1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:10,911 --> 00:00:12,496
VZPOMÍNKY
4
00:00:12,529 --> 00:00:15,115
{\an8}V ZÁKULISÍ TUDUM
5
00:00:21,271 --> 00:00:22,556
Bože můj.
6
00:00:23,857 --> 00:00:25,526
{\an8}Můj starý seznam přání.
7
00:00:25,559 --> 00:00:27,361
Nevěřím, že ho pořád mám.
8
00:00:28,362 --> 00:00:29,930
{\an8}SEZNAM NETFLIX
9
00:00:29,997 --> 00:00:31,698
{\an8}Tuhle část si nepamatuju.
10
00:00:38,939 --> 00:00:40,490
{\an8}NAUČIT SE POŘÁDNÉ KROKY
11
00:00:40,524 --> 00:00:42,075
{\an8}Jste připravení?
12
00:00:42,743 --> 00:00:44,828
Pět, šest, sedm, osm.
13
00:00:52,536 --> 00:00:56,323
Jedem!
Tancujte, jako by se dívala Nicole Kidman.
14
00:01:09,152 --> 00:01:13,073
{\an8}VYZPÍVAT SI SRDCE
15
00:01:31,174 --> 00:01:34,895
{\an8}ZACHRÁNIT SVĚT
16
00:02:01,855 --> 00:02:03,407
Zachovej klid a pokračuj.
17
00:02:09,863 --> 00:02:11,448
A teď uvádím TUDUM.
18
00:02:11,481 --> 00:02:12,499
UVÁDĚT TUDUM
19
00:02:12,532 --> 00:02:13,734
Ahoj, Fazolko.
20
00:02:14,868 --> 00:02:15,836
Connie?
21
00:02:15,869 --> 00:02:19,156
-Sofio, vypadáš nádherně.
-Děkuju.
22
00:02:19,189 --> 00:02:22,225
Ale všimla sis?
Ještě ti na seznamu jedna věc zbývá.
23
00:02:24,011 --> 00:02:26,513
Létat? To je metafora?
24
00:02:26,546 --> 00:02:29,766
Jako že mám následovat srdce a vzlétnu?
25
00:02:30,317 --> 00:02:34,021
Ne. Ty budeš opravdu létat.
26
00:02:39,926 --> 00:02:41,995
-Kyle?
-Čau.
27
00:02:42,029 --> 00:02:44,514
Ty mi pořád pomáháš s mým seznamem přání?
28
00:02:44,548 --> 00:02:47,050
No, uvádíš TUDUM a potřebuješ
29
00:02:47,084 --> 00:02:49,753
fakt peckovní úvod, takže…
30
00:02:53,173 --> 00:02:54,341
se připoutej.
31
00:02:55,792 --> 00:02:57,027
Jsem připravená.
32
00:02:58,462 --> 00:03:02,115
Prosím, přivítejte svou moderátorku,
Sofiu Carson.
33
00:03:03,950 --> 00:03:06,636
Jak se cítíte, TUDUM?
34
00:03:16,146 --> 00:03:17,381
Jak se cítíte?
35
00:03:20,851 --> 00:03:22,753
Jak se tam cítíte, dobrý?
36
00:03:26,373 --> 00:03:28,675
Tomu říkám epický výhled!
37
00:03:32,129 --> 00:03:33,747
Jste připravení, lidi?
38
00:03:36,450 --> 00:03:39,569
Asi jste mě neslyšeli.
Ptám se, jste připravení,
39
00:03:43,090 --> 00:03:46,410
Ale šou oficiálně nezačala, dokud…
40
00:03:49,963 --> 00:03:52,416
Je to tam, zvukař to trefil.
41
00:03:52,449 --> 00:03:54,785
Teď to můžeme oficiálně rozjet.
42
00:03:55,302 --> 00:03:59,873
Vítejte na TUDUM.
Já jsem vaše moderátorka, Sofia Carson.
43
00:04:03,293 --> 00:04:06,630
A jsem moc ráda,
že tu s vámi dnes můžu být.
44
00:04:06,663 --> 00:04:09,900
Když nejsem na Netflixu,
tak Netflix sleduju.
45
00:04:09,933 --> 00:04:12,769
Ale dnes dělám v podstatě obojí.
46
00:04:13,270 --> 00:04:18,308
A můžu vám říct, že to je něco,
co jsem vždy chtěla dělat.
47
00:04:18,341 --> 00:04:23,647
Uvádět velkou, krásnou
sledovací párty s tisíci fanoušků.
48
00:04:27,384 --> 00:04:31,888
Vlastně jsou vás miliony, lidi,
protože toto je poprvé,
49
00:04:31,922 --> 00:04:36,810
kdy TUDUM vysílá exkluzivně živě
na Netflixu po celém světě.
50
00:04:39,463 --> 00:04:41,565
To je celkem velká věc.
51
00:04:42,065 --> 00:04:46,436
Takže děkuju každému z vás,
že tu s námi jste.
52
00:04:46,937 --> 00:04:49,356
Dnešek je pro vás,
53
00:04:49,389 --> 00:04:52,459
protože toto je místo,
kde se největší hvězdy Netflixu
54
00:04:52,492 --> 00:04:54,878
můžou spojit
se svými největšími fandy.
55
00:04:54,911 --> 00:04:58,598
A věřte mi, všichni jsou z toho nadšení.
56
00:04:58,632 --> 00:05:02,452
A dnes tu předvedeme
pořádnou hvězdnou sílu.
57
00:05:02,953 --> 00:05:05,405
To myslím takové jako Ben Affleck.
58
00:05:07,557 --> 00:05:09,242
Matt Damon.
59
00:05:11,228 --> 00:05:15,699
Jenna Ortega. Sandman.
60
00:05:17,267 --> 00:05:21,955
A herci z každého seriálu,
který milujeme, jsou všichni tady.
61
00:05:21,988 --> 00:05:23,940
Totiž, lidi,
62
00:05:23,974 --> 00:05:27,294
zrovna jsem šla kolem lidí
ze Stranger Things a Věci.
63
00:05:28,862 --> 00:05:31,781
Jo, jo, přesně taková noc to je.
64
00:05:31,815 --> 00:05:35,569
Jo, a říkala jsem,
že je tu i Lady Gaga?
65
00:05:41,091 --> 00:05:42,943
Sama jsem Monster,
66
00:05:42,976 --> 00:05:46,763
a měla jsem šanci
vidět její zkoušku a panebože.
67
00:05:48,131 --> 00:05:50,150
Dnešní šou natáčíme v L.A.,
68
00:05:50,183 --> 00:05:53,620
ale doufám, že jste připraveni
na celosvětové dobrodružství.
69
00:05:53,653 --> 00:05:57,858
Vydáme se od rovníku
na ostrov u pobřeží Jižní Koreje.
70
00:06:01,011 --> 00:06:03,964
Akademie Nikdyvíc v Hawkins v Indianě.
71
00:06:06,800 --> 00:06:11,755
Tak vytáhněte křupky a připravte se
na maraton vašich oblíbených.
72
00:06:11,788 --> 00:06:13,807
Jste připraveni?
73
00:06:13,840 --> 00:06:16,042
Jdeme na to!
74
00:06:16,910 --> 00:06:19,429
Je tu TUDUM 2025
75
00:06:19,462 --> 00:06:21,281
živě z Kia Forum.
76
00:06:21,314 --> 00:06:24,334
Párty právě začíná.
Vaše oblíbené tváře
77
00:06:24,367 --> 00:06:28,405
z nejpopulárnějších hitů
teď vstupují na červený koberec Netflixu.
78
00:06:28,438 --> 00:06:31,675
Jediná událost dost velká
pro všechny fanoušky
79
00:06:31,708 --> 00:06:34,027
s herci z těch největších hitů Netflixu.
80
00:06:34,060 --> 00:06:37,631
Hvězdy, které milujete,
z příběhů, po kterých prahnete.
81
00:06:37,664 --> 00:06:40,700
Vezmeme vás
do jejich světů a do zákulisí.
82
00:06:40,734 --> 00:06:44,721
Ponořte se do noci,
jakou jste ještě nikdy nezažili.
83
00:06:44,754 --> 00:06:48,441
To vše se děje tady na TUDUM.
Jdeme na to!
84
00:06:58,919 --> 00:07:01,554
Prosím, pozor, všechny stráže
85
00:07:01,605 --> 00:07:04,874
se musí ihned dostavit do Kia Forum.
86
00:07:48,935 --> 00:07:53,606
{\an8}HRA NA OLIHEŇ SPUŠTĚNA
HRA NETFLIX
87
00:09:09,099 --> 00:09:15,021
Hanumankind
za pět, čtyři, tři, dva, jedna.
88
00:09:22,746 --> 00:09:26,966
Jste připraveni to s námi rozjet?
89
00:09:27,000 --> 00:09:29,486
Jo, jo, jo.
90
00:11:01,961 --> 00:11:04,514
Jste připraveni změnit trochu tempo?
91
00:12:25,395 --> 00:12:29,549
Potlesk pro Hanumankinda!
92
00:12:30,500 --> 00:12:32,902
A taky pro ty růžové stráže.
93
00:12:34,871 --> 00:12:36,139
Nesnášíte, když přijdete
94
00:12:36,172 --> 00:12:38,224
a oni mají stejný vohoz jako vy?
95
00:12:39,275 --> 00:12:40,977
Ty růžové kombinézy jsou prostorné,
96
00:12:41,010 --> 00:12:44,213
takže mám pod ní
všechno své dnešní převlečení.
97
00:12:45,598 --> 00:12:47,800
Hra na oliheň dostala svět,
98
00:12:47,834 --> 00:12:50,737
stala se fenoménem,
o kterém každý mluvil
99
00:12:50,770 --> 00:12:54,724
a přemýšlel, jestli by dokázali
vykrojit cukroví, kdyby šlo o život.
100
00:12:55,358 --> 00:12:58,411
A vím, že se nemůžeme dočkat,
co se stane dál.
101
00:12:58,444 --> 00:12:59,662
Takže TUDUM,
102
00:12:59,696 --> 00:13:03,216
máme tu dvě z vašich oblíbených
hvězd z Hry na oliheň.
103
00:13:06,352 --> 00:13:09,422
Jsou to Hráč 456 a Bílý kůň.
104
00:13:09,455 --> 00:13:12,792
Prosím, přivítejte Lee Jung-jaea
a Lee Byung-huna.
105
00:13:12,825 --> 00:13:14,394
HRA NA OLIHEŇ 3
106
00:13:30,626 --> 00:13:35,248
Zdravíme, TUDUM, a fanoušky Hry na oliheň.
107
00:13:38,901 --> 00:13:40,086
Ty jo.
108
00:13:40,703 --> 00:13:43,673
Taková ohromná reakce, to je skvělé.
109
00:13:44,223 --> 00:13:47,310
Moc rádi vás všechny vidíme pohromadě.
110
00:13:49,512 --> 00:13:54,717
Vím, že se těšíte,
až se dozvíte něco o třetí sérii.
111
00:13:58,621 --> 00:14:05,244
A všichni máme tuny otázek, jako jestli
bude ta klučičí panenka Cheol-su hodná?
112
00:14:08,364 --> 00:14:09,882
Podle mě ne.
113
00:14:10,733 --> 00:14:12,352
Tak jo, jednu věc víme.
114
00:14:13,002 --> 00:14:15,938
S tímhle chlapem se kamarádit nechcete.
115
00:14:15,972 --> 00:14:19,158
To pro vás nedopadne dobře.
116
00:14:19,909 --> 00:14:21,644
Když jsme u přátel…
117
00:14:24,113 --> 00:14:27,200
vzali jsme sem pár našich…
118
00:14:27,817 --> 00:14:31,354
z Koreji.
119
00:14:33,689 --> 00:14:39,595
Tady jsou Park Sung-hoon,
Kang Ae-sim a T.O.P.
120
00:14:51,824 --> 00:14:53,042
Ty jo!
121
00:14:55,595 --> 00:14:56,979
Ty jo!
122
00:14:58,064 --> 00:15:00,900
Dívejte na ty fanoušky!
123
00:15:00,950 --> 00:15:05,388
Působí to skoro
jako velká epizoda Hry na oliheň.
124
00:15:05,905 --> 00:15:10,326
Jen potřebují zelené kombinézy s čísly.
125
00:15:10,893 --> 00:15:13,963
Ale tato verze
je jen odměna a žádný fant.
126
00:15:18,701 --> 00:15:20,953
Ty jo!
127
00:15:21,771 --> 00:15:23,840
Jen se rozhlídněte!
128
00:15:29,195 --> 00:15:33,316
Jsou tu nějací fanoušci Hry na oliheň?
129
00:15:37,887 --> 00:15:43,643
Zařvěte, jestli milujete Hru na oliheň!
130
00:15:45,695 --> 00:15:48,581
Ještě jednou!
131
00:15:51,350 --> 00:15:56,456
Jak se daří, fandové Netflixu?
132
00:15:56,489 --> 00:15:59,075
Určitě vás překvapuje, že jsem tu,
133
00:15:59,559 --> 00:16:01,861
ale nemohl jsem o to přijít.
134
00:16:02,645 --> 00:16:09,068
A ostatní vám chtějí říct
o vzrušující nové sérii.
135
00:16:11,571 --> 00:16:15,875
Vše směřuje k finále
136
00:16:15,925 --> 00:16:19,278
v režii Hwanga Dong-hyuka a…
137
00:16:19,929 --> 00:16:21,297
Ne. Málem jsem se prořekl.
138
00:16:21,414 --> 00:16:25,935
Chceš mě dostat do maléru?
139
00:16:26,686 --> 00:16:28,905
Víc už neřeknu!
140
00:16:28,955 --> 00:16:32,358
Pokusím se nic neprozradit,
141
00:16:32,475 --> 00:16:35,044
ale pár věcí vám říct můžeme.
142
00:16:35,728 --> 00:16:39,065
Gi-hun slíbí, že s hrou skončí,
143
00:16:39,999 --> 00:16:42,752
zatímco Bílý kůň podniká další velký krok.
144
00:16:45,521 --> 00:16:49,108
Ale každá hra musí skončit…
145
00:16:50,142 --> 00:16:54,347
a Hra na oliheň svět
ještě jednou naposledy šokuje.
146
00:16:54,830 --> 00:16:59,702
Víme, že všichni odpočítáváte minuty.
147
00:17:01,571 --> 00:17:05,808
Kdo je připraven
zahrát si společně poslední hru?
148
00:17:09,795 --> 00:17:12,682
Nebojte, když to zkazíte,
149
00:17:12,782 --> 00:17:16,235
jsme víc shovívaví
než ti praví růžoví dozorci.
150
00:17:19,589 --> 00:17:25,912
Toto je jediná Hra na oliheň,
kterou je bezpečné hrát. Slibujeme.
151
00:17:30,550 --> 00:17:34,787
Odpočítejme to korejsky.
152
00:17:35,888 --> 00:17:39,759
Říkáme „set, dul, hana“!
153
00:17:41,294 --> 00:17:45,615
Vyzkoušejme si to.
154
00:17:45,648 --> 00:17:50,586
Opakujte po mně. Set, dul, hana.
155
00:17:52,338 --> 00:17:55,358
Nechť začne finální odpočítávání. Můžeme?
156
00:17:57,693 --> 00:18:01,230
Set! Dul! Hana!
157
00:18:05,551 --> 00:18:08,371
Ťuky ťuk,
158
00:18:08,454 --> 00:18:10,573
kdo je tam?
159
00:18:10,640 --> 00:18:12,892
Příteli, jsi tam?
160
00:18:12,942 --> 00:18:16,195
Hra za chvíli začne.
161
00:18:16,479 --> 00:18:18,364
Pojď jen směle k nám.
162
00:18:21,917 --> 00:18:23,269
Proč jste mě nezabili?
163
00:18:24,887 --> 00:18:26,339
Proč jste mě nechali naživu?
164
00:18:28,424 --> 00:18:30,459
Proč jste mě nechali žít?
165
00:18:48,277 --> 00:18:49,562
Co děláš?
166
00:18:49,629 --> 00:18:52,181
Co myslíš?
Hraju tu hru.
167
00:18:53,966 --> 00:18:57,136
Prosím vás, abyste s tím skončili.
168
00:19:01,090 --> 00:19:03,109
Co jinýho chceš dělat?
169
00:19:03,142 --> 00:19:04,877
Zůstaneš tu a necháš se zabít?
170
00:19:05,294 --> 00:19:07,296
Musíme přežít, Čun-hi.
171
00:19:09,899 --> 00:19:11,584
Pomůžu ti.
172
00:19:14,303 --> 00:19:15,237
KAŽDÁ HRA
173
00:19:15,271 --> 00:19:16,322
Raz.
174
00:19:16,355 --> 00:19:17,323
JEDNOU
175
00:19:17,807 --> 00:19:18,858
Dva.
176
00:19:18,891 --> 00:19:19,742
SKONČÍ
177
00:19:19,775 --> 00:19:20,993
Tři.
178
00:19:25,748 --> 00:19:28,451
ZÁVĚREČNÁ SÉRIE
179
00:19:28,484 --> 00:19:30,403
Hráči 456.
180
00:19:35,474 --> 00:19:36,892
Pořád věříš v dobro lidí?
181
00:19:38,828 --> 00:19:44,984
HRA NA OLIHEŇ 3
182
00:19:50,573 --> 00:19:53,993
To je dobrý, TUDUM.
Jsem Jackie Tohn z Tohle nikdo nechce.
183
00:19:54,026 --> 00:19:57,813
Netflix mi dal volnou ruku
dělat si v zákulisí, co chci.
184
00:19:57,847 --> 00:20:01,317
A hele, někomu to možná
nepřijde jako dobrý nápad.
185
00:20:01,350 --> 00:20:03,686
Aha, pardon, čtu to špatně.
186
00:20:03,719 --> 00:20:05,938
Všem to přijde jako děsný nápad.
187
00:20:05,971 --> 00:20:10,409
No nic, jsem tu,
abych vám řekla něco o tom,
188
00:20:10,443 --> 00:20:13,245
co se děje v zákulisí.
