yapmadım. Başarı...
Hugh'a ait.
Muhtemelen sandığından fazlası vardır.
Sen de kendini bu kadar küçük görme.
Bilmem ki. İnsanlar ona bayılıyor işte.
Adamda farklı bir şeyler var.
Neyse, senin burada ne işin var?
Sıcak çikolata nerede içilir?
Kayak kasabasında büyüyüp kaymayı nasıl bilmezsin?
Çocukken biliyordum ama yıllardır kaymadım.
Bisiklete binmek gibi derler.
Bilmem ki, bana vakit kaybı gibi geliyor.
Eğlenmek ne zamandır vakit kaybı oldu?
Hiç annelik yapmadığın çok belli.
- Annelerin de eğlenmeye hakkı yok mu? - Var.
- Peki Zoey ile hep yalnız mıydınız? - Evet, hep ikimiz vardık.
Üniversitede hamile kalınca
okulu bıraktım.
Babası rock yıldızı olmak istediğinden kasabadan gitti, bir daha da görmedim.
Senin ailende durum ne?
Babamla baş başayız. Annem ben 15 yaşındayken öldü.
Çok üzüldüm.
Olsun. Sağ ol. Şey oldu...
Altından pek kalkamadım.
Başımı bolca belaya soktum ve öyle de devam etti.
Sonuçta yas tutuyormuşsun.
Evet, babamın işini de pek kolaylaştırmadım.
Sadece... Bilmem. Her önüme gelene isyan etmek istiyordum.
Dünyayı kendim keşfetmek istedim. Dönüp dolaşıp buraya geldim.
- Şimdi de otelin başındasın. - Evet, sayılır.
Bu kadar evrak işi olacağını söylemediler. Ne olduklarını bilmeden imzalıyorum.
Organizasyon işinde felaketim.
- O konuda faydam olur. - Çorap çekmecesi.
- Aynen öyle. - Harika.
İkinci şans için sağ ol bu arada.
- Ne? Sıcak çikolata seviyorum ben. - Tabii.
O hâlde belki bir ara tekrar içeriz.
Bilemedim. Randevuya çok yakın bir şey olur o.
- Olmasın. - Değil mi?
Randevular iğrençtir.
MANN, HUGH ARAMASI İÇİN 100.000 SONUÇ ÇIKTI
GÖRSELİ SÜRÜKLEYİN
- İyi misin? - Galiba telefonumun üstüne düştüm.
Geldim.
- Amanın. - Çok daha iyiye gidiyorsun.
- Öyle mi? - Evet.
Bu defa 30 saniye kadar ayakta kaldın.
Hatta "Öleceğim!" diye bile bağırmadın.
İlerleme var.
Kim demiş zaman kaybı diye, değil mi?
Üretken bir şey yapmam gerekiyormuş gibi suçlu hissediyorum.
Üretken işte, eğleniyoruz. Bazıları buna randevu bile diyebilir.
- Kayak dersi olduğunda anlaşmıştık. - O kadar.
O hâlde seni bu hafta sonu oteldeki Noel partisine davet etsem
o da kesinlikle randevudan sayılmaz.
Şey, bilemedim. Biraz gri bir alan.
- Evet. - Bu parti için şık mı giyinmem gerekir?
Kuralları soruyorsun.
Kurul üyeleri, yatırımcılar ve çocuklarıyla bir aile toplantısı.
Evet, şık giyinmen gerekebilir. Biraz.
O hâlde...
- Bir etkinlik bu. - Doğru.
Randevudan farklı bir şey yani.
Hey!
- İyi misin? - Evet.
Evet mi yani?
Teşekkürler.
Çok sağ olun!
- Harikaydı. - Öylesine takılıyorum.
- O kadar iyi olduğunu bilmiyordum. - Sağ ol, senden duymak kıymetli.
Eh...
Umarım Peaks Lounge'da harika bir gece geçiriyorsunuzdur.
Evet.
Bu marka da amma popülermiş ya.
Öyle mi?
