Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
CÔNG TY BÁNH QUY CLOTZ
ÔNG GIÀ NOEL BÍ MẬT CỦA TÔI
CÔNG TY BÁNH QUY CLOTZ
Lại một cái nữa.
Cái này có vấn đề gì?
Nhìn mặt ông già Noel đi. Rõ ràng là đang buồn rầu.
Ai đó có cần xả hơi khỏi xưởng bánh quy cũ kỹ không nhỉ?
Để sống sang chảnh bằng tiền thường Giáng sinh ư? Có tôi.
Cô Jacobson.
Anh Clotz.
Nói chuyện một lát nhé?
Chắc chắn rồi.
Taylor, có thể cô chưa biết, nhưng nhu cầu mua bánh quy bán sẵn
đã giảm sút trầm trọng.
Rất tiếc, Bánh quy Clotz buộc phải cắt giảm nhân sự.
Khoan. Anh định sa thải tôi à?
Tôi e là vậy.
Không, anh Clotz.
Xin anh, tôi không thể mất việc được.
Con gái tôi và tôi đang rất chật vật.
Nghe này, tôi e là chẳng có lúc nào thích hợp cho mấy chuyện kiểu này cả.
Nên anh chọn Giáng sinh ư?
Tôi rất xin lỗi.
Cô Jacobson?
Chào, Doralee.
Không. Đừng chào tôi. Cô lại trễ tiền thuê nhà nữa rồi.
Tôi xin lỗi. Tôi phải thay bộ chế hòa khí mới cho xe,
và Zoey muốn ván trượt tuyết mới cho Giáng sinh.
- Cái gì vậy? Cô nghe thấy không? - Gì?
Nghe có vẻ không phải vấn đề của tôi
và không phải chủ đề tôi quan tâm.
Hạn đóng tiền là đầu tháng. Cô đã trễ bốn tháng liên tiếp rồi.
Tôi sẽ gửi cô trước cuối tuần, tôi hứa.
Zoey à?
Mấy màn con gái gặp nạn này cũ mèm rồi.
Zoey?
Zoey à!
- Được nhận rồi! - Zoey?
Mẹ, con được nhận rồi!
- Con được gì cơ? - Nhìn này.
Con được gì?
"Bạn đã được nhận vào Học viện trượt ván tuyết Sun Peaks" ư?
Con yêu, con không nói gì với mẹ cả.
Con không muốn nói phòng khi không được nhận.
Tuyệt quá. Mẹ rất tự hào về con.
Đó là trường dạy trượt tuyết số một cả nước đấy.
Ừ.
Số kia là gì vậy?
Con nghĩ đó là học phí.
Nhiều số 0 quá.
Con thực sự không nghĩ lại tốn nhiều đến thế.
Không sao đâu.
Mẹ sẽ xoay xở.
Tin mẹ đi.
Không sao. Con cũng không muốn đi lắm. Trường đó cũng chẳng hay ho gì. Ổn mà.
Con có bài tập cần làm. Nên là...
- Nhưng mẹ... - Con đi làm đây.
Không sao đâu mẹ.
Được rồi.
- Yêu con. - Yêu mẹ.
BARNACLE RECORDS MỚI VÀ CŨ
Anh thấy sao?
Không biết.
- Có thể trả cô mỗi đĩa một đồng. - Hả? Thế thôi à?
Cô có rất nhiều nhưng chẳng cái nào có giá trị.
Có lẽ ngoại trừ cái này.
Anh biết nhóm The Screaming Kittens ư? - Ừ. Đùa à?
Tôi lớn lên ở đây. Họ là huyền thoại đó.
Thôi nào. Họ chỉ ra có một album.
Ừ, nhưng album đó rất đỉnh. Cô nghe nó chưa vậy?
Nghe thử đi. Giọng ca chính đúng là ngầu, hát thì cực hay.
Và ở cô ấy có cái gì đó... cô hiểu không?
Dù sao thì, The Screaming Kittens đã truyền cảm hứng
để tôi tập ghi-ta và học hát.
- Anh biết hát à? - Một chút.
Ý tôi là, không giỏi bằng cô ấy, nhưng...
Đợi chút.
Đây là cô.
Đã từng.
Đúng là cô ấy. Chính cô. Cô là Taylor Jacobson.
Cô đang... Làm sao mà...
- Mái tóc xanh đâu rồi? - Chán rồi.
Trời. Còn ban nhạc thì sao?
Cũng vậy.
Thật ư? Vậy giờ cô đang làm gì?
Có vẻ là tôi đang tám chuyện với mấy anh lạ mặt ở tiệm đĩa cũ.
Hay quá ha.
- Xin lỗi. - Không sao đâu.
Được rồi, bao nhiêu?
- Vài trăm đô cho cái hộp. - Một trăm...
Xin lỗi. Chào. Người lạ ở tiệm đĩa đây.
Anh vừa nói 100 đô cho... Đây là đồ sưu tầm đó.
Ý tôi là, tôi không có ý xía vào, nhưng tôi nghĩ cô xứng đáng hơn thế.
- Cảm ơn. - Được rồi, 150.
Và cảm ơn. Tạm biệt.
Hẹn gặp lại.
Nên đuổi theo không?
- Nên. - Được rồi.
Này, Screaming Kittens. Này.
Tôi cũng đang trên đường ra. Trùng hợp ghê.
Có từng nghĩ tới việc tái hợp ban nhạc không?
Gì cơ? Không. Tôi có con gái rồi.
Không thể vừa làm ngôi sao nhạc rock vừa làm mẹ được.
Ai nói vậy?
Tôi, từ kinh nghiệm cá nhân.
Cũng phải.
Liệu cô có thể giúp tôi một việc không?
- Sao cơ? - Tôi không quay lại đây nhiều năm rồi.
Và chắc cô biết chỗ nào có sô-cô-la nóng ngon chứ?
Tôi mời.
Ta có thể bàn về mấy đoạn solo ghi-ta và mấy bài Giáng sinh yêu thích.
Mấy trò này thường có hiệu quả à?
Luôn luôn. Hiện tại thì không nhưng thường là có.
Không. Nghe này, tôi rất trân trọng. Thật đấy.
- Nhưng tôi... - Kết hôn rồi?
- Không. - Không.
Không, tôi độc thân. Tôi chỉ...
Cuộc sống hiện tại của tôi khá chật vật,
và tôi không định hẹn hò.
Nên đừng nghĩ là do anh hay gì nhé.
Để thoải mái thì không cần gọi đó là hẹn hò.
Cứ coi như hai người đi uống sô-cô-la nóng đi.
Được rồi, có một quán ở cuối dãy phố.
Ừ.
Sô-cô-la nóng của họ ngon tuyệt.
- Vậy thì... - Nếu anh...
- Tôi. - Cho anh.
- Tôi có thể đi. - Anh có thể đi.
Hiểu rồi.
Giáng sinh vui vẻ.
Anh biết Halloween qua rồi, nhỉ?
Chưa nếu em thích phim kinh dị.
Bọn anh bắt đầu làm phục trang từ ngày 1 tháng 11.
Ngày 1 tháng 11. Em biết. Các anh thật đáng yêu.
Dù sao thì em cũng đã kiếm được hai buổi phỏng vấn.
Ừ.
Và em đã hỏi quanh thị trấn xem có việc không.
Nhưng chẳng ai tuyển cho đến năm mới. Lớp của con bé một tuần nữa bắt đầu.
Em còn chẳng đủ tiền thuê nhà. Phải xoay học phí bằng được.
Này, có anh trai để làm gì? Anh có thể cho em mượn, không sao.
Được.
Cũng sao đấy.
- Cũng... - Nghe này, Zoey rất thông minh.
- Con bé sẽ hiểu thôi. - Em biết.
Con bé đã phải hiểu từ khi tập đi rồi.
Đôi khi em thấy như hai mẹ con đã ở chế độ sinh tồn suốt cả đời nó vậy.
Em chỉ... Em không muốn làm Zoey thất vọng lần nữa.
Em sẽ lo liệu tiền học phí.
Dù có phải bán nội tạng, con bé cũng sẽ được học trường đó.
Có lẽ nên giữ lại quả thận thì hơn.
Thấy cái này chưa?
- "Giảm 50% học phí..." - Gì cơ?
"...cho nhân viên Khu nghỉ dưỡng trượt tuyết Sun Peaks".
Giảm giá 50%? Em có thể xoay xở được.
Trừ một điểm nhỏ.
Em không làm ở Sun Peaks.
NHÀ NGHỈ SUNDANCE
Ông già Noel nghỉ việc là sao?
Joe Cranston đã làm ông già Noel cho ta cả tá mùa Giáng sinh rồi.
Khách nào cũng quý ông ấy.
Ông Cranston quyết định Giáng sinh là thời điểm thích hợp nhất để nghỉ hưu.
Gì cơ? Ta đã khốn đốn với việc tổng quản lý bỏ đi
với gã luyện viên trượt tuyết Latvia đó. Giờ thêm cái này?
- Giải quyết đi! - Vâng.
Thực ra, tôi muốn trao đổi với ông về vị trí tổng quản lý
nếu ông có...
Đẹp quá!
Vâng, nhưng...
Giáng Sinh ở khu nghỉ dưỡng này là mùa làm ăn phát đạt nhất trong năm.
Natasha, ta phải chuẩn bị một bữa tiệc Giáng sinh,
một buổi hòa nhạc đêm Giáng sinh,
và trong chưa đầy 72 giờ là lễ thắp sáng cây thông Noel.
- Ta phải sẵn sàng. - Vâng.
ĐÃ ĐẾN BẮC CỰC
Trời.
Năm nay bố còn làm đẹp hơn cả mọi năm.
Con thích chỗ này. Rất đẹp. Rất ảo diệu.
Matthew.
Ồ, bất ngờ quá đi.
Rất vui được gặp bố.
Xin lỗi. Chúng tôi không còn vị trí trống.
Nghe này, Blake. Tôi gọi anh là Blake nhé?
