1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:10,911 --> 00:00:12,496
SOUVENIRS
4
00:00:12,529 --> 00:00:15,115
{\an8}DANS LES COULISSES DE TUDUM…
5
00:00:21,271 --> 00:00:22,556
Oh, bon sang.
6
00:00:23,857 --> 00:00:25,526
{\an8}Ma vieille liste de vie.
7
00:00:25,559 --> 00:00:27,361
Incroyable. Je l'ai encore.
8
00:00:28,362 --> 00:00:29,930
{\an8}LA LISTE NETFLIX
9
00:00:29,997 --> 00:00:31,698
{\an8}J'avais oublié cette partie.
10
00:00:38,939 --> 00:00:40,490
{\an8}OSER LES GRANDS CHANGEMENTS
11
00:00:40,524 --> 00:00:42,242
{\an8}Bon, tout le monde est prêt ?
12
00:00:42,743 --> 00:00:44,828
Cinq, six, sept et huit.
13
00:00:52,536 --> 00:00:56,323
Allez. Il faut danser
comme si Nicole Kidman nous regardait.
14
00:01:09,152 --> 00:01:12,489
{\an8}CHANTER DE TOUT SON CŒUR
15
00:01:31,174 --> 00:01:34,895
{\an8}SAUVER LE MONDE
16
00:02:01,855 --> 00:02:03,407
Je reste calme et je continue.
17
00:02:09,863 --> 00:02:11,448
Et voilà que je présente TUDUM.
18
00:02:11,481 --> 00:02:12,499
PRÉSENTER TUDUM
19
00:02:12,532 --> 00:02:13,734
Coucou, Bean.
20
00:02:14,868 --> 00:02:15,836
Connie ?
21
00:02:15,869 --> 00:02:19,156
- Tu es magnifique, Sofia.
- Merci.
22
00:02:19,189 --> 00:02:22,225
Mais tu as remarqué ?
Il reste un vœu sur ta liste.
23
00:02:24,011 --> 00:02:26,513
Voler ? C'est une métaphore ?
24
00:02:26,546 --> 00:02:30,300
Comme si je devais suivre mon cœur
pour prendre mon envol ?
25
00:02:30,334 --> 00:02:34,021
Non. Tu vas voler pour de vrai.
26
00:02:39,926 --> 00:02:41,995
- Kyle ?
- Hé.
27
00:02:42,029 --> 00:02:44,514
Tu veux toujours m'aider
à finir ma liste de vie ?
28
00:02:44,548 --> 00:02:47,050
Et bien, tu présentes TUDUM
et tu vas devoir
29
00:02:47,084 --> 00:02:49,753
faire une entrée en grande pompe, alors…
30
00:02:53,173 --> 00:02:54,341
boucle ta ceinture.
31
00:02:55,792 --> 00:02:57,027
Je suis prête.
32
00:02:58,462 --> 00:03:02,115
Veuillez accueillir votre présentatrice,
Sofia Carson.
33
00:03:03,950 --> 00:03:06,636
Comment ça va, TUDUM ?
34
00:03:16,146 --> 00:03:17,381
On se sent comment ?
35
00:03:20,851 --> 00:03:22,753
Et là-haut, on se sent bien ?
36
00:03:24,204 --> 00:03:25,439
Hou !
37
00:03:26,373 --> 00:03:28,675
Ça, c'est une vue incroyable, hein ?
38
00:03:32,129 --> 00:03:34,197
Vous êtes prêts pour le spectacle ?
39
00:03:36,450 --> 00:03:40,137
Je crois que vous avez mal entendu.
J'ai dit, vous êtes prêts ?
40
00:03:43,090 --> 00:03:46,410
Mais le spectacle
ne commence officiellement que quand…
41
00:03:49,963 --> 00:03:52,416
Et voilà, l'ingé son est au taquet.
42
00:03:52,449 --> 00:03:55,268
Maintenant,
on peut officiellement commencer.
43
00:03:55,302 --> 00:03:59,873
Bienvenue à TUDUM.
Je suis Sofia Carson, votre présentatrice.
44
00:04:03,293 --> 00:04:06,630
Et je suis très heureuse
d'être avec vous ce soir.
45
00:04:06,663 --> 00:04:09,900
Si je ne suis pas sur Netflix,
c'est que je regarde Netflix.
46
00:04:09,933 --> 00:04:12,769
Même si techniquement,
ce soir, je fais les deux.
47
00:04:13,270 --> 00:04:18,308
Et je peux vous le dire,
j'ai toujours rêvé de faire ça.
48
00:04:18,341 --> 00:04:23,647
Présenter une soirée visionnage
qui rassemble des milliers de fans.
49
00:04:27,384 --> 00:04:31,888
En fait, les amis, on est des millions
car c'est la toute première fois
50
00:04:31,922 --> 00:04:36,810
que TUDUM est diffusé en direct
exclusivement sur Netflix dans le monde.
51
00:04:39,463 --> 00:04:41,565
C'est pas rien.
52
00:04:42,065 --> 00:04:46,436
Merci à chacun d'entre vous
d'être avec nous ici ce soir.
53
00:04:46,937 --> 00:04:49,356
La soirée de ce soir est pour vous,
54
00:04:49,389 --> 00:04:52,459
car c'est l'endroit
où les plus grandes stars de Netflix
55
00:04:52,492 --> 00:04:54,878
vont rencontrer leurs plus grands fans.
56
00:04:54,911 --> 00:04:58,598
Et croyez-moi,
tout le monde meurt d'impatience.
57
00:04:58,632 --> 00:05:02,452
Ce soir, les célébrités
sont largement au rendez-vous pour TUDUM.
58
00:05:02,953 --> 00:05:05,405
Je parle de Ben Affleck.
59
00:05:07,557 --> 00:05:09,242
De Matt Damon.
60
00:05:11,228 --> 00:05:15,699
De Jenna Ortega. Le Roi des Rêves.
61
00:05:17,267 --> 00:05:21,955
Et les acteurs de toutes les séries
qu'on a tous adorées.
62
00:05:21,988 --> 00:05:23,940
Je vous le dis,
63
00:05:23,974 --> 00:05:27,294
j'ai croisé les gars
de Stranger Things et de La Chose.
64
00:05:28,862 --> 00:05:31,781
Oui, c'est une sacrée soirée. Je sais.
65
00:05:31,815 --> 00:05:35,569
Est-ce que j'ai pensé à vous dire
que Lady Gaga est là ce soir ?
66
00:05:41,091 --> 00:05:42,943
En tant que fan inconditionnelle,
67
00:05:42,976 --> 00:05:46,763
j'ai eu le privilège d'assister
aux répétitions. Oh, mon Dieu.
68
00:05:48,131 --> 00:05:50,150
La soirée se déroule à L.A.,
69
00:05:50,183 --> 00:05:53,620
mais j'espère que vous êtes prêts
pour un tour du monde.
70
00:05:53,653 --> 00:05:57,858
On part de Grand Line pour se rendre
sur une île de Corée du Sud.
71
00:06:01,011 --> 00:06:04,681
Et d'Hawkins, dans l'Indiana,
jusqu'à l'Académie Nevermore.
72
00:06:06,800 --> 00:06:11,755
Prenez de quoi grignoter, on va mater
toutes vos séries préférées en même temps.
73
00:06:11,788 --> 00:06:13,807
Tout le monde est prêt ?
74
00:06:13,840 --> 00:06:16,042
Alors c'est parti !
75
00:06:16,910 --> 00:06:19,429
C'est TUDUM 2025,
76
00:06:19,462 --> 00:06:21,281
en direct du Kia Forum.
77
00:06:21,314 --> 00:06:24,334
La fête commence maintenant.
Vos stars préférées
78
00:06:24,367 --> 00:06:28,405
des programmes les plus populaires
s'avancent sur le tapis rouge de Netflix.
79
00:06:28,438 --> 00:06:31,675
C'est le seul événement
qui rassemble tous les fans,
80
00:06:31,708 --> 00:06:34,027
avec les castings
des plus grands programmes Netflix.
81
00:06:34,060 --> 00:06:37,631
Les stars que vous adorez,
et les histoires qui vous font rêver.
82
00:06:37,664 --> 00:06:40,700
Découvrez leurs univers
et toutes les coulisses.
83
00:06:40,734 --> 00:06:44,721
Plongez dans une soirée unique,
comme vous n'en avez jamais vécue.
84
00:06:44,754 --> 00:06:48,441
Tout ça, c'est ici, à TUDUM. C'est parti !
85
00:06:58,919 --> 00:07:01,554
Votre attention s'il vous plaît,
tous les gardes
86
00:07:01,605 --> 00:07:04,874
au rapport pour le Kia Forum,
immédiatement.
87
00:07:48,935 --> 00:07:53,606
{\an8}SQUID GAME : DÉCHAÎNÉS
UN JEU NETFLIX
88
00:09:09,099 --> 00:09:15,021
Hanumankind
dans cinq, quatre, trois, deux et un.
89
00:09:22,746 --> 00:09:26,966
Est-ce que vous êtes prêts
à faire du bruit ce soir ?
90
00:09:27,000 --> 00:09:29,486
Ouais, ouais, ouais.
91
00:11:01,961 --> 00:11:04,514
On va changer de rythme,
vous êtes prêts ?
92
00:12:25,395 --> 00:12:29,549
Un tonnerre d'applaudissements
pour Hanumankind !
93
00:12:30,500 --> 00:12:32,902
Et aussi pour nos gardes roses.
94
00:12:34,871 --> 00:12:36,372
Je déteste me pointer à une soirée
95
00:12:36,406 --> 00:12:38,725
et que d'autres gens
sont habillés comme moi.
96
00:12:39,275 --> 00:12:40,977
La combi rose est quand même confort.
97
00:12:41,010 --> 00:12:44,213
Je porte toutes mes tenues
en même temps, là-dessous.
98
00:12:45,598 --> 00:12:47,800
Squid Game a conquis le monde
99
00:12:47,834 --> 00:12:50,737
en devenant le phénomène
dont tout le monde s'empare,
100
00:12:50,770 --> 00:12:55,325
en se demandant si on pourrait découper
un gâteau si notre vie en dépendait.
101
00:12:55,358 --> 00:12:58,411
Je sais, on a tous hâte
de voir ce qui va se passer.
102
00:12:58,444 --> 00:12:59,662
Alors TUDUM,
103
00:12:59,696 --> 00:13:03,216
on a deux de vos stars préférées
de la série Squid Game.
104
00:13:06,352 --> 00:13:09,422
C'est le Joueur 456 et l'Organisateur.
105
00:13:09,455 --> 00:13:12,792
Veuillez accueillir
Lee Jung-jae et Lee Byung-hun.
106
00:13:30,626 --> 00:13:35,248
Bonsoir, TUDUM,
et bonsoir aux fans de Squid Game.
107
00:13:38,901 --> 00:13:40,086
Waouh.
108
00:13:40,703 --> 00:13:44,190
Les ovations du public,
ça m'impressionnera toujours.
109
00:13:44,223 --> 00:13:47,310
On est très heureux
de vous voir tous réunis ici.
110
00:13:49,512 --> 00:13:54,717
Je sais que vous espérez tous
en savoir plus sur la saison trois.
111
00:13:58,621 --> 00:14:05,244
On nous demande sans arrêt si Cheol-su,
la poupée garçon, va bien se comporter.
112
00:14:08,364 --> 00:14:09,882
Je dirais que non.
113
00:14:10,733 --> 00:14:12,352
Mais une chose est claire.
114
00:14:13,002 --> 00:14:15,938
Vaut mieux pas être ami
avec ce type-là.
115
00:14:15,972 --> 00:14:19,158
Sinon, les choses
vont mal tourner pour vous.
116
00:14:19,909 --> 00:14:21,644
En parlant d'amis…
117
00:14:24,113 --> 00:14:27,200
on en a ramené quelques uns…
118
00:14:27,817 --> 00:14:31,354
… de Corée.
119
00:14:33,689 --> 00:14:39,595
Applaudissez bien fort Park Sung-hoon,
Kang Ae-sim et T.O.P.
120
00:14:51,824 --> 00:14:53,042
Waouh !
121
00:14:55,595 --> 00:14:56,979
Waouh.
122
00:14:58,064 --> 00:15:00,900
Regardez-moi tous ces fans !
123
00:15:00,950 --> 00:15:05,388
On dirait un épisode géant
de Squid Game.
124
00:15:05,905 --> 00:15:10,326
Faut juste leur ajouter
des combinaisons vertes avec un numéro.
125
00:15:10,893 --> 00:15:13,963
Dans cette version, pas de pénalités,
que des récompenses.
126
00:15:14,013 --> 00:15:18,668
Ooh !
127
00:15:18,701 --> 00:15:20,953
Waouh !
