1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:10,911 --> 00:00:12,496
MUISTOJA
4
00:00:12,529 --> 00:00:15,115
{\an8}TUDUMIN KULISSEISSA…
5
00:00:21,271 --> 00:00:22,556
Hyvänen aika.
6
00:00:23,857 --> 00:00:25,008
{\an8}Vanha toivelistani.
7
00:00:25,559 --> 00:00:27,361
Ihme, että se on yhä tallessa.
8
00:00:28,362 --> 00:00:29,930
{\an8}NETFLIX-LISTA
9
00:00:29,997 --> 00:00:31,698
{\an8}En muista tätä osuutta.
10
00:00:38,939 --> 00:00:40,490
{\an8}TANSSI ISOSTI
11
00:00:40,524 --> 00:00:42,075
{\an8}Oletteko valmiita?
12
00:00:42,743 --> 00:00:44,828
Vii, kuu, see, kaa.
13
00:00:52,536 --> 00:00:56,323
Antakaa mennä!
Tanssikaa kuin Nicole Kidman katsoisi.
14
00:01:09,152 --> 00:01:12,489
{\an8}LAULA SYDÄMESI KYLLYYDESTÄ
15
00:01:31,174 --> 00:01:34,895
{\an8}PELASTA MAAILMA
16
00:02:01,855 --> 00:02:03,407
Älä hätäile ja jatka vain.
17
00:02:09,863 --> 00:02:11,448
Ja nyt juonnan TUDUMia.
18
00:02:11,481 --> 00:02:12,499
JUONNA TUDUM
19
00:02:12,532 --> 00:02:13,734
Hei, papunen.
20
00:02:14,868 --> 00:02:15,836
Connie?
21
00:02:15,869 --> 00:02:19,156
Sofia, näytät upealta.
-Kiitos.
22
00:02:19,189 --> 00:02:22,225
Oletko huomannut?
Listassasi on vielä yksi juttu.
23
00:02:24,011 --> 00:02:26,513
Lennä? Onko se jokin kielikuva?
24
00:02:26,546 --> 00:02:30,300
Pitääkö minun seurata sydäntäni,
jotta kohoan korkeuksiin?
25
00:02:30,334 --> 00:02:34,021
Ei. Tulet ihan oikeasti lentämään.
26
00:02:39,926 --> 00:02:41,995
Kyle?
-Hei.
27
00:02:42,029 --> 00:02:44,514
Autatko minua toteuttamaan toivelistaani?
28
00:02:44,548 --> 00:02:49,753
Juonnat TUDUMia ja joudut tekemään
näyttävän sisääntulon, joten -
29
00:02:53,173 --> 00:02:54,358
kiinnitä turvavyösi.
30
00:02:55,792 --> 00:02:57,027
Olen valmis.
31
00:02:58,462 --> 00:03:02,115
Toivottakaa tervetulleeksi
juontajanne Sofia Carson.
32
00:03:03,950 --> 00:03:06,636
Mikä meininki, TUDUM?
33
00:03:16,146 --> 00:03:17,381
Mikä meininki?
34
00:03:20,851 --> 00:03:22,753
Onko hyvä meininki?
35
00:03:26,373 --> 00:03:28,675
Mitkä upeat näkymät.
36
00:03:32,129 --> 00:03:33,747
Oletteko valmiita?
37
00:03:36,450 --> 00:03:39,569
Ette tainneet kuulla minua.
Sanoin, oletteko valmiita?
38
00:03:43,090 --> 00:03:46,410
Tapahtuma alkaa virallisesti vasta, kun…
39
00:03:49,963 --> 00:03:52,416
Siinä se on. Äänityyppi hoitaa.
40
00:03:52,449 --> 00:03:54,785
Nyt voimme virallisesti aloittaa.
41
00:03:55,302 --> 00:03:59,873
Tervetuloa TUDUMiin.
Olen juontajanne Sofia Carson.
42
00:04:03,293 --> 00:04:06,630
On ihanaa olla kanssanne tänään.
43
00:04:06,663 --> 00:04:09,900
Jos en ole Netflixissä,
katson Netflixiä.
44
00:04:09,933 --> 00:04:12,769
Tänä iltana teen molempia.
45
00:04:13,270 --> 00:04:18,308
Tämä on muuten jotain,
mitä olen aina halunnut tehdä.
46
00:04:18,341 --> 00:04:23,647
Suurien yhteiskatselujen juontaminen
tuhansien fanien kanssa.
47
00:04:27,384 --> 00:04:31,888
Tällä kertaa faneja on miljoonia,
sillä ensimmäistä kertaa -
48
00:04:31,922 --> 00:04:36,810
TUDUM esitetään suorana lähetyksenä
Netflixissä ympäri maailmaa.
49
00:04:39,463 --> 00:04:41,565
Se on aika iso juttu.
50
00:04:42,065 --> 00:04:46,436
Kiitos siis kaikille,
kun olette täällä kanssamme.
51
00:04:46,937 --> 00:04:49,356
Tämä ilta on teille.
52
00:04:49,389 --> 00:04:54,878
Täällä Netflixin suurimmat tähdet
kohtaavat suurimmat faninsa.
53
00:04:54,911 --> 00:04:58,598
Uskokaa pois,
kaikki ovat innoissaan tästä.
54
00:04:58,632 --> 00:05:02,452
Tänään mukanamme on
todellisia supertähtiä.
55
00:05:02,953 --> 00:05:05,405
Esimerkiksi Ben Affleck.
56
00:05:07,557 --> 00:05:09,242
Matt Damon.
57
00:05:11,228 --> 00:05:12,946
Jenna Ortega.
58
00:05:14,014 --> 00:05:15,699
The Sandman.
59
00:05:17,267 --> 00:05:21,955
Kaikkien suosikkisarjojemme
näyttelijäkaartit ovat täällä.
60
00:05:21,988 --> 00:05:23,940
Kuulkaa.
61
00:05:23,974 --> 00:05:27,294
Kävelin juuri Stranger Thingsin tyyppien
ja Thingin ohi.
62
00:05:28,862 --> 00:05:31,781
Niinpä. Sellainen ilta tänään.
63
00:05:31,815 --> 00:05:35,569
Mainitsinko, että Lady Gaga on täällä?
64
00:05:41,091 --> 00:05:42,943
Gagan fanina eli monsterina -
65
00:05:42,976 --> 00:05:46,763
sain kunnian katsoa hänen
harjoituksiaan ja voi apua sentään.
66
00:05:48,131 --> 00:05:50,150
Tänään olemme Los Angelesissa,
67
00:05:50,183 --> 00:05:53,620
mutta toivottavasti olette valmiita
maailmanlaajuiseen seikkailuun.
68
00:05:53,653 --> 00:05:57,858
Käymme Grand Linella
ja saarella Etelä-Korean rannikolla.
69
00:06:01,011 --> 00:06:03,964
Indianan Hawkinsissa
ja Kuunapäivän opistossa.
70
00:06:06,800 --> 00:06:11,755
Ottakaa herkut esiin ja valmistautukaa
ahmimaan kaikki suosikkinne kerralla.
71
00:06:11,788 --> 00:06:13,807
Oletteko valmiita?
72
00:06:13,840 --> 00:06:16,042
Nyt mennään!
73
00:06:16,910 --> 00:06:19,429
Tämä on TUDUM 2025,
74
00:06:19,462 --> 00:06:21,281
suorana Kia Forumilta.
75
00:06:21,314 --> 00:06:24,334
Juhlat alkavat nyt. Suosikkikasvonne -
76
00:06:24,367 --> 00:06:28,405
suosituimmista menestyssarjoista
ovat Netflixin punaisella matolla.
77
00:06:28,438 --> 00:06:31,675
Ainoa tarpeeksi iso tapahtuma
kaikille faniyhteisöille.
78
00:06:31,708 --> 00:06:34,027
Netflix tuo yhteen
hittisarjojen näyttelijät.
79
00:06:34,060 --> 00:06:37,631
Suosikkitähtenne tarinoista,
joita kaipaatte.
80
00:06:37,664 --> 00:06:40,700
Tuomme teidät maailmoihin
ja kulissien taakse.
81
00:06:40,734 --> 00:06:44,721
Sukeltakaa täysin ainutlaatuiseen iltaan.
82
00:06:44,754 --> 00:06:48,441
Kaikki tapahtuu täällä TUDUMissa.
Nyt mennään!
83
00:06:58,919 --> 00:07:01,554
Huomio, kaikki vartijat.
84
00:07:01,605 --> 00:07:04,874
Kokoontukaa välittömästi Kia Forumiin.
85
00:07:48,935 --> 00:07:53,606
{\an8}SQUID GAME -NETFLIX-PELI
LATAA PUHELIMELLE
86
00:09:09,099 --> 00:09:15,021
Hanumankind tulee.
Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi.
87
00:09:22,746 --> 00:09:26,966
Oletteko valmiita pitämään hauskaa?
88
00:11:01,961 --> 00:11:04,514
Vaihdetaanko vähän tempoa?
89
00:12:25,395 --> 00:12:29,549
Aplodit Hanumankindille!
90
00:12:30,500 --> 00:12:32,986
Antakaa kuulua myös pinkeille vartijoille.
91
00:12:34,871 --> 00:12:38,224
Eikö olekin ikävää,
kun jollakin on sama asu kuin sinulla?
92
00:12:39,275 --> 00:12:44,213
Nämä haalarit ovat yllättävän väljiä.
Jokainen asunvaihtoni on täällä alla.
93
00:12:45,598 --> 00:12:47,800
Squid Game valloitti maailman -
94
00:12:47,834 --> 00:12:50,737
ja muodostui ilmiöksi,
joka sai kaikki pohtimaan,
95
00:12:50,770 --> 00:12:54,724
miten keksien kaivertaminen onnistuisi
oman hengen ollessa uhattuna.
96
00:12:55,358 --> 00:12:58,411
Emme malta odottaa,
mitä sarjassa tapahtuu.
97
00:12:58,444 --> 00:13:03,216
TUDUM, meillä on täällä
kaksi suosikkitähteänne Squid Gamesta.
98
00:13:06,352 --> 00:13:09,422
Numero 456 ja Keulahahmo.
99
00:13:09,455 --> 00:13:12,792
Toivottakaa tervetulleeksi
Lee Jung-jae ja Lee Byung-hun!
100
00:13:30,626 --> 00:13:35,248
Hei, TUDUM. Hei, Squid Gamen fanit.
101
00:13:38,901 --> 00:13:40,086
Vau.
102
00:13:40,703 --> 00:13:43,673
Tämä iso reaktio
on aina yhtä ihmeellistä.
103
00:13:44,223 --> 00:13:47,310
On mahtavaa nähdä teidät kaikki
yhdessä paikassa.
104
00:13:49,512 --> 00:13:54,717
Tiedän, että haluatte kaikki
kuulla kolmoskaudesta.
105
00:13:58,621 --> 00:14:05,244
Meillä kaikilla on kysymyksiä, kuten:
"Onko poikanukke Cheol-su kiltisti?"
106
00:14:08,364 --> 00:14:09,882
Ei taida olla.
107
00:14:10,733 --> 00:14:12,352
Yksi asia on selvä.
108
00:14:13,002 --> 00:14:15,938
Hänen kanssaan ei kannata ystävystyä.
109
00:14:15,972 --> 00:14:19,158
Asiat eivät pääty silloin hyvin.
110
00:14:19,909 --> 00:14:21,644
Ystävistä puheen ollen.
111
00:14:24,113 --> 00:14:27,200
Toimme mukanamme pari ystäväämme -
112
00:14:29,502 --> 00:14:31,354
Koreasta.
113
00:14:33,689 --> 00:14:39,595
Tässä tulevat Park Sung-hoon,
Kang Ae-sim ja T.O.P.
114
00:14:58,064 --> 00:15:00,900
Onpas täällä faneja.
115
00:15:00,950 --> 00:15:05,388
Tämä on kuin
jättimäinen Squid Game -jakso.
116
00:15:05,905 --> 00:15:10,326
Heiltä puuttuvat enää
vihreät verryttelyasut ja numerot.
117
00:15:10,893 --> 00:15:13,963
Tässä versiossa on tosin
palkintoja eikä rangaistuksia.
118
00:15:21,771 --> 00:15:23,840
Katsokaa tätä paikkaa.
119
00:15:29,195 --> 00:15:33,316
Onko täällä Squid Gamen faneja paikalla?
120
00:15:37,887 --> 00:15:43,643
Huutakaa, jos olette Squid Gamen faneja!
121
00:15:45,695 --> 00:15:48,581
Vielä kerran!
122
00:15:51,350 --> 00:15:56,456
Mikä meno, Netflix-fanit?
123
00:15:56,489 --> 00:15:59,075
Olette varmasti yllättyneitä minusta,
124
00:15:59,559 --> 00:16:01,861
mutta en voinut jättää tätä väliin.
125
00:16:02,645 --> 00:16:09,068
Tiedän, että nämä tyypit haluavat kertoa
jännittävästä uudesta kaudesta.
126
00:16:11,571 --> 00:16:15,875
Sarja huipentuu päätökseen,
127
00:16:15,925 --> 00:16:19,278
jonka on ohjannut Hwang Dong-hyuk ja…
128
00:16:19,929 --> 00:16:21,297
Melkein lipsautin jotain.
129
00:16:21,414 --> 00:16:25,935
Yritättekö saada minut
paljastamaan jotain?
130
00:16:26,686 --> 00:16:28,905
En sano enempää.
131
00:16:28,955 --> 00:16:32,358
Yritän olla paljastamatta mitään,
132
00:16:32,475 --> 00:16:35,044
mutta voimme kertoa muutaman asian.
133
00:16:35,728 --> 00:16:39,065
Gi-hun vannoo päättävänsä pelin,
134
00:16:39,999 --> 00:16:42,752
kun taas Keulahahmo tekee
seuraavan ison siirtonsa.
135
00:16:45,521 --> 00:16:49,108
Jokaisen pelin on kuitenkin päätyttävä.
136
00:16:50,142 --> 00:16:54,347
Squid Game järkyttää maailmaa
vielä yhden kerran.
137
00:16:54,830 --> 00:16:59,702
Muistelette varmasti kaikkia huippuhetkiä.
138
00:17:01,571 --> 00:17:05,808
Kuka on valmis pelaamaan
viimeistä peliä yhdessä?
139
00:17:09,795 --> 00:17:12,682
Ei hätää. Jos mokaatte,
140
00:17:12,782 --> 00:17:16,235
olemme hieman armollisempia
kuin pinkit vartijat.
141
00:17:19,589 --> 00:17:25,912
Tämä on ainoa turvallinen versio
Squid Gamesta. Lupaamme sen!
142
00:17:30,550 --> 00:17:34,787
Lasketaan yhdessä koreaksi.
143
00:17:35,888 --> 00:17:39,759
Sanomme: "Set, dul, hana!"
144
00:17:41,294 --> 00:17:45,615
Harjoitellaan.
145
00:17:45,648 --> 00:17:50,586
Toistakaa perässäni. Set, dul, hana.
146
00:17:52,338 --> 00:17:55,358
Aloitetaan viimeinen lähtölaskenta.
Valmiina?
147
00:17:57,693 --> 00:18:01,230
Set, dul, hana!
148
00:18:05,551 --> 00:18:08,371
Kop kop
149
00:18:08,454 --> 00:18:10,573
Kuka siellä?
150
00:18:10,640 --> 00:18:12,892
Pikku ystäväsi
151
00:18:12,942 --> 00:18:16,195
Peli alkaa hetken kuluttua.
152
00:18:16,479 --> 00:18:18,364
Tule sisään
153
00:18:21,917 --> 00:18:26,339
Miksette tappaneet minua?
Miksi piditte minut hengissä?
154
00:18:28,424 --> 00:18:30,459
Miksi annoitte minun elää?
155
00:18:48,277 --> 00:18:49,562
Mitä sinä teet?
156
00:18:49,629 --> 00:18:52,181
Mitä luulet? Pelaan peliä.
157
00:18:53,966 --> 00:18:57,136
Lopeta tämä, minä pyydän.
158
00:19:01,090 --> 00:19:03,109
Mitä sinä sitten teet?
159
00:19:03,142 --> 00:19:04,877
Istut täällä ja kuolet, niinkö?
160
00:19:05,294 --> 00:19:07,296
Meidän pitää paeta ja elää.
161
00:19:09,899 --> 00:19:11,584
Minä autan.
162
00:19:14,303 --> 00:19:15,237
KAIKKI PELIT
163
00:19:15,271 --> 00:19:16,322
Yksi.
164
00:19:16,355 --> 00:19:17,323
PÄÄTTYVÄT
165
00:19:17,807 --> 00:19:18,658
Kaksi.
166
00:19:18,691 --> 00:19:19,542
JOSKUS
167
00:19:19,575 --> 00:19:20,426
Kolme.
168
00:19:26,048 --> 00:19:28,451
VIIMEINEN KAUSI
169
00:19:28,484 --> 00:19:30,403
Pelaaja 456.
170
00:19:35,474 --> 00:19:36,892
Uskotko yhä ihmisiin?
171
00:19:38,828 --> 00:19:44,984
{\an8}SQUID GAME 3
172
00:19:50,573 --> 00:19:53,993
Terve, TUDUM. Olen Jackie Tohn
sarjasta Nobody Wants This.
173
00:19:54,026 --> 00:19:57,813
Sain Netflixiltä luvan tehdä
mitä haluan näyttämön takana.
174
00:19:57,847 --> 00:20:01,317
Joidenkin mielestä
se ei välttämättä ole hyvä idea.
175
00:20:01,350 --> 00:20:03,686
Anteeksi, luin teleprompteria väärin.
176
00:20:03,719 --> 00:20:05,938
Se on kaikkien mielestä kamala idea.
177
00:20:05,971 --> 00:20:10,409
Selvä pyy.
Olen täällä näyttämässä teille,
178
00:20:10,443 --> 00:20:13,245
mitä kulissien takana tapahtuu.
179
00:20:13,279 --> 00:20:17,400
Olemme täällä juhlimassa,
joten meillä on vain yksi sääntö.
180
00:20:17,433 --> 00:20:20,770
En saa kertoa juonipaljastuksia.
181
00:20:20,803 --> 00:20:23,522
Se kuulostaa helpolta,
mutta minulla on kerrottavaa.
182
00:20:23,556 --> 00:20:25,908
En ole koskaan pitänyt salaisuutta.
183
00:20:25,941 --> 00:20:30,012
Vanhempani salaavat yhä henkilötunnukseni,
mutta kerran näin sen papereissa.
184
00:20:30,045 --> 00:20:31,614
Se alkaa numeroilla 1-1-5.
185
00:20:31,647 --> 00:20:34,600
Joka tapauksessa kaikki suosikkinne
ovat täällä takana.
186
00:20:34,633 --> 00:20:37,169
Olemme ihan superinnoissamme.
187
00:20:37,203 --> 00:20:39,889
Näen sivusilmälläni
jotain hyvin innostuttavaa.
188
00:20:39,922 --> 00:20:42,024
Siinähän on One Piecen näyttelijöitä!
189
00:20:42,057 --> 00:20:46,011
Hei, Olkihattu. Olet ihana. Hei!
190
00:20:46,045 --> 00:20:47,596
Voi jumpe.
191
00:20:47,630 --> 00:20:50,216
Olemme One Piecen näyttelijäkaartia.
192
00:20:50,249 --> 00:20:52,985
Me juuri.
-Ja he ovat kuumempia livenä.
193
00:20:53,018 --> 00:20:56,372
Meillä on liikaa energiaa nyt.
-Kuulkaa, kaikki.
194
00:20:56,405 --> 00:20:58,290
Ketä odotatte eniten näkevänne?
195
00:20:58,324 --> 00:20:59,675
Kertokaa kaikki.
-Jukra.
196
00:20:59,708 --> 00:21:01,210
Minusta…
-Ystäviämme.
197
00:21:01,243 --> 00:21:02,895
Niin.
-Eikä.
