1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,911 --> 00:00:12,496
MGA ALAALA

4
00:00:12,529 --> 00:00:15,115
{\an8}BACKSTAGE SA TUDUM…

5
00:00:21,271 --> 00:00:22,556
Diyos ko.

6
00:00:23,857 --> 00:00:25,526
{\an8}Ang dati kong life list.

7
00:00:25,559 --> 00:00:27,861
Di ako makapaniwalang nasa 'kin pa 'to.

8
00:00:28,362 --> 00:00:29,930
{\an8}ANG LISTAHAN NG NETFLIX

9
00:00:29,997 --> 00:00:31,698
{\an8}Di ko maalala ang bahaging 'to.

10
00:00:36,019 --> 00:00:38,906
{\an8}<i>Ikulong n'yo ako dahil ako ay nagkasala</i>
<i>At alam kong uulitin ko</i>

11
00:00:38,939 --> 00:00:40,490
{\an8}ILABAS ANG MALALAKING GALAW

12
00:00:40,524 --> 00:00:42,075
{\an8}Okay, handa na kayo?

13
00:00:42,743 --> 00:00:44,828
Lima, anim, pito, walo.

14
00:00:44,861 --> 00:00:48,081
<i>Anumang bagay na ganito kasarap</i>
<i>Sa pakiramdam</i>

15
00:00:48,115 --> 00:00:52,502
<i>Dapat ay bawal</i>
<i>Dapat ay bawal</i>

16
00:00:52,536 --> 00:00:56,323
Sige. Sumayaw kayo
na parang nanonood si Nicole Kidman.

17
00:00:57,341 --> 00:01:01,595
<i>Tawagin n'yo kaming kriminal, mga kriminal</i>

18
00:01:09,152 --> 00:01:12,489
{\an8}KUMANTA NG BUONG PUSO

19
00:01:14,174 --> 00:01:17,678
<i>Ipinapakita ang aking mga takot</i>
<i>Hanggang kaya ko nang harapin</i>

20
00:01:17,728 --> 00:01:20,914
<i>Pinakakawalan ang mga luha</i>
<i>Hanggang malasahan</i>

21
00:01:20,948 --> 00:01:24,268
<i>Ano ba ang alam ko?</i>
<i>Kung saan tayo tutungo</i>

22
00:01:24,351 --> 00:01:28,705
<i>Sana umuwi ka na</i>

23
00:01:31,174 --> 00:01:34,895
{\an8}ILIGTAS ANG MUNDO

24
00:02:01,855 --> 00:02:03,940
Manataling kalmado at magpatuloy.

25
00:02:09,863 --> 00:02:11,448
<i>At ngayon, ako ang host ng </i>TUDUM<i>.</i>

26
00:02:11,481 --> 00:02:12,499
MAG-HOST NG TUDUM

27
00:02:12,532 --> 00:02:13,734
Uy, Bean.

28
00:02:14,868 --> 00:02:15,836
Connie?

29
00:02:15,869 --> 00:02:19,156
-Sofia, ang ganda mo.
-Salamat.

30
00:02:19,189 --> 00:02:22,225
Pero napansin mo ba?
May isa pang bagay sa listahan mo.

31
00:02:24,011 --> 00:02:26,513
Lumipad? Metaphor ba 'yan?

32
00:02:26,546 --> 00:02:29,766
Parang, susundin ko ang puso ko
at lilipad ako?

33
00:02:30,317 --> 00:02:34,021
Hindi. Lilipad ka talaga.

34
00:02:39,926 --> 00:02:41,995
-Kyle?
-Uy.

35
00:02:42,029 --> 00:02:44,514
Tinutulungan mo pa rin akong tapusin
ang life list ko?

36
00:02:44,548 --> 00:02:47,050
Ikaw ang magho-host ng TUDUM
at magkakaroon ka

37
00:02:47,084 --> 00:02:49,753
ng engrandeng entrance, kaya…

38
00:02:53,173 --> 00:02:54,341
humanda ka.

39
00:02:55,792 --> 00:02:57,027
Handa na ako.

40
00:02:58,462 --> 00:03:02,115
<i>Palakpakan natin ang host, Sofia Carson.</i>

41
00:03:03,950 --> 00:03:06,636
Kumusta, TUDUM?

42
00:03:16,146 --> 00:03:17,381
Kumusta kayo?

43
00:03:20,851 --> 00:03:22,753
Kumusta kayo riyan, ayos lang?

44
00:03:26,373 --> 00:03:28,675
Isang napakagandang tanawin.

45
00:03:32,129 --> 00:03:33,847
Handa na ba kayong gawin 'to?

46
00:03:36,450 --> 00:03:40,137
Parang hindi n'yo ako narinig.
Sabi ko, handa na ba kayo?

47
00:03:43,090 --> 00:03:46,443
Pero hindi pa opisyal na nagsisimula
ang palabas hanggang…

48
00:03:49,963 --> 00:03:52,416
Hayan, magaling ang cue ng sound guy.

49
00:03:52,449 --> 00:03:54,785
Ngayon, opisyal na nating sisimulan.

50
00:03:55,302 --> 00:03:59,873
Welcome sa TUDUM.
Ako ang inyong host, Sofia Carson.

51
00:04:03,293 --> 00:04:06,630
At masaya ako na kasama ko kayo
ngayong gabi.

52
00:04:06,663 --> 00:04:09,900
Kapag wala ako sa Netflix,
nanonood ako ng Netflix.

53
00:04:09,933 --> 00:04:12,769
Pero ngayon, gagawin ko pareho.

54
00:04:13,270 --> 00:04:18,308
At sinasabi ko sa inyo,
matagal ko na 'tong gustong gawin.

55
00:04:18,341 --> 00:04:23,647
Mag-host ng malaking watch party
kasama ang libu-libong tagahanga.

56
00:04:27,384 --> 00:04:31,888
Alam n'yo, guys, milyon pala
dahil ito ang unang pagkakataon

57
00:04:31,922 --> 00:04:36,810
na eksklusibong magli-live stream
ang TUDUM sa Netflix sa buong mundo.

58
00:04:39,463 --> 00:04:41,565
Sobrang laking bagay no'n.

59
00:04:42,065 --> 00:04:46,436
Kaya salamat sa bawat isa sa inyo
na nandito ngayon.

60
00:04:46,937 --> 00:04:49,356
Ngayong gabi ay para sa inyo,

61
00:04:49,389 --> 00:04:52,459
dahil ito ang lugar
kung saan ang malalaking bituin sa Netflix

62
00:04:52,492 --> 00:04:54,878
ay makakasama ang kanilang mga tagahanga.

63
00:04:54,911 --> 00:04:58,598
At maniwala kayo sa 'kin,
excited ang lahat dito.

64
00:04:58,632 --> 00:05:02,919
At ngayong gabi, malalaking bituin
ang makakasama natin dito sa TUDUM.

65
00:05:02,953 --> 00:05:05,438
Ang pinag-uusapan natin ay si Ben Affleck.

66
00:05:07,557 --> 00:05:09,242
Matt Damon.

67
00:05:11,228 --> 00:05:15,699
Jenna Ortega. The Sandman.

68
00:05:17,267 --> 00:05:21,955
At nandito ang lahat ng cast
ng mga paborito nating palabas.

69
00:05:21,988 --> 00:05:23,940
Ibig kong sabihin, guys,

70
00:05:23,974 --> 00:05:27,294
nakasalubong ko ang mga cast
ng <i>Stranger Things</i> at <i>Thing</i>.

71
00:05:28,862 --> 00:05:31,781
Alam ko. Isa 'to sa mga gabing 'yon.

72
00:05:31,815 --> 00:05:35,569
Nabanggit ko rin ba
na nandito si Lady Gaga sa building?

73
00:05:41,091 --> 00:05:42,943
Bilang kapwa Monster,

74
00:05:42,976 --> 00:05:46,863
nagkaroon ako ng pagkakataon
na makita ang rehearsal niya at grabe.

75
00:05:48,131 --> 00:05:50,150
Ngayon, gagawin natin ang palabas sa LA,

76
00:05:50,183 --> 00:05:53,620
pero sana handa kayo
sa worldwide adventure.

77
00:05:53,653 --> 00:05:58,124
Mula sa Grand Line, papunta sa isang isla
malapit sa baybayin ng South Korea.

78
00:06:01,011 --> 00:06:03,964
Hawkins, Indiana
papunta sa Nevermore Academy.

79
00:06:06,800 --> 00:06:11,755
Kaya maghanda na kayong panoorin
ang paborito n'yo nang sabay-sabay.

80
00:06:11,788 --> 00:06:13,807
Handa na ba kayo?

81
00:06:13,840 --> 00:06:16,042
Heto na!

82
00:06:16,910 --> 00:06:19,429
<i>Ito ang </i>TUDUM<i> 2025,</i>

83
00:06:19,462 --> 00:06:21,281
<i>live mula sa Kia Forum.</i>

84
00:06:21,314 --> 00:06:24,334
<i>Simula na ng kasiyahan.</i>
<i>Ang mga paborito n'yong mukha</i>

85
00:06:24,367 --> 00:06:28,405
<i>mula sa mga pinakasikat na palabas</i>
<i>ay nandito na sa Netflix red carpet.</i>

86
00:06:28,438 --> 00:06:31,675
<i>Ang tanging event na sapat ang laki</i>
<i>para sa lahat ng mga fandom,</i>

87
00:06:31,708 --> 00:06:34,027
<i>kasama ang casts ng malalaking palabas</i>
<i>na mapapanood sa Netflix.</i>

88
00:06:34,060 --> 00:06:37,631
<i>Ang mga bituin na mahal n'yo</i>
<i>mula sa mga kuwentong gusto n'yo.</i>

89
00:06:37,664 --> 00:06:40,700
<i>Dadalhin namin kayo sa mundo</i>
<i>at sa likod ng mga eksena.</i>

90
00:06:40,734 --> 00:06:44,721
<i>Sumama na sa gabing</i>
<i>hindi n'yo pa kailanman nararanasan.</i>

91
00:06:44,754 --> 00:06:48,441
<i>Dito lamang sa </i>TUDUM<i>. Tara na!</i>

92
00:06:58,919 --> 00:07:01,554
<i>Paalala sa lahat ng mga guwardiya,</i>

93
00:07:01,605 --> 00:07:04,874
<i>maaaring mag-report agad sa Kia Forum.</i>

94
00:07:48,935 --> 00:07:53,606
{\an8}ISANG LARO NG NETFLIX

95
00:09:09,099 --> 00:09:15,021
<i>Hanumankid, isa, dalawa,</i>
<i>tatlo, apat, lima.</i>

96
00:09:22,746 --> 00:09:26,966
Handa na ba kayong sumabay sa 'min?

97
00:09:27,000 --> 00:09:29,486
Yeah, yeah, yeah.

98
00:09:29,519 --> 00:09:32,806
<i>Kaya ipunin na, araw ay sumikat na</i>

99
00:09:32,839 --> 00:09:35,692
<i>Hanggang sa lumubog, paramihin ang pera</i>

100
00:09:36,242 --> 00:09:39,295
<i>Tumaya ako para sa ating lahat</i>

101
00:09:39,846 --> 00:09:42,832
<i>Sa mga kasama ko, sa gusto ko</i>

102
00:09:42,882 --> 00:09:44,567
<i>Ooh, baby, delikado 'to</i>

103
00:09:44,617 --> 00:09:46,369
<i>Ang mga problema mo</i>
<i>Di pareho ng sa amin</i>

104
00:09:46,402 --> 00:09:48,154
<i>Hinaharap namin ang mga bagay</i>
<i>Na hindi mo pa nakikita</i>

105
00:09:48,188 --> 00:09:49,839
<i>Ramdam namin ang bigat ng aming ninuno</i>

106
00:09:49,889 --> 00:09:51,724
<i>Naghihilom kami sa paraan</i>
<i>Na hindi magtatagal</i>

107
00:09:51,758 --> 00:09:53,493
<i>Wala na kaming oras</i>
<i>Hindi ba halata?</i>

108
00:09:53,526 --> 00:09:55,428
<i>Walang tulong sa mahina</i>
<i>Pero malakas ang alak</i>

109
00:09:55,462 --> 00:09:58,348
<i>Marami rito, ibuhos para sa amin</i>
<i>Ngayon, ilabas ang tambol</i>

110
00:09:58,381 --> 00:10:00,617
<i>Lahat ng mga tropa ko yumaman</i>
<i>Sa mga bagay na sabing hindi gagana</i>

111
00:10:00,667 --> 00:10:02,802
<i>Ilabas ang mga baril</i>
<i>Nandito para maglaman ng bala</i>

112
00:10:02,836 --> 00:10:04,370
<i>At barilin ang lugar</i>
<i>Wala kaming pakialam</i>

113
00:10:04,437 --> 00:10:06,322
<i>Nakikita ko ang mga tamad</i>
<i>Na hinihiling na kami ay pumalpak</i>

114
00:10:06,372 --> 00:10:07,724
<i>Pinapanalangin na masaktan</i>

115
00:10:07,774 --> 00:10:10,110
<i>Nakikita ko ang pagmamahal</i>
<i>Na ibinibigay namin at nakukuha</i>

116
00:10:10,143 --> 00:10:12,662
<i>Siguraduhing bumalik sa simula ang lahat</i>
<i>Mula sa wala, nagkaroon</i>

117
00:10:12,695 --> 00:10:15,165
<i>Napatalon sila sa bagay</i>
<i>Na ginawa lang namin mula sa hangin</i>

118
00:10:15,198 --> 00:10:17,117
<i>Nagsimula sa pagtakbo at armas</i>
<i>Walang laman ang sikmura</i>

119
00:10:17,150 --> 00:10:18,501
<i>Ngayon, napapakain na ang barangay</i>

120
00:10:18,568 --> 00:10:20,637
<i>Walang nabubuhay</i>
<i>Na kayang tapatan ang vibe</i>

121
00:10:20,687 --> 00:10:22,021
<i>At sa totoo lang, hindi patas</i>

122
00:10:22,055 --> 00:10:24,240
<i>Walang tulad ko na may determinasyon</i>
<i>At pananaw</i>

123
00:10:24,274 --> 00:10:26,426
<i>Maliban kung titingin ako sa salamin</i>

124
00:10:26,493 --> 00:10:29,212
<i>Kaya ipunin na, araw ay sumikat na</i>

125
00:10:29,863 --> 00:10:32,515
<i>Hanggang sa lumubog, paramihin ang pera</i>

126
00:10:33,266 --> 00:10:39,772
<i>Tumaya ako para sa ating lahat</i>
<i>Sa mga kasama ko, sa gusto ko</i>

127
00:10:39,839 --> 00:10:43,393
<i>Ooh, baby, iniipon namin</i>
<i>Kunin agad pagsikat ng araw</i>

128
00:10:43,459 --> 00:10:46,746
<i>Walang pahinga kahit gabi na</i>
<i>Magtrabaho lang, paramihin ang pera</i>

129
00:10:46,846 --> 00:10:48,631
<i>Maniwala sa Diyos, tumaya lang</i>

130
00:10:48,698 --> 00:10:52,068
<i>Itataya ko para sa ating lahat</i>
<i>Ginagawa ko para sa mga kasama ko</i>

131
00:10:52,168 --> 00:10:54,003
<i>Itinataya sa lahat ng gusto ko</i>

132
00:10:55,905 --> 00:10:59,409
<i>Yeah, sa lahat ng gusto ko</i>

133
00:10:59,943 --> 00:11:01,444
<i>Walang mas hihigit pa</i>

134
00:11:01,961 --> 00:11:04,681
Handa na ba kayong baguhin
ang tempo ng kaunti?

135
00:11:07,650 --> 00:11:09,519
<i>Yeah, isa, dalawa, tatlo</i>

136
00:11:09,552 --> 00:11:13,940
<i>Mula sa galit at inis, naging masaya</i>
<i>At masayang nasolusyunan ang problema</i>

137
00:11:14,057 --> 00:11:18,161
<i>Mula sa pasensiya at lungkot, handa na</i>
<i>Para kunin ang armas at pumunta sa harap</i>

138
00:11:18,211 --> 00:11:22,098
<i>Gusto ko ang pera, salapi, kuwarta</i>
<i>Ang bag, pera, pinagsama-sama</i>

139
00:11:22,131 --> 00:11:24,384
<i>Gusto namin ang kalayaang mabuhay</i>
<i>At kalayaang magkaroon</i>

140
00:11:24,417 --> 00:11:27,570
<i>Ang mga bagay na wala sa 'min, pare</i>
<i>Ano ang kulang sa 'min?</i>

141
00:11:27,654 --> 00:11:29,189
<i>Puwede kong ituro</i>
<i>Marami sa paligid</i>

142
00:11:29,255 --> 00:11:32,075
<i>Mas mabuting kumalma, di na para gawin</i>
<i>O ipapadala ang mga aso</i>

143
00:11:32,108 --> 00:11:36,145
<i>Kagatin sa likod, ibaon sa lupa</i>
<i>Gawing abo, kulturang ipinasa</i>

144
00:11:36,212 --> 00:11:39,699
<i>Sa mga nauna sa 'kin</i>
<i>Nandito ako para baguhin ang kuwento</i>

145
00:11:39,766 --> 00:11:41,317
<i>Mahahanap n'yo 'ko sa trabaho sa umaga</i>

146
00:11:41,401 --> 00:11:44,771
<i>Hanapin n'yo 'ko kung saan may nagluluksa</i>
<i>Dahil ang kamatayan ay nasa paligid</i>

147
00:11:44,837 --> 00:11:48,141
<i>Kapag hindi malaya ang buhay ng tao</i>
<i>Para kang hayop na naipit</i>

148
00:11:48,174 --> 00:11:51,277
<i>May sariling wika ang mga masasama</i>
<i>Hindi mo naiintindihan, isa kang dayuhan</i>

149
00:11:51,377 --> 00:11:54,347
<i>Walang kailangan ng pabor</i>
<i>Ang kailangan ay balanse at ayos</i>

150
00:11:54,447 --> 00:11:55,748
<i>Pero alam n'yong di 'yon ang kaso</i>

151
00:11:55,815 --> 00:11:57,183
<i>Malabong baguhin ang kanilang ugali</i>

152
00:11:57,217 --> 00:11:59,886
<i>Walang pagpipilian na ibibigay nila sa 'yo</i>
<i>Walang hustisya na haharapin</i>

153
00:11:59,936 --> 00:12:01,537
<i>Umaawit kami para sa hinagpis</i>
<i>At sumasayaw para sa sakit</i>

154
00:12:01,588 --> 00:12:03,089
<i>Walang sinusunod, ikaw lang at ako</i>

155
00:12:03,156 --> 00:12:04,641
<i>Pangakong darating</i>
<i>Magsisimula tayo ngayon</i>

156
00:12:04,707 --> 00:12:07,877
<i>Pero paggising namin bukas</i>
<i>Gano'n pa rin, lintik!</i>

157
00:12:25,395 --> 00:12:29,549
Palakpakan natin, Hanumankind!

158
00:12:30,500 --> 00:12:32,902
At ang mga pink na guwardiya rin!

159
00:12:34,871 --> 00:12:36,139
Hindi ba nakakainis

160
00:12:36,172 --> 00:12:38,224
pag may kapareho kang suot?

161
00:12:39,275 --> 00:12:40,977
Pero maluwag pala 'tong damit na 'to.

162
00:12:41,010 --> 00:12:44,213
Lahat ng outfit change ko
ay nasa loob nito.

163
00:12:45,598 --> 00:12:47,800
Sinakop ng <i>Squid Game</i> ang buong mundo,

164
00:12:47,834 --> 00:12:50,737
naging sikat at pinag-usapan ng lahat

165
00:12:50,770 --> 00:12:55,325
at iniisip kung kaya ba nilang umukit
ng cookies kung buhay nila ang nakataya.

166
00:12:55,358 --> 00:12:58,411
At alam kong hindi na tayo makapaghintay
sa kung ano'ng mangyayari.

167
00:12:58,444 --> 00:12:59,662
Kaya TUDUM,

168
00:12:59,696 --> 00:13:03,299
narito ang dalawang paborito n'yong bituin
mula sa <i>Squid Game</i>.

169
00:13:06,352 --> 00:13:09,422
Sina Player 456 at Front Man.

170
00:13:09,455 --> 00:13:12,792
Palakpakan natin, Lee Jung-jae
at Lee Byung-hun.

171
00:13:30,626 --> 00:13:35,248
Hello, TUDUM, at hello, Squid Game fans.

172
00:13:38,901 --> 00:13:40,086
Wow.

173
00:13:40,703 --> 00:13:43,673
Nakakamangha lagi ang ganitong reaksiyon.

174
00:13:44,223 --> 00:13:47,310
Masaya kaming makita kayong lahat
sa iisang lugar.

175
00:13:49,512 --> 00:13:54,717
Alam kong hinihintay n'yo
ang season three.

176
00:13:58,621 --> 00:14:05,244
At maraming tanong gaya ng, "Magiging
mabait ba ang manika na si Cheol-su?"

177
00:14:08,364 --> 00:14:09,882
Hula ko, hindi.

178
00:14:10,733 --> 00:14:12,502
Okay, isang bagay ang malinaw.

179
00:14:13,002 --> 00:14:15,938
Hindi n'yo gugustuhing makipagkaibigan
sa lalaking 'to.

180
00:14:15,972 --> 00:14:19,158
Hindi magiging maganda
ang mangyayari sa 'yo.

181
00:14:19,909 --> 00:14:21,644
Usapang kaibigan…

182
00:14:24,113 --> 00:14:27,200
nagdala kami ng ilan sa amin…

183
00:14:27,817 --> 00:14:31,354
mula sa Korea.