Nghe này, tôi sẽ làm mọi thứ. Ý tôi là, bất cứ thứ gì.
Tôi sẽ đỗ xe. Tôi sẽ dọn nhà vệ sinh, kể cả nhà vệ sinh nam.
Tôi có thể dọn đồ và xếp đồ cho khách như một quản gia hay quản nữ.
Là "quản nữ" à? Dù quản gia làm gì, tôi cũng làm được.
Tôi có thể dọn phân chó ngoài sân. Nói chung, anh cần gì, tôi lo được hết.
Tôi có thể lưu thông tin của cô, nhưng tôi...
- Anh có thể... Nhưng anh... - Xin lỗi.
...nói anh sẽ giữ thông tin của tôi.
Chúng tôi cần ai đó bắt đầu ngay, và tiền lương là 2.000 đô một tuần.
Tôi sẽ phỏng vấn ở khách sạn vào thứ Sáu.
Nếu anh biết ai đó, bất cứ ai, hãy cho tôi biết. Cảm ơn.
Xin lỗi.
Tôi rất xin lỗi. Tôi tình cờ nghe được.
Cậu ở quầy lễ tân nói với tôi Không có việc làm nào ở khách sạn.
Không có.
Trừ khi cô là một ông già có râu, người có thể đóng vai ông già Noel.
Giáng sinh vui vẻ.
TUYỂN DỤNG THỜI VỤ TẠI SUN PEAKS VỊ TRÍ: ÔNG GIÀ NOEL
Được rồi, Kenny, lần này nó lại làm gì?
Thiệt hại xe thuê, 12.000 đô.
- Thiệt hại của bức tượng, 23.000 đô. - Ừ.
Thiệt hại của quán cà phê và vỉa hè quanh các bức tượng... Chà!
- Là năm hay sáu số không? - Sáu.
Cảm ơn Kenny.
Bố biết đấy, để bào chữa thì, biển báo toàn tiếng Ý.
Đó là vì con ở Ý.
Có lý.
Matthew, trước khi mẹ con mất,
Bố đã hứa với bà ấy là sẽ nuôi nấng con tốt nhất có thể.
Bố nghĩ điều đó có nghĩa là nguồn tiền vô tận.
Nhưng lần này, lần này...
Được rồi, bố.
Con hiểu. Con xin lỗi.
Bố nói đúng. Con cần...
chỉnh đốn lại mình.
- Con hứa sẽ không tái phạm. - Đúng. Không có lần sau đâu.
Con sẽ phải cày cuốc trả nợ
và đến làm việc cho bố.
Gì cơ? Con? Làm việc?
Xin lỗi. Nghe như bố nói con sẽ làm việc cho bố.
Con có biết gì về làm khách sạn đâu hả bố.
Đây là điều mà mẹ con và bố luôn mơ ước.
Hơn nữa, phó giám đốc tiếp thị của bố, Natasha, sẽ sẵn sàng hướng dẫn con.
Natasha? Cái cô luôn liếc xéo con đó hả?
Đừng thô lỗ vô cớ, Matthew à.
Con sẽ học được nhiều điều từ Natasha đấy.
Bố, con rất cảm kích. Thật đấy.
Nhưng không có chuyện đó đâu, được chứ?
Vì con là tâm hồn tự do, và bố không thể gò bó con như thế.
Nên con xin lỗi, nhưng chuyện này không thể nào được.
Bố mong là vì lợi ích của con mà chuyện này sẽ thành.
Nếu không, có vài cảnh sát Ý
rất muốn nói chuyện với con đó.
- Bố. - Tổng quản lý?
- Anh ta ư? - Ừ.
Và tôi không nghĩ ra ai phù hợp để đào tạo nó hơn cô.
Tôi? Đào tạo anh ta?
Chính xác.
Matthew, làm việc với Natasha vụ ông già Noel đó.
Bố sẽ từ New York về dự buổi lễ thắp sáng cây thông.
Và trên hết, phải đảm bảo khách sạn và khu nghỉ dưỡng
sẵn sàng cho kỳ nghỉ lễ diễn ra suôn sẻ.
Vâng, thưa ngài.
Chà...
- Chúc mừng. - Cảm ơn.
Sự ủng hộ của cô rất ý nghĩa.
Cô ấy có vẻ rất...
dễ thương.
Này, Zoey?
Con à?
Giáng sinh vui vẻ.
Giảm giá 50% cho nhân viên Sun Peaks.
Được rồi, để anh hiểu cho rõ nhé.
Em muốn bọn anh biến em thành một ông già
cho em xin làm ông già Noel ở khu nghỉ dưỡng
để con gái em được giảm nửa học phí trượt tuyết.
- Ý tưởng ngu ngốc nhất anh từng nghe. - Vớ vẩn.
- Khi nào bắt đầu? - Khi nào bắt đầu?
Màu sắc hoàn hảo,
em chỉ muốn chắc là trông mình tròn hơn chút.
- Tròn hơn. - Tròn hơn.
Trời ạ...
Được rồi, để...
Được rồi, để xem nào.
Ừ.
- Ừ. - Sao?
Giáng sinh an lành...
- Được rồi. Chỉ là... - Đúng.
...và một đêm hạnh phúc!
Không.
Tuyệt đối không.
Không.
Vẫn không.
Cảm ơn mọi người. Chúng tôi sẽ liên lạc sau.
- Thảm họa thật. - Biết rồi.
Tôi cần tinh thần của dịp lễ,
không phải kiểu đêm của những xác sống.
Matthew đâu? Anh ấy phải ở đây chứ.
Vậy đấy. Anh ta lười biếng, trẻ con, và vô trách nhiệm.
Và anh ấy sẽ là tổng quản lý mới của chúng ta.
Tưởng ông Layne sẽ giao vị trí đó cho cô chứ. Hay nhỉ?
Ừ, buồn cười thật.
Đây có phải chỗ thử vai ông già Noel không?
Đúng vậy.
Ông mang phục trang chứ?
Chắc chắn rồi.
- Ký vào đây. - Tuyệt vời.
Cảm ơn.
Ông từng làm ông già Noel chưa?
Hô, hô, hô, rồi chứ.
Anh Layne, thật vui khi anh chịu đến.
Email của cô ghi là bốn giờ.
Chắc anh đọc nhầm rồi. Tôi khá chắc là ba.
Dù sao thì, đây là Matthew Layne.
Tôi chưa biết tên ông.
Anh.
Xin lỗi. Ông nói Hugh à?
Man.
Ồng tên Hugh Mann?
Hugh. Mann.
- Ngắt nhịp giữa các từ. - Phải.
Thật thú vị.
Vâng, ông Mann muốn ứng tuyển làm ông già Noel mới của chúng ta.
Tốt, tuyệt lắm.
Xin lỗi. Trông ông quen lắm. Ta đã gặp nhau ở đâu chưa?
Anh đã đến Bắc Cực chưa?
Chuyến đi xe trượt này dài dằng dặc, nên...
Ca cao nóng không phải để mua, mà là để thuê thôi.
Tôi nói đúng không?
Xin lỗi, tôi sẽ... Tôi sẽ quay lại ngay.
- Được. - Xin lỗi.
Được rồi. Rất vui được gặp.
- Vậy anh nghĩ sao? - Vừa gặp thôi mà.
- Không cần kiểm tra lý lịch sao? - Không. Ta không có nhiều thời gian.
Lễ thắp sáng cây thông diễn ra trong ba giờ nữa,
và tất cả những ông già Noel xịn đều bị thuê mất rồi.
Anh chốt đi, Matthew. Ta có ông già Noel mới không?
Matthew Layne? Là Matthew Layne đó hả?
Thật đó, em nghĩ anh ấy đã nhận ra em.
Hôm trước anh ấy rủ em đi chơi.
Sao? Nói là em đồng ý đi.
Sao phải đồng ý? Tôi vẫn rất ổn khi không có đàn ông trong đời.
Không phải đang ông thường đâu. Matthew Layne đó.
- Sao em lại chưa từng nghe về anh ta chứ? - Ừ, một cậu ấm. Dân dân chơi chính hiệu.
Luôn lên mặt báo vì gặp rắc rối. Bố anh ta sở hữu toàn bộ khu nghỉ dưỡng.
Và nửa tá cái khác trên khắp thế giới.
Chúa ơi, anh có thể là anh vợ của con trai tỷ phú.
Đây là phòng vệ sinh nữ đấy.
Tôi rất xin lỗi. Xin lỗi.
Em không nghĩ đây là ý hay nữa.
Tất nhiên là hay rồi. Zoey sẽ mê trường dạy trượt tuyết cho xem.
Em biết chứ.
- Ông Mann. - Vâng. Xin chào.
Anh Layne đã quyết định.
Chúc mừng, Hugh. Chào mừng đến với Khu nghỉ dưỡng trượt tuyết Sun Peaks.
Chà.
Thật tuyệt vời. Tuyệt. Cảm ơn.
Không có gì.
Và tôi muốn ông gặp một người.
Chúc mùa lễ vui vẻ. Tôi là Jimmy, Trưởng nhóm Yêu tinh,
rất vinh hạnh được phục vụ ông.
Cảm ơn, Jimmy.
- Để tôi cầm cho. - Ừ.
Dù sao thì, hãy đưa ông già Noel mới của chúng ta đến phòng thay đồ.
Vâng, thưa cô.
Đây rồi.
Tôi biết đây không phải phòng thay đồ riêng,
nhưng tiếc là chúng ta chỉ có vậy. Của ông đây.
Cảm ơn, Jimmy.
Hô, hô, hô. Leng keng.
- Vâng. Hẹn gặp lại, Hugh. - Được rồi.
Xin lỗi.
Được rồi.
Này.
- Hugh. - Anh khỏe không?
- Ông tìm tủ đồ miễn phí à? - Ừ.
- Có một cái ở ngay đây. - Hoàn hảo.
Xông hơi một chút trước khi ra ngoài trời lạnh, nhỉ?