Şimdi, sıradaki şarkıya geçmeden önce
aramızdaki özel birini anmak isterim.
Lincoln müzik sahnesinin efsanelerindendir.
Çığırtkan Kedicikler grubundan
Taylor Jacobson'a...
- Ben yapmadım. - ...bir alkış alayım lütfen!
Gel de bizimle şarkı söyle.
Hadi, gitmen lazım.
Sanmıyorum.
Hadi, bir tanecik şarkı.
Cidden istemiyorum.
Delirdin mi? Baksana, senin için çıldırıyorlar.
Sahneye çıkman gerek.
İçki için teşekkürler. Ben...
- Gideyim ben. - Dur.
Dur.
Ben...
Taylor, dur!
- Hey! - Ne var?
- Üzgünüm. - Biliyorum.
Üzüleceğini bilemedim. Şey sandım...
Seni görünce heyecanlandılar. Eğleniriz sandım.
Bak, anlıyorum, ben özür dilerim. Ben...
Bunu yapamam.
Niye? Bisiklete binmek gibi değil mi?
Hayır yahu, bisiklete binmek gibi değil Matthew.
O benim hayalimdi, tamam mı?
Müzik benim hayatımdı. Olacaktı ama bırakmak zorunda kaldım.
Tek başıma çocuk yetiştirdim.
Ödeyecek faturalım vardı. Sırf masaya yemek koyabilmek için
her türlü boktan işe girdim.
- Tamam, özür dilerim, anlıyorum. - Anlamıyorsun.
Senin suçun yok, tamam mı?
Senin gibi biri, benim gibi birini nasıl anlasın?
Evet.
Farklı dünyaların insanlarıyız
ve senin neler yaşadığını asla anlayamam ama denemek istiyorum.
İzin verir misin?
Yanında olmayı dünyada her şeye yeğlerim.
Bak, bunu tekrar yapmaya hazırım sanıyordum ama ben...
Ben...
Yapabileceğimi sanmıyorum. Benim eve gitmem lazım.
İçeri gelir misin? Lütfen. Hiç değilse seni eve bıraksaydım.
ÇALIŞAN BİLGİ FORMU
SOSYAL GÜVENLİK NUMARASI GİRİN TAYLOR JACOBSON - KADIN
Bu da ne?
Merhaba Noel...
Buyur, borcum kalmadı.
Harika! Teşekkürler.
Şey...
Her şey yolunda mı?
Evet.
Evet, her şey harika.
- Babanın Noel Baba olduğunu söylememiştin. - Sonuçta gerçek Noel Baba değil.
Canım benim, gerçek olmadığını biliyorum ama bana yeter.
Seçici değilimdir.
Babana söyle, taze zencefilli kurabiye yaptım. Viskili.
- İyi geceler. - Evet.
İyi geceler.
Hey Noel Baba,
Noel için Kuzey Kutbu'nda kızağını yüklemen gerekmiyor mu?
Senin de cilalanmış bir tahta parçasıyla tepeden kayman gerekmiyor mu?
Nereden biliyorsun?
Eh...
Noel Baba'yım.
Her neyse. Bugünlük beni kovdular.
Peki bir insanın snowboard okulundan kovulmak için ne yapması gerekiyor?
Bir kız var.
Galiba hoşuna gitmeyen bir şey söylemişim ve...
Zaten orada olmak istemiyorum.
Annem hafta sonları benimle uğraşmamak için yazdırdı.
- Baban peki? - Londra'da yaşıyor.
Geçen sene ayrıldılar, annem çalışmak için buraya geldi.
Eh...
Sana zor olmuştur.
Yok, babamı görememeye bayılıyorum.
Annem de o kadar çok çalışıyor ki onu da zor görüyorum,
yani her şey harika.
Anlıyorum. Genç kız olmak zordur, bilirim.
Tahmin ederim yani işte.
Babasıyla hiç tanışmayan bir kız daha var.
- Adı Zoey. - Onu nereden tanıyorsun?
Tekrarlıyorum, Noel Baba'yım.