128
00:15:21,771 --> 00:15:23,840
Regardez un peu cet endroit !
129
00:15:29,195 --> 00:15:33,316
Il y a des fans de Squid Game
dans la salle ?
130
00:15:37,887 --> 00:15:43,643
Criez bien fort
si vous êtes fan de Squid Game !
131
00:15:45,695 --> 00:15:48,581
Encore une fois !
132
00:15:51,350 --> 00:15:56,456
Comment ça va, les fans de Netflix ?
133
00:15:56,489 --> 00:15:59,075
Vous devez être surpris
de me voir,
134
00:15:59,559 --> 00:16:01,861
mais je pouvais pas rater ça.
135
00:16:02,645 --> 00:16:09,068
Et je sais qu'ils ont hâte de vous parler
de la toute nouvelle saison !
136
00:16:11,571 --> 00:16:15,875
Tout s'organise pour un grand final
137
00:16:15,925 --> 00:16:19,278
réalisé par Hwang Dong-hyuk et…
138
00:16:19,929 --> 00:16:21,297
J'ai failli faire une boulette.
139
00:16:21,414 --> 00:16:25,935
Vous essayez de me faire révéler
des informations confidentielles ?
140
00:16:26,686 --> 00:16:28,905
Je n'en dirai pas plus !
141
00:16:28,955 --> 00:16:32,358
Je ne voudrais pas spoiler…
142
00:16:32,475 --> 00:16:35,044
… mais on peut vous dire
une ou deux choses.
143
00:16:35,728 --> 00:16:39,065
Gi-hun a juré de mette fin au jeu
144
00:16:39,999 --> 00:16:42,752
alors que l'Organisateur
prépare son prochain coup.
145
00:16:45,521 --> 00:16:49,108
Mais tous les jeux ont une fin…
146
00:16:50,142 --> 00:16:54,347
et Squid Game va choquer le monde
une toute dernière fois.
147
00:16:54,830 --> 00:16:59,702
On sait que vous attendez tous
avec impatience ce moment.
148
00:17:01,571 --> 00:17:05,808
Qui est prêt pour un tout dernier jeu ?
149
00:17:09,795 --> 00:17:12,682
Ne vous inquiétez pas.
Si vous ratez,
150
00:17:12,782 --> 00:17:16,235
on vous pardonnera plus facilement
que les gardes roses !
151
00:17:19,589 --> 00:17:25,912
C'est le seul Squid Game
où vous ne risquez rien. Promis !
152
00:17:30,550 --> 00:17:34,787
On fait le décompte en coréen.
153
00:17:35,888 --> 00:17:39,759
Ça fait, "Set, dul, hana !"
154
00:17:41,294 --> 00:17:45,615
On va s'entraîner.
155
00:17:45,648 --> 00:17:50,586
Répétez après moi. Set, dul, hana.
156
00:17:52,338 --> 00:17:55,358
Lançons le décompte final.
Prêts ?
157
00:17:57,693 --> 00:18:01,230
Set ! Dul ! Hana !
158
00:18:12,942 --> 00:18:16,195
Votre attention,
le jeu va bientôt commencer.
159
00:18:21,917 --> 00:18:23,269
Pourquoi vous m'avez laissé en vie ?
160
00:18:24,887 --> 00:18:26,339
Pourquoi n'avoir épargné que moi ?
161
00:18:28,424 --> 00:18:30,459
Vous m'avez laissé en vie ! Pourquoi ?
162
00:18:48,277 --> 00:18:49,562
Pourquoi t'as fait ça ?
163
00:18:49,629 --> 00:18:52,181
Qu'est-ce que tu crois ?
Je veux gagner.
164
00:18:53,966 --> 00:18:57,136
Je vous demande d'arrêter.
165
00:19:01,090 --> 00:19:03,109
Qu'est-ce que tu comptes faire ?
166
00:19:03,142 --> 00:19:04,877
Tu vas rester assise là et mourir ?
167
00:19:05,294 --> 00:19:07,296
Il faut qu'on survive
tous les trois, Jun-hee.
168
00:19:09,899 --> 00:19:11,584
Je te jure que je vais t'aider.
169
00:19:14,303 --> 00:19:15,237
TOUS LES JEUX
170
00:19:15,271 --> 00:19:16,322
Un.
171
00:19:16,355 --> 00:19:17,323
ONT
172
00:19:17,807 --> 00:19:18,858
Deux.
173
00:19:18,891 --> 00:19:19,742
UNE FIN
174
00:19:19,775 --> 00:19:20,993
Trois.
175
00:19:25,748 --> 00:19:28,451
LA SAISON FINALE
176
00:19:28,484 --> 00:19:30,403
Joueur 456.
177
00:19:35,474 --> 00:19:36,892
As-tu toujours
autant foi en l'être humain ?
178
00:19:50,573 --> 00:19:53,993
C'est bien, TUDUM.
Ici Jackie Tohn de Nobody Wants This.
179
00:19:54,026 --> 00:19:57,813
Netflix m'a donné carte blanche
pour faire ce que je veux en coulisses.
180
00:19:57,847 --> 00:20:01,317
Écoutez bien, il y a des gens
qui pensent que c'est une mauvaise idée.
181
00:20:01,350 --> 00:20:03,686
Oh ! Désolée, j'ai mal lu le prompteur.
182
00:20:03,719 --> 00:20:05,938
Tout le monde pense
que c'est une mauvaise idée !
183
00:20:05,971 --> 00:20:10,409
Bon, très bien, je suis là
pour vous rencarder
184
00:20:10,443 --> 00:20:13,245
sur ce qui se passe en coulisses.
185
00:20:13,279 --> 00:20:17,400
Y a pas beaucoup de règles, c'est la fête,
à part une chose, peut-être,
186
00:20:17,433 --> 00:20:20,770
qui est que je n'ai pas le droit
de spoiler.
187
00:20:20,803 --> 00:20:23,522
Effectivement, ça a l'air facile,
mais j'ai une grande nouvelle.
188
00:20:23,556 --> 00:20:25,908
J'ai jamais su garder un secret.
189
00:20:25,941 --> 00:20:28,761
Mes parents veulent toujours pas
me donner mon numéro de sécu,
190
00:20:28,794 --> 00:20:30,012
même si je l'ai vu sur un papier.
191
00:20:30,045 --> 00:20:31,614
Je crois qu'il commence par 2 35.
192
00:20:31,647 --> 00:20:34,600
Enfin bon,
toutes vos stars préférées sont ici,
193
00:20:34,633 --> 00:20:37,169
et on est tous surexcités.
194
00:20:37,203 --> 00:20:39,889
Mais je crois voir quelque chose
de très excitant dans mon champ de vision.
195
00:20:39,922 --> 00:20:42,024
- Le casting de ONE PIECE
- Bon sang !
196
00:20:42,057 --> 00:20:46,011
Hé, le chapeau de paille, je t'adore.
Salut !
197
00:20:46,045 --> 00:20:47,596
Bon sang.
198
00:20:47,630 --> 00:20:50,216
C'est le casting de ONE PIECE, les gars.
199
00:20:50,249 --> 00:20:52,985
- C'est nous. En personne ! Oui !
- Encore plus beaux en vrai.
200
00:20:53,018 --> 00:20:56,372
- On a beaucoup trop d'énergie.
- Bon, les amis,
201
00:20:56,405 --> 00:20:58,290
qui avez-vous le plus hâte
de voir ce soir ?
202
00:20:58,324 --> 00:20:59,675
- Dites-moi tout.
- Bon sang.
203
00:20:59,708 --> 00:21:01,210
- J'ai envie de dire--
- Nos amis.
204
00:21:01,243 --> 00:21:02,895
- Ouais.
- Sérieux.
205
00:21:02,928 --> 00:21:04,430
Tout le monde est ici.
206
00:21:05,514 --> 00:21:07,349
- C'est ma famille.
- Je ne sais pas.
207
00:21:07,383 --> 00:21:09,468
Je suis super excité
par tout ce qui se passe.
208
00:21:09,502 --> 00:21:12,121
- Bon…
- Oui ! Oh, mon Dieu.
209
00:21:12,154 --> 00:21:13,739
- Mon Dieu.
- ONE PIECE, bébé !
210
00:21:13,773 --> 00:21:19,028
Mais plus sérieusement, qu'est ce qui
va se passer dans la saison deux ?
211
00:21:19,061 --> 00:21:22,348
Jackie, tu sais,
la seule règle ici
212
00:21:22,381 --> 00:21:24,350
c'est de ne pas spoiler.
213
00:21:24,383 --> 00:21:27,186
- Détendez-vous, sérieux.
- Je ne sais pas…
214
00:21:27,219 --> 00:21:29,989
On est filmés, littéralement.
215
00:21:30,022 --> 00:21:31,857
Où est le trésor, comment ça se finit ?
216
00:21:31,891 --> 00:21:34,426
- Je ne sais rien, demande-lui.
- Non, en fait, demande à personne.
217
00:21:34,460 --> 00:21:36,045
- Attends…
- Non, pas lui, il va craquer.
218
00:21:36,078 --> 00:21:37,913
- Demande-lui.
- On peut parler de la saison trois ?
219
00:21:37,947 --> 00:21:40,182
- Waouh, waouh !
- Ouais !
220
00:21:40,216 --> 00:21:42,485
Attendez, je sais, j'ai une idée.
221
00:21:42,518 --> 00:21:44,436
- D'accord.
- Les pom-pom-girls des Dallas Cowboys
222
00:21:44,470 --> 00:21:46,155
- pourraient nous cacher…
- Oui !
223
00:21:46,188 --> 00:21:48,457
et puis elles…
Les filles, on a besoin de vous.
224
00:21:48,491 --> 00:21:49,458
- Ok, ok.
- Ok.
225
00:21:49,492 --> 00:21:51,660
- Maintenant on peut parler.
- Donc, alors.
226
00:21:51,694 --> 00:21:55,481
Alors où est… d'accord, d'accord.
227
00:21:55,514 --> 00:21:57,750
Les extra-terrestres vont débarquer…
228
00:22:00,986 --> 00:22:03,956
- Oh mon Dieu, j'hallucine.
- C'est clair !
229
00:22:03,989 --> 00:22:07,176
D'accord, merci les filles.
On a tous les potins.
230
00:22:07,209 --> 00:22:08,828
- J'hallucine.
- Grave.
231
00:22:08,861 --> 00:22:12,064
Vous êtes sérieux ? Je suis dingue.
232
00:22:12,097 --> 00:22:13,649
- C'est clair.
- Je…
233
00:22:13,682 --> 00:22:16,018
- Tout, tout.
- Netflix, je n'ai rien dit.
234
00:22:16,051 --> 00:22:18,137
Je veux que vous sachiez
que je n'ai rien dit.
235
00:22:18,170 --> 00:22:20,139
Netflix, il a dit plein de trucs dingues.
236
00:22:20,172 --> 00:22:23,709
Maintenant, les amis,
gardez les yeux ouverts
237
00:22:23,742 --> 00:22:27,046
{\an8}parce que le stars de Outer Banks,
Ginny & Geo…a…
238
00:22:27,746 --> 00:22:30,366
{\an8}Vous faites bien de crier.
Ma Vie avec les Walter Boys,
239
00:22:30,399 --> 00:22:34,270
{\an8}et Pour Toujours
vont arriver sur scène dans une minute.
240
00:22:34,303 --> 00:22:36,055
Et une petite série
241
00:22:36,088 --> 00:22:39,208
que personne ne connaît
qui s'appelle Stranger Things.
242
00:22:40,259 --> 00:22:43,963
J'espère pouvoir y aller.
Merci beaucoup, les copains.
243
00:22:43,996 --> 00:22:46,682
On va faire la fête ! Hou !
244
00:22:46,715 --> 00:22:50,653
PLUS TÔT CETTE ANNÉE…
245
00:22:50,686 --> 00:22:51,971
GROUPE D'EXPERTS NETFLIX
246
00:22:54,506 --> 00:22:57,610
Buongiorno, tout le monde.
C'est Emily in Rome.
247
00:22:58,260 --> 00:22:59,278
Pour l'instant.
248
00:22:59,311 --> 00:23:02,197
Vous vous demandez sûrement
pourquoi je vous ai convoqués aujourd'hui.
249
00:23:02,231 --> 00:23:04,800
Bien sûr,
tout le monde regarde vos séries, mais…
250
00:23:04,833 --> 00:23:08,904
pour être franche, certaines
ont besoin d'un meilleur marketing.
251
00:23:08,938 --> 00:23:12,892
Ne vous inquiétez pas, je suis là pour ça.
On commence par ONE PIECE.
252
00:23:12,925 --> 00:23:18,430
La série part en cacahuète.
Bon il n'y a pas vraiment de cacahuètes.
253
00:23:18,464 --> 00:23:21,550
Mais pourquoi ONE PIECE
alors que ça pourrait être deux ?
254
00:23:21,584 --> 00:23:23,385
Ou trois ? Ou dix ?
255
00:23:24,887 --> 00:23:29,358
Joe, de You, est un meurtrier,
mais il manie bien le couteau,
256
00:23:29,391 --> 00:23:32,511
on pourrait sortir
une gamme de couteaux You.
257
00:23:33,429 --> 00:23:36,515
"Si ça traverse un crâne,
ça tranchera bien votre pain."
258
00:23:36,548 --> 00:23:40,502
Et Squid Game. Pourquoi pas
traduire le titre, Jeu du Calamar ?
259
00:23:40,603 --> 00:23:43,305
Ça cartonnerait
auprès des amateurs de fruits de mer.
260
00:23:43,339 --> 00:23:45,257
Cette saison de Stranger Things
va être énorme…
261
00:23:46,342 --> 00:23:48,143
… aussi énorme
que l'Empire State Building.
262
00:23:48,177 --> 00:23:52,581
Pour faire la promo, on va éclairer
tout l'Empire State Building,
263
00:23:52,615 --> 00:23:55,000
et le mettre à l'envers.
264
00:23:57,870 --> 00:23:58,871
Ça vous plaît ?
265
00:24:01,040 --> 00:24:04,593
Accrochez-vous bien,
parce que j'imagine un événement.
266
00:24:05,094 --> 00:24:09,131
Une soirée qui rassemble toutes les stars
des plus grosses séries Netflix
267
00:24:09,164 --> 00:24:13,519
et les amène aux fans
dans un lieu mythique de L.A.,
268
00:24:13,552 --> 00:24:19,108
comme Le Forum. Les fans crieront pendant
que secrets et spoilers seront révélés.
269
00:24:19,141 --> 00:24:24,029
on pourrait même l'appeler
"Tudum, en direct sur Netflix."
270
00:24:24,530 --> 00:24:26,565
Bien, non ?
271
00:24:29,184 --> 00:24:33,005
J'ai assuré ? J'ai assuré.
272
00:24:35,507 --> 00:24:38,093
Excusez-vous, vous savez si
j'ai le temps d'aller chercher de l'eau ?
273
00:24:38,127 --> 00:24:40,029
Je sais que la partie
sur Wake Up Dead Man arrive,
274
00:24:40,062 --> 00:24:41,447
et je ne veux pas rater ça.
275
00:24:41,480 --> 00:24:44,733
Et c'est là que vous faites erreur…
276
00:24:48,821 --> 00:24:51,023
… parce que ça a déjà commencé.
277
00:24:51,056 --> 00:24:54,843
Je m'appelle Rian Johnson,
j'ai écrit et réalisé À Couteaux Tirés,
278
00:24:54,877 --> 00:24:58,364
Glass Onion,
et maintenant Wake Up Dead Man.
279
00:24:59,048 --> 00:25:01,533
- Bonne chance, M. Johnson.
- Merci, Sofia.
280
00:25:02,568 --> 00:25:07,990
J'adore les surprises, et c'est…
Oh, quelle surprise, bonjour.
281
00:25:08,023 --> 00:25:11,493
Salut ! Salut !
282
00:25:12,778 --> 00:25:15,898
C'est le troisième film avec Benoît Blanc
que l'on fait,
283
00:25:15,931 --> 00:25:17,666
et ce qu'on essaie de faire,
284
00:25:17,700 --> 00:25:19,852
ce qu'on s'efforce de faire
avec chacun,
285
00:25:19,885 --> 00:25:22,304
c'est de garder le suspens pour le public.
286
00:25:22,337 --> 00:25:25,491
C'est très important pour nous
de trouver de nouvelles façons
287
00:25:25,524 --> 00:25:28,494
pour que quand vous pensez avoir trouvé,
288
00:25:28,994 --> 00:25:32,031
un nouveau rebondissement arrive,
auquel on ne s'attendait pas.
289
00:25:32,064 --> 00:25:34,433
Et c'est ce qui rend ces films spéciaux.
290
00:25:35,217 --> 00:25:38,520
Et c'est là…
291
00:25:39,171 --> 00:25:40,723
Merci. Merci.
292
00:25:41,807 --> 00:25:47,279
Et c'est là que vous faites erreur.
293
00:25:48,630 --> 00:25:53,602
Josh Brolin ?
294
00:25:54,737 --> 00:25:57,039
Je ne m'attendais pas à vous voir.
295
00:25:57,573 --> 00:26:01,744
Personne ne s'attend à me voir.
Je débarque où bon me semble.
296
00:26:03,112 --> 00:26:06,248
Mais Wake Up Dead Man
est bien plus que des rebondissements,
297
00:26:06,281 --> 00:26:09,835
c'est un casting incroyable
d'acteurs géniaux.
298
00:26:09,868 --> 00:26:13,605
J'adorerais vous en dire plus,
mais je sens qu'à n'importe quel moment,
299
00:26:13,639 --> 00:26:15,157
il pourrait y avoir quelqu'un d'autre
300
00:26:15,190 --> 00:26:18,043
qui débarquerait sur scène
pour m’interrompre.
301
00:26:19,011 --> 00:26:21,080
Et c'est là que vous faites erreur.
302
00:26:27,536 --> 00:26:31,707
Parce que moi, Mila Kunis,
je ne suis pas sur scène.
303
00:26:35,644 --> 00:26:38,380
Je vous interromps depuis le public.
304
00:26:42,651 --> 00:26:45,087
Un public qui bouillonne d'impatience
305
00:26:45,120 --> 00:26:49,675
en réalisant que Netflix a fait venir
tout le casting par avion ce soir.
306
00:26:51,627 --> 00:26:54,113
Et c'est là que vous faites erreur.
307
00:26:58,267 --> 00:27:02,221
Car moi, Cailee Spaeny, je vis
à Glendale et je suis venue en voiture.
308
00:27:02,254 --> 00:27:05,307
C'est à vingt minutes,
c'était plus simple.
309
00:27:05,340 --> 00:27:08,427
Mais si j'avais pris l'avion,
ça aurait été en classe éco,
310
00:27:08,460 --> 00:27:11,497
parce que personne n'aime ses fans
autant que moi.
311
00:27:11,530 --> 00:27:14,166
Et c'est là que vous faites erreur.
312
00:27:17,152 --> 00:27:20,539
Car chacun sait que moi,
Kerry Washington,
313
00:27:20,572 --> 00:27:22,841
j'aime encore plus mes fans,
314
00:27:22,875 --> 00:27:29,164
c'est pour ça que j'ai amené
un pistolet à t-shirts !
315
00:27:29,765 --> 00:27:33,652
Qui en veut un ?
Recevez mon amour, les gens !
316
00:27:34,953 --> 00:27:39,508
Désolée, Cailee, mais rien
n'est plus cool qu'un pistolet à t-shirts.
317
00:27:41,910 --> 00:27:43,595
Et c'est là…
318
00:27:50,502 --> 00:27:53,105
Salut.
319
00:27:55,190 --> 00:27:59,611
Oui.
320
00:28:00,112 --> 00:28:03,248
Et c'est là… que vous faites erreur.
321
00:28:07,819 --> 00:28:11,173
Car moi, Jeremy Renner,
322
00:28:11,206 --> 00:28:16,445
sais qu'il y a quelque chose
de plus cool qu'un pistolet à t-shirts,
323
00:28:16,478 --> 00:28:20,449
et c'est deux pistolets à t-shirts.
324
00:28:23,101 --> 00:28:27,406
Je suis venu vous apporter
un double calibre de fun.
325
00:28:29,258 --> 00:28:31,910
Ouais !
326
00:28:32,427 --> 00:28:36,415
Content que vous aimiez les surprises,
parce que dans Wake Up Dead Man,
327
00:28:36,448 --> 00:28:40,202
vous ne savez jamais
quel personnage est le tueur.
328
00:28:40,235 --> 00:28:42,221
Ça pourrait être n'importe qui ici.
329
00:28:42,254 --> 00:28:46,708
Personne n'est plus persuasif qu'un type
avec deux pistolets à t-shirts, si ?
330
00:28:46,742 --> 00:28:48,810
Et c'est là que vous faites erreur.
331
00:28:52,564 --> 00:28:56,401
Personne n'est plus persuasif
qu'un type avec un accent irlandais.
332
00:28:57,753 --> 00:29:00,706
N'êtes-vous pas d'accord ?
C'est pourquoi, moi, Daryl McCormack,
333
00:29:00,739 --> 00:29:03,725
suis venu vous parler
de ce casting incroyable.
334
00:29:03,759 --> 00:29:05,260
Maintenant que vous avez vu
la plupart d'entre eux,
335
00:29:05,294 --> 00:29:08,530
vous vous dites sûrement
que la nominée sept fois aux Academy,
336
00:29:08,563 --> 00:29:10,415
Glenn Close, ne participerait pas à ça
337
00:29:10,449 --> 00:29:13,919
parce qu'elle est au-dessus
d'un truc aussi ridicule.
338
00:29:14,436 --> 00:29:16,905
Et c'est là que vous faites erreur.
339
00:29:19,908 --> 00:29:24,446
Car moi, Glenn Close,
ai été nominée huit fois, enfoirés.
340
00:29:25,080 --> 00:29:29,034
Et je suis dans les bouchons.
Mais je suis presque arrivée.
341
00:29:29,067 --> 00:29:33,939
Google Maps dit 31 minutes.
Vous pouvez m'attendre ?
342
00:29:34,439 --> 00:29:37,592
Bon, sans doute pas, enfoirés.
343
00:29:37,626 --> 00:29:41,263
En tout cas je suis fière
de faire partie de ce casting incroyable
344
00:29:41,296 --> 00:29:44,833
dans Wake Up Dead Man,
et j'adorerais vous en dire plus,
345
00:29:44,866 --> 00:29:46,585
mais nos clauses de confidentialité
346
00:29:46,618 --> 00:29:51,290
nous interdisent de révéler
des détails sur le film.
347
00:29:52,691 --> 00:29:53,675
Donc merde.
348
00:29:54,593 --> 00:29:57,929
Et c'est là, Glenn Close,
que vous faites erreur.
349
00:30:02,067 --> 00:30:05,020
Je réalise que je l'ai déjà fait.
350
00:30:05,053 --> 00:30:08,106
Je répète ma partie,
ce qui est tout sauf une surprise.
351
00:30:08,140 --> 00:30:09,308
Mes excuses.
352
00:30:09,341 --> 00:30:12,411
Daniel Craig était censé
dire cette partie,
353
00:30:12,444 --> 00:30:15,931
mais il n'a pas pu venir.
Je suis désolé.
354
00:30:15,964 --> 00:30:20,502
Et c'est là, Rian Johnson,
que vous faites erreur.
355
00:30:33,398 --> 00:30:37,119
Parce que j'ai une nouvelle pour vous.
356
00:30:37,152 --> 00:30:40,655
On a un aperçu exclusif du film.
357
00:30:44,676 --> 00:30:46,411
Qui aimerait le voir ?
358
00:30:46,445 --> 00:30:48,563
Non, je n'entends rien.
359
00:30:48,597 --> 00:30:51,033
Qui aimerait le voir ?
360
00:30:52,217 --> 00:30:53,502
On envoie !
361
00:31:06,314 --> 00:31:08,266
Le crime impossible.
362
00:31:12,270 --> 00:31:16,158
Pour un homme de raison,
c'est le Saint Graal.
363
00:31:22,180 --> 00:31:23,965
Ça a été déguisé en miracle.
364
00:31:24,599 --> 00:31:26,017
Ce n'est qu'un meurtre.
365
00:31:28,286 --> 00:31:30,105
Et j'élucide les meurtres.
366
00:31:32,924 --> 00:31:34,192
{\an8}WAKE UP DEAD MAN
UN MYSTÈRE À COUTEAUX TIRÉS
367
00:31:38,096 --> 00:31:40,115
LES COUTEAUX SORTENT BIENTÔT
368
00:31:42,934 --> 00:31:47,572
Faites du bruit pour le casting
de Wake Up Dead Man, À Couteaux Tirés.
369
00:31:57,716 --> 00:32:01,570
Je suis sûre que vous pensiez
que je n'attraperais pas de t-shirt.
370
00:32:02,671 --> 00:32:04,239
Et c'est là que vous faites erreur.
371
00:32:04,272 --> 00:32:06,892
Qui le veut ?
372
00:32:10,395 --> 00:32:13,765
Je suis fan des super films
et séries sur Netflix,
373
00:32:13,799 --> 00:32:16,585
et beaucoup d'entre eux sont là ce soir.
374
00:32:16,618 --> 00:32:20,372
{\an8}ONE PIECE, Happy Gilmore 2,
Stranger Things.
375
00:32:20,405 --> 00:32:22,741
{\an8}À VENIR, SUPER STARS DE ONE PIECE,
HAPPY GILMORE 2, STRANGER THINGS
376
00:32:22,841 --> 00:32:25,210
{\an8}Mais il y a un genre
377
00:32:25,243 --> 00:32:28,597
auquel on est tous accro ce soir.
378
00:32:28,630 --> 00:32:33,652
Le Young Adult, abrévié en YA.
Et puisque je suis présentatrice,
379
00:32:33,685 --> 00:32:37,739
je vais faire jouer mes contacts
et envoyer quelques invitations.
380
00:32:37,772 --> 00:32:39,057
J'espère que ça ne vous dérange pas.
381
00:32:39,090 --> 00:32:41,776
J'ai invité le casting de vos YA préférés
382
00:32:41,810 --> 00:32:44,579
à venir à TUDUM ce soir.
383
00:32:48,216 --> 00:32:50,936
Les fans ont envoyé
des tonnes de questions.
384
00:32:51,470 --> 00:32:54,906
Le casting d'Outer Banks commence.
385
00:32:55,657 --> 00:32:59,544
Comment ça va, Chase Stokes,
Madison Bailey, Jonathan Daviss,
386
00:32:59,578 --> 00:33:02,280
Carlacia Grant et Drew Starkey ?
387
00:33:03,298 --> 00:33:07,552
La première question de fan est,
qui est votre collègue acteur préféré,
388
00:33:07,586 --> 00:33:09,821
et pourquoi est-ce Jonathan Daviss ?
389
00:33:11,139 --> 00:33:14,926
Jonathan, ta mère a envoyé des questions.
390
00:33:14,960 --> 00:33:16,511
Non, elle ne ferait pas ça.
391
00:33:16,545 --> 00:33:19,531
- Elle est fan, qu'est-ce que j'y peux ?
- Mon Dieu.
392
00:33:19,564 --> 00:33:23,134
J'en ai une autre,
pour Drew Starkey.
393
00:33:23,168 --> 00:33:24,069
Balance.
394
00:33:26,955 --> 00:33:28,306
- Prêt ?
- Oui.
395
00:33:28,340 --> 00:33:31,059
Ça dit juste,
"Rafe, c'est quoi ton problème ?"
396
00:33:34,029 --> 00:33:36,097
C'est quoi le problème de tout le monde ?
397
00:33:36,131 --> 00:33:37,265
- Je vois.
- Oui.
398
00:33:37,933 --> 00:33:39,284
- Bonne réponse.
- Ça se tient.
399
00:33:39,317 --> 00:33:40,619
Bonne réponse, oui.
400
00:33:40,652 --> 00:33:43,371
On n'est pas les seuls
à avoir des questions de fans.
401
00:33:43,405 --> 00:33:45,807
Où est le casting de Ginny & Georgia ?
402
00:33:48,226 --> 00:33:52,430
Faites du bruit pour Brianne Howey,
Sara Waisglass, Felix Mallard,
403
00:33:52,464 --> 00:33:55,567
et mon amie et ancienne collègue,
Antonia Gentry.
404
00:33:55,600 --> 00:33:57,953
- Hou !
- Ça va, Toni ?
405
00:33:58,753 --> 00:34:00,722
Salut, Maddie.
406
00:34:02,424 --> 00:34:05,277
- Celle-ci est pour Georgia.
- Oh.
407
00:34:05,310 --> 00:34:07,612
"Georgia, as-tu besoin d'un avocat ?"
408
00:34:07,646 --> 00:34:11,533
"Je suis le meilleur avocat criminel
de la vallée de San Fernando."
409
00:34:11,566 --> 00:34:16,354
"Composez le 1-999-Law-Dawg.
On se battra pour vous."
410
00:34:17,122 --> 00:34:19,274
Euh, d'accord, merci.
411
00:34:19,307 --> 00:34:23,828
Eh bien, je suis actrice, je n'ai pas
réellement de problèmes juridiques.
412
00:34:23,862 --> 00:34:26,214
Mais merci pour la question.
413
00:34:26,248 --> 00:34:30,118
La prochaine n'est pas une question
mais une requête.
414
00:34:30,151 --> 00:34:33,805
"Sara, ramène des friandises.
Cordialement, Schmoo."
415
00:34:33,838 --> 00:34:37,392
Je m'en occupe, Schmoo. C'est mon chien,
j'essaie qu'il arrête de réclamer.
416
00:34:37,425 --> 00:34:39,511
Merci, tout le monde.
417
00:34:39,544 --> 00:34:41,496
On adore nos fans,
et je sais que les fans…
418
00:34:41,529 --> 00:34:43,214
Hou !
419
00:34:43,248 --> 00:34:47,018
de Ma Vie avec les Walter Boys
ont des questions pour eux.
420
00:34:47,602 --> 00:34:51,423
Nikki Rodriguez, Noah LaLonde,
et Ashby Gentry sont là.
421
00:34:51,456 --> 00:34:52,874
Hou !
422
00:34:52,907 --> 00:34:55,560
ALLEZ COLE ! TEAM ALEX
ALLEZ SILVER FALLS !
423
00:34:55,644 --> 00:34:58,697
Salut, tout le monde.
On a une question de fan.
424
00:34:59,497 --> 00:35:02,567
"Pourquoi Jackie n'a pas répondu
"Je t'aime" à Alex ?"
425
00:35:02,601 --> 00:35:04,402
"Il a ouvert son cœur
426
00:35:04,436 --> 00:35:06,571
pour se livrer comme ça, non ?"
427
00:35:06,605 --> 00:35:09,357
"Ou est-ce que ça veut dire
qu'elle va choisir Cole ?"
428
00:35:09,391 --> 00:35:10,408
Ça continue.
429
00:35:10,442 --> 00:35:14,579
"Ou est-ce qu'en choisissant New York,
Jackie se choisit, elle ?"
430
00:35:14,613 --> 00:35:17,899
"Ou est-ce que New York est
un autre personnage de la série,
431
00:35:17,932 --> 00:35:21,236
genre un autre Walter Boy
en lice pour le cœur de Jackie ?"
432
00:35:21,269 --> 00:35:23,855
La question continue, troisième partie.
433
00:35:23,888 --> 00:35:25,256
Troisi… la même question ?
434
00:35:25,290 --> 00:35:28,193
- Oui, toujours. C'est pour toi frérot.
- D'accord, euh…
435
00:35:28,226 --> 00:35:31,429
"Mon Dieu.
Est-ce que Jackie est une Carrie ?"
436
00:35:31,463 --> 00:35:33,615
"J'aurais pensé
que Jackie était une Charlotte,
437
00:35:33,648 --> 00:35:36,067
mais vous avez raison,
c'est grave une Carrie."
438
00:35:36,101 --> 00:35:40,572
"Bon,ça répond à ma question.
Merci, je suis hyper fan."
439
00:35:41,456 --> 00:35:43,341
- C'est pas faux.
- Oui, c'est pas faux.
440
00:35:43,375 --> 00:35:44,476
- Pas faux.
- Ouais, pas faux.
441
00:35:44,509 --> 00:35:46,444
On a aussi des questions de fan
442
00:35:46,478 --> 00:35:49,681
pour une toute nouvelle série Netflix,
Pour Toujours,
443
00:35:49,714 --> 00:35:53,068
dans laquelle jouent Lovie Simone
et Michael Cooper Jr.
444
00:35:55,020 --> 00:35:58,039
- Bien, bien.
- Allez.
445
00:35:58,073 --> 00:36:01,693
Notre première question.
446
00:36:01,726 --> 00:36:03,728
"Félicitations pour la saison 2." Merci.
447
00:36:03,762 --> 00:36:04,763
FAN DE POUR TOUJOURS POUR TOUJOURS
448
00:36:04,813 --> 00:36:07,065
"Est-ce que vous vous espérez tourner
la série pour toujours,
449
00:36:07,098 --> 00:36:11,369
pour toujours, genre toujours toujours ?
Cordialement, André Benjamin."
450
00:36:12,370 --> 00:36:14,956
- Oui, oui.
- Oui, oui.
451
00:36:14,989 --> 00:36:17,475
Bien, et cette question dit,
452
00:36:18,193 --> 00:36:23,131
"Qui est votre collègue acteur préféré,
et pourquoi est-ce Jonathan Daviss ?"
453
00:36:23,631 --> 00:36:27,235
C'est une très bonne question.
454
00:36:28,653 --> 00:36:30,438
Je crois que la réponse est
"J'aime ma mère."
455
00:36:30,472 --> 00:36:32,891
Bien. J'ai une question.
456
00:36:32,924 --> 00:36:36,010
Pouvez-vous tous monter sur scène
pour une photo YA,
457
00:36:36,044 --> 00:36:38,430
avec le casting de toutes les séries ?
458
00:36:38,463 --> 00:36:40,215
- Super idée, faisons ça.
- J'adore l'idée.
459
00:36:40,248 --> 00:36:41,933
Rejoignez-nous sur scène.
460
00:36:44,586 --> 00:36:48,206
On attend patiemment
le casting de Pour Toujours.
461
00:36:48,807 --> 00:36:53,244
On entre dans l'histoire de Netflix.
C'est le premier TUDUM,
462
00:36:53,278 --> 00:36:56,131
c'est un événement live à Los Angeles,
463
00:36:56,164 --> 00:36:58,283
et on devrait faire
une photo de classe YA.
464
00:36:58,316 --> 00:37:02,821
Vous en pensez-quoi ?
C'est bon pour tout le monde ?
465
00:37:03,671 --> 00:37:08,426
Allez, on dit TUDUM à trois.
Un, deux, trois.
466
00:37:08,460 --> 00:37:10,962
TUDUM !
467
00:37:17,685 --> 00:37:21,723
Faites du bruit pour le casting
de Outer Banks, Ginny & Georgia,
468
00:37:21,756 --> 00:37:24,859
Ma vie avec les Walter Boys,
et Pour Toujours.
469
00:37:35,503 --> 00:37:37,472
Accueillez un groupe de superstars
470
00:37:37,505 --> 00:37:40,458
qui ont changé les lundis soirs
pour toujours sur Netflix.
471
00:37:40,492 --> 00:37:46,531
{\an8}Rhea Ripley, CM Punk.
472
00:37:50,151 --> 00:37:54,806
Membres de The Judgment Day,
Liv Morgan, Raquel Rodriguez,
473
00:37:54,839 --> 00:37:57,158
et "Dirty" Dominik Mysterio.
474
00:37:57,192 --> 00:38:01,162
C'est ça !
475
00:38:02,280 --> 00:38:04,098
Et The New Day.
476
00:38:05,717 --> 00:38:09,854
Les superstars du catch du Lundi Soir.
477
00:38:09,888 --> 00:38:14,058
Hou ! Hou !
478
00:38:21,149 --> 00:38:25,186
Pour ceux qui ne le savent pas,
je m'appelle Xavier Woods.
479
00:38:25,220 --> 00:38:28,606
Et je suis Kofi Kingston,
et on est vos potes,
480
00:38:28,640 --> 00:38:30,909
- Les New Day !
- New Day!
481
00:38:34,813 --> 00:38:39,384
On est super contents d'être là, à TUDUM,
car on est des grands fans de Netflix,
482
00:38:39,417 --> 00:38:44,589
tout comme le meilleur du monde, CM Punk !
483
00:38:47,659 --> 00:38:50,712
Il y a beaucoup
de nouveaux programmes cool sur Netflix,
484
00:38:50,745 --> 00:38:54,365
mais un seul vous fera entrer
dans les coulisses de Monday Night Raw.
485
00:38:54,399 --> 00:38:58,169
Personne ne l'a encore vu.
C'est WWE : Unreal.
486
00:38:58,686 --> 00:39:01,422
Vous y entendrez peut-être
une ou deux de mes promos,
487
00:39:01,456 --> 00:39:05,093
et vous verrez que notre monde
peut être encore plus étrange
488
00:39:05,126 --> 00:39:08,997
- que dans Stranger Things.
- Hou ! Le Hellfire Club, bébé.
489
00:39:09,747 --> 00:39:14,502
- Plus tendu que dans Squid Game.
- Hou ! Lumière rouge, lumière verte.
490
00:39:15,086 --> 00:39:18,590
Oui, écoutez, l'important,
c'est que tout le monde suive ça,
491
00:39:18,623 --> 00:39:21,843
pour être témoins
de ces moments historiques.
492
00:39:22,510 --> 00:39:28,399
Comme l'année dernière quand j'ai volé
le championnat à Rhea Ripley,
493
00:39:28,433 --> 00:39:33,021
et aussi son copain, mon Dirty Dom.
494
00:39:34,772 --> 00:39:36,407
Oh, bouh !
495
00:39:36,441 --> 00:39:41,212
Tout le monde sait que The Judgment Day
n'est plus pareil depuis mon départ.
496
00:39:43,214 --> 00:39:45,333
Tout le monde peut retourner voir Raw
497
00:39:45,366 --> 00:39:50,788
et me voir détruire Little Liv
et reprendre mon titre.
498
00:39:52,941 --> 00:39:56,411
Liv, Dom, et tous les autres,
499
00:39:56,444 --> 00:40:00,164
on leur a rappelé
que Mami est toujours au sommet.
500
00:40:00,198 --> 00:40:03,952
Et… Calmons-nous un peu.
501
00:40:03,985 --> 00:40:05,353
Bien, d'accord.
502
00:40:05,386 --> 00:40:09,557
Ce n'est qu'une question de temps
avant que, pour reprendre tes mots,
503
00:40:09,591 --> 00:40:11,809
CM Punk ne revienne au sommet.
504
00:40:11,843 --> 00:40:13,595
D'accord.
505
00:40:14,145 --> 00:40:17,048
Vous pourrez voir
toutes vos stars préférées de WWE
506
00:40:17,081 --> 00:40:23,454
dans Monday Night Raw,
tous les lundis en live sur Netflix !
507
00:40:25,957 --> 00:40:28,893
On espère surtout sortir d'ici
en un seul morceau.
508
00:40:29,627 --> 00:40:30,495
Oh !
509
00:40:31,462 --> 00:40:33,364
Vous avez vu ce que j'ai fait ?
510
00:40:33,398 --> 00:40:36,134
- En parlant de ça.
- On adore nos fans.
511
00:40:36,167 --> 00:40:37,952
Et comme vous, on est ici
512
00:40:37,986 --> 00:40:40,121
parce qu'on a
un programme préféré sur Netflix,
513
00:40:40,154 --> 00:40:43,591
et on est trop contents
qu'il soit là ce soir, ONE PIECE !
514
00:40:43,625 --> 00:40:46,244
C'est parti.
515
00:40:46,277 --> 00:40:48,229
Où sont les Chapeaux de paille ?
516
00:40:50,531 --> 00:40:53,334
On parle bien, on marche bien, mais aussi,
517
00:40:53,368 --> 00:40:55,003
on emmène tout ça sur le ring.
518
00:40:55,036 --> 00:40:58,139
Ce slam sur One Piece
est inspiré de la série.
519
00:40:58,172 --> 00:41:00,608
Personnages énormes,
batailles époustouflantes,
520
00:41:00,642 --> 00:41:04,545
c'est une quête pour ramener
un trésor convoité par le monde entier.
521
00:41:04,579 --> 00:41:08,416
Attendez, c'est un peu
comme le catch, non ?
522
00:41:09,584 --> 00:41:13,504
Notre seul désaccord est sur le fait
de savoir qui est le plus grand fan.
523
00:41:13,538 --> 00:41:17,659
Donc je vais peut-être devoir te slamer
sur One Piece maintenant, Kofi.
524
00:41:19,610 --> 00:41:21,012
Attends.
525
00:41:21,045 --> 00:41:23,648
Je vais devoir t'enlever
ton chapeau de paille.
526
00:41:23,681 --> 00:41:25,216
- Pas ça.
- Vous savez quoi ?
527
00:41:25,249 --> 00:41:27,785
Attendez. Ne nous retournons pas
l'un contre l'autre.
528
00:41:27,819 --> 00:41:31,305
Tu as raison.
On ne fait pas ça aux Chapeaux de paille.
529
00:41:31,339 --> 00:41:34,242
- On est des nakama.
- Voilà.
530
00:41:34,275 --> 00:41:36,694
On fait partie
d'une chose qui nous dépasse,
531
00:41:36,728 --> 00:41:39,530
il y a des fans partout sur la planète.
532
00:41:39,564 --> 00:41:44,635
Il y a plein de Chapeaux de paille ici,
mais ce n'est rien.
533
00:41:45,470 --> 00:41:50,308
Regardez ça.
534
00:41:53,111 --> 00:41:55,313
Libérez-vous.
535
00:41:55,346 --> 00:41:59,283
Partez en mer.
C'est à vous de trouver mon trésor.
536
00:41:59,801 --> 00:42:02,470
L'appel de One Piece
n'a pas seulement résonné
537
00:42:02,503 --> 00:42:04,706
chez les pirates
et les chercheurs de trésors,
538
00:42:04,739 --> 00:42:07,408
mais chez tous ceux
qui ont voulu réaliser un rêve.
539
00:42:07,442 --> 00:42:10,445
- Je trouverai le One Piece.
- Il a capturé nos cœurs…
540
00:42:10,478 --> 00:42:12,246
Et je deviendrai le roi des pirates !
541
00:42:12,280 --> 00:42:14,298
…et a fait ressortir
l'aventurier en nous.
542
00:42:14,332 --> 00:42:15,466
ONE PIECE !
543
00:42:16,050 --> 00:42:19,153
Vous avez adopté un groupe
de marginaux, de rêveurs.
544
00:42:19,187 --> 00:42:20,288
Vous êtes un équipage.
545
00:42:20,321 --> 00:42:21,723
- Pas du tout.
- Pas ensemble.
546
00:42:21,756 --> 00:42:23,791
Vous avez suivi leurs triomphes
547
00:42:25,676 --> 00:42:28,179
- et leurs peines…
- Aide-moi.
548
00:42:29,130 --> 00:42:30,615
Évidemment, je vais t'aider.
549
00:42:32,383 --> 00:42:34,752
…et vous avez assisté
à des bagarres incroyables.
550
00:42:34,786 --> 00:42:37,522
Attaque spéciale, l'étoile qui explose !
551
00:42:39,891 --> 00:42:42,693
Oui, tu vas bien t'intégrer.
552
00:42:42,727 --> 00:42:44,562
Peu importe leurs épreuves…
553
00:42:45,580 --> 00:42:46,614
ONE PIECE !
554
00:42:46,647 --> 00:42:48,199
…avec vous à leur côté,
555
00:42:48,266 --> 00:42:50,885
les Chapeaux de paille sont devenus
plus qu'un équipage.
556
00:42:50,918 --> 00:42:54,088
- Vous en avez fait un mouvement…
- ONE PIECE !
557
00:42:54,122 --> 00:42:56,691
{\an8}…et ce n'est qu'un début.
558
00:42:56,724 --> 00:43:00,895
{\an8}Au fond, tous les Chapeaux de paille
se battent pour quelque chose.
559
00:43:00,928 --> 00:43:04,465
Ils ont l'élan de suivre leur cœur
et d'accomplir leur destin.
560
00:43:05,433 --> 00:43:08,052
- Alors suivez votre famille de cœur…
- ONE PIECE !
561
00:43:08,086 --> 00:43:11,539
…et préparez-vous
pour de nouvelles aventures en haute mer,
562
00:43:11,572 --> 00:43:14,242
à la recherche du trésor ultime
563
00:43:14,275 --> 00:43:16,861
- qui réalise tous les rêves.
- ONE PIECE !
564
00:43:16,894 --> 00:43:18,229
ONE PIECE !
565
00:43:18,262 --> 00:43:19,647
ONE PIECE
566
00:43:20,865 --> 00:43:24,869
Vous avez suivi votre cœur,
il vous a mené jusque là.
567
00:43:25,486 --> 00:43:28,656
C'est l'heure, pour le plus grand équipage
de pirates au monde,
568
00:43:28,689 --> 00:43:30,958
de monter sur scène.
569
00:43:30,992 --> 00:43:33,111
Ici, à TUDUM.
570
00:43:36,214 --> 00:43:39,851
Cinq héros qui font équipe
pour réaliser leurs rêves,
571
00:43:39,884 --> 00:43:41,619
envers et contre tout.
572
00:43:42,220 --> 00:43:43,371
Sanji…
573
00:43:43,921 --> 00:43:48,643
rêve de trouver
le paradis des cuisiniers, le All Blue.
574
00:43:50,011 --> 00:43:54,398
Usopp veut être
le plus valeureux guerrier des océans.
575
00:43:56,300 --> 00:44:00,371
Nami veut cartographier
tous les recoins du monde.
576
00:44:03,608 --> 00:44:07,678
Zoro veut devenir
le meilleur épéiste du monde.
577
00:44:11,132 --> 00:44:12,233
Et Luffy…
578
00:44:13,484 --> 00:44:17,271
espère devenir roi des pirates.
579
00:44:34,522 --> 00:44:36,607
Bonjour, TUDUM !
580
00:44:37,191 --> 00:44:40,027
Mon Dieu, c'est incroyable !
Regardez ce monde !
581
00:44:40,061 --> 00:44:42,313
Regardez tous ces Chapeaux de paille !
582
00:44:42,346 --> 00:44:45,299
Mon Dieu !
583
00:44:45,333 --> 00:44:47,335
D'ailleurs, nous, les Chapeaux de paille,
584
00:44:47,368 --> 00:44:49,737
on est tellement heureux
d'être là aujourd'hui.
585
00:44:49,770 --> 00:44:52,807
Je ne peux pas vous dire
à quel point c'était incroyable
586
00:44:52,840 --> 00:44:55,276
de faire partie de la première adaptation
587
00:44:55,309 --> 00:45:00,948
de la plus grande série manga au monde.
588
00:45:01,949 --> 00:45:07,121
Moi, je peux. Imaginez être
dans votre série préférée.
589
00:45:07,154 --> 00:45:08,122
Oh !
590
00:45:08,155 --> 00:45:09,457
C'est un bon résumé.
591
00:45:09,490 --> 00:45:10,391
- T'inquiète.
- Oui.
592
00:45:10,424 --> 00:45:13,077
Ça a été une expérience hallucinante.
593
00:45:13,794 --> 00:45:18,032
Et on est trop contents
de l'ampleur qu'à prise la série.
594
00:45:18,065 --> 00:45:21,352
Et on voulait vous dire à tous un énorme,
595
00:45:21,385 --> 00:45:25,389
sincère et authentique merci,
pour l'amour que vous nous avez donné.
596
00:45:25,423 --> 00:45:26,908
Vous imaginez
597
00:45:26,941 --> 00:45:30,628
que cent millions de fans
ont vu la série dans le monde ?
598
00:45:31,913 --> 00:45:37,385
Bon sang ! Ça fait du monde !
599
00:45:37,418 --> 00:45:39,937
C'est dingue. Bon,
600
00:45:39,971 --> 00:45:43,207
on vient de finir le tournage
de la saison deux en Afrique du Sud,
601
00:45:43,241 --> 00:45:46,177
et ça devient encore plus énorme
et encore mieux.
602
00:45:46,210 --> 00:45:49,497
Tout est plus énorme, les mondes,
les pirates…
603
00:45:49,530 --> 00:45:50,982
- Oui.
- …les adversaires,
604
00:45:51,015 --> 00:45:53,317
la nourriture, les aventures.
605
00:45:53,935 --> 00:45:57,438
Donc tu veux dire
que cette saison est énorme ?
606
00:46:02,743 --> 00:46:05,162
- Oui !
- Vraiment.
607
00:46:05,930 --> 00:46:08,332
- Des combats énormes.
- Des plateaux.
608
00:46:09,583 --> 00:46:12,153
C'est ça. Des aventures énormes.
609
00:46:12,186 --> 00:46:14,438
Des géants énormes.
610
00:46:14,472 --> 00:46:16,007
Oui.
611
00:46:16,040 --> 00:46:18,826
Mais attendez, mais…
612
00:46:19,894 --> 00:46:22,713
le truc le plus énorme
qu'on doit vous dire,
613
00:46:22,747 --> 00:46:27,618
vous le savez déjà, l'équipe
s'est un peu agrandie cette saison.
614
00:46:27,652 --> 00:46:29,370
Oh, mon Dieu !
615
00:46:29,403 --> 00:46:30,921
- Oh, mon Dieu.
- Je sais.
616
00:46:30,955 --> 00:46:34,025
On l'attendait tous, on le savait.
617
00:46:34,058 --> 00:46:38,512
Vous le sentez déjà,
mais c'est un des préférés des fans.
618
00:46:41,749 --> 00:46:46,053
Et on a la chance de vous le présenter.
619
00:46:48,939 --> 00:46:52,276
D'accord.
620
00:46:52,310 --> 00:46:55,663
Bien, en fait, c'est assez énorme.
621
00:46:55,696 --> 00:46:57,465
- Oui.
- Roulements de tambour.
622
00:46:59,850 --> 00:47:04,905
Venez tous ! Voici le renne
dont vous avez toujours rêvé…
623
00:47:05,573 --> 00:47:11,245
Tony Tony Chopper !
624
00:47:11,278 --> 00:47:13,814
Chopper, tu te caches du mauvais côté.
625
00:47:13,848 --> 00:47:15,066
On te voit tous !
626
00:47:16,851 --> 00:47:18,152
Chopper, sors de là !
627
00:47:18,669 --> 00:47:23,557
Oh ! Salut, TUDUM.
Je m'appelle Tony Tony Chopper,
628
00:47:23,591 --> 00:47:27,011
et je suis désolé de ne pas être présent
en personne, mais…
629
00:47:27,978 --> 00:47:34,285
Oh, je suis censé vous parler
de la saison deux de ONE PIECE.
630
00:47:34,318 --> 00:47:36,787
Aidez-moi ! Appelez un médecin !
631
00:47:38,456 --> 00:47:41,292
Mais, attendez. Je suis médecin.
632
00:47:41,942 --> 00:47:44,111
Allez, Chopper. Tu vas y arriver.
633
00:47:44,695 --> 00:47:45,880
Oh, d'accord.
634
00:47:45,913 --> 00:47:49,850
Alors, la saison deux de ONE PIECE
arrivera en 2026.
635
00:47:49,884 --> 00:47:54,271
Et vous pourrez rencontrer
de nouveaux amis. Et ennemis. Et moi.
636
00:47:54,305 --> 00:47:58,359
Tu as réussi, Chopper !
Donnez-lui tous un coup de main !
637
00:47:58,392 --> 00:48:02,063
Attendez, c'est fini ?
638
00:48:03,214 --> 00:48:06,484
Taisez-vous.
Je n'ai pas besoin d'applaudissements.
639
00:48:06,517 --> 00:48:09,203
Quels abrutis.
640
00:48:09,236 --> 00:48:10,521
Je suis sérieux !
641
00:48:20,781 --> 00:48:21,932
Faut que j'y aille.
642
00:48:23,784 --> 00:48:26,203
Salut, Chopper.
643
00:48:26,237 --> 00:48:28,689
Les fans de ONE PIECE sont en délire.
644
00:48:30,224 --> 00:48:34,145
J'adore cette énergie,
c'est complètement électrique.
645
00:48:36,914 --> 00:48:40,651
Je suis tellement contente
d'être dans cette arène légendaire.
646
00:48:40,684 --> 00:48:44,321
Elle a accueilli
beaucoup de concerts mythiques
647
00:48:44,355 --> 00:48:47,024
et des groupes légendaires.
648
00:48:47,541 --> 00:48:50,377
J'ai une super nouvelle à vous annoncer.
649
00:48:50,411 --> 00:48:54,732
Il y a un super nouveau programme
qui arrive, et pour m'aider à en parler…
650
00:49:06,043 --> 00:49:10,014
- TUDUM, faites du bruit !
- Allez !
651
00:49:13,083 --> 00:49:14,301
Hou ! Allez !
652
00:49:16,187 --> 00:49:18,022
On veut vous entendre ! Allez !
653
00:49:19,073 --> 00:49:20,658
Allez !
654
00:49:27,965 --> 00:49:30,034
Oui !
655
00:49:30,067 --> 00:49:33,187
Ça va ?
656
00:49:35,022 --> 00:49:36,991
- Plus de bruit pour AJ McLean !
- Merci.
657
00:49:37,024 --> 00:49:39,026
Merci, ma chère Sofia.
658
00:49:42,363 --> 00:49:43,597
Sofia, elle déchire tout.
659
00:49:43,631 --> 00:49:47,017
- Faites du bruit. Elle déchire.
- Je t'adore, AJ.
660
00:49:48,686 --> 00:49:52,773
Ça va, TUDUM ?
661
00:49:52,806 --> 00:49:54,391
Comment ça va ?
662
00:49:55,376 --> 00:50:01,532
Les fans de Netflix sont vraiment
les meilleurs au monde.
663
00:50:03,734 --> 00:50:06,820
Et j'ai quelque chose
pour vous, d'accord ?
664
00:50:06,854 --> 00:50:10,858
Une toute nouvelle compétition musicale
présentée par moi-même,
665
00:50:11,559 --> 00:50:13,744
qui s'appelle Building the Band.
666
00:50:14,278 --> 00:50:18,816
C'est différent
de ce que vous avez vu avant, croyez-moi.
667
00:50:18,849 --> 00:50:23,304
Les chanteurs les plus doués du moment
auditionnent les uns pour les autres
668
00:50:23,337 --> 00:50:27,525
et choisissent les membres de leur groupe
avant de les voir.
669
00:50:28,325 --> 00:50:31,562
Notre membre du jury
et mentor, Nicole Scherzinger,
670
00:50:31,595 --> 00:50:35,349
notre membre du jury invitée,
Kelly Rowland, et feu Liam Payne
671
00:50:35,382 --> 00:50:38,502
ont fait partie
des plus grands groupes de l'histoire.
672
00:50:41,105 --> 00:50:45,326
Le principal dans cette émission,
c'est l'alchimie.
673
00:50:45,359 --> 00:50:50,281
Et croyez-moi, dans un groupe,
il faut une bonne dose d'alchimie.
674
00:50:50,314 --> 00:50:53,434
C'est pour ça qu'on est toujours là,
32 ans plus tard.
675
00:50:54,768 --> 00:51:00,658
Donc, qui veut jeter un œil
à Building the Band maintenant ?
676
00:51:02,810 --> 00:51:05,412
Faites plus de bruit ! Allez !
677
00:51:07,831 --> 00:51:12,119
D'accord, voilà un petit aperçu exclusif.
678
00:51:13,871 --> 00:51:15,839
C'est l'alchimie qui va être décisive,
679
00:51:15,873 --> 00:51:17,942
le fait d'apprendre à se connaître.
680
00:51:19,777 --> 00:51:23,030
Je pourrais écouter de la musique ici
toute la journée.
681
00:51:23,063 --> 00:51:25,065
Cette cabine est géniale.
682
00:51:25,099 --> 00:51:27,935
Mais c'est dur de ne pas pouvoir se voir.
683
00:51:29,153 --> 00:51:30,271
Certains peuvent dire :
684
00:51:30,304 --> 00:51:32,222
"Pas de fille ronde dans mon groupe."
685
00:51:32,256 --> 00:51:34,775
Mais ils rateraient un truc,
car je chante super bien.
686
00:51:34,808 --> 00:51:37,161
J'ai une idée de groupe
assez définie en tête.
687
00:51:37,194 --> 00:51:38,762
Un groupe de filles, clairement.
688
00:51:38,796 --> 00:51:42,383
Je cherche des mecs pour faire
les nouveaux Backstreet Boys.
689
00:51:42,416 --> 00:51:46,086
Donc je dois garder ça en tête
quand j'appuie sur le bouton.
690
00:51:48,122 --> 00:51:49,440
Je m'appelle Donzell.
691
00:51:49,473 --> 00:51:52,393
Cette chanson a toujours parlé
à mon cœur, à mon âme,
692
00:51:52,426 --> 00:51:54,011
et j'espère qu'elle vous parlera.
693
00:51:54,044 --> 00:51:56,630
J'espère qu'elle parlera à mon âme aussi.
694
00:52:07,024 --> 00:52:08,692
Sa voix un peu cassée…
695
00:52:18,836 --> 00:52:20,037
Je tombe amoureuse.
696
00:52:30,464 --> 00:52:31,682
Je veux trop les voir.
697
00:52:34,718 --> 00:52:35,853
J'ai des frissons.
698
00:52:36,553 --> 00:52:38,022
Chante, mec.
699
00:52:47,064 --> 00:52:49,717
Je le veux dans mon groupe.
700
00:52:52,986 --> 00:52:55,005
Alors, ça va, les amis ?
701
00:52:55,039 --> 00:52:59,910
Je suis dans les coulisses de TUDUM,
et c'est plein de surprises.
702
00:52:59,943 --> 00:53:02,446
Je pense que ce n'est pas un spoiler,
703
00:53:02,479 --> 00:53:04,531
mais tout peut arriver
sur une émission live,
704
00:53:04,565 --> 00:53:06,667
et on aime bien avoir un plan B,
705
00:53:06,700 --> 00:53:08,936
juste au cas où il y aurait un problème.
706
00:53:08,969 --> 00:53:14,408
Aujourd'hui, notre plan B est la légende
de SNL, le vétéran de la télé live,
707
00:53:14,441 --> 00:53:19,196
et la star de Mercredi.
Je l'aime tellement, Fred Armisen.
708
00:53:19,229 --> 00:53:21,532
- Fred, salut. Oui.
- Salut.
709
00:53:21,565 --> 00:53:24,818
C'est génial de t'avoir ici.
Merci beaucoup.
710
00:53:24,852 --> 00:53:27,471
Comme on l'a dit,
on ne sait jamais ce qu'il peut arriver.
711
00:53:27,504 --> 00:53:30,808
Fred, tu l'as connue dans la série.
La Chose et moi, on est proches.
712
00:53:30,841 --> 00:53:32,142
- Ah bon ?
- Oui.
713
00:53:32,176 --> 00:53:33,627
- Félicitations.
- Merci.
714
00:53:33,660 --> 00:53:34,928
Contente d'avoir ton accord.
715
00:53:34,962 --> 00:53:38,916
Je voulais te demander
comment tu t'étais préparé pour ça.
716
00:53:38,949 --> 00:53:41,251
- Je sais, c'est du boulot.
- J'ai étudié le script
717
00:53:41,285 --> 00:53:45,105
et regardé des heures de vidéo
pour apprendre les voix et les mimiques.
718
00:53:45,139 --> 00:53:48,759
Waouh, c'est beaucoup de travail.
C'est vraiment un pro.
719
00:53:48,792 --> 00:53:52,279
Fred, dis-leur ce que tu ferais
720
00:53:52,312 --> 00:53:56,366
si les choses allaient de travers
dans Stranger Things.
721
00:53:56,400 --> 00:53:58,419
- Tu ferais quoi ?
- Ah, d'accord…
722
00:53:58,452 --> 00:54:02,573
Je suis Winona Ryder. Où est Will ?
723
00:54:02,606 --> 00:54:04,942
Oh, mon Dieu, j'ai des frissons.
724
00:54:04,975 --> 00:54:06,677
J'interviewe Fred Armisen,
725
00:54:06,710 --> 00:54:08,862
et j'ai dû vérifier
que ce n'était pas Winona,
726
00:54:08,896 --> 00:54:10,681
parce que c'était dingue. Vraiment.
727
00:54:10,714 --> 00:54:13,217
Donc si, disons, Daniel Craig
728
00:54:13,250 --> 00:54:16,520
était coincé dans les bouchons
et ratait le passage sur Wake up Dead Man,
729
00:54:16,553 --> 00:54:18,138
- tu ferais quoi ?
- Voyons voir.
730
00:54:18,172 --> 00:54:21,291
Bonjour, je suis Benoit Blanc
de À couteaux tirés, ha.
731
00:54:22,526 --> 00:54:26,680
C'est délirant, on croirait qu'il est là.
732
00:54:26,713 --> 00:54:29,817
Et j'ai un faible pour Daniel Craig,
donc c'était un bon moment.
733
00:54:29,850 --> 00:54:30,951
- Oh.
- Eh oui.
734
00:54:30,984 --> 00:54:33,287
Prévois-tu quelque chose
au cas où, disons,
735
00:54:33,320 --> 00:54:36,190
les choses partiraient en vrille
dans tes émissions ?
736
00:54:36,223 --> 00:54:41,145
Bonjour, je suis Jimmy, je suis amoureux,
et je suis aussi aveugle, je l'ai dit ?
737
00:54:41,178 --> 00:54:43,163
Oh ! OK, d'accord.
738
00:54:43,197 --> 00:54:47,100
Non, l'émission n'est pas…
Celui-là n'entend pas bien, surtout.
739
00:54:47,134 --> 00:54:50,938
Tu crois ? On a peut-être juste
trouvé un spin-off, non ?
740
00:54:51,772 --> 00:54:56,043
Non, non, je ne crois pas.
OK, Fred, je vous adore.
741
00:54:56,076 --> 00:55:00,364
{\an8}Les amis, Ben Affleck, Matt Damon
et Adam Sandler sont ici.
742
00:55:00,397 --> 00:55:01,532
{\an8}N'EN DITES PAS PLUS.
743
00:55:01,582 --> 00:55:04,618
{\an8}Allons-y, les amis. OK ?
744
00:55:04,651 --> 00:55:07,020
{\an8}Et il y a encore mieux.
Vous allez les voir.
745
00:55:07,054 --> 00:55:10,023
Attendez, Ben, Matt et Adam sont là,
746
00:55:10,057 --> 00:55:13,343
et la main de la famille Addams
ne me lâche plus ?
747
00:55:13,377 --> 00:55:15,379
Ça va de mieux en mieux pour moi.
748
00:55:15,412 --> 00:55:17,231
OK, les amis, vous allez les voir
749
00:55:17,264 --> 00:55:19,049
ici, et tout ce que je vous demande
750
00:55:19,082 --> 00:55:22,719
c'est de continuer la fête.
751
00:55:22,753 --> 00:55:23,804
J'adore Fred Armisen.
752
00:55:23,837 --> 00:55:25,873
Ouvrez.
753
00:55:25,906 --> 00:55:26,907
Police de Miami.
754
00:55:27,691 --> 00:55:29,910
- Plus un geste.
- Mains en l'air.
755
00:55:29,943 --> 00:55:32,112
Miam, miam, miam, miam, miam, miam.
756
00:55:32,145 --> 00:55:35,048
Oh, oh, oh, oh, oh !
Moi mange des cookies.
757
00:55:35,732 --> 00:55:38,852
- Désolé, Cookie Monster.
- Cookie Monster, j'adore votre travail.
758
00:55:38,886 --> 00:55:40,087
On est de grands fans.
759
00:55:40,120 --> 00:55:42,890
Oh, merci. Moi grand fan de vous.
760
00:55:42,923 --> 00:55:48,228
Oui, Ben Affleck, Matt Damon,
comme le cookie et le lait des acteurs.
761
00:55:48,262 --> 00:55:49,463
- Merci.
- Merci, Cookie Monster.
762
00:55:49,496 --> 00:55:50,848
C'est très gentil de votre part.
763
00:55:50,881 --> 00:55:52,783
On peut prendre un cookie
avant de partir ?
764
00:55:52,816 --> 00:55:55,219
Servez-vous.
Moi recommande les cookies au chocolat.
765
00:55:55,252 --> 00:55:57,838
- C'est ce que j'allais prendre.
- Oui, super.
766
00:55:57,871 --> 00:55:59,606
- Merci. Au revoir.
- Miam, miam…
767
00:55:59,640 --> 00:56:02,759
J'arrive pas à croire
qu'il a une meilleure loge que nous.
768
00:56:05,863 --> 00:56:09,049
TUDUM,
on accueille les deux stars de The Rip,
769
00:56:09,600 --> 00:56:12,069
Ben Affleck et Matt Damon.
770
00:56:31,755 --> 00:56:33,090
Bonjour, L.A. !
771
00:56:36,593 --> 00:56:38,545
On est très heureux d'être ici ce soir,
772
00:56:38,579 --> 00:56:42,049
et impatients de vous donner un aperçu
de notre nouveau film.
773
00:56:42,082 --> 00:56:45,869
On est de retour à l’écran ensemble
et on a adoré faire ce film.
774
00:56:45,903 --> 00:56:47,337
Ça rappelle certains
de nos films préférés,
775
00:56:47,371 --> 00:56:48,505
Heat, Training Day.
776
00:56:49,089 --> 00:56:53,243
Maintenant, on va accueillir
d'autres acteurs exceptionnels
777
00:56:53,277 --> 00:56:54,845
de The Rip.
778
00:56:55,395 --> 00:56:56,530
Steven Yeun.
779
00:56:59,199 --> 00:57:03,103
Teyana Taylor et Catalina Sandino Moreno.
780
00:57:24,975 --> 00:57:27,744
- Je l'ai.
- Mets ça dans ta poche.
781
00:57:27,778 --> 00:57:28,845
On est en direct.
782
00:57:28,879 --> 00:57:33,317
Vous voulez bien leur expliquer
ce qu'est un rip ?
783
00:57:33,350 --> 00:57:37,154
Oui. C'est quand on prend quelque chose
sur une scène de crime.
784
00:57:37,187 --> 00:57:39,890
Dans ce cas, de l'argent.
Une tonne d'argent.
785
00:57:40,590 --> 00:57:43,994
Ce qui mène nos personnages
à poser la question…
786
00:57:46,697 --> 00:57:50,851
"Quel est ton nombre ?
Combien te faudrait-il ?"
787
00:57:51,785 --> 00:57:55,088
J'essaye d'être classe
et de mettre ces lunettes en même temps.
788
00:57:55,122 --> 00:58:00,227
Laisse tomber. OK, on y va.
789
00:58:02,980 --> 00:58:06,249
Combien te faudrait-il
pour que tu trahisses tes amis ?
790
00:58:06,283 --> 00:58:07,134
Euh…
791
00:58:07,167 --> 00:58:08,852
Cinq cent mille dollars.
792
00:58:08,885 --> 00:58:11,488
Attends, quel ami ?
793
00:58:11,521 --> 00:58:13,190
Oh, c'était rhétorique ? Désolé.
794
00:58:13,223 --> 00:58:15,542
- Beaucoup moins que ce que je pensais.
- OK.
795
00:58:15,575 --> 00:58:17,828
La vraie question est :
À qui peut-on faire confiance ?
796
00:58:17,861 --> 00:58:21,782
Parce que quand on y pense,
peut-on vraiment faire confiance ?
797
00:58:21,815 --> 00:58:24,601
Ben nous trahirait tous pour un cookie.
798
00:58:24,634 --> 00:58:26,186
Arrête.
799
00:58:26,219 --> 00:58:30,323
Steven a 30 000 $ d'argent volé
scotché sur sa poitrine en ce moment même.
800
00:58:30,357 --> 00:58:32,576
Je t'avais dit de garder ça pour toi.
801
00:58:33,994 --> 00:58:37,097
Je faisais confiance à Matt
pour raser sa barbe avant TUDUM,
802
00:58:37,130 --> 00:58:38,382
et voilà le résultat.
803
00:58:40,484 --> 00:58:43,770
La vie de nos personnages repose
sur la confiance.
804
00:58:43,804 --> 00:58:48,625
À qui font-ils confiance ?
Avec des informations ou des preuves.
805
00:58:48,658 --> 00:58:52,929
Et à qui peuvent-ils faire confiance
avec 20 millions en liquide ?
806
00:58:53,780 --> 00:58:58,418
Maintenant, à TUDUM,
on va devoir faire confiance au public.
807
00:58:58,452 --> 00:59:00,904
Et je dois aussi t'emprunter
ces lunettes, Teyana.
808
00:59:00,937 --> 00:59:05,158
Netflix ne voulait pas nous laisser
vous montrer un aperçu exclusif.
809
00:59:05,192 --> 00:59:08,378
Le studio n'a même pas confirmé
la sortie du film.
810
00:59:08,412 --> 00:59:13,033
Mais on prend nos propres décisions.
C'est ce qui est écrit sur le prompteur.
811
00:59:16,319 --> 00:59:17,838
Alors, on va regarder,
812
00:59:17,871 --> 00:59:22,259
mais on vous fait confiance
pour pas en faire un rip,
813
00:59:22,292 --> 00:59:25,162
l'enregistrer, ou le partager. J'ai fini.
814
00:59:25,195 --> 00:59:28,665
Parce qu'on ne veut surtout pas
que ça fasse le buzz.
815
00:59:29,316 --> 00:59:31,351
- Oui. Surtout pas.
- C'est exactement ce qu'on veut.
816
00:59:31,384 --> 00:59:32,702
Demandez-vous.
817
00:59:34,755 --> 00:59:36,440
- Partagez.
- Tu veux mes lunettes ?
818
00:59:36,473 --> 00:59:38,008
Oui, merci. Attendez une seconde.
819
00:59:38,041 --> 00:59:39,810
- Très bien, allez. Oui.
- Enregistrez.
820
00:59:39,843 --> 00:59:41,845
- Oui, descendez.
- Demandez-vous.
821
00:59:41,878 --> 00:59:42,913
Oui !
822
00:59:42,946 --> 00:59:45,432
- Êtes-vous digne de confiance.
- On y va !
823
00:59:45,465 --> 00:59:49,336
- Êtes-vous un gentil ?
- Voici le premier, et je le répète,
824
00:59:49,369 --> 00:59:54,174
le seul aperçu de The Rip
qui sortira sur Netflix le 16 janvier.
825
00:59:54,207 --> 00:59:56,510
Hé !
826
00:59:58,145 --> 01:00:02,949
{\an8}Attention. Ce contenu exclusif de The Rip
a été confisqué.
827
01:00:02,983 --> 01:00:07,370
{\an8}Toute personne trouvée en sa possession
est en infraction avec Netflix.
828
01:00:08,939 --> 01:00:13,059
TUDUM, vous allez entrer
dans le monde de Frankensein.
829
01:00:27,424 --> 01:00:28,942
{\an8}J'ai récemment eu…
830
01:00:29,659 --> 01:00:32,012
{\an8}…le plaisir de jouer la créature
831
01:00:32,045 --> 01:00:34,631
{\an8}du Frankenstein de Guillermo del Toro.
832
01:00:34,664 --> 01:00:39,603
Guillermo est un véritable génie,
833
01:00:39,636 --> 01:00:43,807
et je suis honoré d'avoir pu jouer
dans ce film.
834
01:00:43,840 --> 01:00:46,977
Je suis vraiment fier du travail
qu'on a tous réalisé.
835
01:00:54,251 --> 01:00:58,171
TUDUM, veuillez accueillir les acteurs
et le réalisateur de Frankenstein,
836
01:00:58,205 --> 01:01:01,825
Oscar Isaac, Mia Goth
et Guillermo del Toro.
837
01:01:12,802 --> 01:01:13,954
Merci.
838
01:01:15,138 --> 01:01:16,573
Merci, merci.
839
01:01:16,606 --> 01:01:21,178
Je suis Guillermo del Toro.
840
01:01:24,447 --> 01:01:26,700
C'est pour moi,
841
01:01:26,733 --> 01:01:31,071
l'aboutissement d'un parcours
qui a occupé la majeure partie de ma vie.
842
01:01:31,104 --> 01:01:34,291
J'ai lu le Frankenstein de Mary Shelley
quand j'étais enfant,
843
01:01:34,324 --> 01:01:37,611
et j'ai vu Boris Karloff
dans ce qui m'a paru être
844
01:01:37,644 --> 01:01:40,096
un état presque religieux.
845
01:01:40,130 --> 01:01:43,667
Les monstres sont devenus
mon système de croyances personnel.
846
01:01:48,355 --> 01:01:50,707
On veut Frankenstein !
847
01:01:50,740 --> 01:01:53,643
Il y a toujours un peu de Frankenstein
dans mes films,
848
01:01:53,677 --> 01:01:57,480
Cronos, Blade, Hellboy,
et beaucoup de Pinocchio,
849
01:01:57,514 --> 01:02:00,250
et beaucoup, beaucoup… et cetera.
850
01:02:01,384 --> 01:02:06,006
L'exploration de la relation
entre humains et monstres,
851
01:02:06,039 --> 01:02:12,028
créateur et création, père et fils,
a toujours alimenté mes histoires.
852
01:02:12,062 --> 01:02:15,682
Je voulais réaliser ce film
avant même d'avoir une caméra,
853
01:02:15,715 --> 01:02:19,336
et je m'y consacre activement
depuis 25 ans.
854
01:02:20,370 --> 01:02:21,404
Merci.
855
01:02:22,789 --> 01:02:26,810
C'est devenu si proche de moi que
maintenant c'est presque une biographie.
856
01:02:26,843 --> 01:02:30,664
Et ce soir, enfin,
nous pouvons le partager avec vous.
857
01:02:42,125 --> 01:02:44,894
Guillermo, j'aime la façon dont tes films
858
01:02:44,928 --> 01:02:47,631
explorent le monstre magnifique
caché en chacun de nous.
859
01:02:47,664 --> 01:02:51,101
Tu as confirmé ce que j'ai toujours pensé
concernant Pinocchio.
860
01:02:51,134 --> 01:02:55,288
À l’intérieur de ce garçon en bois
se trouve un cœur de ténèbres.
861
01:02:55,322 --> 01:02:58,692
Quand j'ai entendu que Guillermo
réalisait Frankenstein,
862
01:02:58,725 --> 01:03:00,644
j'étais impatiente de m'y plonger.
863
01:03:00,677 --> 01:03:04,414
J’adore ce genre de matériel,
et tout a commencé avec le livre.
864
01:03:04,447 --> 01:03:07,634
Ma mère me le lisait tous les soirs
quand j’avais quatre ans.
865
01:03:07,667 --> 01:03:09,803
Ça explique beaucoup…
866
01:03:09,836 --> 01:03:13,390
Ça explique beaucoup de choses,
maintenant que j'y pense.
867
01:03:13,423 --> 01:03:17,444
J'aime aussi les monstres,
et je pense qu'on n'est pas seuls.
868
01:03:22,666 --> 01:03:26,419
Pour ceux… Pour ceux
qui ne connaissent pas l'histoire,
869
01:03:26,453 --> 01:03:31,041
C'est l'histoire d'un créateur brillant,
poussé au bord de la folie.