198
00:21:02,928 --> 00:21:04,430
Kaikkia täällä seisovia.
199
00:21:05,514 --> 00:21:09,468
Tämä on perheeni.
-Olen vain niin innoissani kaikesta.
200
00:21:09,502 --> 00:21:12,121
Kyllä! Jukranpujut.
201
00:21:12,154 --> 00:21:13,739
One Piece on täällä!
202
00:21:13,773 --> 00:21:19,028
Kertokaa, mitä toisella kaudella tapahtuu.
203
00:21:19,061 --> 00:21:24,350
Jackie, eikö ainoan säännön pitänyt olla,
ettei täällä kerrota juonipaljastuksia?
204
00:21:24,383 --> 00:21:27,186
Hellittäisit vähän. Ihan oikeasti.
-Enpä tiedä.
205
00:21:27,219 --> 00:21:29,989
Olemme kameran edessä.
206
00:21:30,022 --> 00:21:31,857
Missä aarre on ja miten se päättyy?
207
00:21:31,891 --> 00:21:34,426
En tiedä, kysy häneltä.
-Älä kysy keneltäkään.
208
00:21:34,460 --> 00:21:36,045
Ei, älä kysy häneltä.
209
00:21:36,078 --> 00:21:37,913
Puhutaanko kolmoskaudesta?
210
00:21:37,947 --> 00:21:40,182
Hetkinen!
-Kyllä!
211
00:21:40,216 --> 00:21:42,485
Keksin keinon. Minulla on idea.
212
00:21:42,518 --> 00:21:46,155
Pyydetään Dallas Cowboysin
cheerleaderit eteemme.
213
00:21:46,188 --> 00:21:48,457
Naiset, tarvitsemme teitä!
214
00:21:48,491 --> 00:21:49,458
Selvä homma.
215
00:21:49,492 --> 00:21:51,660
Nyt voimme puhua.
-No niin.
216
00:21:51,694 --> 00:21:55,481
Eli missä on… Hullua.
-Kolmoskaudella tapahtuu näin…
217
00:21:55,514 --> 00:21:57,750
Avaruusoliot laskeutuvat…
218
00:22:00,986 --> 00:22:03,956
Selvä. Hyvät hyssykät, en kestä!
-Niinpä.
219
00:22:03,989 --> 00:22:07,176
No niin. Kiitos, naiset.
Sain kuulla kaikki juorut.
220
00:22:07,209 --> 00:22:08,828
En kestä.
-Niinpä.
221
00:22:08,861 --> 00:22:12,064
Oletteko tosissanne?
Kiljun näistä tiedoista.
222
00:22:12,097 --> 00:22:13,649
Näin on näreet.
223
00:22:13,682 --> 00:22:16,018
Kuulit kaiken.
-En sanonut mitään, Netflix.
224
00:22:16,051 --> 00:22:18,137
Halusin vain kertoa sen.
225
00:22:18,170 --> 00:22:20,139
Hän kertoi vaikka mitä, Netflix.
226
00:22:20,172 --> 00:22:23,709
No niin, ystävät.
Pitäkää silmänne auki.
227
00:22:23,742 --> 00:22:27,713
{\an8}Seuraavaksi tähtinäyttelijät sarjoista
Outer Banks, Ginny & Georgia…
228
00:22:27,746 --> 00:22:30,366
{\an8}Juuri niin, huutakaa.
My Life with the Walter Boys -
229
00:22:30,399 --> 00:22:34,270
{\an8}ja Forever astelevat lavalle
hetkenä minä hyvänsä.
230
00:22:34,303 --> 00:22:36,055
Sekä eräästä pienestä,
231
00:22:36,088 --> 00:22:39,158
harvojen tuntemasta sarjasta
nimeltä Stranger Things.
232
00:22:40,259 --> 00:22:43,963
Päästäkää minut sinne.
Kiitos teille, toverit.
233
00:22:43,996 --> 00:22:46,682
Nyt juhlitaan!
234
00:22:46,715 --> 00:22:50,653
AIEMMIN TÄNÄ VUONNA…
235
00:22:50,686 --> 00:22:51,971
NETFLIXIN AJATUSHAUTOMO
236
00:22:54,506 --> 00:22:57,610
Buongiorno, kaikki.
Olen Emily Roomassa.
237
00:22:58,260 --> 00:22:59,278
Toistaiseksi.
238
00:22:59,311 --> 00:23:02,197
Mietitte varmaan,
miksi kutsuin teidät tänne.
239
00:23:02,231 --> 00:23:04,250
Kaikki katsovat sarjojanne, mutta…
240
00:23:04,833 --> 00:23:08,320
Totta puhuen osa niistä kaipaa
parempaa markkinointia.
241
00:23:08,938 --> 00:23:12,892
Ei hätää, olen täällä auttamassa.
Aloitetaan One Piecestä.
242
00:23:12,925 --> 00:23:18,430
Sarja on aika huonosti kartalla.
Tiedän, kartat ovat iso osa sitä.
243
00:23:18,464 --> 00:23:21,550
Miksi tyytyä One Pieceen,
kun niitä voi olla kaksi?
244
00:23:21,584 --> 00:23:23,385
Tai kolme. Tai kymmenen.
245
00:23:24,887 --> 00:23:29,358
Joe sarjasta You on murhaaja,
mutta hän on kätevä veitsien kanssa.
246
00:23:29,391 --> 00:23:32,511
Ajattelin erityistä You-veitsisettiä.
247
00:23:33,429 --> 00:23:36,515
"Sillä voi puukottaa
ja viipaloida leipää."
248
00:23:36,548 --> 00:23:40,519
Sitten on Squid Game.
Onko se niin lukkoon lyöty nimi?
249
00:23:40,603 --> 00:23:42,771
Kalmaripeli toimii kulinaristeille.
250
00:23:43,339 --> 00:23:46,308
Uusin Stranger Things -kausi
tulee olemaan valtava,
251
00:23:46,342 --> 00:23:48,143
kuten Empire State Building.
252
00:23:48,177 --> 00:23:52,581
Mainostamme kautta valaisemalla
koko Empire State Buildingin,
253
00:23:52,615 --> 00:23:55,000
jonka käännämme sitten ylösalaisin.
254
00:23:57,870 --> 00:23:58,871
Vaikuttuneita?
255
00:24:01,040 --> 00:24:04,593
Pitäkää hatuistanne kiinni,
sillä mielessäni on tapahtuma.
256
00:24:05,094 --> 00:24:09,131
Yksi ilta, joka kerää isoimmat tähdet
isoimmista Netflix-sarjoista -
257
00:24:09,164 --> 00:24:13,519
ja tuo heidät fanien luokse
ikoniseen paikkaan Los Angelesissa.
258
00:24:13,552 --> 00:24:19,108
Kuten The Forumiin. Fanit kiljuvat
tähtien kertoessa juonipaljastuksia.
259
00:24:19,141 --> 00:24:24,029
Sitä voisi kutsua nimellä "TUDUM".
Suorana Netflixillä.
260
00:24:24,530 --> 00:24:26,565
Bravo, eikö totta?
261
00:24:30,519 --> 00:24:33,005
Menikö nappiin? Se meni nappiin.
262
00:24:35,507 --> 00:24:38,093
Anteeksi. Ehdinkö hakea vettä?
263
00:24:38,127 --> 00:24:41,447
Wake Up Dead Man -osio tulee pian,
enkä halua jäädä paitsi.
264
00:24:41,480 --> 00:24:44,733
Ja siinä olet väärässä.
265
00:24:48,821 --> 00:24:51,023
Sillä se on jo alkanut.
266
00:24:51,056 --> 00:24:54,843
Olen Rian Johnson.
Kirjoitin ja ohjasin elokuvat Knives Out,
267
00:24:54,877 --> 00:24:58,364
Glass Onion ja Wake Up Dead Man.
268
00:24:59,048 --> 00:25:01,533
Lykkyä tykö, herra Johnson.
-Kiitos, Sofia.
269
00:25:02,551 --> 00:25:07,990
Pidän hyvistä yllätyksistä, ja tämä…
Kas, yllätys. Hei.
270
00:25:08,023 --> 00:25:11,493
Hei!
271
00:25:12,778 --> 00:25:15,898
Tämä on kolmas tekemämme
Benoit Blanc -elokuva.
272
00:25:15,931 --> 00:25:19,852
Eräs asia,
mitä yritämme tehdä niissä kaikissa,
273
00:25:19,885 --> 00:25:22,304
on pitää katsojat arvuuttelemassa.
274
00:25:22,337 --> 00:25:25,491
Meille on tärkeää keksiä
uusia tapoja siihen.
275
00:25:25,524 --> 00:25:28,961
Juuri kun sitä luulee keksineensä,
mikä on jutun juoni,
276
00:25:28,994 --> 00:25:32,031
tapahtuu jokin uusi, odottamaton käänne.
277
00:25:32,064 --> 00:25:34,400
Se tekee näistä elokuvista erityisiä.
278
00:25:35,217 --> 00:25:38,520
Ja siinä…
279
00:25:39,171 --> 00:25:40,723
Hienoa. Kiitos.
280
00:25:41,807 --> 00:25:47,279
Ja siinä olet väärässä.
281
00:25:48,630 --> 00:25:53,602
Josh Brolin?
282
00:25:54,737 --> 00:25:57,039
En odottanut sinua.
283
00:25:57,573 --> 00:26:01,744
Kukaan ei odota minua.
Ilmestyn, minne ikinä haluan.
284
00:26:03,112 --> 00:26:06,248
Wake Up Dead Man
on muutakin kuin yllättäviä käänteitä.
285
00:26:06,281 --> 00:26:09,835
Siinä on näyttelijäkaarti vailla vertaa.
286
00:26:09,868 --> 00:26:13,605
Kertoisin siitä lisää,
mutta hetkenä minä hyvänsä -
287
00:26:13,639 --> 00:26:18,043
joku toinen henkilö
saattaa tulla lavalle keskeyttämään minut.
288
00:26:19,011 --> 00:26:20,829
Ja siinä olet väärässä.
289
00:26:27,536 --> 00:26:31,707
Sillä minä, Mila Kunis, en ole lavalla.
290
00:26:35,644 --> 00:26:38,380
Olen täällä yleisössä
keskeyttämässä sinua.
291
00:26:42,651 --> 00:26:45,087
Yleisössä, joka huokuu innostusta,
292
00:26:45,120 --> 00:26:49,675
kun he tajuavat Netflixin lennättäneen
näyttelijäkaartin paikalle.
293
00:26:51,627 --> 00:26:54,113
Ja siinä olet väärässä.
294
00:26:58,267 --> 00:27:02,221
Sillä minä, Cailee Spaeny,
asun Glendalessa, ja minä ajoin tänne.
295
00:27:02,254 --> 00:27:05,307
Ajoin 20 minuutin matkan.
Se nyt oli helpompaa.
296
00:27:05,340 --> 00:27:08,427
Olisin muuten tullut reittilennolla,
297
00:27:08,460 --> 00:27:11,497
sillä kukaan ei rakasta faneja
enemmän kuin minä.
298
00:27:11,530 --> 00:27:14,166
Ja siinä olet väärässä.
299
00:27:17,152 --> 00:27:20,539
Kaikki tietävät,
että minä, Kerry Washington,
300
00:27:20,572 --> 00:27:22,841
rakastan faneja eniten.
301
00:27:22,875 --> 00:27:29,164
Siksi toinkin paikalle t-paitatykin!
302
00:27:29,765 --> 00:27:33,652
Kuka haluaa t-paidan?
Tässä teille rakkautta!
303
00:27:34,953 --> 00:27:39,508
Valitan, Cailee. Mikään ei ole
t-paitatykkiä siistimpää.
304
00:27:41,910 --> 00:27:43,595
Ja siinä…
305
00:27:50,502 --> 00:27:53,105
Hei.
306
00:27:55,190 --> 00:27:59,611
Niinpä niin.
307
00:28:00,112 --> 00:28:03,248
Ja siinä olet väärässä.
308
00:28:07,819 --> 00:28:11,173
Sillä minä, Jeremy Renner,
309
00:28:11,206 --> 00:28:16,445
tiedän, että on olemassa jotain
t-paitatykkiäkin siistimpää.
310
00:28:16,478 --> 00:28:20,449
Ja sehän on kaksi t-paitatykkiä.
311
00:28:23,101 --> 00:28:27,406
Olen täällä tänään tarjoilemassa
kaksipiippuista kivaa.
312
00:28:32,427 --> 00:28:36,415
Mukavaa, että pidätte yllätyksistä,
sillä Wake Up Dead Manissa -
313
00:28:36,448 --> 00:28:40,202
ei koskaan tiedä,
kuka onkaan lopulta se murhaaja.
314
00:28:40,235 --> 00:28:42,221
Se voi olla kuka tahansa täällä.
315
00:28:42,254 --> 00:28:46,708
Ei ole mitään vakuuttavampaa kuin
mies kahdella t-paitatykillä, eikö niin?
316
00:28:46,742 --> 00:28:48,627
Ja siinä olet väärässä.
317
00:28:52,564 --> 00:28:56,401
Ei ole mitään vakuuttavampaa kuin
mies irlantilaisella aksentilla.
318
00:28:57,753 --> 00:29:00,706
Oletteko samaa mieltä?
Siksi minä, Daryl McCormack,
319
00:29:00,739 --> 00:29:03,725
kerron teille tästä
upeasta näyttelijäkaartista.
320
00:29:03,759 --> 00:29:06,094
Nähtyänne suurimman osan
ajattelitte varmaan,
321
00:29:06,128 --> 00:29:10,415
että seitsenkertainen Oscar-ehdokas
Glenn Close ei olisi mukana,
322
00:29:10,449 --> 00:29:14,403
sillä hän on liian kunniakas
tehdäkseen mitään näin naurettavaa.
323
00:29:14,436 --> 00:29:16,905
Ja siinä olet väärässä.
324
00:29:19,908 --> 00:29:24,446
Koska olen kahdeksankertainen
ehdokas Glenn Close, kusipäät.
325
00:29:25,080 --> 00:29:29,034
Ja jumissa ruuhkassa.
Mutta ei huolta, olen kohta perillä.
326
00:29:29,067 --> 00:29:33,939
Google Maps sanoo 31 minuuttia.
Voitteko odottaa?
327
00:29:34,439 --> 00:29:37,592
Okei, ette varmaan, kusipäät.
328
00:29:37,626 --> 00:29:41,263
On kuitenkin kunnia olla
osa tätä hienoa työryhmää -
329
00:29:41,296 --> 00:29:44,833
Wake Up Dead Manissa,
ja kertoisin mielelläni lisää,
330
00:29:44,866 --> 00:29:46,585
mutta salassapitosopimuksen mukaan -
331
00:29:46,618 --> 00:29:51,290
emme voi paljastaa
mitään yksityiskohtia elokuvasta.
332
00:29:52,691 --> 00:29:53,675
Eli vitut.
333
00:29:54,593 --> 00:29:57,929
Ja siinä olet väärässä,
Glenn Close.
334
00:30:02,067 --> 00:30:05,020
Ja tiedän, että tein tämän jo.
335
00:30:05,053 --> 00:30:08,106
Teen vitsin uudestaan,
mikä on yllätyksen vastakohta.
336
00:30:08,140 --> 00:30:09,341
Pyydän anteeksi.
337
00:30:09,374 --> 00:30:12,411
Daniel Craigin piti tehdä tämä,
338
00:30:12,444 --> 00:30:15,931
mutta hän ei päässyt paikalle.
Niin, olen pahoillani.
339
00:30:15,964 --> 00:30:20,502
Ja siinä olet väärässä, Rian Johnson.
340
00:30:33,398 --> 00:30:37,119
Koska minulla
on teille kaikille uutisia.
341
00:30:37,152 --> 00:30:40,655
Meillä on maistiainen elokuvasta.
342
00:30:44,676 --> 00:30:46,411
Haluaako joku nähdä sen?
343
00:30:46,445 --> 00:30:48,563
En kuule.
344
00:30:48,597 --> 00:30:51,033
Haluaako joku nähdä sen?
345
00:30:52,217 --> 00:30:53,502
Pannaan pyörimään!
346
00:31:06,314 --> 00:31:08,266
Mahdoton rikos.
347
00:31:12,270 --> 00:31:16,158
Järki-ihmiselle tämä on Graalin malja.
348
00:31:22,180 --> 00:31:23,965
Se oli naamioitu ihmeeksi.
349
00:31:24,599 --> 00:31:26,017
Mutta se on vain murha.
350
00:31:28,286 --> 00:31:30,105
Ja minä ratkaisen murhia.
351
00:31:38,096 --> 00:31:40,115
VEITSET TULEVAT PIAN
352
00:31:42,934 --> 00:31:47,572
Aplodit Wake Up Dead Manin näyttelijöille.
353
00:31:57,716 --> 00:32:01,570
Luulitte varmaan,
etten saisi napattua t-paitaa.
354
00:32:02,671 --> 00:32:04,239
Ja siinä olette väärässä.
355
00:32:04,272 --> 00:32:06,892
Kuka haluaa sen?
356
00:32:10,395 --> 00:32:13,765
Olen Netflixin upeiden
elokuvien ja sarjojen suuri fani,
357
00:32:13,799 --> 00:32:16,585
kuten moni muukin täällä tänään.
358
00:32:16,618 --> 00:32:20,372
{\an8}One Piece, Happy Gilmore 2,
Stranger Things.
359
00:32:22,841 --> 00:32:25,210
{\an8}Mutta on yksi tyylilaji,
360
00:32:25,243 --> 00:32:28,597
joka todella pitää meitä
otteessaan tänään.
361
00:32:28,630 --> 00:32:33,652
Nuorten aikuisten sarjat, YA.
Ja koska olen juontaja,
362
00:32:33,685 --> 00:32:37,739
vetelin naruista
ja lähetin pari kutsua.
363
00:32:37,772 --> 00:32:39,057
Toivottavasti ei haittaa.
364
00:32:39,090 --> 00:32:44,579
Kutsuin kaikkien YA-hittien
esiintyjät tänne TUDUMiin.
365
00:32:48,216 --> 00:32:51,436
Fanit ovat lähettäneet meille
valtavasti kysymyksiä.
366
00:32:51,470 --> 00:32:54,906
Outer Banksin näyttelijät
ovat ensimmäisinä vuorossa.
367
00:32:55,657 --> 00:32:59,544
Mitä kuuluu, Chase Stokes,
Madison Bailey, Jonathan Daviss,
368
00:32:59,578 --> 00:33:02,280
Carlacia Grant ja Drew Starkey?
369
00:33:03,298 --> 00:33:07,552
No niin, ensimmäinen fanikysymys:
"Kuka on suosikkisi muista näyttelijöistä,
370
00:33:07,586 --> 00:33:09,287
ja miksi se on Jonathan Daviss?"
371
00:33:11,139 --> 00:33:14,926
Jonathan, äitisi
lähettelee kysymyksiä.
372
00:33:14,960 --> 00:33:16,511
Ei kai hän sellaista.
373
00:33:16,545 --> 00:33:19,531
Hän on fani, mitä voin tehdä?
-Voi hitsi.
374
00:33:19,564 --> 00:33:23,134
On minulla toinenkin,
osoitettu Drew Starkeylle.
375
00:33:23,168 --> 00:33:24,069
Anna tulla.
376
00:33:26,955 --> 00:33:28,306
Oletko valmis?
-Joo.
377
00:33:28,340 --> 00:33:30,926
Tässä lukee vain:
"Rafe, mikä juttu?"
378
00:33:34,029 --> 00:33:36,097
Mikä nyt on kenenkään juttu?
379
00:33:36,131 --> 00:33:37,265
Tiedän.
-Eikö vain?
380
00:33:37,933 --> 00:33:39,284
Hyvä vastaus.
-Hyvä pointti.
381
00:33:39,317 --> 00:33:40,619
Aika hyvä vastaus.
382
00:33:40,652 --> 00:33:43,371
Fanikysymyksiä on muillekin.