184
00:14:33,689 --> 00:14:39,595
Palakpakan natin sina Park Sung-hoon,
Kang Ae-sim, at TOP.

185
00:14:51,824 --> 00:14:53,042
Wow!

186
00:14:55,595 --> 00:14:56,979
Wow.

187
00:14:58,064 --> 00:15:00,900
Ang daming fans!

188
00:15:00,950 --> 00:15:05,388
Uy, parang isa 'to sa malaking episode
ng <i>Squid Game.</i>

189
00:15:05,905 --> 00:15:10,326
Kailangan lang nila ng green jumpsuits
na may numbers.

190
00:15:10,893 --> 00:15:13,963
Pero ang bersiyon na 'to
ay puro reward at walang parusa.

191
00:15:18,701 --> 00:15:20,953
Wow!

192
00:15:21,771 --> 00:15:23,840
Tingnan n'yo ang lugar na 'to!

193
00:15:29,195 --> 00:15:33,316
May mga <i>Squid Game</i> fans ba rito?

194
00:15:37,887 --> 00:15:43,643
Sumigaw kayo kung fan kayo ng <i>Squid Game</i>!

195
00:15:45,695 --> 00:15:48,581
Isa pa!

196
00:15:51,350 --> 00:15:56,456
Kumusta, Netflix fans!

197
00:15:56,489 --> 00:15:59,075
Siguro nagulat kayong makita ako,

198
00:15:59,559 --> 00:16:01,861
pero hindi ko puwedeng ipagpaliban 'to.

199
00:16:02,645 --> 00:16:09,068
At alam kong gustong sabihin ng mga 'to
ang tungkol sa bagong season.

200
00:16:11,571 --> 00:16:15,875
Binubuo na ang finale

201
00:16:15,925 --> 00:16:19,278
sa direksiyon nina Hwang Dong-hyuk at…

202
00:16:19,929 --> 00:16:21,297
Sandali, muntik akong madulas.

203
00:16:21,414 --> 00:16:25,935
Akala n'yo madudulas ako?

204
00:16:26,686 --> 00:16:28,905
Wala na akong sasabihin pa!

205
00:16:28,955 --> 00:16:32,358
Susubukan kong walang sabihin…

206
00:16:32,475 --> 00:16:35,044
pero may ilan kaming puwedeng sabihin.

207
00:16:35,728 --> 00:16:39,065
Ipinangako ni Gi-hun
na tatapusin niya ang laro,

208
00:16:39,999 --> 00:16:42,752
habang gagawin ng Front Man
ang susunod niyang hakbang.

209
00:16:45,521 --> 00:16:49,108
Pero may katapusan ang bawat laro…

210
00:16:50,142 --> 00:16:54,347
at gugulatin ng <i>Squid Game</i> ang buong mundo
sa huling pagkakataon.

211
00:16:54,830 --> 00:16:59,702
Alam naming binibilang n'yo
ang mga sandali.

212
00:17:01,571 --> 00:17:05,808
Sino rito ang handa na sa huling laro
nang sama-sama?

213
00:17:09,795 --> 00:17:12,682
'Wag kayong mag-alala. Pag nagkamali kayo,

214
00:17:12,782 --> 00:17:16,235
mas madali kaming magpatawad
kaysa sa totoong pink na guwardiya!

215
00:17:19,589 --> 00:17:25,912
Ito lang ang tanging <i>Squid Game</i>
na ligtas laruin. Pangako!

216
00:17:30,550 --> 00:17:34,787
Mag-countdown tayo sa Korean.

217
00:17:35,888 --> 00:17:39,759
Sabihin n'yo, <i>"Set, dul, hana!"</i>

218
00:17:41,294 --> 00:17:45,615
Mag-practice tayo.

219
00:17:45,648 --> 00:17:50,586
Ulitin n'yo ang sasabihin ko.
<i>Set, dul, hana.</i>

220
00:17:52,338 --> 00:17:55,358
Simulan na ang final countdown. Handa na?

221
00:17:57,693 --> 00:18:01,230
<i>Set! Dul! Hana!</i>

222
00:18:05,551 --> 00:18:08,371
<i>Tao po</i>

223
00:18:08,454 --> 00:18:10,573
<i>Sino 'yan?</i>

224
00:18:10,640 --> 00:18:12,892
<i>Ang munting kaibigan mo</i>

225
00:18:12,942 --> 00:18:16,195
<i>Malapit nang magsimula ang laro.</i>

226
00:18:16,479 --> 00:18:18,364
<i>Pasok</i>

227
00:18:21,917 --> 00:18:23,269
<i>Bakit hindi mo ako pinatay?</i>

228
00:18:24,887 --> 00:18:26,339
Bakit mo pa ako binuhay?

229
00:18:28,424 --> 00:18:30,459
Bakit hinayaan mo akong mabuhay?

230
00:18:48,277 --> 00:18:49,562
Ano'ng ginagawa mo?

231
00:18:49,629 --> 00:18:52,181
<i>Ano sa tingin mo? Naglalaro.</i>

232
00:18:53,966 --> 00:18:57,136
Nagmamakaawa ako, itigil mo na 'to.

233
00:19:01,090 --> 00:19:03,109
Kung gano'n, ano'ng gagawin mo?

234
00:19:03,142 --> 00:19:04,877
<i>Umupo rito at mamatay?</i>

235
00:19:05,294 --> 00:19:07,296
<i>Kailangan nating makalabas</i>
<i>at mabuhay, Jun-hee.</i>

236
00:19:09,899 --> 00:19:11,584
<i>Tutulungan kita.</i>

237
00:19:14,303 --> 00:19:15,237
ANG BAWAT LARO

238
00:19:15,271 --> 00:19:16,322
Isa.

239
00:19:16,355 --> 00:19:17,323
AY

240
00:19:17,807 --> 00:19:18,858
Dalawa.

241
00:19:18,891 --> 00:19:19,742
MAY KATAPUSAN

242
00:19:19,775 --> 00:19:20,993
Tatlo.

243
00:19:26,048 --> 00:19:28,451
ANG HULING SEASON

244
00:19:28,484 --> 00:19:30,403
<i>Manlalaro 456.</i>

245
00:19:35,474 --> 00:19:36,892
<i>May tiwala ka pa ba sa mga tao?</i>

246
00:19:38,828 --> 00:19:44,984
{\an8}SQUID GAME 3

247
00:19:50,573 --> 00:19:53,993
Mahusay, TUDUM,
ako si Jackie Tohn mula <i>Nobody Wants This.</i>

248
00:19:54,026 --> 00:19:57,813
Binigyan ako ng kapangyarihan ng Netflix
na gawin ang anumang nais ko sa backstage.

249
00:19:57,847 --> 00:20:01,317
At sa tingin ng iba,
hindi magandang ideya iyon.

250
00:20:01,350 --> 00:20:03,686
Ay! Sorry,
mali ang basa ko sa prompter.

251
00:20:03,719 --> 00:20:05,938
Sa tingin ng lahat ay
pangit ang ideyang ito.

252
00:20:05,971 --> 00:20:10,409
'Di bale, narito ako ngayon
para ipasilip sa inyo

253
00:20:10,443 --> 00:20:13,245
ang mga kaganapan sa likod ng mga eksena.

254
00:20:13,279 --> 00:20:17,400
Dahil party ito kaya walang gaanong
patakaran, pero isa rito ay

255
00:20:17,433 --> 00:20:20,770
bawal kong isiwalat ang anumang spolier.

256
00:20:20,803 --> 00:20:23,522
Mukhang madali lang ito,
pero may balita ako sa inyo.

257
00:20:23,556 --> 00:20:25,908
Wala talaga akong itinagong lihim.

258
00:20:25,941 --> 00:20:28,761
Ayaw sabihin ng magulang ko
ang aking social security number,

259
00:20:28,794 --> 00:20:30,012
at nakita ko sa mga papeles.

260
00:20:30,045 --> 00:20:31,614
Nagsisimula yata ito sa one-one-five.

261
00:20:31,647 --> 00:20:34,600
Narito ang mga paborito ninyong artista,

262
00:20:34,633 --> 00:20:37,169
at sobra-sobra kaming nasasabik.

263
00:20:37,203 --> 00:20:39,889
Mula sa aking tabi,
sobra na ba akong nasasabik?

264
00:20:39,922 --> 00:20:42,024
-Ayan na ang cast ng <i>ONE PIECE.</i>
-Grabe!

265
00:20:42,057 --> 00:20:46,011
Kumusta, Straw Hat, mahal kita. Hi!

266
00:20:46,045 --> 00:20:47,596
Diyos ko.

267
00:20:47,630 --> 00:20:50,216
Kami ang cast ng <i>ONE PIECE</i>, mga kaibigan.

268
00:20:50,249 --> 00:20:52,985
-Kami nga. Tama ka! Oo!
-At mas astig sila sa personal.

269
00:20:53,018 --> 00:20:56,372
-Sobra ang enerhiya namin ngayon.
-Okey, okey, guys.

270
00:20:56,405 --> 00:20:58,290
sino ang nais niyong makita sa gabing ito?

271
00:20:58,324 --> 00:20:59,675
-Sabihin ninyo sa akin.
-Grabe.

272
00:20:59,708 --> 00:21:01,210
-Pakiramdam ko ay--
-Ang mga kaibigan namin.

273
00:21:01,243 --> 00:21:02,895
-Oo.
-Huwag ka.

274
00:21:02,928 --> 00:21:04,697
Lahat ng nakatayo rito ngayon.

275
00:21:05,514 --> 00:21:07,349
-Ito ang pamilya ko.
-Hindi ko alam.

276
00:21:07,383 --> 00:21:09,468
Nasasabik lang ako sa lahat ng kaganapan.

277
00:21:09,502 --> 00:21:12,121
-Kaya…
-Oo! Grabe.

278
00:21:12,154 --> 00:21:13,739
-Grabe.
-<i>ONE PIECE</i> ito! Yes!

279
00:21:13,773 --> 00:21:19,028
Seryoso na ito, guys,
ano ang magaganap sa season two?

280
00:21:19,061 --> 00:21:22,348
Jackie, akala ko ba,
ang tanging patakaran dito ay

281
00:21:22,381 --> 00:21:24,350
bawal tayong magbigay ng anumang spoiler.

282
00:21:24,383 --> 00:21:27,186
-Ano ka ba? Kahit kaunti lang.
-Hindi ko alam--

283
00:21:27,219 --> 00:21:29,989
Nasa camera tayo.

284
00:21:30,022 --> 00:21:31,857
Nasaan ang kayamanan
at paano ito matatapos?

285
00:21:31,891 --> 00:21:34,426
-Wala akong alam, tanungin mo siya.
-Huwag mo kaming tanungin.

286
00:21:34,460 --> 00:21:36,045
-Sandali--
-Huwag mo siyang tanungin.

287
00:21:36,078 --> 00:21:37,913
-Siya ang tanungin mo.
-Huli na ba ang season three?

288
00:21:37,947 --> 00:21:40,182
-Whoa, whoa, whoa!
-Oo!

289
00:21:40,216 --> 00:21:42,485
Sandali lang. May paraan ako.
May naisip ako.

290
00:21:42,518 --> 00:21:44,436
-Okey.
-Ang mga Dallas Cowboy cheerleader,

291
00:21:44,470 --> 00:21:46,155
-Tatakpan nila tayo…
-Oo!

292
00:21:46,188 --> 00:21:48,457
…pagkatapos--
Girls, kailangan namin kayo.

293
00:21:48,491 --> 00:21:49,458
-Okey.
-Okey.

294
00:21:49,492 --> 00:21:51,660
-Okey, puwede na tayong mag-usap.
-Okey.

295
00:21:51,694 --> 00:21:55,481
-Nasaan si-- Okey.
-Sa Season 3, ganito ang magaganap.

296
00:21:55,514 --> 00:21:57,750
Darating ang mga alien…

297
00:22:00,986 --> 00:22:03,956
-Okey. Grabe, nakakagulat!
-Hindi ba?

298
00:22:03,989 --> 00:22:07,176
Okey, okey. Thanks, ladies.
Nakuha na namin.

299
00:22:07,209 --> 00:22:08,828
-Grabe, dude.
-Oo nga eh.

300
00:22:08,861 --> 00:22:12,064
-Talaga bang niloloko ninyo ako?
-Sumisigaw na ako. Okey.

301
00:22:12,097 --> 00:22:13,649
-Tama iyon.
-Ako ay--

302
00:22:13,682 --> 00:22:16,018
-Lahat iyon.
-Netflix, wala akong sinabi.

303
00:22:16,051 --> 00:22:18,137
Gusto ko lang malaman ninyo
na wala akong sinabi.

304
00:22:18,170 --> 00:22:20,139
Netflix, ang dami niyang binahagi.

305
00:22:20,172 --> 00:22:23,709
Mga kaibigan, maging alerto kayo

306
00:22:23,742 --> 00:22:26,579
{\an8}dahil ang mga aktor ng <i>Outer Banks,</i>
<i>Ginny & Georgia…</i>

307
00:22:26,612 --> 00:22:27,713
{\an8}SUSUNOD… Y.A. TAKEOVER

308
00:22:27,746 --> 00:22:30,366
{\an8}Sumigaw kayong lahat.
Ang <i>My Life with the Walter Boys,</i>

309
00:22:30,399 --> 00:22:34,270
{\an8}at <i>Forever </i>ay pupunta sa stage
anumang oras.

310
00:22:34,303 --> 00:22:36,055
At ito pa, maliit na palabas ito

311
00:22:36,088 --> 00:22:39,091
at walang masyadong nakakaalam,
ang <i>Stranger Things</i>.

312
00:22:40,259 --> 00:22:43,963
Grabe, dalhin ninyo ako doon.
Maraming salamat sa inyo.

313
00:22:43,996 --> 00:22:46,682
Mag-party tayo! Whoo!

314
00:22:46,715 --> 00:22:50,653
SA SIMULA NG TAONG ITO…

315
00:22:54,506 --> 00:22:57,610
<i>Buongiorno </i>sa lahat. Ito si Emily sa Rome.

316
00:22:58,260 --> 00:22:59,278
Sa ngayon.

317
00:22:59,311 --> 00:23:02,197
Nagtataka siguro kayo
kung bakit ko kayo dinala rito.

318
00:23:02,231 --> 00:23:04,800
Pinapanood ng lahat
ang palabas ninyo, pero…

319
00:23:04,833 --> 00:23:08,904
magiging tapat ako, ang ilan dito
ay kailangan ng mas mahusay na marketing.

320
00:23:08,938 --> 00:23:12,892
Kaya narito ako para tumulong.
Magsimula tayo sa <i>ONE PIECE.</i>

321
00:23:12,925 --> 00:23:18,430
Ang palabas ay… mahahanap kahit saan.
Alam kong malaking bahagi ang mga mapa.

322
00:23:18,464 --> 00:23:21,550
At saka, bakit <i>ONE PIECE</i>
kung pwede namang dalawa?

323
00:23:21,584 --> 00:23:23,385
O tatlo, 'di ba? O sampu?

324
00:23:24,887 --> 00:23:29,358
Si Joe mula sa <i>You</i> ay mamamatay-tao,
pero magaling siya sa patalim,

325
00:23:29,391 --> 00:23:32,511
baka pwedeng
special edition <i>You</i> cutlery set.

326
00:23:33,429 --> 00:23:36,515
"Kung kaya kong sumaksak ng ulo,
kaya kong hiwain ang tinapay mo."

327
00:23:36,548 --> 00:23:40,569
At ang<i> Squid Game.</i>
Hindi na magbabago ang salitang "Squid"?

328
00:23:40,603 --> 00:23:43,305
Mas maganda ang<i> Calamari Game</i>
sa mahilig kumain.

329
00:23:43,339 --> 00:23:45,257
Ang season na ito ng <i>Stranger Things,</i>
magiging malaki ito…

330
00:23:46,342 --> 00:23:48,143
…parang kasinlaki ng
Empire State Building.

331
00:23:48,177 --> 00:23:52,581
Para i-promote ito, iilawan natin
ang buong Empire State Building,

332
00:23:52,615 --> 00:23:55,000
at saka natin ito babaligtarin.

333
00:23:57,870 --> 00:23:58,871
Natuwa ba kayo?

334
00:24:01,040 --> 00:24:04,593
Hindi lang iyan, okey,
dahil may naiisip akong ganap.

335
00:24:05,094 --> 00:24:09,131
Isang gabi ng mga malalaking artista
mula sa mga sikat na palabas ng Netflix

336
00:24:09,164 --> 00:24:13,519
at dadalhin sila mismo sa mga fans
sa isang sikat na lokasyon sa L.A.,

337
00:24:13,552 --> 00:24:19,108
gaya ng The Forum. Sisigaw ang mga fans
habang sinasabi ng mga artista ang spolier

338
00:24:19,141 --> 00:24:24,029
at pwede mo itong tawaging
"TUDUM, live sa Netflix."

339
00:24:24,530 --> 00:24:26,565
Mahusay, 'di ba?

340
00:24:29,184 --> 00:24:33,005
Nakuha ko ba? Kuha ko ito.

341
00:24:35,507 --> 00:24:38,093
Excuse me. May oras pa ba akong
uminom ng tubig?

342
00:24:38,127 --> 00:24:40,029
Alam kong malapit na ang segment
ng <i>Wake Up Dead Man,</i>

343
00:24:40,062 --> 00:24:41,447
at ayoko palampasin ito.

344
00:24:41,480 --> 00:24:44,733
At dyan ka nagkakamali…

345
00:24:48,821 --> 00:24:51,023
…dahil nagsimula na ito.

346
00:24:51,056 --> 00:24:54,843
Ako si Rian Johnson, ako ang nagsulat
at nag-direct ng <i>Knives Out</i>,

347
00:24:54,877 --> 00:24:58,364
<i>Glass Onion</i>, at ngayon <i>Wake Up Dead Man.</i>

348
00:24:59,048 --> 00:25:01,433
-Good luck, Mr. Johnson.
-Salamat, Sofia.

349
00:25:02,551 --> 00:25:07,990
May maganda akong sorpresa,
at ito ay-- Oh, ito na, hello.

350
00:25:08,023 --> 00:25:11,493
Hi! Hi!

351
00:25:12,778 --> 00:25:15,898
Ito ang ikatlong Benoit Blanc na pelikula
na ginawa namin,

352
00:25:15,931 --> 00:25:17,666
at isang bagay na ginagawa namin,

353
00:25:17,700 --> 00:25:19,852
na sinusubukan naming gawin sa bawat isa,

354
00:25:19,885 --> 00:25:22,304
ay ang hayaang manghula ang mga manonood.

355
00:25:22,337 --> 00:25:25,491
Mahalaga sa amin na makapag-isip
ng bagong paraan sa bawat oras

356
00:25:25,524 --> 00:25:28,494
kaya kung sa tingin mong nakuha mo na,

357
00:25:28,994 --> 00:25:32,031
may bagong twist na mangyayari
na hindi mo inaasahan.

358
00:25:32,064 --> 00:25:34,400
Kaya espesyal ang mga pelikulang ito.

359
00:25:35,217 --> 00:25:38,520
At doon…

360
00:25:39,171 --> 00:25:40,723
Salamat. Salamat.

361
00:25:41,807 --> 00:25:47,279
At doon ka nagkakamali.

362
00:25:48,630 --> 00:25:53,602
Josh Brolin?

363
00:25:54,737 --> 00:25:57,039
Hindi kita inaasahan.

364
00:25:57,573 --> 00:26:01,744
Wala namang umaasa sa akin.
Susulpot lang ako kung gusto ko.

365
00:26:03,112 --> 00:26:06,248
Pero hindi lang mga twist
ang <i>Wake Up Dead Man.</i>

366
00:26:06,281 --> 00:26:09,835
Ito ay binubuo ng mga cast
ng mahuhusay na aktor.

367
00:26:09,868 --> 00:26:13,605
Gusto ko sanang magkwento pa tungkol dito
pero parang anumang oras ay

368
00:26:13,639 --> 00:26:15,157
may ibang tao

369
00:26:15,190 --> 00:26:18,043
na lalabas sa stage at puputulin ako.

370
00:26:19,011 --> 00:26:20,829
At doon ka nagkakamali.

371
00:26:27,536 --> 00:26:31,707
Dahil ako, si Mila Kunis,
ay wala sa stage.

372
00:26:35,644 --> 00:26:38,380
Narito ako sa mga manonood
at pinuputol kita.

373
00:26:42,651 --> 00:26:45,087
Mga manonood na puno ng pananabik

374
00:26:45,120 --> 00:26:49,675
dahil nalaman nilang dinala ng Netflix
ang mga cast para sa ganap na ito.

375
00:26:51,627 --> 00:26:54,113
At doon ka nagkakamali.

376
00:26:58,267 --> 00:27:02,221
Dahil ako, si Cailee Spaeny, na nakatira
sa Glendale, ay nagmaneho papunta rito.

377
00:27:02,254 --> 00:27:05,307
Dalawampung minutong biyahe,
at mas… mas madali ito.

378
00:27:05,340 --> 00:27:08,427
Pero pwede akong lumipad,
sumakay ng komersyal na eroplano,

379
00:27:08,460 --> 00:27:11,497
dahil walang mas hihigit
sa pagmamahal ko sa mga fans.

380
00:27:11,530 --> 00:27:14,166
At doon ka nagkakamali.

381
00:27:17,152 --> 00:27:20,539
Alam ng lahat na ako,
si Kerry Washington,

382
00:27:20,572 --> 00:27:22,841
ay mas mahal ang mga fans,

383
00:27:22,875 --> 00:27:29,164
kung kaya nagdala ako ng T-shirt na baril!