Tabii. Zorba olduğumu da söyledi mi?
Bence zorba değilsin, biliyor musun?
Bence bazen biri incindiğinde
etraflarındakiler de aynı onun gibi kötü hissetsin ister.
Ne hissettiğimi nereden bileceksin?
Noel Baba'yım.
Sana ufak bir sır vereyim.
Noel Baba da incindi.
O incinmişlikleri de senden uzun zamandır taşıyor.
Ne yapalım o zaman? Gülümseyip her şey yolunda gibi mi yapalım?
Hayır.
Bak, bir fikrim var.
Bir Noel dileği tutalım.
- Cidden mi? - Evet.
Dilerim ikimiz de o incinmişlikleri geride bırakıp
hayatımıza bakarız.
Çok kolaymış gibi konuşuyorsun.
Değil.
Ama kolay olsa...
Herkes Noel Baba olurdu.
- Bay Layne. - Evet, bir saniye lütfen Kenny.
Siparişiniz geldi.
- Sıcak çikolata. - Ben sıcak çikolata istemedim ki.
Bir özrü kabul eder misin?
- Teşekkürler. - Tabii.
Bu...
Ben de özür dilerim. Unutalım gitsin.
Bak, ben bayağı bir düşündüm de...
Bilirsin işte, seninle benim hakkımda.
Biz.
Neyse, şeyi sormak istedim...
Davetin hâlâ geçerli mi acaba?
Davet... Ha, şu etkinlik davetini diyorsun.
- Etkinlik. - Doğru.
Evet.
Adına da randevu desek daha eğlenceli olur diye düşündüm.
Eğlenceli olurmuş.
Evet.
Süper.
Seni Hugh ile tanıştırmak için de süper fırsat.
Hugh mu?
Babam, Noel Babamızla hava atmak istiyor.
Bahsetmiştim ya.
Bizim gideceğimiz partide.
Evet, onda. Hazır ikiniz de oradayken tanışırsınız.
Süper adam, çok seveceksin.
Ama Noel günü Noel Baba'ya çok talep olmaz mı?
- Kesin gelebilecek mi? - Gelse iyi eder, bize çalışıyor.
- Hem o Noel Baba. - Evet.
Her yere yetişir, değil mi?
Randevuyu iptal edemem.
İlk resmî randevumuz olacak diye çok büyüttüm.
Beni asla affetmez.
Ayrıca ondan cidden hoşlanıyorum.
- Noel Baba gitmese olmaz mı peki? - O da olmaz.
Matthew'un babası gelmesinde ısrarcı.
Beni kovması için sebep veremem, iş lazım.
Peki bizden ne istiyorsun?
Şey...
Bir fikrim var.
Vay be, buraya uyum sağlayacağımı sanmıyorum.
Al benden de o kadar.
Hallederiz.
Hadi bakalım.
Noel sezonunun tüm odalarını satmış bulunuyoruz.
Hatta insanlar önümüzdeki yılı sormaya başladı.
Hepsi de oğlumun sayesinde oldu.
Matthew, biz de tam otelde ne kadar iyi iş çıkardığını konuşuyorduk.
- Evet, çok iyi, değil mi? - Çok naziksin.
Baba, tanışmanı istediğim kişi. Taylor Jacobson, babam Robert.
Merhaba. Kusura bakmayın.
Seninle tanışmak ne güzel Taylor. Siz ikiniz nasıl tanıştınız?
- Tanışmamız çok saygın bir kullanılmış... - İkinci el.
İkinci el bir plak mağazasında plaklar ve punk rock'ın
daha rafine inceliklerine duyduğumuz ortak beğeniyi keşfettik.
Matthew, Noel Babamız nerede?
Bize onca para kazandıran adamla tanışmak için sabırsızlanan
çok önemli insanlar var burada.
Evet, ben... Eli kulağındadır.
Kuzey Kutbu'ndan gelirken trafiğe takılmış olacak.
Ben gidip biraz tazeleneyim. Tamam.