Ừ.
Chuẩn bị xong cho lễ thắp đèn chưa?
Sao cơ?
Cái gì...
Cây thông Giáng sinh.
Phải, tôi mê cây thông Giáng sinh lắm.
- Anh thì sao? - Có chứ.
Natasha bắt tôi dẫn chương trình tối nay.
Tôi mới viết nhanh bài phát biểu trên điện thoại. Mà...
tôi không giỏi nói trước đám đông lắm.
Anh có thể dùng chiêu cũ là tưởng tượng mọi người đang trần truồng.
Ừ.
Không giống tôi lắm.
Bộ com-lê, cà vạt, tất cả những thứ này.
Cả đời tôi tránh xa công việc gia đình,
và giờ, tôi ở đây, học cách điều hành khách sạn.
Cuộc đời đâu phải lúc nào cũng theo ý mình.
Ừ.
Này, giúp tôi một việc. Ông có phiền không?
Thật ra tôi chưa bao giờ biết thắt cái này.
Tôi không biết.
Ông già nào chả biết thắt cà vạt, nhỉ?
- Cảm ơn. - Ừ.
Được rồi, bố cậu chưa bao giờ dạy cậu thắt cà vạt à?
Chưa, điều duy nhất bố tôi từng dạy là cách kiếm thêm tiền.
Tôi chưa bao giờ muốn thế.
Thật lạ. Ước gì tôi nói chuyện được với ông ấy thế này.
Một cách thành thật, như hai người đàn ông.
Anh biết đấy, đôi khi với người lạ lại dễ dàng hơn.
Trừ việc ông không giống một người lạ.
Điên thật, nhưng tôi thề hai ta đã gặp ở đâu đó
Ông già Noel.
Leng keng. Xong rồi đó.
Có cần tôi giúp với trang phục không?
Không. Tôi ổn.
- Không à? - Cảm ơn.
Ông làm rơi thỏi son dưỡng môi hình kỳ lân hồng này.
Thử ngồi xe trượt tuyết không mui ở độ cao 3.000 mét mà xem.
May mắn là tôi còn có môi.
Phải.
- Được rồi, tôi sẽ qua đây. - Được rồi.
- Này, nói chuyện vui lắm. - Ừ.
Được rồi, cảm ơn. Cảm ơn, Jimmy.
Chào, mọi người! Sao rồi?
À, tôi là Matthew Layne.
Chào, Matthew, tôi không nhận ra anh khi mặc quần áo.
Hay đó. Có cả cây hài nữa.
Gần đây có đi bơi với thiên nga không?
Phải, có một lần thôi mà.
Và như mọi người thấy, ta ở đây vì cái cây.
Ý tôi là cây thông Giáng sinh, rõ ràng rồi.
Thắp sáng cái cây đó.
Anh ta không giỏi mấy việc này lắm, nhỉ?
Dù sao thì quay lại với lễ thắp sáng đi.
- Mau đưa ông già Noel ra đi. - Ừ.
Ông già Noel, ông già Noel!
Ý kiến hay đấy.
Không để mất thời gian nữa, cùng chào ông già Noel nào.
Tuyệt!
Chào.
Giáng sinh vui vẻ, mọi người. Giáng sinh vui vẻ.
Ai sẵn sàng thắp sáng cái cây đó nào? Bắt đầu nào.
Cùng nhau đếm ngược thật hoành tráng nhé.
Được rồi.
- Năm, bốn, ba, hai, một. - Bốn, ba, hai, một.
Không.
Tôi rất xin lỗi.
- Ôi trời. - Xin lỗi.
- Ông ổn chứ, Hugh? - Ổn.
Đây. Để tôi giúp ông. Xin lỗi.
Chúc các bạn Giáng Sinh vui vẻ
Hiểu chưa? Được rồi.
Chúc các bạn Giáng Sinh vui vẻ
Và chúc mừng năm mới
Anh làm gì trong xe của cô Jacobson thế?
Chào...
Cô ấy cho tôi mượn.
Anh là ai?
Tôi...
Tôi là bố của Taylor, Taylor Sr. Tôi ở đây nghỉ lễ.
- Bộ đồ là sao? - Tiệc Giáng sinh. Hô, hô, hô.
Anh đi một mình à? Không có...
Bà già Noel?
Không, chỉ tôi thôi.
Tôi là Doralee. Tôi là quản lý tòa nhà.
Nếu anh cần gì trong thời gian ở đây,
Tôi ở căn hộ 305, ngay cuối hành lang, cạnh nhà cô Jacobson.
Được rồi. Tôi sẽ ghi nhớ điều đó. Cảm ơn.
Được rồi. Chúc ngủ ngon.
Chúa ơi.
HỌC VIỆN SUN PEAKS
Hôm nay là ngày tuyệt nhất đời con.
Ê, bộ đồ đẹp đấy. Thập niên 90 vừa gọi bảo muốn xin lại cái ván kìa.
Đừng để vào tai. Chúng chỉ đang ghen tị thôi.
Mẹ có chắc ta đủ tiền nộp không?
Có chứ, con. Đừng lo, nhé?
Nhớ quấn ấm vào, kẻo lại cảm lạnh đấy.
Và đội mũ bảo hiểm.
Gần Giáng sinh rồi, ta không kham nổi chuyến cấp cứu nào đâu.
Mẹ, mẹ đang làm con xấu hổ cực kỳ luôn!
- Xin lỗi. Mẹ sẽ bình tĩnh. - Được rồi.
Chào.
Screaming Kittens, cô làm gì ở đây thế?
- Con gái tôi đang đi học. - Tuyệt.
- Chú rất hâm mộ mẹ cháu. - Mẹ cháu có fan ư?
Không. Zoey, đây là Matthew Layne. Chú ấy là tổng quản lý khu nghỉ dưỡng.
Ừ, thật ra chú chỉ tập sự thôi,
và sau đêm qua, chắc chú còn không giữ nổi chức ấy.
Thôi nào.
Chẳng có gì đúng nghĩa Giáng sinh bằng một cây thông Noel nổ tung cả.
- Cô ở đó à? - Tôi không ở đó. Tôi mới nghe về nó.
- Nghe nói à? - Mọi người nói chuyện.
- Vậy ư? - Ừ.
Căng thật. Hay là tôi kể cho cô lúc uống sô-cô-la nóng nhé?
- Anh biết đấy, tôi rất bận. - Thật sao?
Mẹ dành cả tối thứ Bảy vừa rồi
để sắp xếp ngăn kéo tất theo thứ tự chữ cái.
Chính xác. Mẹ rất bận. Mẹ thích giữ mọi thứ ngăn nắp.
Lộ rồi nhé.
Nếu đổi ý, cô biết tìm tôi ở đâu rồi đó.
Tôi sẽ ở đây.
- Rất vui được gặp, Zoey. Vui nhé. - Chào.
Chú ấy rất dễ thương.
Mẹ không để ý. Dễ thương ư? Không.
Mà chú ấy bảo hâm mộ mẹ là sao?
Mẹ không làm gì kỳ quặc trên mạng để kiếm tiền chứ?
Không. Tởm quá, con à.
Mẹ đi đây. Được rồi.
Chúc vui vẻ, con yêu.
Yêu con rất nhiều.
Screaming Kittens là gì?
Mẹ không biết. Mèo con đang la hét? Không chắc.
Được rồi.
Chào mừng. Chào mừng mọi người, đến với Làng Ông già Noel năm nay.
Một lần nữa, xin dành tràng pháo tay
cho tổng quản lý của chúng ta, anh Matthew Layne.
Ồ. Tuyệt thật! Mọi người đến đông đủ thế này.
Thật phấn khởi.
Được rồi, hôm nay là ngày trọng đại.
Sun Peaks rất...
trân trọng tuyên bố...
"Xin tuyên bố Làng Ông Già Noel chính thức mở cửa".
Tốt đấy.
Xin tuyên bố Làng Ông Già Noel chính thức mở cửa.
Hô, hô, hô!
Giáng Sinh an lành nhé mọi người.
À, ra là cháu muốn một con ngựa con cho Giáng sinh.
Hay nhỉ. Hồi xưa ta cũng muốn ngựa con. Chúng giống tuần lộc mà không có gạc.
Giờ tính chuyện thu xếp cho ổn đã.
- Cháu sống trong căn hộ à? - Vâng.
Cháu sẽ giữ ngựa ở đâu? Phòng cháu à? Cháu biết nó sẽ ị ra sàn nhà mà.
Một cuốn sách hay thì thế nào?
Tiếp theo.
À, cháu muốn một chiếc xe tay ga cho Giáng sinh à?
- Vâng. - Ừ.
Ừ, được rồi, ta biết mẹ cháu, và ta biết cô ấy làm bồi bàn
và ta không nghĩ cô ấy mua được. Thế áo len đẹp thì sao?
Tiếp theo nào.
Răng cháu nhiều mảng bám quá rồi đấy.
Ông gia Noel tặng cháu một bàn chải xịn và chỉ nha khoa nhé?
Tiếp theo nào.
Ôi thần linh ơi!
Quà Giáng Sinh của con là thuốc kháng sinh, nhé?
Được rồi, Giáng Sinh vui vẻ.
Tiếp theo.
Ông già Noel!
Ôi Chúa ơi.
Trời.
Hô, hô, hô.
Đã đến lúc ông già Noel cho tuần lộc ăn.
Xin lỗi. Thứ lỗi cho tôi. Thứ lỗi cho tôi. Xin lỗi.
Có vẻ ông già Noel đã xong việc hôm nay.
Nhớ quay lại vào ngày mai nhé.
Zoey! Ở đây.
Này, Zoey.
Xe đẹp đấy. Cậu sống trong đó à?
Cậu bị sao vậy?
Tôi không phải người có vấn đề ở đây.
Này. Con ổn chứ?
Con ổn mà mẹ.
Chà, con bé có vẻ xấu tính.
- Muốn mẹ phản ánh với thầy không? - Không.