189
00:20:13,279 --> 00:20:17,400
Nemáme moc pravidel,
protože jsme přišli kalit, ale jedno máme,
190
00:20:17,433 --> 00:20:20,770
a to, že nesmíme provalit spoilery.
191
00:20:20,803 --> 00:20:23,522
To se sice zdá snadné,
ale mám pro vás novinku.
192
00:20:23,556 --> 00:20:25,908
V životě jsem neudržela tajemství.
193
00:20:25,941 --> 00:20:28,761
Rodiče mi dodnes nechtějí říct
moje rodné číslo,
194
00:20:28,794 --> 00:20:30,012
jednou jsem ho viděla
195
00:20:30,045 --> 00:20:31,614
a začíná 1-1-6.
196
00:20:31,647 --> 00:20:34,600
No nic, všichni vaši oblíbenci jsou tady
197
00:20:34,633 --> 00:20:37,169
a my jsme děsně nadšení.
198
00:20:37,203 --> 00:20:39,889
Periferně něco vidím, mám se nadchnout?
199
00:20:39,922 --> 00:20:42,024
-Jsou tu herci z ONE PIECE.
-Bože!
200
00:20:42,057 --> 00:20:46,011
Čau, Straw Hate, já tě žeru!
201
00:20:46,045 --> 00:20:47,596
Bože můj.
202
00:20:47,630 --> 00:20:50,216
My jsme herci z ONE PIECE.
203
00:20:50,249 --> 00:20:52,985
Jo, to jsme my.
-A naživo jsou ještě víc sexy.
204
00:20:53,018 --> 00:20:56,372
-Jsme teď hrozně nabuzení.
-Tak jo, hoši,
205
00:20:56,405 --> 00:20:58,290
na koho se dnes nejvíc těšíte?
206
00:20:58,324 --> 00:20:59,675
-Povídejte.
-Ty jo.
207
00:20:59,708 --> 00:21:01,210
-Asi…
-Na kamarády.
208
00:21:01,243 --> 00:21:02,895
-Jo.
-Nechte toho.
209
00:21:02,928 --> 00:21:04,430
Všichni stojí tady.
210
00:21:05,514 --> 00:21:07,349
-Toto je moje rodina.
-Já nevím.
211
00:21:07,383 --> 00:21:09,468
Jsem teď ze všeho hrozně nadšený.
212
00:21:09,502 --> 00:21:12,121
-Takže…
-Jo. Bože můj!
213
00:21:12,154 --> 00:21:13,739
--Jo. Bože můj!
-ONE PIECE! Jo!
214
00:21:13,773 --> 00:21:19,028
Ale fakt, lidi, co se stane v druhé řadě?
215
00:21:19,061 --> 00:21:22,348
Jackie, myslela jsem,
že hlavní pravidlo je
216
00:21:22,381 --> 00:21:24,350
nic neprovalit.
217
00:21:24,383 --> 00:21:27,186
-Žijte trochu. No tak.
-Nevím…
218
00:21:27,219 --> 00:21:29,989
Jsme na kameře.
219
00:21:30,022 --> 00:21:31,857
Kde je poklad a jak to skončí?
220
00:21:31,891 --> 00:21:34,426
-Já nevím, zeptej se jeho.
-Ne, neptej se nikoho.
221
00:21:34,460 --> 00:21:36,045
Jeho se neptej, prokecne se.
222
00:21:36,078 --> 00:21:37,913
-Zeptej se.
-Můžu mluvit o třetí řadě?
223
00:21:37,947 --> 00:21:40,182
-Počkej, počkej.
-Jo!
224
00:21:40,216 --> 00:21:42,485
Moment, já mám nápad.
225
00:21:42,518 --> 00:21:44,436
Roztleskávačky Dallaských Kovbojů.
226
00:21:44,470 --> 00:21:46,155
-udělejte clonu…
-Jo!
227
00:21:46,188 --> 00:21:48,457
…a pak… Holky, potřebujeme vás.
228
00:21:48,491 --> 00:21:49,458
-Tak jo.
-Tak jo.
229
00:21:49,492 --> 00:21:51,660
-Teď můžeme mluvit.
-Tak jo.
230
00:21:51,694 --> 00:21:55,481
Takže kde… Aha.
231
00:21:55,514 --> 00:21:57,750
Přijdou mimozemšťané.
232
00:22:00,986 --> 00:22:03,956
-Aha. Bože, já umřu!
-Že jo?
233
00:22:03,989 --> 00:22:07,176
Tak jo. Díky, dámy.
Už všechno vím.
234
00:22:07,209 --> 00:22:08,828
-Je po mně.
-To jo.
235
00:22:08,861 --> 00:22:12,064
Děláte si ze mě srandu?
Úplně řvu. Tak jo.
236
00:22:12,097 --> 00:22:13,649
-Jo, jo.
-Jsem…
237
00:22:13,682 --> 00:22:16,018
-Všechno.
-Netflixe, já jsem nic neřekl.
238
00:22:16,051 --> 00:22:18,137
Jen ať víte, já nic neřekl.
239
00:22:18,170 --> 00:22:20,139
Netflixe, řekl hromadu hustých věcí.
240
00:22:20,172 --> 00:22:23,709
Děcka, mějte oči na šťopkách,
241
00:22:23,742 --> 00:22:26,579
{\an8}protože hvězdy
Outer Banks, Ginny a Georgia…
242
00:22:26,612 --> 00:22:27,713
{\an8}DÁLE YOUNG ADULT
243
00:22:27,746 --> 00:22:30,366
{\an8}Jo, jen řvěte.
Můj život s Walterovic kluky
244
00:22:30,399 --> 00:22:34,270
{\an8}a Forever za chvíli přijdou na pódium.
245
00:22:34,303 --> 00:22:36,055
A taky tenhle malý seriál,
246
00:22:36,088 --> 00:22:38,924
který moc lidí nezná, Stranger Things.
247
00:22:40,259 --> 00:22:43,963
Doufám, že mě tam pustí.
Tak jo, děcka, díky moc.
248
00:22:43,996 --> 00:22:46,682
Jdeme kalit!
249
00:22:46,715 --> 00:22:50,653
ZAČÁTKEM TOHOTO ROKU…
250
00:22:50,686 --> 00:22:51,971
NETFLIX DŮVĚRNÁ SKUPINA
251
00:22:54,506 --> 00:22:57,610
Buongiorno. Jsem Emily v Římě.
252
00:22:58,260 --> 00:22:59,278
Pro teď.
253
00:22:59,311 --> 00:23:02,197
Asi si říkáte,
proč jsem vás sem dnes pozvala.
254
00:23:02,231 --> 00:23:04,800
Jistě, všichni sledují vaše seriály, ale…
255
00:23:04,833 --> 00:23:08,320
no, popravdě,
některé potřebují lepší marketing.
256
00:23:08,938 --> 00:23:12,892
Ale žádný strach, já vám pomůžu.
Začneme ONE PIECE.
257
00:23:12,925 --> 00:23:18,430
Seriál… se zmocnil celé mapy.
No jo, já vím, o mapy tam jde.
258
00:23:18,464 --> 00:23:21,550
Ale proč ONE PIECE nemůžou být dva?
259
00:23:21,584 --> 00:23:23,385
Nebo tři? Nebo deset?
260
00:23:24,887 --> 00:23:29,358
Joe z Ty je vrah,
ale umí to s nožem,
261
00:23:29,391 --> 00:23:32,511
tak co třeba speciální sada nožů Ty?
262
00:23:33,429 --> 00:23:36,515
„Když probodne hlavu, nakrájí i chleba.“
263
00:23:36,548 --> 00:23:40,519
A Hra na oliheň.
Trváte na slovu oliheň?
264
00:23:40,603 --> 00:23:43,305
Hra na Kalamáry
zní mezi milovníky jídla lépe.
265
00:23:43,339 --> 00:23:45,257
Tato řada Stranger Things bude obrovská…
266
00:23:46,342 --> 00:23:48,143
…jako Empire State Building.
267
00:23:48,177 --> 00:23:52,581
Takže pro její propagaci
rozsvítíme Empire State Building
268
00:23:52,615 --> 00:23:55,000
a obrátíme ji vzhůru nohama.
269
00:23:57,870 --> 00:23:58,871
Ohromení?
270
00:24:01,040 --> 00:24:04,593
No, držte si klobouky,
protože si představuji akci.
271
00:24:05,094 --> 00:24:09,131
Jednu noc, která shromáždí největší hvězdy
z největších seriálů Netflixu
272
00:24:09,164 --> 00:24:13,519
a přinese je přímo fanouškům
na ikonickém místě v L.A,
273
00:24:13,552 --> 00:24:19,108
jako je Forum. Fanoušci budou šílet
a hvězdy sdílet tajemství a spoilery.
274
00:24:19,141 --> 00:24:24,029
Můžete tomu říkat TUDUM
nebo živě na Netflixu.
275
00:24:24,530 --> 00:24:26,565
Bravo, že?
276
00:24:29,184 --> 00:24:33,005
Povedlo se mi to? Já vím.
277
00:24:35,507 --> 00:24:38,093
Hej, pardon, nevíte,
zda je čas dojít si pro vodu?
278
00:24:38,127 --> 00:24:40,029
Za chvíli bude segment Wake Up Dead Man
279
00:24:40,062 --> 00:24:41,447
a ten nechci propásnout.
280
00:24:41,480 --> 00:24:44,733
Tady jste to popletla…
281
00:24:48,821 --> 00:24:51,023
protože už to začalo.
282
00:24:51,056 --> 00:24:54,843
Já jsem Rian Johnson
a napsal jsem a režíroval Na nože,
283
00:24:54,877 --> 00:24:58,364
Glass Onion a teď Wake Up Dead Man.
284
00:24:59,048 --> 00:25:01,533
-Hodně štěstí, pane Johnsone.
-Díky, Sofio.
285
00:25:02,551 --> 00:25:07,990
Miluju dobré překvapení
a toto je… ale překvapení, ahoj.
286
00:25:08,023 --> 00:25:11,493
Ahoj! Ahoj!
287
00:25:12,778 --> 00:25:15,898
Je to třetí film
s Benoitem Blancem, co jsme natočili,
288
00:25:15,931 --> 00:25:17,666
a jedna věc, o kterou nám jde,
289
00:25:17,700 --> 00:25:19,852
a o kterou se u každého snažíme je,
290
00:25:19,885 --> 00:25:22,304
napínat diváky.
291
00:25:22,337 --> 00:25:25,491
Je pro nás důležité
vždy přijít na nový způsob,
292
00:25:25,524 --> 00:25:28,494
abyste se nad tím museli zamyslet.
293
00:25:28,994 --> 00:25:32,031
Objeví se nový zvrat, co jste nečekali.
294
00:25:32,064 --> 00:25:34,400
A díky tomu je ten film výjimečný.
295
00:25:35,217 --> 00:25:38,520
A tady…
296
00:25:39,171 --> 00:25:40,723
Hezky. Díky.
297
00:25:41,807 --> 00:25:47,279
A to se pleteš.
298
00:25:48,630 --> 00:25:53,602
Josh Brolin?
299
00:25:54,737 --> 00:25:57,039
Tak tebe jsem nečekal.
300
00:25:57,573 --> 00:26:01,744
No, mě nikdo nečeká.
Prostě si přijdu, kam chci.
301
00:26:03,112 --> 00:26:06,248
Ale Wake Up Dead Man
nejsou jen překvapivé zvraty,
302
00:26:06,281 --> 00:26:09,835
ale i soubor ohromných herců.
303
00:26:09,868 --> 00:26:13,605
A rád bych vám o nich řekl víc,
ale mám pocit, že co nevidět
304
00:26:13,639 --> 00:26:15,157
se objeví na pódiu
305
00:26:15,190 --> 00:26:18,043
někdo jiný, kdo mě přeruší.
306
00:26:19,011 --> 00:26:20,829
A to se pleteš.
307
00:26:27,536 --> 00:26:31,707
Protože já, Mila Kunis, nejsem na pódiu.
308
00:26:35,644 --> 00:26:38,380
Přerušuju tě z publika.
309
00:26:42,651 --> 00:26:45,087
Z publika plného nadšení,
310
00:26:45,120 --> 00:26:49,675
když si uvědomili, že Netflix
opravdu posadil své herce na letadlo.
311
00:26:51,627 --> 00:26:54,113
A to se pleteš.
312
00:26:58,267 --> 00:27:02,221
Protože já, Cailee Spaeny,
žiju v Glendale, a dojela jsem autem.
313
00:27:02,254 --> 00:27:05,307
Je to 20 minut a prostě to bylo snazší.
314
00:27:05,340 --> 00:27:08,427
Ale letěla bych, a to komerčním letem,
315
00:27:08,460 --> 00:27:10,996
protože nikdo
nemiluje fanoušky víc než já.
316
00:27:11,530 --> 00:27:14,166
A to se pleteš.
317
00:27:17,152 --> 00:27:20,539
Každý ví, že já, Kerry Washington,
318
00:27:20,572 --> 00:27:22,841
miluju fanoušky ještě víc,
319
00:27:22,875 --> 00:27:29,164
a proto jsem si přinesla
tričkový kulomet.
320
00:27:29,765 --> 00:27:33,652
Kdo jedno chce? Pociťte tu lásku, lidi.
321
00:27:34,953 --> 00:27:39,508
Promiň, Cailee, nic není
víc vzrušující než tričkový kulomet.
322
00:27:41,910 --> 00:27:43,595
Tak to…
323
00:27:50,502 --> 00:27:53,105
Ahoj.
324
00:27:55,190 --> 00:27:59,611
Jo.
325
00:28:00,112 --> 00:28:03,248
Tak to… se pleteš.
326
00:28:07,819 --> 00:28:11,173
Protože já, Jeremy Renner,
327
00:28:11,206 --> 00:28:16,445
vím, že existuje něco víc vzrušujícího,
než je tričkový kulomet,
328
00:28:16,478 --> 00:28:20,449
a to dva tričkové kulomety.
329
00:28:23,101 --> 00:28:27,406
A já jsem dnes přišel doručit
dvou-hlavňové potěšení.
330
00:28:29,258 --> 00:28:31,910
Jo!
331
00:28:32,427 --> 00:28:36,415
Jsem rád, že si užíváte překvapení,
protože ve Wake Up Dead Man
332
00:28:36,448 --> 00:28:40,202
nikdy nevíte,
ze které z postav se vyklube vrah.
333
00:28:40,235 --> 00:28:42,221
Může to být kdokoli tady.
334
00:28:42,254 --> 00:28:46,708
A nikdo není přesvědčivější než muž
se dvěma tričkovými kulomety, že?
335
00:28:46,742 --> 00:28:48,627
A to se pleteš.
336
00:28:52,564 --> 00:28:56,218
Nikdo není přesvědčivější
než muž s irským přízvukem.
337
00:28:57,753 --> 00:29:00,706
Nemám pravdu?
Proto jsem vám já, Daryl McCormack,
338
00:29:00,739 --> 00:29:03,725
přišel říct o tomto skvělém obsazení.
339
00:29:03,759 --> 00:29:05,260
A když už jste většinu viděli,
340
00:29:05,294 --> 00:29:08,530
asi jste mysleli,
že sedmkrát na Oscara nominovaná
341
00:29:08,563 --> 00:29:10,415
Glenn Close nepřijde,
342
00:29:10,449 --> 00:29:13,919
protože je pod její úroveň
něco tak směšného.
343
00:29:14,436 --> 00:29:16,905
A to se pletete.
344
00:29:19,908 --> 00:29:24,446
Jsem osminásobně nominovaná
Glenn Close, vy paka.
345
00:29:25,080 --> 00:29:29,034
Trčím v zácpě, ale už tam skoro jsem.
346
00:29:29,067 --> 00:29:33,939
Podle navigace za 31 minut.
Tak snad počkáte, ne?
347
00:29:34,439 --> 00:29:37,592
No jasně, asi ne.
348
00:29:37,626 --> 00:29:41,263
Na každý pád jsem hrdá,
že můžu být součástí ansámblu
349
00:29:41,296 --> 00:29:44,833
z Probuzení mrtvého muže.
Moc ráda bych vám řekla víc,
350
00:29:44,866 --> 00:29:46,585
ale kvůli NDA
351
00:29:46,618 --> 00:29:51,290
musíme o detailech pomlčet.
352
00:29:52,691 --> 00:29:53,675
Tak nasrat.
353
00:29:54,593 --> 00:29:57,929
A v tom se, milá Glenn Close, mýlíš.
354
00:30:02,067 --> 00:30:05,020
Teď mi došlo, že už jsem to říkal.
355
00:30:05,053 --> 00:30:08,106
Opakuji se, což nikoho nepřekvapí.
356
00:30:08,140 --> 00:30:09,308
Tak se omlouvám.
357
00:30:09,341 --> 00:30:12,411
Tohle měl říkat Daniel Craig,
358
00:30:12,444 --> 00:30:15,931
ale nemohl dorazit. Promiňte.
359
00:30:15,964 --> 00:30:20,502
A tady se mýlíš ty, Riane Johnsone.
360
00:30:33,398 --> 00:30:37,119
Mám pro tebe novinku.
361
00:30:37,152 --> 00:30:40,655
Připravili jsme malou ukázku z filmu.
362
00:30:44,676 --> 00:30:46,411
Chtěl by ji někdo vidět?
363
00:30:46,445 --> 00:30:48,563
Nic neslyším.
364
00:30:48,597 --> 00:30:51,033
Chcete ji vidět?
365
00:30:52,217 --> 00:30:53,502
Jdeme na to!
366
00:31:06,314 --> 00:31:08,266
Nemožný zločin.
367
00:31:12,270 --> 00:31:16,158
Pro racionálního člověka svatý grál.
368
00:31:22,180 --> 00:31:23,965
Mělo to vypadat jako zázrak.
369
00:31:24,599 --> 00:31:26,017
Ale je to jen vražda.
370
00:31:28,286 --> 00:31:29,621
A ty já řeším.
371
00:31:32,924 --> 00:31:34,192
{\an8}NA NOŽE:
PROBUZENÍ MRTVÉHO MUŽE
372
00:31:38,096 --> 00:31:40,115
NA NOŽE JIŽ BRZY
373
00:31:42,934 --> 00:31:47,572
Buďte nabroušení Na nože.