Evet.
Selam.
- Geç, geç, geç. - Evet. Selam. Tamam, tamam, tamam.
Hadi, hadi, hadi!
- Bize oda tutmadığına inanamıyorum. - Üzgünüm! Otel ağzına kadar dolu.
- Oha. - Pardon.
Tanrım.
Herkese mutlu Noeller!
Mutlu Noeller.
Sana da mutlu Noeller ufaklık.
Konuklardan bugüne kadar birini öven bu kadar çok e-posta almadım hiç.
- Bayram sezonunun hiti oldun. - Öyle demeyin, o başarı tepeye ait.
Oğlunuz günün birinde harika bir genel müdür olacaktır.
Sağ ol Hugh, çok naziksin.
Taylor dönünce onunla tanışmanı isterim. Özel biri.
Hatırlatırım ki Matthew, özel diye tabir ettiğin son kadın
hikâyesini bir magazin gazetesine yüklü bir paraya sattı.
Evet ama Taylor öyle değil baba. İyi bir insan o.
Bilirsin, dürüst ve nazik biri.
Galiba âşık oluyorum.
İyi misin?
- Yanlış bacadan aşağı indi de. - Tabii ya.
- İzninizle. - Tamam.
- Sağ ol. - Tabii.
İşe yarayabilir.
Evet, haklısınız.
Maliyet analizimiz de finansal getiri potansiyeli gösteriyor.
Selam.
Ne kaçırdım?
Sun Peaks markasını baştan yaratma fikrimi konuşuyorduk.
Birkaç eklemeyle sadakat programımızı zenginleştirebiliriz.
Şarap tadımı, spa terapileri, bu gibi şeyler.
Sonra da fiyatları yükseltip kâr marjımızı katlarız.
Hoşuma gitti.
Katılmıyor musun?
Yok, hepsi çok iyi fikir. Ben sadece...
Çocuklar için de eğlenceli etkinlik ve aktiviteler olmasa mı?
Böylece ebeveynleri de rahatlayıp merkezin tadını çıkarır.
Ne gibi? Eşeğe kuyruk saplamaca mı?
Yok. Mesela el işi gecesi, karaoke veya bir kaçış odası.
Çocuklar gerçek hayatta bağ kurmaya bayılır.
Çocukları kazanınca ebeveynlerini de kazanırsınız.
Pardon, şuranda şey var...
Ne olduğunu anlamadım.
Tamam, sağ ol.
- Hediyeleri dağıtma vakti geldi. - Evet.
Noel Babamız nerede?
Demin buradaydı.
Şey kaçtı...
- İyi misin? Ne oldu... - Ufak bir şey...
Şey yapmam lazım... Lensim... Yok... Hemencecik... Sağ olun.
- Ben hemen... - Lens sorunu.
- Selam. Hey! - Selam. Temiz.
Evet, tamam. Tamam.
- Selam. - Selam.
Yiyecek getirdin mi? Çok açım.
Özür dilerim. Bir dahakine söz.
Tamam mı?
Jerry aradı, Peaks Lounge'da kim varmış dersin? Stephen King.
Çıkar şunu.
Tamam.
Orası.
- Hadi. - Tamam. Yüksel.
Tamamdır. Hadi. Evet.
Şuna da...
Yok, şurası.
Hayır. Diz çök.
Pardon, bölüyorum. İyi misiniz?
Evet, sorun yok.
Birazdan çıkarım.
Güzel.
Tamam, seni çıkarmamız gerek.
HEY TAYLOR, NEREDESİN?
Hugh.
Selam. Ben bir şey...
Partiye dönelim.
Tabii, iyi fikir.
- Tamam. Gidelim. - Tamam.
Pekâlâ çocuklar, kim Noel Baba'dan hediye ister?
Merhabalar.
- Mutlu Noeller. - Baksana, Taylor nerede?
Bilmiyorum. Ama kimin bildiğini biliyorum.
Hepinizin de gerçeği öğrenme vakti geldi.
Sana da bir tane...