384
00:27:29,765 --> 00:27:33,652
Sino'ng may gusto? Ito ang pagmamahal!

385
00:27:34,953 --> 00:27:39,508
Sorry, Cailee, walang mas sasabik pa
sa T-shirt na baril.

386
00:27:41,910 --> 00:27:43,595
At dyan…

387
00:27:50,502 --> 00:27:53,105
Hoy.

388
00:27:55,190 --> 00:27:59,611
Yeah.

389
00:28:00,112 --> 00:28:03,248
At dyan… dyan ka nagkakamali.

390
00:28:07,819 --> 00:28:11,173
Dahil ako, si Jeremy Renner,

391
00:28:11,206 --> 00:28:16,445
alam kong… alam kong may mas hihigit pa
sa T-shirt na baril,

392
00:28:16,478 --> 00:28:20,449
at iyon ay dalawang T-shirt na baril.

393
00:28:23,101 --> 00:28:27,406
At narito ako para magdala
ng dobleng kasihayan.

394
00:28:29,258 --> 00:28:31,910
Yeah!

395
00:28:32,427 --> 00:28:36,415
Mabuti at mahilig kayo sa sorpresa
dahil sa <i>Wake Up Dead Man,</i>

396
00:28:36,448 --> 00:28:40,202
hindi mo alam kung sino sa cast
ang talagang mamamatay tao.

397
00:28:40,235 --> 00:28:42,221
Maaaring kahit sino dito sa kwartong ito.

398
00:28:42,254 --> 00:28:46,708
At walang mas kapani-paniwala kaysa sa
taong may dalawang T-shirt gun, tama?

399
00:28:46,742 --> 00:28:48,627
At doon ka nagkakamali.

400
00:28:52,564 --> 00:28:56,218
Walang mas kapani-paniwala sa taong
may Irish na punto.

401
00:28:57,753 --> 00:29:00,706
Sang-ayon ba kayong lahat?
Kaya ako, si Daryl McCormack,

402
00:29:00,739 --> 00:29:03,725
ay narito para magbahagi
tungkol sa magandang cast na ito.

403
00:29:03,759 --> 00:29:05,260
At ngayong nakita ninyo
ang karamihan sa kanila,

404
00:29:05,294 --> 00:29:08,530
baka iniisip niyo na ang
pitong beses na nominado sa Academy

405
00:29:08,563 --> 00:29:10,415
na si Glenn Close ay hindi kasama rito

406
00:29:10,449 --> 00:29:13,919
dahil masyado siyang mataas
para gumawa ng katatawanan.

407
00:29:14,436 --> 00:29:16,905
At doon ka nagkakamali.

408
00:29:19,908 --> 00:29:24,446
Dahil walong beses akong nominado,
ako si Glenn Close, putang-ina.

409
00:29:25,080 --> 00:29:29,034
Nasa gitna ako ng trapik.
Pero malapit na ako.

410
00:29:29,067 --> 00:29:33,939
Sabi ng Google Maps 31 minuto na lang.
Pwede ba kayong maghintay?

411
00:29:34,439 --> 00:29:37,592
Okey, malamang hindi, putang-ina.

412
00:29:37,626 --> 00:29:41,263
Anupaman, proud ako na maging bahagi
ng magandang grupo na ito

413
00:29:41,296 --> 00:29:44,833
ng <i>Wake Up Dead Man</i>,
at gusto ko pang magbahagi,

414
00:29:44,866 --> 00:29:46,585
ngunit ayon sa aming mga NDA,

415
00:29:46,618 --> 00:29:51,290
hindi kami pwedeng magbahagi
ng anumang detalye tungkol sa pelikula.

416
00:29:52,691 --> 00:29:53,675
Puta.

417
00:29:54,593 --> 00:29:57,929
At doon, Glenn Close,
doon ka nagkakamali.

418
00:30:02,067 --> 00:30:05,020
Naalala ko na nagawa ko na ito.

419
00:30:05,053 --> 00:30:08,106
Inuulit ko ito,
at kabaligtaran ito ng sorpresa.

420
00:30:08,140 --> 00:30:09,308
Patawarin ninyo ako.

421
00:30:09,341 --> 00:30:12,411
Si Daniel Craig dapat ang magsasabi
ng mga linyang ito.

422
00:30:12,444 --> 00:30:15,931
ngunit hindi siya makakarating
At-- Oo, pasensya na.

423
00:30:15,964 --> 00:30:20,502
And dyan, Rian Johnson,
dyan ka nagkakamali.

424
00:30:33,398 --> 00:30:37,119
Dahil may sasabihin akong
balita para sa lahat.

425
00:30:37,152 --> 00:30:40,655
Meron tayong eksklusibong pasilip
ng pelikula.

426
00:30:44,676 --> 00:30:46,411
Mayroon bang gustong manood nito?

427
00:30:46,445 --> 00:30:48,563
Wala, hindi ko kayo marinig.

428
00:30:48,597 --> 00:30:51,033
Gusto ninyo bang makita ito?

429
00:30:52,217 --> 00:30:53,502
Simulan na natin!

430
00:30:54,503 --> 00:30:59,024
<i>Oh, Kamatayan</i>

431
00:31:01,560 --> 00:31:06,248
<i>Whoa, Kamatayan</i>

432
00:31:06,314 --> 00:31:08,266
<i>Ang imposibleng krimen.</i>

433
00:31:08,300 --> 00:31:12,187
<i>Hindi mo ba ko palalayain</i>
<i>Hanggang susunod na taon?</i>

434
00:31:12,270 --> 00:31:16,158
<i>Para sa taong may isip,</i>
<i>ito ang Holy Grail.</i>

435
00:31:16,191 --> 00:31:17,275
XII

436
00:31:18,510 --> 00:31:19,711
XII

437
00:31:20,962 --> 00:31:22,147
XXV

438
00:31:22,180 --> 00:31:23,965
<i>Ito ay itinuring a himala.</i>

439
00:31:24,599 --> 00:31:26,017
<i>Pagpatay lang ito.</i>

440
00:31:28,286 --> 00:31:30,105
At inaalam ko ang mga pagpatay.

441
00:31:30,138 --> 00:31:32,858
{\an8}<i>Bubuksan ko ang pinto</i>
<i>sa Langit o Impiyerno</i>

442
00:31:38,096 --> 00:31:40,115
LALABAS NA ANG PATALIM

443
00:31:42,934 --> 00:31:47,572
<i>Palakpakan ang cast ng</i>
A Knives Out Mystery.

444
00:31:57,716 --> 00:32:01,570
Inakala mo talaga na hindi ko
masasalo ang isa sa mga T-shirt.

445
00:32:02,671 --> 00:32:04,239
At doon ka nagkakamali.

446
00:32:04,272 --> 00:32:06,892
Sino'ng gusto nito?

447
00:32:10,395 --> 00:32:13,765
Sobra akong fan ng lahat ng mga pelikula
at palabas ng Netflix,

448
00:32:13,799 --> 00:32:16,585
at marami ang naririto ngayon.

449
00:32:16,618 --> 00:32:20,372
{\an8}<i>ONE PIECE, Happy Gilmore 2,</i>
<i>Stranger Things.</i>

450
00:32:20,405 --> 00:32:22,741
{\an8}SUSUNOD, MALALAKING BITUIN MULA ONE PIECE,
HAPPY GILMORE 2, STRANGER THINGS.

451
00:32:22,841 --> 00:32:25,210
{\an8}Ngunit may isang genre

452
00:32:25,243 --> 00:32:28,597
na talagang may epekto
sa ating lahat dito.

453
00:32:28,630 --> 00:32:33,652
Ang Young Adult, mas kilala bilang YA.
At dahil ako ang host,

454
00:32:33,685 --> 00:32:37,739
pwede akong humingi ng pabor
at magpadala ng mga imbitasyon.

455
00:32:37,772 --> 00:32:39,057
Kaya sana okey lang sa inyo.

456
00:32:39,090 --> 00:32:41,776
Inimbitahan ko ang cast
ng lahat ng paborito ninyong YA hits

457
00:32:41,810 --> 00:32:44,579
para sumali ngayong gabi dito sa TUDUM.

458
00:32:48,216 --> 00:32:50,936
At nagpadala ng mga katanungan
ang mga fans.

459
00:32:51,470 --> 00:32:54,906
At mauuna ang cast ng <i>Outer Banks</i>.

460
00:32:55,657 --> 00:32:59,544
Kumusta, Chase Stokes,
Madison Bailey, Jonathan Daviss,

461
00:32:59,578 --> 00:33:02,280
Carlacia Grant, at Drew Starkey?

462
00:33:03,298 --> 00:33:07,552
Okey, guys, ang unang tanong ay,
sino ang paborito ninyong katrabaho,

463
00:33:07,586 --> 00:33:09,287
at bakit si Jonathan Daviss?

464
00:33:11,139 --> 00:33:14,926
Jonathan, nagpadala ng mga tanong
ang mama mo.

465
00:33:14,960 --> 00:33:16,511
Hindi, hindi siya magpapadala.

466
00:33:16,545 --> 00:33:19,531
-Pero fan siya, ano'ng magagawa ko?
-Diyos ko.

467
00:33:19,564 --> 00:33:23,134
Mayroon pa ritong… isa,
at para ito kay Drew Starkey.

468
00:33:23,168 --> 00:33:24,069
SIge lang.

469
00:33:26,955 --> 00:33:28,306
-Handa ka na?
-Oo.

470
00:33:28,340 --> 00:33:30,926
Ang sabi rito, "Rafe, anong problema mo?"

471
00:33:34,029 --> 00:33:36,097
Eh, ano ba'ng problema ng iba, ha?

472
00:33:36,131 --> 00:33:37,265
-Gets ko.
-Di ba?

473
00:33:37,933 --> 00:33:39,284
-Magandang sagot.
-May point.

474
00:33:39,317 --> 00:33:40,619
Ayos, di ba?

475
00:33:40,652 --> 00:33:43,371
Hindi lang tayo
ang may tanong mula sa fans.

476
00:33:43,405 --> 00:33:45,807
Nasaan ang cast ng <i>Ginny & Georgia?</i>

477
00:33:48,226 --> 00:33:52,430
Palakpakan natin sina Brianne Howey,
Sara Waisglass, Felix Mallard,

478
00:33:52,464 --> 00:33:55,567
at ang kaibigan
at dati kong co-star, si Antonia Gentry.

479
00:33:55,600 --> 00:33:57,953
-Whoo!
-Kumusta, Toni?

480
00:33:58,753 --> 00:34:00,722
Hi, Maddie.

481
00:34:02,424 --> 00:34:05,277
-Sabi rito para kay Georgia daw 'to.
-Ah.

482
00:34:05,310 --> 00:34:07,612
"Georgia, kailangan mo ba ng abogado?"

483
00:34:07,646 --> 00:34:11,533
"Ako ang pinakamagaling na criminal
defense attorney sa San Fernando Valley."

484
00:34:11,566 --> 00:34:16,354
"Tumawag sa 1-999-Law-Dawg ngayon.
Ipagtatanggol ka namin."

485
00:34:17,122 --> 00:34:19,274
A, sige, salamat.

486
00:34:19,307 --> 00:34:23,828
Well, artista ako at wala naman
talaga akong problema sa batas.

487
00:34:23,862 --> 00:34:26,214
Pero maraming salamat sa tanong.

488
00:34:26,248 --> 00:34:30,118
Well, 'yong susunod ay hindi tanong,
utos na 'to.

489
00:34:30,151 --> 00:34:33,805
"Sara, magdala ka ng meryenda pag-uwi.
Mula kay Schmoo."

490
00:34:33,838 --> 00:34:37,392
Sige, Schmoo. Aso ko 'yan,
sinusubukan kong pigilan sa paghingi.

491
00:34:37,425 --> 00:34:39,511
Salamat sa inyo.

492
00:34:39,544 --> 00:34:41,496
Mahal namin ang fans
at alam kong ang fans…

493
00:34:41,529 --> 00:34:43,214
Whoo!

494
00:34:43,248 --> 00:34:47,085
…ng <i>My Life with the Walter Boys</i>
ay may mga tanong para sa kanila.

495
00:34:47,602 --> 00:34:51,423
Nandito sina Nikki Rodriguez,
Noah LaLonde, at Ashby Gentry.

496
00:34:51,456 --> 00:34:52,874
Whoo!

497
00:34:55,644 --> 00:34:58,830
Hello sa inyo.
Okay, may tanong tayo mula sa isang fan.

498
00:34:59,497 --> 00:35:02,567
"Ba't di sinabi ni Jackie
na, 'Mahal kita,' pabalik kay Alex?"

499
00:35:02,601 --> 00:35:04,402
"Grabe, sobrang hina niya no'n

500
00:35:04,436 --> 00:35:06,571
para ilantad ang sarili niya, di ba?"

501
00:35:06,605 --> 00:35:09,357
"O ibig bang sabihin,
si Cole talaga ang pipiliin niya?"

502
00:35:09,391 --> 00:35:10,408
Di pa rin tapos.

503
00:35:10,442 --> 00:35:14,579
"O sa pagpili niyang pumunta sa New York,
pinipili ba ni Jackie ang sarili niya?"

504
00:35:14,613 --> 00:35:17,899
"O, teka, ang New York ba
ay parang isa na ring karakter sa show,

505
00:35:17,932 --> 00:35:21,236
na isa pang Walter Boy
na nakikipag-agawan sa puso ni Jackie?"

506
00:35:21,269 --> 00:35:23,855
Di pa rin tapos 'tong tanong,
part three na.

507
00:35:23,888 --> 00:35:25,256
Part… Parehong tanong?

508
00:35:25,290 --> 00:35:28,193
-Pareho pa rin 'yan. Ikaw na, p're.
-Sige, ah…

509
00:35:28,226 --> 00:35:31,429
"Diyos ko.
Ibig bang sabihin ay Carrie si Jackie?"

510
00:35:31,463 --> 00:35:33,615
"Akala ko si Jackie ay isang Charlotte,

511
00:35:33,648 --> 00:35:36,067
pero tama ka, isa siyang Carrie."

512
00:35:36,101 --> 00:35:40,572
"Okay, siguro nasagot na ang tanong ko.
Salamat, big fan ng show."

513
00:35:41,456 --> 00:35:43,341
-Magandang point 'yon.
-Oo, maganda nga.

514
00:35:43,375 --> 00:35:44,476
-Mahusay.
-Oo. Maganda.

515
00:35:44,509 --> 00:35:46,444
May mga tanong din tayo mula sa fans

516
00:35:46,478 --> 00:35:49,681
para sa isa sa pinakamagandang bagong show
ng Netflix, ang <i>Forever,</i>

517
00:35:49,714 --> 00:35:53,068
na pinagbibidahan nina Lovie Simone
at Michael Cooper Jr.

518
00:35:55,020 --> 00:35:58,039
-Okay, okay.
-Sige.

519
00:35:58,073 --> 00:36:01,693
Okay, sige, ang una naming tanong.

520
00:36:01,726 --> 00:36:03,728
"Hi, congrats sa season two." Salamat.

521
00:36:04,813 --> 00:36:07,065
"Umaasa ba kayo na forever
ng mag-shoot ng show,

522
00:36:07,098 --> 00:36:11,369
as in forever, ever, forever, ever?
Love, André Benjamin."

523
00:36:12,370 --> 00:36:14,956
-Oo. Oo.
-Oo. Oo.

524
00:36:14,989 --> 00:36:17,475
Okay, at ang sabi ng tanong na ito ay,

525
00:36:18,193 --> 00:36:23,131
"Sino ang paborito mong cast member,
at bakit si Jonathan Daviss?"

526
00:36:23,631 --> 00:36:27,235
Napakagandang tanong n'yan.

527
00:36:28,653 --> 00:36:30,438
Ang sagot ay, "Mahal ko ang mama ko."

528
00:36:30,472 --> 00:36:32,891
Okay. Well, uy, may tanong ako.

529
00:36:32,924 --> 00:36:36,010
Pwede bang paakyatin natin lahat sa stage
para sa big YA photo,

530
00:36:36,044 --> 00:36:38,430
as in lahat ng cast
mula sa lahat ng show?

531
00:36:38,463 --> 00:36:40,215
-Ayos 'yan. Oo, sige.
-Gusto ko 'yan.

532
00:36:40,248 --> 00:36:41,933
Uy, magkita tayo sa stage.

533
00:36:44,586 --> 00:36:48,206
Habang hinihintay nating makakyat dito
ang cast ng <i>Forever.</i>

534
00:36:48,807 --> 00:36:53,244
Parang history na 'to ng Netflix, ah.
First time ever 'to, TUDUM,

535
00:36:53,278 --> 00:36:56,131
may live event tayo ngayon
dito sa Los Angeles,

536
00:36:56,164 --> 00:36:58,283
at dapat mag-class photo na tayo
ng YA cast.

537
00:36:58,316 --> 00:37:02,821
Ano sa tingin n'yo? Gagawin ba namin?
Ayos ba tayo? Ligtas ba ang lahat?

538
00:37:03,671 --> 00:37:08,426
Sige, sabihin n'yo ang TUDUM sa ika-tatlo.
Isa, dalawa, tatlo.

539
00:37:08,460 --> 00:37:10,962
TUDUM!

540
00:37:17,685 --> 00:37:21,723
Palakpakan natin ang mga cast
ng <i>Outer Banks, Ginny & Georgia,</i>

541
00:37:21,756 --> 00:37:24,859
<i>My Life with the Walter Boys</i> at <i>Forever.</i>

542
00:37:35,503 --> 00:37:37,472
<i>I-welcome natin ang grupo ng superstars</i>

543
00:37:37,505 --> 00:37:40,458
<i>na forever na binago</i>
<i>ang Monday nights sa Netflix.</i>

544
00:37:40,492 --> 00:37:46,531
{\an8}<i>Rhea Ripley, CM Punk.</i>

545
00:37:50,151 --> 00:37:54,806
<i>Ang mga member ng The Judgment Day,</i>
<i>Liv Morgan, Raquel Rodriguez,</i>

546
00:37:54,839 --> 00:37:57,158
<i>at Dirty Dom, Dominik Mysterio.</i>

547
00:37:57,192 --> 00:38:01,162
Tama 'yan!

548
00:38:02,280 --> 00:38:04,098
<i>At ang New Day.</i>

549
00:38:05,717 --> 00:38:09,854
<i>Ang mga superstar ng</i> WWE Monday Night Raw.

550
00:38:09,888 --> 00:38:14,058
Whoo! Whoo!

551
00:38:21,149 --> 00:38:25,186
Para sa mga hindi nakakaalam,
ang pangalan ko ay Xavier Woods.

552
00:38:25,220 --> 00:38:28,606
Ako naman si Kofi Kingston,
at kami ang mga tropa n'yong,

553
00:38:28,640 --> 00:38:30,909
-Ang New Day!
-New Day!

554
00:38:34,813 --> 00:38:39,384
Sobrang saya namin na nandito sa TUDUM
dahil super fans talaga kami ng Netflix

555
00:38:39,417 --> 00:38:44,589
katulad ng pinakamagaling
sa buong mundo, si CM Punk!

556
00:38:47,659 --> 00:38:50,712
Ang dami-daming astig
na bagong palabas sa Netflix,

557
00:38:50,745 --> 00:38:54,365
pero iisa lang ang magbibigay sa inyo
ng pasilip sa loob ng <i>Monday Night Raw</i>

558
00:38:54,399 --> 00:38:58,169
na di pa nakita ng iba. ang<i> WWE Unreal.</i>

559
00:38:58,686 --> 00:39:01,422
Baka makarinig kayo ng isa o dalawang
pipe bomb na ibabagsak do'n

560
00:39:01,456 --> 00:39:05,093
at siguradong makikita mo
na ang mundo namin ay mas strange pa

561
00:39:05,126 --> 00:39:08,997
-sa <i>Stranger Things.</i>
-Ooh! Hellfire Club, baby, Hellfire Club.

562
00:39:09,747 --> 00:39:14,502
-Mas mataas na pusta kaysa sa <i>Squid Game.</i>
-Ooh! Red light, green light.

563
00:39:15,086 --> 00:39:18,590
Sige, sige, ang punto,
kailangang naka-tune in ang lahat,

564
00:39:18,623 --> 00:39:21,843
para makita nila
ang history-making na moments.

565
00:39:22,510 --> 00:39:28,399
Tulad no'ng nakaraang taon na inagaw ko
ang championship kay Rhea Ripley

566
00:39:28,433 --> 00:39:33,021
at ang boyfriend niya, si Dirty Dom ko.

567
00:39:34,772 --> 00:39:36,407
Boo!

568
00:39:36,441 --> 00:39:41,212
Alam n'yo na di na katulad ng dati
ang Judgment Day simula no'ng umalis ako.

569
00:39:43,214 --> 00:39:45,333
At pwede n'yong balikan
at panoorin ang <i>Raw</i>

570
00:39:45,366 --> 00:39:50,788
para makita nila kung paano ko winasak
si Little Liv at nabawi ang title ko.

571
00:39:52,941 --> 00:39:56,411
Sina Liv, si Dom, at iba pa,

572
00:39:56,444 --> 00:40:00,164
ay ipinaalala sa kanila
na si Mami ang laging nasa tuktok.

573
00:40:00,198 --> 00:40:03,952
At… At huminahon tayo.

574
00:40:03,985 --> 00:40:05,353
Okay, sige.

575
00:40:05,386 --> 00:40:09,090
At ilang sandali na lang,
para nakawin 'yang sinabi mo,

576
00:40:09,591 --> 00:40:11,809
na si CM Punk ay nasa tuktok na ulit.

577
00:40:11,843 --> 00:40:13,595
Okay.

578
00:40:14,145 --> 00:40:17,048
Puwede n'yong makita ang lahat
ng paborito n'yong WWE superstars

579
00:40:17,081 --> 00:40:23,454
sa <i>Monday Night Raw,</i>
tuwing Lunes live sa Netflix, baby!

580
00:40:25,957 --> 00:40:29,594
Pero ang goal namin,
ay makalabas lang dito nang one piece.

581
00:40:29,627 --> 00:40:30,495
Ah!

582
00:40:31,462 --> 00:40:33,364
Nakita n'yo ba ang ginawa ko?

583
00:40:33,398 --> 00:40:36,134
-Tungkol dito nga pala.
-Mahal namin ang fans namin.

584
00:40:36,167 --> 00:40:37,952
At tulad n'yo, nandito talaga kami

585
00:40:37,986 --> 00:40:40,121
dahil may favorite Netflix show kami

586
00:40:40,154 --> 00:40:43,591
na excited kaming makita dito
ngayong gabi, ang <i>ONE PIECE!</i>

587
00:40:43,625 --> 00:40:46,244
Game na.

588
00:40:46,277 --> 00:40:48,229
Uy! Nasaan ang Straw Hats ko?

589
00:40:50,531 --> 00:40:53,334
Hindi lang kami puro salita,
ginagawa din namin,

590
00:40:53,368 --> 00:40:55,003
at dinadala namin 'yan sa ring.

591
00:40:55,036 --> 00:40:58,139
Ang One Piece Slam
ay inspired talaga ng show.

592
00:40:58,172 --> 00:41:00,608
Mga bigating karakter, matitinding laban,

593
00:41:00,642 --> 00:41:04,545
isang quest para makuha ang pinaka-inaasam
na kayamanan na gustong-gusto ng lahat.

594
00:41:04,579 --> 00:41:08,416
Teka lang,
parang wrestling na rin 'yan, 'di ba?

595
00:41:09,584 --> 00:41:13,504
A, ang pinagtatalunan lang talaga namin
ay kung sino sa 'min ang mas die-hard fan.

596
00:41:13,538 --> 00:41:17,208
Kaya mukhang kailangan na kitang
i-One Piece Slam ngayon, Kofi.

597
00:41:19,610 --> 00:41:21,012
O, teka lang.

598
00:41:21,045 --> 00:41:23,648
Wag mo akong piliting tanggalin
'yang straw hat mo, p're.

599
00:41:23,681 --> 00:41:25,216
-'Wag.
-Oo, alam mo ba?

600
00:41:25,249 --> 00:41:27,785
Alam mo? Teka.
Di tayo pwedeng mag-away ganito.

601
00:41:27,819 --> 00:41:30,822
Alam ko, tama ka.
Straw Hats, di namin ginagawa 'to.

602
00:41:31,339 --> 00:41:34,242
-Kami ay <i>nakama.</i>
-Tama 'yan.

603
00:41:34,275 --> 00:41:36,694
Kasama tayo sa isang bagay
na higit pa sa atin mismo,

604
00:41:36,728 --> 00:41:39,530
isang fandom na kumakalat sa buong mundo.

605
00:41:39,564 --> 00:41:44,635
Puno ng Straw Hats dito,
pero 'di pa 'yan ang buong saya.

606
00:41:45,470 --> 00:41:50,308
Tingnan n'yo 'to.

607
00:41:53,111 --> 00:41:55,313
Palayain n'yo ang sarili n'yo.

608
00:41:55,346 --> 00:41:59,283
Sumabak kayo sa dagat. Ang kayamanan ko
ay sa inyo para matagpuan.

609
00:41:59,801 --> 00:42:02,470
<i>Ang tawag ng One Piece</i>
<i>ay di lang basta umalingawngaw</i>

610
00:42:02,503 --> 00:42:04,706
<i>sa mga pirata at naghahanap ng kayamanan,</i>

611
00:42:04,739 --> 00:42:07,408
<i>kundi pati na rin ang mga nangangarap.</i>

612
00:42:07,442 --> 00:42:10,445
-Hahanapin ko ang One Piece.
<i>-Nakuha nito ang puso natin…</i>

613
00:42:10,478 --> 00:42:12,246
At maging hari ng mga pirata.

614
00:42:12,280 --> 00:42:14,298
<i>…at pinalabas ang adventurer sa atin.</i>

615
00:42:14,332 --> 00:42:15,466
<i>ONE PIECE!</i>

616
00:42:16,050 --> 00:42:19,153
<i>Niyakap mo ang grupo</i>
<i>ng mga kakaiba at nangangarap.</i>

617
00:42:19,187 --> 00:42:20,288
Isang grupo kayo.

618
00:42:20,321 --> 00:42:21,723
-Hindi grupo.
-Hindi magkasama.

619
00:42:21,756 --> 00:42:23,791
<i>Kasunod ng kanilang mga tagumpay…</i>

620
00:42:25,676 --> 00:42:28,179
<i>-…mga pagkabigo…</i>
-Tulungan mo 'ko.

621
00:42:29,130 --> 00:42:30,615
Oo naman.

622
00:42:32,383 --> 00:42:34,752
<i>…at nasaksihan ang ilang epic</i>
<i>na finishing moves.</i>

623
00:42:34,786 --> 00:42:37,522
Special attack, Exploding Star!

624
00:42:39,891 --> 00:42:42,693
Oo, swak ka dito.

625
00:42:42,727 --> 00:42:44,562
<i>Kahit ano pa man ang humarang sa kanila…</i>

626
00:42:44,595 --> 00:42:46,614
<i>ONE PIECE!</i>

627
00:42:46,647 --> 00:42:48,199
<i>…pag ikaw ang nasa tabi nila,</i>

628
00:42:48,266 --> 00:42:50,885
<i>ang Straw Hats</i>
<i>ay naging higit pa sa isang grupo.</i>

629
00:42:50,918 --> 00:42:54,088
<i>-Ginawa n'yo silang isang kilusan…</i>
<i>-ONE PIECE!</i>

630
00:42:54,122 --> 00:42:56,691
{\an8}<i>…at ito pa lang ang simula.</i>

631
00:42:56,724 --> 00:43:00,895
{\an8}<i>Sa puso ng bawat Straw Hat,</i>
<i>mayroon silang ipinaglalaban.</i>

632
00:43:00,928 --> 00:43:04,999
<i>Isang hangaring sundin ang puso nila</i>
<i>at tuparin ang kapalaran nila.</i>

633
00:43:05,433 --> 00:43:08,052
<i>-Tawagin na ang pinili mong pamilya…</i>
<i>-ONE PIECE!</i>

634
00:43:08,086 --> 00:43:11,539
<i>…at maghanda</i>
<i>para sa mas marami pang adventure sa dagat</i>

635
00:43:11,572 --> 00:43:14,242
<i>habang hinahabol natin</i>
<i>ang tunay na kayamanan…</i>

636
00:43:14,275 --> 00:43:16,861
<i>-…at gawing totoo ang mga pangarap.</i>
<i>-ONE PIECE!</i>

637
00:43:16,894 --> 00:43:18,229
<i>ONE PIECE!</i>

638
00:43:20,865 --> 00:43:24,869
<i>Sinunod n'yo ang inyong puso,</i>
<i>at ito na ang bunga.</i>

639
00:43:25,486 --> 00:43:28,656
<i>Panahon na para sa pinakamagaling</i>
<i>na grupo ng pirata sa buong mundo</i>

640
00:43:28,689 --> 00:43:30,958
<i>na sakupin ang stage.</i>

641
00:43:30,992 --> 00:43:33,111
<i>Dito mismo sa TUDUM.</i>

642
00:43:36,214 --> 00:43:39,851
<i>Limang bayani ang nagsama-sama</i>
<i>habang hinahabol ang mga pangarap nila</i>

643
00:43:39,884 --> 00:43:41,619
<i>laban sa lahat.</i>

644
00:43:42,220 --> 00:43:43,371
<i>Si Sanji…</i>

645
00:43:43,921 --> 00:43:48,643
<i>ay nangangarap na matagpuan</i>
<i>ang paraiso ng chef, ang All Blue.</i>

646
00:43:50,011 --> 00:43:54,398
<i>Gustong maging pinakamalakas</i>
<i>na mandirigma sa dagat ni Usopp.</i>

647
00:43:56,300 --> 00:44:00,371
<i>Gustong imapa ni Nami</i>
<i>ang bawat sulok ng mundo.</i>

648
00:44:03,608 --> 00:44:07,678
<i>Plano ni Zoro na maging pinakamahusay</i>
<i>na swordsman sa mundo</i>

649
00:44:11,132 --> 00:44:12,233
<i>At si Luffy…</i>

650
00:44:13,484 --> 00:44:17,271
<i>ay umaasa na maging hari ng mga pirata.</i>

651
00:44:32,270 --> 00:44:36,607
Hello, TUDUM!

652
00:44:37,191 --> 00:44:40,027
Grabe, ang galing!
Tingnan mo lahat ng taong 'to!

653
00:44:40,061 --> 00:44:42,313
Tingnan mo ang mga Straw Hats! Grabe!

654
00:44:42,346 --> 00:44:45,299
Grabe kayo!

655
00:44:45,333 --> 00:44:47,335
Para sa ating lahat na Straw Hats,

656
00:44:47,368 --> 00:44:49,737
sobrang saya naming nandito ngayon.

657
00:44:49,770 --> 00:44:52,807
Hindi ko talaga maipaliwanag
kung gaano kasaya

658
00:44:52,840 --> 00:44:55,276
na maging bahagi
ng unang live-action adaptation

659
00:44:55,309 --> 00:45:00,948
ng pinakamalaking manga series
sa buong mundo.

660
00:45:01,949 --> 00:45:07,121
Kaya ko. Isipin mong ikaw
ay nasa paborito mong show.

661
00:45:07,154 --> 00:45:08,122
Ah!

662
00:45:08,155 --> 00:45:09,457
Tama, 'yon na nga 'yon.

663
00:45:09,490 --> 00:45:10,391
-Oo, gets kita.
-Oo.

664
00:45:10,424 --> 00:45:13,077
Ang saya-saya ng experience na 'to.

665
00:45:13,794 --> 00:45:18,032
Sobrang excited kami kung gaano kalaki
ang naging epekto ng palabas na 'to.

666
00:45:18,065 --> 00:45:21,352
At gusto naming magbigay ng malaki,

667
00:45:21,385 --> 00:45:25,389
taos puso, at tunay na pasasalamat
sa pagmamahal na ipinakita n'yo sa 'min.

668
00:45:25,423 --> 00:45:26,908
At maniniwala ba kayo

669
00:45:26,941 --> 00:45:30,628
na isang daang milyong fans
ang nanood ng palabas sa buong mundo?

670
00:45:31,913 --> 00:45:37,385
Grabe! Ang daming tao no'n! Diyos ko!

671
00:45:37,418 --> 00:45:39,937
Grabe 'yon, guys. Okay, sige,

672
00:45:39,971 --> 00:45:43,207
kakatapos lang namin sa season two shoot
sa South Africa, at alam n'yo,

673
00:45:43,241 --> 00:45:46,177
mas lalo pang magiging malaki
at maganda 'to.

674
00:45:46,210 --> 00:45:49,497
Mas malalaki pang mundo,
mas malalakas pang pirata…

675
00:45:49,530 --> 00:45:50,982
-Oo.
-…mas matitinding kalaban,

676
00:45:51,015 --> 00:45:53,901
mas madaming pagkain,
mas matinding adventure.

677
00:45:53,935 --> 00:45:57,438
So, ang naririnig ko,
malaki 'tong season na 'to?

678
00:46:02,743 --> 00:46:05,162
-Oo!
-Sobrang laki.

679
00:46:05,930 --> 00:46:08,332
-Malalaking laban.
-Malalaking set.

680
00:46:09,583 --> 00:46:12,153
Tama, tama. Malalaking adventure.

681
00:46:12,186 --> 00:46:14,438
Malalaking higante.

682
00:46:14,472 --> 00:46:16,007
Oo.

683
00:46:16,040 --> 00:46:18,826
Pero, pero, pero…

684
00:46:19,894 --> 00:46:22,713
ang pinakaimportante
na masasabi namin sa inyo,

685
00:46:22,747 --> 00:46:27,618
alam n'yo na kung anong meron,
medyo lumaki ang crew ngayong season.

686
00:46:27,652 --> 00:46:29,370
Hala.

687
00:46:29,403 --> 00:46:30,921
-Grabe.
-Alam ko.

688
00:46:30,955 --> 00:46:34,025
Lahat tayo ay naghihintay,
alam natin na darating 'to.

689
00:46:34,058 --> 00:46:38,512
Alam ko. Nararamdaman na n'yo 'to
pero paborito siya ng fan.

690
00:46:41,749 --> 00:46:46,053
At ipapakilala namin kayo sa kanya
ngayon mismo.

691
00:46:48,939 --> 00:46:52,276
Okay. Okay. Okay.

692
00:46:52,310 --> 00:46:55,663
Okay, ito ay… medyo malaki 'to talaga.

693
00:46:55,696 --> 00:46:57,131
-Oo.
-Drum roll po.

694
00:46:59,850 --> 00:47:04,905
Halikayo! Ang reindeer na gusto n'yo…

695
00:47:05,573 --> 00:47:11,245
si Tony Tony Chopper!

696
00:47:11,278 --> 00:47:13,814
<i>Chopper, mali ang pagtatago mo.</i>

697
00:47:13,848 --> 00:47:15,066
<i>Nakikita ka namin!</i>

698
00:47:16,851 --> 00:47:18,152
<i>Chopper, labas na!</i>

699
00:47:18,669 --> 00:47:23,557
<i>Ay! Hi, TUDUM.</i>
<i>Ang pangalan ko ay Tony Tony Chopper,</i>

700
00:47:23,591 --> 00:47:26,811
<i>pasensya na't di ako makapunta</i>
<i>nang personal, pero…</i>

701
00:47:27,978 --> 00:47:34,285
<i>Ah, ang sasabihin ko sa inyo</i>
<i>ay tungkol sa </i>ONE PIECE<i> season two.</i>

702
00:47:34,318 --> 00:47:36,787
<i>Tulong! Tumawag kayo ng doktor!</i>

703
00:47:38,456 --> 00:47:41,292
<i>Ay, teka. Doktor pala ako.</i>

704
00:47:41,942 --> 00:47:44,111
<i>Sige, Chopper. Kaya mo 'yan.</i>

705
00:47:44,695 --> 00:47:45,880
<i>Ah, sige.</i>

706
00:47:45,913 --> 00:47:49,850
<i>Ah, palabas na</i>
<i>ang </i>ONE PIECE<i> season two sa 2026.</i>

707
00:47:49,884 --> 00:47:54,271
<i>Makikilala n'yo ang mga bagong kaibigan.</i>
<i>At kalaban. At ako.</i>

708
00:47:54,305 --> 00:47:58,359
<i>Nagawa mo, Chopper! Palakpakan natin siya!</i>

709
00:47:58,392 --> 00:48:02,063
<i>Teka, tapos na ba?</i>

710
00:48:03,214 --> 00:48:05,716
<i>Tumigil kayo.</i>
<i>Di ko kailangan ang palakpak n'yo.</i>

711
00:48:06,517 --> 00:48:09,203
<i>Mga gago.</i>

712
00:48:09,236 --> 00:48:10,521
<i>Seryoso ako!</i>

713
00:48:20,781 --> 00:48:21,932
<i>Kailangan ko na umalis.</i>

714
00:48:23,784 --> 00:48:26,203
Paalam, Chopper.

715
00:48:26,237 --> 00:48:28,689
Nababaliw na ang mga fan ng <i>One Piece</i>.

716
00:48:30,224 --> 00:48:34,145
Gustong-gusto ko ang energy ninyo.
Ang saya.

717
00:48:36,914 --> 00:48:40,651
Masaya ako't nandito ako sa arena na ito.

718
00:48:40,684 --> 00:48:44,321
Ito ay naging tahanan ng mga konsiyerto

719
00:48:44,355 --> 00:48:47,024
at ibang mga kilalang banda.

720
00:48:47,541 --> 00:48:50,377
May magandang balita akong ibabahagi.

721
00:48:50,411 --> 00:48:54,732
May magandang show na ilalabas
at para tulungan akong sabihin sa inyo…

722
00:48:55,249 --> 00:48:59,870
<i>Everybody, yeah</i>

723
00:48:59,904 --> 00:49:05,376
<i>- Rock your body, yeah</i>
<i>- Yeah</i>

724
00:49:06,043 --> 00:49:10,014
-TUDUM, sabay-sabay tayong mag-ingay!
-Tara na!

725
00:49:10,047 --> 00:49:13,050
<i>Everybody</i>

726
00:49:13,083 --> 00:49:16,153
-Sabay-sabay tayo!
<i>- Rock your body right</i>

727
00:49:16,187 --> 00:49:17,805
Kayo naman! Sige na!

728
00:49:17,838 --> 00:49:20,658
<i>- Backstreet's back, all right!</i>
-Kayo naman!

729
00:49:27,965 --> 00:49:30,034
Ayun!

730
00:49:30,067 --> 00:49:33,187
Kumusta kayo?

731
00:49:35,022 --> 00:49:36,991
-Palakpakan natin si AJ McLean!
-Salamat.

732
00:49:37,024 --> 00:49:39,026
Salamat. Salamat, Sofia.

733
00:49:42,363 --> 00:49:43,597
Ang galing ni Sofia.

734
00:49:43,631 --> 00:49:47,017
-Palakpakan natin siya.
-Mahal kita, AJ.

735
00:49:48,686 --> 00:49:52,773
Kumusta, TUDUM?

736
00:49:52,806 --> 00:49:54,391
Kumusta kayo?

737
00:49:55,376 --> 00:50:01,532
Pinakamahusay sa buong mundo
ang mga fan ng Netflix.

738
00:50:01,565 --> 00:50:06,820
At may sasabihin ako sa inyong lahat.

739
00:50:06,854 --> 00:50:10,858
Ang inyong lingkod ay magho-host
ng bagong kompetisyon sa musika

740
00:50:11,559 --> 00:50:13,744
na tatawaging <i>Building the Band.</i>

741
00:50:14,278 --> 00:50:18,816
Kakaiba ito sa mga napapanood ninyo.

742
00:50:18,849 --> 00:50:23,304
Ang mga pinakamagagaling na mang-aawit
ay mag-au-audition sa isa't isa

743
00:50:23,337 --> 00:50:27,525
at mamimili ng mga bandmate
bago nila ito makilala.

744
00:50:28,325 --> 00:50:31,562
Si Nicole Scherzinger
ay ang ating hurado at mentor,

745
00:50:31,595 --> 00:50:35,349
at kasama rin sina Kelly Rowland
at ang namayapang si Liam Payne

746
00:50:35,382 --> 00:50:38,335
ay galing sa mga magagaling na grupo.

747
00:50:41,105 --> 00:50:45,326
Ang palabas na ito
ay tungkol sa chemistry.

748
00:50:45,359 --> 00:50:50,281
Maniwala kayo, sa isang grupo,
kailangan talaga ng magandang chemistry.

749
00:50:50,314 --> 00:50:53,367
Kaya nga 32 taon na kaming
nasa industriya.

750
00:50:54,768 --> 00:51:00,658
Sino'ng may gustong makita
ang <i>Building the Band</i>?

751
00:51:02,810 --> 00:51:05,412
Sige na! Ipagsigawan natin!

752
00:51:07,831 --> 00:51:12,119
Eto ang eksklusibong pagsilip sa palabas.

753
00:51:13,871 --> 00:51:15,839
<i>Chemistry lang talaga</i>

754
00:51:15,873 --> 00:51:17,508
<i>at kilalanin ang isa't-isa.</i>

755
00:51:19,777 --> 00:51:23,030
<i>Kaya ko makinig ng musika dito</i>
<i>buong araw.</i>

756
00:51:23,063 --> 00:51:25,065
<i>Ang ganda ng booth na ito.</i>

757
00:51:25,099 --> 00:51:27,935
<i>Kaso mahirap kasi di kami nagkikita-kita.</i>

758
00:51:29,153 --> 00:51:30,271
<i>Maaaring sabihin,</i>

759
00:51:30,304 --> 00:51:32,156
<i>"Ayoko ng mataba sa grupo."</i>

760
00:51:32,189 --> 00:51:34,725
<i>Magsisisi sila pag nalaman</i>
<i>na magaling ako.</i>

761
00:51:34,758 --> 00:51:37,161
<i>May naiisip akong grupo.</i>

762
00:51:37,194 --> 00:51:38,762
<i>Grupo na puro babae.</i>

763
00:51:38,796 --> 00:51:42,383
<i>Naghahanap ako ng susunod</i>
<i>na Backstreet Boys.</i>

764
00:51:42,416 --> 00:51:46,086
<i>Kailangan ko isipin iyon</i>
<i>pag napindot ang button.</i>

765
00:51:48,122 --> 00:51:49,440
Ako si Donzell.

766
00:51:49,473 --> 00:51:52,393
Ito ay may kahulugan
sa aking puso't kaluluwa

767
00:51:52,426 --> 00:51:54,011
at sana sa inyo rin.

768
00:51:54,044 --> 00:51:56,096
Sana sa akin din, Donzell.

769
00:51:58,299 --> 00:52:01,585
<i>Nagseselos ako sa ulan</i>

770
00:52:03,604 --> 00:52:06,991
<i>Na dumadapo sa iyong balat</i>

771
00:52:07,024 --> 00:52:08,692
Ang raspy ng boses niya…

772
00:52:09,276 --> 00:52:13,781
<i>Dahil di pa ito nagawa</i>
<i>Ng aking mga kamay</i>

773
00:52:14,965 --> 00:52:18,802
<i>Nagseselos ako sa ulan</i>

774
00:52:18,836 --> 00:52:20,037
Na-i-in love ako.

775
00:52:20,621 --> 00:52:24,892
<i>Nagseselos ako sa hangin</i>

776
00:52:26,327 --> 00:52:30,431
<i>Na humahawak sa iyong mga damit</i>

777
00:52:30,464 --> 00:52:31,682
Gusto kong makita.

778
00:52:31,715 --> 00:52:34,685
<i>Nagseselos ako sa hangin</i>

779
00:52:34,718 --> 00:52:35,853
Nakakakilabot.

780
00:52:36,553 --> 00:52:38,022
Ituloy mo lang.

781
00:52:38,055 --> 00:52:43,127
<i>Hinihiling ko ang lahat</i>

782
00:52:43,160 --> 00:52:47,031
<i>sa mundo na ibigay sa 'yo</i>

783
00:52:47,064 --> 00:52:49,717
Gusto ko siya sa grupo ko.

784
00:52:50,784 --> 00:52:55,005
Hello ulit sa inyo, mga kaibigan.

785
00:52:55,039 --> 00:52:59,910
Nasa backstage ako ng TUDUM
kung saan maraming puwedeng mangyari.

786
00:52:59,943 --> 00:53:02,446
Panigurado, hindi ito spoiler,

787
00:53:02,479 --> 00:53:04,531
at kahit ano ay puwedeng mangyari

788
00:53:04,565 --> 00:53:06,667
lagi kaming may contingency plan,

789
00:53:06,700 --> 00:53:08,936
kung may mangyari, pero wala naman.

790
00:53:08,969 --> 00:53:14,408
Ang aming contingency plan
ay ang <i>SNL</i> legend, beterano sa TV,

791
00:53:14,441 --> 00:53:19,196
kasama sa <i>Wednesday</i>,
mahal ko siya, si Fred Armisen.

792
00:53:19,229 --> 00:53:21,532
-Hello, Fred.
-Hi.

793
00:53:21,565 --> 00:53:24,818
Masaya kami na nandito ka. Salamat.

794
00:53:24,852 --> 00:53:27,471
Di namin alam kung ano'ng mangyayari.

795
00:53:27,504 --> 00:53:30,808
Fred, alam ko na kilala mo siya.
Kami na ni Thing.

796
00:53:30,841 --> 00:53:32,142
-Talaga?
-Oo.

797
00:53:32,176 --> 00:53:33,627
-Congratulations.
-Salamat.

798
00:53:33,660 --> 00:53:34,928
May basbas na kay Fred.

799
00:53:34,962 --> 00:53:38,916
Gusto ko lang itanong,
paano mo pinaghahandaan ito?

800
00:53:38,949 --> 00:53:41,251
-Marami ito.
-Pinag-aaralan ko lang ang script

801
00:53:41,285 --> 00:53:45,105
at maraming tape na pag-aralan
ang mga galaw at boses nila.

802
00:53:45,139 --> 00:53:48,759
Ang galing. Napakahusay niya talaga.

803
00:53:48,792 --> 00:53:52,279
Fred, sabihin mo nga sa kanila
kung ano ang gagawin mo

804
00:53:52,312 --> 00:53:56,366
kung may di magandang mangyayari
sa <i>Stranger Things</i>.

805
00:53:56,400 --> 00:53:58,419
-Ano'ng gagawin mo?
-Okay…

806
00:53:58,452 --> 00:54:02,573
Ako si Winona Ryder. Nasaan si Will?

807
00:54:02,606 --> 00:54:04,942
Diyos ko, kinilabutan ako.

808
00:54:04,975 --> 00:54:06,677
Una, "Kinakausap ko si Fred,"

809
00:54:06,710 --> 00:54:08,862
lumingon ako
para siguraduhin di si Winona,

810
00:54:08,896 --> 00:54:10,681
kasi ang galing. Seryoso ako.

811
00:54:10,714 --> 00:54:13,217
Ano'ng gagawin mo kung si Daniel Craig

812
00:54:13,250 --> 00:54:16,520
ay na-trapik at di siya aabot
sa part ng <i>Wake Up Dead Man</i>?

813
00:54:16,553 --> 00:54:18,138
-Ano'ng gagawin mo?
-Ano nga ba.

814
00:54:18,172 --> 00:54:21,175
Hi, ako si Benoit Blanc ng <i>Knives Out</i>.

815
00:54:22,526 --> 00:54:26,680
Grabe ang galing.
Parang nandito talaga siya.

816
00:54:26,713 --> 00:54:29,817
Crush ko si Daniel Craig
kaya parang moment 'yon.

817
00:54:29,850 --> 00:54:30,951
-Aw.
-Oo, 'no.

818
00:54:30,984 --> 00:54:33,287
May inihanda ka ba, sabihin natin,

819
00:54:33,320 --> 00:54:36,190
kung maging totoo ang gulo
sa isa sa mga reality show?

820
00:54:36,223 --> 00:54:41,145
Hi, ako si Jimmy at in love ako.
Nasabi ko ba na bulag din ako?

821
00:54:41,178 --> 00:54:43,163
Hindi. Okay, sige na.

822
00:54:43,197 --> 00:54:47,100
Hindi 'yon ang palabas--
Parang di 'yon angkop.

823
00:54:47,134 --> 00:54:50,938
Talaga ba? O naka-isip tayo
ng karugtong na palabas?

824
00:54:51,772 --> 00:54:56,043
Hindi talaga angkop 'yon.
Mahal kita, Fred.

825
00:54:56,076 --> 00:55:00,364
{\an8}Nandito sina Ben Affleck, Matt Damon
at Adam Sandler.

826
00:55:00,397 --> 00:55:01,532
{\an8}WALA NANG MASASABI PA.

827
00:55:01,582 --> 00:55:04,618
{\an8}Tara na, okay?

828
00:55:04,651 --> 00:55:07,020
{\an8}May sasabihin ako. Makikita ninyo sila--

829
00:55:07,054 --> 00:55:10,023
Sandali, nandito sina Ben, Matt at Adam,

830
00:55:10,057 --> 00:55:13,343
pero ang may gusto sa akin
ay ang kamay sa <i>Addams Family</i>?

831
00:55:13,377 --> 00:55:15,379
Bakit parang dapat magiging okay ito?

832
00:55:15,412 --> 00:55:17,231
Makikita ninyo rin sila

833
00:55:17,264 --> 00:55:19,049
at may pabor akong hihingin sa inyo,

834
00:55:19,082 --> 00:55:22,719
at ito ay mapanatiling masaya ang party.

835
00:55:22,753 --> 00:55:23,804
Mahal ko si Fred.

836
00:55:23,837 --> 00:55:25,873
Buksan ninyo ito.

837
00:55:25,906 --> 00:55:26,907
Miami PD.

838
00:55:27,691 --> 00:55:29,910
-Bitiwan mo 'yan.
-Itaas ang mga kamay.

839
00:55:29,943 --> 00:55:32,112
Om, nom, nom, nom, nom, nom.

840
00:55:32,145 --> 00:55:35,048
Sandali, sandali.
Mga cookie lang ang nandito.

841
00:55:35,732 --> 00:55:38,852
-Pasensiya na.
-Gusto ko ang ginagawa ninyo.

842
00:55:38,886 --> 00:55:40,087
Mga tagahanga mo kami.

843
00:55:40,120 --> 00:55:42,890
Maraming salamat.
Ako rin tagahanga ninyo.

844
00:55:42,923 --> 00:55:48,228
Alam ninyo para kayong
mga cookie at gatas ng mga artista.

845
00:55:48,262 --> 00:55:49,463
-Salamat.
-Salamat.

846
00:55:49,496 --> 00:55:50,848
Ang sarap pakinggan.

847
00:55:50,881 --> 00:55:52,783
Okay lang kumuha kami ng cookie?

848
00:55:52,816 --> 00:55:55,219
Piliin ninyo ang mga chocolate chip.

849
00:55:55,252 --> 00:55:57,838
-'Yon talaga ang kukunin ko.
-Ayos.

850
00:55:57,871 --> 00:55:59,606
-Salamat. Ingat ka.
-Om, nom…

851
00:55:59,640 --> 00:56:02,259
Mas maganda ang kwarto niya kaysa sa atin.

852
00:56:05,863 --> 00:56:09,049
TUDUM, nandito na ang dalawang artista
sa <i>The Rip</i>,

853
00:56:09,600 --> 00:56:12,069
Ben Affleck at Matt Damon.

854
00:56:31,755 --> 00:56:33,090
Hello, L.A.!

855
00:56:36,593 --> 00:56:38,545
Masaya kami na nandito kami

856
00:56:38,579 --> 00:56:41,465
at ipakita sa inyo
ang bago naming pelikula.

857
00:56:42,082 --> 00:56:45,869
Masaya kaming nagkasama ulit
at gawin ang pelikulang ito.

858
00:56:45,903 --> 00:56:47,337
Para mga paborito namin,

859
00:56:47,371 --> 00:56:48,505
<i>Heat, Training Day.</i>

860
00:56:49,089 --> 00:56:53,243
Ngayon naman, gusto namin ipakilala
ang iba pang mga artista

861
00:56:53,277 --> 00:56:54,845
sa <i>The Rip</i>.

862
00:56:55,395 --> 00:56:56,530
Steven Yeun.

863
00:56:59,199 --> 00:57:03,103
Teyana Taylor at Catalina Sandino Moreno.

864
00:57:24,975 --> 00:57:27,744
-Ako na.
-Kunin mo at ibulsa mo.

865
00:57:27,778 --> 00:57:28,845
Live tayo.

866
00:57:28,879 --> 00:57:33,317
Gusto ninyo ba ipaliwanag sa kanila
kung ano ang rip?

867
00:57:33,350 --> 00:57:37,154
Sige. Ito yung kinuha mo sa isang krimen.

868
00:57:37,187 --> 00:57:39,890
Sa kasong ito, pera. Maraming pera.

869
00:57:40,590 --> 00:57:43,994
At ang tanong para sa mga karakter…

870
00:57:46,697 --> 00:57:50,851
"Magkano ang kailangan mo?
Magkano ang halaga?"

871
00:57:51,785 --> 00:57:55,088
Gusto kong maging cute
habang suot ang salamin.

872
00:57:55,122 --> 00:58:00,227
Hayaan na nga, eto na.

873
00:58:02,980 --> 00:58:06,249
Magkano ang halaga
para dayain mo ang mga kaibigan mo?

874
00:58:06,283 --> 00:58:07,134
Bale…

875
00:58:07,167 --> 00:58:08,852
Limang daan libong dolyar.

876
00:58:08,885 --> 00:58:11,488
Teka, sinong kaibigan?

877
00:58:11,521 --> 00:58:13,190
Rhetorical ba? Sorry.

878
00:58:13,223 --> 00:58:15,542
-Ang baba naman.
-Okay.

879
00:58:15,575 --> 00:58:17,828
Ang tanong ay sino pagkakatiwalaan mo?

880
00:58:17,861 --> 00:58:21,231
Kung iisipin ninyo,
may mapagkakatiwalaan ba?

881
00:58:21,815 --> 00:58:24,601
Ilalaglag kayo ni Ben
dahil lang sa cookie.

882
00:58:24,634 --> 00:58:26,186
Naman.

883
00:58:26,219 --> 00:58:30,323
May nakadikit kay Steven
na ninakaw na 30,000.

884
00:58:30,357 --> 00:58:32,576
Alalahanin mo, nagtiwala ako sa 'yo.

885
00:58:33,994 --> 00:58:37,097
Nagtiwala ako na mag-aahit si Matt
bago ang TUDUM,

886
00:58:37,130 --> 00:58:38,231
pero di nangyari.

887
00:58:40,484 --> 00:58:43,186
Ang mga karakter
ay nabubuhay sa pagtitiwala.

888
00:58:43,804 --> 00:58:48,625
Sino ang pagkakatiwalaan nila?
Tiwala sa impormasyon o ebidensiya.

889
00:58:48,658 --> 00:58:52,929
Sino pagkakatiwalaan nila sa 20 milyon?

890
00:58:53,780 --> 00:58:58,418
Pero ngayon, sa TUDUM,
kailangan namin magtiwala sa manonood.

891
00:58:58,452 --> 00:59:00,904
Pahiram nga ng salamin, Teyana.

892
00:59:00,937 --> 00:59:05,158
Di pumayag ang Netflix na ipakita
ang eksklusibong trailer ng pelikula.

893
00:59:05,192 --> 00:59:08,378
Di pa rin pumayag ang studio
kung kailan ipapalabas.

894
00:59:08,412 --> 00:59:13,033
Pero kami ang magde-desisyon.
Sabi sa teleprompter.

895
00:59:16,319 --> 00:59:17,838
Ipapalabas na namin,

896
00:59:17,871 --> 00:59:22,259
pero nagtitiwala kami na
di ninyo ito kukunan

897
00:59:22,292 --> 00:59:25,162
o ibabahagi.
Tapos na ako.

898
00:59:25,195 --> 00:59:28,665
Ang ayaw namin ay ito'y mag-viral.

899
00:59:29,316 --> 00:59:31,351
-Wag ninyo gawin 'yon.
-'Yon ang gusto namin.

900
00:59:31,384 --> 00:59:32,702
Itanong ninyo.

901
00:59:34,755 --> 00:59:36,440
-Gawin ninyong viral.
-Gusto mo?

902
00:59:36,473 --> 00:59:38,008
Oo, salamat. Sandali lang.

903
00:59:38,041 --> 00:59:39,810
-Okay.
-Dapat i-record ninyo.

904
00:59:39,843 --> 00:59:41,845
-Ibaba mo.
-Itanong ninyo sa sarili ninyo.

905
00:59:41,878 --> 00:59:42,913
Yeah!

906
00:59:42,946 --> 00:59:45,432
-Mapagkakatiwalaan ba kayo?
-Tara na!

907
00:59:45,465 --> 00:59:49,336
-Mabait ka bang tao?
-Eto ang unang, uulitin ko,

908
00:59:49,369 --> 00:59:54,174
ipapakita ang <i>The Rip,</i>
January 16th sa Netflix.

909
00:59:54,207 --> 00:59:56,510
Hey!

910
00:59:58,145 --> 01:00:02,949
{\an8}<i>Babala. Ang eksklusibong content</i>
<i>mula sa </i>The Rip<i> ay nakumpiska.</i>

911
01:00:02,983 --> 01:00:07,370
{\an8}<i>Kung sino man ang may kopya nito</i>
<i>ay direktang paglabag ng Netflix.</i>

912
01:00:08,939 --> 01:00:13,059
<i>TUDUM, kayo ay papasok</i>
<i>sa mundo ni Frankenstein.</i>

913
01:00:27,424 --> 01:00:28,942
{\an8}Kamakailan lang…

914
01:00:29,926 --> 01:00:32,012
{\an8}…gumanap ako ng karakter

915
01:00:32,045 --> 01:00:34,631
{\an8}sa <i>Frankenstein</i> ni Guillermo del Toro.

916
01:00:34,664 --> 01:00:39,603
Matalino si Guillermo.

917
01:00:39,636 --> 01:00:43,807
at nagpapasalamat ako
na makasali sa pelikula

918
01:00:43,840 --> 01:00:46,977
at ipinagmamalaki ko
ang lahat ng ginawa namin.

919
01:00:54,251 --> 01:00:58,171
<i>TUDUM, eto na</i>
<i>ang cast at direktor ng </i>Frankenstein<i>,</i>

920
01:00:58,205 --> 01:01:01,825
<i>Oscar Isaac, Mia Goth,</i>
<i>at Guillermo del Toro.</i>

921
01:01:12,802 --> 01:01:13,954
Maraming salamat.

922
01:01:15,138 --> 01:01:16,573
Salamat, salamat.

923
01:01:16,606 --> 01:01:21,178
Ako si Guillermo del Toro.

924
01:01:24,447 --> 01:01:26,700
At para sa akin,

925
01:01:26,733 --> 01:01:31,071
ito ang dulo ng isang paglalakbay
sa buong buhay ko.

926
01:01:31,104 --> 01:01:34,291
Una kong nabasa
ang <i>Frankenstein</i> noong bata ako,

927
01:01:34,324 --> 01:01:37,611
at nakita si Boris Karloff
na, para sa akin, naging

928
01:01:37,644 --> 01:01:40,096
parang estado ng relihiyon.

929
01:01:40,130 --> 01:01:43,533
Ang mga halimaw
ay naging bahagi ng aking pananaw.

930
01:01:48,355 --> 01:01:50,707
Gusto namin si <i>Frankenstein</i>!

931
01:01:50,740 --> 01:01:53,643
May nasasama akong <i>Frankenstein</i>
sa aking mga pelikula,

932
01:01:53,677 --> 01:01:57,480
<i>Cronos, Blade, Hellboy,</i>
marami sa <i>Pinocchio</i>,

933
01:01:57,514 --> 01:02:00,250
at maraming… iba pa.

934
01:02:01,384 --> 01:02:06,006
Ang pagsaliksik ng relasyon
ng sangkatauhan at mga halimaw,

935
01:02:06,039 --> 01:02:12,028
gumawa at ginawa, ama at anak na lalaki,
ang madalas sa mga kuwento ko.

936
01:02:12,062 --> 01:02:15,682
Gusto ko gawin ito
bago pa ako nagkaroon ng kamera,

937
01:02:15,715 --> 01:02:19,336
at ipinagpapatuloy ito
sa loob ng 25 na taon.

938
01:02:20,370 --> 01:02:21,404
Maraming salamat.

939
01:02:22,789 --> 01:02:26,810
Naging malapit sa akin ito,
na ngayon ay isa nang biography.

940
01:02:26,843 --> 01:02:30,664
Sa wakas, ngayong gabi
ay maibabahagi na namin ito sa inyo.

941
01:02:42,125 --> 01:02:44,894
Guillermo, gusto ko ang mga pelikula mo

942
01:02:44,928 --> 01:02:47,631
dahil nilalabas nito
ang kagandahan ng halimaw ng bawat isa.

943
01:02:47,664 --> 01:02:51,101
At kinumpirma mo
ang hinala ko kay <i>Pinocchio</i>.

944
01:02:51,134 --> 01:02:54,521
Sa loob ng batang kahoy ay maitim na puso.

945
01:02:55,322 --> 01:02:58,692
Nang malaman kong gagawin ni Guillermo
ang <i>Frankenstein</i>,

946
01:02:58,725 --> 01:03:00,644
gusto kong maging bahagi.

947
01:03:00,677 --> 01:03:04,414
Gusto ko ang ganitong kuwento
at nagsimula ito sa libro.

948
01:03:04,447 --> 01:03:07,634
Ikinukuwento ito ng aking ina gabi-gabi.

949
01:03:07,667 --> 01:03:09,803
Ngayon naintindihan ko na--

950
01:03:09,836 --> 01:03:13,390
Ngayon ko lang naintindihan.

951
01:03:13,423 --> 01:03:17,444
Ang gusto ko ang mga halimaw
at sa tingin ko, di tayo nag-iisa.

952
01:03:22,666 --> 01:03:26,419
Para sa inyo…
Para sa mga nahuhuli sa balita,

953
01:03:26,453 --> 01:03:31,041
ito ang kuwento ng mahusay na manlilikha,
itinulak sa hanggahan ng kahalingan.

954
01:03:31,074 --> 01:03:32,542
Napakaguwapo rin niya.

955
01:03:33,093 --> 01:03:37,747
Sa maraming taon
ng pagbuhay sa kanyang mga likha.

956
01:03:37,781 --> 01:03:39,983
At di ikaw ang tinutukoy ko, <i>cabrón.</i>

957
01:03:40,016 --> 01:03:41,651
-Okay.
-Okay?

958
01:03:41,685 --> 01:03:45,338
Ang pagganap bilang Victor Frankenstein
para sa Dalubhasa ng Pelikula na ito

959
01:03:45,372 --> 01:03:47,807
ay isang di-matatawarang karanasan.

960
01:03:50,427 --> 01:03:52,445
'Yong passion,

961
01:03:52,479 --> 01:03:54,814
pagmamahal, at dedikasyong
binuhos ng para rito

962
01:03:54,848 --> 01:03:57,083
ay kitang-kita sa bawat eksena.

963
01:03:57,117 --> 01:04:00,420
Binuo ang pelikula ng bawat karakter,

964
01:04:00,453 --> 01:04:05,892
pero isa itong madilim at emosyonal
na drama. Isang karakter

965
01:04:05,925 --> 01:04:09,946
ang ipinanganak ng mga pahina
ng klasikong nobela ni Mary Shelley.

966
01:04:13,083 --> 01:04:17,420
Ngayon, sa unang pagkakataon,
nasaan man sa mundo,

967
01:04:17,454 --> 01:04:20,707
handog namin ang eksklusibong silip

968
01:04:20,740 --> 01:04:24,044
sa teaser ng <i>Frankenstein.</i>

969
01:04:28,515 --> 01:04:32,118
<i>Napagdesisyunan kong ang alaala</i>
<i>ng masasama kong gawain…</i>

970
01:04:33,470 --> 01:04:35,238
<i>ay dapat na mamatay kasama ko.</i>

971
01:04:38,992 --> 01:04:41,361
MULA KAY ACADEMY AWARD WINNER
GUILLERMO DEL TORO

972
01:04:41,578 --> 01:04:44,464
<i>Katotohanan ang ilang sasabihin ko.</i>

973
01:04:47,834 --> 01:04:48,952
<i>Ang iba ay hindi.</i>

974
01:04:50,186 --> 01:04:51,571
<i>Pero totoo lahat.</i>

975
01:04:52,472 --> 01:04:55,091
DIREKTOR NG
PAN'S LABYRINTH, THE SHAPE OF WATER

976
01:04:55,225 --> 01:04:58,011
<i>Anong klaseng nilalang 'yan?</i>

977
01:05:03,566 --> 01:05:06,052
<i>Anong klaseng demonyo ang gumawa sa kanya?</i>

978
01:05:08,555 --> 01:05:09,606
Ginawa ko siya.