374
00:31:57,716 --> 00:32:01,570
Mysleli jste, že to tričko nechytím?
375
00:32:02,671 --> 00:32:04,239
Kdepak.
376
00:32:04,272 --> 00:32:06,892
Kdo ho chce?
377
00:32:10,395 --> 00:32:13,765
Jsem veliká fanynka
Netflixových seriálů a filmů.
378
00:32:13,799 --> 00:32:16,585
Dnes je jich tu tolik.
379
00:32:16,618 --> 00:32:20,372
{\an8}ONE PIECE, Rivalové 2, Stranger Things.
380
00:32:20,405 --> 00:32:22,741
{\an8}HVĚZDY ONE PIECE, RIVALOVÉ 2
A STRANGER THINGS JIŽ BRZY.
381
00:32:22,841 --> 00:32:25,210
{\an8}Ale jeden žánr
382
00:32:25,243 --> 00:32:28,597
nás všechny náramně baví.
383
00:32:28,630 --> 00:32:33,652
Young Adult, známý jako YA.
Jako moderátorka
384
00:32:33,685 --> 00:32:37,739
jsem požádala o pár laskavostí
a poslala pár pozvánek.
385
00:32:37,772 --> 00:32:39,057
Snad vám to nevadí.
386
00:32:39,090 --> 00:32:41,776
Na dnešní večer jsem pozvala
387
00:32:41,810 --> 00:32:44,579
hvězdy vašich oblíbených YA hitů.
388
00:32:48,216 --> 00:32:50,936
Fanoušci poslali spoustu dotazů.
389
00:32:51,470 --> 00:32:54,906
Jako první tu máme
hvězdy seriálu Outer Banks.
390
00:32:55,657 --> 00:32:59,544
Jak je Chasei Stokesi, Madison Bailey,
Jonathane Davissi,
391
00:32:59,578 --> 00:33:02,280
Carlacio Grant a Drew Starkeyi?
392
00:33:03,298 --> 00:33:07,552
První otázka zní:
Kdo je váš oblíbený kolega,
393
00:33:07,586 --> 00:33:09,287
a proč je to Jonathan Daviss?
394
00:33:11,139 --> 00:33:14,926
Jonathane, to psala tvoje maminka?
395
00:33:14,960 --> 00:33:16,511
To by neudělala.
396
00:33:16,545 --> 00:33:19,531
- Je fanynka, co nadělám?
- Proboha.
397
00:33:19,564 --> 00:33:23,134
Mám tu další, tentokrát pro Drew Starkeye.
398
00:33:23,168 --> 00:33:24,069
Sakra.
399
00:33:26,955 --> 00:33:28,306
- Připraven?
- Jo.
400
00:33:28,340 --> 00:33:30,926
Stojí tu: „Rafe, co máš za problém?“
401
00:33:34,029 --> 00:33:36,097
No, asi jako všichni, ne?
402
00:33:36,131 --> 00:33:37,265
- Jasně.
- Ne?
403
00:33:37,933 --> 00:33:39,284
- Dobrá odpověď.
- Trefný.
404
00:33:39,317 --> 00:33:40,619
Dobrá odpověď.
405
00:33:40,652 --> 00:33:43,371
Nejsme jediní, koho se diváci ptali.
406
00:33:43,405 --> 00:33:45,807
Kde jsou herci seriálu Ginny a Georgia?
407
00:33:48,226 --> 00:33:52,430
Potlesk pro Brianne Howey,
Saru Waisglass, Felixe Mallarda
408
00:33:52,464 --> 00:33:55,567
a mou kamarádu,
bývalou kolegyni, Antoniu Gentry.
409
00:33:55,600 --> 00:33:57,953
Jak je, Toni?
410
00:33:58,753 --> 00:34:00,722
Ahoj, Maddie.
411
00:34:02,424 --> 00:34:05,277
Tenhle je pro Georgii.
412
00:34:05,310 --> 00:34:07,612
„Georgie, potřebuješ právníka?“
413
00:34:07,646 --> 00:34:11,533
„Jsem nejlepší advokát
v San Fernando Valley.“
414
00:34:11,566 --> 00:34:16,354
„Volej 1-999-právnický-machr.
My ti to vyhrajeme.“
415
00:34:17,122 --> 00:34:19,274
Děkuju.
416
00:34:19,307 --> 00:34:23,828
Jsem herečka,
ve skutečnosti potíže se zákonem nemám.
417
00:34:23,862 --> 00:34:26,214
Ale moc děkuji za optání.
418
00:34:26,248 --> 00:34:30,118
Další tu nemám otázku, ale požadavek.
419
00:34:30,151 --> 00:34:33,805
„Saro, přines nějaký dobroty.
Zdraví, Schmoo.“
420
00:34:33,838 --> 00:34:37,392
Jasně, Schmoo. To je můj pes,
snažím se ho odnaučit žebrat.
421
00:34:37,425 --> 00:34:39,511
Děkujeme.
422
00:34:39,544 --> 00:34:41,496
Naše fanoušky milujeme a vím,
423
00:34:43,248 --> 00:34:47,018
že i fanoušci Mého života
s Walterovic kluky, chtějí něco vědět.
424
00:34:47,602 --> 00:34:51,423
Nikki Rodriguez, Noah LaLonde
a Ashby Gentry jsou tu!
425
00:34:52,907 --> 00:34:55,560
ZA COLEA! TÝM ALEX!
TO TOHO SILVER FALLS!
426
00:34:55,644 --> 00:34:58,697
Ahoj. Máme tu otázku.
427
00:34:59,497 --> 00:35:02,567
„Proč Jackie neřekla Alexovi,
že ho tak miluje?“
428
00:35:02,601 --> 00:35:04,402
„To od něj bylo hrozně hezký,
429
00:35:04,436 --> 00:35:06,571
že se jí upřímně svěřil, ne?“
430
00:35:06,605 --> 00:35:09,357
„Nebo se zase pokusí o Colea?“
431
00:35:09,391 --> 00:35:10,408
Pokračuje to.
432
00:35:10,442 --> 00:35:14,579
„Nebo rozhodnutím odjet
do New Yorku volí Jackie sebe?“
433
00:35:14,613 --> 00:35:17,899
„Počkat, je snad New York další postavou,
434
00:35:17,932 --> 00:35:20,752
další co bude chtít získat její srdce?“
435
00:35:21,269 --> 00:35:23,371
Pořád nekončí. Třetí část.
436
00:35:23,888 --> 00:35:25,256
Té samé otázky?
437
00:35:25,290 --> 00:35:28,193
- Jo, je to tvoje.
- Dobře.
438
00:35:28,226 --> 00:35:31,429
„Proboha, takže Jackie je Carrie?“
439
00:35:31,463 --> 00:35:33,615
„Já myslela, že je spíš Charlotte,
440
00:35:33,648 --> 00:35:36,067
ale ona je vážně celý Carrie.“
441
00:35:36,101 --> 00:35:40,572
„To je asi odpověď na mou otázku.
Seriál se mi moc líbí.“
442
00:35:41,456 --> 00:35:43,341
- To je dobrý postřeh.
- To ano.
443
00:35:43,375 --> 00:35:44,476
- Skvělý.
- Jo.
444
00:35:44,509 --> 00:35:46,444
Taky přišlo pár dotazů
445
00:35:46,478 --> 00:35:49,681
ohledně nejnovějšího
pořadu na Netflixu, Forever.
446
00:35:49,714 --> 00:35:53,068
Ve kterém hrají
Lovie Simone a Michael Cooper Jr..
447
00:35:55,020 --> 00:35:58,039
- Tak jo.
- Do toho.
448
00:35:58,073 --> 00:36:01,693
Dobře. První otázka.
449
00:36:01,726 --> 00:36:03,728
„Gratuluji ke druhé sezóně.“ Díky.
450
00:36:03,762 --> 00:36:04,763
NAVĚKY FANOUŠEK FOREVER
451
00:36:04,813 --> 00:36:07,065
„Doufáte, že Forever
452
00:36:07,098 --> 00:36:11,369
budete točit na věky věků?
S pozdravem André Benjamin.“
453
00:36:12,370 --> 00:36:14,956
- Jo.
- Jasně.
454
00:36:14,989 --> 00:36:17,475
Další otázka zní:
455
00:36:18,193 --> 00:36:23,131
„S kým točíte nejraději,
a proč je to Jonathan Daviss?“
456
00:36:23,631 --> 00:36:27,235
To je skvělý dotaz.
457
00:36:28,653 --> 00:36:30,438
Odpověď zní: „Miluju svojí mámu.“
458
00:36:30,472 --> 00:36:32,891
Já mám otázku.
459
00:36:32,924 --> 00:36:36,010
Co kdybychom se všichni společně vyfotili?
460
00:36:36,044 --> 00:36:38,430
Všichni herci s YA seriálů?
461
00:36:38,463 --> 00:36:40,215
- To zní dobře.
- Skvělý nápad.
462
00:36:40,248 --> 00:36:41,933
Sejdeme se na pódiu.
463
00:36:44,586 --> 00:36:48,206
Hercům z Forever trvá věčnost sem přijít.
464
00:36:48,807 --> 00:36:53,244
To je historický okamžik Netflixu.
Je to poprvé, co se TUDUM
465
00:36:53,278 --> 00:36:56,131
koná živě v Los Angeles.
466
00:36:56,164 --> 00:36:58,283
Měli bychom udělat hromadné foto YA.
467
00:36:58,316 --> 00:37:02,821
Co myslíte? V pohodě? Všechno dobrý?
468
00:37:03,671 --> 00:37:08,426
Tak, TUDUM na tři. Raz, dva, tři.
469
00:37:08,460 --> 00:37:10,962
TUDUM!
470
00:37:17,685 --> 00:37:21,723
Potlesk pro hvězdy seriálů:
Outer Banks, Ginny a Georgia,
471
00:37:21,756 --> 00:37:24,859
Můj život s Walterovic kluky a Forever.
472
00:37:35,503 --> 00:37:37,472
Přivítejte hvězdy, které navždy
473
00:37:37,505 --> 00:37:39,941
změnily pondělní večery na Netflixu.
474
00:37:40,492 --> 00:37:46,531
{\an8}Rhea Ripley, CM Punk.
475
00:37:50,151 --> 00:37:54,806
Členové The Judgment Day,
Liv Morgan, Raquel Rodriguez,
476
00:37:54,839 --> 00:37:57,158
Dirty Dom a Dominik Mysterio.
477
00:37:57,192 --> 00:38:01,162
Správně!
478
00:38:02,280 --> 00:38:04,098
A The New Day.
479
00:38:05,717 --> 00:38:09,854
Hvězdy WWE: Monday Night Raw.
480
00:38:21,149 --> 00:38:25,186
Pro ty, kteří to neví, jsem Xavier Woods.
481
00:38:25,220 --> 00:38:28,606
A já Kofi Kingston. Jsme vaši kluci.
482
00:38:28,640 --> 00:38:30,909
- The New Day!
- New Day.
483
00:38:34,813 --> 00:38:39,384
Jsme nadšení, že tu můžeme být,
protože jsem Netflixoví fanoušci.
484
00:38:39,417 --> 00:38:44,589
Tak jako nejlepší z nejlepších CM Punk!
485
00:38:47,659 --> 00:38:50,712
Na Netflixu je spousta nových pořadů,
486
00:38:50,745 --> 00:38:54,365
ale jen jeden vám dá nahlédnou
do zákulisí Monday Night Raw tak,
487
00:38:54,399 --> 00:38:58,169
jak to ještě nikdo neviděl: WWE: Unreal.
488
00:38:58,686 --> 00:39:01,422
Možná tam zazní
pár šokujících informací,
489
00:39:01,456 --> 00:39:05,093
ale uvidíte, že i náš svět
může být zvláštnější
490
00:39:05,126 --> 00:39:08,997
- než Stranger Things.
- Hellfire Club, kotě.
491
00:39:09,747 --> 00:39:14,502
- Nebezpečnější než Hra na oliheň.
- Červený světlo, zelený světlo.
492
00:39:15,086 --> 00:39:18,590
Jde o to, že byste se měli dívat,
493
00:39:18,623 --> 00:39:21,843
abyste nepropásli historické okamžiky.
494
00:39:22,510 --> 00:39:28,399
Jako když jsme vloni
ukradla Rhee Ripley titul
495
00:39:28,433 --> 00:39:33,021
a přítele, Špinavýho Doma.
496
00:39:36,441 --> 00:39:41,212
Všichni ví, že od mého
odchodu už to není, co bývalo.
497
00:39:43,214 --> 00:39:45,333
Všichni se mohou dívat,
498
00:39:45,366 --> 00:39:50,788
jak Little Liv zničím a získám titul zpět.
499
00:39:52,941 --> 00:39:56,411
Liv, Dom i všichni ostatní
500
00:39:56,444 --> 00:40:00,164
si připomenou, že Mami je nejlepší.
501
00:40:00,198 --> 00:40:03,952
Tak se uklidníme.
502
00:40:03,985 --> 00:40:05,353
Dobře.
503
00:40:05,386 --> 00:40:09,090
Je jen otázkou času, než, jak už zaznělo,
504
00:40:09,591 --> 00:40:11,809
se na vrchol vrátí CM Punk.
505
00:40:11,843 --> 00:40:13,595
Dobře.
506
00:40:14,145 --> 00:40:17,048
Své WWE oblíbence můžete sledovat
507
00:40:17,081 --> 00:40:23,454
každý pondělní večer na Netflixu
v pořadu Monday Night Raw!
508
00:40:25,957 --> 00:40:28,893
Snažíme se odtud dostat v celku.
509
00:40:31,462 --> 00:40:33,364
Chápete, co naznačuju?
510
00:40:33,398 --> 00:40:36,134
- Když jsem u toho.
- Milujeme vás.
511
00:40:36,167 --> 00:40:37,952
Stejně jako vy
512
00:40:37,986 --> 00:40:40,121
i my máme na Netflixu své oblíbené pořady,
513
00:40:40,154 --> 00:40:43,591
které tu rádi vidíme. ONE PIECE!
514
00:40:43,625 --> 00:40:46,244
Do toho.
515
00:40:46,277 --> 00:40:48,229
Kdepak jsou slamáky?
516
00:40:50,531 --> 00:40:53,334
My jen nemeleme, my i kráčíme
517
00:40:53,368 --> 00:40:55,003
a do ringu dáváme všechno.
518
00:40:55,036 --> 00:40:58,139
ONE PIECE Slam se inspiroval seriálem.
519
00:40:58,172 --> 00:41:00,608
Skvělé postavy, epické bitvy
520
00:41:00,642 --> 00:41:04,545
a výprava za pokladem, který chce každý.
521
00:41:04,579 --> 00:41:08,416
Tak moment, to zní jako wrestling, ne?
522
00:41:09,584 --> 00:41:13,504
Neshodneme se jen na tom,
kdo z nás je větší fanoušek.
523
00:41:13,538 --> 00:41:17,208
To tě asi budu muset
trochu porovnat, Kofi.
524
00:41:19,610 --> 00:41:21,012
Počkat.
525
00:41:21,045 --> 00:41:23,648
Abych ti nesrazil slamáček, kámo.
526
00:41:23,681 --> 00:41:25,216
- To nedělej.
- Víš co?
527
00:41:25,249 --> 00:41:27,785
Takhle se hašteřit nemůžeme.
528
00:41:27,819 --> 00:41:30,822
Máte pravdu, tohle se nedělá.
529
00:41:31,339 --> 00:41:34,242
- Jsme nakama.
- Správně.
530
00:41:34,275 --> 00:41:36,694
Jsme součástí většího dobra.
531
00:41:36,728 --> 00:41:39,530
Fanouškovské síly obklopující celý svět.
532
00:41:39,564 --> 00:41:44,635
Je to tu samý slamák,
ale to není ani polovina všech.
533
00:41:45,470 --> 00:41:50,308
Sledujte.
534
00:41:53,111 --> 00:41:55,313
Osvoboďte se.
535
00:41:55,346 --> 00:41:59,283
Odpluje na moře. Najděte mé poklady.
536
00:41:59,801 --> 00:42:02,470
One Piece není jen
537
00:42:02,503 --> 00:42:04,706
o pirátech a hledačích pokladů.
538
00:42:04,739 --> 00:42:07,408
Láká všechny, kteří následují své sny.
539
00:42:07,442 --> 00:42:10,445
- Najdu ten jeden kousek.
- Získal si naše srdce…
540
00:42:10,478 --> 00:42:12,246
A stanu se králem pirátů.
541
00:42:12,280 --> 00:42:14,298
…a všechny nás vtáhl za dobrodružstvím.
542
00:42:14,332 --> 00:42:15,466
ONE PIECE!
543
00:42:16,050 --> 00:42:19,153
Zamilovali jste si
tu bandu lumpů a snílků.
544
00:42:19,187 --> 00:42:20,288
Jste posádka.
545
00:42:20,321 --> 00:42:21,723
- Posádka ne.
- Nejsme spolu.
546
00:42:21,756 --> 00:42:23,791
Sledovat jejich úspěchy…
547
00:42:25,676 --> 00:42:28,179
- …milostná trápení…
- Pomoz mi.
548
00:42:29,130 --> 00:42:30,615
Samozřejmě.
549
00:42:32,383 --> 00:42:34,752
…a být svědkem úžasných finišů.
550
00:42:34,786 --> 00:42:37,522
Speciální útok, explodující hvězda.
551
00:42:39,891 --> 00:42:42,693
Jo, ty zapadneš.
552
00:42:42,727 --> 00:42:44,562
Ať jim v cestě stojí cokoliv…
553
00:42:44,595 --> 00:42:46,614
ONE PIECE!
554
00:42:46,647 --> 00:42:48,199
…s vámi,
555
00:42:48,266 --> 00:42:50,885
se ze slamáků stala víc než jen posádka.
556
00:42:50,918 --> 00:42:54,088
- Je to hnutí.
- ONE PIECE!
557
00:42:54,122 --> 00:42:56,691
{\an8}A teprve se rozjíždí.
558
00:42:56,724 --> 00:43:00,895
{\an8}Každý Slamák v sobě nese něco, zač bojuje.