Bu adam bir sahtekârdır.
Sahtekâr falan değil, Noel Baba o.
Hayır. Düzenbaz demek istedim yani.
Sahte bir isim ve kız arkadaşının Sosyal Güvenlik Numarası'nı kullanıyor.
Ne? Hugh, doğru mu bu?
Bu kadının neden bahsettiğini bilmiyorum.
Bana masum ayakları yapma Noel süsü.
Muhtemelen kariyerimi mahvetmek için bir dolaplar çeviriyorlar.
- Noel'i mahvetmek için yani. - Ne kadar şampanya içtin?
Gerçeği söylemenin vakti geldi Noel Baba.
Aslında kimsin? Adın ne?
Şey...
Taylor Jacobson?
Taylor Jacobson burada mı?
Kayak pistinde kaza olmuş. Kızı yaralanmış.
Zoey!
Taylor?
Ne olduğunu gördün mü?
İyileşeceksin, biliyorum. İyileşecek, değil mi?
Zoey!
Aman Tanrım. Zoey!
Zoey! Yok bir şey, yanındayım.
Ne oldu?
Ava, ne oldu?
Çukur rampada yeni bir numara denerken çok kötü düştü.
- Böyle çok kötü düştü. - Aman Tanrım.
Affedersiniz.
Anne!
- Ava! Sen iyi misin? - İyiyim. Kazayı Zoey geçirdi.
- Sırf ben vardım, hemen 911'i aradım. - Çok şükür. İyi düşünmüşsün Ava.
Tatlım, beni duyabiliyor musun? Benim.
- İyileşeceksin, tamam mı? Annen yanında. - Noel Baba.
Sesin niye anneminki gibi?
Ben...
Vay canına.
Anne?
Sen kıpırdama, tamam mı tatlım?
Matthew, bak.
- Sana ihtiyacı var, git. - Açıklayabilirim.
Gerek yok.
Git işte.
Peki.
Onu dolandırıcılık ve izinsiz girişle suçlayabiliriz.
- Aklıma gelmeyen şeyler de vardır. - Yok, öyle yapmayacağız.
Bu otelin itibarına daha da fazla leke sürülmeyecek.
Buna nasıl izin verirsiniz?
Düzgün kimliği olmayan, soruşturulmamış biri çocuklarla çalışmış.
İşin etiğini düşünün, ahlakını düşünün.
Davaları düşünün. Hadi Matthew'u anlarım ama sen Natasha,
buraya göz kulak olman için sana güvenmiştim.
- Üzgünüm Robert ama... - Suçlanacak biri varsa benim baba.
Natasha'nın bir suçu yok. Hugh'u ben işe aldım.
Şey yani... Taylor'ı.
- Hatayı ben yaptım. - Anlaşılan ben de yapmışım.
Natasha, bu akşamki konser sende, otel adına da sen konuş.
Matthew...
Sen yapacağını yaptın.
Merhaba.
Zoey'den haber aldın mı? İyileşecek miymiş?
Zoey çok iyi doktorlara emanet tatlım.
Biraz dinlenirse iyileşir.
Berbat hissediyorum anne.
Ona çok kötü davrandım ama o iyi bir snowboard'cu.
Annesi de çok kafa kadın.
- Annesi bir sahtekâr canım. - Hayır, değil.
O gerçek bir anne. Beni dinledi.
- Ben de dinliyorum. - Ama beni duymuyorsun.
Babamla ayrıldığınızdan beri bambaşka biri oldun.
Sürekli çalışıyorsun, seni hiç görmüyorum.
Annemi özledim.
Biliyorum.
Gel, konuşalım.
Tamam.
Anne, şuna bak! 100.000 kere izlendin.
NOEL BABA İFŞA
Eh, hiç değilse internet beni hâlâ seviyor.
- Matthew'dan hâlâ ses yok mu? - Yok.
Yok ve...
Mahkeme dışında ondan haber alacağımı sanmam.
Beni kursa sokmak için bunca şey yaptığına inanamıyorum.