383
00:33:43,405 --> 00:33:45,807
Missä ovat
Ginny & Georgian näyttelijät?
384
00:33:48,226 --> 00:33:52,430
Tervetuloa Brianne Howey,
Sara Waisglass, Felix Mallard,
385
00:33:52,464 --> 00:33:55,567
sekä ystäväni ja entinen
työtoverini, Antonia Gentry.
386
00:33:55,600 --> 00:33:57,953
Mitä kuuluu, Toni?
387
00:33:58,753 --> 00:34:00,722
Hei, Maddie.
388
00:34:02,424 --> 00:34:05,277
Tässä lukee, että se on Georgialle.
389
00:34:05,310 --> 00:34:07,612
"Georgia, tarvitsetko asianajajan?
390
00:34:07,646 --> 00:34:11,533
Olen San Fernando Valleyn
paras puolustusasianajaja.
391
00:34:11,566 --> 00:34:16,354
Soita 1-999-Law-Dawg jo tänään.
Taistelemme puolestasi."
392
00:34:17,122 --> 00:34:19,274
Okei, kiitos.
393
00:34:19,307 --> 00:34:23,828
No, olen näyttelijä, eikä minulla
oikeasti ole vaikeuksia lain kanssa.
394
00:34:23,862 --> 00:34:26,214
Mutta kiitos paljon kysymyksestä.
395
00:34:26,248 --> 00:34:30,118
Tämä seuraava ei ole kysymys
vaan vaatimus.
396
00:34:30,151 --> 00:34:33,805
"Sara, tuo kotiin herkkuja.
Terveisin, Schmoo."
397
00:34:33,838 --> 00:34:37,392
Selvä, Schmoo. Se on koirani,
yritän opettaa sitä olemaan kerjäämättä.
398
00:34:37,425 --> 00:34:39,511
Kiitos kaikille.
399
00:34:39,544 --> 00:34:41,496
Rakastamme fanejamme
ja tiedämme, että…
400
00:34:43,248 --> 00:34:47,018
…My Life with the Walter Boysin
faneilla on heille kysymyksiä.
401
00:34:47,602 --> 00:34:51,423
Nikki Rodrigues, Noah LaLonde
ja Ashby Gentry ovat täällä.
402
00:34:55,644 --> 00:34:58,697
Hei kaikille.
Okei, meillä on fanikysymys.
403
00:34:59,497 --> 00:35:02,567
"Miksei Jackie sanonut
'rakastan sinua' takaisin Alexille?
404
00:35:02,601 --> 00:35:04,402
Hän oli tosi haavoittuvana,
405
00:35:04,436 --> 00:35:06,571
kun tunnusti asian niin, eikö?
406
00:35:06,605 --> 00:35:09,357
Vai tarkoittaako se,
että Jackie valitsee Colen?"
407
00:35:09,391 --> 00:35:10,408
Tämä jatkuu vielä.
408
00:35:10,442 --> 00:35:14,579
"Vai valitseeko Jackie itsensä
lähtemällä New Yorkiin?
409
00:35:14,613 --> 00:35:17,899
Hei, vai tarkoittaako se, että
New York on hahmo sarjassa,
410
00:35:17,932 --> 00:35:21,236
yksi Walterin poika lisää
kilpailemassa Jackien rakkaudesta?"
411
00:35:21,269 --> 00:35:23,855
Tämä kysymys jatkuu vielä, kolmas osa.
412
00:35:23,888 --> 00:35:25,256
Osa… Ai sama kysymys?
413
00:35:25,290 --> 00:35:28,193
Vielä se sama. Sinun vuorosi, veli.
-Okei…
414
00:35:28,226 --> 00:35:31,429
"Voi Luoja,
tarkoittaako se, että Jackie on Carrie?
415
00:35:31,463 --> 00:35:33,615
Olin ajatellut,
että Jackie olisi Charlotte,
416
00:35:33,648 --> 00:35:36,067
mutta kyllä, hän on ihan Carrie.
417
00:35:36,101 --> 00:35:40,572
Okei, se taisi vastata kysymykseen.
Kiitos, olen kova fani."
418
00:35:41,456 --> 00:35:43,341
Itse asiassa hyvä pointti.
-Joo.
419
00:35:43,375 --> 00:35:44,476
Hieno pointti.
-Kyllä.
420
00:35:44,509 --> 00:35:46,444
Meillä on myös fanikysymyksiä -
421
00:35:46,478 --> 00:35:49,681
yhdelle Netflixin parhaista
uusista ohjelmista, Foreverille,
422
00:35:49,714 --> 00:35:53,068
jossa esiintyvät
Lovie Simone ja Michael Cooper Jr.
423
00:35:55,020 --> 00:35:58,039
Okei.
424
00:35:58,073 --> 00:36:01,693
No niin, ensimmäinen kysymys.
425
00:36:01,726 --> 00:36:03,728
"Hei, onnea toisen kauden johdosta."
Kiitos.
426
00:36:04,813 --> 00:36:07,065
"Toivotteko, että voitte
tehdä ohjelmaa ikuisesti,
427
00:36:07,098 --> 00:36:11,369
forever ever?
Terveisin, André Benjamin."
428
00:36:12,370 --> 00:36:14,956
Joo.
429
00:36:14,989 --> 00:36:17,475
Okei, tässä kysytään:
430
00:36:18,193 --> 00:36:23,131
"Kuka on suosikkisi muista näyttelijöistä,
ja miksi se on Jonathan Daviss?"
431
00:36:23,631 --> 00:36:27,235
Tosi hyvä kysymys.
432
00:36:28,653 --> 00:36:30,438
Vastaus taitaa olla: "Rakastan äitiä."
433
00:36:30,472 --> 00:36:32,891
No niin. Hei, minulla on kysymys.
434
00:36:32,924 --> 00:36:36,010
Voitteko kaikki tulla lavalle,
niin otetaan YA-yhteiskuva,
435
00:36:36,044 --> 00:36:38,430
kaikki näyttelijät kaikista sarjoista?
436
00:36:38,463 --> 00:36:40,215
Kuulostaa hyvältä.
-Ihana idea.
437
00:36:40,248 --> 00:36:41,933
Hei, tavataan lavalla.
438
00:36:44,586 --> 00:36:48,206
Odotamme kärsivällisesti
Foreverin näyttelijöitä.
439
00:36:48,807 --> 00:36:53,244
Tämä on Netflixin historiaa.
Tämä on ensimmäinen TUDUM,
440
00:36:53,278 --> 00:36:56,131
joka pidetään
livenä Los Angelesissa,
441
00:36:56,164 --> 00:36:58,283
ja minusta meidän pitäisi
ottaa YA-luokkakuva.
442
00:36:58,316 --> 00:37:02,821
Mitä sanotte? Pitäisikö tehdä se?
Ovatko kaikki turvassa?
443
00:37:03,671 --> 00:37:08,426
No niin, TUDUM kolmosella.
Yksi, kaksi, kolme.
444
00:37:08,460 --> 00:37:10,962
TUDUM!
445
00:37:17,685 --> 00:37:21,723
Aplodit näyttelijöille sarjoista
Outer Banks, Ginny & Georgia,
446
00:37:21,756 --> 00:37:24,859
My Life with the Walter Boys ja Forever.
447
00:37:35,503 --> 00:37:37,472
Toivottakaa tervetulleiksi supertähdet,
448
00:37:37,505 --> 00:37:40,458
jotka muuttivat Netflixin
maanantai-illat lopullisesti.
449
00:37:40,492 --> 00:37:46,531
{\an8}Rhea Ripley, CM Punk.
450
00:37:50,151 --> 00:37:54,806
The Judgment Day jäsenet,
Liv Morgan, Raquel Rodriquez ja
451
00:37:54,839 --> 00:37:57,158
ja Dirty Dom, Dominik Mysterio.
452
00:37:57,192 --> 00:38:01,162
Aivan niin!
453
00:38:02,280 --> 00:38:04,098
Ja The New Day.
454
00:38:05,717 --> 00:38:09,854
WWE Monday Night Raw'n supertähdet.
455
00:38:21,149 --> 00:38:25,186
Niille, jotka eivät tiedä,
nimeni on Xavier Woods.
456
00:38:25,220 --> 00:38:28,606
Ja minä olen Kofi Kingston,
ja me ollaan teidän jätkät,
457
00:38:28,640 --> 00:38:30,909
The New Day!
458
00:38:34,813 --> 00:38:39,384
On hienoa olla täällä TUDUMissa,
koska olemme Netflixin superfaneja,
459
00:38:39,417 --> 00:38:44,589
aivan kuten maailman paras CM Punk!
460
00:38:47,659 --> 00:38:50,712
Netflixillä on todella paljon
uusia hienoja sarjoja,
461
00:38:50,745 --> 00:38:54,365
mutta vain yksi antaa
sisäpiirin näkymän Monday Night Raw'hun.
462
00:38:54,399 --> 00:38:58,169
Sellaista ei ole ennen nähty, WWE: Unreal.
463
00:38:58,686 --> 00:39:01,422
Kuulette ehkä
parin pommin räjähtävän,
464
00:39:01,456 --> 00:39:05,093
ja näette, että
maailmamme voi olla vielä oudompi -
465
00:39:05,126 --> 00:39:08,997
kuin Stranger Things.
-Hellfire Club, beibi!
466
00:39:09,747 --> 00:39:14,502
Panokset kovemmat kuin Squid Gamessa.
-Punainen valo, vihreä valo!
467
00:39:15,086 --> 00:39:18,590
Pointti on, että
kaikkien pitää katsoa,
468
00:39:18,623 --> 00:39:21,843
jotta he näkevät
nämä historialliset hetket.
469
00:39:22,510 --> 00:39:28,399
Kuten viime vuonna,
kun vein Rhea Ripleyn mestaruuden -
470
00:39:28,433 --> 00:39:33,021
ja poikaystävän, Dirty Domin.
471
00:39:36,441 --> 00:39:41,212
Kaikki tietävät, ettei The Judgment Day
ole ollut ennallaan, kun lähdin.
472
00:39:43,214 --> 00:39:45,333
Kaikki voivat mennä katsomaan Raw'ta -
473
00:39:45,366 --> 00:39:50,788
ja nähdä, kuinka tuhoan
Little Livin ja saan tittelini takaisin.
474
00:39:52,941 --> 00:39:56,411
Liv, Dom ja kaikki muut -
475
00:39:56,444 --> 00:40:00,164
saivat muistutuksen,
että Mami on aina huipulla.
476
00:40:00,198 --> 00:40:03,952
Ja… Rauhoitutaanpas.
477
00:40:03,985 --> 00:40:05,353
No niin.
478
00:40:05,386 --> 00:40:09,090
On vain ajan kysymys, kunnes,
sinun sanoinesi,
479
00:40:09,591 --> 00:40:11,809
CM Punk on taas huipulla.
480
00:40:11,843 --> 00:40:13,595
Okei.
481
00:40:14,145 --> 00:40:17,048
Voitte nähdä kaikki
WWE:n suosikkisupertähtenne -
482
00:40:17,081 --> 00:40:23,454
Monday Night Raw'ssa
joka maanantaina Netflixissä!
483
00:40:25,957 --> 00:40:28,893
Me yritämme vain päästä
täältä yhtenä kappaleena.
484
00:40:31,462 --> 00:40:33,364
Tajusitteko?
485
00:40:33,398 --> 00:40:36,134
Siitä puheen ollen.
-Me rakastamme fanejamme.
486
00:40:36,167 --> 00:40:37,952
Ja kuten tekin, olemme täällä,
487
00:40:37,986 --> 00:40:40,121
koska meilläkin on
suosikkiohjelma Netflixillä,
488
00:40:40,154 --> 00:40:43,591
ja olemme innoissamme, että
näemme tänään One Piecen!
489
00:40:43,625 --> 00:40:46,244
Juuri niin.
490
00:40:46,277 --> 00:40:48,229
Hei, missä ovat olkihattuni?
491
00:40:50,531 --> 00:40:55,003
Me seisomme sanojemme takana
ja tuomme ne kehään.
492
00:40:55,036 --> 00:40:58,139
One Piece Slam
on täysin sarjan innoittama.
493
00:40:58,172 --> 00:41:00,608
Valtavat hahmot,
eeppiset taistelut,
494
00:41:00,642 --> 00:41:04,545
ja tehtävänä tuoda kotiin aarre,
jota kaikki maailmassa himoitsevat.
495
00:41:04,579 --> 00:41:08,416
Hei, sehän kuulostaa
vähän painilta, eikö?
496
00:41:09,584 --> 00:41:13,504
Ainoa asia, josta olemme eri mieltä,
on, kumpi meistä on isompi fani.
497
00:41:13,538 --> 00:41:17,208
Joudun ehkä One Piece Slammaamaan
sinut nyt heti, Kofi.
498
00:41:19,610 --> 00:41:21,012
Odotapas.
499
00:41:21,045 --> 00:41:23,648
Tönäisen olkihatun päästäsi.
500
00:41:23,681 --> 00:41:25,216
Älä tee sitä.
-Ai, arvaa mitä?
501
00:41:25,249 --> 00:41:27,785
Arvaa mitä? Odota.
Emme voi kääntyä toisiamme vastaan.
502
00:41:27,819 --> 00:41:30,822
Olet oikeassa.
Me olkihatut emme tee sellaista.
503
00:41:31,339 --> 00:41:34,242
Me olemme nakamat.
-Aivan niin.
504
00:41:34,275 --> 00:41:36,694
Kuulumme johonkin
itseämme suurempaan,
505
00:41:36,728 --> 00:41:39,530
fanikunnassa, joka kattaa
koko maailman.
506
00:41:39,564 --> 00:41:44,635
Talo on täynnä olkihattuja,
eikä siinä vielä kaikki.
507
00:41:45,470 --> 00:41:50,308
Katsokaa tätä.
508
00:41:53,111 --> 00:41:55,313
Vapauttakaa itsenne.
509
00:41:55,346 --> 00:41:59,283
Lähtekää merille.
Aarteeni on teille löydettävissä.
510
00:41:59,801 --> 00:42:02,470
One Piecen kutsu
ei kaikunut vain -
511
00:42:02,503 --> 00:42:04,706
merirosvoille ja aarteenetsijöille,
512
00:42:04,739 --> 00:42:07,408
vaan kaikille, jotka ovat
koskaan jahdanneet unelmaa.
513
00:42:07,442 --> 00:42:10,445
Löydän One Piecen.
-Se vangitsi sydämemme…
514
00:42:10,478 --> 00:42:12,246
Minusta tulee merirosvojen kuningas.
515
00:42:12,280 --> 00:42:14,298
…ja herätti
meissä kaikissa seikkailijan.
516
00:42:14,332 --> 00:42:15,466
ONE PIECE!
517
00:42:16,050 --> 00:42:19,153
Ihastuitte ryhmään
kummajaisia ja uneksijoita.
518
00:42:19,187 --> 00:42:20,288
Olette miehistö.
519
00:42:20,321 --> 00:42:21,723
Emmekä ole.
-Emme ole yhdessä.
520
00:42:21,756 --> 00:42:23,791
Seurasitte heidän voittojaan…
521
00:42:25,676 --> 00:42:28,179
…heidän surujaan…
-Auta minua.
522
00:42:29,130 --> 00:42:30,615
Tietysti autan.
523
00:42:32,383 --> 00:42:34,752
…ja näitte aivan
eeppisiä hyökkäyksiä.
524
00:42:34,786 --> 00:42:37,522
Erikoishyökkäys, Exploding Star!
525
00:42:39,891 --> 00:42:42,693
Sovit hyvin joukkoon.
526
00:42:42,727 --> 00:42:44,562
Olipa vastustaja mikä tahansa…
527
00:42:46,647 --> 00:42:48,199
…kun te olitte heidän rinnallaan,
528
00:42:48,266 --> 00:42:50,885
olkihatuista tuli
enemmän kuin pelkkä miehistö.
529
00:42:50,918 --> 00:42:54,088
Teitte siitä liikkeen,
530
00:42:54,122 --> 00:42:56,691
{\an8}joka on vasta päässyt alkuun.
531
00:42:56,724 --> 00:43:00,895
{\an8}Jokaisen olkihatun sydämessä
on jotain, jonka vuoksi he taistelevat.
532
00:43:00,928 --> 00:43:04,465
Tarve seurata sydäntään
ja täyttää kohtalo.
533
00:43:05,433 --> 00:43:08,052
Ota siis valittu perheesi -
534
00:43:08,086 --> 00:43:11,539
ja valmistaudu
uusiin meriseikkailuihin,
535
00:43:11,572 --> 00:43:14,242
kun jahtaamme suurinta aarretta,
536
00:43:14,275 --> 00:43:16,861
joka muuttaa unelmat todeksi.
537
00:43:20,865 --> 00:43:24,869
Seurasitte sydäntänne,
ja se johti teidät tänne.
538
00:43:25,486 --> 00:43:28,656
On aika päästää
maailman paras merirosvomiehistö -
539
00:43:28,689 --> 00:43:30,958
nousemaan lavalle.
540
00:43:30,992 --> 00:43:33,111
Täällä TUDUMissa.
541
00:43:36,214 --> 00:43:39,851
Viisi sankaria toimivat yhdessä
ja seuraavat unelmiaan -
542
00:43:39,884 --> 00:43:41,619
vastoinkäymisistä viis.
543
00:43:42,220 --> 00:43:43,371
Sanji -
544
00:43:43,921 --> 00:43:48,643
haaveilee All Bluesta,
kokkien paratiisista.
545
00:43:50,011 --> 00:43:54,398
Usopp haluaa olla
merten mahtavin soturi.
546
00:43:56,300 --> 00:44:00,371
Nami haluaa kartoittaa
maailman joka sentin.
547
00:44:03,608 --> 00:44:07,678
Zoro aikoo maailman
parhaaksi miekkamieheksi.
548
00:44:11,132 --> 00:44:12,233
Ja Luffy -
549
00:44:13,484 --> 00:44:17,271
haluaa merirosvojen kuninkaaksi.
550
00:44:32,270 --> 00:44:36,607
Hei, TUDUM!
551
00:44:37,191 --> 00:44:40,027
Voi Luoja, tämä on uskomatonta!
Kaikki nämä ihmiset!
552
00:44:40,061 --> 00:44:42,313
Katsokaa, kuinka paljon olkihattuja!
553
00:44:42,346 --> 00:44:45,299
Voi Luoja, te kaikki!
554
00:44:45,333 --> 00:44:47,335
Kaikkien olkihattujen puolesta
voin sanoa,
555
00:44:47,368 --> 00:44:49,737
että on todella
mahtavaa olla täällä.
556
00:44:49,770 --> 00:44:52,807
En voi sanoin kuvailla,
kuinka ihmeellistä on ollut -
557
00:44:52,840 --> 00:44:55,276
olla osa ensimmäistä
näyteltyä sovitusta -
558
00:44:55,309 --> 00:45:00,948
maailman suurimmasta manga-sarjasta.
559
00:45:01,949 --> 00:45:07,121
Minä voin.
Kuvittele, että olet lempisarjassasi.
560
00:45:08,155 --> 00:45:09,457
Itse asiassa, siinä se tuli.
561
00:45:09,490 --> 00:45:10,391
Hoidin homman.
562
00:45:10,424 --> 00:45:13,077
Tämä on ollut tajunnan räjäyttävä kokemus.
563
00:45:13,794 --> 00:45:18,032
On mahtavaa,
kuinka valtava tämä sarja on ollut.
564
00:45:18,065 --> 00:45:21,352
Halusimme sanoa teille
valtavan suuret,
565
00:45:21,385 --> 00:45:25,389
sydämelliset, aidot kiitokset
siitä rakkaudesta, jota olette antaneet.
566
00:45:25,423 --> 00:45:26,908
Voitteko oikeasti uskoa,
567
00:45:26,941 --> 00:45:30,628
että sata miljoonaa fania
on katsonut sarjaa?
568
00:45:31,913 --> 00:45:37,385
Hyvä tavaton!
Se on tosi monta ihmistä!
569
00:45:37,418 --> 00:45:39,937
Aivan hullua. No niin.
570
00:45:39,971 --> 00:45:43,207
Lopetimme juuri toisen kauden
kuvaukset Etelä-Afrikassa, ja kuulkaa,
571
00:45:43,241 --> 00:45:46,177
kaikesta tulee aina vain
isompaa ja parempaa.
572
00:45:46,210 --> 00:45:49,497
Isompia maailmoja,
isompia merirosvoja,
573
00:45:49,530 --> 00:45:50,982
isompia vastustajia,
574
00:45:51,015 --> 00:45:53,317
isompaa ruokaa,
isompia seikkailuja,
575
00:45:53,935 --> 00:45:57,438
Yrität siis sanoa,
että tämä kausi on iso?
576
00:46:02,743 --> 00:46:05,162
Joo.
-Tosi iso.
577
00:46:05,930 --> 00:46:08,332
Isoja tappeluja.
-Isoja lavasteita.
578
00:46:09,583 --> 00:46:12,153
Juuri niin. Isoja seikkailuja.
579
00:46:12,186 --> 00:46:14,438
Isoja jättiläisiä.
580
00:46:14,472 --> 00:46:16,007
Niin.
581
00:46:16,040 --> 00:46:18,826
Mutta, mutta…
582
00:46:19,894 --> 00:46:22,246
isoin asia, jonka voimme kertoa,
583
00:46:22,747 --> 00:46:27,618
ja te tiedätte jo mitä on tulossa,
miehistöstä tulee tällä kaudella isompi.
584
00:46:27,652 --> 00:46:29,370
Voi Luoja.
585
00:46:29,403 --> 00:46:30,921
Tiedän.
586
00:46:30,955 --> 00:46:34,025
Olemme kaikki odottaneet tätä,
tiedämme että se on tulossa.
587
00:46:34,058 --> 00:46:38,512
Te tunnette sen jo,
mutta hän on fanien suosikki.
588
00:46:41,749 --> 00:46:46,053
Ja pääsemme
esittelemään hänet teille juuri nyt.
589
00:46:48,939 --> 00:46:52,276
Okei.
590
00:46:52,310 --> 00:46:55,663
Okei, tämä on
oikeasti aika iso juttu.
591
00:46:55,696 --> 00:46:57,348
Joo.
-Rummun pärinää, kiitos.
592
00:46:59,850 --> 00:47:04,905
Kerääntykää kaikki! Katsokaa,
poro, jota olette aina halunneet -
593
00:47:05,573 --> 00:47:11,245
Tony Tony Chopper!
594
00:47:11,278 --> 00:47:13,814
Chopper, olet väärällä puolella.
595
00:47:13,848 --> 00:47:15,066
Näemme kaikki sinut.
596
00:47:16,851 --> 00:47:18,152
Tule esiin, Chopper!
597
00:47:18,669 --> 00:47:23,557
Hei, TUDUM.
Minä olen Tony Tony Chopper.
598
00:47:23,591 --> 00:47:26,811
Valitan,
etten päässyt paikalle, mutta…
599
00:47:27,978 --> 00:47:34,285
Ai niin! Minun piti
kertoa One Piecen kakkoskaudesta.
600
00:47:34,318 --> 00:47:36,787
Apua! Kutsukaa joku lääkäri!
601
00:47:38,456 --> 00:47:41,292
Hei, minähän olen lääkäri.
602
00:47:41,942 --> 00:47:44,128
Tsemppaa, Chopper.
Pystyt tähän kyllä.
603
00:47:44,695 --> 00:47:45,880
No hyvä on.
604
00:47:45,913 --> 00:47:49,850
One Piecen 2. tuotantokausi
julkaistaan vuonna 2026.
605
00:47:49,884 --> 00:47:54,271
Saatte tavata uusia ystäviä,
vihollisia ja minut.
606
00:47:54,305 --> 00:47:58,359
Teit sen, Chopper!
Hei kaikki, annetaan aplodit!
607
00:47:58,392 --> 00:48:02,063
Hetkinen. Joko se loppui?
608
00:48:03,214 --> 00:48:05,716
Hiljaa! En tarvitse taputuksianne,
609
00:48:06,517 --> 00:48:09,203
senkin mäntit.
610
00:48:09,236 --> 00:48:10,521
Ihan tosi!
611
00:48:20,781 --> 00:48:21,932
Pakko mennä.
612
00:48:23,784 --> 00:48:26,203
Heippa, Chopper.
613
00:48:26,237 --> 00:48:28,689
One Piece -fanit ovat aivan sekaisin.
614
00:48:30,224 --> 00:48:34,145
Täällä on ihana energia.
Se on aivan sähköinen.
615
00:48:36,914 --> 00:48:40,651
On niin hienoa
olla tällä legendaarisella areenalla.
616
00:48:40,684 --> 00:48:44,321
Täällä on ollut vuosien varrella
monia historiallisia konsertteja -
617
00:48:44,355 --> 00:48:47,024
ja ikonisia bändejä.
618
00:48:47,541 --> 00:48:50,377
Saan jakaa kanssanne
todella jännittävän uutisen.
619
00:48:50,411 --> 00:48:54,732
On tulossa upea uusi sarja,
ja esittelyssä minua tulee auttamaan…
620
00:49:06,043 --> 00:49:10,014
TUDUM, pitäkää ääntä!
621
00:49:13,083 --> 00:49:16,153
Lisää!
622
00:49:16,187 --> 00:49:17,805
Haluamme kuulla teidät!
623
00:49:30,067 --> 00:49:33,187
Mikä meno?
624
00:49:35,022 --> 00:49:36,991
Aplodit AJ McLeanille!
-Kiitos, kultaseni.
625
00:49:37,024 --> 00:49:39,026
Kiitos, Sofia.
626
00:49:42,363 --> 00:49:43,597
Sofia vetää hyvin.
627
00:49:43,631 --> 00:49:47,017
Taputtakaa. Todella hyvin.
-Olet ihana, AJ.
628
00:49:48,686 --> 00:49:52,773
Mikä meno, TUDUM?
629
00:49:52,806 --> 00:49:54,391
Mitä kuuluu?
630
00:49:55,376 --> 00:50:01,532
Netflixin fanit ovat
maailman parhaita faneja.
631
00:50:01,565 --> 00:50:06,820
Minulla on teille jotain.
632
00:50:06,854 --> 00:50:10,858
Upouusi musiikkikilpailu,
jota juontaa meikäläinen,
633
00:50:11,559 --> 00:50:13,744
sen nimi on Building the Band.
634
00:50:14,278 --> 00:50:18,816
Ette ole koskaan
nähneet mitään sellaista, uskokaa vain.
635
00:50:18,849 --> 00:50:23,304
Maailman lahjakkaimmat laulajat
koelaulavat toisilleen -
636
00:50:23,337 --> 00:50:27,525
ja valitsevat bändikaverinsa
näkemättä heitä ensin.
637
00:50:28,325 --> 00:50:31,562
Tuomarimme ja mentorimme
on Nicole Scherzinger,
638
00:50:31,595 --> 00:50:35,349
ja vierailevina tuomareina ovat
Kelly Rowland ja edesmennyt Liam Payne,
639
00:50:35,382 --> 00:50:38,335
kaikkien aikojen suurimmista bändeistä.
640
00:50:41,105 --> 00:50:45,326
Tässä sarjassa on kyse
yhdestä asiasta, kemiasta.
641
00:50:45,359 --> 00:50:50,281
Ja uskokaa minua,
bändissä pitää olla hyvät kemiat.
642
00:50:50,314 --> 00:50:53,367
Siksi mekin olemme vielä yhdessä.
Jo 32 vuotta.
643
00:50:54,768 --> 00:51:00,658
Kuka haluaa tsekata
Building the Bandin nyt heti?
644
00:51:02,810 --> 00:51:05,412
Pitäkää ääntä! Antaa tulla!
645
00:51:07,831 --> 00:51:12,119
Okei, tässä on teille esimakua.
646
00:51:13,871 --> 00:51:17,508
Kyse on lopulta kemiasta
ja toisiimme tutustumisesta.
647
00:51:19,777 --> 00:51:23,030
Voisin kuunnella musiikkia
täällä koko päivän.
648
00:51:23,063 --> 00:51:25,065
Tämä koppi on älytön.
649
00:51:25,099 --> 00:51:27,935
Mutta on vaikeaa,
kun emme voi nähdä toisiamme.
650
00:51:29,153 --> 00:51:32,156
Joku voisi sanoa:
"En halua iso tyttöä ryhmääni."
651
00:51:32,189 --> 00:51:34,725
Ja heiltä menee ohi se,
että olen upea laulaja.
652
00:51:34,758 --> 00:51:37,161
Minulla on tietynlainen
ryhmä mielessä.
653
00:51:37,194 --> 00:51:38,762
Ehdottomasti tyttöryhmä.
654
00:51:38,796 --> 00:51:42,383
Etsin jätkiä, jotta voin
tehdä uuden Backstreet Boysin.
655
00:51:42,416 --> 00:51:46,086
Täytyy vain pitää se mielessä,
kun painan nappia.
656
00:51:48,122 --> 00:51:49,440
Nimeni on Donzell.
657
00:51:49,473 --> 00:51:52,393
Tämä laulu on aina puhutellut
sydäntäni ja sieluani,
658
00:51:52,426 --> 00:51:54,011
ja toivon, että se
puhuttelee sinua.
659
00:51:54,044 --> 00:51:56,096
Minäkin toivon, Donzell.
660
00:52:07,024 --> 00:52:08,692
Tuo karheus hänen äänessään…
661
00:52:18,836 --> 00:52:20,037
Rakastun.
662
00:52:30,464 --> 00:52:31,682
Haluan nähdä heidät.
663
00:52:34,718 --> 00:52:35,853
Kylmät väreet.
664
00:52:36,553 --> 00:52:38,022
Laula, äijä.
665
00:52:47,064 --> 00:52:49,717
Haluan hänet bändiini.
666
00:52:50,784 --> 00:52:55,005
Mitä kuuluu, ystäväni?
667
00:52:55,039 --> 00:52:59,910
Olen TUDUMin takahuoneessa,
missä mitä vain voi tapahtua.
668
00:52:59,943 --> 00:53:02,446
Olen aika varma,
ettei tämä ole spoileri, mutta -
669
00:53:02,479 --> 00:53:04,531
koska live-esityksessä
voi tapahtua mitä vain,
670
00:53:04,565 --> 00:53:06,667
meillä on aina varasuunnitelma, jos -
671
00:53:06,700 --> 00:53:08,936
jotain menee pieleen.
Ihan varmuuden vuoksi.
672
00:53:08,969 --> 00:53:14,408
Tänään varasuunnitelmamme on
SNL-legenda, live-TV:n veteraani -
673
00:53:14,441 --> 00:53:19,196
ja Wednesdayn tähti,
hän on ihana, Fred Armisen.
674
00:53:19,229 --> 00:53:21,532
Fred, hei.
-Hei.
675
00:53:21,565 --> 00:53:24,818
On hienoa, että olet täällä.
Kiitos paljon.
676
00:53:24,852 --> 00:53:27,471
Kuten sanoin,
ikinä ei tiedä, mitä tapahtuu.
677
00:53:27,504 --> 00:53:30,808
Fred, tiedän että tunnet hänet sarjasta.
Minulla on Thingin kanssa juttua.
678
00:53:30,841 --> 00:53:32,142
Ai niinkö?
-Kyllä.
679
00:53:32,176 --> 00:53:34,928
Onneksi olkoon.
-Kiitos. Kiva saada Fredin siunaus.
680
00:53:34,962 --> 00:53:38,916
Halusin kysyä,
miten olet valmistautunut tähän?
681
00:53:38,949 --> 00:53:41,251
Tässä on paljon.
-Luen käsikirjoituksen -
682
00:53:41,285 --> 00:53:45,105
ja katson tuntikausia nauhoja,
että opin kaikkien eleet ja äänet.
683
00:53:45,139 --> 00:53:48,759
Vau, aika paljon.
Rautainen ammattilainen.
684
00:53:48,792 --> 00:53:52,279
Fred, kerrohan, mitä tekisit, jos asiat -
685
00:53:52,312 --> 00:53:56,366
menisivät väärinpäin Stranger Thingsin
ylösalaisessa maailmassa?
686
00:53:56,400 --> 00:53:58,419
Mitä tekisit?
-No…
687
00:53:58,452 --> 00:54:02,573
Olen Winona Ryder. Missä Will on?
688
00:54:02,606 --> 00:54:04,942
Vau, sain kylmiä väreitä.
689
00:54:04,975 --> 00:54:06,677
Haastattelin Fred Armisenia,
690
00:54:06,710 --> 00:54:08,862
ja piti tarkistaa,
ettei se ollut Winona.
691
00:54:08,896 --> 00:54:10,681
Tuo oli villiä. Todella.
692
00:54:10,714 --> 00:54:13,217
Mitä olisit tehnyt,
jos Daniel Craig -
693
00:54:13,250 --> 00:54:16,520
olisi jäänyt ruuhkaan, eikä olisi voinut
esitellä Wake Up Dead Mania.
694
00:54:16,553 --> 00:54:18,138
Mitä tekisit?
-Katsotaanpa.
695
00:54:18,172 --> 00:54:21,175
Hei, olen Benoit Blanc Knives Outista.
696
00:54:22,526 --> 00:54:26,680
Aivan villiä.
Kuin hän seisoisi tässä.
697
00:54:26,713 --> 00:54:29,817
Olen ihastunut Daniel Craigiin,
niin meillä oli tässä hetki.
698
00:54:29,850 --> 00:54:30,951
Voi että.
-Kyllä, kulta.
699
00:54:30,984 --> 00:54:33,287
Oletko miettinyt,
mitä tekisit, jos vaikka -
700
00:54:33,320 --> 00:54:36,190
tilanne menee liian
rajuksi jossain reality-sarjassa?
701
00:54:36,223 --> 00:54:41,145
Hei, olen Jimmy ja rakastunut
ja myöskin sokea.
702
00:54:41,178 --> 00:54:43,163
Voi ei, No niin.
703
00:54:43,197 --> 00:54:47,100
Siinä sarjassa ei…
Tuo ei ehkä sovi.
704
00:54:47,134 --> 00:54:50,938
Eikö? Vai keksimmekö
juuri uuden sarjaidean?
705
00:54:51,772 --> 00:54:56,043
Ei selvästikään äänikorvaa.
Hyvä on, Fred. Rakastan sinua paljon.
706
00:54:56,076 --> 00:55:00,364
{\an8}Hyvät katsojat, Ben Affleck, Matt Damon
ja Adam Sandler ovat täällä.
707
00:55:00,397 --> 00:55:01,532
{\an8}ÄLÄ MUUTA SANO.
708
00:55:01,582 --> 00:55:04,618
{\an8}Antaa mennä!
709
00:55:04,651 --> 00:55:07,020
{\an8}Antakaa, kun kerron jotain.
Näette heidät…
710
00:55:07,054 --> 00:55:10,023
Hetkinen. Ben, Matt ja Adam ovat täällä,
711
00:55:10,057 --> 00:55:13,343
mutta minua seuraa
Perhe Addamsin käsi?
712
00:55:13,377 --> 00:55:15,379
Voisi tämä kai paremminkin mennä?
713
00:55:15,412 --> 00:55:17,231
Te ainakin saatte nähdä heidät -
714
00:55:17,264 --> 00:55:19,049
ja pyydän pikku palvelusta:
715
00:55:19,082 --> 00:55:22,719
Pidetään nämä juhlat käynnissä!
716
00:55:22,753 --> 00:55:23,804
Fred Armisen on rakas.
717
00:55:23,837 --> 00:55:25,873
Avatkaa.
718
00:55:25,906 --> 00:55:26,907
Miamin poliisi.
719
00:55:27,691 --> 00:55:29,910
Pudota se.
-Kädet ylös.
720
00:55:29,943 --> 00:55:32,112
Nam, nam.
721
00:55:32,145 --> 00:55:35,048
Hei, minulla on täällä vain keksejä.
722
00:55:35,732 --> 00:55:38,852
Anteeksi, Keksimonsteri.
-Keksimonsteri, rakastamme työtäsi.
723
00:55:38,886 --> 00:55:40,087
Olemme ihailijoitasi.
724
00:55:40,120 --> 00:55:42,890
Kiitos paljon.
Olen teidän kahden ihailija.
725
00:55:42,923 --> 00:55:48,228
Te kaksi, Ben Affleck ja Matt Damon,
olette kuin näyttelijöiden keksi ja maito.
726
00:55:48,262 --> 00:55:49,463
Kiitos, Keksimonsteri.
727
00:55:49,496 --> 00:55:50,848
Se oli kauniisti sanottu.
728
00:55:50,881 --> 00:55:52,783
Saammeko ottaa keksin mukaan?
729
00:55:52,816 --> 00:55:55,219
Kaikin mokomin. Suosittelen suklaahippuja.
730
00:55:55,252 --> 00:55:57,838
Sen minä aioinkin ottaa.
-Mahtavaa.
731
00:55:57,871 --> 00:55:59,606
Kiitos. Hyvää jatkoa.
732
00:55:59,640 --> 00:56:02,759
Uskomatonta, että sillä on parempi
pukuhuone kuin meillä.
733
00:56:05,863 --> 00:56:09,566
TUDUM, toivottakaamme tervetulleiksi
kaksi The Rip -elokuvan tähteä,
734
00:56:09,600 --> 00:56:12,069
Ben Affleck ja Matt Damon.
735
00:56:31,755 --> 00:56:33,090
Tervehdys, L.A!
736
00:56:36,593 --> 00:56:38,545
Meistä on mahtavaa olla täällä
tänä iltana -
737
00:56:38,579 --> 00:56:41,465
ja antaa teille esikatselua
uudesta elokuvastamme.
738
00:56:42,082 --> 00:56:45,869
Tuntuu upealta olla taas yhdessä ruudulla.
Nautimme elokuvan teosta.
739
00:56:45,903 --> 00:56:47,337
Siinä on mukana suosikkejamme -
740
00:56:47,371 --> 00:56:49,056
Heat ja Training Day.
741
00:56:49,089 --> 00:56:53,243
Seuraavaksi esittelemme
muita upeita näyttelijöitä -
742
00:56:53,277 --> 00:56:54,845
The Rip -elokuvasta.
743
00:56:55,395 --> 00:56:56,530
Steven Yeun.
744
00:56:59,199 --> 00:57:03,103
Teyana Taylor ja Catalina Sandino Moreno.
745
00:57:24,975 --> 00:57:27,744
Löytyi.
-Ota talteen ja pistä taskuusi.
746
00:57:27,778 --> 00:57:28,845
Tämä on suora lähetys.
747
00:57:28,879 --> 00:57:33,317
Voisitteko selittää kaikille
mikä on puhallus?
748
00:57:33,350 --> 00:57:37,154
Puhallus on jotain mitä viedään
rikospaikalta.
749
00:57:37,187 --> 00:57:39,890
Tässä tapauksessa rahaa.
Tonnikaupalla.
750
00:57:40,590 --> 00:57:43,994
Se vie roolihahmot seuraavan
kysymyksen äärelle:
751
00:57:46,697 --> 00:57:50,851
"Mikä sinun lukusi on?
Mikä summa olisi sinulle tarpeeksi?"
752
00:57:51,785 --> 00:57:55,088
Yritän näyttää hyvältä ja käyttää
näitä laseja samaan aikaan.
753
00:57:55,122 --> 00:58:00,227
Hitot, antaa olla.
754
00:58:02,980 --> 00:58:06,249
Mistä summasta sinä pettäisit ystäväsi?
755
00:58:07,167 --> 00:58:08,852
Viisisataa tuhatta dollaria.
756
00:58:08,885 --> 00:58:11,488
Mistä ystävästä on kyse?
757
00:58:11,521 --> 00:58:13,190
Oliko se retorinen kysymys?
Oma moka.
758
00:58:13,223 --> 00:58:15,542
Se on vähemmän kuin luulin.
-Vai niin.
759
00:58:15,575 --> 00:58:17,828
Suurin kysymys kuuluu,
keneen voi luottaa?
760
00:58:17,861 --> 00:58:21,231
Kun oikein ajattelee,
voiko kukaan luottaa keneenkään?
761
00:58:21,815 --> 00:58:24,601
Ben pettäisi kaikki nämä
ihmiset keksistä.
762
00:58:24,634 --> 00:58:26,186
Ihan totta.
763
00:58:26,219 --> 00:58:30,323
Stevenillä on nyt 30 000 dollaria
varastettua rahaa rintaansa teipattuna.
764
00:58:30,357 --> 00:58:32,959
Se oli luottamuksellista tietoa.
Pidä varasi.
765
00:58:33,994 --> 00:58:37,097
Toivoin, että Matt olisi ajanut partansa
ennen TUDUMIA,
766
00:58:37,130 --> 00:58:38,548
mutta tässä sitä ollaan.
767
00:58:40,484 --> 00:58:43,770
Roolihahmot elävät ja kuolevat
luottamuksen perusteella.
768
00:58:43,804 --> 00:58:48,625
Keneen he luottavat suojelijakseen,
tietojen tai todisteiden kanssa?
769
00:58:48,658 --> 00:58:52,929
Kenelle voi luottaa
20 miljoonaa käteistä rahaa?
770
00:58:53,780 --> 00:58:58,418
Nyt täällä TUDUMISSA meidän
täytyy voida luottaa teihin, hyvä yleisö.
771
00:58:58,452 --> 00:59:00,904
Saanko lainata noita laseja, Teyana?
772
00:59:00,937 --> 00:59:05,158
Netflix ei antanut meidän näyttää teille
yksinoikeudella katkelmaa elokuvasta.
773
00:59:05,192 --> 00:59:08,378
Studio ei ole edes hyväksynyt
sen julkaisemista.
774
00:59:08,412 --> 00:59:13,033
Mutta me teemme omat päätöksemme.
Teleprompteri sanoo niin.
775
00:59:16,319 --> 00:59:17,838
Esitämme katkelman,
776
00:59:17,871 --> 00:59:22,259
mutta luotamme teihin,
ettette puhalla sitä,
777
00:59:22,292 --> 00:59:25,162
nauhoita tai jaa sitä.
Siinä kaikki minulta.
778
00:59:25,195 --> 00:59:28,665
Vähiten haluamme,
että tämä juttu menee viraaliksi.
779
00:59:29,316 --> 00:59:31,351
Aivan.
-Itse asiassa juuri sitä haluamme.
780
00:59:31,384 --> 00:59:32,702
Kysykää itseltänne.
781
00:59:34,755 --> 00:59:36,440
Jakakaa se viraaliksi.
-Otatko lasit?
782
00:59:36,473 --> 00:59:38,008
Kiitos. Pieni hetki.
783
00:59:38,041 --> 00:59:39,810
Hyvä on.
-Nauhoittakaa tämä.
784
00:59:39,843 --> 00:59:41,845
Tulkaa alas.
-Kysykää itseltänne:
785
00:59:42,946 --> 00:59:45,432
Voiko teihin luottaa?
-Antaa mennä!
786
00:59:45,465 --> 00:59:49,336
Oletko hyvä tyyppi?
-Tässä siis ensimmäinen, ja toistan,
787
00:59:49,369 --> 00:59:54,174
ainoa kurkistus The Rip -elokuvaan,
joka tulee Netflixiin 16. tammikuuta.
788
00:59:58,145 --> 01:00:02,949
{\an8}Varoitus. Yksinoikeudellinen sisältö
The Rip -elokuvasta on takavarikoitu.
789
01:00:02,983 --> 01:00:07,370
{\an8}Tämän sisällön haltija tekee suoran
rikkomuksen Netflixiä vastaan.
790
01:00:08,939 --> 01:00:13,059
TUDUM, seuraavaksi siirrymme
Frankensteinin maailmaan.
791
01:00:27,424 --> 01:00:28,942
{\an8}Minulla oli hiljattain…
792
01:00:29,593 --> 01:00:32,012
{\an8}…suuri kunnia näytellä hirviötä -
793
01:00:32,045 --> 01:00:34,631
{\an8}Guillermo del Toron
Frankenstein-elokuvassa.
794
01:00:34,664 --> 01:00:39,603
Guillermo on elävä nero,
795
01:00:39,636 --> 01:00:43,807
ja olen todella kiitollinen,
että saan olla mukana elokuvassa,
796
01:00:43,840 --> 01:00:47,477
ja todella ylpeä työpanoksesta,
jonka me kaikki sille annoimme.
797
01:00:54,251 --> 01:00:58,171
TUDUM, toivottakaamme tervetulleeksi
Frankensteinin näyttelijät ja ohjaaja -
798
01:00:58,205 --> 01:01:01,825
Oscar Isaac, Mia Goth,
ja Guillermo del Toro.
799
01:01:12,802 --> 01:01:13,954
Kiitos.
800
01:01:15,138 --> 01:01:16,573
Kiitos paljon.
801
01:01:16,606 --> 01:01:21,178
Olen Guillermo del Toro.
802
01:01:24,447 --> 01:01:26,700
Minulle tämä on -
803
01:01:26,733 --> 01:01:31,071
kulminoituma matkalle,
joka on kestänyt suurimman osan elämääni.
804
01:01:31,104 --> 01:01:34,291
Luin ensi kerran Mary Shelleyn
Frankensteinin lapsena,
805
01:01:34,324 --> 01:01:37,611
ja Boris Karloffin esityksestä
tuli minulle -
806
01:01:37,644 --> 01:01:40,096
lähes uskonnollinen elämys.
807
01:01:40,130 --> 01:01:43,550
Hirviöistä on tullut henkilökohtainen
uskomusjärjestelmäni.
808
01:01:48,355 --> 01:01:50,707
Haluamme Frankensteinin!
809
01:01:50,740 --> 01:01:53,643
Frankensteinin säikeet
kulkevat elokuvieni läpi:
810
01:01:53,677 --> 01:01:57,480
Cronos, Blade, Hellboy,
hyvin paljon Pinocchiossa,
811
01:01:57,514 --> 01:02:00,250
ja pitkä, pitkä… ja niin edelleen.
812
01:02:01,384 --> 01:02:06,006
Tarkastelen suhdetta
ihmisyyden ja hirviöiden välillä,
813
01:02:06,039 --> 01:02:12,028
luojan ja luodun, isän ja pojan. Se on
hallinnut tarinoitani aina uudestaan.
814
01:02:12,062 --> 01:02:15,682
Halusin tehdä tämän elokuvan
ennen kuin minulla oli edes kameraa,
815
01:02:15,715 --> 01:02:19,336
ja olen aktiivisesti työstänyt sitä
nyt jo 25 vuotta.
816
01:02:20,370 --> 01:02:21,404
Kiitos.
817
01:02:22,789 --> 01:02:26,810
Siitä on tullut minulle niin läheinen,
että se on elämäkerta.
818
01:02:26,843 --> 01:02:30,664
Tänä iltana voimme vihdoin jakaa
elokuvan kanssanne.
819
01:02:42,125 --> 01:02:44,894
Guillermo, rakastan sitä,
miten elokuvasi -
820
01:02:44,928 --> 01:02:47,631
tutkivat meissä kaikissa
asuvaa kaunista hirviötä.
821
01:02:47,664 --> 01:02:51,101
Varmistit juuri, mitä olin aina epäillyt
Pinocchiosta.
822
01:02:51,134 --> 01:02:54,521
Tuon puusta tehdyn pojan sisällä
asuu pimeyden sydän.
823
01:02:55,322 --> 01:02:58,692
Kun kuulin, että Guillermo
tekee Frankensteinia,
824
01:02:58,725 --> 01:03:00,644
maltoin tuskin odottaa pääseväni mukaan.
825
01:03:00,677 --> 01:03:04,414
Rakastan tällaista materiaalia,
ja kaikki alkoi tästä kirjasta.
826
01:03:04,447 --> 01:03:07,634
Äitini luki minulle sitä joka ilta,
kun olin neljä.
827
01:03:07,667 --> 01:03:09,803
Mikä selittääkin paljon…
828
01:03:09,836 --> 01:03:13,390
Se selittää monta asiaa,
kun ajattelen asiaa nyt.
829
01:03:13,423 --> 01:03:17,978
Tällä tarkoitan, että hirviöt ovat myös
minun juttuni, enkä varmasti ole yksin.
830
01:03:22,666 --> 01:03:26,419
Teille, joille tämä tarina on uusi,
831
01:03:26,453 --> 01:03:31,041
tarina kertoo luovasta nerosta,
joka ajautuu hulluuden partaalle.
832
01:03:31,074 --> 01:03:32,542
Hän on myös hyvin komea.
833
01:03:33,093 --> 01:03:37,747
Hirviön henkiin herättäminen
on ollut hänelle vuosien työ.
834
01:03:37,781 --> 01:03:39,983
Enkä nyt tarkoita sinua, cabrón.
835
01:03:40,016 --> 01:03:41,651
Selvä.
836
01:03:41,685 --> 01:03:45,338
Victor Frankensteinin näytteleminen
tälle elokuvan mestarille -
837
01:03:45,372 --> 01:03:47,807
on ollut elämän suurin kokemus.
838
01:03:50,427 --> 01:03:52,445
Intohimo,
839
01:03:52,479 --> 01:03:54,814
rakkaus ja uskollisuus, minkä
elokuvalle annoimme,
840
01:03:54,848 --> 01:03:57,083
näkyy sen jokaisesta ruudusta.
841
01:03:57,117 --> 01:04:00,420
Tämä elokuva seisoo jokaisen
aiemman version harteilla,
842
01:04:00,453 --> 01:04:05,892
mutta on synkkä ja ylenpalttinen
tunnedraama ja luonnenäytelmä,
843
01:04:05,925 --> 01:04:09,412
joka nousee suoraan Mary Shelleyn
klassikkoromaanin sivuilta.
844
01:04:13,083 --> 01:04:17,420
Tänään ensimmäistä kertaa
koko tällä maapallolla -
845
01:04:17,454 --> 01:04:20,707
tarjoamme teille yksinomaisen
maailman ensi-illan ja esitämme -
846
01:04:20,740 --> 01:04:24,044
Frankensteinin tiiserin.
847
01:04:28,515 --> 01:04:32,118
Olin päättänyt,
että muisto pahanteoistani -
848
01:04:33,470 --> 01:04:34,921
kuolee kanssani.
849
01:04:39,142 --> 01:04:41,544
OSCAR-VOITTAJA
GUILLERMO DEL TORO
850
01:04:41,578 --> 01:04:44,464
Osa kertomastani on faktaa.
851
01:04:47,834 --> 01:04:48,952
Osa ei.
852
01:04:50,186 --> 01:04:51,571
Mutta kaikki on totta.
853
01:04:55,225 --> 01:04:58,011
Millainen olento tuo on?
854
01:05:03,566 --> 01:05:06,019
Millainen paholainen teki hänet?
855
01:05:08,555 --> 01:05:09,606
Minä.
856
01:05:15,295 --> 01:05:16,729
Minulla oli visio.
857
01:05:20,550 --> 01:05:22,485
Idea syntyi -
858
01:05:24,070 --> 01:05:25,371
mielessäni.
859
01:05:27,624 --> 01:05:28,908
Välttämätön.
860
01:05:29,943 --> 01:05:31,077
Ehdoton.
861
01:05:34,414 --> 01:05:36,783
Kunnes siitä tuli totuus.
862
01:05:39,269 --> 01:05:41,004
TÄNÄ SYKSYNÄ -
863
01:05:45,775 --> 01:05:47,210
VAIN HIRVIÖT -
864
01:05:52,165 --> 01:05:54,117
ESITTÄVÄT JUMALAA.
865
01:05:59,122 --> 01:06:01,024
Etsiessäni elämää -
866
01:06:06,079 --> 01:06:07,564
loin kuoleman.
867
01:06:26,032 --> 01:06:27,433
Victor!
868
01:06:31,137 --> 01:06:34,958
MARRASKUU
869
01:06:40,730 --> 01:06:43,650
TUDUM, se oli uskomatonta!
870
01:06:45,335 --> 01:06:49,222
Kumarran ikuisesti Guillermo del Toron
nerokkuudelle,
871
01:06:49,255 --> 01:06:51,674
enkä malta odottaa elokuvan näkemistä.
872
01:06:51,708 --> 01:06:53,776
Haluan käyttää hetken sanoakseni,
873
01:06:53,810 --> 01:06:56,779
miten paljon rakastan sitä,
että saan olla Netflix-perheen osa.
874
01:06:56,813 --> 01:07:01,518
Minulla on ollut kunnia
tehdä viisi elokuvaa Netflixille.
875
01:07:02,035 --> 01:07:03,286
Kiitos.
876
01:07:04,187 --> 01:07:09,008
Ilokseni ilmoitan, että meillä on
tekeillä jälleen uusi elokuva.
877
01:07:11,928 --> 01:07:13,463
Sydämeni pohjasta -
878
01:07:13,496 --> 01:07:16,883
kiitän teitä kaikkia…
879
01:07:16,916 --> 01:07:19,018
Olette kuulleet MCU:sta,
880
01:07:19,052 --> 01:07:21,854
mutta asumme kaikki
eräässä toisessa maailmassa,
881
01:07:21,888 --> 01:07:25,642
se on SCU eli Sofia Carson Universe.
882
01:07:29,229 --> 01:07:32,749
Kiitos, kuuluttaja…
883
01:07:33,900 --> 01:07:37,470
Voihan niitä ajatella kahtena
yhteenkuuluvana maailmana.
884
01:07:38,154 --> 01:07:43,543
On varmasti olemassa yksi asia, joka
sitoo kaikki SCU:n elokuvat yhteen.
885
01:07:44,177 --> 01:07:46,646
Miettikää nyt.
886
01:07:49,198 --> 01:07:52,669
Taran, Nicholas…
887
01:07:54,821 --> 01:07:56,172
Wolfgang…
888
01:07:57,890 --> 01:07:59,309
Kyle.
889
01:08:00,510 --> 01:08:02,278
Mitä kuuluu, Kyle?
890
01:08:04,380 --> 01:08:07,767
Olen innoissani, että uusi elokuva -
891
01:08:07,800 --> 01:08:11,070
ja uusi upea vastanäyttelijä liittyvät
SCU:iin.
892
01:08:11,104 --> 01:08:14,307
Uuden elokuvani nimi on
My Oxford Year.
893
01:08:14,340 --> 01:08:16,342
Uusi vastanäyttelijäni -
894
01:08:17,927 --> 01:08:23,383
löytyi BCU:sta eli
Bridgerton Cinematic Universestä.
895
01:08:25,918 --> 01:08:29,205
Tervetuloa SCU:iin, Corey Mylchreest.
896
01:08:30,590 --> 01:08:33,476
Olemme molemmat innoissamme
tästä elokuvasta,
897
01:08:33,509 --> 01:08:36,179
ja toivomme, että nautitte siitä
yhtä paljon -
898
01:08:36,212 --> 01:08:38,064
kuin me sen tekemisestä.
899
01:08:38,097 --> 01:08:42,151
Corey ei päässyt tänne tänään,
koska hän on britti, mutta…
900
01:08:42,185 --> 01:08:45,738
Toivottakaamme tervetulleeksi
TUDUM-estradille -
901
01:08:45,772 --> 01:08:47,440
Corey Mylchreest.
902
01:08:50,827 --> 01:08:52,528
Corey, mitä sinä täällä teet?
903
01:08:52,562 --> 01:08:54,447
En olisi voinut jäädä tästä paitsi.
904
01:08:54,480 --> 01:08:56,749
Juonnat TUDUMIA, ihan oikeasti!
905
01:08:56,783 --> 01:08:59,686
Hän ei ainoastaan juonna TUDUMIA,
906
01:08:59,719 --> 01:09:01,204
eikä hän ole vain tähti -
907
01:09:01,237 --> 01:09:04,307
uudessa, toivottavasti menestyvässä
Netflix-elokuvassa,
908
01:09:04,340 --> 01:09:06,509
mutta lisäksi, en tiedä tiesittekö,
909
01:09:06,542 --> 01:09:09,595
hän on myös tämän elokuvan
vastaava tuottaja.
910
01:09:11,581 --> 01:09:13,099
Kiitos.
-Miten mahtavaa!
911
01:09:13,132 --> 01:09:16,602
Sofia, hiljennä vauhtia.
Jätä meille muillekin töitä.
912
01:09:16,636 --> 01:09:19,122
Vaihdetaan, jos haluat. Juonnatko?
913
01:09:19,155 --> 01:09:20,506
Toki.
-Hienoa. Tässä asussa?
914
01:09:20,540 --> 01:09:22,208
Ensi kerralla.
-Selvä.
915
01:09:22,241 --> 01:09:25,678
Minusta tuntuu,
että te saatatte mahdollisesti,
916
01:09:25,712 --> 01:09:29,248
toivottavasti rakastaa tätä elokuvaa.
917
01:09:32,669 --> 01:09:34,587
Näytämme upealta, vai mitä?
918
01:09:35,238 --> 01:09:37,490
Luodaanko tuo kuva ihailijoille
nyt uudestaan?
919
01:09:37,523 --> 01:09:39,692
Kokeillaan.
-Selvä.
920
01:09:39,726 --> 01:09:43,946
Käteni taitaa olla tässä.
921
01:09:45,314 --> 01:09:47,016
Olemme juuri näin.
922
01:09:48,751 --> 01:09:52,121
Meillä oli elokuvanteossa hauskaa.
923
01:09:52,155 --> 01:09:53,990
Se kertoo sydämen kuuntelemisesta.
924
01:09:54,023 --> 01:09:57,377
Se kertoo hetkessä elämisestä,
mitä juuri äsken teimme.
925
01:09:57,410 --> 01:09:59,479
Sitä ei oltu suunniteltu.
-Ei ollut.
926
01:10:00,179 --> 01:10:02,115
Elokuva on romanttinen, sydäntäsärkevä,
927
01:10:02,148 --> 01:10:05,134
hauska ja pääsette mukanamme Oxfordiin,
928
01:10:05,168 --> 01:10:06,636
mikä on taianomainen paikka.
929
01:10:06,669 --> 01:10:10,139
Oxfordista puheen ollen,
se ei ole ainoa asia,
930
01:10:10,173 --> 01:10:11,507
mikä on hahmoillemme…
-Eikö?
931
01:10:11,541 --> 01:10:13,626
…taianomaista, vai mitä?
932
01:10:13,659 --> 01:10:16,662
Ollaan rehellisiä.
Jaettu rakkaus runouteen -
933
01:10:16,696 --> 01:10:20,633
saa hahmomme huomaamaan,
miten vahva yhteys heillä on, mutta -
934
01:10:21,751 --> 01:10:24,554
toisella heistä on salaisuus.
935
01:10:25,054 --> 01:10:27,640
Emme voi paljastaa, mikä tuo salaisuus on,
936
01:10:27,673 --> 01:10:32,478
mutta voimme kertoa,
että elokuva tulee ulos 1. elokuuta.
937
01:10:36,132 --> 01:10:38,468
{\an8}Arvatkaa, mitä muuta tulette rakastamaan?
938
01:10:38,501 --> 01:10:40,369
{\an8}Stranger Things -näyttelijät ovat täällä.
939
01:10:40,403 --> 01:10:41,671
{\an8}STRANGER THINGS. KESKIVIIKKO.
FANDOM CITY.
940
01:10:42,889 --> 01:10:44,323
{\an8}Nyt meillä on mies,
941
01:10:44,357 --> 01:10:47,126
{\an8}jonka kaikki haluavat nähdä
pelaamassa uudelleen.
942
01:10:47,160 --> 01:10:48,294
Katsokaapa tätä.
943
01:10:54,150 --> 01:10:55,301
Yli vuosisadan…
944
01:10:55,334 --> 01:10:56,385
{\an8}URHEILUHISTORIOITSIJA
945
01:10:56,469 --> 01:10:59,305
{\an8}…golf tarkoitti perinteitä, etikettiä,
946
01:10:59,338 --> 01:11:00,440
tarkkuutta, malttia.
947
01:11:00,590 --> 01:11:02,191
{\an8}Sitten tuli lyhytpinnainen pelaaja…
948
01:11:02,225 --> 01:11:03,276
{\an8}URHEILUHISTIRIOITSIJA
949
01:11:03,593 --> 01:11:05,144
…jolla oli pitkä kantama.
950
01:11:05,178 --> 01:11:06,712
{\an8}Hän muutti pelisäännöt.
951
01:11:06,829 --> 01:11:07,713
{\an8}AMMATTILAISGOLFARI
952
01:11:07,747 --> 01:11:08,831
{\an8}Hän muutti kulttuurin.
953
01:11:08,881 --> 01:11:09,732
{\an8}TENNISPELAAJA
954
01:11:09,816 --> 01:11:12,168
Puristit sanoivat:
"Ei noin voi pelata."
955
01:11:12,201 --> 01:11:17,089
"Nuo vaatteet eivät käy."
Hitsi, jos hän voi, niin voin minäkin.
956
01:11:18,090 --> 01:11:21,010
{\an8}Kaikista tunnusomaisin on hänen lyöntinsä.
957
01:11:21,043 --> 01:11:25,581
{\an8}Jokainen golfin pelaaja viimeisen
30 vuoden ajalta on kokeillut sitä.
958
01:11:25,615 --> 01:11:26,766
{\an8}Näytä, mitä osaat.
959
01:11:26,799 --> 01:11:27,967
{\an8}MESTARIEN MESTARI
960
01:11:28,251 --> 01:11:29,619
{\an8}AMMATTILAISGOLFARI
961
01:11:29,836 --> 01:11:31,387
{\an8}En osaa.
962
01:11:33,139 --> 01:11:34,590
{\an8}NFL-PELAAJA
963
01:11:35,458 --> 01:11:38,060
Hän ei vain muuttanut lyöntiä,
964
01:11:38,094 --> 01:11:41,180
hän muutti koko lajin kulun.
965
01:11:41,264 --> 01:11:45,551
Hän toi peliin tunteen, mikä siitä oli
aiemmin puuttunut. Raivon.
966
01:11:45,585 --> 01:11:46,669
{\an8}Hän pelasi peliä.
967
01:11:46,702 --> 01:11:47,904
{\an8}YRITTÄJÄ
968
01:11:48,020 --> 01:11:49,972
Se ei ollut golfia, vaan show.
969
01:11:50,439 --> 01:11:52,475
{\an8}Hän pelasi niin kuin joka hetki
olisi tärkeä.
970
01:11:52,508 --> 01:11:53,759
{\an8}WNBA-PELAAJA
971
01:11:53,793 --> 01:11:55,178
{\an8}Upea urheilija.
-Arvaamaton.
972
01:11:55,211 --> 01:11:56,078
{\an8}WWE-MESTARI
973
01:11:56,145 --> 01:11:57,547
{\an8}Se puuttui. Tarvitsimme hänet.
974
01:11:57,580 --> 01:11:58,748
{\an8}Golf ei ole sama ilman sinua.
975
01:11:58,815 --> 01:11:59,665
{\an8}URHEILUHISTORIOITSIJA
976
01:12:10,443 --> 01:12:13,996
Tervehdys, TUDUM-fanit.
Olen Rich Eisen.
977
01:12:15,264 --> 01:12:19,418
Olkaa valmiina, sillä emme voisi olla
enemmän innoissamme,
978
01:12:19,452 --> 01:12:22,972
kun tuomme estradille
erittäin lahjakkaan näyttelijäkaartin -
979
01:12:23,005 --> 01:12:25,007
Happy Gilmore 2 -elokuvasta.
980
01:12:28,694 --> 01:12:33,266
Ensimmäisenä mies jota on ihana vihata,
radan pahis,
981
01:12:33,299 --> 01:12:38,838
vanha pyssymies itse,
Shooter McGavin, Christopher McDonald.
982
01:12:43,626 --> 01:12:44,577
Kiitos, Rich.
983
01:12:45,361 --> 01:12:49,999
Seuraavaksi nainen, joka muovasi
Happysta mestarin -
984
01:12:50,032 --> 01:12:52,151
ja samalla rakastui mieheen.
985
01:12:52,184 --> 01:12:55,071
Aplodit ansaitsee Virginia Bennett,
Julie Bowen.
986
01:13:04,447 --> 01:13:09,285
Sitten mies itse, legenda legendan takana,
987
01:13:09,869 --> 01:13:14,740
ällistyttävä golf-pallon iskijä,
Happy Gilmore, Adam Sandler.
988
01:13:31,073 --> 01:13:32,124
{\an8}Seuraavaksi -
989
01:13:33,526 --> 01:13:35,895
{\an8}kuten näette, meillä on mikrofonit.
990
01:13:35,928 --> 01:13:39,065
{\an8}Tiedän, ette teillä on kysymyksiä
näille kolmelle.
991
01:13:39,098 --> 01:13:41,083
{\an8}Minä kysyn ensimmäisen.
992
01:13:41,117 --> 01:13:45,171
Miksi kesti niin kauan tehdä
elokuvan jatko-osa?
993
01:13:45,204 --> 01:13:47,406
Minä vastaan tähän.
-Selvä.
994
01:13:48,257 --> 01:13:52,561
Odotimme, että Jon Lovitzin
teknologia saataisiin käyttöön.
995
01:13:54,330 --> 01:13:58,935
{\an8}Avaan sanan nyt yleisölle.
Kenellä on kysyttävää?
996
01:13:58,968 --> 01:14:00,686
Kyllä.
997
01:14:05,858 --> 01:14:07,076
Teillä, herra?
998
01:14:07,109 --> 01:14:08,811
Kateellinen.
999
01:14:09,362 --> 01:14:10,513
Kateellinen.
1000
01:14:10,546 --> 01:14:16,485
Luin, että elokuva on täynnä A-listan
kuuluisuuksien cameo-rooleja.
1001
01:14:16,519 --> 01:14:17,653
Kysymykseni kuuluu,
1002
01:14:17,687 --> 01:14:21,974
nouseeko niiden joukosta ketään
erityistä esiin?
1003
01:14:25,294 --> 01:14:27,747
{\an8}Ei tule ketään mieleen.
1004
01:14:27,780 --> 01:14:30,583
{\an8}Seuraava kysymys.
1005
01:14:30,616 --> 01:14:31,651
{\an8}Aivan.
1006
01:14:38,174 --> 01:14:40,993
Hei Adam, kuule,
1007
01:14:41,027 --> 01:14:45,748
Happy Gilmore 2
on neljäs Happy Madison -elokuvani,
1008
01:14:45,781 --> 01:14:48,451
ja haluan kiittää sinua siitä.
-Aivan.
1009
01:14:48,484 --> 01:14:50,519
Elokuva on minun toinen.
-Hienoa, tyttö.
1010
01:14:50,553 --> 01:14:53,923
Kiitos.
1011
01:14:54,457 --> 01:14:56,275
Kym ja minä mietimme,
1012
01:14:56,308 --> 01:15:00,713
montako elokuvaa pitää tehdä,
että pääsee Happy Madisonin vakioksi?
1013
01:15:00,746 --> 01:15:03,632
Koska Steve Buscemi kertoi,
1014
01:15:03,666 --> 01:15:08,854
että viime viikolla oli isot
muistopäivän grillijuhlat.
1015
01:15:10,206 --> 01:15:11,374
Me emme saaneet kutsuja.
1016
01:15:11,407 --> 01:15:12,825
Saitko kutsun?
Minä en saanut.
1017
01:15:12,858 --> 01:15:14,694
Oliko se grillijuhla?
-Grillijuhla.
1018
01:15:14,727 --> 01:15:16,645
Tietenkin niillä oli naudanrintaa.
1019
01:15:16,679 --> 01:15:18,064
{\an8}Varmasti.
1020
01:15:18,097 --> 01:15:21,467
{\an8}Ette jääneet mistään paitsi.
Nauta oli tosi kuivaa.
1021
01:15:21,500 --> 01:15:23,903
{\an8}Pidän perunasalaatista rusinoilla.
1022
01:15:23,936 --> 01:15:27,239
{\an8}Ei enää kovia kysymyksiä.
1023
01:15:28,107 --> 01:15:29,775
{\an8}Seuraava.
1024
01:15:30,776 --> 01:15:32,028
Olen 79.
1025
01:15:32,061 --> 01:15:36,365
{\an8}Hei, tunnen tuon miehen.
1026
01:15:38,167 --> 01:15:41,404
Olen 79 vuotta vanha.
-Aivan.
1027
01:15:41,437 --> 01:15:45,841
Miten vanha minun pitää olla,
ettei tarvitse riisua paitaa elokuvissasi?
1028
01:15:48,377 --> 01:15:54,283
{\an8}Blake, sinun pitää lopettaa 80 jälkeen,
sillä se alkaa käydä häiritseväksi.
1029
01:15:58,437 --> 01:16:01,323
{\an8}Kyllä vain.
-Aivan.
1030
01:16:01,357 --> 01:16:04,560
{\an8}Kysymys pojilta, jotka näyttävät siltä,
että ovat livahtaneet sisään?
1031
01:16:04,593 --> 01:16:05,828
{\an8}Kyllä.
1032
01:16:08,981 --> 01:16:11,383
Halusin vain sanoa, että Happy Gilmore -
1033
01:16:11,417 --> 01:16:14,637
on isoisäni suosikkielokuva.
-Kyllä!
1034
01:16:15,337 --> 01:16:19,125
{\an8}Pohdimme myös, onko tässä elokuvassa
mukana ketään alle 60-vuotiasta?
1035
01:16:19,158 --> 01:16:24,447
Onko siinä ehkä hoitaja,
joka antaa Happylle Metamucil-juoman?
1036
01:16:24,480 --> 01:16:25,831
Aivan.
-Vai mitä?
1037
01:16:25,865 --> 01:16:29,301
{\an8}Saatatte esittää lapsiani,
mutta leikkaan teidät palasiksi.
1038
01:16:34,290 --> 01:16:38,477
{\an8}Viimeinen kysymys. Hyvä herra?
1039
01:16:38,511 --> 01:16:41,514
{\an8}Täällä Abe Illinoisista.
Ensi kertaa pitkään aikaan.
1040
01:16:43,232 --> 01:16:45,751
Olin cameona ensimmäisessä
elokuvassa. Agenttini sanoo,
1041
01:16:45,785 --> 01:16:48,120
että teette spin-offin
perusteella käsikirjoitusta,
1042
01:16:48,154 --> 01:16:50,856
jossa ovat mukana minä, Chubbs
ja alligaattori.
1043
01:16:50,890 --> 01:16:52,958
Milloin saan nähdä luonnoksen?
1044
01:16:53,676 --> 01:16:58,514
{\an8}En ole siitä tietoinen,
mutta minun täytyy sanoa,
1045
01:16:58,547 --> 01:17:01,884
ensiksikin, herra Lincoln,
hienoa työtä kaikin puolin.
1046
01:17:03,369 --> 01:17:06,222
Netflix, kiitos kaikesta.
1047
01:17:06,255 --> 01:17:10,075
{\an8}Tänään on ollut mahtavaa, vai mitä?
1048
01:17:10,776 --> 01:17:14,997
{\an8}Toivon, että saamme viettää näitä paljon.
Minulla on kysymys.
1049
01:17:15,030 --> 01:17:18,267
{\an8}Minulla on kysymys kaikille teille.
1050
01:17:19,552 --> 01:17:24,957
Haluatteko nähdä
uuden elokuvamme trailerin?
1051
01:17:28,294 --> 01:17:31,630
Antaa mennä! Pum, pum!
1052
01:17:33,232 --> 01:17:34,733
Oletteko varmoja?
1053
01:17:34,767 --> 01:17:36,769
Hyvä on.
1054
01:17:36,802 --> 01:17:38,604
Nimeni on Happy Gilmore.
1055
01:17:39,438 --> 01:17:43,142
Aloin golfata 30 vuotta sitten.
1056
01:17:44,560 --> 01:17:47,246
Mutta vaikka olisi pelinsä huipulla,
1057
01:17:47,279 --> 01:17:50,683
silti saattaa mokata.
1058
01:17:50,716 --> 01:17:53,936
Onko Happy Gilmore huono?
-Vedä sinä…
1059
01:17:55,554 --> 01:17:57,306
Miten maksat
Viennan balettikoulun?
1060
01:17:57,339 --> 01:17:59,558
Se maksaa 75 000 dollaria vuodessa.
1061
01:17:59,592 --> 01:18:02,161
Se kestää neljä vuotta.
Yhtä kuin 333 tuhatta.
1062
01:18:02,194 --> 01:18:05,197
Hirveää matematiikkaa, Johnny.
Se tekee 300 tuhatta.
1063
01:18:05,898 --> 01:18:07,850
En edes tiedä, mistä aloittaa.
1064
01:18:07,883 --> 01:18:09,652
Näen sen Happyn, johon rakastuin.
1065
01:18:09,685 --> 01:18:11,270
Hoida homma, isä.
1066
01:18:11,303 --> 01:18:12,988
No niin.
-Anna palaa, isä.
1067
01:18:13,022 --> 01:18:15,641
Entä vitkutus?
-Osaan kyllä.
1068
01:18:20,229 --> 01:18:21,947
Mitä hittoa?
1069
01:18:23,265 --> 01:18:24,683
TÄNÄ KESÄNÄ
1070
01:18:24,717 --> 01:18:28,687
{\an8}Happy Gilmorella
on taas uusi caddy.
1071
01:18:28,754 --> 01:18:31,941
Mennään.
Nuo pysyvät aina mukana.
1072
01:18:33,042 --> 01:18:33,893
Juuri noin.
1073
01:18:33,926 --> 01:18:35,611
Kassissa on kantohihnakin.
1074
01:18:35,644 --> 01:18:38,948
Happy Gilmoren ensimmäinen reikä
ei oikein sujunut.
1075
01:18:38,981 --> 01:18:40,516
Voihan…
1076
01:18:41,550 --> 01:18:45,104
Katso nimeä, pentu.
Tämä on minun maailmani.
1077
01:18:45,137 --> 01:18:48,407
Toimme lahjan.
1078
01:18:51,977 --> 01:18:53,896
{\an8}Kaikki puhuvat paluun tekijästä.
1079
01:18:53,929 --> 01:18:55,447
{\an8}Happy Gilmore.
1080
01:18:55,481 --> 01:18:56,332
Happy Gilmore!
1081
01:18:56,365 --> 01:18:58,734
Pelinne inspiroi meitä,
herra Gilmore.
1082
01:18:58,767 --> 01:19:00,402
Isäni rakasti sinua.
1083
01:19:01,520 --> 01:19:04,690
Anteeksi kauheasti.
-On minulla pikaliimaa.
1084
01:19:04,723 --> 01:19:06,859
Menoksi!
1085
01:19:07,476 --> 01:19:11,196
Löydä oma onnen paikkasi.
1086
01:19:19,471 --> 01:19:21,774
Hyvä jumala, Rory!
1087
01:19:22,474 --> 01:19:23,692
Senkin aasi.
-Bingo!
1088
01:19:28,564 --> 01:19:30,149
Varastit elämäni.
1089
01:19:30,182 --> 01:19:33,569
Miksi varastaisin elämän sellaiselta,
1090
01:19:33,602 --> 01:19:38,307
joka syö paskaa aamiaiseksi?
1091
01:19:54,290 --> 01:19:57,977
Täällä taas Jackie Tohn.
Joku kirjaimellisesti peruuttaa kuormuria.
1092
01:19:58,010 --> 01:20:01,597
Kaikki Netflixin suosikkinäyttelijäni
ja -persoonani ovat backstagella.
1093
01:20:01,630 --> 01:20:05,617
Kuin oma "Sinulle" -valikkoni
olisi herännyt henkiin.
1094
01:20:05,651 --> 01:20:08,637
Puoliksi odotin, että törmäisin
Mendezin veljeksiin.
1095
01:20:08,671 --> 01:20:11,106
Niihin oikeisiin.
1096
01:20:11,140 --> 01:20:12,891
Hyvä jumala.
1097
01:20:12,925 --> 01:20:15,427
Tässä tulee lause, mitä en koskaan
uskonut sanovani.
1098
01:20:15,461 --> 01:20:18,564
Tuossa John Lovitz puhuu
Outer Banksin näyttelijöiden kanssa -
1099
01:20:18,597 --> 01:20:21,767
popcorn-koneen edessä.
1100
01:20:21,800 --> 01:20:26,488
{\an8}Kun maksu menee läpi,
voitte käyttää mitä tahansa asuntoa,
1101
01:20:26,522 --> 01:20:31,160
{\an8}siis mitä tahansa haluamaanne
Outer Banks -asuntoa kaksi viikkoa.
1102
01:20:31,193 --> 01:20:37,016
{\an8}Voitte käyttää päivänne tai säästää ne.
1103
01:20:37,049 --> 01:20:40,753
{\an8}Ei väliä, päivät ovat teidän. Jos niitä
ei käytä, ne siirtyvät eteenpäin.
1104
01:20:40,786 --> 01:20:43,305
{\an8}En ole varma, haluanko sijoittaa tähän.
1105
01:20:43,339 --> 01:20:45,758
{\an8}Arvaa mitä? Unohda koko juttu.
Haluamme jonkun,
1106
01:20:45,791 --> 01:20:47,309
{\an8}joka tekee kaupat.
1107
01:20:47,343 --> 01:20:49,128
{\an8}Minulla on muutama kysymys.
1108
01:20:49,161 --> 01:20:51,246
{\an8}Arvaa mitä? Liian myöhäistä.
1109
01:20:51,280 --> 01:20:52,965
{\an8}Lennätte ulos.
-Hei kaikki.
1110
01:20:52,998 --> 01:20:55,167
Antamasi vinkit olivat täyttä roskaa.
1111
01:20:55,200 --> 01:20:56,969
John, pyydän anteeksi.
1112
01:20:57,002 --> 01:20:59,805
Ajattelin, että Outer Banksin
näyttelijät -
1113
01:20:59,838 --> 01:21:03,008
haluaisivat sijoittaa lomaosakkeisiisi.
1114
01:21:03,042 --> 01:21:05,260
Kerroin sinulle,
että kun vaihdoin kanssasi -
1115
01:21:05,294 --> 01:21:08,564
Miamin osakkeeni päivät
pikkutaloon Poughkeepsiessä,
1116
01:21:08,597 --> 01:21:11,216
minun piti säästää ylimenevät päivät.
1117
01:21:11,250 --> 01:21:12,951
Millaista popcorn on?
-Tosi hyvää.
1118
01:21:12,985 --> 01:21:14,336
Mahtavaa.
-Saanko maistaa?
1119
01:21:14,370 --> 01:21:16,121
Antakaa purtavaa. Haluan…
1120
01:21:16,155 --> 01:21:17,423
Saanko vähän?
-Toki.
1121
01:21:17,456 --> 01:21:22,644
Haluan puhua aikaosuuksista,
mutta minun pitää esitellä…
1122
01:21:22,678 --> 01:21:27,766
{\an8}Stranger Things -näyttelijäkaarti
tekee TUDUM-debyyttinsä.
1123
01:21:27,800 --> 01:21:29,401
{\an8}Se voi innostaa väkeä.
1124
01:21:29,435 --> 01:21:32,221
{\an8}Luoja, olin unohtaa, koska…
1125
01:21:32,254 --> 01:21:34,039
Se on vähän sivuseikka.
1126
01:21:34,073 --> 01:21:38,077
Lady Gaga on täällä.
-Gagako?
1127
01:21:38,110 --> 01:21:40,262
Hienoa. Hän on velkaa minulle.
1128
01:21:40,295 --> 01:21:44,199
Hän on aivan ihana.
Saisikohan Thing minut tuonne.
1129
01:21:44,233 --> 01:21:47,536
Siistiä. Minut on alennettu
käden seuralaiseksi.
1130
01:21:47,569 --> 01:21:52,307
Hienoa. Palataan lavalle,
ja taputtakaa Cobra Kain Peyton Listille.
1131
01:21:56,161 --> 01:21:57,780
Miten menee, TUDUM?
1132
01:21:57,813 --> 01:22:00,499
Olemme nähneet aika jännää matskua,
1133
01:22:00,532 --> 01:22:03,385
mutta nyt sukellamme
suosikkiohjelmani pariin,
1134
01:22:03,419 --> 01:22:05,804
joka on pitkäkestoisimpia -
1135
01:22:05,838 --> 01:22:10,359
ja rakastetuimpia sarjoja Netflixissä,
todellinen maailmanlaajuinen ilmiö,
1136
01:22:10,392 --> 01:22:12,077
Stranger Things.
1137
01:22:16,348 --> 01:22:18,851
Lähes vuosikymmenen ajan -
1138
01:22:18,884 --> 01:22:23,088
fanit ympäri maailmaa ovat
kehitelleet teorioita tapahtumista -
1139
01:22:23,122 --> 01:22:26,291
Indianan Hawkinsissa.
Olemme seuranneet Mikea, Willia,
1140
01:22:26,325 --> 01:22:30,179
Lucasia, Dustinia ja Yhtätoista
heidän kohdatessa Vecnan -
1141
01:22:30,212 --> 01:22:33,699
mielennylkijän, Demogorgonit ja lukion.
1142
01:22:33,732 --> 01:22:36,969
Olemme odottaneet Stranger Thingsin
jatkoa kauan.
1143
01:22:37,002 --> 01:22:41,373
Ja tänä iltana
saamme viimein uutisia päätöskaudesta.
1144
01:22:41,406 --> 01:22:45,244
Oletteko valmiita?
1145
01:22:46,645 --> 01:22:50,816
Tervetuloa, Finn Wolfhard,
Caleb McLaughlin ja Noah Schnapp,
1146
01:22:50,849 --> 01:22:52,601
Stranger Thingsin näyttelijät.
1147
01:23:08,383 --> 01:23:11,787
Vau.
-Voi luoja!
1148
01:23:13,238 --> 01:23:18,126
Vau!
-Outoa istua alas tällaisena hetkenä.
1149
01:23:18,160 --> 01:23:20,629
Niinpä.
-Kiitos tulostanne.
1150
01:23:20,662 --> 01:23:21,864
Jihuu!
-Terve!
1151
01:23:21,897 --> 01:23:24,032
Niin.
1152
01:23:24,066 --> 01:23:26,618
Olemme innoissamme täällä olosta,
1153
01:23:26,652 --> 01:23:31,056
ja tietänette, että Stranger Thingsin
päätöskausi on käsillä.
1154
01:23:34,326 --> 01:23:39,298
On vaikea uskoa, että matkamme
alkoi lähes kymmenen vuotta sitten.
1155
01:23:39,331 --> 01:23:42,734
Otetaan pikakatsaus menneeseen.
1156
01:23:46,772 --> 01:23:49,274
Jo pölyssä.
-Mitä löytyy?
1157
01:23:52,728 --> 01:23:54,997
Vau.
-Oho!
1158
01:23:55,030 --> 01:23:57,933
Tämä oli ensimmäinen kerta,
kun näin Demogorgonin.
1159
01:24:02,771 --> 01:24:07,042
Yritin esittää viilipäätä,
mutta taisin olla kauhuissani.
1160
01:24:07,075 --> 01:24:08,927
Katso, miten nuori olit.
1161
01:24:08,961 --> 01:24:11,029
Jukra, näytimme aivan ipanoilta,
1162
01:24:11,063 --> 01:24:14,249
mutta kakkoskaudella
olimme jo veteraaneja.
1163
01:24:14,283 --> 01:24:16,935
Gaten ja minä jopa
opettelimme tunnusmusiikin.
1164
01:24:32,985 --> 01:24:35,237
Tee sinä se, ja minä jatkan…
1165
01:24:41,877 --> 01:24:45,080
Tuo ei ollut…
1166
01:24:49,217 --> 01:24:51,970
Olin tosi innoissani tuona päivänä.
1167
01:24:52,004 --> 01:24:54,923
Se oli ensimmäinen promopäiväni Losissa.
1168
01:24:54,957 --> 01:24:57,676
Ja pidin asustani.
-Näytit hyvältä.
1169
01:24:57,709 --> 01:24:59,294
Hyvä paita.
1170
01:24:59,845 --> 01:25:03,181
Lempihetkeni lienee,
kun kuvasimme yhdessä ensi kertaa.
1171
01:25:03,215 --> 01:25:06,018
Ensimmäinen kohtaus on D&D-pelimme.
1172
01:25:06,051 --> 01:25:08,553
Ja se oli ensimmäinen yhteiskohtauksemme.
1173
01:25:08,587 --> 01:25:12,674
Toiseen jaksoon mennessä
meillä oli jo hauskaa, olimme rentoja.
1174
01:25:12,708 --> 01:25:16,595
En voi uskoa,
kuinka olemme kasvaneet ja oppineet,
1175
01:25:16,628 --> 01:25:18,180
ja se oli ainutkertaista.
1176
01:25:18,213 --> 01:25:19,731
Tässä Calebin rentoutta.
1177
01:25:24,636 --> 01:25:27,556
{\an8}Poikki. Oikein hyvä.
1178
01:25:27,589 --> 01:25:29,024
Fantastista.
1179
01:25:29,057 --> 01:25:32,260
Vähemmän, äläkä hymyile lopussa.
1180
01:25:32,294 --> 01:25:33,812
Selvä.
-Vakava ilme.
1181
01:25:33,845 --> 01:25:37,399
Näytät hyvältä kamerassa.
-Hyvältä näyttää.
1182
01:25:40,936 --> 01:25:42,371
Olet rakas.
-Samoin.
1183
01:25:46,274 --> 01:25:47,292
Niin.
1184
01:25:47,326 --> 01:25:50,095
Teimme loistotyötä.
-Niin!
1185
01:25:50,128 --> 01:25:52,381
Tuo kohtaus minunkin suosikkini,
1186
01:25:52,414 --> 01:25:56,668
mutta joukostamme uupuu yksi,
ja hän halusi myös tervehtiä.
1187
01:25:57,502 --> 01:25:58,704
Hei, kaikki!
-Hei!
1188
01:25:58,737 --> 01:26:01,223
Olen pahoillani, etten päässyt seuraan,
1189
01:26:01,256 --> 01:26:04,860
mutta halusin välittää rakkauteni
ja kiitokseni. Kiitos.
1190
01:26:04,893 --> 01:26:06,895
Viime vuodet ovat olleet huippuja.
1191
01:26:06,928 --> 01:26:10,465
Matka on ollut huikea.
Hulluista seikkailuistamme -
1192
01:26:10,499 --> 01:26:13,168
Hautuumaakohtaus jaksosta "Rakas Billy" -
1193
01:26:13,201 --> 01:26:17,255
lukeutuu ehdottomasti suosikkeihini.
1194
01:26:22,561 --> 01:26:26,448
Max!
-Max, odota! Max!
1195
01:26:26,481 --> 01:26:29,685
Meidän pitää häipyä!
-Max!
1196
01:26:29,718 --> 01:26:31,887
Jumalauta!
-Meidän on häivyttävä!
1197
01:26:31,920 --> 01:26:36,091
Max! Max!
1198
01:26:36,124 --> 01:26:37,642
Voi luoja tuota huutoa.
1199
01:26:38,777 --> 01:26:40,379
Tuo…
1200
01:26:40,412 --> 01:26:41,997
Jihuu!
-Tuo oli…
1201
01:26:42,030 --> 01:26:44,049
Niin.
-Hyvin kiihkeä.
1202
01:26:44,082 --> 01:26:46,134
Tuon kuvaaminen oli kahjoa.
1203
01:26:46,168 --> 01:26:47,853
Tuossa oli oikeasti Sadie.
1204
01:26:47,886 --> 01:26:51,907
Hän roikkui yhdeksässä metrissä,
ja pelkäsin häntä oikeasti.
1205
01:26:52,457 --> 01:26:53,975
Kuten huomaa.
-Ja kuulee.
1206
01:26:54,009 --> 01:26:56,395
Niinpä.
-Vertahyytävä huuto.
1207
01:26:56,428 --> 01:26:58,280
Niinpä! Max!
1208
01:26:58,313 --> 01:27:03,535
Toinenkin alkuperäiskaartin jäsen
ei päässyt tänne ja haluaa tervehtiä.
1209
01:27:05,220 --> 01:27:07,606
Hei, TUDUM ja Stranger Things -fanit.
1210
01:27:07,639 --> 01:27:11,743
Millie Bobby Brown tässä vain
hengailemassa tyhjiössä.
1211
01:27:11,777 --> 01:27:14,796
Ei kummempaa.
En ikävä kyllä pääse seuraanne,
1212
01:27:14,830 --> 01:27:17,666
koska kuvaan Enola Holmesia Lontoossa.
1213
01:27:17,699 --> 01:27:20,635
Mutta kuulemma jaamme muistoja,
ja niitä riittää.
1214
01:27:20,669 --> 01:27:24,039
Miten neljästä kaudesta
voi valita suosikkinsa?
1215
01:27:24,072 --> 01:27:27,843
Mutta tällä on aina
erityinen paikka sydämessäni.
1216
01:27:46,077 --> 01:27:49,648
Väänsin helikoptereita mieleni voimalla.
Mitä itse hommailet?
1217
01:27:55,070 --> 01:27:58,824
Jumpe. Tämä saa mielen haikeaksi.
1218
01:28:00,408 --> 01:28:03,161
Lähdetään ennen kuin alan itkeä.
1219
01:28:03,195 --> 01:28:05,597
Minäkin alan itkeä!
1220
01:28:05,630 --> 01:28:07,449
Odottakaa!
-Kiitos.
1221
01:28:07,482 --> 01:28:10,035
Kiitos!
-Vielä yksi nauha!
1222
01:28:10,068 --> 01:28:12,420
Vielä yksi nauha.
-Odota.
1223
01:28:12,454 --> 01:28:14,623
Vielä yksikö?
1224
01:28:15,390 --> 01:28:16,858
Odottakaas.
1225
01:28:16,892 --> 01:28:19,194
Pitäisikö se katsoa?
1226
01:28:22,097 --> 01:28:24,950
En tiedä. Mitä te sanotte?
1227
01:28:24,983 --> 01:28:27,903
Antaa kuulua!
1228
01:28:34,326 --> 01:28:38,046
Hyvä on.
-Ajattelen sitä yötä koko ajan.
1229
01:28:43,435 --> 01:28:45,420
Sinä yönä se tuli hakemaan teitä.
1230
01:28:54,479 --> 01:28:55,447
Sinä yönä -
1231
01:29:00,619 --> 01:29:01,820
tämä kaikki alkoi.
1232
01:29:05,657 --> 01:29:08,460
TÄNÄ SYKSYNÄ
1233
01:29:13,798 --> 01:29:15,383
Kaikki…
1234
01:29:17,669 --> 01:29:18,720
muuttui.
1235
01:29:21,006 --> 01:29:22,424
Me epäonnistuimme.
1236
01:29:27,195 --> 01:29:29,014
Mutta meidän on oltava valmiina.
1237
01:29:33,969 --> 01:29:36,922
OSA 1
26. MARRASKUUTA
1238
01:29:37,005 --> 01:29:39,658
OSA 2
JOULUNA
1239
01:29:39,741 --> 01:29:43,361
PÄÄTÖSOSA
UUDENVUODENAATTONA
1240
01:29:59,511 --> 01:30:00,428
Juoskaa!
1241
01:30:01,947 --> 01:30:04,199
Juoskaa!
1242
01:30:15,427 --> 01:30:19,631
PÄÄTÖSKAUSI
1243
01:30:20,982 --> 01:30:25,453
Vau! Tiedän,
mitä teen 26. päivä marraskuuta,
1244
01:30:25,487 --> 01:30:27,889
jouluna ja uutenavuotena!
1245
01:30:28,773 --> 01:30:31,259
Hei, kaikki. Olen Vanessa Lachey,
1246
01:30:31,293 --> 01:30:35,113
ja Nick Lachey
ei selvästi seiso vierelläni.
1247
01:30:35,146 --> 01:30:36,481
Hän on kiertueella.
1248
01:30:36,514 --> 01:30:40,819
Mutta saatatte
tietää meidät ohjelmastamme -
1249
01:30:40,852 --> 01:30:43,121
nimeltään Love is Blind.
1250
01:30:43,955 --> 01:30:46,074
Olen innoissani,
1251
01:30:46,107 --> 01:30:51,596
kun saan tuoda
ohjelmamme iloa tänne tänään.
1252
01:30:51,630 --> 01:30:53,214
Koska olemme Kia Forumissa,
1253
01:30:53,248 --> 01:30:58,703
tämä tulee tehdä stadionin tyyliin.
1254
01:30:58,737 --> 01:31:03,558
Ensimmäinen Love is Blind -pusukamera.
1255
01:31:05,060 --> 01:31:07,228
Kuka on valmis? Oletteko valmiita?
1256
01:31:07,746 --> 01:31:11,816
Työnnetään kamera yleisöön.
Etsitään lempiväisiä.
1257
01:31:12,467 --> 01:31:15,570
Keitä näemme? Tunnistan tuon parin.
1258
01:31:15,603 --> 01:31:16,454
PUSUKAMERA
1259
01:31:16,504 --> 01:31:19,741
Yksi LIBin suosikkipareistamme
on yhä yhdessä.
1260
01:31:19,774 --> 01:31:23,044
Neloskauden Kwame ja Chelsea.
1261
01:31:23,078 --> 01:31:25,814
Antakaa aplodit.
1262
01:31:25,847 --> 01:31:28,433
Saanko nähdä lisää pusuja?
1263
01:31:28,466 --> 01:31:33,188
No niin!
Näen kuutoskauden Amyn ja Johnnyn.
1264
01:31:33,221 --> 01:31:39,127
Rakkaus hohtaa selvästi
heidän silmissään ja huulissaan.
1265
01:31:39,160 --> 01:31:41,896
Näyttäkää lisää. En näe…
1266
01:31:41,930 --> 01:31:46,751
Onko Megan Fox täällä? Eikö?
Mutta Jimmy on.
1267
01:31:48,169 --> 01:31:51,706
Hei, Jimmy. Eikö?
1268
01:31:54,626 --> 01:31:58,163
Siinä meillä julkaisukamaa.
Näen sinut, Jimmy.
1269
01:31:58,697 --> 01:32:01,366
Kuka sitten?
Tämä on hauskaa. Rakastavaisia?
1270
01:32:01,399 --> 01:32:04,335
WWE:n kuumin pari,
1271
01:32:04,886 --> 01:32:09,557
Dirty Dom, eli Dominik Mysterio
ja Liv Morgan.
1272
01:32:09,591 --> 01:32:13,862
Tuo oli aika laimeaa. Löytyykö lisää?
1273
01:32:15,080 --> 01:32:17,699
Eikö? Vaikka nimi on Dirty Dom?
1274
01:32:19,134 --> 01:32:22,871
Hyvä on. Ai, hän pureskelee purkkaa.
1275
01:32:22,904 --> 01:32:25,924
Katsotaan sitten… Katsokaa tuota!
1276
01:32:26,908 --> 01:32:31,896
Kyllä! Abby ja David sarjasta
Rakkautta autismin kirjolla!
1277
01:32:32,397 --> 01:32:33,698
Hei, kamut!
1278
01:32:35,116 --> 01:32:38,219
Hei. Ihanaa.
1279
01:32:38,253 --> 01:32:42,023
Rakastan rakkautta.
Ohjelma käsittelee rakkautta, ja nyt -
1280
01:32:42,057 --> 01:32:47,362
haluan rakkauden osoituksia
TUDUMin juontajalle Sofia Carsonille.
1281
01:32:49,497 --> 01:32:53,585
Kiitos, Vanessa. Rakkautta sinnekin.
Aika siistiä, vai mitä?
1282
01:32:56,004 --> 01:32:59,190
Olen raksinut monta kohtaa
illan toivelistaltani.
1283
01:32:59,224 --> 01:33:00,692
Lennä, raksi.
1284
01:33:01,292 --> 01:33:04,245
Laula Bäkkäripojun kanssa, raksi.
1285
01:33:04,279 --> 01:33:09,501
Esittele Wednesdayn näyttelijät…
1286
01:33:09,534 --> 01:33:12,337
Saan tehdä sen juuri nyt.
1287
01:33:12,370 --> 01:33:16,741
TUDUM, rakkautenne ohjelmaa kohtaan
johti nettihaasteisiin, meemeihin -
1288
01:33:16,775 --> 01:33:19,227
ja maapallon kattavaan fanikuntaan.
1289
01:33:19,260 --> 01:33:23,932
Mutta Netflixin fanit ovat enemmän.
Olemme yhteisö.
1290
01:33:23,965 --> 01:33:28,052
Ja teidän ansiostamme
saamme palata Kuunapäivään -
1291
01:33:28,086 --> 01:33:31,206
murheellisten seikkailujen
seuraavaa osaa varten.
1292
01:33:31,239 --> 01:33:34,509
Katsokaa tätä.
1293
01:33:34,542 --> 01:33:37,529
{\an8}Wednesday koukutti ilmestyessään kaikki.
1294
01:33:37,562 --> 01:33:39,798
Gracias, pieni kuolonloukkuni.
1295
01:33:39,831 --> 01:33:41,966
{\an8}Faneja on suunnattomasti.
1296
01:33:42,000 --> 01:33:44,352
Ehkä saat ystäviä.
1297
01:33:45,053 --> 01:33:48,206
{\an8}Olen Ruotsista, ja se oli suuri hitti.
1298
01:33:48,239 --> 01:33:50,575
{\an8}Se suorastaan valtasi netin.
1299
01:33:50,608 --> 01:33:52,477
Tein Thing-kakun.
1300
01:33:52,510 --> 01:33:57,265
{\an8}Mitä useampi ilmaisee itseään,
sitä useampi voi olla oma itsensä.
1301
01:33:57,298 --> 01:34:00,768
Some on merkityksettömien tunnustusten
sielun tuhoava tyhjiö.
1302
01:34:02,804 --> 01:34:05,223
Ohjelmasta tuli suuri,
1303
01:34:05,256 --> 01:34:08,326
{\an8}koska se keskittyi
juhlistamaan erilaisuutta.
1304
01:34:08,359 --> 01:34:12,130
{\an8}Halusimme vain ilmaista itseämme
ilman leimoja.
1305
01:34:12,163 --> 01:34:16,534
{\an8}Wednesday auttoi minua hyväksymään itseni,
koska niin hänkin tekee.
1306
01:34:16,568 --> 01:34:18,903
{\an8}Kaikilla on sisäinen hylkiönsä.
1307
01:34:18,937 --> 01:34:20,672
{\an8}Wednesday on peloton.
1308
01:34:21,172 --> 01:34:23,758
Kuten aina, aliarvioit minut.
1309
01:34:23,791 --> 01:34:25,810
{\an8}Wednesday on friikkien kuningatar.
1310
01:34:25,844 --> 01:34:27,162
Se on enemmän harrastus.
1311
01:34:27,195 --> 01:34:29,731
{\an8}Wednesday olemme me kaikki.
1312
01:34:32,784 --> 01:34:34,269
Se ei ole vielä ohi.
1313
01:34:39,340 --> 01:34:43,795
Tervetuloa, Luis Guzmán,
Joanna Lumley, Fred Armisen,
1314
01:34:43,828 --> 01:34:47,115
Isaac Ordonez ja Jenna Ortega.
1315
01:35:16,811 --> 01:35:18,730
Siis mitä? Kiitos!
1316
01:35:19,364 --> 01:35:21,983
Kiitos paljon.
1317
01:35:24,018 --> 01:35:29,791
Tervehdys, TUDUM.
1318
01:35:29,824 --> 01:35:32,393
Olemme innoissamme, että pääsimme tänne,
1319
01:35:32,427 --> 01:35:38,032
eli valmistaudumme vaitonaisesti
Netflixin suunnittelemiin kauhuihin.
1320
01:35:42,770 --> 01:35:46,207
Haluan oikeasti kiittää
ykköskauden vastaanotosta -
1321
01:35:46,241 --> 01:35:48,893
kuten myös maailmamme.
Se merkitsee eniten.
1322
01:35:53,364 --> 01:35:57,535
Hienointa on esittää hahmoja,
joita yhdistää uskollisuus,
1323
01:35:57,568 --> 01:35:59,804
rakkaus ja keskiaikaiset kahleet.
1324
01:35:59,837 --> 01:36:05,310
Heillä on perheenä vahvat arvot…
-Ja korkea uhriluku.
1325
01:36:09,430 --> 01:36:13,318
Addamsin perheestä löytyy aina opittavaa.
1326
01:36:13,351 --> 01:36:15,153
Esimerkiksi -
1327
01:36:15,186 --> 01:36:19,974
ellei hyvää sanottavaa löydy, puhu ääneen.
1328
01:36:24,612 --> 01:36:29,167
Omena päivässä pitää kuolinsyyntutkijan
työttömänä ja katkerana.
1329
01:36:29,701 --> 01:36:34,672
Ainoa pelättävä asia on itse ilo.
1330
01:36:35,323 --> 01:36:38,476
Kasvukivut ovat
vain luiden janoamista vapauteen.
1331
01:36:39,260 --> 01:36:41,946
Älä huoli nimittelyä oudoksi.
1332
01:36:41,980 --> 01:36:45,633
Se on ensimerkki siitä,
että sinusta tulee kiinnostava.
1333
01:36:50,238 --> 01:36:55,827
Rakkaus on taistelua. Muista tuoda kirves.
1334
01:36:55,860 --> 01:36:58,046
Lewis, täällä on lapsia.
1335
01:36:58,079 --> 01:37:02,984
Lapset, kertokaa vanhemmillenne,
että kirveitä saa myyntikojustamme.
1336
01:37:04,102 --> 01:37:09,173
Muistakaa, kurjuus rakastaa seuraa.
Kutsukaa siis ystävät ja sukulaiset.
1337
01:37:09,207 --> 01:37:10,325
Hyvä, Isaac.
1338
01:37:11,025 --> 01:37:13,161
Hän oppi parhaalta.
1339
01:37:13,678 --> 01:37:18,900
Mutta meillä on jännittävämpää tarjontaa
kuin tämä terapiatuokiomme.
1340
01:37:19,617 --> 01:37:23,321
Silmäys Wednesdayn
kakkoskauteen yksinoikeudella.
1341
01:37:26,341 --> 01:37:28,126
Kesä oli täynnä tapahtumia.
1342
01:37:35,733 --> 01:37:38,536
Minut on sidottu
sarjamurhaajan kellariin.
1343
01:37:38,569 --> 01:37:40,355
Miten niin painajaiset eivät voi toteutua?
1344
01:37:47,111 --> 01:37:49,180
Hänen mielestään olen
hänen seuraava uhrinsa.
1345
01:37:53,017 --> 01:37:55,820
Hän saa kuvitella niin sen aikaa,
kun selitän.
1346
01:38:01,826 --> 01:38:04,278
KUUSI VIIKKOA AIEMMIN
1347
01:38:05,680 --> 01:38:08,633
Opettelin lomalla
hallitsemaan psyykkisiä voimiani.
1348
01:38:09,283 --> 01:38:12,086
Goodyn loitsukirja
antoi kaikki vastaukset.
1349
01:38:13,337 --> 01:38:15,406
Kun hallitsin kykyjäni,
1350
01:38:15,440 --> 01:38:19,093
tartuin jo kuusivuotiaana
kehittämääni pakkomielteeseen.
1351
01:38:19,744 --> 01:38:21,012
UHRI NRO 11
1352
01:38:21,045 --> 01:38:23,498
Tämä on uhri numero 11
ja tämä tappaja.
1353
01:38:23,531 --> 01:38:24,415
ETSITÄÄN MURHASTA
1354
01:38:24,465 --> 01:38:27,335
Kansas Cityn Skalpeeraaja,
Amerikan etsityin sarjamurhaaja.
1355
01:38:27,368 --> 01:38:28,719
SUOSIKKISARJAMURHAAJANI
1356
01:38:30,471 --> 01:38:34,192
{\an8}Etsiäkseni hänet psyykkisesti
tarvitsin jotakin rikospaikalta.
1357
01:38:34,225 --> 01:38:36,227
{\an8}PIDETTÄVÄ HYLLYLLÄ
1358
01:38:46,337 --> 01:38:50,274
Skalpeeraajan 11. uhri pudotti
sieppaushetkellä keilapallonsa.
1359
01:39:03,671 --> 01:39:05,973
{\an8}Olin saanut Skalpeeraajan tähtäimeeni,
1360
01:39:07,525 --> 01:39:11,145
ja ylitettäväni oli enää
yksi kammottava este.
1361
01:39:12,730 --> 01:39:15,349
Tervetuloa Newarkin lentokentälle.
1362
01:39:15,383 --> 01:39:19,353
Tällä lentokentällä
tehdään satunnaistarkastuksia.
1363
01:39:21,456 --> 01:39:27,028
Nousu American Airlinesin lennolle AA092
Kansas Cityyn alkaa portilla 43.
1364
01:39:33,818 --> 01:39:35,336
Onko vielä muuta?
1365
01:39:36,287 --> 01:39:38,389
Tarvitsen käsietsimen.
1366
01:39:39,790 --> 01:39:41,292
Kädet auki.
1367
01:40:08,286 --> 01:40:12,373
Mikä "kielletyissä esineissä"
on vaikeaa ymmärtää, neiti?
1368
01:40:12,406 --> 01:40:14,575
Se, että täyteen pakattu,
1369
01:40:14,609 --> 01:40:18,996
lentävä metalliputki on teistä
jokin utopia, jossa aseita ei tarvita.
1370
01:40:19,030 --> 01:40:22,333
Tarkistaisitteko tämän laukun?
-Jep.
1371
01:40:30,992 --> 01:40:33,761
Olen menossa
nuorten palsamointikonferenssiin.
1372
01:40:33,794 --> 01:40:35,663
Se on käsiproteesi.
1373
01:40:36,264 --> 01:40:40,101
{\an8}Käsi ei ole ongelma. Selittäisitkö tämän?
1374
01:40:42,103 --> 01:40:43,437
Erikoista.
1375
01:40:44,589 --> 01:40:46,924
En tiedä, miten tuo päätyi laukkuuni.
1376
01:40:47,441 --> 01:40:50,061
{\an8}Tässä on yli 22 millilitraa.
Se on hyvin kielletty.
1377
01:40:50,094 --> 01:40:52,613
{\an8}Olisi kiva, jos et tuhlaisi aikaamme.
1378
01:40:53,781 --> 01:40:56,033
Aurinkovoidetta? Oikeasti?
1379
01:41:03,291 --> 01:41:05,676
CHETIN HAUVAHOIVA
1380
01:41:10,498 --> 01:41:12,767
Mainostatko
sarjamurhauspalveluakin netissä?
1381
01:41:58,813 --> 01:42:00,298
Tein sinulle lahjan.
1382
01:42:07,722 --> 01:42:11,909
Näin muistan kaikki erikoisvieraani.
1383
01:42:20,601 --> 01:42:23,070
Minäpä esittelen omaa käsityötäni.
1384
01:42:23,104 --> 01:42:27,825
WEDNESDAY
2. KAUSI
1385
01:42:30,544 --> 01:42:33,681
Ihan totta, tuo oli ikonista. Mitä?
1386
01:42:37,668 --> 01:42:40,554
Mutta esiteltävänä
on vielä yksi näyttelijä.
1387
01:42:42,540 --> 01:42:46,744
Hänen piti tulla muiden seurassa,
mutta hän vaati komeaa sisääntuloa.
1388
01:42:50,297 --> 01:42:51,832
Oletko valmis?
1389
01:42:52,516 --> 01:42:55,019
Tuo lienee kyllä. Hoidetaan tämä.
1390
01:42:55,536 --> 01:42:59,373
Olemme innoissamme
tästä seuraavasta yllätyksestä.
1391
01:42:59,407 --> 01:43:03,811
Saimme tällä kaudella työskennellä
mahtavan taiteilijan kanssa.
1392
01:43:03,844 --> 01:43:05,212
Uusi tähtivieraamme.
1393
01:43:07,114 --> 01:43:10,501
Vieraileva tähtemme
Wednesdayn kakkoskauden kakkososassa -
1394
01:43:10,534 --> 01:43:15,106
on planeetan lahjakkaimpia henkilöitä
ja yleisesti upea ihminen.
1395
01:43:15,139 --> 01:43:18,242
Ja hän rokkaa pian Kia Forumissa.
1396
01:43:20,394 --> 01:43:23,831
Taidatte arvata, kenestä puhumme!
1397
01:43:25,299 --> 01:43:29,920
TUDUM! Huutakaa aivan hulluna…
1398
01:43:29,954 --> 01:43:32,073
Lady Gagalle!
1399
01:43:43,234 --> 01:43:49,440
{\an8}TÄSSÄ LEPÄÄ HIRIVÖKUNINGATAR
1400
01:44:00,651 --> 01:44:02,803
Koko yö me ollaan valveilla
1401
01:44:04,488 --> 01:44:06,607
Koko yö me ollaan valveilla
1402
01:44:08,476 --> 01:44:10,461
Koko yö me ollaan valveilla
1403
01:44:16,233 --> 01:44:18,219
Koko yö me ollaan valveilla
1404
01:44:18,302 --> 01:44:20,004
Zombina herää aina
1405
01:44:20,070 --> 01:44:24,091
Ota siis musta kii
Zombi-poikasein, zombi-poikasein
1406
01:44:31,866 --> 01:44:35,436
Sut nään taka-alalla
Kaukana juhlimassa
1407
01:44:35,603 --> 01:44:39,306
Ei oo tyttökaveris' likellä
Juu, tyttökaveris' ei oo likellä
1408
01:44:39,723 --> 01:44:43,277
Poju häkkilintuna
On äreä, tätä väsyttää
1409
01:44:43,360 --> 01:44:47,114
Ihan kuin olisi päiviä valvomassa
Kuin päiviä valvomassa
1410
01:44:47,565 --> 01:44:50,868
Koska oot silkka elukka
1411
01:44:51,001 --> 01:44:54,155
Ja mua kohti alat tulemaan
1412
01:44:55,289 --> 01:45:02,096
Niin, oot sä silkka elukka
Eikä se sovi laisinkaan
1413
01:45:02,663 --> 01:45:06,584
En näe suoraan
En käsiäin avatuksi saa
1414
01:45:06,684 --> 01:45:10,321
Voisin ottaa
Pureman sun hampaista
1415
01:45:10,371 --> 01:45:15,042
Ei, en näe suoraan
Mutta fiilis on parasta
1416
01:45:15,109 --> 01:45:18,128
Voisin ottaa
Pureman sun hampaista
1417
01:45:22,583 --> 01:45:25,719
Ota siis musta kii
Zombi-poikasein
1418
01:45:30,424 --> 01:45:33,327
Ota siis musta kii
Zombi-poikasein
1419
01:45:33,961 --> 01:45:37,548
En sua halua jäämään
-En sua halua jäämään
1420
01:45:37,615 --> 01:45:41,452
Enkä nähdä, kun käyt lähtemään
-Nähdä, kun käyt lähtemään
1421
01:45:41,519 --> 01:45:45,322
Sua mietin unissain
-Näen unissain
1422
01:45:45,439 --> 01:45:49,793
Parempi kun oot unelmaa
-Mun unelmaa
1423
01:45:49,960 --> 01:45:53,347
Unelmaa
1424
01:45:53,430 --> 01:45:56,116
Näkemiin, nään sut unissain
1425
01:45:57,117 --> 01:46:01,422
En näe suoraan
En käsiäin avatuksi saa
1426
01:46:01,605 --> 01:46:04,758
Voisin ottaa
Pureman sun hampaista
1427
01:46:04,925 --> 01:46:09,413
Ei, en näe suoraan
Mutta fiilis on parasta
1428
01:46:09,697 --> 01:46:12,750
Voisin ottaa
Pureman sun hampaista
1429
01:46:12,967 --> 01:46:16,804
Voisin ottaa
Pureman sun hampaista
1430
01:46:16,854 --> 01:46:20,140
Ota siis musta kii
Zombi-poikasein
1431
01:46:20,858 --> 01:46:24,595
Koko yö me ollaan valveilla
Zombina herää aina
1432
01:46:24,645 --> 01:46:27,948
Ota siis musta kii
Zombi-poikasein
1433
01:46:43,581 --> 01:46:47,351
Alan tanssimaan
Panen kädet heilumaan
1434
01:46:47,451 --> 01:46:51,055
Pään päälle nostaen
Tavoin Jeesuksen
1435
01:46:51,238 --> 01:46:55,025
Alan tanssimaan
Panen kädet heilumaan
1436
01:46:55,125 --> 01:46:59,446
Pään päälle nostaen, yhteen pannen
Poika armahda, kun vielä kuulee sen
1437
01:47:06,320 --> 01:47:09,873
Kun aurinko laskee
ja nousee kuu
1438
01:47:13,177 --> 01:47:16,947
Olen rasavilli teini irvisuu
1439
01:47:19,433 --> 01:47:23,671
Kruisaan kaupungilla
Kuljen kaduilla
1440
01:47:26,657 --> 01:47:31,178
Etsin jotain mitä purra
1441
01:47:32,646 --> 01:47:37,901
Kaikkoa, kaihda mua
Irvisuuta
1442
01:47:42,723 --> 01:47:46,543
Oon öinen saalistaja
Haen päätä
1443
01:47:49,663 --> 01:47:53,534
Ja kroppaa siihen
Jolla täsmätä
1444
01:47:56,320 --> 01:48:00,224
Sut kyllä saan, beibi
Kyl se sujuu
1445
01:48:02,710 --> 01:48:06,930
Olen nääs teinitiikeri
Sekä irvisuu
1446
01:48:09,466 --> 01:48:14,405
Kaikkoa, kaihda mua
Irvisuuta
1447
01:48:16,407 --> 01:48:20,144
Se selkäpiitä karmii
Kaikki kummaa sakkii
1448
01:48:20,177 --> 01:48:24,181
Kummasti elehtii
Tuo perhe Addamsin
1449
01:48:24,281 --> 01:48:28,002
Koti kuin museossa
Missä käydä katsomassa
1450
01:48:28,102 --> 01:48:31,488
Se saa sut kirkumaan
Tuo perhe Addamsin
1451
01:48:31,622 --> 01:48:35,676
Abra-ka-dabra, Abrakadabra
1452
01:48:35,709 --> 01:48:39,763
Abra-ka-dabra, Abrakadabra
1453
01:48:47,254 --> 01:48:54,028
Maksa enkeleille taksa
Piirroksista pilvien
1454
01:48:54,845 --> 01:49:01,552
Muista mikä on matka
Kun saapuu paholainen
1455
01:49:02,536 --> 01:49:09,493
Pidä tänään mut sydämessä
Mustan kuunvalon syleilyssä
1456
01:49:10,194 --> 01:49:17,067
Pelasta mut taistosta turhasta
Kurjasta elosta
1457
01:49:17,267 --> 01:49:20,938
Runo kuului naisen punanuttuisen
1458
01:49:20,988 --> 01:49:24,258
Jäävät korviin sanat viimeiset
1459
01:49:24,842 --> 01:49:28,429
Tanssi lumoaa
Se sut pauloihin saa
1460
01:49:28,562 --> 01:49:31,648
Loihdi loitsus'
Yöhön pimeään
1461
01:49:32,900 --> 01:49:36,386
Abrakadabra, amor oo na na
1462
01:49:36,487 --> 01:49:40,174
Abra ka da bra, morta oo gaga
1463
01:49:40,491 --> 01:49:43,794
Abrakadabra, abra oo na na
1464
01:49:43,944 --> 01:49:49,666
Niin lausui nainen
Tänään koen kuolon tai rakkauden
1465
01:49:49,983 --> 01:49:53,821
Abra-ka-dabra, abrakadabra
1466
01:49:53,971 --> 01:49:57,791
Abra-ka-dabra, abrakadabra
1467
01:49:57,841 --> 01:50:01,812
Tunne biitti jalkojen alla
Lattia leimuaa
1468
01:50:01,979 --> 01:50:05,182
Abra-ka-dabra, abrakadabra
1469
01:50:05,415 --> 01:50:11,955
Ota suunta länteen
Katso liekkeihin kun maa pöllyää
1470
01:50:12,856 --> 01:50:16,260
Älä tunteisiin tuhlaa aikaa
1471
01:50:16,393 --> 01:50:19,997
Himo syttyy, muu taakse jää
1472
01:50:20,414 --> 01:50:23,634
Pidä tänään mut sydämessä
1473
01:50:23,767 --> 01:50:27,805
Mustan kuunvalon syleilyssä
1474
01:50:28,071 --> 01:50:35,012
Pelasta mut taistosta turhasta
Kurjasta elosta
1475
01:50:35,112 --> 01:50:38,866
Runo kuului naisen punanuttuisen
1476
01:50:38,966 --> 01:50:42,069
Jäävät korviin sanat viimeiset
1477
01:50:42,386 --> 01:50:45,239
Tanssi lumoaa
Se sut pauloihin saa
1478
01:50:45,339 --> 01:50:47,291
Käsiä ilmaan!
1479
01:50:47,324 --> 01:50:49,893
Loihdi loitsus'
Yöhön pimeään
1480
01:50:50,577 --> 01:50:53,947
Abrakadabra, amor oo na na
1481
01:50:54,047 --> 01:50:57,851
Abra ka da bra, morta oo gaga
1482
01:50:57,985 --> 01:51:01,555
Abrakadabra, abra oo na na
1483
01:51:01,588 --> 01:51:07,361
Niin lausui nainen
Tänään koen kuolon tai rakkauden
1484
01:51:07,995 --> 01:51:11,682
Abra-ka-dabra, abrakadabra
1485
01:51:11,798 --> 01:51:15,052
Abra-ka-dabra, abrakadabra
1486
01:51:15,185 --> 01:51:19,189
Tunne biitti jalkojen alla
Lattia leimuaa
1487
01:51:19,356 --> 01:51:23,393
Abra-ka-dabra, abrakadabra
1488
01:51:54,992 --> 01:51:57,494
Lady Gaga!
1489
01:52:01,031 --> 01:52:07,120
Ehdoton mestariteos.
Olemme iäti pikkuhirviöitäsi.
1490
01:52:07,154 --> 01:52:10,440
Eikö ollutkin ikoninen lopetus ohjelmalle?
1491
01:52:14,077 --> 01:52:18,115
Kiitos kaikille teille ympäri maailmaa -
1492
01:52:18,148 --> 01:52:21,068
seurastanne tänään.
Tämä on ollut ikimuistoista.
1493
01:52:21,101 --> 01:52:24,955
En malta odottaa
kaikkien näiden ohjelmien katsomista.
1494
01:52:24,988 --> 01:52:29,476
Ja nyt voin raksia
"TUDUMin juontamisen" listaltani.
1495
01:52:32,496 --> 01:52:36,416
Haluan vain tehdä vielä yhden asian
ja tarvitsen apuanne.
1496
01:52:36,450 --> 01:52:39,686
Voitteko nousta ylös auttamaan? Sopiiko?
1497
01:52:40,587 --> 01:52:44,441
Haluan kaikkien hymyilevän
ja sanovan: "TUDUM!"
1498
01:52:44,474 --> 01:52:47,894
TUDUM!
1499
01:52:49,363 --> 01:52:51,081
Hyvää yötä!