559
00:43:00,928 --> 00:43:04,465
Touhu následovat srdce
a naplnit svůj osud.
560
00:43:05,433 --> 00:43:08,052
- Popadněte je…
- ONE PIECE!
561
00:43:08,086 --> 00:43:11,539
…a připravte se na další
mořská dobrodružství
562
00:43:11,572 --> 00:43:14,242
při honbě za pokladem.
563
00:43:14,275 --> 00:43:16,861
- Při plnění snů.
- ONE PIECE!
564
00:43:16,894 --> 00:43:18,229
ONE PIECE!
565
00:43:18,262 --> 00:43:19,647
ONE PIECE
566
00:43:20,865 --> 00:43:24,869
Následovali jste srdce,
a to vás přivedlo sem.
567
00:43:25,486 --> 00:43:28,656
Je čas, aby se nejlepší posádka světa
568
00:43:28,689 --> 00:43:30,958
dostavila na pódium.
569
00:43:30,992 --> 00:43:33,111
Právě teď na TUDUM.
570
00:43:36,214 --> 00:43:39,851
Pětice hrdinů se společně vydala za sny
571
00:43:39,884 --> 00:43:41,619
všem nástrahám navzdory.
572
00:43:42,220 --> 00:43:43,371
Sanji…
573
00:43:43,921 --> 00:43:48,643
sní o nalezení ráje kuchařů, All Blue.
574
00:43:50,011 --> 00:43:54,398
Usopp chce být
nejudatnějším válečníkem světa.
575
00:43:56,300 --> 00:44:00,371
Nami chce zmapovat každičký kousek světa.
576
00:44:03,608 --> 00:44:07,678
Zoro se hodlá stát
nejlepším šermířem na světě.
577
00:44:11,132 --> 00:44:12,233
A Luffy…
578
00:44:13,484 --> 00:44:17,271
doufá, že bude králem pirátů.
579
00:44:32,270 --> 00:44:36,607
Ahoj, TUDUM!
580
00:44:37,191 --> 00:44:40,027
Proboha, to je neuvěřitelný.
Sledujte ty davy.
581
00:44:40,061 --> 00:44:42,313
Koukejte na všechny ty slamáky!
582
00:44:42,346 --> 00:44:45,299
Proboha!
583
00:44:45,333 --> 00:44:47,335
My slamáci
584
00:44:47,368 --> 00:44:49,737
jsme nadšení, že tu můžeme dnes být.
585
00:44:49,770 --> 00:44:52,807
Nedokážu ani popsat, jak úžasné bylo
586
00:44:52,840 --> 00:44:55,276
účastnit se první adaptace
587
00:44:55,309 --> 00:45:00,948
nejúspěšnější manga série na světě.
588
00:45:01,949 --> 00:45:07,121
Já jo. Představte si,
že hrajete ve svém oblíbeném pořadu.
589
00:45:08,155 --> 00:45:09,457
Ne, to není úplně ono.
590
00:45:09,490 --> 00:45:10,391
- Chápu.
- Jo.
591
00:45:10,424 --> 00:45:13,077
Byla to neuvěřitelná zkušenost.
592
00:45:13,794 --> 00:45:18,032
Moc nás těší,
jak obrovský má seriál úspěch.
593
00:45:18,065 --> 00:45:21,352
Proto bychom vám všem chtěli nesmírně
594
00:45:21,385 --> 00:45:25,389
srdečně a upřímně poděkovat
za přízeň, kterou nám projevujete.
595
00:45:25,423 --> 00:45:26,908
Věřili byste,
596
00:45:26,941 --> 00:45:30,628
že nás sleduje
sto milionů diváků z celého světa?
597
00:45:31,913 --> 00:45:37,385
Proboha. To je hromada lidí.
598
00:45:37,418 --> 00:45:39,937
To je šílený.
599
00:45:39,971 --> 00:45:43,207
Právě jsme v Jižní Africe
dotočili druhou sérii. Povím vám,
600
00:45:43,241 --> 00:45:46,177
že tohle bude ještě větší a lepší.
601
00:45:46,210 --> 00:45:49,497
Větší svět, větší piráti,
602
00:45:49,530 --> 00:45:50,982
větší protivníci,
603
00:45:51,015 --> 00:45:53,317
větší jídlo i větší dobrodružství.
604
00:45:53,935 --> 00:45:57,438
Takže druhá sezóna bude velká?
605
00:46:02,743 --> 00:46:05,162
- Jo.
- Hodně velká.
606
00:46:05,930 --> 00:46:08,332
- Velké souboje.
- Velké kulisy.
607
00:46:09,583 --> 00:46:12,153
Správně. Velké dobrodružství.
608
00:46:12,186 --> 00:46:14,438
Velcí obři.
609
00:46:14,472 --> 00:46:16,007
Jo.
610
00:46:16,040 --> 00:46:18,826
To je jedno, ale…
611
00:46:19,894 --> 00:46:22,246
Musíme vám i něco velkého říct.
612
00:46:22,747 --> 00:46:27,618
Už víte, že se naše
posádka trochu rozroste.
613
00:46:27,652 --> 00:46:29,370
Proboha.
614
00:46:29,403 --> 00:46:30,921
- Bože.
- Já vím.
615
00:46:30,955 --> 00:46:34,025
Na to jsme čekali, věděli jsme to.
616
00:46:34,058 --> 00:46:38,512
Už teď je znát, že ho fanoušci milují.
617
00:46:41,749 --> 00:46:46,053
A teď vám ho představíme.
618
00:46:48,939 --> 00:46:52,276
Dobře.
619
00:46:52,310 --> 00:46:55,663
Je to velká věc.
620
00:46:55,696 --> 00:46:57,131
- Jo.
- Virbl, prosím.
621
00:46:59,850 --> 00:47:04,905
Přistupte blíže dámy a pánové,
váš milovaný sob…
622
00:47:05,573 --> 00:47:11,245
Tony Tony Chopper!
623
00:47:11,278 --> 00:47:13,814
Choppere, schováváš se špatně.
624
00:47:13,848 --> 00:47:15,066
Vidíme tě.
625
00:47:16,851 --> 00:47:18,152
Vylez, Choppere.
626
00:47:18,669 --> 00:47:23,557
Ahoj, TUDUM, jsem Tony Tony Chopper
627
00:47:23,591 --> 00:47:26,811
a omlouvám se,
že s vámi nejsme osobně, ale…
628
00:47:27,978 --> 00:47:34,285
Jo, mám vám říct
o druhé sezóně ONE PIECE.
629
00:47:34,318 --> 00:47:36,787
Pomoc! Volejte doktora.
630
00:47:38,456 --> 00:47:41,292
Moment. Já jsem doktor.
631
00:47:41,942 --> 00:47:44,111
No tak, Choppere, to zvládneš.
632
00:47:44,695 --> 00:47:45,880
Tak jo.
633
00:47:45,913 --> 00:47:49,850
Druhá sezóna ONE PIECE
vás čeká v roce 2026.
634
00:47:49,884 --> 00:47:54,271
Potkáte se s mými přáteli,
nepřáteli a mnou.
635
00:47:54,305 --> 00:47:58,359
Zvládl jsi to Choppere. Potlesk, vážení!
636
00:47:58,392 --> 00:48:02,063
To už je konec?
637
00:48:03,214 --> 00:48:05,716
Nechte toho. O potlesk nestojím.
638
00:48:06,517 --> 00:48:09,203
Vy tupci.
639
00:48:09,236 --> 00:48:10,521
Myslím to vážně!
640
00:48:20,781 --> 00:48:21,932
Už musím jít.
641
00:48:23,784 --> 00:48:26,203
Ahoj, Choppere.
642
00:48:26,237 --> 00:48:28,689
Fanoušci ONE PIECE momentálně šílí.
643
00:48:30,224 --> 00:48:34,145
Miluju tuhle atmosféru.
Vzduch úplně jiskří.
644
00:48:36,914 --> 00:48:40,651
Je neskutečné být
v téhle legendární aréně.
645
00:48:40,684 --> 00:48:44,321
Konala se tu spousta
nezapomenutelných koncertů,
646
00:48:44,355 --> 00:48:47,024
hrály tu některé z ikonických kapel.
647
00:48:47,541 --> 00:48:50,377
Mám pro vás zrušující zprávu.
648
00:48:50,411 --> 00:48:54,732
Chystá se nový pořad
a pomůže mi vám ho představit…
649
00:49:06,043 --> 00:49:10,014
- Ať je vás slyšet!
- Do toho!
650
00:49:13,083 --> 00:49:16,153
Přidejte se!
651
00:49:16,187 --> 00:49:17,805
Ať vás slyším!
652
00:49:17,838 --> 00:49:20,658
Do toho!
653
00:49:27,965 --> 00:49:30,034
Jo!
654
00:49:30,067 --> 00:49:33,187
Jak je?
655
00:49:35,022 --> 00:49:36,991
- Potlesk pro AJe McLeana!
- Díky.
656
00:49:37,024 --> 00:49:39,026
Díky, Sofie.
657
00:49:42,363 --> 00:49:43,597
Sofie je úžasná!
658
00:49:43,631 --> 00:49:47,017
- Zatleskejte jí!
- Miluju tě, AJi.
659
00:49:48,686 --> 00:49:52,773
Jak je, TUDUM?
660
00:49:52,806 --> 00:49:54,391
Jak se máte?
661
00:49:55,376 --> 00:50:01,532
Netflix má ty nejlepší fanoušky na světě.
662
00:50:01,565 --> 00:50:06,820
Já pro vás něco mám.
663
00:50:06,854 --> 00:50:10,858
Budu uvádět novou pěveckou soutěž
664
00:50:11,559 --> 00:50:13,744
s názvem Building the Band.
665
00:50:14,278 --> 00:50:18,816
Nic takového tu ještě nebylo, věřte mi.
666
00:50:18,849 --> 00:50:23,304
Nejnadanější zpěváci budou
si navzájem porotci
667
00:50:23,337 --> 00:50:27,525
a vyberou si členy své kapely,
aniž by je viděli.
668
00:50:28,325 --> 00:50:31,562
Porotkyně a mentorka Nicole Scherzinger
669
00:50:31,595 --> 00:50:35,349
a pomocní porotci
Kelly Rowland a zesnulý Liam Payne
670
00:50:35,382 --> 00:50:38,335
patřili do nejlepších skupin všech dob.
671
00:50:41,105 --> 00:50:45,326
Pořad staví na jediném slově. Chemii.
672
00:50:45,359 --> 00:50:50,281
A ta je ve skupině nesmírně důležitá.
673
00:50:50,314 --> 00:50:53,367
Proto spolu vystupujeme i po 32 letech.
674
00:50:54,768 --> 00:51:00,658
Kdo se chce podívat na Building the Band?
675
00:51:02,810 --> 00:51:05,412
Ať je vás slyšet! Do toho!
676
00:51:07,831 --> 00:51:12,119
Tady máte exkluzivní ukázku.
677
00:51:13,871 --> 00:51:15,839
Tady bude záležet na chemii
678
00:51:15,873 --> 00:51:17,508
a vzájemném poznání.
679
00:51:19,777 --> 00:51:23,030
Klidně bych tu poslouchal muziku celý den.
680
00:51:23,063 --> 00:51:25,065
To je neskutečný.
681
00:51:25,099 --> 00:51:27,935
Ale je to těžké, protože se nevidíme.
682
00:51:29,153 --> 00:51:30,271
Lidi můžou říct,
683
00:51:30,304 --> 00:51:32,156
„Já ve skupině nechci holku s nadváhou.“
684
00:51:32,189 --> 00:51:34,725
Ale tak nezjistí, že jsme skvělá zpěvačka.
685
00:51:34,758 --> 00:51:37,161
Mám o své skupině jasnou představu
686
00:51:37,194 --> 00:51:38,762
Určitě holčičí.
687
00:51:38,796 --> 00:51:42,383
Chci partu kluků
a stát se novými Backstreet Boys.
688
00:51:42,416 --> 00:51:46,086
Na to budu při výběru myslet.
689
00:51:48,122 --> 00:51:49,440
Jsem Donzell.
690
00:51:49,473 --> 00:51:52,393
Tenhle song vždy promlouval
k mému srdci, k mé duši
691
00:51:52,426 --> 00:51:54,011
a snad promluví i k vám.
692
00:51:54,044 --> 00:51:56,096
Snad promluví k mé duši, Donzelle.
693
00:52:07,024 --> 00:52:08,692
Má parádní chraplák.
694
00:52:18,836 --> 00:52:20,037
Já se zamilovala.
695
00:52:30,464 --> 00:52:31,682
Já je chci vidět.
696
00:52:34,718 --> 00:52:35,853
Mám husinu.
697
00:52:36,553 --> 00:52:38,022
Zpívej!
698
00:52:47,064 --> 00:52:49,717
Toho chci ve skupině.
699
00:52:50,784 --> 00:52:55,005
Jak se máte, kamarádi?
700
00:52:55,039 --> 00:52:59,910
Jsem v zákulisí TUDUM,
kde nikdy nevíte, co se stane.
701
00:52:59,943 --> 00:53:02,446
Jsem si jistá, že tohle není spoiler.
702
00:53:02,479 --> 00:53:04,531
Ale při živém vysílání
se může stát cokoliv.
703
00:53:04,565 --> 00:53:06,667
Vždy máme radši náhradní plán,
704
00:53:06,700 --> 00:53:08,936
kdyby se něco pokazilo.
Nepokazí, ale kdyby.
705
00:53:08,969 --> 00:53:14,408
Naším nouzovým plánem
je legenda SNL, televizní veterán
706
00:53:14,441 --> 00:53:19,196
a hvězda seriálu.
Miluju ho. Je to Fred Armisen.
707
00:53:19,229 --> 00:53:21,532
- Ahoj, Frede.
- Ahoj.
708
00:53:21,565 --> 00:53:24,818
Jsme rádi, že tu jsi. Děkujeme.
709
00:53:24,852 --> 00:53:27,471
Jak jsme řekli, nikdy nevíš, co se stane.
710
00:53:27,504 --> 00:53:30,808
Znáte z natáčení. Ale Věc a já
spolu děláme jisté věci.
711
00:53:30,841 --> 00:53:32,142
- Skutečně?
- Ano.
712
00:53:32,176 --> 00:53:33,627
- Gratuluji.
- Díky.
713
00:53:33,660 --> 00:53:34,928
Máme Fredovo požehnání.
714
00:53:34,962 --> 00:53:38,916
Chtěla jsem se zeptat,
jak jsi se připravoval?
715
00:53:38,949 --> 00:53:41,251
- Je toho hodně.
- Naučil jsme se scénář.
716
00:53:41,285 --> 00:53:45,105
Byly to hodiny práce,
naučit se hlasy a výrazy všech.
717
00:53:45,139 --> 00:53:48,759
To je něco. Je to profík, vážení.
718
00:53:48,792 --> 00:53:52,279
Řekni, co bys dělal,
719
00:53:52,312 --> 00:53:56,366
kdyby se věci trochu obrátily
v Převráceném světě Stranger Things?
720
00:53:56,400 --> 00:53:58,419
- Co bys dělal?
- No…
721
00:53:58,452 --> 00:54:02,573
Jsem Winona Ryder. Kde je Will?
722
00:54:02,606 --> 00:54:04,942
No teda. Z toho mám husinu.
723
00:54:04,975 --> 00:54:06,677
Dělám rozhovor s Fredem Armisenem
724
00:54:06,710 --> 00:54:08,862
a musela jsem se ujistit,
že tu není Winona.
725
00:54:08,896 --> 00:54:10,681
To bylo šílené. Naprosto.
726
00:54:10,714 --> 00:54:13,217
Co bys dělal, kdyby se Daniel Craig zasekl
727
00:54:13,250 --> 00:54:16,520
v zácpě a nestihl to
na scénku k Probuzení mrtvého muže?
728
00:54:16,553 --> 00:54:18,138
- Co bys dělal.
- Moment.
729
00:54:18,172 --> 00:54:21,175
Zdravím, jsem Benoit Blanc
z filmu Na nože.
730
00:54:22,526 --> 00:54:26,680
To je šílené. Jako by tu vážně byl.
731
00:54:26,713 --> 00:54:29,817
Jsme do Daniela Craiga blázen.
Užila jsem si to.
732
00:54:29,850 --> 00:54:30,951
Jo, zlato.
733
00:54:30,984 --> 00:54:33,287
Naplánoval sis něco třeba
734
00:54:33,320 --> 00:54:36,190
pro případ, že by vypadl
někdo z reality show?
735
00:54:36,223 --> 00:54:41,145
Ahoj, jmenuji se Jimmy, jsem zamilovaný
a ještě jsme neřekl, že jsem slepý.
736
00:54:41,178 --> 00:54:43,163
No, tak dobře.
737
00:54:43,197 --> 00:54:47,100
O tom ten pořad není. To by asi neprošlo.
738
00:54:47,134 --> 00:54:50,938
Vážně? Nebo jsme právě vymysleli spinoff?
739
00:54:51,772 --> 00:54:56,043
Ne, rozhodně ne.
Dobře, Frede, mám tě ráda.
740
00:54:56,076 --> 00:55:00,864
{\an8}Lidi, Ben Affleck, Matt Damon
a Adam Sandler jsou tady.
741
00:55:01,582 --> 00:55:04,618
{\an8}To je ono!
742
00:55:04,651 --> 00:55:07,020
{\an8}A něco vám řeknu. Uvidíte je…
743
00:55:07,054 --> 00:55:10,023
Počkat, je tu Ben, Matt i Adam,
744
00:55:10,057 --> 00:55:13,343
ale okouzlila jsem
ruku z Addamsovy rodiny?
745
00:55:13,377 --> 00:55:15,379
Myslela jsem, že mám na víc.
746
00:55:15,412 --> 00:55:17,231
Za chvíli je uvidíte na pódiu
747
00:55:17,264 --> 00:55:19,049
a já vás žádám o jednu věc:
748
00:55:19,082 --> 00:55:22,719
pořádně to rozjeďte!
749
00:55:22,753 --> 00:55:23,804
Miluju Freda Armisena.
750
00:55:23,837 --> 00:55:25,873
Otevřete.
751
00:55:25,906 --> 00:55:26,907
Policie Miami.