- Tatlım, seni seviyorum. - Ben de seni.
O zaman şey olmadı mı yani?
Annen seni rezil rüsva etmedi mi?
Elbette etmedi. Kaç çocuk "Annem Noel Baba" diyebilir?
Çok doğru dedin.
Sağ ol.
- Selam Doralee. - Kiran haftaya, hatırlatırım.
Evet, yarın sana bir çek getireceğim.
Sun Peaks'te olanları duydum.
Bu durumda baban olduğunu söyleyen kişi sen miydin yani?
Evet. Özür dilerim.
Var olmayan biri için süslenip püslenince aptal durumuna düşmüşümdür.
İyice bir gülmüşsündür o hâlime.
- Kimseyi incitmek istemedim. - Bunu diyenler niye hep incitenler oluyor?
Özür mahiyetinde yapabileceğim bir şey var mı?
Canım benim, duyduğuma göre özür dilemen gereken kişi ben değilmişim.
Matthew, buradasın demek.
Bak Matthew, Bayan Jacobson konusuna çok üzüldüm.
Evet, ben de.
Bugün Ava'yla uzun uzadıya konuştuk.
Uzun bir aradan sonra ilk defa anlamlı bir konuşma yaptık.
Taylor olmasa yapamazdık.
- Sadece teşekkür etmek istedim. - Ne için?
Babanın önünde beni harcamadığın için.
Tüm yaptıklarımdan sonra niye yapmadın ki?
Çok uzun bir süre boyunca sorumluluk almamak için her şeyden kaçtım.
Büyümenin vakti geldi dedim.
Bence bu akşamki konserde sen konuşmalısın.
Ben mi? Olmaz, babam dedi ki...
Baban benden sana genel müdürlüğü öğretmemi istedi.
Bunu final sınavın olarak gör.
Çok güzeldi. Noel Baba'nın yardımcılarına alkış alayım!
Evet. Beni hatırlarsınız herhâlde. Matthew Layne ben, otelin...
Eskiden burada çalışıyordum
ama eminim Noel Baba'yla olanları duymuşsunuzdur.
O durumu hâlâ çözmeye çalışıyoruz. Bu arada görünüşe göre bu yıl Sun Peaks
Noel Baba'sız kalacak.
Evet ama bu demek değil ki Noel'i kutlamayacağız.
Çünkü Noel Baba aslında nedir ki?
Sonuçta bir sakal, bir kıyafet, büyük ve şen bir göbekten ibaret değildir.
O bir fikirdir.
Kim olursak olalım bir parçası olabileceğimiz bir fikirdir.
- Matthew'un orada ne işi var? - Noel sezonumuzu kurtarıyor.
Noel Baba nezakettir,
cömertlik ve sevgidir.
Sun Peaks'te bulunan herkesi bir...
- İyi misin? - ...aile yapar.
O yüzden umarım bu geceliğine de olsa
olup olabilecek en iyi hâlimizi kutlamakta bize katılırsınız.
Umarım şu sözüme eşlik edersiniz.
Herkese mutlu Noeller ve hepinize iyi geceler dilerim!
İyi geceler!
Sen niye geldin?
Sahneye çık anne.
- Selam. - Selam.
- Üzgünüm, bölmek... - Şu an tam da...
Biliyorum. Üzgünüm. Benim sadece
senden, otelden ve herkesten özür dilemem gerekiyordu.
Gerçek şu ki bana bir iş, size de Noel Baba lazımdı.
Kızıma yardım etmek isterken işler biraz çığırından çıktı.
- Birazcık, evet. - Evet.
Bunun burada ne işi var peki?
Sorun yok. Gelmesi iyi bir şey.
Biliyor musun, en kötüsü de benim...
Ben hiç böyle bir şey olmaz sanırdım.
Hak ettiğimi düşünmüyordum.
Ama işte sen karşıma çıktın
ve ben de öylece...
Senin gibi biriyle tanışacağımı sanmazdım.
Âşık olacağımıysa hiç sanmazdım.