979
01:05:15,295 --> 01:05:16,896
<i>Nagkaroon ako ng pangitain.</i>

980
01:05:20,550 --> 01:05:22,485
<i>Isang ideya ang nabuo…</i>

981
01:05:24,070 --> 01:05:25,371
<i>sa isip ko.</i>

982
01:05:27,624 --> 01:05:28,908
<i>Hindi maiwasan.</i>

983
01:05:29,943 --> 01:05:31,077
<i>Hindi mapigilan.</i>

984
01:05:34,414 --> 01:05:36,783
<i>At saka ito naging totoo.</i>

985
01:05:39,269 --> 01:05:41,004
NGAYONG TAGLAGAS

986
01:05:45,775 --> 01:05:47,210
MGA HALIMAW LANG

987
01:05:52,165 --> 01:05:54,117
ANG MAGDIDIYOS-DIYOSAN

988
01:05:59,122 --> 01:06:01,024
<i>Sa paghahanap ng buhay…</i>

989
01:06:06,079 --> 01:06:07,730
<i>…nakalikha ako ng kamatayan.</i>

990
01:06:26,032 --> 01:06:27,433
Victor!

991
01:06:31,137 --> 01:06:34,958
NOBYEMBRE

992
01:06:40,730 --> 01:06:43,650
TUDUM, di kapani-paniwala 'yon!

993
01:06:43,683 --> 01:06:45,301
Whoo!

994
01:06:45,335 --> 01:06:49,222
Habambuhay kong titingalain
ang henyong si Guillermo del Toro.

995
01:06:49,255 --> 01:06:51,674
Di ako makapaghintay na mapanood 'yon.

996
01:06:51,708 --> 01:06:53,776
O, gusto ko lang munang sabihing

997
01:06:53,810 --> 01:06:56,779
sobrang saya kong maging parte
ng pamilyang ito sa Netflix.

998
01:06:56,813 --> 01:07:01,518
Isang pribilehiyong makabuo
ng limang pelikula sa Netflix.

999
01:07:02,035 --> 01:07:03,286
Salamat.

1000
01:07:04,187 --> 01:07:09,008
At masaya kong ibabalitang
may isa na namang paparating.

1001
01:07:11,928 --> 01:07:13,463
Mula sa kaibuturan ng puso ko,

1002
01:07:13,496 --> 01:07:16,916
salamat sa bawat sa inyo para sa—

1003
01:07:16,950 --> 01:07:19,018
<i>Narinig n'yo na ang MCU,</i>

1004
01:07:19,052 --> 01:07:21,854
<i>pero may isang mundo pa tayong tinitirhan,</i>

1005
01:07:21,888 --> 01:07:25,642
<i>ang SCU, ang Sofia Carson Universe.</i>

1006
01:07:29,229 --> 01:07:32,749
Wow! Salamat, announcer guy, um…

1007
01:07:33,900 --> 01:07:37,470
Puwedeng isiping
magkarugtong na mundo 'yon.

1008
01:07:38,154 --> 01:07:43,543
At may isang bagay na nag-uugnay
sa bawat pelikula sa SCU.

1009
01:07:44,177 --> 01:07:46,646
Isipin n'yo, guys.

1010
01:07:49,198 --> 01:07:52,669
Taran, Nicholas…

1011
01:07:54,821 --> 01:07:56,172
Wolfgang…

1012
01:07:57,890 --> 01:07:59,309
Kyle.

1013
01:08:00,510 --> 01:08:02,278
Kumusta, Kyle?

1014
01:08:04,380 --> 01:08:07,767
At nakaka-excite
na isa na namang pelikula, at oo,

1015
01:08:07,800 --> 01:08:11,070
isa pang mahusay na co-star,
ang magiging parte na rin ng SCU.

1016
01:08:11,104 --> 01:08:14,307
Ang bago kong pelikula ay <i>My Oxford Year.</i>

1017
01:08:14,340 --> 01:08:16,342
At ang bago kong co-star…

1018
01:08:17,927 --> 01:08:23,383
…nagkasama na kami sa BCU,
Bridgerton Cinematic Universe.

1019
01:08:25,918 --> 01:08:29,205
Wine-welcome ko
si Corey Mylchreest sa SCU.

1020
01:08:30,590 --> 01:08:33,476
At pareho kaming excited
sa pelikulang 'to,

1021
01:08:33,509 --> 01:08:36,179
at sana'y mahalin n'yo rin 'to
gaya ng pagmamahal namin

1022
01:08:36,212 --> 01:08:38,064
sa bawat sandali ng pagbuo.

1023
01:08:38,097 --> 01:08:42,151
Di makakarating si Corey dito ngayon,
dahil British siya, pero…

1024
01:08:42,185 --> 01:08:45,738
<i>At ngayon, i-welcome natin</i>
<i>sa entablado ng </i>TUDUM,

1025
01:08:45,772 --> 01:08:47,440
<i>Corey Mylchreest.</i>

1026
01:08:50,827 --> 01:08:52,528
Corey, ano'ng ginagawa mo dito?

1027
01:08:52,562 --> 01:08:54,447
Di ko mapapalagpas 'to, Sofia.

1028
01:08:54,480 --> 01:08:56,749
Nagho-host ka sa TUDUM. Ano ba naman?

1029
01:08:56,783 --> 01:08:59,686
Guys, di lang siya host sa TUDUM,

1030
01:08:59,719 --> 01:09:01,204
di lang siya artista

1031
01:09:01,237 --> 01:09:04,307
sa isa na namang parating
na pelikula sa Netflix,

1032
01:09:04,340 --> 01:09:06,509
kundi, di ko alam kung alam n'yo 'to,

1033
01:09:06,542 --> 01:09:09,595
executive producer din siya
sa pelikulang 'to.

1034
01:09:11,581 --> 01:09:13,099
-Salamat.
-Nakakabilib.

1035
01:09:13,132 --> 01:09:16,602
Sofia naman, kalma lang.
Mag-iwan ka ng trabaho para sa 'min.

1036
01:09:16,636 --> 01:09:19,122
Palit na tayo kung gusto mo.
Gusto mong mag-host?

1037
01:09:19,155 --> 01:09:20,506
-Sige.
-Ayos. Isuot mo 'to?

1038
01:09:20,540 --> 01:09:22,208
-Sa susunod. Gawin natin 'yan.
-Ayos.

1039
01:09:22,241 --> 01:09:25,678
May pakiramdam akong posibleng,

1040
01:09:25,712 --> 01:09:29,248
sana, mahalin n'yo ang pelikulang 'to. Um…

1041
01:09:32,669 --> 01:09:34,587
Aw, bagay kami, di ba?

1042
01:09:35,238 --> 01:09:37,490
Teka, i-recreate natin
'yong picture para sa fans?

1043
01:09:37,523 --> 01:09:39,692
-Subukan natin.
-Okay.

1044
01:09:39,726 --> 01:09:43,946
Mukhang nandito 'yong kamay ko.

1045
01:09:45,314 --> 01:09:47,016
At nakaganito tayo.

1046
01:09:48,751 --> 01:09:52,121
Sobrang saya namin
habang ginagawa ang pelikulang 'to.

1047
01:09:52,155 --> 01:09:53,990
Tungkol sa pagsunod sa sinasabi ng puso.

1048
01:09:54,023 --> 01:09:57,377
Tungkol sa pagtuon sa kasalukuyang
sandali, gaya ng ginawa namin kanina.

1049
01:09:57,410 --> 01:09:59,412
-Di namin pinlano 'yon.
-Hindi nga.

1050
01:10:00,179 --> 01:10:02,115
Romantiko 'yon, nakakawasak ng puso,

1051
01:10:02,148 --> 01:10:05,134
nakakatawa, at makakasama n'yo kami
sa Oxford,

1052
01:10:05,168 --> 01:10:06,636
na talagang mahikal.

1053
01:10:06,669 --> 01:10:10,139
At tungkol sa Oxford, di lang 'yon

1054
01:10:10,173 --> 01:10:11,507
-ang makikita…
-Di lang 'yon?

1055
01:10:11,541 --> 01:10:13,626
…na talagang mahikal, di ba?

1056
01:10:13,659 --> 01:10:16,662
Magpakatotoo tayo. Sa pagmamahal
sa tula, sa dinami-dami ng bagay,

1057
01:10:16,696 --> 01:10:20,883
mare-realize ng mga karakter naming
may matinding koneksiyon sila, pero…

1058
01:10:21,751 --> 01:10:24,554
may tinatagong sekreto ang isa sa kanila.

1059
01:10:25,054 --> 01:10:27,640
Di pa namin puwedeng sabihin ang sekreto,

1060
01:10:27,673 --> 01:10:32,478
pero masasabi na naming
mapapanood na sa August 1.

1061
01:10:36,132 --> 01:10:38,468
{\an8}At alam n'yo kung ano pa
ang magugustuhan n'yo?

1062
01:10:38,501 --> 01:10:40,369
{\an8}Nandito ang mga taga-<i>Stranger Things.</i>

1063
01:10:42,889 --> 01:10:44,323
{\an8}At ngayon, nandito ang lalaking

1064
01:10:44,357 --> 01:10:47,126
{\an8}gustong-gusto nating
makitang bumalik sa laro.

1065
01:10:47,160 --> 01:10:48,294
Tingnan n'yo 'to.

1066
01:10:54,150 --> 01:10:55,301
Sa mahigit isang siglo…

1067
01:10:56,469 --> 01:10:59,305
{\an8}…ang golf ay nagsilbing
monumento ng tradisyon, etiketa,

1068
01:10:59,338 --> 01:11:00,440
presisyon, pagtitimpi.

1069
01:11:00,590 --> 01:11:02,191
{\an8}May maikli ang pasensiya…

1070
01:11:03,593 --> 01:11:05,678
…at mahabang motibasyon.

1071
01:11:05,711 --> 01:11:06,796
{\an8}Binago niya ang panuntunan.

1072
01:11:07,914 --> 01:11:09,265
{\an8}Binago niya ang kultura.

1073
01:11:10,183 --> 01:11:12,168
Sasabihin ng mga purista,
"Di ganyan 'yan."

1074
01:11:12,201 --> 01:11:17,089
"Huwag mong suotion 'yan."
Hay, kung kaya niya, kaya ko rin.

1075
01:11:18,090 --> 01:11:21,010
{\an8}Wala na yatang
mas iconic pa kesa sa swing niya.

1076
01:11:21,043 --> 01:11:25,581
{\an8}Lahat ng golfer sa huling 30 taon,
alam 'yon, nasubukan 'yon.

1077
01:11:25,615 --> 01:11:26,766
{\an8}Tingnan natin.

1078
01:11:29,836 --> 01:11:31,387
{\an8}Di ko magawa.

1079
01:11:35,458 --> 01:11:38,060
Di niya lang binago ang swing,

1080
01:11:38,094 --> 01:11:41,180
kundi binago niya rin ang buong sport.

1081
01:11:41,264 --> 01:11:45,551
Nagdala siya ng emosyon sa laro
na wala noon… matinding galit.

1082
01:11:45,585 --> 01:11:46,669
{\an8}Naglaro siya.

1083
01:11:48,020 --> 01:11:49,438
Di 'yon golf. Palabas 'yon.

1084
01:11:50,439 --> 01:11:52,475
{\an8}Naglaro siya na parang
mahalaga bawat sandali.

1085
01:11:53,793 --> 01:11:55,178
{\an8}-Mahusay.
-Unpredictable.

1086
01:11:56,145 --> 01:11:57,547
{\an8}Na-miss ka namin. Kailangan ka.

1087
01:11:57,580 --> 01:11:58,781
{\an8}Iba ang golf kung wala ka.

1088
01:12:10,443 --> 01:12:13,996
Hello sa fans ng TUDUM. Ako si Rich Eisen.

1089
01:12:15,264 --> 01:12:19,418
Maghanda na, dahil sobrang nakaka-excite

1090
01:12:19,452 --> 01:12:22,972
na mapagsama-sama sa entablado
ang mahuhusay na cast

1091
01:12:23,005 --> 01:12:25,007
ng <i>Happy Gilmore 2.</i>

1092
01:12:28,694 --> 01:12:33,266
Una, ang lalaking hilig n'yong kamuhian,
ang pinakamatindi sa course,

1093
01:12:33,299 --> 01:12:38,838
ang gunslighter, Shooter McGavin,
Christopher McDonald.

1094
01:12:43,626 --> 01:12:44,577
Salamat, Rich.

1095
01:12:45,361 --> 01:12:49,999
Sunod, narito ang babaeng
hinubog si Happy para maging kampeon

1096
01:12:50,032 --> 01:12:52,151
at minahal siya rito.

1097
01:12:52,184 --> 01:12:55,071
Palakpakan natin
si Virginia Bennett, Julie Bowen.

1098
01:13:04,447 --> 01:13:09,285
At siya mismo,
ang alamat sa likod ng alamat,

1099
01:13:09,869 --> 01:13:14,740
ang nakakabilib na golf ball whacker guy,
Happy Gilmore, Adam Sandler.

1100
01:13:31,073 --> 01:13:32,124
{\an8}Ngayon…

1101
01:13:33,526 --> 01:13:35,895
{\an8}nandito na ang mga microphone.

1102
01:13:35,928 --> 01:13:39,065
{\an8}Alam kong may mga tanong kayo
para sa kanilang tatlo.

1103
01:13:39,098 --> 01:13:41,083
{\an8}Ako na sa unang tanong.

1104
01:13:41,117 --> 01:13:45,171
Bakit natagalan ang pangalawang pelikula?

1105
01:13:45,204 --> 01:13:47,406
-Um… Ako na 'to.
-Okay.

1106
01:13:48,257 --> 01:13:52,561
Hinintay naming
maging available si Jon Lovitz.

1107
01:13:54,330 --> 01:13:58,935
{\an8}Kayo naman, guys. Sino'ng may tanong?

1108
01:13:58,968 --> 01:14:00,686
Oo.

1109
01:14:05,858 --> 01:14:07,076
Ikaw, sir?

1110
01:14:07,109 --> 01:14:08,811
Inggit.

1111
01:14:09,362 --> 01:14:10,513
Inggit.

1112
01:14:10,546 --> 01:14:16,485
Nabasa kong puno
ng A-list celebrity cameos ang pelikula.

1113
01:14:16,519 --> 01:14:17,653
Ang tanong ko,

1114
01:14:17,687 --> 01:14:21,974
may mas agaw-atensiyon ba kumpara sa iba?

1115
01:14:25,294 --> 01:14:27,747
{\an8}Hmm… wala akong maisip.

1116
01:14:27,780 --> 01:14:30,583
{\an8}Sunod na tanong.

1117
01:14:30,616 --> 01:14:31,651
{\an8}Oo.

1118
01:14:38,174 --> 01:14:40,993
Uy, Adam, tingnan mo,

1119
01:14:41,027 --> 01:14:45,748
<i>Happy Gilmore 2</i> ang pang-apat
na Happy Madison movie ko,

1120
01:14:45,781 --> 01:14:48,451
-at salamat sa 'yo.
-Oo.

1121
01:14:48,484 --> 01:14:50,519
-Pangalawa ko 'yon.
-Sige, girl.

1122
01:14:50,553 --> 01:14:53,923
Salamat.

1123
01:14:54,457 --> 01:14:56,275
Oo, napapaisip kami ni Kym,

1124
01:14:56,308 --> 01:15:00,713
ilang pelikula ba
bago maging Happy Madison regular?

1125
01:15:00,746 --> 01:15:03,632
Oo, dahil sabi ni Steve Buscemi,

1126
01:15:03,666 --> 01:15:08,854
may bonggang Memorial Day
barbecue ;ast weekend.

1127
01:15:10,206 --> 01:15:11,374
Di tayo inimbitahan.

1128
01:15:11,407 --> 01:15:12,825
Inimbitahan ka? Ako, hindi.

1129
01:15:12,858 --> 01:15:14,694
-Barbecue 'yon?
-Barbecue.

1130
01:15:14,727 --> 01:15:16,645
Alam kong nag-brisket sila.

1131
01:15:16,679 --> 01:15:18,064
{\an8}Oo.

1132
01:15:18,097 --> 01:15:21,467
{\an8}Wala ka namang na-miss, Lavell.
Masyadong dry 'yong brisket.

1133
01:15:21,500 --> 01:15:23,903
{\an8}Potato salad na may raisins ang gusto ko.

1134
01:15:23,936 --> 01:15:27,239
{\an8}Okay, tama na nga 'yan, okay?

1135
01:15:28,107 --> 01:15:29,775
{\an8}Sunod.

1136
01:15:30,776 --> 01:15:32,028
Seventy-nine na 'ko.

1137
01:15:32,061 --> 01:15:36,365
{\an8}Uy! Kilala ko 'yan.

1138
01:15:38,167 --> 01:15:41,404
-Seventy-nine na 'ko.
-Oo.

1139
01:15:41,437 --> 01:15:45,841
Ilang taon ba dapat ako para di na 'ko
maghubad sa mga pelikula n'yo?

1140
01:15:48,377 --> 01:15:54,283
{\an8}Blake, tama na pagkatapos mo mag-80,
kasi nakaka-distract na 'yon no'n.

1141
01:15:58,437 --> 01:16:01,323
{\an8}-Oo. Oo.
-Oo. Um…

1142
01:16:01,357 --> 01:16:04,560
{\an8}Tanong mula sa mga mukhang pumuslit dito.

1143
01:16:04,593 --> 01:16:05,828
{\an8}Oo.

1144
01:16:06,879 --> 01:16:08,330
O!

1145
01:16:08,981 --> 01:16:11,383
Gusto ko lang sabihing ang <i>Happy Gilmore</i>

1146
01:16:11,417 --> 01:16:14,637
-ay paboritong pelikula ng lolo ko. Oo.
-Oo!

1147
01:16:15,337 --> 01:16:17,356
{\an8}Oo, at napapaisip kami kung meron bang

1148
01:16:17,389 --> 01:16:19,125
mas bata sa 60 sa pelikulang 'to?

1149
01:16:19,158 --> 01:16:24,447
Oo, baka may nurse na magbibigay
kay Happy ng Metamucil shake niya.

1150
01:16:24,480 --> 01:16:25,831
-Oo.
-Oo nga, 'no?

1151
01:16:25,865 --> 01:16:29,301
{\an8}Puwede kayong gumanap
na mga anak ko, pero magtatanggal ako.

1152
01:16:29,335 --> 01:16:32,354
{\an8}O!

1153
01:16:34,290 --> 01:16:38,477
{\an8}Okay, huling tanong. Sir?

1154
01:16:38,511 --> 01:16:41,397
{\an8}Hi, Abe mula sa Illinois.
Unang beses, matagal na.

1155
01:16:43,232 --> 01:16:45,751
Nag-cameo ako sa unang pelikula,
at sabi ng agent ko,

1156
01:16:45,785 --> 01:16:48,120
nagsusulat kayo ng script base sa spin-off

1157
01:16:48,154 --> 01:16:50,856
na kasama ako, si Chubbs, at ang buwaya.

1158
01:16:50,890 --> 01:16:52,958
Kailan ko makikita ang draft?

1159
01:16:53,676 --> 01:16:58,514
{\an8}Oo, hindi, wala akong alam diyan,
pero ang masasabi ko,

1160
01:16:58,547 --> 01:17:01,884
una sa lahat, Mr. Lincoln,
ang galing mo sa lahat.

1161
01:17:03,369 --> 01:17:06,222
At Netflix, salamat sa lahat.

1162
01:17:06,255 --> 01:17:10,075
{\an8}Ngayon ba? Masaya 'to, ha? Uy!

1163
01:17:10,776 --> 01:17:14,997
{\an8}Okay, sana marami pang ganito
sa susunod, okay? May tanong ako.

1164
01:17:15,030 --> 01:17:18,267
{\an8}Ngayon, may tanong ako sa inyong lahat.

1165
01:17:19,552 --> 01:17:24,957
Gusto n'yo bang makita ang trailer
ng bago naming pelikula?

1166
01:17:24,990 --> 01:17:28,260
O, wow!

1167
01:17:28,294 --> 01:17:31,630
Heto na! Pow, pow, pow, pow!

1168
01:17:33,232 --> 01:17:34,733
Sigurado kayo?

1169
01:17:34,767 --> 01:17:36,769
O, okay.

1170
01:17:36,802 --> 01:17:38,604
Ako si <i>Happy Gilmore.</i>

1171
01:17:39,438 --> 01:17:43,142
<i>Tatlumpung taon ang nakaraan,</i>
<i>sinubukan ko ang golf.</i>

1172
01:17:44,560 --> 01:17:47,246
<i>Pero kahit nasa rurok ka ng laro mo…</i>

1173
01:17:47,279 --> 01:17:50,683
<i>…puwede kang bumagsak.</i>

1174
01:17:50,716 --> 01:17:53,936
-Ang lala ni Happy Gilmore.
-O, kumain ka ng ali…

1175
01:17:55,554 --> 01:17:57,306
<i>Paano ang ballet school ni Vienna?</i>

1176
01:17:57,339 --> 01:17:59,558
<i>Kada taon, 75,000 dollars 'yon.</i>

1177
01:17:59,592 --> 01:18:02,161
Apat na taon 'yon. Bale, 333 grand.