752
00:55:27,691 --> 00:55:29,910
- Pusť to.
- Ruce vzhůru.
753
00:55:32,145 --> 00:55:35,048
Hele, hele, mám tu jen keksíky.
754
00:55:35,732 --> 00:55:38,852
- Promiň, Keksíku.
- Keksíku, parádní práce.
755
00:55:38,886 --> 00:55:40,087
Jsme velký fandové.
756
00:55:40,120 --> 00:55:42,890
Díky. Já jsem zase váš velkej fanda.
757
00:55:42,923 --> 00:55:48,228
Ben Affleck, Matt Damon,
vy jste jako keksíky a mléko mezi herci.
758
00:55:48,262 --> 00:55:49,463
- Díky.
- Díky, Keksíku.
759
00:55:49,496 --> 00:55:50,848
To rádi slyšíme.
760
00:55:50,881 --> 00:55:52,783
Můžeme si vzít keksík na cestu?
761
00:55:52,816 --> 00:55:55,219
Prosím. Doporučuju ty s čokoládou.
762
00:55:55,252 --> 00:55:57,838
- Přesně ten jsem si chtěl vzít.
- Paráda.
763
00:55:57,871 --> 00:55:59,606
- Díky. Měj se.
- Mňam, mňam…
764
00:55:59,640 --> 00:56:02,259
Jak to, že má hezčí šatnu než my?
765
00:56:05,863 --> 00:56:09,049
Přivítejte hvězdy filmu Rána,
766
00:56:09,600 --> 00:56:12,069
Bena Afflecka a Matta Damona.
767
00:56:31,755 --> 00:56:33,090
Ahoj, LA!
768
00:56:36,593 --> 00:56:38,545
Jsme nadšení, že tu jsme
769
00:56:38,579 --> 00:56:41,465
a můžeme vám představit náš nový film.
770
00:56:42,082 --> 00:56:45,869
Je skvělé, že jsme si spolu zase
mohli zahrát. Natáčení bylo úžasné.
771
00:56:45,903 --> 00:56:49,056
Film je inspirován
Nelítostným soubojem a Training Day.
772
00:56:49,089 --> 00:56:53,243
A teď bychom rádi pozvali
na pódium další úžasné herce
773
00:56:53,277 --> 00:56:54,845
z filmu Rána.
774
00:56:55,395 --> 00:56:56,530
Steven Yeun.
775
00:56:59,199 --> 00:57:03,103
Teyana Taylor a Catalina Sandino Moreno.
776
00:57:24,975 --> 00:57:27,744
- Mám to.
- Dej si to do kapsy.
777
00:57:27,778 --> 00:57:28,845
Tohle je živě.
778
00:57:28,879 --> 00:57:33,317
Můžete všem vysvětlit,
o co v našem filmu jde?
779
00:57:33,350 --> 00:57:37,154
Jo. Ve filmu jde o odcizení
předmětu z místa činu.
780
00:57:37,187 --> 00:57:39,890
Konkrétně jde o peníze. O balík peněz.
781
00:57:40,590 --> 00:57:43,994
Což naše postavy vede k otázce…
782
00:57:46,697 --> 00:57:50,851
Za kolik peněz byste…
783
00:57:51,785 --> 00:57:55,088
Snažím se vypadat dobře
a ještě číst přes brejle.
784
00:57:55,122 --> 00:58:00,227
Kašlu na to. A je to.
785
00:58:02,980 --> 00:58:06,249
Za kolik peněz byste zradili přátele?
786
00:58:07,167 --> 00:58:08,852
Pět set tisíc dolarů.
787
00:58:08,885 --> 00:58:11,488
Teda, o kterého přítele jde?
788
00:58:11,521 --> 00:58:13,190
To byla řečnická otázka? Pardon.
789
00:58:13,223 --> 00:58:15,542
- To je míň, než jsem myslela.
- Dobře.
790
00:58:15,575 --> 00:58:17,828
Nejdůležitější otázka je,
komu můžete věřit?
791
00:58:17,861 --> 00:58:21,231
Můžete někomu opravdu bezmezně věřit?
792
00:58:21,815 --> 00:58:24,601
Ben by vás zaprodal za keksík.
793
00:58:24,634 --> 00:58:26,186
No tak.
794
00:58:26,219 --> 00:58:30,323
Steven má na hrudi přivázaných
30 tisíc kradených dolarů.
795
00:58:30,357 --> 00:58:32,576
To jsem ti řekl důvěrně. Kroť se.
796
00:58:33,994 --> 00:58:37,097
Já věřil Mattovi,
že se před TUDUM oholí,
797
00:58:37,130 --> 00:58:38,231
a podívejte se.
798
00:58:40,484 --> 00:58:43,770
Ale naše postavy žijí a umírají
na základě důvěry.
799
00:58:43,804 --> 00:58:48,625
Komu věří, že jim bude krýt záda?
Komu věří s informacemi a důkazy?
800
00:58:48,658 --> 00:58:52,929
A komu můžou věřit,
když jde o 20 milionů v hotovosti?
801
00:58:53,780 --> 00:58:58,418
Ale teď a tady na TUDUM
musíme věřit vám, divákům.
802
00:58:58,452 --> 00:59:00,904
Musím si půjčit ty brýle, Teyano.
803
00:59:00,937 --> 00:59:05,158
Netflix nás nechtěl nechat
ukázat vám ukázku.
804
00:59:05,192 --> 00:59:08,378
Studio ani neschválilo její vydání.
805
00:59:08,412 --> 00:59:13,033
Ale my činíme vlastní rozhodnutí.
Tak je to aspoň na čtecím zařízení.
806
00:59:16,319 --> 00:59:17,838
Takže vám ji teď pustíme
807
00:59:17,871 --> 00:59:22,259
a věříme, že ji neukradnete,
808
00:59:22,292 --> 00:59:25,162
nenahrajete si ji a nebudete ji sdílet.
A mám hotovo.
809
00:59:25,195 --> 00:59:28,665
Protože nechceme, aby z toho byl virál.
810
00:59:29,316 --> 00:59:31,351
- Přesně tak.
- Ne, to přesně chceme.
811
00:59:31,384 --> 00:59:32,702
Zeptejte se sami sebe…
812
00:59:34,755 --> 00:59:36,440
- Ať je to virál.
- Chceš brejle?
813
00:59:36,473 --> 00:59:38,008
Jo, díky. Moment.
814
00:59:38,041 --> 00:59:39,810
- Dobře.
- Nahrajte si to.
815
00:59:39,843 --> 00:59:41,845
- Jo, vraťte to.
- Zeptejte se sami sebe.
816
00:59:41,878 --> 00:59:42,913
Jo!
817
00:59:42,946 --> 00:59:45,432
- Můžeme vám věřit?
- Jo!
818
00:59:45,465 --> 00:59:49,336
- Jste klaďasové?
- Takže tady je první
819
00:59:49,369 --> 00:59:54,174
a jediná ukázka na Ránu,
která vyjde na Netflixu 16. ledna.
820
00:59:54,207 --> 00:59:56,510
Hej!
821
00:59:58,145 --> 01:00:02,949
{\an8}Pozor. Exkluzivní ukázka
na Ránu byla zabavena.
822
01:00:02,983 --> 01:00:07,370
{\an8}Kdokoli, u koho se najde,
porušuje pravidla Netflixu.
823
01:00:08,939 --> 01:00:13,059
TUDUM, právě vstupujete
do světa Frankensteina.
824
01:00:27,424 --> 01:00:28,942
{\an8}Nedávno jsem měl
825
01:00:28,975 --> 01:00:32,012
{\an8}jedinečnou příležitost
zahrát si monstrum
826
01:00:32,045 --> 01:00:34,631
{\an8}ve Frankensteinovi Guillerma del Tora.
827
01:00:34,664 --> 01:00:39,603
Guillermo je skutečný génius
828
01:00:39,636 --> 01:00:43,807
a jsem nesmírně vděčný,
že jsem v jeho filmu,
829
01:00:43,840 --> 01:00:46,977
a jsem pyšný na práci,
kterou jsme do něj vložili.
830
01:00:54,251 --> 01:00:58,171
Prosím, přivítejte herce
a režiséra filmu Frankenstein,
831
01:00:58,205 --> 01:01:01,825
Oscara Isaaca, Miu Goth
a Guillerma del Tora.
832
01:01:12,802 --> 01:01:13,954
Děkujeme.
833
01:01:15,138 --> 01:01:16,573
Děkujeme.
834
01:01:16,606 --> 01:01:21,178
Já jsem Guillermo del Toro.
835
01:01:24,447 --> 01:01:26,700
Poslyšte, tohle je pro mě
836
01:01:26,733 --> 01:01:31,071
završení cesty,
která mi zabrala většinu života.
837
01:01:31,104 --> 01:01:34,291
Poprvé jsem četl Frankensteina
od Mary Shelley jako dítě
838
01:01:34,324 --> 01:01:37,611
a Boris Karloff se pro mě stal
839
01:01:37,644 --> 01:01:40,096
náboženskou modlou.
840
01:01:40,130 --> 01:01:43,533
Monstra se stala mou osobní vírou.
841
01:01:48,355 --> 01:01:50,707
My chceme Frankensteina!
842
01:01:50,740 --> 01:01:53,643
V mých filmech můžete
vidět odkazy na Frankensteina,
843
01:01:53,677 --> 01:01:57,480
ve Stroji času, Bladeovi, Hellboyovi
i v Pinocchiovi
844
01:01:57,514 --> 01:02:00,250
a v mnoha dalších.
845
01:02:01,384 --> 01:02:06,006
Zkoumání vztahu mezi lidskostí a monstry,
846
01:02:06,039 --> 01:02:12,028
tvůrcem a výtvorem, otcem a synem
se neustále promítá v mé tvorbě.
847
01:02:12,062 --> 01:02:15,682
Tento film jsem chtěl natočit,
ještě než jsem dostal kameru,
848
01:02:15,715 --> 01:02:19,336
a aktivně na něm pracuji už 25 let.
849
01:02:20,370 --> 01:02:21,404
Děkuji.
850
01:02:22,789 --> 01:02:26,810
Je ve mně tak zakořeněný,
že se vlastně jedná o životopis.
851
01:02:26,843 --> 01:02:30,664
A dnes vám ho konečně můžeme představit.
852
01:02:42,125 --> 01:02:44,894
Guillermo, miluju, jak tvé filmy zkoumají
853
01:02:44,928 --> 01:02:47,631
krásné monstrum v každém z nás.
854
01:02:47,664 --> 01:02:51,101
A právě jsi potvrdil,
co jsem si o Pinocchiovi vždycky myslela.
855
01:02:51,134 --> 01:02:54,521
Uvnitř toho dřevěného chlapce
bije temné srdce.
856
01:02:55,322 --> 01:02:58,692
Když jsem se doslechla,
že Guillermo točí Frankensteina,
857
01:02:58,725 --> 01:03:00,644
hned jsem se chtěla ponořit do práce.
858
01:03:00,677 --> 01:03:04,414
Tento žánr miluji,
a začalo to právě touto knihou.
859
01:03:04,447 --> 01:03:07,634
Máma mi ji každou noc četla,
když mi byly čtyři roky.
860
01:03:07,667 --> 01:03:09,803
Což vysvětluje…
861
01:03:09,836 --> 01:03:13,390
Což teď dost vysvětluje,
když se nad tím zamyslím.
862
01:03:13,423 --> 01:03:17,444
Chci říct, že monstra fascinují i mě,
a určitě nejsme sami.
863
01:03:22,666 --> 01:03:26,419
Pro ty z vás,
kteří tento příběh neznají,
864
01:03:26,453 --> 01:03:31,041
jde o vyprávění o geniálním tvůrci
na pokraji šílenství.
865
01:03:31,074 --> 01:03:32,542
Taky je velmi pohledný.
866
01:03:33,093 --> 01:03:37,747
Tam byl doveden snahou
přivést svůj výtvor k životu.
867
01:03:37,781 --> 01:03:39,983
A teď nemluvím o tobě, cabrón.
868
01:03:40,016 --> 01:03:41,651
- Dobře.
- Dobře?
869
01:03:41,685 --> 01:03:45,338
Hrát Victora Frankensteina
pro tohoto mistra kinematografie
870
01:03:45,372 --> 01:03:47,807
bylo největším zážitkem mého života.
871
01:03:50,427 --> 01:03:54,814
Vášeň, láska a oddanost,
kterou jsme do filmu vložili,
872
01:03:54,848 --> 01:03:57,083
se odráží v každém snímku.
873
01:03:57,117 --> 01:04:00,420
Tento film stojí na základech
dalších filmů o příšerách,
874
01:04:00,453 --> 01:04:05,909
ale je to také temné, opulentní
a emocionální drama, charakterová studie,
875
01:04:05,942 --> 01:04:09,412
která vyvstala ze stránek
klasického románu Mary Shelley.
876
01:04:13,083 --> 01:04:17,420
Dnes vám jako prvním na planetě
877
01:04:17,454 --> 01:04:20,707
představujeme exkluzivní odhalení
878
01:04:20,740 --> 01:04:24,044
ukázky filmu Frankenstein.
879
01:04:28,515 --> 01:04:32,118
Rozhodl jsem se, že vzpomínka na zlo,
které jsem zplodil…
880
01:04:33,470 --> 01:04:34,921
zemře se mnou.
881
01:04:39,192 --> 01:04:41,444
OD DRŽITELE ACADEMY AWARD
GUILLERMA DEL TORA
882
01:04:41,578 --> 01:04:44,464
Něco z toho, co vám povím, je fakt.
883
01:04:47,834 --> 01:04:48,952
Něco není.
884
01:04:50,186 --> 01:04:51,571
Ale vše je pravdivé.
885
01:04:52,572 --> 01:04:55,041
REŽISÉRA FAUNOVA LABYRINTU
A TVÁŘE VODY
886
01:04:55,225 --> 01:04:58,011
Co je to za stvoření?
887
01:05:03,566 --> 01:05:06,019
Jaký ďábel ho stvořil?
888
01:05:08,555 --> 01:05:09,606
To já.
889
01:05:15,295 --> 01:05:16,729
Měl jsem vidění.
890
01:05:20,550 --> 01:05:22,485
V mé mysli…
891
01:05:24,070 --> 01:05:25,371
se zrodil nápad.
892
01:05:27,624 --> 01:05:28,908
Nevyhnutelný.
893
01:05:29,943 --> 01:05:31,077
Nezvratný.
894
01:05:34,414 --> 01:05:36,783
Dokud se nestal pravdou.
895
01:05:39,269 --> 01:05:41,004
LETOS NA PODZIM
896
01:05:45,775 --> 01:05:47,210
NA BOHA SI HRAJÍ
897
01:05:52,165 --> 01:05:54,117
JENOM STVŮRY
898
01:05:59,122 --> 01:06:01,024
Hledal jsem život…
899
01:06:06,079 --> 01:06:07,564
a stvořil jsem smrt.
900
01:06:26,032 --> 01:06:27,433
Victore!
901
01:06:31,137 --> 01:06:34,958
LISTOPAD
902
01:06:40,730 --> 01:06:43,650
TUDUM, to bylo neuvěřitelné!
903
01:06:45,335 --> 01:06:49,222
Vždy se budu klanět
géniovi Guillermu del Torovi.
904
01:06:49,255 --> 01:06:51,024
Nemůžu se jeho filmu dočkat.
905
01:06:51,708 --> 01:06:53,776
Jen chci říct,
906
01:06:53,810 --> 01:06:56,779
jak moc si vážím,
že jsem součástí rodiny Netflixu.
907
01:06:56,813 --> 01:07:01,518
S Netflixem jsem mohla
pracovat na pěti filmech.
908
01:07:02,035 --> 01:07:03,286
Děkuji.
909
01:07:04,187 --> 01:07:09,008
A jsem moc ráda,
že můžu říct, že další je na cestě.
910
01:07:11,928 --> 01:07:13,463
Takže z hloubi srdce
911
01:07:13,496 --> 01:07:16,916
děkuji vám všem, že jste…
912
01:07:16,950 --> 01:07:19,018
Znáte MCU,
913
01:07:19,052 --> 01:07:21,854
ale existuje jiný svět,
ve kterém všichni žijeme,
914
01:07:21,888 --> 01:07:25,642
SCU, Sofia Carson Universe.
915
01:07:29,229 --> 01:07:32,749
Páni! Děkuji, pane hlasateli…
916
01:07:33,900 --> 01:07:37,470
Dalo by se říct,
že jsou mé filmy propojené.
917
01:07:38,154 --> 01:07:43,543
A určitě mají jedno společné.
918
01:07:44,177 --> 01:07:46,646
Jen se zamyslete.
919
01:07:49,198 --> 01:07:52,669
Taron, Nicholas…
920
01:07:54,821 --> 01:07:56,172
Wolfgang…
921
01:07:57,890 --> 01:07:59,309
Kyle.
922
01:08:00,510 --> 01:08:02,278
Čau, Kyle!
923
01:08:04,380 --> 01:08:07,767
A jsem nadšená, že další film, a ano,
924
01:08:07,800 --> 01:08:11,070
další skvělý herec se připojují do SCU.
925
01:08:11,104 --> 01:08:14,307
Můj nový film se jmenuje
Můj oxfordský rok.
926
01:08:14,340 --> 01:08:16,342
A můj nový herecký kolega…
927
01:08:17,927 --> 01:08:23,383
pochází z BCU,
ze světa Bridgertonových.
928
01:08:25,918 --> 01:08:29,205
Vítám Coreyho Mylchreesta do SCU.
929
01:08:30,590 --> 01:08:33,476
Oba jsme z našeho filmu nadšení
930
01:08:33,509 --> 01:08:36,179
a doufáme, že si ho užijete stejně,
931
01:08:36,212 --> 01:08:37,597
jako my jeho natáčení.
932
01:08:38,097 --> 01:08:42,151
Corey tady dnes nemůže být,
jelikož je to Brit, ale…
933
01:08:42,185 --> 01:08:45,738
A teď přivítejte na pódium
934
01:08:45,772 --> 01:08:47,440
Coreyho Mylchreesta.
935
01:08:50,827 --> 01:08:52,528
Corey, co tady děláš?