Neyse, ben sadece...
Sebep olduğum sorunlar için özür dilerim ve...
Umarım mutlu bir Noel geçirirsin.
Üzgünüm.
Hayır.
Adamı bırakma.
- Sağ ol dostum. - Tabii.
Dur, dur.
Taylor.
Hugh'u özledim.
- Hugh'u mu özledin? - Evet.
Pofuduk yanaklarını...
Yapma.
...ve sakalını ve de kokusunu.
- Çok güzel kokuyordu. - Tanrım, saçmalıyorsun.
O aptal fikre kapıldığım için özür dilerim.
Hayır, ben...
İyi ki kapıldın.
Noel Baba'nın gözlerine bakıp bir şeyler hissetmek...
- Evet. - ...biraz tuhaftı, kafa karıştırıcıydı.
Ama bütün bunları yapmasaydın sakalın ardındaki gerçek seni tanıyıp
gerçek sana...
...âşık olamazdım.
Belki Noel'i birlikte geçirerek bir başlangıç yapabiliriz.
Belki randevu da olur.
Yani, olur herhâlde.
Taylor, şarkı söylesene. Çok oldu ama bisiklete binmek gibiymiş.
- Sen söylettin, geleceğimi biliyordum. - Yok. Bir şey demedim.
Taylor!
Peki, neden olmasın? Tamam, olur. Hadi bakalım.
Tüm ren geyiklerinin arasından Her şeyi çekip çeviren sensin
Koş bakalım Rudolph Çok geride değil Randolph
Koş bakalım Rudolph Noel Baba'nın kasabaya yetişmesi gerek
Noel Baba, söyle acele etsin Otoyolu kullanarak gelsin
Koş bakalım Rudolph Atlıkarınca gibi dönüp durma, hey!
Noel baba bir oğlan çocuğuna sordu "Hep istediğin şey nedir?"
"Noel için istediğim tek şey Bir rock-and-roll elektrogitar"
Hey, evet!
Derken fırladı Rudolph Yıldız gibi kayıp gitti, evet
O benim oğlum!
Hadi!
Koş bakalım Rudolph Noel Baba'nın kasabaya yetişmesi gerek
Noel Baba, söyle acele etsin Otoyolu kullanarak gelsin
Koş bakalım Rudolph Atlıkarınca gibi dönüp durma
Evet!
- Yetenek var. - Asıl sende var. Çak!
- Mutlu Noeller! - Mutlu Noeller!
Annem almış, inanabiliyor musunuz?
Dikkat et de diğer kolunu kırma, tamam mı?
İzniniz olursa kadeh kaldırmak isterim.
Önce yeni Londra genel müdürümüz Natasha'ya
ve sonra Sun Peaks ekibinin en yeni üyesi,
Aile Etkinliklerinden Sorumlu Müdür Taylor Jacobson Hanım'a.
Buna içilir.
- Şerefe. - Şerefe.
- Mutlu Noeller. - Şerefe.
Senin de şerefine.
Tamamdır.
Ben de izninizle oğluma kadeh kaldırıyorum.
Ben dâhil ondan şüphe eden herkesi haksız çıkardı
ve babasıyla rahmetli annesini çok gururlandırdı.
- Sağ ol baba. - Şerefe.
Sağ ol.
Aferin oğlum. Kurul çok memnun.
Selam.
- Bugün kira günü değil. - Değil.
Ama Noel günü.
Ross'tan yeni elbise aldım.
- Tebrikler. Şuna bak. - Teşekkürler. Selam.
- Mutlu Noeller. Şerefe. - Mutlu Noeller.
Şerefe Zoey.
- Çok eğlenceli biri. Onu çok sevdim, evet. - Evet, öyle.
Burada kimler varmış?
Ne kadar da hoşsunuz.
Bu da neymiş?
Çok da tatlı.
Başı belada.
Benden söylemesi, hiç şansı yok.
Noel konusunda nasıl böyle uzmanlaştın?
Eh...
Noel Baba'yım.
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu