Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
«КЛОТЦ КУКІ»
МІЙ ТАЄМНИЙ САНТА
«КЛОТЦ КУКІ КО.»
Знайшла ще одне.
А що з ним?
Глянь на обличчя.
У Санти депресія.
Здається, комусь потрібна відпустка.
І жити на широку ногу за різдвяну премію? Авжеж.
- Пані Джейкобсон. - Пане Клотце.
Можна з вами поговорити?
Авжеж.
Тейлор, може, ви не знаєте,
але попит на різдвяне печиво
досягнув небаченого мінімуму.
На жаль, компанія потребує скорочення.
Чекайте. Ви мене звільняєте?
На жаль, так.
Ні, пане Клотце.
Будь ласка, мені потрібна робота.
Ми з донькою ледве виживаємо.
Слухайте, на жаль, удалого часу для таких новин немає.
Тому ви обрали Різдво?
Мені шкода.
Пані Джейкобсон?
Вітаю.
Ніяких вітаю. Ти знову запізнилася з оплатою.
Перепрошую. Мені треба було купити карбюратор,
а Зої хоче новий сноуборд.
- Що це? Ти чуєш? - Що?
Звук того, як мені все одно,
у тональності байдуже.
Ти протерміновуєш оренду вже четвертий місяць підряд.
Я заплачу до кінця тижня. Обіцяю.
Зої?
Цей трюк уже приївся.
Зої?
Зої!
- Є! - Зої?
Мамо, є!
- Що є? - Дивись.
Що?
«Вас прийняли до Академії сноубордингу "Сан-Пікс"»?
Сонце, чого ж ти мовчала?
Не хотіла наврочити.
Це неймовірно. Я так тобою пишаюся.
Це найкраща академія сноубордингу в країні.
Так.
Що це за число?
Гадаю, це плата за навчання.
Нуликів немало.
Я не думала, що буде так дорого.
Нічого.
Щось придумаю.
Довірся мені.
Усе гаразд. Я не дуже й хочу. Це не така вже й хороша академія.
Треба робити домашнє. Тож...
- Але я... - Піду робити його.
Усе гаразд, мамо.
Добре.
- Люблю тебе. - І я тебе.
«БАРНКЛ РЕКОРДС» НОВІ Й СТАРІ ПЛАТІВКИ
Що скажете?
Не знаю.
- Долар за кожну. - Що? Так мало?
У вас багато всього, але нічого цінного.
Окрім цієї.
- Знаєте «Крикливих котів»? - Ще питаєте.
Я виріс тут. Це легендарна група.
Вони випустили лиш один альбом.
Так, але він крутий. Ви чули їх?
Дивіться. Вокалістка неймовірно крута, у неї чудовий голос.
У ній було щось особливе.
«Крикликві коти» надихнули мене
взятися за гітару й почати співати.
- Ви співаєте? - Трохи.
Ну, не так, як вона, але...
Чекайте.
Це ви.
Колись була.
Це вона, друже. Це ви. Ви Тейлор Джейкобсон.
Що ви... Як...
- А де синє волосся? - Я переросла.
Чорт. А що з гуртом?
Його теж переросла.
Справді? І чим займаєтеся?
Говорю з диваками в магазинах уживаних платівок.
Круто.
- Вибачте. - Нічого.
Гаразд, скільки?
- Сто баксів за коробку. - Сотня...
Перепрошую. Вітаю. Я дивак.
Ви сказали сто баксів за... Це ж колекційний предмет.
Не хочу втручатися, але думаю, що ви варті більшого.
- Дякую. - Гаразд, 150.
Дякую. Бувайте.
До зустрічі.
Піти за нею?
- Гадаю, так. - Гаразд.
Агов, пані з «Крикливих котів».
Я теж уже збирався йти. Дивно.
Ви не хотіли знову зібрати гурт?
Що? Ні. У мене вже є донька.
Я не можу бути рок-зіркою і мамою водночас.
Хто сказав?
Я, з досвіду.
Справедливо.
Хотів спитати, чи не допоможете ви мені.
- Як? - Я вже давно не був у цьому місті.
Може, ви знаєте, де можна випити гарячого шоколаду?
Я пригощаю.
Можна поговорити про гітарні соло й улюблені пісні.
І часто таке працює?
Завжди. Зараз не працює, але часто так.
Ні, слухайте, насправді я рада. Дуже.
- Але я... - Заміжня?
- Ні. - Ні.
Ні, я не заміжня. Я...
Зараз моє життя дуже нестабільне,
тому я не шукаю стосунків.
Тож не сприймайте це особисто.
Можемо не називати це побаченням. Просто спілкуванням за напоєм.
У кінці кварталу є кафе.
Так.
Там роблять чудовий шоколад.
- Тоді... - Якщо ви...
- Я. - Для вас.
- Мені йти самому. - Так.
Зрозумів.
Веселого Різдва.
Зараз не Гелловін, забув?
Але я люблю фільми жахів.
- Ми шиємо костюми з першого листопада. - Так. Молодці.
До речі, у мене буде дві співбесіди.
Ага.
Плюс я питала людей по місту.
Але до нового року ніхто не наймає. А в неї заняття за тиждень.
Мені ледве вистачає на оренду. Треба десь знайти гроші.
Для цього і є старший брат. Я можу позичити тобі грошей.
Гаразд.
Це вже проблемка.
- Це... - Зої розумна дитина.
- Вона все зрозуміє. - Знаю.
Вона зрозуміла все ще коли вчилася ходити.
Ми наче в режимі виживання з її народження.
Я не хочу знову її розчаровувати.
Я десь знайду гроші.
Навіть якщо доведеться продати органи. Вона навчатиметься.
Краще притримай свою нирку.
Бачила?
-«50 % знижка». - Що?
«Для працівників курорту "Сан-Пікс"».
Знижка 50%? Таке б я потягнула.
За виключенням однієї деталі.
Я не працюю в «Сан-Пікс».
«САНДЕНС ЛОДЖ»
Як це Санта звільнився?
Джо Кренстон працював Сантою вже не одне Різдво.
Наші гості його люблять.
Пан Кренстон вирішив, що на Різдво було б чудово звільнитися.
Що? Мало того, що наш гендиректор утік
із латвійською інструкторкою. Тепер це?
- Виправ! - Так, пане.
Насправді я хотіла поговорити з вами про посаду гендиректора.
Якби ви...
Це неймовірно!
Так, пане, але...
Різдво на нашому курорті — найприбутковіша пора.
Наташо, нам треба спланувати вечірку,
різдвяний концерт
і менш як за три дні — церемонію запалювання ялинки.
- Треба бути готовими. - Так, пане.
НА ПОЛЮСІ
Овва.
Цього року ти себе перевершив.
Мені подобається. Тут така магічна атмосфера.
Меттью.
Овва, оце сюрприз.
Радий зустрічі, тату.
Перепрошую. Вакансій немає.
Слухайте, Блейку. Можна вас так називати?
Слухайте, я можу робити все. Буквально все.
Паркувати машини, чистити туалети, навіть чоловічі.
Я пакую і розпаковую, як дворецький чи дворецька.
Дворецька ж? Що б вони там не робили, я можу.
Я можу підбирати собачий послід. Що б вам не знадобилося, я це можу.
Я можу записати ваші дані, але...
- Гаразд. Але ви сказали... - Перепрошую.
...що збережете інформацію про мене.
Нам потрібен хтось негайно. Зарплата 2 000 доларів на тиждень.
Я проводитиму співбесіди тут у п'ятницю.
Якщо знайдеш когось, повідом. Дякую.
Перепрошую.
Вибачте, але я трохи підслухала.
На рецепції мені сказали, що вакансій немає.
Їх немає.
Хіба ви старий бородатий дядько, який може зіграти Санта-Клауса.
Веселого Різдва.
ВАКАНСІЯ В «САН-ПІКС»: САНТА-КЛАУС
Кенні, що він зробив цього разу?
Пошкодження орендованого авто: 12 000.
- Пошкодження статуї: 23 000. - Так.
Пошкодження кафе й тротуарів навколо статуй.
- Це п'ять нулів чи шість? - Шість.
Дякую, Кенні.
У свій захист скажу, що всі знаки були італійською.
Бо ти був в Італії.
Логічно.
Перед смертю твоєї матері я обіцяв їй, що виховаю тебе хорошою людиною.
Я думав, що для цього треба давати тобі гроші.
Але цього разу...
Добре, тату.
Я розумію. Вибач.
Маєш рацію. Мені треба
виправитися.
- Обіцяю, цього не повториться. - Не повториться.
Ти відпрацьовуватимеш борг
і працюватимеш на мене.
Що? Я? Працюватиму?
Перепрошую. На тебе працюватиму?
Тату, я нічого не знаю про роботу в готелі.
Ми з твоєю мамою завжди мріяли про це.
До того ж моя віцепрезидентка Наташа навчить тебе всього.
Наташа? Яка завжди презирливо зиркала?
Не грубіянь, Меттью.
Вона тебе багато чого навчить.
Тату, я ціную це. Дуже.
Але цього не буде.
Бо я вільна людина, і ти не можеш мене так обмежувати.
Вибач, але цього не буде.
Сподіваюся, буде. Заради тебе ж.
Інакше я можу подзвонити поліціянтам,
які б дуже хотіли з тобою поговорити.
- Тату. - Гендиректор?
- Він? - Так.
І ніхто не навчить його краще, ніж ти.
Я? Навчатиму його?
Саме так.
Меттью, допоможи Наташі знайти Санту.
Повернуся до церемонії запалювання.
І понад усе пильнуйте,
щоби готель був ідеально готовим до свят.
Так, пане.
Що ж...
- Вітаю. - Дякую.
Мені необхідна підтримка.
Вона така
мила.
Зої?
Сонце?
Веселого Різдва.
Знижка 50% для працівників «Сан-Пікс».
Хочу прояснити.
Ти хочеш, щоби ми зробили з тебе дідуся,
аби ти отримала роботу Санта-Клаусом,
щоби отримати знижку на уроки для доньки.
- Це найдурніша ідея, яку я чув. - Сміхота.
- Коли почнемо? - Коли почнемо?
Колір отакий,
а форму хочу трохи круглішу.
- Круглішу. - Так.
Боже...
Гаразд, ну ж бо...
Гаразд, подивимося.
Так.
- Так. - Так?
З Різдвом усіх...
- Гаразд. Просто... - Так.
І всім доброї ночі!
Ні.
Нізащо.
Ні.
Дякую всім. Ми зв'яжемося.
- Це катастрофа. - Знаю.
Мені потрібен святковий настрій, а не атмосфера фільму про живих мерців.
Де Меттью? Він має бути тут.
Нічого дивного. Він лінивий. Він інфантильний. Він ненадійний.
І він наш новий гендиректор.
Я думав, пан Лейн дасть цю посаду тобі.
Так, дуже смішно.
Тут проби на роль Санти?
Саме так.
Ви принесли костюм?
Авжеж.
- Розпишіться. - Чудово.
Дякую.
Ви вже грали Санту?
Авжеж.
- Пане Лейне, чудово, що ви тут. - У листі писало «четверта».
Ви, певно, не так зрозуміли. Там точно було про третю.
Це Меттью Лейн.
А вас як звати?
Ви?
Перепрошую. Г'ю?
Манн.
Вас звати Г'ю Манн?
Г'ю. Манн.
- Пауза між словами. - Так.
Цікаво.
Що ж, пан Манн хоче бути нашим новим Сантою.
Добре, чудово.
Ви мені когось нагадуєте. Ми зустрічалися?
Ви були на Північному полюсі?
Я довго їхав сюди на санях, тож...
Гарячий шоколад не купують, а орендують.
Правда?
Перепрошую. Я зараз... Скоро повернуся.
- Звісно. - Вибачте.
Радий знайомству.
- То що думаєте? - Ми лише зустрілися.
- Не варто перевірити його? - Ні. У нас обмаль часу.
За три години церемонія запалювання,
а всіх хороших Сант розібрали.
Вирішувати вам, Меттью. У нас буде новий Санта?
Меттью Лейн? Меттью Лейн?
Кажу тобі, він мене впізнав.
Він мене кликав на побачення.
Що? Ти ж погодилася?
Чого б це? Я щаслива без чоловіка.
Це не чоловік. Це Меттью Лейн.
- Ти не чула про нього? - Багатенький.
Любить вечірки.
Завжди потрапляє в халепи. Його тато власник цього курорту.
І ще купи інших по всьому світу.
Боже, я міг би стати свояком сина мільярдера.
Це жіночий туалет, пане.
Перепрошую.
Не думаю, що це гарна ідея.
Це гарна ідея. Зої сподобається в академії.
Я знаю.
- Пане Манне. - Вітаю.
Пан Лейн прийняв рішення.
Вітаю, Г'ю. Ви тепер частина команди курорту «Сан-Пікс».
Овва.
Це чудово. Круто. Дякую.
Будь ласка.
І хочу вас із деким познайомити.
Вітаю. Мене звати Джиммі, головний ельф.
Для мене честь бути до ваших послуг.
Дякую, Джиммі.
- Я допоможу. - Так.
Що ж, покажемо новому Санті роздягальню.
Авжеж.
Ось вона.
Не зовсім приватна роздягальня,
але, на жаль, це найкраще, що в нас є. Ось.
Дякую, Джиммі.
Хо-хо-хо. Дзень-дзелень.
- Так. До зустрічі, Г'ю. - Гаразд.
Перепрошую.
Гаразд.
Агов.
- Г'ю. - Як справи?
- Шукаєте вільну шафку? - Так.
- Ось є одна. - Чудово.
Трохи погрівся перед виходом на мороз.
Так.
Готові до запалювання ялинки?
Перепрошую?
Що...
Різдвяної ялинки.
Так, я люблю різдвяну ялинку.
- А ви? - Теж.
Наташа просила організувати.
Я написав коротеньку промову на телефоні.
Я не дуже хороший оратор.
Можете використати старий трюк і уявити всіх голими.
Так.
Це не дуже схоже на мене.
Усі ці костюми, краватки.
Я все життя уникав сімейного бізнесу,
і ось опинився на посаді директора готелю.
Ну, не все завжди йде так, як ми хочемо.
Так.
Не зробите послугу? Ви не проти?
Я ніколи не зав'язував краватку.
Не знаю.
Усі старі знають, як її зав'язувати.
- Дякую. - Так.
Гаразд, ваш тато не вчив вас зав'язувати краватку?
Ні, єдине, чого мене навчив тато, — заробляти більше грошей.
Я цього не хотів.
Цікаво. Я з ним не можу так поговорити.
Знаєте, чесно, як чоловік з чоловіком.
Ну, іноді легше поговорити з незнайомцем.
Але мені здається, ми знайомі.
Це божевілля, але в мене таке відчуття.
Санта-Клаус.
Дзинь-дзелень. Готово.
Допомогти вам переодягнутися?
Ні, не треба.
- Ні? - Дякую.
Ви загубили свій рожевий бальзам для губ з єдинорогом.
Спробуйте покататися у відкритих санях на висоті трьох кілометрів.
Добре, що взагалі губи є.
Так.
- Гаразд, я піду собі. - Гаразд.
- Гарно поговорили. - Так, чудово.
Гаразд, дякую. Дякую, Джиммі.
Привіт усім! Як справи?
Я Меттью Лейн.
Меттью, я не впізнаю тебе в одязі.
Гарний жарт. Тут комік.
Ти вже плавав з лебедями?
Так, це був один раз.
І, як бачите, ми збираємося запалити ялинку.
Різдвяну ялинку. Очевидно.
Гірлянди ялинки.
Йому не дуже добре вдається, так?
Що ж, запалимо ялинку.
- Приведи нам Санту. - Так.
Санта!
Гарна ідея.
Не тягнімо час. Ось і Санта.
Так!
Гей.
Веселого Різдва усім.
Ви готові запалити ялинку? Уперед.
Нумо всі разом розпочнемо святковий відлік.
Гаразд.
- П'ять, чотири, три, два, один. - Чотири, три, два, один.
О ні.
Перепрошую.
- Боже. - Вибачте.
- Ви в порядку, Г'ю? - Так.
Я допоможу піднятися. Перепрошую.
Щасливого Різдва всім
Встали? Гаразд.
Веселого Різдва всім
І щасливого Нового року
Чому ви у фургоні пані Джейкобсон?
Агов...
Вона позичила його мені.
І хто ви?
Я...
Я батько Тейлор. Тейлор старший. Приїхав на свята.
- Що за прикид? - Різдвяна вечірка. Хо-хо-хо.
Самі їдете? Ні...
Є пані Клаус?
Ні, тільки я.
Я Доралі. Я комендантка дому.
Якщо вам щось знадобиться,
я буду у квартирі 305 біля пані Джейкобсон.
Гаразд. Я запам'ятаю. Дякую.
Гаразд. На добраніч.
Боже мій.
АКАДЕМІЯ «САН-ПІКС».
Це найкращий день мого життя.
Гарний прикид. Дзвонили з 90-х. Шукали свій сноуборд.
Фу. Не слухай їх. Вони заздрять.
Нам це точно по кишені?
Так. Так, сонце. Не турбуйся.
Не розстібайся, щоби не застудитися.
І не знімай шолом.
Не хотілося б їхати в реанімацію перед Різдвом.
Мамо, ти не розумієш, як мене соромиш.
- Вибач. Я спокійна. - Гаразд.
Агов.
Дівчино з «Крикливих котів», що ви тут робите?
- Моя донька тут учиться. - Чудово.
- Я фанат твоєї мами. - У неї є фанати?
Ні. Зої, це Меттью Лейн. Він гендиректор курорту.
Так, насправді я проходжу стажування,
а після минулого вечора не думаю, що лишуся ним.
Годі вам.
Нічого не репрезентує веселе свято краще, ніж вибух ялинки.
- Ви були там? - Мене там не було. Лише чула.
- Чули? - Люди говорять.
- Так? - Так.
Жорстко. Може, я б розповів вам за шоколадом?
- Знаєте, я дуже зайнята. - Справді?
Мамо, нещодавно ти впорядковувала шкарпетки в алфавітному порядку.
Так. Я дуже зайнята. Я люблю порядок.
Вас спалили.
Як передумаєте, знаєте, де мене шукати.
Я буду тут.
- Радий знайомству, Зої. - Так.
Він милий.
Я не помітила. Милий? Ні.
Що він мав на увазі, як казав, що він твій фан?
Ти ж не заробляєш чимось дивним онлайн?
Фу. Це гидота, сонце.
Я побігла.
Розважайся, доню.
Я тебе люблю.
Хто такі «Крикливі коти»?
Я не знаю. Коти, які кричать? Не знаю.
Гаразд.
Ласкаво просимо всіх до цьогорічного Селища Санти.
Будь ласка, ваші оплески
нашому гендиректору пану Меттью Лейну.
Гаразд. Овва, це чудово! Погляньте, скільки прийшло.
Це неймовірно.
Отже, ми тут. Сьогодні великий день.
«Сан-Пікс»
гордо представляє...
«Я оголошую Селище Санти відкритим».
Усе добре.
Я оголошую Селище Санти відкритим.
Хо-хо-хо!
Веселого Різдва всім.
То ти хочеш поні на Різдво?
Гарно. Я теж хотів поні. Вони наче олені без рогів.
Подумаймо про логістику.
- Ти живеш у квартирі? - Так.
Де триматимеш поні? У кімнаті? Він какатиме на підлогу.
Як щодо гарної книги?
Далі.
То ти хочеш на Різдво мопед?
- Так. - Так.
Гаразд, я знаю твою маму — вона офіціантка,
не думаю, що їй вистачить на це. Як щодо светра?
Далі.
Тут стільки нальоту.
Як щодо того, щоб Санта подарував тобі зубну щітку й нитку?
Далі.
Господи!
Ти на Різдво отримаєш антибіотики?
Добре, веселого Різдва.
Далі.
Санто!
Боже мій.
Йой.
Хо-хо-хо.
Санті час годувати оленів.
Перепрошую. Вибачте.
Схоже, Санта на сьогодні закінчив.
Неодмінно приходьте завтра.
Зої! Сюди.
Агов, Зої.
Гарна машина. Ти там живеш?
У вас проблеми?
У мене точно їх немає.
Агов. Ти в нормі?
Усе гаразд, мамо.
Овва, вона ще та злюка.
- Мені поговорити з тренером? - Ні.
Я не хочу, щоби ти розбиралася за мене. Я не дитина.
- Я сама впораюся. - Гаразд.
Добрий вечір, пані Джейкобсон.
- Бетті? - Зої.
Авжеж.
Слухайте, я принесу вам...
Нехай! Поки закриймо цю тему.
Може ти б попросила свого тата заскочити, як буде можливість?
Дідусь у місті?
Ми нещодавно гарно поговорили.
Ти не казала мені, що він такий гарний і такий самотній.
Самотній? Дідусь?
Його тут немає. Він не тут. Він...
Скажеш, нехай заходить. У мене є закуски.
- Добре. - Я готую чудовий торт.
- Добраніч, Доралі. - Добраніч, Ешлі.
Зроблю закуски.
Про що це вона?
Я не знаю. Ти знаєш її. Вона божевільна.
«САНДЕНС ЛОДЖ»
Каноє! Звучить весело.
Однак потрібен нагляд батьків.
Але оскільки ти живеш біля річки, як щодо спеціального взуття?
Іди. Хо-хо-хо.
Ми тут лише тому, що до інших Сант кілометрова черга.
- Хо-хо-хо. Веселого Різдва. - Небагато людей.
Меттью.
Дякую.
- Що робитимете із цим? - Я збираюся...
Я не знаю.
Ну, вам може бути цікаво почути оце.
«Санта із "Сан-Пікс" відстій».
Йой.
«Новий Санта не розуміє дітей».
«Цьогорічний Санта на курорті "Сан-Пікс" — придурок».
Придурок? Так і написали?
Ну, йому доведеться піти.
Хо-хо-хо! Веселого Різдва.
- Біжи. - Бувай, Санто.
Пану Лейну не дуже сподобається.
Саме так.
Г'ю.
Це мій бос. Я візьму дві «Полум'яні карамельки».
- Дякую. - Гаразд.
- Агов, Г'ю. - Привіт.
- Як справи? - Добре. А у вас?
- Добре. Дякую, що погодилися зустрітися. - Так.
Отже...
Гаразд.
Я так розумію, що перед Різдвом,
коли діти просять Санту подарувати їм щось,
Санта зазвичай каже:
«Так».
І підставляє батьків.
Так потім отримують борги.
Але ж це не ваша проблема.
Без образ, босе, але,
здається, ви трохи не в курсі справ.
Чому?
Може, вам не доводилося економити,
щоби купити подарунок і їжу на Різдво.
Так, бо я розбещений мажор.
Знаєте що?
Маєте рацію. Але...
не все, що пишуть про мене, правда.
Знаєте це відчуття, коли всі думають, що знають тебе,
але це не так?
Річ у тім, що я стараюся.
Я стараюся робити кращий вибір,
і саме це хочу попросити зробити вас.
Пані Клаус би погодилася.
Ну, Санта вже довго не має пані.
- Так? - Це в нас спільне.
Та не зовсім.
У вас є близька людина?
Ні.
Можливо. Не знаю.
Є одна дівчина,
у якої донька займається сноубордингом.
Я її на побачення запросив, а вона відмовила.
Що ж, гадаю, у неї були на те причини.
Так.
Наприклад, які?
Боже, не знаю. Може...
Може, поганий досвід у минулому?
Може, вона сумнівається чи варто починати щось нове.
Цікаво. Здається, у нас виходить гарно порозумітися.
Я весь час про неї думаю.
Куди б я не пішов, з'являється вона.
Розумієте?
- Дивно. - Так.
Так.
Дві «Полум'яні карамельки».
Як гадаєте, що варто робити? Пробувати ще?
Так.
Ну...
Може, станеться різдвяне диво.
- Так. - Га?
- Хо-хо-хо. - Може.
- Боже! Ваша борода... - Що?
- Вогонь! Борода.
Що? Йой!
Знаєте що? Здається, Джиммі кличе.
Я розумію, чому ти не хочеш.
Так, він гарний і багатий.
Хлопці. Він мій бос, ясно?
Це було б неетично.
Етично. Гаразд.
А наскільки етично
обдурювати адміністрацію, щоби отримати роботу?
У чому річ?
Я боюся,
а ще в мене є обов'язки. У мене є Зої.
Так, але їй 15. Через чотири роки буде 19.
Вона стане професійною сноубордисткою. А далі?
Я не знаю. Розберуся з ходом справ.
Де моя сестра,
ну, та нестримна дівчина, яка в 16 років організувала гурт,
який показував дупу глядачам на випускному?
Що з нею сталося?
Гадаю, вона загубилася.
Може, це твій шанс віднайти її.
Хо-хо-хо. Веселого Різдва.
Лише мені здається, що різдвяним настроєм тут і не пахне?
Знаєш що, Джиммі? Ти можеш...
Сходиш погріти сани?
Що?
Санті потрібна хвилинка, добре?
Хо-хо-хо. З Різдвом вас, юна леді.
Я не вірю в Санта-Клауса.
Нічого. А я вірю в тебе.
Чому б тобі не розповісти Санті, що ти хочеш на Різдво?
Авжеж.
Годі тобі. Завжди варто спробувати.
Гаразд. Сказати, чого я хочу?
Слухаю уважно.
Щоби мама знайшла хлопця.
- Перепрошую? - Так, щоби вона почала зустрічатися.
Щоби вона була не лише моєю мамою весь час.
Ну, я впевнений, що їй подобається бути твоєю мамою.
І я люблю її.
Просто хочу, аби вона трохи розслабилася.
Вона грала в гурті.
Та ну.
Ага. «Крикливі коти».
Але не розповідала. Мала в інтернеті шукати.
Овва.
Це вона. Крута, так?
Така молода.
Знати б раніше.
- А що? - Схоже, вона була дуже веселою.
Далі!
- Привіт, юначе, як тебе звати? - Макс.
- Що хочеш на Різдво? - Моделін.
Моделін? Знаєш, він може бути дуже клейким.
Іноді ці липкі кульки падають на килим,
а твої батьки наступають на них...
Знаєш що?
Моделін — крута штука. Тож я дістану тобі його.
Максе.
Так?
Ти ще щось хочеш на Різдво? Щось особливе?
- Наприклад? - Наприклад, не іграшку.
Але щось особливе, що дуже хочеш?
- Я хочу не боятися темряви. - Так.
Темрява іноді моторошна.
У мене є секрет.
- Я теж боюся темряви. - Справді?
Так, дуже. Сильно боюся.
І знаєш, що я зробив?
У мене по всій стелі висять липкі зірки, що світяться в темряві.
Тож щоночі я почуваюся космонавтом.
- Овва. - Так.
Іноді боятися нормально.
Але не можна дозволяти страху керувати собою, гаразд?
Ти тут головний.
Так. Дякую, Санта-Клаусе.
Будь ласка.
З Різдвом, друзяко.
Санто?
Це було круто.
Далі!
Наташо, де запрошення на різдвяну вечірку?
Вони мені потрібні.
- Я лишила їх на столі. - Справді?
Цікаво, бо я їх шукав і не знайшов.
Вони прямо там.
Як щодо розрахунків за додаткові послуги з кейтирингу
та ремонт сантехніки в 526 номері.
Це я ще не згадую новий графік для прибиральників.
Це нагальні потреби.
Я досі перебираю те, що ви лишили мені вчора.
Наче ви не хочете, щоби я цим зайнявся.
Ну...
Ваш тато хоче зробити гендиректором саме вас.
Тож керуйте.
Я перевірив лист, який ви надіслали мені в перший день,
і там була четверта година.
Кенні, що таке?
Ви маєте це побачити.
Оскільки в тебе не було третього...
Щось змінилося, і люди почали приходити.
Що сталося?
Він чудово ладнає з дітьми. Вони розкриваються йому.
- З Різдвом. - ...надії та мрії.
Може, замість Селища треба відкрити терапевтичний центр?
Я так хочу побачити Санту.
Привіт, юна леді. Яка гарна сорочка.
Дуже мила. Як тебе звати?
Мішель. Яке гарне ім'я. Прекрасне ім'я.
- Скільки тобі років, Мішель? - Дев'ять.
І чого ти бажаєш?
Я б хотіла
не запинатися.
О так. Так, я розумію.
Знаєш, я чула, що спів може допомогти з заїканням.
Хочеш заспіваємо разом?
Я не знаю.
Гадаю, це буде весело.
Можемо заспівати «Дзвоники дзвенять».
Пане Лейне? Нумо з нами.
- Звісно. Так. - Так?
Так, гадаю, буде весело. Ти не проти?
Так точно, уперед.
Дзень-дзелень Дзвоники дзвенять
Ой як весело нам всім
На санчатах мчать
Гей! Дзень-дзелень Дзвоники дзвенять
Усі разом!
Ой як весело нам всім На санчатах мчать
Гей! Дзень-дзелень Дзвоники дзвенять
Ой як весело нам всім На санчатах мчать
Гей. Молодець.
Знаєте що? Забудьте, що я казав. Г'ю лишається.
Ти молодець.
Хо-хо-хо.
Тату, гадаю, тобі сподобається.
Меттью, що ти вже наробив?
Просити піарників підготувати заяву?
Ні, тату, це не погана новина.
Хороша. Оця дівчинка, це Мішель. Вона запинається,
але із Сантою, якого ми найняли, вона співала, як пташка.
Це було мило. Усі почали співати...
Реакція в інтернеті була неймовірною.
Тисячі уподобайок і коментарів,
купа людей хоче забронювати зустріч
із твоїм Санта-Клаусом.
Моїм Сантою!
Це ж чудово!
- Схоже, усе налагоджується. - Так і є.
Молодець. Я повернуся до різдвяної вечірки.
І скажи моєму Санті, що він буде там почесним гостем.
- Зрозумів. - До зустрічі.
Побачимось, тату.
«ХЕППЕНД» ВІТАЄМО, НАТАШО!
Кенні. Ні, ти не провинився.
Сходи у відділ кадрів
і дістань усю інформацію про Г'ю Манна.
- Привіт. - Привіт.
- З появи онлайн... - Тут пан Лейн.
...це відео набрало мільйон переглядів,
що приносить багато грошей у «Сан-Пікс»,
і все завдяки Санта-Клаусу.
Ось Меттью Лейн. Вибачте, пане Лейне?
Так. Перепрошую.
Чому, гадаєте, цього Різдва публіка так зреагувала на вашого Санта-Клауса?
Ну, бо він...
Бо він найкращий. Так і є. Він крутий, щирий...
Він справжній.
Чули, народ? Він крутий і справжній.
І люди тут його люблять.
І не лише вони.
Я...
Я теж його люблю.
На цьому все. Повертаємося до погоди. Білле.
Він крутий. Не віриться, що ти йому відмовила.
У тебе немає домашньої?
Мамо, можна дещо спитати?
Авжеж.
Чому ти не розповідала про свій гурт?
Кого?
Ти знаєш, що в нас є інтернет?
Так.
Чому приховуєш?
Я не приховую. Це...
Це було вже давно.
Це в минулому.
Як і тато?
Так, якось так.
Якщо так, то чому відмовляєш пану Лейну?
Що? Бо це...
Ти не зрозумієш. Це складно.
Мамо, мені 15. Я розумію складні речі.
До того ж він покликав тебе на гарячий шоколад.
Що тут такого складного?
Нічого.
- Привіт. - Привіт.
Гадаю, ви трохи зарано.
Санта прийде після обіду.
Завтра.
Так, хотів прийти до черг.
Знаєте, останнім часом тут багато людей.
Так. Бачила в новинах. Вітаю.
Дякую.
Здається, вам удається все змінити.
Ну, хотів би я бути автором цього, але ні.
Це все Г'ю.
Гадаю, усе не так просто.
Не применшуйте свій внесок.
Не знаю. Люди просто...
Вони його люблять.
У ньому є щось особливе.
А що ви тут робите?
Ходімо випити шоколаду?
Ви виросли в цьому місті й не вмієте кататися на лижах?
Ну, колись уміла. Але довго не каталася.
Кажуть, це як із велосипедом.
Не знаю. Я б сказала, що це марнування часу.
Відколи розваги — марнування часу?
Видно, що ви не були матір'ю.
- Матері теж мають веселитися. - Так.
- То ви із Зої лише удвох? - Так, ми з нею завжди були вдвох.
Я завагітніла в коледжі, відрахувалася.
А її батько хотів бути рок-зіркою,
тож покинув місто, і я його більше не бачила.
А твоя родина?
Ми двоє з татом. Мама померла, коли мені було 15.
Мені шкода.
Нічого. Дякую.
Я важко переніс утрату. Я нахапався проблем,
і все так і залишилося.
Ти сумував?
Так, тату було важко.
Не знаю. Я хотів бути в опозиції до всього.
Розумієш? Дізнаватися про світ, себе.
І повернувся сюди.
- І керуєш курортом. - Так.
Не думав, що підписуватиму стільки документів. Я навіть не знаю, що підписую.
Я жахливий організатор.
- Я можу допомогти. - Як зі шкарпетками.
- Так. - Чудово.
Дякую, до речі.
За другий шанс.
- Що? Я просто люблю гарячий шоколад. - Так.
Тоді, може, якось сходимо ще?
Я не знаю. Це небезпечно близько до побачення.
- Кому вони треба? - Так.
Побачення огидні.
«ЛУКПЕС» МАНН, Г'Ю
ПОШУК ЗА ЗАПИТОМ МАНН, Г'Ю 100 000 РЕЗУЛЬТАТІ
ПЕРЕТЯГНІТЬ ФОТО
- Ти в нормі? - Гадаю, приземлилася на телефон.
Іду.
- Боже. - У тебе вже краще виходить.
- Так? - Так.
Ти не падала 30 секунд
і навіть не кричала: «Я помру!»
Це прогрес.
Ну ж бо. І це марнування часу?
Чому тоді я відчуваю провину? Ніби маю робити щось корисне?
Ми й робимо. Нам весело.
Знаєш, дехто може назвати це побаченням.
- Ми домовилися, що це урок катання. - Так і є.
А якби я запросив тебе
на різдвяну вечірку, яка буде на цих вихідних,
це теж не буде побаченням.
Ну, не знаю. Усе дуже нечітко.
Так.
Мені треба буде вдягатися гарно?
Правила, так.
Ну, це сімейне свято з членами правління, інвесторами й дітьми.
Так. Може, доведеться вдягнути щось гарне.
Ну тоді...
- Це ціла подія. - Так.
Яка не схожа на побачення.
Агов!
- Ти в нормі? - Так.
То ти згодна?
Дякую.
Щиро дякую.
- Це було фантастично. - Я не серйозно.
- Я не знала, що ти так умієш. - Дякую. Твоя похвала цінна для мене.
Ну...
Сподіваюся, ви гарно проводите час у «Пікс-Лаундж».
Так.
Це популярний бренд.
Справді?
Перед початком наступної пісні я хотів привітати
особливого глядача.
Вона — легенда музичної сцени Лінкольна.
Вітайте учасницю гурту «Крикливі коти»
- Я не... - ...Тейлор Джейкобсон!
Заспівайте з нами.
Ну ж бо. Іди.
Я не хочу.
Ходімо, одну пісню.
Я не хочу.
Збожеволіла? Поглянь, усі аплодують.
Підіймайся.
Дякую за напій. Я...
- Я піду. - Зачекай.
Чекай.
Тейлор, чекай!
- Агов. - Що?
- Мені шкода. - Знаю.
Я не знав, що ти так засмутишся.
Люди кликали тебе. Думав, буде весело.
Слухай, вибач. Я не...
Я не можу.
Чому? Це ж як з велосипедом.
Ні, це зовсім не так, Меттью.
Це була моя мрія.
Гаразд? Я жила музикою.
Але змушена була кинути її.
Я мала сама ростити дитину, оплачувати все.
Я хапалася за будь-яку роботу, щоби прогодувати родину.
Вибач. Я розумію.
Ти не розумієш.
Це не твоя провина.
Але як ти можеш зрозуміти мене?
Так.
Я знаю, що ми з різних світів,
і я ніколи не зрозумію, через що ти пройшла,
але хочу спробувати. Дозволиш мені?
Я понад усе хочу бути поряд з тобою.
Я думала, що вже готова спробувати ще раз,
але я не...
Не думаю, що зможу. Мені треба додому.
Повернешся? Будь ласка.
Можна хоч підвезти тебе?
ДАНІ СПІВРОБІТНИКА: МАНН Г'Ю НСС
«ДЖОБІЗЕЙШН» — ВВЕСТИ НСС ТЕЙЛОР ДЖЕЙКОБСОН — ЖІНКА
Що за...
Привіт, Санто.
Ось. Усе сплачено.
Чудово! Дякую.
Усе гаразд?
Так.
Усе чудово.
Ти не казала, що в тебе тато Санта.
Ну, він не справжній Санта.
Я знаю, що він не справжній Санта, але мені підійде.
Я не вибаглива.
Скажи йому, що я зробила імбирні пряники. З віскі.
- На добраніч. - Так.
Добраніч.
Санта-Клаусе. Хіба ви не маєте бути на полюсі
й завантажувати сани подарунками?
А ти не маєш з'їжджати зі схилу
на шматку дерева?
Ви знаєте?
Ну...
Я Санта-Клаус.
Нехай. Мене відсторонили на день.
І чим ти заслужила те, що тебе відсторонили з академії сноубордингу.
Є одна дівчина.
Гадаю, їй не сподобалося те, що я сказала...
Я не хочу тут вчитися. Моя мама віддала мене сюди,
щоби не проводити час зі мною.
- А твій тато? - Він живе в Лондоні.
Батьки розійшлися минулого року, і мама приїхала сюди.
Ну...
Певно, тобі важко.
Ні. Я рада, що не бачу тата,
а мама стільки працює, що я її майже не бачу,
тож усе просто чудово.
Я розумію. Я розумію. Важко бути дівчиною-підлітком.
Ну, я уявляю.
Я знаю одну дівчину, яка навіть тата не бачила.
Її звати Зої.
Звідки ви її знаєте?
Ще раз, я Санта-Клаус.
Так. Вона сказала, що я хуліганка?
Я не думаю, що ти хуліганка.
Просто іноді, коли людям важко,
вони хочуть, аби всі навколо почувалися так само.
Чому ви думаєте, що розумієте мене?
Санта-Клаус.
Відкрию один секрет.
Санта теж страждає.
І він зі своїми шрамами живе довше, ніж ти.
То що нам робити? Посміхатися й удавати, що все добре?
Ні.
Знаєш, у мене є ідея.
Загадаймо бажання.
- Серйозно? - Так.
Побажаймо нам обом звільнитися від наших страждань
і жити далі.
Ви кажете, наче це так легко.
Це не так.
Але якби було...
Усі були б Сантою.
Хо-хо-хо.
- Пане Лейне? - Так. Секунду, Кенні.
Вам доставка.
Гарячий шоколад.
Але я не замовляв.
Як щодо вибачення?
- Дякую. - Так.
Це...
Мені теж шкода. Забудьмо про це.
Слухай, я багато думала і...
Ну, про мене й тебе.
Про нас.
Я хотіла спитати
чи запрошення досі в силі?
Запрошення на ту саму подію?
- Подію. - Так.
Так.
Було б добре, якби ми могли назвати це побаченням.
Звучить круто.
Так. Круто.
Це ідеальна можливість познайомити тебе з Г'ю.
Г'ю?
Тато хоче показати нового Санту
на вечірці. Я розповідав.
На тій, на яку підемо ми?
Так, на тій самій.
Ти будеш там, він теж. Гарна можливість.
Він тобі сподобається.
Але Санта-Клаус на Різдво, певно, дуже зайнятий.
- Він точно прийде? - Краще би прийшов. Він працює на нас.
- Він же Санта-Клаус. - Так.
Він може бути всюди.
Я не можу йому відмовити.
Я так роздула важливість цього побачення.
Він мені не пробачить.
До того ж він мені подобається.
- А якщо Санта не прийде? - Теж не можу.
Тато Меттью наполягає на його присутності.
Не можна давати йому причин звільняти мене.
То що нам робити?
Ну,
є в мене ідея.
Овва. Не думаю, що я вписуюся в це місце.
Як і я.
Усе буде добре.
Уперед.
Ми офіційно продали всі місця на різдвяний сезон,
і люди навіть починають розпитувати про наступний рік,
і це все завдяки моєму сину.
Меттью, ми говорили
про твої неймовірні успіхи в керуванні готелем.
- Він чудовий, так? - Дуже люб'язно.
Тату, ось та, кого я хотів представити тобі. Тейлор Джейкобсон.
Вітаю. Перепрошую.
Дуже радий знайомству, Тейлор. Як ви познайомилися?
- Ми зустрілися в магазині використаних... - Уживаних.
...уживаних платівок, де виявили взаємну зацікавленість
вініловими платівками й хорошими аспектами панк-року.
Меттью, де наш Санта-Клаус?
Сьогодні прийшло багато важливих людей,
які хочуть зустріти чоловіка, який нас збагачує.
Так. Він має скоро бути.
Мабуть, він застряг у заторі дорогою з Північного полюса.
Піду освіжуся. Гаразд.
Так.
Привіт.
- Іди. - Так. Привіт. Гаразд.
Ну ж бо.
- Не могла кімнату знайти? - Вибач! Увесь готель заброньовано.
- Боже. - Вибач.
Боже.
Хо-хо-хо. Веселого Різдва всім.
Хо-хо-хо.
Веселого Різдва. Веселого Різдва.
Веселого Різдва.
Веселого Різдва, дівчинко.
Хо-хо-хо.
Я ще не отримував стільки похвальних листів від гостей.
- Ви — хіт святкового сезону. - Ну, ініціатива завжди за керівником.
Гадаю, ваш син колись стане чудовим гендиректором.
Дякую, Г'ю. Дуже люб'язно.
Хочу познайомити вас із Тейлор. Вона чудова.
Нагадаю, Меттью, що попередня чудова жінка
продала журналу плітки за велику суму.
Так, але Тейлор не така, тату. Вона хороша.
Знаєш, вона чесна, добра.
Гадаю, я закохався.
Ви в нормі?
- Пішло не в ту трубу. - Звісно.
- Перепрошую. - Гаразд.
- Дякую. - Ага.
Може, спрацює.
Так, саме так.
Фінансовий аналіз показує потенціал отримати значну вигоду.
Агов.
Що я пропустила?
Ну, ми обговорювали ідею ребрендингу «Сан-Пікс».
Можна доповнити програму лояльності певними бонусами.
Дегустацією вина, спа-процедурами — отаким.
Від цього експоненційно зростуть ціни й прибутки.
Круто.
Ви не згодні?
Ні, це чудова ідея. Я просто...
Хіба не варто провести якісь цікаві заходи для дітей?
Щоби батьки могли розслабитися й відпочити на курорті.
Наприклад? Приклей хвоста віслюку?
Ні. Якісь вечори майстрування, караоке, квест-кімнати?
Діти люблять взаємодію в реальному житті,
і якщо завоюєте дітей, завоюєте й батьків.
Вибач. У тебе трохи...
Не знаю, що це було.
Дякую тобі.
- Час роздавати подарунки. - Так.
Де ж наш Санта?
Щойно був тут.
У мене...
- Ти в нормі? Усе гаразд? - Це просто...
Мені треба... Лінза... Дякую.
- Я скоро... - Проблема з лінзою
- Агов! - Агов. Усе чисто.
Так, гаразд.
- Агов. - Агов.
Ти принесла чогось поїсти?
Вибач. Наступного разу принесу. Гаразд?
Джеррі дзвонив. Угадай, хто в «Пікс Лаунж».
Стівен Кінг.
Знімай.
Гаразд.
- Ну ж бо. - Ось. Застібай.
Є. Ось так. Гаразд.
І ще...
Ні. Сюди.
Ні. Опустися.
Перепрошую, у вас усе гаразд?
Та все добре.
Скоро вийду.
Добре.
Гаразд. Треба виходити.
ТЕЙЛОР, ДЕ ТИ?
Г'ю.
Привіт. Я не...
Повертаймося на вечірку.
Так, чудова ідея.
- Гаразд. Ходімо. - Гаразд.
Гаразд, діти, хто хоче подарунків від Санти?
Хо-хо.
Вітаю.
- Хо-хо-хо. Веселого Різдва. - Не знаєте, де Тейлор?
Ні.
Але дехто інший знає, і час вам усім дізнатися правду.
І один для тебе...
Ця людина — самозванець.
Він не самозванець. Він Санта-Клаус.
Ні, він шахрай.
Він використав фальшиве ім'я
і номер соцстрахування вашої дівчини.
Що? Г'ю, це правда?
Я не знаю, про що вона.
Не вдавайте невинного, Крісе Крінґле.
Вони, певно, змовилися, щоби зруйнувати мою кар'єру.
Тобто Різдво.
Скільки ти випила?
Час сказати правду, Санта-Клаусе.
Хто ти насправді? Як тебе звати?
Ну...
Тейлор Джейкобсон?
Тейлор Джейкобсон тут?
На лижному схилі нещастя.
- Її донька постраждала. - Зої?
Тейлор?
Бачили, що сталося?
Усе буде добре. Вона буде в нормі, так?
Зої!
Боже, Зої!
Зої! Усе гаразд. Я тут.
Що сталося?
Ейво, що сталося?
Вона хотіла зробити новий трюк і невдало приземлилася.
- Дуже невдало. - Боже.
Перепрошую.
Мамо!
- Ейво! Усе гаразд? - Усе гаразд. Зої травмувалася.
Я була єдиною поруч і подзвонила 911.
Слава богу. Молодець, Ейво.
Сонце, ти мене чуєш? Це я.
Усе буде гаразд. Добре? Мама тут.
Санта-Клаусе?
Чому ти звучиш, як моя мама?
Я...
Овва.
Мамо?
Просто полеж.
Меттью, слухай...
- Ти потрібна Зої. Їдь. - Знаю, але можу пояснити.
Усе гаразд. Їдь.
Гаразд.
Можна звинуватити її в шахрайстві, проникненні й,
мабуть, ще чомусь.
Ми цього не робитимемо. Я не дозволю репутації готелю
зіпсуватися ще більше.
Як ти міг таке допустити? Ми пустили працювати з дітьми
людину без нормальної перевірки.
Подумайте про етику й мораль.
Скільки буде позовів?
Від Меттью ще очікувано, але Наташо,
я довірив тобі наглянути за всім.
Вибачте, Роберте, але...
Якщо хтось і винен, тату, то це я.
Не звинувачуй її. Це я найняв Г'ю.
Тобто Тейлор.
Я зробив помилку.
Мабуть, я теж.
Наташо, сьогодні на концерті ти говоритимеш від імені готелю.
Меттью...
ти зробив достатньо.
Агов.
Щось чутно про Зої? Вона в нормі?
У неї хороші лікарі, сонце.
Їй лише треба відпочити.
Почуваюся жахливо, мамо.
Я зневажала її, хоч вона й хороша сноубордистка
з крутою мамою.
- Її матір шахрайка, сонце. - Ні.
Вона справжня мама. Вона мене слухала.
Я теж слухаю.
Але ти не чуєш.
Після розлучення з татом ти стала іншою.
Ти завжди працюєш. Я тебе майже не бачу.
Я сумую за мамою.
Знаю.
Нумо поговоримо.
Добре.
Мамо! Мамо, йди сюди. Ти набрала 100 000 переглядів.
Ну, принаймні мене досі люблять в інтернеті.
- Досі ні слова від Меттью? - Так.
Так. І...
Думаю, побачимося ми лише в суді.
Не віриться, що все це було, аби я вступила в академію.
Я люблю тебе.
І я тебе.
То тобі
не соромно мати таку матір?
Звісно, ні. Скільки дітей скажуть, що в них мама Санта-Клаус?
Слушно.
Дякую.
- Привіт, Доралі. - Нагадую. Скоро оплата.
Так, я принесу чек завтра.
Я чула, що сталося в «Сан-Пікс».
То чоловік, який представився твоїм батьком, був тобою?
Так. Мені шкода.
Мабуть, я мала дурний вигляд, так вирядилася заради нереальної людини.
Ти, мабуть, гарно посміялася.
Я не хотіла зашкодити.
Чому ж всі, хто так кажуть, зрештою хочуть зашкодити.
Я можу якось виправити це?
Сонце. З того, що я чую, ти не в мене це маєш питати.
Меттью, ось ви де.
Меттью, мені дуже шкода щодо пані Джейкобсон.
Ага, мені теж.
Ми з Ейвою сьогодні поговорили.
Перша змістовна розмова за тривалий час.
І її б не було, якби не Тейлор.
- Я лише хотіла подякувати. - За що?
За те, що не скинув усю провину на мене.
Чому ви так зробили після мого ставлення?
Я дуже довго уникав відповідальності за все.
Подумав, що час подорослішати.
Гадаю, вам варто виголосити завтра промову.
Мені?
Ні. Мій батько...
Ваш батько казав, що я маю вас навчити на посаду.
Вважайте це фінальним екзаменом.
Молодці, хлопці. Ваші оплески «Помічникам Санти».
Гаразд. Ви мене знаєте. Я Меттью Лейн. Я...
Я тут працював.
Гадаю, ви всі чули, що сталося із Сантою.
Ми досі думаємо, що із цим робити,
але, здається, цього року
у «Сан-Пікс» не буде Санти.
Так. Але це не означає, що ми не святкуватимемо Різдво.
Бо хто для нас Санта-Клаус?
Це не просто борода, костюм і великий живіт.
Санта — це ідея. Ідея, частиною якої ми можемо бути,
ким би ми не були.
Що там робить Меттью?
Рятує наш різдвяний сезон.
Санта-Клаус — це доброта,
щедрість і любов.
Він утілює все, що робить нас...
- У нормі? - ...родиною.
Тож, сподіваюся, ви відсвяткуєте зі мною хоча б сьогодні
й покажете найкращий свій бік.
Сподіваюся, ви разом зі мною
побажаєте усім веселого Різдва й гарної ночі!
Гарної ночі!
Що ти тут робиш?
Іди, мамо.
- Привіт. - Привіт.
- Вибач. Я не... - Просто...
Знаю. Вибач. Я просто...
Я хотіла перепросити в тебе й усіх інших на курорті.
Мені потрібна була робота, тобі — Санта.
Я хотіла допомогти доньці, але все трохи вийшло за межі.
- Трохи, так. - Так.
Що вона тут робить?
Нічого. Це добре.
І найгірше те, що я...
Я не думала, що отримаю щось таке.
Не думала, що заслуговую на це.
Але з'явився ти,
і я просто...
Я не думала, що зустріну такого, як ти.
І, ба більше, закохаюся в тебе.
Хай там як, я...
Я хочу перепросити за всі негаразди...
Сподіваюся, ти гарно проведеш Різдво.
Вибач.
Ні.
Не йдіть.
- Дякую. - Так.
Чекай.
Тейлор.
Я сумую за Г'ю.
- Сумуєш за Г'ю? - Так.
- За його щоками... - Припини.
І його бородою, і запахом.
- Він чудово пахне. - Боже. Годі.
Вибач, що я додумалася до такого.
Ні, я...
Я радий.
Було дивно дивитися в очі Санти й відчувати...
- Так. - Відчувати щось, так? Я був спантеличений.
Але якби ти цього не зробила, я б не мав шансу
дізнатися про ту тебе, яка ховалася під бородою,
щоби закохатися.
Може, почнемо з того, що проведемо Різдво разом?
І назвемо це побаченням.
Ну, мабуть, так.
Тейлор, як щодо пісні?
Ти давно не співала, але це як із велосипедом.
- Це ти сказав? - Ні.
- Очікувано. - Я не казав.
Тейлор! Тейлор! Тейлор!
Гаразд, чому б і ні? Так, звісно, уперед.
З усіх оленів Знаєш, найспритніший ти
Біжи, Рудольфе Рендалф може наздогнати
Біжи, Рудольфе Санта має вчасно доїхати
Санто, піджени його Скажи йому, що він може дорогою побігти
Біжи, Рудольфе Наче карусель крутишся ти
Гей!
Питає Санта хлопця «Про що мрієш ти?»
«Все, що мені потрібно Це рокерська електрогітара»
О так!
І побіг Рудольф Промчав, наче та стріла
Це ж мій син!
Ну ж бо!
Біжи, Рудольфе Санта має вчасно доїхати
Санто, піджени його Скажи йому, що він може дорогою побігти
Біжи, Рудольфе Наче карусель крутишся ти
Так!
Молодець.
Добре. Дай п'ять.
- З Різдвом! - З Різдвом!
Уявляєш, що мама подарувала?
Але обережніше з іншою рукою.
Хочу проголосити тост, якщо можна.
Спочатку за Наташу, нову директорку офісу в Лондоні
й за нову учасницю команди «Сан-Пікс»
виконавчу директорку із сімейних заходів — Тейлор Джейкобсон.
Ура.
- Будьмо. - Будьмо.
- З Різдвом. - Будьмо.
І з тобою цокнемось.
Гаразд.
І на додачу.
За мого сина,
який довів усім, і мені теж, що вони помилялися,
і дав привід пишатися татові й навіть покійній мамі.
- Дякую, тату. - Будьмо.
Дякую.
Молодець, синку. Рада дуже задоволена...
Привіт.
- Ще рано платити. - Так.
Але сьогодні Різдво.
Я купила нову сукню.
- Вітаю. Погляньте. - Дякую. Так.
- З Різдвом. Будьмо. - З Різдвом.
Будьмо, Зої.
Вона така смішна.
- Вона мені подобається. - Так.
Вітаю.
Ти доволі вродливий.
Що це?
Який милий.
У нього проблеми.
На мою думку, у нього немає шансів.
Як тобі так добре вдається Різдво?
Ну...
Санта-Клаус.
Хо-хо-хо.
Переклад субтитрів: Павло Дум'як