936
01:08:52,562 --> 01:08:54,447
Tohle jsem nemohl zmeškat.
937
01:08:54,480 --> 01:08:56,749
Moderuješ TUDUM. No tak.
938
01:08:56,783 --> 01:08:59,686
Nejen že moderuje TUDUM,
939
01:08:59,719 --> 01:09:01,204
nejen že je hvězdou
940
01:09:01,237 --> 01:09:04,307
dalšího budoucího hitu Netflixu,
941
01:09:04,340 --> 01:09:06,509
ale navíc, a nevím, jestli to víte,
942
01:09:06,542 --> 01:09:09,595
je výkonnou producentkou našeho filmu.
943
01:09:11,581 --> 01:09:13,099
- Děkuju.
- Úžasný.
944
01:09:13,132 --> 01:09:16,602
Brzdi, Sofio.
Nech nějakou práci pro nás ostatní.
945
01:09:16,636 --> 01:09:19,122
Klidně se můžeme vyměnit. Chceš moderovat?
946
01:09:19,155 --> 01:09:20,506
- Jasně.
- Chceš nosit tohle?
947
01:09:20,540 --> 01:09:22,208
- Příští rok.
- Tak dobře.
948
01:09:22,241 --> 01:09:25,678
Mám pocit, že by se vám
949
01:09:25,712 --> 01:09:29,248
ten film mohl líbit.
950
01:09:32,669 --> 01:09:34,587
Vypadáme tam parádně, co?
951
01:09:35,238 --> 01:09:37,490
Zkusíme tu fotku teď napodobit?
952
01:09:37,523 --> 01:09:39,692
- Můžeme to zkusit.
- Dobře.
953
01:09:39,726 --> 01:09:43,946
Moje ruka je tady.
954
01:09:45,314 --> 01:09:47,016
A stojíme takhle.
955
01:09:48,751 --> 01:09:52,121
Při natáčení jsme se skvěle bavili.
956
01:09:52,155 --> 01:09:53,990
Náš film je o následování svého srdce.
957
01:09:54,023 --> 01:09:57,377
O žití v přítomném okamžiku,
což jsme teď udělali.
958
01:09:57,410 --> 01:09:59,212
- Tohle jsme neplánovali.
- Ne.
959
01:10:00,179 --> 01:10:02,115
Je romantický, zdrcující,
960
01:10:02,148 --> 01:10:05,134
vtipný. A navíc si s námi užijete Oxford,
961
01:10:05,168 --> 01:10:06,636
který je kouzelný.
962
01:10:06,669 --> 01:10:10,139
A Oxford není to jediné,
963
01:10:10,173 --> 01:10:11,507
co je podle našich postav
964
01:10:11,541 --> 01:10:13,626
absolutně kouzelné.
965
01:10:13,659 --> 01:10:16,662
Skrze společnou lásku k poezii
966
01:10:16,696 --> 01:10:20,633
si naše postavy uvědomí,
že je mezi nimi silné pouto, ale…
967
01:10:21,751 --> 01:10:24,554
jeden z nich ukrývá malé tajemství.
968
01:10:25,054 --> 01:10:27,640
Zatím vám nemůžeme říct,
o jaké tajemství je jedná,
969
01:10:27,673 --> 01:10:32,478
ale můžeme vám říct,
že se to dozvíte už 1. srpna.
970
01:10:36,132 --> 01:10:38,468
{\an8}A víte, co se vám ještě bude líbit?
971
01:10:38,501 --> 01:10:40,369
{\an8}Jsou tady lidi ze Stranger Things.
972
01:10:42,889 --> 01:10:44,323
{\an8}A teď přichází muž,
973
01:10:44,357 --> 01:10:47,126
{\an8}na kterého jsme čekali,
až se vrátí zpátky do hry.
974
01:10:47,160 --> 01:10:48,294
Sledujte tohle.
975
01:10:54,150 --> 01:10:55,301
Po celé století
976
01:10:55,334 --> 01:10:59,305
{\an8}představoval golf tradici, etiketu,
977
01:10:59,338 --> 01:11:00,440
přesnost, zdrženlivost.
978
01:11:01,140 --> 01:11:03,309
{\an8}Pak přišel hráč s krátkými nervy
979
01:11:03,593 --> 01:11:05,194
a dlouhým odpalem.
980
01:11:05,428 --> 01:11:07,847
{\an8}Naprosto změnil pravidla hry.
981
01:11:07,914 --> 01:11:09,265
{\an8}Změnil celou kulturu.
982
01:11:09,298 --> 01:11:12,151
Puritáni budou říkat:
„Takhle hrát nemůžeš.
983
01:11:12,185 --> 01:11:17,089
Tohle nosit nemůžeš.“
Když může on, tak já taky.
984
01:11:18,090 --> 01:11:21,010
{\an8}Není nic ikoničtějšího než jeho odpal.
985
01:11:21,043 --> 01:11:25,581
{\an8}Každý golfista za posledních 30 let
ho zná a zkusil ho.
986
01:11:25,615 --> 01:11:26,766
{\an8}Tak se na to podíváme.
987
01:11:26,799 --> 01:11:27,967
{\an8}MIKE WEIR
VÍTĚZ MASTERS
988
01:11:28,251 --> 01:11:29,619
{\an8}CHARLEY HULL
GOLFISTKA
989
01:11:29,836 --> 01:11:31,387
{\an8}Nedokážu to.
990
01:11:33,139 --> 01:11:34,590
{\an8}TRAVIS KELCE
HRÁČ NFL
991
01:11:35,458 --> 01:11:38,060
Změnil nejen odpal,
992
01:11:38,094 --> 01:11:41,180
ale celý sport.
993
01:11:41,264 --> 01:11:45,551
Přivedl do hry emoci,
která v něm nebyla… vztek.
994
01:11:45,585 --> 01:11:46,669
{\an8}Prostě hrál.
995
01:11:46,702 --> 01:11:49,288
{\an8}Nebyl to golf, ale show.
996
01:11:50,439 --> 01:11:52,475
{\an8}Hrál, jako by záleželo na každém okamžiku.
997
01:11:52,508 --> 01:11:55,178
{\an8}- To velcí sportovci dělají.
- Je nevyzpytatelný.
998
01:11:55,211 --> 01:11:56,078
{\an8}JOHN CENA
ŠAMPION WWE
999
01:11:56,145 --> 01:11:57,580
{\an8}Chyběls nám. Potřebujeme tě.
1000
01:11:57,613 --> 01:11:59,665
{\an8}Golf bez tebe není, co býval.
1001
01:12:10,443 --> 01:12:13,996
Ahoj, fanoušci TUDUM. Já jsem Rich Eisen.
1002
01:12:15,264 --> 01:12:19,418
Připravte se,
protože s radostí zvu na pódium
1003
01:12:19,452 --> 01:12:22,972
neskutečně talentované herce
1004
01:12:23,005 --> 01:12:25,007
z filmu Rivalové 2.
1005
01:12:28,694 --> 01:12:33,266
Nejprve muž, kterého tak rádi nenávidíte,
nejhorší muž na hřišti,
1006
01:12:33,299 --> 01:12:38,838
starý pistolník, Střelec McGavin,
Christopher McDonald.
1007
01:12:40,623 --> 01:12:41,858
{\an8}RIVALOVÉ 2
1008
01:12:43,626 --> 01:12:44,577
Díky, Richi.
1009
01:12:45,361 --> 01:12:49,999
Jako další přichází žena,
která ze Štístka udělala šampiona
1010
01:12:50,032 --> 01:12:52,151
a přitom se do něj zamilovala.
1011
01:12:52,184 --> 01:12:55,071
Přivítejte Virginii Bennettovou,
Julie Bowen.
1012
01:13:04,447 --> 01:13:09,285
A teď hlavní hvězda,
legenda stojící za legendou,
1013
01:13:09,869 --> 01:13:14,740
úžasný drtič míčků,
Štístko Gilmore, Adam Sandler.
1014
01:13:31,073 --> 01:13:32,124
{\an8}A teď…
1015
01:13:33,526 --> 01:13:35,895
{\an8}jak vidíte, máme tady mikrofony.
1016
01:13:35,928 --> 01:13:39,065
{\an8}Vím, že všichni máte otázky.
1017
01:13:39,098 --> 01:13:41,083
{\an8}Položím první.
1018
01:13:41,117 --> 01:13:45,171
Proč trvalo tak dlouho
natočit pokračování?
1019
01:13:45,204 --> 01:13:47,406
- Tu si vezmu já.
- Dobře.
1020
01:13:48,257 --> 01:13:52,561
Čekali jsme, až bude mít
Jon Lovitz čas na natáčení.
1021
01:13:54,330 --> 01:13:58,935
Předávám slovo vám. Má někdo otázku?
1022
01:13:58,968 --> 01:14:00,686
Ano.
1023
01:14:05,858 --> 01:14:07,076
Vy, pane?
1024
01:14:07,109 --> 01:14:08,811
Žárlíš?
1025
01:14:09,362 --> 01:14:10,513
Žárlíš?
1026
01:14:10,546 --> 01:14:16,485
Slyšel jsem, že v tomto filmu
hostuje plno celebrit.
1027
01:14:16,519 --> 01:14:17,653
Moje otázka zní:
1028
01:14:17,687 --> 01:14:21,974
udělal na vás někdo z nich
větší dojem než ostatní?
1029
01:14:25,294 --> 01:14:27,747
{\an8}Hmm… Nikdo mě nenapadá.
1030
01:14:27,780 --> 01:14:30,583
{\an8}Aha. Další otázka.
1031
01:14:30,616 --> 01:14:31,651
{\an8}Jo.
1032
01:14:38,174 --> 01:14:40,993
Čau, Adame,
1033
01:14:41,027 --> 01:14:45,748
Rivalové 2 jsou mým čtvrtým filmem
pro studio Happy Madison
1034
01:14:45,781 --> 01:14:48,451
- a za to ti chci poděkovat.
- Ano.
1035
01:14:48,484 --> 01:14:50,519
- Můj je to druhý.
- Hezky, děvče.
1036
01:14:50,553 --> 01:14:53,923
Díky.
1037
01:14:54,457 --> 01:14:56,275
S Kym jsme si říkali,
1038
01:14:56,308 --> 01:15:00,713
po kolika filmech se staneme
pro Happy Madison stálicemi?
1039
01:15:00,746 --> 01:15:03,632
Protože Steve Buscemi nám řekl,
1040
01:15:03,666 --> 01:15:08,854
že jste na Den obětí války
měli velkou společnou grilovačku.
1041
01:15:10,206 --> 01:15:11,374
Nás nikdo nepoznal.
1042
01:15:11,407 --> 01:15:12,825
Tebe snad jo? Mě ne.
1043
01:15:12,858 --> 01:15:14,694
- Byla grilovačka?
- Jo.
1044
01:15:14,727 --> 01:15:16,645
Já si říkal, že cejtím hovězí.
1045
01:15:16,679 --> 01:15:18,064
{\an8}Jo.
1046
01:15:18,097 --> 01:15:21,467
{\an8}Lavelle, o nic jsi nepřišel.
Maso bylo úplně vysušený.
1047
01:15:21,500 --> 01:15:23,903
{\an8}Já bych si dala salát s rozinkami.
1048
01:15:23,936 --> 01:15:27,239
{\an8}Dobře, už žádné těžké otázky.
1049
01:15:28,107 --> 01:15:29,775
{\an8}Další.
1050
01:15:30,776 --> 01:15:32,028
Je mi 79.
1051
01:15:32,061 --> 01:15:36,365
{\an8}Hej! Toho chlapa znám.
1052
01:15:38,167 --> 01:15:41,404
- Je mi 79 let.
- Ano.
1053
01:15:41,437 --> 01:15:45,858
Kolik mi musí být, abys mě přestal nutit
sundávat si v tvých filmech tričko?
1054
01:15:48,377 --> 01:15:54,283
{\an8}Blakeu, po osmdesátce musíš přestat,
protože pak to začne být znepokojivý.
1055
01:15:58,437 --> 01:16:01,323
{\an8}- Jo.
- Jo. Hmm…
1056
01:16:01,357 --> 01:16:04,560
{\an8}Otázka od kluků,
kteří vypadají, že se sem vkradli.
1057
01:16:04,593 --> 01:16:05,828
{\an8}Jo.
1058
01:16:08,981 --> 01:16:11,383
Jen jsem chtěl říct, že Rivalové jsou
1059
01:16:11,417 --> 01:16:14,637
- nejoblíbenějším filmem mého dědy.
- Jo!
1060
01:16:15,337 --> 01:16:19,125
{\an8}Je v tom filmu někdo pod 60?
1061
01:16:19,158 --> 01:16:24,447
Jo, třeba sestřička,
co dává Štístkovi vitamíny.
1062
01:16:24,480 --> 01:16:25,831
- Jo.
- Že jo?
1063
01:16:25,865 --> 01:16:29,301
{\an8}Možná hrajete moje děti,
ale dám vám co proto.
1064
01:16:34,290 --> 01:16:38,477
{\an8}Dobře, poslední otázka. Pane?
1065
01:16:38,511 --> 01:16:41,313
{\an8}Ahoj, Abe z Illinois.
Sleduju vás už dlouho.
1066
01:16:43,232 --> 01:16:45,751
Mihnul jsem se v prvním díle
a můj agent mi tvrdí,
1067
01:16:45,785 --> 01:16:48,120
že píšete scénář,
1068
01:16:48,154 --> 01:16:50,856
kde bych byl já, Chubbs a ten aligátor.
1069
01:16:50,890 --> 01:16:52,958
Kdy si ho budu moct přečíst?
1070
01:16:53,676 --> 01:16:58,514
{\an8}O tom nic nevím, ale musím říct,
1071
01:16:58,547 --> 01:17:01,884
zaprvé pane Lincolne, skvělá práce.
1072
01:17:03,369 --> 01:17:06,222
A díky Netflixu za všechno.
1073
01:17:06,255 --> 01:17:10,075
{\an8}Dnešek je zábava, co?
1074
01:17:10,776 --> 01:17:14,997
{\an8}Snad si to budeme moct zopakovat.
Já mám taky otázku.
1075
01:17:15,030 --> 01:17:18,267
{\an8}Mám otázku pro vás všechny.
1076
01:17:19,552 --> 01:17:24,957
Chce někdo z vás vidět
trailer na náš nový film?
1077
01:17:24,990 --> 01:17:28,260
Páni!
1078
01:17:28,294 --> 01:17:31,630
Pojďme na to!
1079
01:17:33,232 --> 01:17:34,733
Jste si jistí?
1080
01:17:34,767 --> 01:17:36,769
Tak dobře.
1081
01:17:36,802 --> 01:17:38,604
Jmenuju se Štístko Gilmore.
1082
01:17:39,438 --> 01:17:43,142
Před 30 lety
jsem se rozhodl zkusit golf.
1083
01:17:44,560 --> 01:17:47,246
Ale i když jste
na samým vrcholu sil…
1084
01:17:47,279 --> 01:17:50,683
můžete to zvorat.
1085
01:17:50,716 --> 01:17:53,936
- Štístko Gilmore neumí hrát?
- Polibte mi pr…
1086
01:17:55,554 --> 01:17:57,306
Jak Vienně zaplatíš baletní školu?
1087
01:17:57,339 --> 01:17:59,558
Stojí 75 000 doláčů ročně.
1088
01:17:59,592 --> 01:18:02,161
Za čtyři roky jim dáš 333 táců.
1089
01:18:02,194 --> 01:18:04,880
Neumíš počítat, Johnny.
Dám jim 300 táců.
1090
01:18:05,898 --> 01:18:07,850
Ani nevím, kde začít.
1091
01:18:07,883 --> 01:18:09,652
Ukaž jim to Štístko, které miluju.
1092
01:18:09,685 --> 01:18:11,270
Musíš to udělat, táto.
1093
01:18:11,303 --> 01:18:12,988
- Jedeme.
- Nandej jim to.
1094
01:18:13,022 --> 01:18:15,641
- Co to je za zvuky?
- Vím, jak nastartovat.
1095
01:18:20,229 --> 01:18:21,947
Co tam blbnou?
1096
01:18:23,265 --> 01:18:24,683
LETOS V LÉTĚ
1097
01:18:24,717 --> 01:18:28,687
{\an8}Štístko Gilmore má dalšího nosiče,
kterého právě potkal.
1098
01:18:28,721 --> 01:18:31,907
Tak jo, jdeme.
Ty hole musíš vždycky nosit s sebou.
1099
01:18:33,042 --> 01:18:33,893
Super.
1100
01:18:33,926 --> 01:18:35,611
Je tam popruh,
jestli ho chceš použít.
1101
01:18:35,644 --> 01:18:38,948
Štístkovi se na první jamce nedařilo.
1102
01:18:38,981 --> 01:18:40,516
Do psí…
1103
01:18:41,550 --> 01:18:45,104
Podívej se na tu jmenovku,
chlapečku. Teď jsi v mým světě.
1104
01:18:45,137 --> 01:18:48,407
Něco pro tebe mám, táto.
1105
01:18:51,977 --> 01:18:53,896
{\an8}Všichni mluví o jeho comebacku.
1106
01:18:53,929 --> 01:18:55,447
{\an8}Štístko Gilmore.
1107
01:18:55,481 --> 01:18:56,332
Štístko Gilmore!
1108
01:18:56,365 --> 01:18:58,734
Sledujeme vás.
Jste pro nás inspirací.
1109
01:18:58,767 --> 01:19:00,402
Můj táta tě miloval.
1110
01:19:01,520 --> 01:19:04,690
- Moc se omlouvám.
- Dej mi je. Mám u sebe lepidlo.
1111
01:19:04,723 --> 01:19:06,859
- Jo!
- Jdeme na to!
1112
01:19:07,476 --> 01:19:11,196
Pamatuješ na moje šťastný místo?
Najdi si svoje.
1113
01:19:19,471 --> 01:19:21,774
- Jo!
- Bože můj, Rory!
1114
01:19:22,474 --> 01:19:23,692
- Parchante.
- Bingo!
1115
01:19:28,564 --> 01:19:30,149
Ukradl jsi mi život.