Con không cần mẹ lo hộ. Con đâu còn là con nít.
- Con tự lo được. - Được rồi.
Chào buổi tối, cô Jacobson. Chào.
- Betty? - Là Zoey.
Chắc chắn rồi.
Tôi sẽ đưa cô tiền vào...
Vớ vẩn! Đừng nói chuyện tiền nong.
Hoặc là để bố cô tiện thì mang qua cũng được.
Ông ở đây ư?
Bọn cô đã nói chuyện rất vui tối hôm nọ.
Cô chưa bao giờ kể cho tôi ông ấy thật đẹp trai và độc thân.
Độc thân? Ông ư?
Ông ấy không có nhà. Không ở đây. Ông ấy không... Không... Nhưng...
Bảo ông ấy tôi có đồ ăn nhẹ, ông ấy ghé qua nhé.
- Vâng. - Tôi làm bánh trái cây ngon lắm.
- Ngủ ngon, Doralee. - Ngủ ngon, Ashley.
Mình cần đồ ăn nhẹ.
Cô ấy đang nói gì vậy?
Mẹ không biết. Con biết Doralee mà. Cô ấy dở hơi lắm.
NHÀ NGHỈ SUNDANCE
Một chiếc ca nô! Nghe có vẻ vui đấy.
Nhưng trò đó thì cần người lớn trông chừng sát sao lắm.
Mà vì cháu sống cạnh sông, hay là một đôi giày đi nước nhé?
Đi cùng đi. Hô, hô, hô.
Lý do duy nhất bọn tôi ở đây là vì chỗ khác thì xếp hàng dài cả dặm.
- Giáng sinh vui vẻ. - Không đông lắm.
Matthew.
Cảm ơn.
- Anh định xử lý thế nào? - À, tôi sẽ...
Tôi không biết.
Có thể anh sẽ muốn nghe điều này.
“Ông già Noel Sun Peaks đúng là thảm họa”.
Ối trời.
"Ông già Noel mới của họ không kết nối với bọn trẻ".
"Ông già Noel ở khu nghỉ dưỡng Sun Peaks là một tên khốn. "
Tên khốn ư? Họ nói, "Tên khốn"?
Vậy chắc phải thay thôi.
Hô, hô, hô! Chúc mừng Giáng sinh.
- Chạy nào. - Tạm biệt ông.
Ông Layne sẽ không vui vì điều này.
Chính xác.
Hugh.
Sếp tôi kìa. Cho tôi hai cây kẹo gậy bốc lửa đó
- Cảm ơn. - Đến đây.
- Chào, Hugh. - Chào.
- Ông sao rồi? - Tốt. Anh khỏe không?
- Tốt. Cảm ơn đã gặp tôi. - Ừ.
Vậy...
Được rồi.
Tôi hiểu là vào dịp Giáng sinh,
khi bọn trẻ xin ông già Noel thứ gì đó,
ông già Noel thường nói...
"Đồng ý".
À, rồi để bố mẹ phải xoay xở.
Đó là cách anh nợ thẻ tín dụng.
Đó không phải vấn đề của ông.
Không có ý gì đâu, sếp, nhưng...
anh có vẻ hơi xa rời thực tế.
Sao cơ?
Có lẽ anh chưa bao giờ phải tính toán chi li từng đồng lương.
để vừa lo được quà Giáng Sinh, vừa lo cơm nước trong nhà.
Phải, vì tôi là đứa con nhà giàu hư hỏng.
Biết gì không?
Ông nói đúng. Nhưng...
không phải mọi thứ họ viết về tôi là sự thật.
Ông biết cảm giác khi mọi người nghĩ họ biết rõ ông là ai,
nhưng thật ra chẳng hiểu gì chứ?
Ý tôi là, tôi đang cố.
Tôi đang cố đưa ra lựa chọn tốt hơn,
và tôi cũng mong ông làm thế.
Vợ ông chắc cũng đồng ý, nhỉ?
Ồ, anh biết đấy, Tôi độc thân một thời gian rồi.
- Vậy ư? - Ta có điểm chung rồi.
À, không hẳn đâu.
Anh có... Anh có ai quan trọng trong đời không?
Không.
Ý tôi là, có thể. Tôi không biết.
Có cô gái này,
và, thật ra, con gái cô ấy đang học trượt ván tuyết ở đây.
Tôi đã rủ cô ấy đi chơi, và cô ấy từ chối tôi.
Tôi chắc chắn cô ấy có lý do.
Phải.
Lý do gì chứ?
Ôi trời, tôi không biết. Có lẽ...
Cô ấy từng trải qua mối quan hệ tệ hại.
Cô ấy hơi dè dặt khi gặp một người mới.
Buồn cười thật. Tôi cảm thấy có thể nói chuyện với ông, ông biết chứ?
Sự thật là, Tôi không thể ngừng nghĩ về cô ấy.
Đi đâu cũng như thấy hình bóng cô ấy ngay trước mắt.
Ông hiểu chứ?
- Kỳ lạ. - Ừ.
Đúng vậy.
Hai cây kẹo gậy bốc lửa.
Ông nghĩ tôi nên làm gì? Tôi nên thử lại à?
Ừ.
Chà...
có lẽ sẽ có phép màu Giáng sinh.
- Phải. - Hả?
- Hô, hô, hô. - Có lẽ.
- Chúa ơi! Râu của ông... - Gì cơ?
- Cháy! Râu... Râu cháy.
Gì cơ? Ồ!
Biết gì không? Hình như Jimmy gọi cho tôi. Xin lỗi.
Anh hiểu vì sao em không muốn hẹn hò với anh ấy.
Ừ, anh ấy đẹp trai và giàu có.
Các anh. Anh ấy là sếp của em, được chứ?
Vậy đâu có đàng hoàng.
Đàng hoàng cơ đấy. Được rồi.
Thế việc em lừa khách sạn
thuê em làm ông già Noel thì đàng hoàng ở đâu?
Chuyện này là sao?
Rõ ràng là em sợ,
và em còn có trách nhiệm. Em còn có Zoey.
Ừ, nhưng Zoey 15 tuổi rồi. Bốn năm nữa, nó sẽ 19 tuổi.
Con bé có lẽ sẽ là một vận động viên trượt ván tuyết. Rồi sao?
Em không biết. Đến đó rồi tính.
Em gái tôi đâu mất rồi?
Con nhóc nổi loạn, có một ban nhạc rock ở tuổi 16,
đứa dám tụt quần khoe mông trong lễ tốt nghiệp đâu?
Nó biến đâu mất rồi?
Chắc là lạc đâu đó.
Có lẽ đây là cơ hội để em tìm lại con bé.
Hô, hô, hô. Giáng sinh vui vẻ.
Chỉ mình tôi thấy,
hay ở đây chẳng có không khí Giáng Sinh gì nhỉ?
Cậu biết không, Jimmy? Cậu...
Cậu giữ ấm xe trượt cho tôi nhé?
Gì cơ?
Ông già Noel cần chút riêng tư.
Chúc mừng Giáng sinh, cô gái trẻ.
Cháu không tin vào ông già Noel.
Không sao đâu. Ta thì tin cháu.
Thế cháu thử nói xem, Giáng sinh này cháu muốn gì nào?
Thôi đi.
Thôi nào. Thử có mất gì đâu.
Được. Ông muốn biết cháu muốn gì cho Giáng Sinh à?
Ta nghe đây.
Cháu muốn mẹ cháu có bạn trai.
- Sao cơ? - Vâng, cháu muốn mẹ bắt đầu hẹn hò.
Có cuộc sống bên ngoài của riêng mẹ.
Ông chắc chắn mẹ cháu rất yêu việc làm mẹ.
Cháu cũng yêu mẹ.
Cháu chỉ ước mẹ thả lỏng chút. Mẹ nghiêm túc quá.
Mẹ cháu từng có ban nhạc.
Thật luôn.
Vâng. The Screaming Kittens.
Mẹ chưa bao giờ kể. Cháu phải lên mạng tra.
Ôi trời.
Mẹ cháu đấy. Ngầu nhỉ?
Cô ấy trông rất trẻ.
Ước gì cháu quen mẹ lúc đó.
- Sao lại thế? - Vì trông mẹ khi đó thật vui vẻ.
Tiếp theo!
- Chào anh bạn trẻ. Tên cháu là gì? - Max.
- Cháu muốn gì cho Giáng sinh? - Đất nặn.
Đất nặn. Vấn đề là nó hay bị dính nhớp lắm.
Và đôi khi mấy cục nhão nhoét đó lại rớt xuống thảm,
rồi sau đó bố mẹ cháu dẫm trúng, và rồi...
Biết gì không?
Đất nặn cũng vui. Để ta xem có giúp được cháu không.
Này Max.
Dạ?
Cháu còn muốn gì cho Giáng sinh không? Gì đó đặc biệt?
- Như gì ạ? - Không phải đồ chơi.
Mà là một điều ước gì đó, xuất phát từ trái tim.
- Ước gì cháu không sợ bóng tối. - Ừ.
Ừ, bóng tối cũng đáng sợ lắm.
Ta có một bí mật.
- Ta cũng sợ bóng tối. - Thật sao?
Đúng vậy. Sợ lắm luôn.
Nhưng biết ta làm gì không?
Ta lấy mấy ngôi sao dạ quang dán kín trần nhà.
Nên giờ, mỗi đêm, ta thấy mình như là phi hành gia.
- Ồ. - Ừ.
Thỉnh thoảng sợ hãi cũng chẳng sao.
Nhưng đừng để nỗi sợ điều khiển cháu, được chứ?
Cháu phải làm chủ nó.
Vâng. Cảm ơn, Ông già Noel.
Không có gì.
Giáng Sinh vui vẻ.
Ông già Noel?
Hay thật đó.
Tiếp theo!
Natasha, mấy thiệp mời tiệc Giáng sinh đâu?
Tôi cần gửi đi gấp.
- Tôi để trên bàn của anh. - Thế à?
Lạ nhỉ, vì tôi tìm mãi chẳng thấy.
Dễ thấy mà.
Còn mấy hóa đơn đặt thêm đồ ăn cho tiệc,
các khoản thanh toán theo tiến độ cho hạng mục sửa ống nước ở phòng 526,
chưa kể lịch trực mới cho nhân viên dọn phòng thì sao?
Ta cần ngay.
Tôi vẫn còn ngập trong đống giấy tờ hôm qua cô dúi cho.
Cứ như cô không muốn tôi xử lý xong ấy.
Thì...
Anh là người mà bố anh muốn làm tổng quản lý khách sạn này.
Vậy, quản lý đi.
Cô biết đấy, tôi đã kiểm tra email cô gửi vào ngày đầu,
và nó ghi đúng bốn giờ.
Kenny, chuyện gì vậy?
Mọi người cần xem cái này.
Vì cháu chưa có cái thứ ba...
Có gì đó đổi khác, rồi một tiếng trước cả đám ùn ùn kéo tới.
Có chuyện gì vậy?
Ông ấy rất giỏi chơi với bọn trẻ. Khiến chúng mở lòng về cảm xúc, nỗi sợ...
- Giáng sinh vui vẻ. - ...hy vọng và ước mơ.
Có lẽ thay vì Làng Ông già Noel, ta nên mở một trung tâm trị liệu tâm lý.
Cháu rất háo hức gặp ông già Noel.
Chào cô bé. Ta rất thích cái áo bông tuyết của cháu.
Rất đẹp. Tên cháu là gì?
Michelle. Ta thích cái tên đó. Một cái tên rất đẹp.
- Cháu bao nhiêu tuổi rồi, Michelle? - Chín ạ.
Điều ước Giáng sinh của cháu?
Cháu ước
mình không nói lắp nữa.
Ồ phải. Phải, ta hiểu.
Cháu biết đó, ta nghe nói hát có thể giúp giảm nói lắp.
Muốn thử cùng ta không?
Cháu không biết nữa.
Ta nghĩ là sẽ vui lắm.
Ta có thể thử "Jingle Bells". Hát cùng nhau nhé.
Anh Layne? Nào, làm đi.
- Chắc chắn rồi. Ừ, chắc chắn rồi. - Ừ?
Ừ, chắc sẽ rất vui. Chú hát với cháu nhé?
Rồi, bắt đầu.
Chuông ngân vang, chuông ngân vang Ngân vang khắp mọi nơi
Ôi thật là vui biết bao khi được ngồi
Trên chiếc xe trượt một ngựa kéo
Chuông ngân vang, chuông ngân vang Ngân vang khắp mọi nơi
Mọi người!
Ôi thật là vui biết bao khi được ngồi Trên chiếc xe trượt một ngựa kéo
Chuông ngân vang, chuông ngân vang Ngân vang khắp mọi nơi
Ôi thật là vui biết bao khi được ngồi Trên chiếc xe trượt một ngựa kéo
Này. Làm tốt lắm.
Biết gì không? Xí xóa nhé. Hugh ở lại với chúng ta.
Con làm tốt lắm.
Hô, hô, hô.
Bố, con có thứ này Con nghĩ bố sẽ muốn xem.
Matthew, con lại gây ra chuyện gì?
Có cần bảo bên PR chuẩn bị sẵn thông cáo không?
Không, bố à, thật ra không có gì tệ.
Chuyện tốt. Cô bé đó tên là Michelle. Cô bé bị nói lắp,
nhưng ông già Noel bọn con thuê đã khiến cô bé hát rất tự nhiên.
Đáng yêu lắm. Tất cả mọi người đều hát và...
Dù sao thì, phản ứng trên mạng rất tuyệt.
Bọn con đã có hàng ngàn lượt thích, bình luận.
và hiện tại danh sách chờ đang dài dằng dặc
những người muốn đặt phòng
để con họ có thể đến thăm Ông già Noel của bố.
Ông già Noel của bố!
Tốt quá!
- Xem ra mọi thứ lại vào guồng rồi. - Vâng.
Giỏi lắm. Bố sẽ về kịp tiệc Giáng sinh.
Và nói với "Ông già Noel của bố" rằng ông ấy sẽ là khách mời danh dự ở đó.
- Được ạ. - Hẹn gặp lại.
Tạm biệt bố.
CHÀO MỪNG NATASHA!
Kenny. Không, anh không gặp rắc rối.
Tôi cần anh xem hồ sơ nhân sự
và cho tôi tất cả thông tin về Hugh Mann.
- Chào con. - Chào mẹ.
- Từ khi được đăng lên mạng... - Chú Layne lên bản tin.
...đoạn băng cảm động này đã thu về một triệu lượt xem,
và đang mang lại doanh thu khổng lồ cho Sun Peaks,
Tất cả là nhờ siêu sao ông già Noel của họ.
Đây là Matthew Layne. Xin lỗi, anh Layne?
Vâng. Xin lỗi.
Tại sao anh nghĩ công chúng lại hưởng ứng mạnh mẽ
với ông già Noel của các anh năm nay?
À, vì ông ấy...
Ông ấy là tuyệt lắm. Thật đó. Ông ấy duyên dáng, chân thành. Ông ấy...
Ông ấy rất thật!
Vậy đó, mọi người. Ông ấy vừa duyên dáng vừa rất thật.
Và mọi người ở đây đều yêu quý ông ấy.
Không chỉ có họ.
Tôi...
Thú thật, tôi cũng yêu ông ấy.
Chúng tôi xin hết. Trở lại với Bill để cập nhật thời tiết.
Chú ấy siêu quyến rũ. Không tin nổi là mẹ từ chối chú ấy.
Không phải con có bài tập à?
Mẹ à. Con hỏi cái này được không?
Chắc chắn rồi.
Sao mẹ không kể cho con về The Screaming Kittens?
Ai cơ?
Mẹ biết mà, có một thứ gọi là Internet.
Phải rồi.
Tại sao mẹ lại giấu?
Không phải giấu. Chỉ là...
Chuyện xảy ra lâu rồi.
Nó chỉ là... một phần quá khứ của mẹ thôi.
Như bố ư?
Ừ, đại loại thế.
Nếu là quá khứ, sao mẹ không hẹn hò với chú Layne?
Gì cơ? Vì... mẹ...
Con sẽ không hiểu đâu. Phức tạp lắm.
Mẹ, con 15 tuổi. Con hiểu những thứ phức tạp.
Hơn nữa, chú ấy chỉ mời mẹ đi uống sô-cô-la nóng.
Chuyện đó có gì phức tạp?
Không có gì.
- Chào. - Chào.
Tôi nghĩ anh đến hơi sớm.
Anh biết đấy, ông già Noel phải trưa mới đến.
Ngày mai.
Ừ thì, tôi tính tới sớm để khỏi chen chúc.
Cô biết đấy, dạo này khách đến rất đông.
Ừ. Tôi thấy anh trên bản tin. Chúc mừng.
Cảm ơn.
Xem ra anh đang xoay chuyển tình hình ở đây.
Ước gì tôi có thể nhận công lao, nhưng không phải tôi. Mà là...
Là nhờ Hugh.
Có lẽ còn nhiều thứ khác anh chưa nhận ra.
Đừng đánh giá thấp bản thân.
Tôi không biết. Chỉ là... Mọi người đều thích ông ấy.
Cô biết đấy, ở ông ấy có gì đó.
Dù sao thì, cô làm gì ở đây?
Biết mua sô-cô-la nóng ở đâu không?
Khoan đã, sống ở thị trấn trượt tuyết mà không biết trượt à?
Có chứ, hồi nhỏ thôi. Lâu rồi không trượt lại.
Họ nói nó giống như đi xe đạp.
Tôi không biết. Tôi thì thấy phí thời gian.
Từ bao giờ vui chơi lại thành phí thời gian thế?
Rõ ràng là anh chưa từng làm mẹ.
- Các mẹ cũng xứng đáng được vui mà nhỉ? - Ừ.
- Từ trước tới giờ chỉ có cô và Zoey ư? - Ừ, luôn chỉ có con bé và tôi.
Tôi có thai ở đại học rồi... bỏ học.
Và bố con bé muốn trở thành ngôi sao nhạc rock,
nên anh ta rời thị trấn, và bọn tôi chưa từng gặp lại.
Gia đình anh thì sao?
Ừ, chỉ có tôi và bố tôi. Mẹ tôi mất khi tôi 15 tuổi.
Ôi, tôi rất tiếc.
Không sao đâu. Cảm ơn. Tôi...
Tôi đã không vượt qua được. Quậy phá đủ kiểu,
và chuyện cứ thế trượt dài.
Anh đau buồn mà.
Ừ, Bố tôi cũng chẳng đỡ khổ hơn.
Chỉ là... tôi không biết. Tôi muốn nổi loạn chống lại mọi thứ.
Tự mình khám phá thế giới.
Cuối cùng lại quay về đây.
- Và giờ thì điều hành nơi này. - Ừ, đại loại thế.
Không ai nói với tôi có nhiều giấy tờ vậy.
Mỗi ngày tôi đều ký giấy mà chẳng biết để làm gì.
Tôi cực tệ trong khoản sắp xếp.
- Tôi có thể giúp vụ đó. - Phải, ngăn kéo tất.
- Chuẩn. - Tuyệt.
Dù sao cũng cảm ơn cô. Vì cơ hội thứ hai.
- Sao cơ? Tôi thích sô-cô-la nóng thôi. - Hẳn rồi.
Vậy thì... có lẽ ta nên đi lần nữa.
Tôi không biết. Thế thì giống hẹn hò quá.
- Chả ai muốn. - Nhỉ?
Hẹn hò thật là gớm.
TÌM KIẾM MANN, HUGH CÓ 100.000 KẾT QUẢ
KÉO ẢNH VÀO ĐÂY
- Cô ổn chứ? - Hình như tôi ngã lên điện thoại.
Tôi đến đây.