1178
01:18:02,194 --> 01:18:04,914
Di maayos ang math mo,
Johnny. Dapat 300 grand.

1179
01:18:05,898 --> 01:18:07,850
<i>Ni di ko alam kung saan magsisimula.</i>

1180
01:18:07,883 --> 01:18:09,652
Ipakita mo ang Happy na minahal ko.

1181
01:18:09,685 --> 01:18:11,270
Sige. Kaya mo 'yan, Dad.

1182
01:18:11,303 --> 01:18:12,988
-Okay, tara.
-Tara na sa kanya, Dad.

1183
01:18:13,022 --> 01:18:15,641
-'Yong jigs?
-Marunong ako.

1184
01:18:20,229 --> 01:18:21,947
Ano ba'ng nangyayari?

1185
01:18:23,265 --> 01:18:24,683
NGAYONG SUMMER

1186
01:18:24,717 --> 01:18:28,687
{\an8}Tuturuan ni Happy Gilmore ang isang caddy
na ngayon niya lang nakilala.

1187
01:18:28,721 --> 01:18:32,408
Sige, tara na. Pero dalhin mo 'yan.
Laging kasama 'yang mga 'yan.

1188
01:18:33,042 --> 01:18:33,893
Ayos? Ganiyan nga.

1189
01:18:33,926 --> 01:18:35,611
May strap 'yan kung gusto mo gamitin.

1190
01:18:35,644 --> 01:18:38,948
Hindi gaanong maganda ang simula
ni Happy Gilmore sa unang hole.

1191
01:18:38,981 --> 01:18:40,516
Ay, anak ng…

1192
01:18:41,550 --> 01:18:45,104
Tingnan mo 'tong name tag, apo.
Nasa mundo na kita ngayon.

1193
01:18:45,137 --> 01:18:48,407
May munting akong regalo sa 'yo, Pop.

1194
01:18:51,977 --> 01:18:53,896
{\an8}Pinag-uusapan ng lahat ang comeback kid.

1195
01:18:53,929 --> 01:18:55,447
{\an8}-Happy Gilmore.
-Happy Gilmore.

1196
01:18:55,481 --> 01:18:56,332
{\an8}Happy Gilmore!

1197
01:18:56,365 --> 01:18:58,734
Pinapanood ka namin maglaro, Mr. Gilmore.
Nakaka-inspire talaga.

1198
01:18:58,767 --> 01:19:00,402
Idol ka ng tatay ko, pare.

1199
01:19:01,520 --> 01:19:04,690
-Sorry talaga.
-Akin na. May Gorilla Glue naman ako.

1200
01:19:04,723 --> 01:19:06,859
-Whoa!
-Whoa! Eto na!

1201
01:19:07,476 --> 01:19:10,930
Naalala mo 'yong masayang lugar
na pinuntahan ko? Pumunta ka sa 'yo.

1202
01:19:19,471 --> 01:19:21,774
-O! Oh, my God, Rory!
-Ayos!

1203
01:19:22,474 --> 01:19:23,692
-Gago!
-Bingo!

1204
01:19:28,564 --> 01:19:30,149
Ninakaw mo ang buhay ko.

1205
01:19:30,182 --> 01:19:33,569
Bakit ko naman nanakawin
ang buhay ng isang taong

1206
01:19:33,602 --> 01:19:38,307
mga basura ang inaalmusal?

1207
01:19:54,290 --> 01:19:57,977
Uy, si Jackie Tohn ulit 'to.
May isang nag-aatras ng truck.

1208
01:19:58,010 --> 01:20:00,045
Lahat ng paborito kong
artista at personalidad

1209
01:20:00,079 --> 01:20:01,747
mula sa Netflix ay nasa backstage.

1210
01:20:01,780 --> 01:20:05,617
Alam n'yo, guys, tipong parang
nagkatotoo 'yong "For You" section ko.

1211
01:20:05,651 --> 01:20:08,637
God, medyo inaasahan kong
makasalubong 'yong Menendez brothers.

1212
01:20:08,671 --> 01:20:11,106
'Yong totoong sila.

1213
01:20:11,140 --> 01:20:12,891
Oh, my God. Oh, my God.

1214
01:20:12,925 --> 01:20:15,427
Ngayon, eto ang salitang
di ko akalaing sasabihin ko.

1215
01:20:15,461 --> 01:20:18,564
Ayun si Jon Lovitz,
kausap ang cast ng <i>Outer Banks</i>

1216
01:20:18,597 --> 01:20:21,767
sa harap ng isang popcorn machine.

1217
01:20:21,800 --> 01:20:26,488
{\an8}So, once ma-clear ang tseke,
puwede na kayong sa kahit anong property,

1218
01:20:26,522 --> 01:20:31,160
{\an8}sa kahit anong property ng <i>Outer Banks</i>
na gusto ninyo sa loob ng two weeks.

1219
01:20:31,193 --> 01:20:37,016
{\an8}Puwede n'yong gamitin
'yong mga araw n'yo o i-bank n'yo muna.

1220
01:20:37,049 --> 01:20:38,734
{\an8}Walang problema. Araw n'yo 'yon.

1221
01:20:38,767 --> 01:20:40,786
{\an8}Kung di n'yo gagamitin,
magro-roll over naman.

1222
01:20:40,819 --> 01:20:43,305
{\an8}Jon, sa totoo lang,
ewan ko kung gusto kong mag-invest.

1223
01:20:43,339 --> 01:20:46,108
{\an8}Sige, alam mo, wag ka na,
kasi gusto namin 'yong makikipagkasundo.

1224
01:20:46,141 --> 01:20:47,309
{\an8}Gusto namin, nakikipagkasundo.

1225
01:20:47,343 --> 01:20:49,128
{\an8}Actually… may mga tanong pa 'ko.

1226
01:20:49,161 --> 01:20:51,246
{\an8}Well, alam mo, huli na ang lahat.

1227
01:20:51,280 --> 01:20:52,965
{\an8}-Tanggal ka na.
-Uy, guys.

1228
01:20:52,998 --> 01:20:55,167
Alam mo, 'tong leads na binigay mo,
mga walang-kuwenta.

1229
01:20:55,200 --> 01:20:56,969
Jon, pasensiya ka na talaga.

1230
01:20:57,002 --> 01:20:59,805
Akala ko talaga interesado
'tong cast ng <i>Outer Banks</i>

1231
01:20:59,838 --> 01:21:03,008
sa mga timeshare mo.

1232
01:21:03,042 --> 01:21:05,260
Anyway, Jon, sinabi ko sa 'yo
na no'ng ipinalit ko 'yong mga araw

1233
01:21:05,294 --> 01:21:08,564
sa condo ko sa Miami
para sa row house sa Poughkeepsie, dude,

1234
01:21:08,597 --> 01:21:11,216
ise-save ko sana
'yong mga rollover date ko, di ba?

1235
01:21:11,250 --> 01:21:12,951
-Kumusta naman ang popcorn, guys?
-Ang sarap.

1236
01:21:12,985 --> 01:21:14,336
-Ayos.
-Pahingi nang konti.

1237
01:21:14,370 --> 01:21:16,121
Konti lang. Sige, kasi gusto kong—

1238
01:21:16,155 --> 01:21:17,423
-Puwedeng pahingi?
-Dude, siyempre.

1239
01:21:17,456 --> 01:21:19,391
Sa ngayon, gusto kong
pag-usapan 'yong timeshares,

1240
01:21:19,425 --> 01:21:22,644
pero kailangan kong ipakilala, ewan ko—

1241
01:21:22,678 --> 01:21:24,930
{\an8}'Yong cast ng <i>Stranger Things,</i>

1242
01:21:24,963 --> 01:21:27,766
{\an8}magde-debut na sa TUDUM stage.

1243
01:21:27,800 --> 01:21:29,401
{\an8}Mukhang magiging medyo excited
ang mga tao do'n.

1244
01:21:29,435 --> 01:21:32,221
{\an8}Diyos ko, muntik ko nang makalimutan,
kasi parang…

1245
01:21:32,254 --> 01:21:34,039
Di naman sa nandito o nando'n.

1246
01:21:34,073 --> 01:21:38,077
-Nandito si Lady Gaga.
-Nandito si Gaga?

1247
01:21:38,110 --> 01:21:40,262
Ayos. May utang siya sa 'kin.

1248
01:21:40,295 --> 01:21:44,199
Gaga, sino si Jon? Love ko talaga siya.
Iniisip ko kung maipapasok ako ni Thing.

1249
01:21:44,233 --> 01:21:47,536
Ayos 'yon. Nabawasan ako
dahil plus one ako sa isang kamay.

1250
01:21:47,569 --> 01:21:50,022
Mabuti. Tara na't
bumalik sa stage at mag-ingay

1251
01:21:50,055 --> 01:21:52,307
para kay Peyton List mula sa <i>Cobra Kai.</i>

1252
01:21:56,161 --> 01:21:57,780
Kumusta, TUDUM?

1253
01:21:57,813 --> 01:22:00,499
Ang dami na nating nakitang
exciting na mga palabas,

1254
01:22:00,532 --> 01:22:03,385
pero ngayon, eto na tayo
sa pinaka-favorite show ko,

1255
01:22:03,419 --> 01:22:05,804
isa sa pinakamatagal,

1256
01:22:05,838 --> 01:22:10,359
pinakapaboritong series sa Netflix,
isang totoong global phenomenon,

1257
01:22:10,392 --> 01:22:12,077
ang <i>Stranger Things.</i>

1258
01:22:16,348 --> 01:22:18,851
Sa loob nang halos isang dekada,

1259
01:22:18,884 --> 01:22:20,719
ang fans mula sa buong mundo
ay nagkakaro'n

1260
01:22:20,752 --> 01:22:23,088
ng kani-kanilang mga teorya
tungkol sa kung ano'ng nangyayari

1261
01:22:23,122 --> 01:22:24,506
sa Hawkins, Indiana.

1262
01:22:24,540 --> 01:22:26,291
Napanood natin sina Mike, Will,

1263
01:22:26,325 --> 01:22:29,244
Lucas, Dustin, a Eleven
na makipaglaban sa supernatural forces

1264
01:22:29,278 --> 01:22:33,699
tulad ng Vecna, Mind Flayer,
Demogorgons, at high school.

1265
01:22:33,732 --> 01:22:36,969
Lahat tayo ay matagal nang naghihintay
para sa iba pang <i>Stranger Things.</i>

1266
01:22:37,002 --> 01:22:41,373
At ngayon gabi, sa wakas ay malalaman
na natin ang tungkol sa final season.

1267
01:22:41,406 --> 01:22:45,244
Handan na ba kayo?

1268
01:22:46,645 --> 01:22:50,816
Please welcome Finn Wolfhard,
Caleb McLaughlin, at Noah Schnapp,

1269
01:22:50,849 --> 01:22:52,601
ang cast ng <i>Stranger Things.</i>

1270
01:23:03,829 --> 01:23:04,913
Whoa!

1271
01:23:08,383 --> 01:23:11,787
-Wow.
-Whoa! Diyos ko!

1272
01:23:13,238 --> 01:23:15,641
-Wow!
-Grabe sa pakiramdam ang umupo dito…

1273
01:23:15,674 --> 01:23:18,126
…sa ganitong pagkakataon.

1274
01:23:18,160 --> 01:23:20,629
-Oo nga.
-Thank you, guys, sa pagpunta.

1275
01:23:20,662 --> 01:23:21,864
Hello!

1276
01:23:21,897 --> 01:23:24,032
Oo.

1277
01:23:24,066 --> 01:23:26,618
Excited kaming
kasama namin kayo dito ngayon,

1278
01:23:26,652 --> 01:23:31,056
at alam n'yo na sigurong malapit na
ang final season ng <i>Stranger Things.</i>

1279
01:23:34,326 --> 01:23:37,095
Ang hirap talagang paniwalaan
ng <i>Stranger Things </i>journey namin

1280
01:23:37,129 --> 01:23:39,298
na nagsimula ten years ago.

1281
01:23:39,331 --> 01:23:42,734
Oo, kaya tara't
balikan muna natin sandali, guys.

1282
01:23:46,772 --> 01:23:49,274
-Maalikabok na agad.
-Anong meron tayo?

1283
01:23:52,728 --> 01:23:54,997
-Ay, wow.
-O!

1284
01:23:55,030 --> 01:23:58,267
So, ito 'yong unang beses
na nakita ko 'yong Demogorgon.

1285
01:24:02,771 --> 01:24:04,323
Kunwaring cool lang talaga ako,

1286
01:24:04,356 --> 01:24:07,042
pero sigurado akong
medyo natakot ako niyan.

1287
01:24:07,075 --> 01:24:08,927
Tingnan n'yo naman
kung ga'ni kami kabata.

1288
01:24:08,961 --> 01:24:11,029
Diyos ko, halos mukha pa tayong
mga baby niyan,

1289
01:24:11,063 --> 01:24:14,249
pero no'ng season two,
para na tayong mga beterano.

1290
01:24:14,283 --> 01:24:16,935
Kinabisado pa namin ni Gaten
'yong theme song.

1291
01:24:32,985 --> 01:24:35,237
Kaya mo 'yan.
Kaya mo 'yan. Ako sa…

1292
01:24:41,877 --> 01:24:45,080
Di talaga 'yon—

1293
01:24:49,217 --> 01:24:51,970
At tipong, excited talaga ako
no'ng araw na 'yon.

1294
01:24:52,004 --> 01:24:54,923
Unang araw 'yon ng press ko sa LA.

1295
01:24:54,957 --> 01:24:57,676
-At gusto ko talaga 'yong suot ko.
-Oo. Bagay sa 'yo.

1296
01:24:57,709 --> 01:24:59,294
Ang ganda no'ng shirt.

1297
01:24:59,845 --> 01:25:01,647
Oo, ang favorite moment ko siguro,
no'ng unang beses

1298
01:25:01,680 --> 01:25:03,181
na nag-shoot tayo nang magkakasama.

1299
01:25:03,215 --> 01:25:06,018
'Yong unang eksena ng palabas, e,
no'ng naglalaro tayo ng <i>D&D.</i>

1300
01:25:06,051 --> 01:25:08,553
At 'yon ang unang beses
na nag-shoot tayo nang magkakasama.

1301
01:25:08,587 --> 01:25:11,306
Tapos no'ng second episode,
ang saya-saya na natin

1302
01:25:11,340 --> 01:25:12,674
at komportable na tayo sa isa't isa.

1303
01:25:12,708 --> 01:25:14,743
At di ko… Di ako makapaniwalang

1304
01:25:14,776 --> 01:25:16,595
ang laki na natin
at ang dami nating natutunan sa show,

1305
01:25:16,628 --> 01:25:18,180
at sobrang special talaga 'yon.

1306
01:25:18,213 --> 01:25:20,232
Tingnan n'yo naman kung ga'no
kakomportable si Caleb.

1307
01:25:24,636 --> 01:25:27,556
{\an8}Cut. Ang ganda no'n. Cut.

1308
01:25:27,589 --> 01:25:29,024
Ang husay talaga.

1309
01:25:29,057 --> 01:25:32,260
Konti pa,
at wag kang ngumiti sa dulo, okay?

1310
01:25:32,294 --> 01:25:33,812
-Okay.
-Basta seryoso lang.

1311
01:25:33,845 --> 01:25:37,399
-Ang pogi mo sa camera.
-Ayos 'yan, guys.

1312
01:25:39,418 --> 01:25:40,902
Wow, wow, wow.

1313
01:25:40,936 --> 01:25:42,871
-I love you, pare.
-I love you din.

1314
01:25:46,274 --> 01:25:47,292
Oo.

1315
01:25:47,326 --> 01:25:50,095
-Ang galing niya, at talagang…
-Oo. Ayos.

1316
01:25:50,128 --> 01:25:52,381
'Yon din talaga
ang isa sa mga paborito ko.

1317
01:25:52,414 --> 01:25:54,950
Pero kulang pa tayo ng isa,
at gusto niyang siguruhin

1318
01:25:54,983 --> 01:25:56,668
na makakapag-hello siya.

1319
01:25:57,502 --> 01:25:58,704
<i>-Hello sa inyo!</i>
-Uy!

1320
01:25:58,737 --> 01:26:01,223
<i>Sorry talaga at di ako nakapunta diyan</i>
<i>kasama ang fans.</i>

1321
01:26:01,256 --> 01:26:03,925
Pero gusto ko lang iparating
ang pagmamahal ko at magpasalamat.

1322
01:26:03,959 --> 01:26:04,860
Thank you, thank you, thank you.

1323
01:26:04,893 --> 01:26:06,895
Mind-blowing talaga
'tong mga nakaraang taon.

1324
01:26:06,928 --> 01:26:08,146
Malupit talaga 'yon.

1325
01:26:08,180 --> 01:26:10,465
Sa lahat ng crazy adventure namin,

1326
01:26:10,499 --> 01:26:13,168
siguro 'yong eksena
mula sa sementeryo sa "Dear Billy"

1327
01:26:13,201 --> 01:26:15,270
ang isa sa mga all-time favorite ko.

1328
01:26:15,303 --> 01:26:18,090
Talagang isa sa mga all-time favorite ko.

1329
01:26:22,561 --> 01:26:26,448
-Max!
-Max, sandali! Max!

1330
01:26:26,481 --> 01:26:29,685
-Kailangan na nating umalis dito!
-Max!

1331
01:26:29,718 --> 01:26:31,887
<i>-Putsa!</i>
-Umalis na tayo dito!

1332
01:26:31,920 --> 01:26:36,091
Max! Max!

1333
01:26:36,124 --> 01:26:37,642
Diyos ko, 'yong sigaw.

1334
01:26:38,777 --> 01:26:40,379
'Yong—

1335
01:26:40,412 --> 01:26:41,997
Grabe—

1336
01:26:42,030 --> 01:26:44,049
-Oo.
-Grabe, ang tindi no'n.

1337
01:26:44,082 --> 01:26:46,134
Oo. Grabe talaga 'yong pag-shoot no'n.

1338
01:26:46,168 --> 01:26:47,853
Si Sadie talaga 'yon.

1339
01:26:47,886 --> 01:26:51,907
Halos 30 feet siya sa ere,
at natakot talaga ako para sa kaniya.

1340
01:26:52,457 --> 01:26:53,975
-Nakita n'yo naman.
-Narinig n'yo naman.

1341
01:26:54,009 --> 01:26:56,395
-Oo, alam ko!
-Sa nakakairitang sigaw.

1342
01:26:56,428 --> 01:26:58,280
Kaya nga, Max!

1343
01:26:58,313 --> 01:27:02,184
May isa pang kasama sa OG crew namin
na di makakarating ngayon

1344
01:27:02,217 --> 01:27:04,035
at gustong mag-hello sa inyo.

1345
01:27:05,220 --> 01:27:07,606
<i>Hi, TUDUM. Hi, </i>Stranger Things<i> fans.</i>

1346
01:27:07,639 --> 01:27:11,743
Si Millie Bobby Brown 'to. Ako lang 'to.
Nandito lang ako, nag-iisa.

1347
01:27:11,777 --> 01:27:14,796
Ayos lang. Unfortunately,
di ko kayo makakasama, guys,

1348
01:27:14,830 --> 01:27:17,666
kasi nasa London ako ngayon
para sa filming ng <i>Enola Homes.</i>

1349
01:27:17,699 --> 01:27:20,635
Pero nabalitaan kong
nagbabalik-tanaw tayo, ang dami ko niyan.

1350
01:27:20,669 --> 01:27:24,039
I mean, pa'no ka makakapili
ng isang favorite mula sa apat na season?

1351
01:27:24,072 --> 01:27:27,843
Pero itong isang 'to ang laging
may espesyal na puwang sa puso ko.

1352
01:27:46,077 --> 01:27:50,182
Pinagbubuhol ko ang mga helicopter
sa isip ko. Ano'ng ginagawa mo diyan?

1353
01:27:55,070 --> 01:27:58,824
Ay, pare. Nalulungkot naman ako dito.

1354
01:28:00,408 --> 01:28:03,161
Siguro, umalis na tayo bago pa 'ko umiyak.

1355
01:28:03,195 --> 01:28:05,597
Iiyak na rin ako!

1356
01:28:05,630 --> 01:28:07,449
-Teka, teka, teka!
-Thank you.

1357
01:28:07,482 --> 01:28:08,600
-Thanks, guys!
-May isa pa 'kong tape!

1358
01:28:08,633 --> 01:28:10,035
May isa pa 'kong tape!

1359
01:28:10,068 --> 01:28:12,420
-May isa pa 'kong tape!
-Teka.

1360
01:28:12,454 --> 01:28:14,623
Isa pa?

1361
01:28:15,390 --> 01:28:16,858
Teka, teka, teka.

1362
01:28:16,892 --> 01:28:19,194
Titingnan pa ba talaga natin, guys?

1363
01:28:22,097 --> 01:28:24,950
Ewan ko. Ano ba sa tingin n'yo?

1364
01:28:24,983 --> 01:28:27,903
-Sige na!
-Wow!

1365
01:28:34,326 --> 01:28:38,046
-Sige.
-Iniisip ko 'yong gabing 'yon, palagi.

1366
01:28:40,565 --> 01:28:42,000
Will!

1367
01:28:43,435 --> 01:28:45,420
<i>'Yong gabing dumating 'yon sa 'yo.</i>

1368
01:28:54,479 --> 01:28:55,447
<i>'Yong gabing…</i>

1369
01:29:00,619 --> 01:29:02,354
<i>nagsimula ang lahat ng ito…</i>

1370
01:29:05,657 --> 01:29:07,709
NGAYONG FALL

1371
01:29:13,798 --> 01:29:15,383
<i>Ang lahat…</i>

1372
01:29:17,669 --> 01:29:18,720
<i>ay nagbago.</i>

1373
01:29:21,006 --> 01:29:22,424
<i>Di tayo nagtagumpay.</i>

1374
01:29:27,212 --> 01:29:29,014
<i>Pero kailangan nating maging handa.</i>

1375
01:29:59,511 --> 01:30:00,428
Takbo!

1376
01:30:01,947 --> 01:30:04,199
Takbo!

1377
01:30:20,982 --> 01:30:25,453
Wow! Alam ko na kung ano'ng
gagawin ko sa November 26th,

1378
01:30:25,487 --> 01:30:27,889
Christmas at New Year's, guys!

1379
01:30:28,773 --> 01:30:31,259
Hello sa inyo. Ako si Vanessa Lachey

1380
01:30:31,293 --> 01:30:35,113
at obvious naman
na wala sa tabi ko si Nick Lachey.

1381
01:30:35,146 --> 01:30:36,481
Nasa tour siya.

1382
01:30:36,514 --> 01:30:40,819
Pero siguro kilala n'yo kami mula
sa isang palabas na ginawa naming dalawa

1383
01:30:40,852 --> 01:30:43,121
'yong <i>Love is Blind.</i>

1384
01:30:43,955 --> 01:30:46,074
At excited na 'kong

1385
01:30:46,107 --> 01:30:51,596
maghatid ng <i>Love is Blind</i>
TUDUM fun ngayong araw.

1386
01:30:51,630 --> 01:30:53,214
Nandito na rin lang tayo sa Kia Forum,

1387
01:30:53,248 --> 01:30:58,703
ang dapat lang nating gawin,
ay gawin itong arena style.

1388
01:30:58,737 --> 01:31:03,558
Ang first ever <i>Love is Blind</i> kiss cam.

1389
01:31:05,060 --> 01:31:07,712
Sino'ng ready dito?
Ready ba kayong lahat dito?

1390
01:31:07,746 --> 01:31:09,464
Sige, ilabas na 'yang camera diyan.

1391
01:31:09,497 --> 01:31:11,816
Maghanap tayo ng lovers.

1392
01:31:12,467 --> 01:31:15,570
Sino 'yang nakikita natin?
A, kilala ko 'yang dalawang 'yan.

1393
01:31:16,504 --> 01:31:19,741
Isa sa mga paborito nating LIB couples,
matatag pa rin.

1394
01:31:19,774 --> 01:31:23,044
Sina Kwame and Chelsea ng season four.

1395
01:31:23,078 --> 01:31:25,814
Oo. Palakpakan natin.

1396
01:31:25,847 --> 01:31:28,433
Kiss naman diyan, puwede ba?

1397
01:31:28,466 --> 01:31:33,188
Ayos, ay! Kita ko
ang season six couple, sina Amy at Johnny.

1398
01:31:33,221 --> 01:31:39,127
Halatang-halatang nasa mga mata
at labi nila ang pag-ibig.

1399
01:31:39,160 --> 01:31:41,896
At, sige, tuloy lang sa pag-scroll.
Di ko nakikita…

1400
01:31:41,930 --> 01:31:46,751
Nandito ba si Megan Fox? Wala?
Ay, pero nandito si Jimmy.

1401
01:31:48,169 --> 01:31:51,706
Hi, Jimmy. Ano? Wala?

1402
01:31:54,626 --> 01:31:58,663
Sa tingin ko 'yan ang tinatawag nating
hard launch. Nakikita kita, Jimmy.

1403
01:31:58,697 --> 01:32:01,366
O, sino'ng susunod?
Ang saya nito, guys. May lovers pa ba?

1404
01:32:01,399 --> 01:32:04,335
Ayun, ang hottest couple ng WWE,

1405
01:32:04,886 --> 01:32:09,557
sina Dirty Dom, aka Dominik Mysterio
at Liv Morgan.

1406
01:32:09,591 --> 01:32:13,862
Guys naman, PG lang 'yon,
may mas matindi pa ba?

1407
01:32:15,080 --> 01:32:17,699
I mean, siya si Dirty Dom, di ba?

1408
01:32:19,134 --> 01:32:22,871
Sige, sige.
A, may chewing gum ka sa bibig. Okay.

1409
01:32:22,904 --> 01:32:25,924
Sige, tingnan natin kung sino…
Ay! Tingnan n'yo!

1410
01:32:26,908 --> 01:32:31,896
Oo! Sina Abby at David
ng <i>Love on the Spectrum!</i>

1411
01:32:32,397 --> 01:32:33,698
Hi, guys!

1412
01:32:35,116 --> 01:32:38,219
Hi. Gusto ko 'yon.

1413
01:32:38,253 --> 01:32:42,023
Gusto ko ang love. Ang show
ay tungkol sa love, at ngayon,

1414
01:32:42,057 --> 01:32:47,362
gusto kong magpakita pa kayo ng love
para sa TUDUM host natin, si Sofia Carson.

1415
01:32:49,497 --> 01:32:52,150
Salamat, Vanessa. Mahal ko rin kayo.

1416
01:32:52,183 --> 01:32:53,585
Ang galing no'n, 'no?

1417
01:32:56,004 --> 01:32:59,190
Ang daming kong nagawa ngayong gabi.

1418
01:32:59,224 --> 01:33:00,692
Lumipad, check.

1419
01:33:01,292 --> 01:33:04,245
Kumanta kasama ang Backstreet Boy, check.

1420
01:33:04,279 --> 01:33:07,215
Ipakilala ang cast ng <i>Wednesday…</i>

1421
01:33:09,534 --> 01:33:12,337
Magagawa ko na 'yon ngayon.

1422
01:33:12,370 --> 01:33:16,741
Ang hilig ninyo sa palabas na 'to, TUDUM,
nagsimula ng viral challenges, memes,

1423
01:33:16,775 --> 01:33:19,227
at isang fandom na sakop ang buong mundo.

1424
01:33:19,260 --> 01:33:23,932
Pero di lang basta fans ang Netflix fans,
isa tayong community.

1425
01:33:23,965 --> 01:33:28,052
At dahil sa inyong lahat,
makakabalik tayo sa mundo ng Nevermore,

1426
01:33:28,086 --> 01:33:31,206
para sa susunod na kabanata
ng napakasaklap na kuwento.

1427
01:33:31,239 --> 01:33:33,007
Panoorin n'yo 'to.

1428
01:33:34,542 --> 01:33:37,529
{\an8}No'ng pinalabas ang <i>Wednesday,</i>
patok na patok 'to sa lahat.

1429
01:33:37,562 --> 01:33:39,798
Salamat, aking munting patibong.

1430
01:33:39,831 --> 01:33:41,966
{\an8}Ang dami-daming fans.

1431
01:33:42,000 --> 01:33:44,352
Baka magkaroon ka pa ng kaibigan.

1432
01:33:45,053 --> 01:33:48,206
{\an8}Taga-Sweden ako, at sikat na sikat 'yon.

1433
01:33:48,239 --> 01:33:50,575
{\an8}Parang sinakop nito ang buong internet.

1434
01:33:50,608 --> 01:33:52,477
Gumawa ako ng Thing cake.

1435
01:33:52,510 --> 01:33:54,762
{\an8}Dahil sa pagdami ng mga taong
ipinapakita ang sarili nila,

1436
01:33:54,796 --> 01:33:57,265
mas tinatanggap na rin natin
ang sarili natin.

1437
01:33:57,298 --> 01:34:01,302
Puno ng mga walang kuwentang pahayag
ang social media para sa 'kin.

1438
01:34:02,804 --> 01:34:05,223
Lumaki nang ganoon ang palabas na 'to

1439
01:34:05,256 --> 01:34:08,326
dahil pinagdiriwang nito
ang pagkakaiba-iba natin.

1440
01:34:08,359 --> 01:34:10,345
{\an8}Dapat maipakita natin
ang totoong sarili natin

1441
01:34:10,378 --> 01:34:12,130
nang walang labels or kung anuman.

1442
01:34:12,163 --> 01:34:15,166
{\an8}Ipinakita sa 'kin ng <i>Wednesday</i>
na puwede akong magiging totoo sa sarili,

1443
01:34:15,200 --> 01:34:16,534
{\an8}dahil 'yon ang ginagawa niya.

1444
01:34:16,568 --> 01:34:18,903
{\an8}Lahat tayo may "inner outcast."

1445
01:34:18,937 --> 01:34:20,672
{\an8}Walang takot si Wednesday.

1446
01:34:21,172 --> 01:34:23,758
Mababa pa rin ang tingin mo sa 'kin.

1447
01:34:23,791 --> 01:34:25,810
{\an8}Si Wednesday ang queen of weirdos.

1448
01:34:25,844 --> 01:34:27,162
Parang hilig ko lang.

1449
01:34:27,195 --> 01:34:29,731
{\an8}Tayong lahat si Wednesday.

1450
01:34:32,784 --> 01:34:34,269
Hindi pa 'to tapos.

1451
01:34:39,340 --> 01:34:43,795
Batiin po natin sila Luis Guzmán,
Joanna Lumley, Fred Armisen,

1452
01:34:43,828 --> 01:34:47,115
Isaac Ordonez, at Jenna Ortega.

1453
01:35:16,811 --> 01:35:18,730
Uy, grabe! Salamat!

1454
01:35:19,364 --> 01:35:21,983
Maraming salamat. Grabe.

1455
01:35:24,018 --> 01:35:26,421
Hello, hello, TUDUM.

1456
01:35:29,824 --> 01:35:32,393
Napakasaya naming
makasama kayo ngayong gabi,

1457
01:35:32,427 --> 01:35:35,230
ang ibig sabihin no'n,
naghahanda lang kami

1458
01:35:35,263 --> 01:35:38,032
sa kung anong ihahain
ng Netflix ngayong gabi.

1459
01:35:42,770 --> 01:35:46,207
Pero labis na nagpapasalamat kami
sa panonood n'yo ng Season 1

1460
01:35:46,241 --> 01:35:49,844
at pagtanggap ng aming mundo.
Maraming, maraming salamat.

1461
01:35:53,364 --> 01:35:57,535
Walang katulad ang pagganap
bilang mga tauhan na nagkakaisa

1462
01:35:57,568 --> 01:35:59,804
dahil sa kanilang katapatan,
pagmamahal, at mga kadena.

1463
01:35:59,837 --> 01:36:05,310
-Isa silang pamilyang may panindigan.
-At napakataas na body count.

1464
01:36:09,430 --> 01:36:13,318
Mayroon talaga kayong matututuhan
mula sa Addams family.

1465
01:36:13,351 --> 01:36:15,153
Halimbawa,

1466
01:36:15,186 --> 01:36:19,974
kung wala kang sasabihing maganda,
lakasan mo na.

1467
01:36:24,612 --> 01:36:29,167
Sa bawat apple na kainin mo, mas sasama
ang loob ng coroner na walang gagawin.

1468
01:36:29,701 --> 01:36:34,672
Kaligayahan lang ang dapat katakutan.

1469
01:36:35,323 --> 01:36:38,626
Ang growing pains
ang pagsigaw ng mga buto para makalaya.

1470
01:36:39,260 --> 01:36:41,946
'Wag kayong mag-alala
kung tinawag kayong weird.

1471
01:36:41,980 --> 01:36:45,633
'Yan lang ang unahan sign
na nagiging interesting ka.

1472
01:36:50,238 --> 01:36:55,827
Ipaglaban mo ang pag-ibig.
'Wag kalimutan magdala ng palakol.

1473
01:36:55,860 --> 01:36:58,046
Lewis, ano ba. May mga batang nanonood.

1474
01:36:58,079 --> 01:37:02,984
Sabihan n'yo mga magulang n'yo na
may palakol sa merch booth namin sa labas.

1475
01:37:04,102 --> 01:37:09,173
Laging alalahanin, misery loves company,
kaya imbitahan n'yo na ang lahat.

1476
01:37:09,207 --> 01:37:10,325
Galing, Isaac.

1477
01:37:11,025 --> 01:37:13,161
Natuto siya sa pinakamagaling.

1478
01:37:13,678 --> 01:37:16,130
Pero mayroon kaming inihandang
mas nakakasabik pa

1479
01:37:16,164 --> 01:37:18,900
kaysa rito sa ating goth therapy circle.

1480
01:37:19,617 --> 01:37:23,321
Isang exclusive sneak peek
sa <i>Wednesday </i>Season 2.

1481
01:37:26,341 --> 01:37:28,126
<i>Ang daming nangyari ngayong summer.</i>

1482
01:37:35,733 --> 01:37:38,536
<i>Nakatali ako sa loob</i>
<i>ng basement ng serial killer.</i>

1483
01:37:38,569 --> 01:37:40,355
<i>Nagkakatotoo rin ang mga bangungot, 'no?</i>

1484
01:37:47,111 --> 01:37:49,180
<i>Akala niya ako ang susunod niyang biktima?</i>

1485
01:37:53,017 --> 01:37:55,820
<i>Hayaan ko na muna siyang magdelusyon</i>
<i>habang pinapaliwanag ko ang nangyari.</i>

1486
01:38:01,826 --> 01:38:04,278
ANIM NA LINGGO ANG NAKALIPAS

1487
01:38:05,680 --> 01:38:09,250
<i>Buong bakasyon ko sinasanay</i>
<i>ang aking psychic ability.</i>

1488
01:38:09,283 --> 01:38:12,086
<i>Lahat ng sagot,</i>
<i>nasa book of spells ni Goody.</i>

1489
01:38:13,337 --> 01:38:15,406
<i>At dahil nakokontrol ko na</i>
<i>'tong ability ko,</i>

1490
01:38:15,440 --> 01:38:19,710
<i>binalikan ko 'yong kinawiwilihan ko</i>
<i>mula pa no'ng anim na taong gulang ako.</i>

1491
01:38:19,744 --> 01:38:21,012
BIKTIMA 11
DENISE NIGARD

1492
01:38:21,045 --> 01:38:23,498
Siya ang ika-11 na biktima.
Ito ang pumatay sa kaniya.

1493
01:38:23,531 --> 01:38:24,415
WANTED SA PAGPATAY

1494
01:38:24,465 --> 01:38:27,335
<i>Ang Kansas City Scalper.</i>
<i>Pinakamailap sa serial killer sa Amerika.</i>

1495
01:38:27,368 --> 01:38:28,719
ANG PABORITO KONG SERIAL KILLER
ANG IKA-11 BIKTIMA NG SCALPER

1496
01:38:30,471 --> 01:38:31,923
{\an8}<i>Para mahanap ko siya gamit ng ability ko,</i>

1497
01:38:31,956 --> 01:38:34,192
{\an8}<i>kailangan ko ng isang bagay</i>
<i>mula sa isa sa mga crime scene.</i>

1498
01:38:34,225 --> 01:38:36,227
{\an8}PANATILIHIN SA STORAGE SHELF

1499
01:38:46,337 --> 01:38:49,056
<i>Nahulog ang paboritong bowling ball</i>
<i>ng ika-11 na biktima ng Scalper</i>

1500
01:38:49,090 --> 01:38:50,274
<i>no'ng dinakip siya.</i>

1501
01:39:03,671 --> 01:39:05,973
{\an8}<i>Nang papalapit na ako sa Scalper,</i>

1502
01:39:07,525 --> 01:39:11,145
<i>may isa na lang akong dapat lagpasan.</i>

1503
01:39:12,730 --> 01:39:15,349
<i>Welcome sa Newark Airport.</i>

1504
01:39:15,383 --> 01:39:19,353
<i>Kailangan isagawa ang random</i>
<i>screening searches sa airport na 'to.</i>

1505
01:39:21,456 --> 01:39:23,825
<i>American Airlines flight AA092</i>

1506
01:39:23,858 --> 01:39:27,028
<i>patungong Kansas City</i>
<i>ay boarding na sa gate 43.</i>

1507
01:39:33,818 --> 01:39:35,336
Mayroon ka pa bang dala?

1508
01:39:36,287 --> 01:39:38,389
Pahiram ako ng wand dito.

1509
01:39:39,790 --> 01:39:41,292
Arms.

1510
01:40:08,286 --> 01:40:12,373
Ano'ng hindi mo naiintidihan
sa "prohibited items", iha?

1511
01:40:12,406 --> 01:40:14,575
'Yong iniisip n'yo
na hindi kailangan ng mga armas

1512
01:40:14,609 --> 01:40:17,361
sa loob ng kunwaring utopia n'yo
na isang metal tube lang sa alapaap

1513
01:40:17,395 --> 01:40:18,996
na pinagsiksikan ng napakaraming tao.

1514
01:40:19,030 --> 01:40:21,299
Pa-bag check nga ako rito.

1515
01:40:21,332 --> 01:40:22,333
Sige.

1516
01:40:30,992 --> 01:40:33,761
Papunta ako sa Junior Embalmer's
Convention sa Kansas City.

1517
01:40:33,794 --> 01:40:35,663
Prosthetic hand 'yan.

1518
01:40:36,264 --> 01:40:40,101
{\an8}Hindi 'yon ang problema.
Mapapaliwanag mo ba 'to?

1519
01:40:42,036 --> 01:40:43,437
Kakaiba.

1520
01:40:44,589 --> 01:40:47,408
Hindi ko alam
kung pa'no 'yan napunta riyan.

1521
01:40:47,441 --> 01:40:50,061
{\an8}Lagpas 3.4 ounces ito, kaya bawal 'to.

1522
01:40:50,094 --> 01:40:52,613
{\an8}'Wag mo na sana sayangin ang oras namin.

1523
01:40:53,781 --> 01:40:56,033
Sun cream? Talaga?

1524
01:41:10,498 --> 01:41:13,301
Nakalista rin ba online
ang serial killer services mo?

1525
01:41:58,813 --> 01:42:00,798
May gawa akong regalo para sa 'yo.

1526
01:42:07,722 --> 01:42:11,909
Ganito ko inaaalala ang mga bisita ko.

1527
01:42:20,601 --> 01:42:23,070
Ipakita ko sa 'yo ang ilan sa mga gawa ko.

1528
01:42:30,544 --> 01:42:33,681
Grabe, guys. Ang iconic no'n. Di ba?

1529
01:42:37,668 --> 01:42:41,055
Pero may isa pang cast member
na dapat kong ipakilala sa inyong lahat.

1530
01:42:42,540 --> 01:42:44,191
Lalabas sana siya kasama ng lahat,

1531
01:42:44,225 --> 01:42:47,228
pero gusto niya
na may sariling entrance siya, kaya…

1532
01:42:50,297 --> 01:42:51,832
Ready na ba kayo?

1533
01:42:52,516 --> 01:42:55,019
Mukhang oo nga, kaya heto na.

1534
01:42:55,536 --> 01:42:59,373
Ayan, sabik na sabik na kami
para sa susunod na sorpresa natin.

1535
01:42:59,407 --> 01:43:03,811
Itong season, nagpapasalamat kaming
makatrabaho ang napakagaling na artist.

1536
01:43:03,844 --> 01:43:05,446
Ang bago naming guest star.

1537
01:43:07,114 --> 01:43:10,501
Ang bago naming guest star
sa part 2 ng Season 2 ng<i> Wednesday</i>

1538
01:43:10,534 --> 01:43:12,503
ay isa sa pinakatalentado sa buong mundo

1539
01:43:12,536 --> 01:43:15,106
at isang napakahusay lang na tao.

1540
01:43:15,139 --> 01:43:18,242
At yayanigin na niya ang Kia Forum.

1541
01:43:20,394 --> 01:43:23,831
Kilala n'yo na siguro siya!

1542
01:43:25,299 --> 01:43:29,920
TUDUM! Magsigawan na kayo para kay…

1543
01:43:29,954 --> 01:43:32,073
Lady Gaga!

1544
01:43:43,234 --> 01:43:49,440
{\an8}DITO NAKALIBING ANG MONSTER QUEEN

1545
01:50:45,339 --> 01:50:47,291
Itaas ang mga kamay!

1546
01:51:54,992 --> 01:51:57,494
Lady Gaga!

1547
01:52:01,031 --> 01:52:07,120
Napakaganda no'ng ginawa mo.
Habambuhay na kaming little monsters mo.

1548
01:52:07,154 --> 01:52:10,440
Ang iconic talagang
pagtatapos ng palabas, 'no?

1549
01:52:14,077 --> 01:52:18,115
Maraming salamat sa inyong lahat
mula sa buong mundo,

1550
01:52:18,148 --> 01:52:21,068
sa panonood sa 'min ngayong gabi.
Hinding-hindi ko makakalimutan 'to.

1551
01:52:21,101 --> 01:52:24,955
Nasasabik na akong mapanood
lahat ng mga palabas na 'to.

1552
01:52:24,988 --> 01:52:29,476
At ngayon, puwedeng-puwede ko na
ma-check ang "Host TUDUM" sa listahan ko.

1553
01:52:32,496 --> 01:52:36,416
May isa na lang akong gustong gawin
bago umalis, pero kailangan ko ng tulong.

1554
01:52:36,450 --> 01:52:39,937
Puwede ba tumayo kayong lahat
at tulungan ako, ayos lang ba?

1555
01:52:40,587 --> 01:52:44,441
Kailangan ko ngumiti kayong lahat
at sabihin, "TUDUM!"

1556
01:52:44,474 --> 01:52:47,894
TUDUM!

1557
01:52:49,363 --> 01:52:51,081
Good night!