1116
01:19:30,182 --> 01:19:33,569
Proč bych kradl život někomu,
1117
01:19:33,602 --> 01:19:38,307
kdo si dává sračky jako předkrm?
1118
01:19:43,646 --> 01:19:46,815
RIVALOVÉ 2
1119
01:19:54,290 --> 01:19:57,977
Čau, tady opět Jackie Tohn.
Někdo tady couvá s náklaďákem.
1120
01:19:58,010 --> 01:20:01,597
V zákulisí jsou všichni
mí oblíbení herci a baviči z Netflixu.
1121
01:20:01,630 --> 01:20:05,617
Jako by moje sekce „Pro vás“ ožila.
1122
01:20:05,651 --> 01:20:08,637
Trochu čekám, že tady narazím
na bratry Menendezovy.
1123
01:20:08,671 --> 01:20:11,106
Na ty opravdový.
1124
01:20:11,140 --> 01:20:12,891
Proboha.
1125
01:20:12,925 --> 01:20:15,427
Tady je věta, kterou jsem nečekala,
že někdo řeknu.
1126
01:20:15,461 --> 01:20:18,564
Jon Lovitz mluví s herci z Outer Banks
1127
01:20:18,597 --> 01:20:21,767
před popcornovačem.
1128
01:20:21,800 --> 01:20:26,488
{\an8}Jakmile vyberou peníze,
můžete zůstat v jakékoli nemovitosti
1129
01:20:26,522 --> 01:20:31,160
{\an8}patřící pod Outer Banks
po dobu dvou týdnů.
1130
01:20:31,193 --> 01:20:37,016
{\an8}Můžete si své dny vyplýtvat,
nebo si je uložit.
1131
01:20:37,049 --> 01:20:40,753
{\an8}To je fuk. Jsou to vaše dny.
Když je nevyužijete, převedou se.
1132
01:20:40,786 --> 01:20:43,305
{\an8}Jone, nevím,
jestli do toho chci investovat.
1133
01:20:43,339 --> 01:20:45,758
{\an8}Víš co? Zapomeň na to. Potřebujeme lidi,
1134
01:20:45,791 --> 01:20:47,309
{\an8}co uzavřou smlouvy.
1135
01:20:47,343 --> 01:20:49,128
{\an8}Já mám ještě pár otázek.
1136
01:20:49,161 --> 01:20:51,246
{\an8}Víš co? Na to je pozdě.
1137
01:20:51,280 --> 01:20:52,965
{\an8}- Končíte!
- Ahoj.
1138
01:20:52,998 --> 01:20:55,167
Ty tipy, který jsi mi dala, jsou nanic.
1139
01:20:55,200 --> 01:20:56,969
Jone, promiň.
1140
01:20:57,002 --> 01:20:59,805
Myslela jsem, že herce z Outer Banks
1141
01:20:59,838 --> 01:21:03,008
budou zajímat tvé nemovitosti.
1142
01:21:03,042 --> 01:21:05,260
Ale říkala jsem ti,
1143
01:21:05,294 --> 01:21:08,564
že když vyměním dny v mém bytě v Miami
za řadovku v Poughkeepsie,
1144
01:21:08,597 --> 01:21:11,216
budu za to chtít pár dní navíc.
1145
01:21:11,250 --> 01:21:12,951
- Co ten popcorn?
- Výbornej.
1146
01:21:12,985 --> 01:21:14,336
- Skvělej.
- Dám si trochu.
1147
01:21:14,370 --> 01:21:16,121
Taky si rychle dám. Protože…
1148
01:21:16,155 --> 01:21:17,423
- Můžu si dát taky?
- Jasný,
1149
01:21:17,456 --> 01:21:19,391
sice se chci pobavit o timeshares,
1150
01:21:19,425 --> 01:21:22,678
ale musím představit, nevím…
1151
01:21:22,711 --> 01:21:24,930
{\an8}herce ze Stranger Things,
1152
01:21:24,963 --> 01:21:27,766
{\an8}kteří dnes mají debut na akci TUDUM.
1153
01:21:27,800 --> 01:21:29,401
{\an8}Asi to některé z vás potěšilo.
1154
01:21:29,435 --> 01:21:32,221
{\an8}Jo, a panebože,
málem jsem zapomněla zmínit…
1155
01:21:32,254 --> 01:21:34,039
i když je to spíš taková maličkost.
1156
01:21:34,073 --> 01:21:38,077
- Je tu Lady Gaga.
- Je tu Gaga?
1157
01:21:38,110 --> 01:21:40,262
To je dobře. Dluží mi laskavost.
1158
01:21:40,295 --> 01:21:44,199
Gago, kdo je Jon? Úplně ji žeru.
Jestlipak by mě tam Věc neprotlačila.
1159
01:21:44,233 --> 01:21:47,536
To jsem to dopracovala.
Dělám ruce plus jedničku.
1160
01:21:47,569 --> 01:21:50,022
Pecka. Tak se vraťme na pódium
a předávám slovo
1161
01:21:50,055 --> 01:21:52,307
Peyton Listové z Cobry Kai.
1162
01:21:56,161 --> 01:21:57,780
Jak je, TUDUM?
1163
01:21:57,813 --> 01:22:00,499
Doteď jsme byli svědky skvělé show,
1164
01:22:00,532 --> 01:22:03,385
ale teď se podíváme na jeden
z mých nejoblíbenějších seriálů
1165
01:22:03,419 --> 01:22:05,804
všech dob. Seriálu, který na Netflixu
1166
01:22:05,838 --> 01:22:10,359
běží nejdéle a patří k nejoblíbenějším.
Stal se globálním fenoménem,
1167
01:22:10,392 --> 01:22:12,077
Stranger Things.
1168
01:22:16,348 --> 01:22:18,851
Už téměř dekádu – téměř deset let
1169
01:22:18,884 --> 01:22:20,719
přicházejí fanoušci po celém světě
1170
01:22:20,752 --> 01:22:23,088
s vlastními teoriemi o tom,
co se vlastně děje
1171
01:22:23,122 --> 01:22:26,291
v Hawkins, v Indianě.
Sledovali jsme jak Mike, Will
1172
01:22:26,325 --> 01:22:30,179
Lucas, Dustin a Jedenáctka bojují
s nadpřirozenými silami jako jsou Vecna,
1173
01:22:30,212 --> 01:22:33,699
Ovladač mysli, Demogorgon a střední škola.
1174
01:22:33,732 --> 01:22:36,969
Už dlouho čekáme na další Stranger Things.
1175
01:22:37,002 --> 01:22:41,373
A dnes večer – konečně a jako první –
zjistíme novinky o poslední sezóně.
1176
01:22:41,406 --> 01:22:45,244
Připraveni?
1177
01:22:46,645 --> 01:22:50,816
Přivítejte Finna Wolfharda,
Caleba McLaughlina a Noaha Schnappa,
1178
01:22:50,849 --> 01:22:52,601
herce ze seriálu Stranger Things.
1179
01:23:08,383 --> 01:23:11,787
- Ty jo.
- Páni! Panebože.
1180
01:23:13,238 --> 01:23:15,641
- Ty jo.
- Je šílený sedět tu…
1181
01:23:15,674 --> 01:23:18,126
…zrovna teď.
1182
01:23:18,160 --> 01:23:20,629
- To teda.
- Díky všem, že tu jste s námi.
1183
01:23:20,662 --> 01:23:21,864
Ahoj!
1184
01:23:21,897 --> 01:23:24,032
Jo.
1185
01:23:24,066 --> 01:23:26,618
Jsme nadšeni, že tu jsme s vámi,
1186
01:23:26,652 --> 01:23:31,056
a jak už asi víte, blíží se
poslední sezóna Stranger Things.
1187
01:23:34,326 --> 01:23:37,095
Jen těžko uvěřit,
že naše cesta se Stranger Things
1188
01:23:37,129 --> 01:23:39,298
začala před desíti lety.
1189
01:23:39,331 --> 01:23:42,734
Tak se pojďme v rychlosti ohlédnout.
1190
01:23:46,772 --> 01:23:49,274
- Je to dost zaprášený.
- Co tu máme?
1191
01:23:52,728 --> 01:23:54,997
Ty jo.
1192
01:23:55,030 --> 01:23:57,933
Tak to bylo poprvé,
co jsem viděl Demogorgona.
1193
01:24:02,771 --> 01:24:04,323
Sice jsem se snažil tvářit, že dobrý,
1194
01:24:04,356 --> 01:24:07,042
ale myslím, že jsem byl k smrti vyděšenej.
1195
01:24:07,075 --> 01:24:08,927
Dívej, jak jsi byl mlaďoučkej.
1196
01:24:08,961 --> 01:24:11,029
Bože, vypadali jsme jak mimina,
1197
01:24:11,063 --> 01:24:14,249
ale v druhé sezóně
už jsme byli jak profíci.
1198
01:24:14,283 --> 01:24:16,935
S Gatenem jsme se dokonce naučili znělku.
1199
01:24:32,985 --> 01:24:35,237
To dáš. To dáš.
1200
01:24:41,877 --> 01:24:45,080
Tak to určitě nebylo…
1201
01:24:49,217 --> 01:24:51,970
Ten den jsem byl štěstím bez sebe.
1202
01:24:52,004 --> 01:24:54,923
Byla to moje první tiskovka v L.A.
1203
01:24:54,957 --> 01:24:57,676
- A líbil se mi můj ohoz.
- Jo, vypadal jsi dobře.
1204
01:24:57,709 --> 01:24:59,294
Hezká košile.
1205
01:24:59,845 --> 01:25:02,180
Můj oblíbenej moment byl, když jsme spolu
1206
01:25:02,214 --> 01:25:03,181
natáčeli poprvé.
1207
01:25:03,215 --> 01:25:06,018
V úplně první scéně jsme hráli
Dungeons & Dragons.
1208
01:25:06,051 --> 01:25:08,553
A to bylo poprvé, co jsme spolu točili.
1209
01:25:08,587 --> 01:25:12,674
A v druhém dílu už jsme se náramně bavili
a cítili se mnohem uvolněněji.
1210
01:25:12,708 --> 01:25:14,743
Já prostě nemůžu uvěřit tomu, jak moc
1211
01:25:14,776 --> 01:25:16,595
jsme vyrostli
a kolik jsme se toho naučili,
1212
01:25:16,628 --> 01:25:18,180
to je vážně něco.
1213
01:25:18,213 --> 01:25:20,332
Ale podívejte, jak je Caleb v klidu.
1214
01:25:24,636 --> 01:25:27,556
{\an8}Střih. To bylo fakt dobrý.
Střih.
1215
01:25:27,589 --> 01:25:29,024
Vážně perfektní.
1216
01:25:29,057 --> 01:25:32,260
A na konci se nesměj, dobře?
1217
01:25:32,294 --> 01:25:33,812
- Dobře.
- Tvař se vážně.
1218
01:25:33,845 --> 01:25:37,399
- V tom záběru vypadáš dobře.
- Vypadáte dobře, hoši.
1219
01:25:37,432 --> 01:25:40,902
{\an8}Ty jo. Ty jo.
1220
01:25:40,936 --> 01:25:42,587
- Mám tě rád.
- Já tebe taky.
1221
01:25:46,274 --> 01:25:47,292
Ano.
1222
01:25:47,326 --> 01:25:50,128
- Odvedl skvělou práci.
- To jo.
1223
01:25:50,162 --> 01:25:52,381
I to patří mezi moje oblíbené,
1224
01:25:52,414 --> 01:25:54,950
ale chybí nám tu jedna osoba,
která se s vámi
1225
01:25:54,983 --> 01:25:56,668
chtěla přivítat.
1226
01:25:57,502 --> 01:25:58,704
- Ahojte!
- Ahoj!
1227
01:25:58,737 --> 01:26:01,223
Moc mě mrzí, že tam nemůžu být
se všemi fanoušky,
1228
01:26:01,256 --> 01:26:03,925
ale chtěl jsem vás všechny moc pozdravit
a poděkovat vám.
1229
01:26:03,959 --> 01:26:04,860
Díky, díky, díky.
1230
01:26:04,893 --> 01:26:06,862
Ty poslední roky byly vážně neskutečné.
1231
01:26:06,895 --> 01:26:10,465
Byla to divoká jízda.
Ze všech těch bláznivých dobrodružství
1232
01:26:10,499 --> 01:26:13,168
musím říct, že scéna z hřbitova
z dílu „Drahý Billy“
1233
01:26:13,201 --> 01:26:17,255
je asi jedna z mých
vůbec nejoblíbenějších. Asi určitě.
1234
01:26:22,561 --> 01:26:26,448
- Max!
- Max, počkej! Max!
1235
01:26:26,481 --> 01:26:29,685
- Musíme odsud vypadnout!
- Max!
1236
01:26:29,718 --> 01:26:31,887
- Ty bláho!
- Musíme odsud pryč.
1237
01:26:31,920 --> 01:26:36,091
Max! Max!
1238
01:26:36,124 --> 01:26:37,642
Ten výkřik!
1239
01:26:38,777 --> 01:26:40,379
To…
1240
01:26:40,412 --> 01:26:41,997
To bylo…
1241
01:26:42,030 --> 01:26:44,049
- Jo.
- To bylo o nervy.
1242
01:26:44,082 --> 01:26:46,134
Jo, to natáčení bylo šílený.
1243
01:26:46,168 --> 01:26:47,853
Protože to opravdu byla Sadie.
1244
01:26:47,886 --> 01:26:51,907
Visela nějakých deset metrů
ve vzduchu a já měl o ni fakt strach.
1245
01:26:52,457 --> 01:26:53,975
- To bylo slyšet.
- To bylo.
1246
01:26:54,009 --> 01:26:56,395
- Jo, vím.
- Z toho křiku se ježily vlasy na hlavě.
1247
01:26:56,428 --> 01:26:58,280
Vím. Max!
1248
01:26:58,313 --> 01:27:02,184
Je tu ještě jeden člen naší party,
který tu nemůže být dnes s námi,
1249
01:27:02,217 --> 01:27:03,535
a chce vás pozdravit.
1250
01:27:05,220 --> 01:27:07,606
Ahoj, TUDUM. Ahoj fandové
Stranger Things.
1251
01:27:07,639 --> 01:27:11,743
To jsem já, Millie Bobby Brown.
V pohodě, odpočívám ve vzduchoprázdnu.
1252
01:27:11,777 --> 01:27:14,796
Nic velkýho. Bohužel tam dnes
nemůžu být s vámi,
1253
01:27:14,830 --> 01:27:17,666
protože jsem právě na natáčení
Enoly Holmes v Londýně.
1254
01:27:17,699 --> 01:27:20,635
Ale slyšela jsem, že vzpomínáme,
a i já mám spousty vzpomínek.
1255
01:27:20,669 --> 01:27:24,039
Jak si můžu vybrat
oblíbenou scénu ze čtyř řad?
1256
01:27:24,072 --> 01:27:27,843
Ale pro tuhle mám ve svém srdci
zvláštní místo.
1257
01:27:46,077 --> 01:27:49,648
Já si v duchu točila helikoptéry.
Co jste dělali vy?
1258
01:27:55,070 --> 01:27:58,824
Tak z tohohle jsem smutnej.
1259
01:28:00,408 --> 01:28:03,161
Asi půjdem, než se tu rozbrečím.
1260
01:28:03,195 --> 01:28:05,597
Taky budu brečet.
1261
01:28:05,630 --> 01:28:07,449
- Počkej.
- Díky.
1262
01:28:07,482 --> 01:28:08,617
- Díky!
- Mám ještě jednu kazetu.
1263
01:28:08,650 --> 01:28:10,035
Mám ještě jednu kazetu!
1264
01:28:10,068 --> 01:28:12,420
- Ještě jednu.
- Počkej.
1265
01:28:12,454 --> 01:28:14,623
Ještě další?
1266
01:28:15,390 --> 01:28:16,858
Moment.
1267
01:28:16,892 --> 01:28:19,194
Opravdu bychom se na ni měli podívat?
1268
01:28:22,097 --> 01:28:24,950
No, já nevím. Co si o tom myslíte vy?
1269
01:28:24,983 --> 01:28:27,903
Tak jo!
1270
01:28:34,326 --> 01:28:38,046
- Tak jo.
- Pořád na ten večer myslím.
1271
01:28:41,316 --> 01:28:42,534
Wille!
1272
01:28:43,435 --> 01:28:44,886
Kdy si tě to odneslo.
1273
01:28:54,479 --> 01:28:55,447
Ten večer…
1274
01:29:00,619 --> 01:29:01,820
to všechno začalo.
1275
01:29:05,657 --> 01:29:08,460
LETOS NA PODZIM
1276
01:29:13,798 --> 01:29:15,383
Všechno…
1277
01:29:17,669 --> 01:29:18,720
se změnilo.
1278
01:29:21,006 --> 01:29:22,424
Selhali jsme.
1279
01:29:27,195 --> 01:29:28,396
Musíme se připravit.
1280
01:29:33,969 --> 01:29:36,922
PRVNÍ ČÁST
26. LISTOPADU
1281
01:29:37,005 --> 01:29:39,658
DRUHÁ ČÁST
O VÁNOCÍCH
1282
01:29:39,741 --> 01:29:43,361
FINÁLE
NA NOVÝ ROK
1283
01:29:59,511 --> 01:30:00,428
Uteč!
1284
01:30:01,947 --> 01:30:04,199
Uteč!
1285
01:30:15,427 --> 01:30:19,631
ZÁVĚREČNÁ SEZÓNA
1286
01:30:20,982 --> 01:30:25,453
Páni! Já vím přesně,
co budu dělat 26. listopadu,
1287
01:30:25,487 --> 01:30:27,889
o Vánocích a na Nový rok!
1288
01:30:28,773 --> 01:30:31,259
Zdravím všechny, jsem Vanessa Lachey
1289
01:30:31,293 --> 01:30:35,113
a jak vidíte, Nick Lachey
tu se mnou nestojí.
1290
01:30:35,146 --> 01:30:36,481
Protože je teď na turné.
1291
01:30:36,514 --> 01:30:40,819
Ale vy nás můžete znát z pořadu,
na kterém spolu pracujeme,
1292
01:30:40,852 --> 01:30:43,121
a to z Láska je slepá.