- Ôi trời. - Cô đang tiến bộ lắm đó.
- Vậy ư? - Ừ.
Cô đứng được hẳn 30 giây,
và thậm chí còn không hét: "Tôi chết mất!"
Thế là tiến bộ rồi.
Thôi nào. Ai bảo chuyện này phí thời gian?
Vậy sao tôi lại thấy tội lỗi? Kiểu tôi đáng ra nên làm gì đó có ích ấy?
Đang mà. Ta đang vui vẻ.
Một số người có thể sẽ gọi đây là buổi hẹn hò.
- Ta đã đồng ý là buổi học trượt tuyết. - Đúng vậy.
Vậy nếu tôi mời cô
đến tiệc Giáng sinh bọn tôi tổ chức ở khách sạn cuối tuần này,
thì rõ ràng cũng không tính là hẹn hò rồi.
Tôi không biết. Cái đó cũng hơi mập mờ.
Ohải.
Tôi có cần ăn diện đến không?
Luật lệ, tôi hiểu.
Thật ra là tiệc gia đình,
có hội đồng quản trị, nhà đầu tư và con họ.
Ừ, chắc phải ăn mặc tươm tất. Một chút thôi.
Vậy thì...
- Đó là một sự kiện. - Đúng.
Nên cũng không giống hẹn hò.
Này!
- Cô ổn chứ? - Ừ.
Vậy là cô đồng ý?
Cảm ơn.
Cảm ơn rất nhiều.
- Hay quá. - Tôi chỉ nghịch chút thôi.
- Tôi không ngờ anh giỏi thế. - Cảm ơn. Cô khen là quý lắm đó.
À...
Chúc quý vị có một buổi tối tuyệt vời tại Quán rượu Peaks lộng lẫy.
Phải.
Hiệu này nổi thật.
Vậy ư?
Trước khi bắt đầu bài hát tiếp theo, tôi muốn gửi lời cảm ơn
đến vị khán giả đặc biệt của ta tối nay.
Cô ấy là huyền thoại trong giới âm nhạc địa phương Lincoln.
Từ ban nhạc The Screaming Kittens,
xin chào đón...
- Tôi không... - ...Taylor Jacobson!
Lên đây hát với chúng tôi nào.
Đi đi. Lên đó đi nào.
Tôi không nghĩ vậy.
Thôi nào, chỉ một bài thôi.
Tôi thực sự không muốn.
Cô hâm à? Nghe này, mọi người sẽ phát điên vì cô.
Cô phải lên đó.
Cảm ơn vì đồ uống. Tôi...
- Tôi đi đây. - Chờ đã.
Đợi đã. Đợi đã.
Taylor, đợi đã!
- Này. - Gì cơ?
- Tôi xin lỗi. - Tôi biết.
Tôi không biết làm thế sẽ làm cô buồn. Tôi nghĩ...
Mọi người hào hứng khi thấy cô. Tôi nghĩ sẽ vui.
Nghe này, tôi hiểu. Xin lỗi. Tôi chỉ... Tôi không thể...
Tôi không làm được.
Sao vậy? Như đạp xe đạp thôi mà, nhỉ?
Không, không giống đạp xe đâu, Matthew.
Đó là giấc mơ của tôi.
Âm nhạc từng là cuộc sống tôi.
Đáng lẽ tôi đã sống vì nó, nhưng rồi phải từ bỏ.
Tôi có con nhỏ, phải nuôi một mình. Có hóa đơn phải trả.
Tôi phải nhận bất cứ công việc tẻ ngắt nào có thể để lo miếng ăn.
Ừ, tôi xin lỗi. Tôi hiểu.
Anh làm sao hiểu được.
Không phải lỗi của anh, được chứ?
Một người như anh sao có thể hiểu một người như tôi?
Ừ.
Tôi biết ta đến từ hai thế giới khác nhau,
và tôi sẽ chẳng bao giờ thật sự hiểu cảm giác của cô,
nhưng tôi muốn thử. Có thể để tôi thử không?
Tôi chẳng muốn ở đâu bằng ở đây bên cô.
Nghe này, tôi đã tưởng tôi đã sẵn sàng làm lại, nhưng tôi...
Tôi không...
Tôi không nghĩ mình làm được. Tôi... Tôi phải về nhà.
Quay vào trong nhé? Làm ơn. Ít nhất để tôi đưa cô về nhé?
BIỂU MẪU LÝ LỊCH NHÂN VIÊN
NHẬP SSN TAYLOR JACOBSON -NỮ
Cái quái...
Xin chào, Ông già Noel.
Của cô đây. Trả hết rồi.
Tuyệt vời! Cảm ơn.
Mọi thứ... ổn chứ?
Ổn mà.
Mọi thứ ổn cả.
Cô không nói với tôi bố cô là ông già Noel.
Ông ấy không phải Ông già Noel thật.
Ôi, cưng à, tôi biết, nhưng với tôi thế là đủ rồi
Tôi đâu kén chọn.
Nói với ông ấy tôi mới nướng mẻ bánh gừng. Dùng cả rượu Scotch.
- Chúc ngủ ngon. - Ừ.
Ngủ ngon.
Này, ông già Noel. Lẽ ra ông phải ở Bắc Cực
chất đồ lên xe trượt chuẩn bị cho Giáng sinh chứ?
Ủa, còn cháu lẽ ra phải đang lướt xuống dốc trên một tấm ván bóng sao?
Sao ông biết?
Thì...
Ông già Noel mà.
Sao cũng được. Hôm nay cháu bị đuổi.
Chính xác thì cháu phải làm gì để bị đuổi khỏi trường trượt tuyết?
Có một nhỏ kia.
Cháu đoán mình đã nói gì đó mà nó không thích, và...
Dù sao cháu cũng không muốn ở đó. Mẹ cháu nhét cháu vào lớp đó.
Để không phải đối phó với cháu vào cuối tuần.
- Còn bố cháu? - Bố sống ở London.
Họ chia tay năm ngoái, mẹ cháu đến đây vì công việc.
Chà...
Khổ cho cháu rồi.
Không. Cháu thích việc không phải gặp bố
và mẹ cháu làm việc suốt ngày, cũng hiếm khi thấy mặt, nên rất tuyệt.
Ta hiểu rồi. Làm một cô bé tuổi teen thật vất vả.
Ý ta là... ta có thể tưởng tượng.
Ta biết một cô bé thậm chí chưa bao giờ từng được gặp cha,
Tên cô bé là Zoey.
Sao ông biết Zoey?
Một lần nữa, ông già Noel mà.
Phải rồi. Cô ấy kể là cháu bắt nạt à?
Cháu biết đấy, ta không thực sự nghĩ vậy.
Ta chỉ nghĩ rằng đôi khi, khi người ta tổn thương,
họ muốn người xung quanh cũng giống như họ.
Sao ông nghĩ ông biết cháu thấy thế nào?
Ông già Noel mà.
Ta kể một bí mật nhé.
Ông già Noel cũng từng tổn thương.
Và ông ấy cũng mang theo nỗi đau lâu hơn cháu rất nhiều.
Vậy ta phải làm gì? Cười và giả vờ như mọi thứ đều ổn?
Không.
Cháu biết không, ta có ý này.
Cùng ước một điều ước Giáng sinh đi.
- Thật sao? - Ừ.
Hãy cầu chúc cho cả hai chúng ta có thể rũ bỏ tổn thương của mình
và sống tiếp.
Ông nói nghe thật dễ dàng.
Không đâu.
Nhưng nếu dễ...
Thì ai cũng là ông già Noel.
Hô, hô, hô.
- Anh Layne à? - Ừ. Chờ tôi một chút, Kenny.
Anh có bưu kiện.
Sô-cô-la nóng.
Nhưng tôi có gọi đâu.
Một lời xin lỗi thì sao?
- Cảm ơn. - Vâng.
Không...
Tôi cũng xin lỗi. Thôi... quên đi nhé.
Nghe này, tôi đã suy nghĩ rất nhiều, và...
Anh biết đấy, mấy chuyện giữa... tôi và anh.
Chúng ta.
Dù sao, tôi chỉ tự hỏi liệu...
Liệu lời mời có còn hiệu lực không?
Lời... Ý cô là lời mời đến "sự kiện".
- Sự kiện. - Phải.
Phải.
Tôi nghĩ có thể sẽ vui hơn nếu ta gọi đó là hẹn hò.
Nghe vui đấy.
Ừ. Tuyệt.
Cũng là dịp hoàn hảo để tôi giới thiệu cô với Hugh.
Hugh á?
Bố tôi muốn khoe ông già Noel mới
ở tiệc Giáng sinh. Tôi đã kể với ông ấy về cô.
Ở chính bữa tiệc ta sẽ đến.
Đúng vậy.
Cô sẽ ở đó, ông ấy sẽ ở đó. Gặp nhau thôi.
Ông ấy tuyệt lắm. Cô sẽ quý ông ấy.
Nhưng Giáng sinh... Ông già Noel hẳn là rất bận rộn.
- Có chắc ông ấy đến được không? - Nên thế. Ông ấy làm việc cho bọn tôi.
- Mà ông ấy là ông già Noel mà. - Ừ.
Đi đâu chẳng được, nhỉ?
Em không thể hủy hẹn.
Em đã làm rình rang rằng hôm đó là buổi hẹn hò đầu tiên.
Anh ấy sẽ không tha thứ cho em.
Với lại,
em rất thích anh ấy.
- Vậy Ông già Noel vắng mặt thì sao? - Không được.
Bố của Matthew đòi ông già Noel tham gia bữa tiệc.
Em không thể để bị sa thải được.
Vậy em cần bọn anh làm gì?
Thì,
em có một ý tưởng.
Ôi. Tôi thấy chỗ này không hợp mình chút nào.
Cả cô và tôi.
Sẽ ổn cả thôi.
Bắt đầu nào.
Chúng tôi đã chính thức cháy phòng mùa Giáng sinh,
thậm chí có người đã hỏi đặt cho năm sau,
và tất cả là nhờ con trai tôi.
Matthew, bọn ta vừa nói chuyện
về việc con đang làm tốt vụ khách sạn thế nào.
- Anh ấy giỏi nhỉ? - Quá khen rồi.
Bố, đây là người con muốn bố gặp. Taylor Jacobson, bố tôi, Robert.
Chào. Cháu xin lỗi.
Rất vui được gặp cháu, Taylor. Hai đứa gặp nhau thế nào?
- Bọn cháu gặp nhau ở một cửa hàng... - Băng đĩa cũ.
...băng đĩa cũ nổi tiếng, nơi chúng cháu phát hiện cả hai đều mê
đĩa than và, chú biết đấy, những khía cạnh tinh hoa của punk rock.
Matthew, ông già Noel của chúng ta đâu rồi?
Nhiều khách quan trọng
đang nóng lòng gặp người đàn ông áo đỏ mang lại cả đống tiền cho ta.
Vâng, con... Ông ấy sẽ đến sớm thôi.
Chắc do tắc đường từ Bắc Cực đến đây.
Tôi đi rửa mặt chút.
Ừ.
Chào.
- Đi đi. - Ừ. Chào. Được rồi.
Nhanh nào.
- Không cả kiếm nổi một phòng. - Xin lỗi! Hết phòng rồi.
- Chết tiệt... - Xin lỗi.
Chúa ơi.
Hô, hô, hô. Giáng sinh vui vẻ nhé mọi người.
Hô, hô, hô.
Giáng sinh vui vẻ, Giáng sinh vui vẻ.
Giáng sinh vui vẻ nhé.
Và chúc mừng Giáng sinh, bé yêu.
Hô, hô, hô.
Tôi chưa bao giờ nhận được nhiều email khen ngợi ai đó từ khách hàng đến như vậy.
- Ông đúng là ngôi sao của mùa lễ hội này. - Ồ, phía trên chỉ đạo cả thôi.
Tôi nghĩ con trai ông sẽ sớm là một quản lý xuất sắc.
Cảm ơn, Hugh. Ông thật tốt bụng.
Tôi muốn ông gặp Taylor khi cô ấy quay lại. Cô ấy rất đặc biệt.
Để bố nhắc nhé, Matthew, người phụ nữ cuối cùng con bảo là đặc biệt
đã đem chuyện của mình bán cho báo lá cải và kiếm được một mớ tiền kha khá.
Phải, Taylor không như thế, bố ạ. Cô ấy là người tốt.
Cô ấy thật thà, tốt bụng.
Chắc con đã phải lòng cô ấy.
Ông ổn chứ?
- Chỉ là đi nhầm ống khói thôi. - À, tất nhiên rồi.
- Xin lỗi. - Được rồi.
- Cảm ơn. - Ừ.
Ừ, có thể được.
Cũng đúng.
Và phân tích chi phí của ta cho thấy tiềm năng mang lại lợi nhuận đáng kể.
Chào.
Tôi đã bỏ lỡ gì?
Bọn tôi vừa bàn về ý tưởng tái định vị thương hiệu Sun Peaks của tôi.
Ta có thể cải tiến chương trình khách hàng thân thiết với vài đặc quyền.
Thử rượu vang, trị liệu spa, mấy thứ tương tự.
Rồi ta tăng giá và đẩy biên lợi nhuận lên gấp bội.
Ý hay đấy.
Cô không đồng ý à?
Không, đó đều là những ý tưởng tuyệt vời. Tôi chỉ...
Mọi người không nghĩ nên có những sự kiện vui vẻ cho trẻ em nữa à?
Bố mẹ chúng có thể thoải mái tận hưởng khu nghỉ dưỡng.
Ý cô là trò bịt mắt gắn đuôi lừa hả?
Không. Ví dụ như một đêm thủ công, karaoke, hoặc phòng thoát hiểm thì sao?
Bọn trẻ thích kết nối với nhau ngoài đời,
và nếu lấy lòng được lũ trẻ, người lớn sẽ ngả theo thôi.
Xin lỗi. Cô có một chút...
Không biết đó là gì.
Cảm ơn anh.
- Đến lúc phát quà rồi. - Ừ.
Ông già Noel của ta đâu rồi?
Ông ấy vừa ở đây mà.
Tôi có...
- Cô ổn chứ? - ...chút... Chỉ là...
Tôi phải... Kính áp tròng của tôi... Tôi không... Tôi sẽ... Cảm ơn.
- Tôi sẽ... - Do kính áp tròng.
- Này. Này! - Chào. An toàn rồi.
Ừ, được rồi. Được rồi.
- Chào. - Chào.
Em có mang gì ăn không? Anh chết đói rồi.
Xin lỗi. Em hứa lần sau sẽ có. Nhé?
Jerry vừa gọi. Đoán xem ai đang ở quán bar Peaks.
Stephen King đó.
Tháo ra đi.
Được rồi.
- Nhanh nào. - Đây. Lên đây.
Đây rồi. Được rồi. Được rồi.
Còn chỗ đó...
Không. Bên đó.
Không. Ngồi xuống.
Xin lỗi đã cắt ngnag. Mọi thứ ổn chứ?
Vâng, ổn cả.
Ra ngay đây.
Tốt.
Được rồi. Phải đưa em ra khỏi đây.
NÀY TAYLOR, CÔ ĐANG Ở ĐÂU THẾ?
Hugh.
Chào. Tôi không...
Ta quay lại bữa tiệc thôi.
Ý hay đấy.
- Được rồi. Đi thôi. - Ừ.
Được rồi, các bé, Ai muốn quà từ ông già Noel nào?
Hô, hô, hô.
Xin chào.
- Giáng sinh vui vẻ nhé. - Này, cô biết Taylor ở đâu không?
Không.
Nhưng tôi biết ai biết,
và đã đến lúc cho tất cả biết sự thật.
Một cái cho cháu...
Người đàn ông này là kẻ mạo danh.
Kẻ mạo danh gì chứ. Ông ấy là Ông già Noel.
Không. Ý tôi là ông ta là kẻ lừa đảo.
Ông ta dùng tên giả
và số an sinh xã hội của cô bạn gái bé nhỏ của anh.
Gì cơ? Hugh, có đúng không?
Tôi không... Tôi không biết cô ấy đang nói gì.
Đừng giả ngây với tôi, ông già Noel ạ.
Chắc họ đang bắt tay nhau trong một âm mưu xấu xa để phá hoại tôi.
Ý tôi là, Giáng sinh.
Cô đã uống bao nhiêu sâm panh rồi?
Đến lúc nói sự thật rồi, ông già Noel.
Ông thật sự là ai? Tên ông là gì?
À...
Taylor Jacobson?
Taylor Jacobson có ở đây không?
Có một tai nạn trên dốc trượt tuyết.
- Con gái cô ấy bị thương. - Zoey?
Taylor?
Thấy chuyện xảy ra không?
Cậu sẽ ổn thôi. Tớ biết mà. Cậu ấy sẽ ổn chứ?
Zoey à!
Ôi Chúa ơi, Zoey!
Zoey! Không sao đâu. Mẹ ở đây.
Có chuyện gì vậy?
Ava, có chuyện gì?
Cậu ấy thử kỹ thuật mới trên đường chữ U, rồi ngã rất nặng.
- Rất, rất nặng. - Chúa ơi.
Xin lỗi.
Mẹ!
- Ava! Con ổn chứ? - Con ổn. Zoey gặp tai nạn.
Con là người duy nhất ở đó, nên đã gọi 911
Ơn trời. Con ứng biến nhanh lắm, Ava.
Con ơi, nghe thấy gì không? Là mẹ đây.
Con sẽ ổn thôi. Được chứ? Mẹ ở đây.
Ông già Noel ư?
Sao giọng ông giống mẹ cháu thế?
Mẹ...
Trời.
Mẹ à?
Nằm yên nhé con?
Matthew, nghe này...
- Zoey cần cô. Cô đi đi. - Tôi biết, nhưng để tôi giải thích.
Không sao đâu. Đi đi.
Được rồi.
Ta có thể cáo buộc cô ấy tội lừa đảo và xâm nhập,
và những thứ khác mà tôi chưa nghĩ ra.
Ta sẽ không làm vậy. Tôi sẽ không để danh tiếng khách sạn này
bị bôi nhọ thêm nữa
Sao con có thể để chuyện này xảy ra? Ta để một người làm việc với trẻ em
mà không kiểm tra căn cước, lý lịch.
Hãy nghĩ đến đạo đức. Nghĩ đến luân lý.
Hãy nghĩ đến các vụ kiện.
Matthew thì tôi còn hiểu, nhưng Natasha,
Tôi đã tin tưởng cô trông coi mọi chuyện ở đây.
Tôi xin lỗi, Robert, nhưng...
Nếu có ai đáng trách, bố à, đó là con.
Đừng trách Natasha. Không phải lỗi cô ấy. Con là người thuê Hugh.
Ý con là... Taylor.
Con đã phạm lỗi.
Rõ ràng là bố cũng vậy.
Natasha, cô sẽ phụ trách buổi hòa nhạc tối nay và phát ngôn cho khách sạn.
Matthew...
con đã làm đủ rồi.
Này.
Mẹ có nghe gì về Zoey không? Bạn ấy sẽ ổn chứ?
Bạn ấy được bác sĩ giỏi chăm sóc, con yêu à.
Chỉ cần nghỉ ngơi thôi.
Con thấy rất tệ, mẹ ạ.
Con đã rất xấu tính với bạn ấy, và bạn ấy trượt ván rất giỏi,
và cũng có một người mẹ rất tuyệt.
- Mẹ bạn ấy là kẻ lừa đảo. - Không, không phải.
Cô ấy là một người mẹ thực sự. Cô ấy lắng nghe con.
Mẹ lắng nghe con mà.
Nhưng mẹ không hiểu con.
Từ khi bố và mẹ chia tay, mẹ là một người hoàn toàn khác.
Mẹ luôn làm việc. Con không bao giờ gặp mẹ.
Con nhớ mẹ của con.
Mẹ biết.
Nào, nói chuyện đi.
Vâng.
Mẹ! Mẹ, lại đây. Mẹ vừa đạt 100.000 lượt xem.
Ồ, ít nhất internet vẫn ưu ái mẹ.
- Vẫn chưa nghe tin từ chú Matthew ạ? - Chưa.
Chưa. Và...
Chắc chẳng có tin gì đâu, trừ khi gặp nhau ở tòa.
Không tin nổi là mẹ làm tất cả chỉ để cho con đi học trượt ván tuyết.
Con à, mẹ yêu con.
Con yêu mẹ.
Thế con không, kiểu như,
thấy xấu hổ tột bậc vì mẹ à?
Dĩ nhiên là không. Có mấy đứa được khoe là có ông già Noel làm mẹ chứ?
Cái đó thì đúng thật.
Cảm ơn con.
- Chào, Doralee. - Nhắc nhẹ. Tuần sau đến hạn tiền nhà.
Vâng, tôi sẽ gửi vào ngày mai.
Tôi đã nghe chuyện xảy ra ở Sun Peaks.
Người đàn ông nói ông ta là bố cô, đó là cô à?
Ừ. Tôi xin lỗi.
Chắc tôi trông ngớ ngẩn lắm, ăn diện vì một người còn chẳng tồn tại.
Chắc cô phải cười như nắc nẻ.
Tôi đâu định làm tổn thương ai.
Sao lúc nào mấy người nói thế cũng chính là mấy người làm vậy nhỉ?
Tôi có thể làm gì để xin lỗi không?
Ôi, cưng à. Nghe đồn là tôi không phải người cô cần xin lỗi đâu.
Matthew, anh đây rồi.
Nghe này, Matthew, Tôi rất tiếc về chuyện cô Jacobson.
Ừ, tôi cũng vậy.
Hôm nay tôi và Ava đã nói chuyện rất lâu.
Cuộc hội thoại sâu sắc đầu tiên bọn tôi có sau thời gian dài.
Không nhờ Taylor thì chắc sẽ không xảy ra.
- Tôi chỉ muốn nói cảm ơn. - Vì cái gì?
Vì không đổ lỗi cho tôi trước mặt bố anh.
Tôi cư xử tệ như vậy, sao anh lại làm thế?
Tôi đã dành thời gian dài trốn tránh mọi trách nhiệm.
Tôi nghĩ có lẽ đã đến lúc trưởng thành.
Tôi nghĩ anh nên phát biểu tại buổi hòa nhạc tối nay.
Tôi ư?
Không. Bố tôi nói...
Bố anh nói tôi phải dạy anh làm tổng quản lý.
Coi như bài kiểm tra cuối cùng đi.
Làm tốt lắm. Vỗ tay cho Phụ tá của ông già Noel nào!
Được rồi. Mọi người chắc vẫn nhớ tôi. Tôi là Matthew Layne. Tôi là...
Tôi từng làm ở đây.
Nhưng hẳn các bạn đều nghe chuyện của ông già Noel.
Chúng tôi vẫn đang tìm hướng giải quyết, nhưng tạm thời năm nay,
Sun Peaks sẽ không có Ông già Noel.
Vâng. Nhưng không có nghĩa là ta sẽ không ăn mừng Giáng sinh.
Vì thực sự ông già Noel là gì?
Ý tôi là, ông ấy đâu chỉ là bộ râu, bộ đồ hay cái bụng tròn lặc lè.
Ông ấy là một ý niệm, mà tất cả chúng ta đều có thể là một phần,
bất kể ta là ai.
Matthew đang làm gì trên đó?
Có vẻ anh ấy đang cứu mùa Giáng sinh của ta.
Ông già Noel là lòng tốt,
và sự hào phóng, và tình yêu.
Là tất cả những gì khiến Sun Peaks trở thành...
- Ổn chứ? - ...một gia đình.
Nên hy vọng các bạn sẽ cùng tôi ăn mừng, dù chỉ là tối nay,
phần tốt đẹp nhất của chúng ta, và những gì ta có thể trở thành.
Hy vọng các bạn sẽ cùng tôi nói:
Giáng sinh an lành đến tất cả, và chúc mọi người một đêm hạnh phúc!
Một đêm hạnh phúc!
Cô làm gì ở đây?
Lên đó đi mẹ.
- Chào. - Chào.
- Xin lỗi. Tôi không... - Chỉ là...
Tôi biết. Tôi xin lỗi. Tôi chỉ...
Tôi cần xin lỗi anh, và khu nghỉ dưỡng, và mọi người.
Sự thật là, tôi cần một công việc. Anh cần một ông già Noel.
Tôi muốn giúp con gái tôi, và rồi mọi thứ đi quá xa.
- Một chút. - Ừ.
Thế cô ấy làm gì ở đây?
Không sao đâu. Chuyện tốt thôi.
Anh biết đấy, điều tệ nhất là, tôi...
Tôi không nghĩ một thứ thế này có thể đến với tôi.
Tôi không nghĩ mình xứng đáng.
Nhưng... anh đã xuất hiện,
và tôi...
Tôi chưa từng nghĩ sẽ gặp một người như anh.
Càng không nghĩ sẽ rung động vì anh.
Dù sao, tôi...
Tôi xin lỗi vì mọi rắc rối đã gây ra, và...
Tôi hy vọng anh có một Giáng sinh an lành.
Xin lỗi.
Không.
Đừng bỏ anh ấy.
- Cảm ơn. - Ừ.
Đợi đã.
Taylor.
Tôi nhớ Hugh.
- Anh nhớ Hugh à? - Ừ.
- Tôi nhớ hai má phúng phính... - Nào.
...và bộ râu, cả mùi hương của ông ấy nữa.
- Ông ấy thơm lắm. - Chúa ơi. Anh thật lố bịch.
Tôi xin lỗi vì đã nghĩ ra ý tưởng ngu ngốc đó.
Không, tôi...
Tôi mừng vì cô làm thế.
Có hơi kỳ khi nhìn vào mắt ông già Noel và thấy...
- Ừ. - ...gì đó, cô biết không? Rất bối rối.
Nhưng nếu cô không làm thế, tôi sẽ không bao giờ có cơ hội
được tìm hiểu con người đằng sau bộ râu đó và...
yêu chính con người đó.
Hay là ta bắt đầu bằng việc cùng nhau đón Giáng sinh đi?
Có lẽ nên gọi đó là hẹn hò.
Chắc là vậy cũng được.
Này, Taylor, hát một bài đi?
Tôi biết đã lâu rồi, nhưng người ta nói nó giống như đi xe đạp.
- Anh bảo anh ấy nói thế. - Không.
- Anh biết tôi sẽ đến. - Tôi đâu nói gì.
Taylor! Taylor! Taylor!
Được rồi, sao không? Ừ, chơi nào.
Trong số tất cả các con tuần lộc Cậu biết cậu là kẻ chủ mưu
Chạy, chạy đi, Rudolph Randolph đuổi theo không xa đâu
Chạy, chạy đi, Rudolph Ông già Noel phải đến thị trấn
Ông già Noel, bắt ông ấy nhanh lên Bảo ông ấy có thể xuống đường cao tốc
Chạy, chạy đi, Rudolph Quay như đu quay
Này!
Ông già Noel nói với một cậu bé "Cháu khao khát điều gì?"
"Tất cả những gì cháu muốn cho Giáng sinh Là một cây ghi-ta đậm chất rock-and-roll "
Ừ, phải rồi!
Rồi Rudolph bỏ đi Vù vù như một ngôi sao băng
Con trai tôi đấy!
Nhanh chân lên!
Chạy, chạy đi, Rudolph Ông già Noel phải đến thị trấn
Ông già Noel, bắt ông ấy nhanh lên Bảo ông ấy có thể xuống đường cao tốc
Chạy, chạy đi, Rudolph Quay cuồng như đu quay
Tuyệt vời!
Siêu quá.
Giỏi lắm. Đập tay nào.
- Chúc mừng Giáng sinh! - Chúc mừng Giáng sinh!
Mẹ mua cho cháu, tin được không?
Cẩn thận với cánh tay còn lại, được chứ?
Tôi xin phép nâng ly chúc mừng.
Đầu tiên là Natasha, tổng quản lý chi nhánh London mới.
và thành viên mới nhất của đại gia đình Sun Peaks,
Giám đốc Điều hành mảng Sự kiện gia đình, Cô Taylor Jacobson.
Hoan hô.
- Cạn ly. - Cạn ly.
- Giáng sinh vui vẻ. - Cạn ly.
Và chúc mừng cháu.
Được rồi.
Và cho phép tôi.
Nâng ly vì con trai bố,
người đã chứng minh mọi kẻ hoài nghi đều sai, kể cả bố.
và khiến bố, cũng như người mẹ quá cố vô cùng tự hào.
- Cảm ơn bố. - Cạn ly.
Cảm ơn.
Giỏi lắm, con trai. Hội đồng quản trị rất hài lòng...
Chào.
- Hôm nay chưa đến ngày. - Phải.
Nhưng là Giáng sinh mà.
Tôi mua cái váy mới ở Ross.
- Chúc mừng. Xem này. - Cảm ơn. Chào.
- Giáng sinh vui vẻ. Chúc mừng. - Giáng sinh vui vẻ.
Chúc mừng, Zoey.
Cô ấy vui tính thật.
- Anh rất quý cô ấy. Thật đấy. Ừ. - Ừ. Vâng.
Xin chào.
Anh bảnh thật đó.
Ồ, cái gì vậy?
Dễ thương ghê.
Ông ấy lâm nguy rồi.
Tin em đi, ông ấy không thoát được đâu.
Sao em giỏi chuyện Giáng sinh thế?
Thì...
Ông già Noel mà.
Hô, hô, hô.
Biên dịch: Chau Pham