1293
01:30:43,955 --> 01:30:46,074
A jsem ráda,
1294
01:30:46,107 --> 01:30:51,596
že tu můžu všem udělat malou TUDUM radost.
1295
01:30:51,630 --> 01:30:53,214
Vzhledem k tomu, že jsme v Kia Fóru,
1296
01:30:53,248 --> 01:30:58,703
měli bychom to udělat jako na stadionu.
1297
01:30:58,737 --> 01:31:03,558
Představuju vám vůbec první
Kiss Cam ve stylu Láska je slepá.
1298
01:31:05,060 --> 01:31:07,228
Jste připraveni?
1299
01:31:07,746 --> 01:31:09,464
Tak tedy spusťme kameru!
1300
01:31:09,497 --> 01:31:11,816
A pojďme najít milence.
1301
01:31:12,467 --> 01:31:15,570
Kohopak to tu máme?
Ty já znám!
1302
01:31:15,603 --> 01:31:16,454
LÁSKA JE SLEPÁ
1303
01:31:16,504 --> 01:31:19,741
Jeden z našich oblíbených párů
je stále spolu.
1304
01:31:19,774 --> 01:31:23,044
Kwame a Chelsea ze čtvrté řady.
1305
01:31:23,078 --> 01:31:25,814
Ano, úsměv!
1306
01:31:25,847 --> 01:31:28,433
Nějaká další pusa by byla?
1307
01:31:28,466 --> 01:31:33,188
Oko mé vidí páreček ze šesté řady,
Amy a Johnnyho.
1308
01:31:33,221 --> 01:31:39,127
Z očí a ze rtů jim vyzařuje láska.
1309
01:31:39,160 --> 01:31:41,896
A jedeme dál. Nikde nevidím…
1310
01:31:41,930 --> 01:31:46,751
Nevíte, jestli tu není Megan Fox? Ne?
Jo, ale je tu Jimmy.
1311
01:31:48,169 --> 01:31:51,706
Ahoj Jimmy. Jo? Ne?
1312
01:31:51,740 --> 01:31:53,942
Ale, ale!
1313
01:31:54,626 --> 01:31:58,163
To je aspoň zveřejnění vztahu.
1314
01:31:58,697 --> 01:32:01,366
Tak koho tam máme dál?
Tohle mě baví. Nějací další milenci?
1315
01:32:01,399 --> 01:32:04,335
Nejžhavější párček z WWE,
1316
01:32:04,886 --> 01:32:09,557
Dirty Dom, aka Dominik Mysterio
a Liv Morgan.
1317
01:32:09,591 --> 01:32:13,862
To bylo jak pusa od tety.
Víc nám neukážete?
1318
01:32:15,080 --> 01:32:17,699
Ne? Vždyť je to Dirty Dom?
1319
01:32:19,134 --> 01:32:22,871
Tak jo. Aha, ty más žvýkačku.
1320
01:32:22,904 --> 01:32:25,924
Tak se podíváme dál, kdo…
Jé, podívejte!
1321
01:32:26,908 --> 01:32:31,896
Ano! To jsou Abby a David
z Lásky ve spektru!
1322
01:32:32,397 --> 01:32:33,698
Ahojte!
1323
01:32:35,116 --> 01:32:38,219
Ahoj! To je skvělý!
1324
01:32:38,253 --> 01:32:42,023
Láska. Láska.
Ten pořad je o lásce a teď chci,
1325
01:32:42,057 --> 01:32:47,362
abyste ji prokázali i naší TUDUM
moderátorce, Sofii Carsonové.
1326
01:32:49,497 --> 01:32:52,150
Díky, Vanesso. Mávám vám zpátky.
1327
01:32:52,183 --> 01:32:53,585
To bylo skvělý, co?
1328
01:32:56,004 --> 01:32:59,190
Už jsem si ze seznamu
odškrtla spoustu věcí.
1329
01:32:59,224 --> 01:33:00,692
Let, hotovo.
1330
01:33:01,292 --> 01:33:04,245
Zazpívat si s Backstreet Boys, hotovo.
1331
01:33:04,279 --> 01:33:09,501
Představit herce z Wednesday…
1332
01:33:09,534 --> 01:33:12,337
to vlastně musím udělat teď!
1333
01:33:12,370 --> 01:33:16,741
TUDUM, vaše láska k seriálu
vedla k virálním výzvám, meméčkům,
1334
01:33:16,775 --> 01:33:19,227
a fanouškovské základně po celém světě.
1335
01:33:19,260 --> 01:33:23,932
Ale Neflixovští fanoušci jsou víc než jen
fandové. Jsme komunita.
1336
01:33:23,965 --> 01:33:28,052
A kvůli vám se musíme všichni vrátit
do akademie Nevermore
1337
01:33:28,086 --> 01:33:31,206
a zažít další úžasná dobrodružství.
1338
01:33:31,239 --> 01:33:34,509
Podívejte se sami.
1339
01:33:34,542 --> 01:33:37,529
{\an8}Jakmile vyšla Wednesday,
všichni jí úplně propadli.
1340
01:33:37,562 --> 01:33:39,798
Gracias, ty moje třeštidlo.
1341
01:33:39,831 --> 01:33:41,966
{\an8}Máme tolik fanoušků.
1342
01:33:42,000 --> 01:33:44,352
Možná si dokonce najdeš kamarády.
1343
01:33:45,053 --> 01:33:48,206
{\an8}Jsem ze Švédska a bylo to ohromný.
1344
01:33:48,239 --> 01:33:50,575
{\an8}Bylo to všude na internetu.
1345
01:33:50,608 --> 01:33:52,477
Udělal jsem dort ve tvaru Věci.
1346
01:33:52,510 --> 01:33:55,296
{\an8}Čím více mohou dát fanoušci
průchod fantazii,
1347
01:33:55,330 --> 01:33:57,265
tím více můžeme všichni být sami sebou.
1348
01:33:57,298 --> 01:34:01,302
Sociální sítě jsou duši vysávající
prázdnotou bezvýznamných afirmací.
1349
01:34:02,804 --> 01:34:05,223
Ten seriál se proslavil tak moc
1350
01:34:05,740 --> 01:34:08,326
pravě díky oslavování odlišnosti.
1351
01:34:08,359 --> 01:34:12,130
{\an8}Chceme se vyjádřit a být sami sebou,
aniž bychom byli nálepkováni.
1352
01:34:12,163 --> 01:34:15,166
{\an8}Wednesday mi pomohla uvědomit si,
že můžu bát sama sebou,
1353
01:34:15,200 --> 01:34:16,534
{\an8}protože i ona je sama sebou.
1354
01:34:16,568 --> 01:34:18,903
{\an8}Každý je svým způsobem vyvrhel.
1355
01:34:18,937 --> 01:34:20,672
{\an8}Wednesday je nebojácná.
1356
01:34:21,172 --> 01:34:23,758
Jako obvykle mě podceňuješ.
1357
01:34:23,791 --> 01:34:25,810
{\an8}Wednesday je královnou podivínů.
1358
01:34:25,844 --> 01:34:27,162
Je to spíš koníček.
1359
01:34:27,195 --> 01:34:29,731
{\an8}Wednesday je v každém z nás.
1360
01:34:32,784 --> 01:34:34,269
To ještě není konec.
1361
01:34:39,340 --> 01:34:43,795
Prosím přivítejte Luise Guzmána,
Joannu Lumleyovou, Freda Armisena,
1362
01:34:43,828 --> 01:34:47,115
Isaaca Ordoneza, a Jennu Ortega.
1363
01:35:16,811 --> 01:35:18,730
Ty bláho! Děkujeme!
1364
01:35:19,364 --> 01:35:21,983
Díky moc. Páni.
1365
01:35:24,018 --> 01:35:29,791
Ahoj, TUDUM.
1366
01:35:29,824 --> 01:35:32,393
Máme úděsnou radost, že jsme dnes s vámi,
1367
01:35:32,427 --> 01:35:35,230
a když říkám úděsnou, tak se tiše třeseme,
1368
01:35:35,263 --> 01:35:38,032
jaký horor si pro nás
Netflix zase připravil.
1369
01:35:42,770 --> 01:35:46,207
Ale opravdu vám chci poděkovat
za to úžasné přijetí první řady
1370
01:35:46,241 --> 01:35:48,893
a celého našeho světa.
Je to neuvěřitelné.
1371
01:35:53,364 --> 01:35:57,535
Není nad to hrát postavy,
které k sobě pojí loajálnost,
1372
01:35:57,568 --> 01:35:59,804
láska a středověké okovy.
1373
01:35:59,837 --> 01:36:05,310
- Jsme rodina pevných zásad…
- A vysokého počtu mrtvol.
1374
01:36:09,430 --> 01:36:13,318
Z Addamsovy rodiny si vždy
odnesete něco nového.
1375
01:36:13,351 --> 01:36:15,153
Například,
1376
01:36:15,186 --> 01:36:19,974
pokud nemáš co hezkého říct,
řekni to nahlas!
1377
01:36:24,612 --> 01:36:29,167
Ve zdravém těle, zdravý duch,
ale nezaměstnaný a mrzutý koroner.
1378
01:36:29,701 --> 01:36:34,672
Není nic děsivějšího než jásot.
1379
01:36:35,323 --> 01:36:38,626
Při růstových bolestech vaše kosti
jen volají po svobodě.
1380
01:36:39,177 --> 01:36:41,946
Nedělejte si těžkou hlavu z toho,
že jste podle jiných divní.
1381
01:36:41,980 --> 01:36:45,633
To je první známka toho,
že jste zajímaví.
1382
01:36:50,238 --> 01:36:55,827
Láska je bojiště.
Nezapomeňte se vzít sekeru.
1383
01:36:55,860 --> 01:36:58,046
No tak, Lewisi. Jsou tu děti.
1384
01:36:58,079 --> 01:37:02,984
Děcka, řekněte rodičům, že sekeru
nabízí i náš merch stánek před arénou.
1385
01:37:04,102 --> 01:37:09,173
Pamatujte, utrpení miluje společnost.
Tak pozvěte všechny kamarády a příbuzné.
1386
01:37:09,207 --> 01:37:10,325
Hezky, Issacu.
1387
01:37:11,025 --> 01:37:13,161
Učil se od těch nejlepších.
1388
01:37:13,678 --> 01:37:16,130
Ale v rámci naše temného
terapeutického kruhu
1389
01:37:16,164 --> 01:37:18,900
můžeme nabídnout i něco víc.
1390
01:37:19,617 --> 01:37:23,321
Exkluzivní pohled
na druhou řadu Wednesday.
1391
01:37:26,341 --> 01:37:28,126
V létě jsem se nezastavila.
1392
01:37:35,733 --> 01:37:38,536
Sedím svázaná
ve sklepě sériového vraha.
1393
01:37:38,569 --> 01:37:40,355
A pak že se noční můry nevyplní.
1394
01:37:47,111 --> 01:37:49,180
Bláhově se domnívá,
že budu jeho další obětí.
1395
01:37:53,017 --> 01:37:55,820
Nechám ho v tom
a vysvětlím, jak k tomu došlo.
1396
01:38:01,826 --> 01:38:04,278
PŘED ŠESTI TÝDNY
1397
01:38:05,680 --> 01:38:09,250
O prázdninách jsem zdokonalovala
své nadpřirozené schopnosti.
1398
01:38:09,283 --> 01:38:12,086
Všechny odpovědi
byly v Goodyině knize kouzel.
1399
01:38:13,337 --> 01:38:15,406
Když už své schopnosti ovládám,
1400
01:38:15,440 --> 01:38:19,093
zaměřila jsem se na posedlost,
kterou si hýčkám od šesti let.
1401
01:38:19,744 --> 01:38:21,012
OBĚŤ Č. 11
DENISE NIGARD
1402
01:38:21,045 --> 01:38:23,498
Tohle je oběť číslo 11.
Tohle je vrah.
1403
01:38:23,531 --> 01:38:24,415
HLEDÁ SE
1404
01:38:24,465 --> 01:38:27,335
Skalper z Kansas City.
Nepolapitelný sériový vrah.
1405
01:38:27,368 --> 01:38:28,719
MŮJ OBLÍBENÝ SÉRIOVÝ VRAH
1406
01:38:30,471 --> 01:38:34,192
{\an8}Abych ho pomocí schopností našla,
stačil mi předmět z místa činu.
1407
01:38:34,225 --> 01:38:36,227
{\an8}UCHOVÁVEJTE NA POLICI,
POLICEJNÍ ODDĚLENÍ
1408
01:38:46,337 --> 01:38:50,274
Když ji unesl, upustila 11. oběť
svou milovanou bowlingovou kouli.
1409
01:39:03,671 --> 01:39:05,973
{\an8}Se Skalperem v hledáčku…
1410
01:39:07,525 --> 01:39:11,145
zbývalo překonat
poslední mučivou překážku.
1411
01:39:12,730 --> 01:39:15,349
Vítejte na Newarském letišti.
1412
01:39:15,383 --> 01:39:19,353
Můžete být náhodně vyzváni
k povinné osobní kontrole.
1413
01:39:21,456 --> 01:39:23,825
Žádáme cestující letu American Airlines
1414
01:39:23,858 --> 01:39:27,094
AA092 do Kansas City,
aby se dostavili k bráně číslo 43.
1415
01:39:33,818 --> 01:39:35,336
Nemáte u sebe ještě něco?
1416
01:39:36,287 --> 01:39:38,389
Potřebujeme tu detektor.
1417
01:39:39,790 --> 01:39:41,292
Ruce.
1418
01:40:08,286 --> 01:40:12,373
Co nechápeš na seznamu
zakázaných předmětů, mladá dámo?
1419
01:40:12,406 --> 01:40:14,575
To, že věříte v utopii,
v které nejsou potřeba zbraně,
1420
01:40:14,609 --> 01:40:18,996
i když namačkáte lidi
do létajícího kovového válce.
1421
01:40:19,030 --> 01:40:21,299
Koukneš na zavazadlo?
1422
01:40:21,332 --> 01:40:22,333
Už jdu.
1423
01:40:30,992 --> 01:40:33,761
Jedu na Konferenci mladých balzamovačů.
1424
01:40:33,794 --> 01:40:35,663
To je protetická ruka.
1425
01:40:36,264 --> 01:40:40,101
{\an8}Ta nikomu nevadí. Jak se tu vzalo tohle?
1426
01:40:42,036 --> 01:40:43,437
Dobrá otázka.
1427
01:40:44,589 --> 01:40:46,924
Nemám tušení, kdo to tam dal.
1428
01:40:47,441 --> 01:40:50,061
{\an8}To je víc než 100 ml. Do letadla to nesmí.
1429
01:40:50,094 --> 01:40:52,613
{\an8}Jenom tu zbytečně ztrácíme čas.
1430
01:40:53,781 --> 01:40:56,033
Vážně? Opalovací krém?
1431
01:41:10,498 --> 01:41:12,767
Máš webovky i na služby sériového vraha?
1432
01:41:58,813 --> 01:42:00,298
Vyrobil jsem ti dárek.
1433
01:42:07,722 --> 01:42:11,909
Takhle pak vzpomínám
na všechny… svoje hosty.
1434
01:42:20,601 --> 01:42:23,070
Taky ti ukážu, jak jsem šikovná.
1435
01:42:23,104 --> 01:42:27,825
WEDNESDAY
2. ŘADA
1436
01:42:30,544 --> 01:42:33,681
Tak tohle bylo ikonické! Co?
1437
01:42:37,668 --> 01:42:40,855
Ale je tu ještě jeden člen týmu,
kterého chci přivítat.
1438
01:42:42,540 --> 01:42:44,191
Měl sice přijít s ostatními,
1439
01:42:44,225 --> 01:42:46,744
ale trval na tom, že dorazí sám. Co už.
1440
01:42:50,297 --> 01:42:51,832
Připraven?
1441
01:42:52,516 --> 01:42:55,019
Beru to jako ano.
Tak, jde se na věc.
1442
01:42:55,536 --> 01:42:59,373
Na tohle překvapení se těšíme všichni.
1443
01:42:59,407 --> 01:43:03,811
Tuhle sezónu máme tu čest spolupracovat
s úžasnou umělkyní.
1444
01:43:03,844 --> 01:43:05,212
Našim hvězdným hostem.
1445
01:43:07,114 --> 01:43:10,501
Náš hvězdný host v druhé části
druhé řady Wednesday
1446
01:43:10,534 --> 01:43:15,106
je jedním z nejtalentovanějších
a nejúžasnějších lidí na celém světě.
1447
01:43:15,139 --> 01:43:18,242
A chystá se zbořit Kia Forum.
1448
01:43:20,394 --> 01:43:23,831
Myslím, že vědí, o kom se bavíme!
1449
01:43:25,299 --> 01:43:29,920
TUDUM! Obrovský potlesk pro…
1450
01:43:29,954 --> 01:43:32,073
Lady Gaga!
1451
01:50:45,339 --> 01:50:47,291
Ruce nahoru!
1452
01:51:54,992 --> 01:51:57,494
Lady Gaga!
1453
01:52:01,031 --> 01:52:07,120
To byl vážně naprosto mistrovský kousek.
Budeme navždy tvé malé příšerky.
1454
01:52:07,154 --> 01:52:10,440
Jaký to ikonický závěr
našeho večera, no ne?
1455
01:52:14,077 --> 01:52:18,115
Z celého srdce děkuju vám všem
po celém světě,
1456
01:52:18,148 --> 01:52:21,068
že jste byli dnes večer s námi.
Je to nezapomenutelný zážitek.
1457
01:52:21,101 --> 01:52:24,955
Těším se na každý náš seriál.
1458
01:52:24,988 --> 01:52:29,476
A teď už si můžu odškrtnout i položku:
„Moderovat TUDUM“ ze svého seznamu.
1459
01:52:32,496 --> 01:52:36,416
Než ale půjdu, chci s vaší pomocí
udělat ještě něco.
1460
01:52:36,450 --> 01:52:39,686
Můžete prosím vstát a pomoct mi?
1461
01:52:40,587 --> 01:52:44,441
Usmějte se a řekněte: „TUDUM“!
1462
01:52:44,474 --> 01:52:47,894
TUDUM!
1463
01:52:49,363 --> 01:52:51,081
Dobrou noc!