870
01:03:31,074 --> 01:03:32,542
Il est aussi très beau.
871
01:03:33,093 --> 01:03:37,747
Après une longue quête,
il donne vie à sa créature.
872
01:03:37,781 --> 01:03:39,983
Et je ne parle pas de toi, cabrón.
873
01:03:40,016 --> 01:03:41,651
- OK.
- OK ?
874
01:03:41,685 --> 01:03:45,338
Jouer le rôle de Victor Frankenstein
pour ce grand maître du cinéma
875
01:03:45,372 --> 01:03:47,857
a été la plus grande expérience de ma vie.
876
01:03:50,427 --> 01:03:52,445
La passion,
877
01:03:52,479 --> 01:03:54,814
l'amour et le dévouement
qu'on a tous mis dans ce film
878
01:03:54,848 --> 01:03:57,083
sont présents à chaque seconde.
879
01:03:57,117 --> 01:04:00,420
Ce film s'appuie sur les mêmes principes
que tous les films de créatures,
880
01:04:00,453 --> 01:04:05,892
mais c'est un drame émotionnel sinistre
et somptueux, une pièce de caractère
881
01:04:05,925 --> 01:04:09,412
tiré des pages du roman classique
de Mary Shelley.
882
01:04:13,083 --> 01:04:17,420
Aujourd'hui, pour la première fois,
et nulle part ailleurs,
883
01:04:17,454 --> 01:04:20,707
vous allez découvrir
en exclusivité mondiale
884
01:04:20,740 --> 01:04:24,044
la bande-annonce de Frankenstein.
885
01:04:28,515 --> 01:04:32,118
J'avais conclu
que le souvenir de mes méfaits…
886
01:04:33,470 --> 01:04:34,921
devrait mourir avec moi.
887
01:04:39,142 --> 01:04:39,993
DU RÉALISATEUR OSCARISÉ
888
01:04:41,578 --> 01:04:44,464
Certains éléments de mon récit
sont factuels.
889
01:04:47,834 --> 01:04:48,952
D'autres, non.
890
01:04:50,186 --> 01:04:51,571
Mais tout est vrai.
891
01:04:55,225 --> 01:04:58,011
Quelle est cette créature ?
892
01:05:03,566 --> 01:05:06,102
Quel est l'esprit diabolique
qui l'a créée ?
893
01:05:08,555 --> 01:05:09,606
Je l'ai créée.
894
01:05:15,295 --> 01:05:16,729
J'ai eu une vision.
895
01:05:20,550 --> 01:05:22,485
Une idée prit forme…
896
01:05:24,070 --> 01:05:25,371
dans mon esprit.
897
01:05:27,624 --> 01:05:28,908
Inévitable.
898
01:05:29,943 --> 01:05:31,077
Inéluctable.
899
01:05:34,414 --> 01:05:36,783
Jusqu'à ce qu'elle devienne
la vérité.
900
01:05:39,269 --> 01:05:41,004
CET AUTOMNE
901
01:05:45,775 --> 01:05:47,210
SEULS LES MONSTRES
902
01:05:52,165 --> 01:05:54,117
JOUENT À DIEU
903
01:05:59,122 --> 01:06:01,024
En cherchant la vie…
904
01:06:06,079 --> 01:06:07,564
…j'ai créé la mort.
905
01:06:26,032 --> 01:06:27,433
Victor !
906
01:06:31,137 --> 01:06:34,958
NOVEMBRE
907
01:06:40,730 --> 01:06:43,650
TUDUM, c'était incroyable !
908
01:06:43,683 --> 01:06:45,301
Hou !
909
01:06:45,335 --> 01:06:49,222
Je m'inclinerai toujours devant le génie
de Guillermo del Toro.
910
01:06:49,255 --> 01:06:51,207
et je suis impatiente de voir ça.
911
01:06:51,708 --> 01:06:53,776
Oh, je veux juste
prendre un moment pour dire
912
01:06:53,810 --> 01:06:56,779
combien j'aime faire partie
de la famille Netflix.
913
01:06:56,813 --> 01:07:01,518
J'ai eu le privilège de donner vie
à cinq films avec Netflix.
914
01:07:02,035 --> 01:07:03,286
Merci.
915
01:07:04,187 --> 01:07:09,008
Et je suis ravie de vous annoncer
que nous en avons un autre en route.
916
01:07:11,928 --> 01:07:13,463
Alors, du fond du cœur,
917
01:07:13,496 --> 01:07:16,916
merci à chacun d'entre vous…
918
01:07:16,950 --> 01:07:19,018
Vous avez entendu parler
de l'univers Marvel,
919
01:07:19,052 --> 01:07:21,854
mais il y a un autre monde
dans lequel nous vivons tous,
920
01:07:21,888 --> 01:07:25,642
l'univers de Sofia Carson.
921
01:07:29,229 --> 01:07:32,749
Ouah ! Merci, annonceur…
922
01:07:33,900 --> 01:07:37,620
On pourrait considérer mes films
comme un univers interconnecté.
923
01:07:38,154 --> 01:07:43,543
Et il y en a certainement un élément
qui relie tous ces films.
924
01:07:44,177 --> 01:07:46,646
Allez, les amis, réfléchissez bien.
925
01:07:49,198 --> 01:07:52,669
Taran, Nicholas…
926
01:07:54,821 --> 01:07:56,172
Wolfgang…
927
01:07:57,890 --> 01:07:59,309
Kyle.
928
01:08:00,510 --> 01:08:02,278
Comment ça va, Kyle ?
929
01:08:04,380 --> 01:08:07,767
Je suis si heureuse
qu'un autre film, et oui,
930
01:08:07,800 --> 01:08:11,070
qu'un autre acteur rejoignent cet univers.
931
01:08:11,104 --> 01:08:14,307
Le titre de mon nouveau film
est My Oxford Year.
932
01:08:14,340 --> 01:08:16,342
Et pour mon nouveau partenaire…
933
01:08:17,927 --> 01:08:23,383
on a puisé dans l'univers Bridgerton.
934
01:08:25,918 --> 01:08:29,706
Et on a le plaisir d'accueillir
Corey Mylchreest dans notre univers.
935
01:08:30,590 --> 01:08:33,476
On est tous les deux très fiers
de ce film,
936
01:08:33,509 --> 01:08:36,179
et on espère
que vous l'aimerez autant qu'on a aimé
937
01:08:36,212 --> 01:08:38,064
y travailler jusqu'au bout.
938
01:08:38,097 --> 01:08:42,151
Corey ne peut pas être avec nous
parce qu'il est Anglais, mais…
939
01:08:42,185 --> 01:08:45,738
Je vous prie d'accueillir ici, à TUDUM,
940
01:08:45,772 --> 01:08:47,440
Corey Mylchreest.
941
01:08:50,827 --> 01:08:52,528
Corey, qu'est-ce que tu fais ici ?
942
01:08:52,562 --> 01:08:54,447
Je n'allais pas manquer ça, Sofia.
943
01:08:54,480 --> 01:08:56,749
Tu présentes TUDUM.
Bien sûr que je suis là.
944
01:08:56,783 --> 01:08:59,686
Non seulement, elle présente TUDUM,
945
01:08:59,719 --> 01:09:01,204
elle est aussi la vedette
946
01:09:01,237 --> 01:09:04,307
de ce qui sera, je l'espère,
un film à succès sur Netflix,
947
01:09:04,340 --> 01:09:06,509
je ne sais pas si vous le saviez,
948
01:09:06,542 --> 01:09:09,612
mais elle est aussi productrice exécutive
de ce film.
949
01:09:11,581 --> 01:09:13,099
- Merci.
- Incroyable.
950
01:09:13,132 --> 01:09:16,602
Allez, ralentis, Sofia.
Laisse-nous quelques boulots.
951
01:09:16,636 --> 01:09:19,122
On peut changer si tu veux.
Tu veux présenter ?
952
01:09:19,155 --> 01:09:20,506
- Oui.
- Super. Tu veux porter ça ?
953
01:09:20,540 --> 01:09:22,208
- Une prochaine fois.
- OK, cool.
954
01:09:22,241 --> 01:09:25,678
Euh… J'ai le sentiment que vous pourriez,
955
01:09:25,712 --> 01:09:29,248
je l'espère, aimer ce film…
956
01:09:32,669 --> 01:09:34,587
Oh, on a l'air super, non ?
957
01:09:35,238 --> 01:09:37,490
Et si on recréait cette image
pour les fans ?
958
01:09:37,523 --> 01:09:39,692
- On peut essayer.
- OK.
959
01:09:39,726 --> 01:09:43,946
Je crois… que ma main est là.
960
01:09:45,314 --> 01:09:47,016
Et on est là.
961
01:09:48,751 --> 01:09:52,121
Ce film,
ça a été un plaisir d'y travailler.
962
01:09:52,155 --> 01:09:53,990
Ça parle de toujours suivre son cœur.
963
01:09:54,023 --> 01:09:57,377
Il s'agit d'apprendre à vivre
l'instant présent, on vient de le faire.
964
01:09:57,410 --> 01:09:59,295
- On n'avait pas prévu ça.
- Non.
965
01:10:00,179 --> 01:10:02,115
C'est romantique, c'est déchirant,
966
01:10:02,148 --> 01:10:05,134
c'est drôle,
et on passe du temps à Oxford,
967
01:10:05,168 --> 01:10:06,636
qui est un endroit magique.
968
01:10:06,669 --> 01:10:10,139
En parlant d'Oxford,
ce n'est pas la seule chose
969
01:10:10,173 --> 01:10:11,507
- que nos personnages…
- Non ?
970
01:10:11,541 --> 01:10:13,626
…trouvent magique.
971
01:10:13,659 --> 01:10:16,662
Soyons honnêtes, par amour commun
de la poésie,
972
01:10:16,696 --> 01:10:21,050
nos personnages réalisent qu'ils ont
un lien incroyablement puissant, mais…
973
01:10:21,751 --> 01:10:24,554
l'un d'eux cache un secret.
974
01:10:25,054 --> 01:10:27,640
On ne peut pas encore
vous révéler le secret,
975
01:10:27,673 --> 01:10:32,478
mais on peut vous dire que la sortie
est prévue le premier août.
976
01:10:36,132 --> 01:10:38,468
Vous savez ce que vous allez aussi aimer ?
977
01:10:38,501 --> 01:10:40,369
{\an8}Les acteurs de Stranger Things sont là.
978
01:10:40,403 --> 01:10:41,671
{\an8}MERCREDI.
979
01:10:42,889 --> 01:10:44,323
{\an8}Et maintenant, on a le gars
980
01:10:44,357 --> 01:10:47,126
{\an8}qu'on a tous attendu de revoir jouer.
981
01:10:47,160 --> 01:10:48,294
Regardez ça.
982
01:10:54,150 --> 01:10:55,301
{\an8}Depuis plus d'un siècle…
983
01:10:55,334 --> 01:10:56,385
{\an8}HISTORIEN SPORTIF
984
01:10:56,469 --> 01:10:59,305
{\an8}…le golf a été un monument
de tradition, d'étiquette,
985
01:10:59,338 --> 01:11:00,440
de précision, de retenue.
986
01:11:00,590 --> 01:11:02,191
{\an8}Puis, un joueur colérique est arrivé…
987
01:11:02,225 --> 01:11:03,276
{\an8}HISTORIEN SPORTIF
988
01:11:03,593 --> 01:11:05,144
…et du talent.
989
01:11:05,528 --> 01:11:06,796
{\an8}Il a changé les règles du jeu.
990
01:11:06,829 --> 01:11:07,713
{\an8}GOLFEUSE PROFESSIONNELLE
991
01:11:07,914 --> 01:11:09,265
{\an8}Il a changé cette culture.
992
01:11:09,298 --> 01:11:10,149
{\an8}JOUEUSE DE TENNIS PROFESSIONNELLE
993
01:11:10,183 --> 01:11:12,168
Les puristes diraient :
"On ne peut pas jouer comme ça."
994
01:11:12,201 --> 01:11:17,089
"On ne peut pas porter ça."
Mais s'il peut le faire, moi aussi.
995
01:11:18,090 --> 01:11:21,010
{\an8}Il n'y a rien de plus ironique
que son swing.
996
01:11:21,043 --> 01:11:25,581
{\an8}Tous les golfeurs des 30 dernières années
le savent et l'ont essayé.
997
01:11:25,615 --> 01:11:26,766
{\an8}Voyons voir.
998
01:11:26,799 --> 01:11:27,967
{\an8}CHAMPION DE MASTERS
999
01:11:28,251 --> 01:11:29,619
{\an8}GOLFEUSE PROFESSIONNELLE
1000
01:11:29,836 --> 01:11:31,387
{\an8}Je ne peux pas.
1001
01:11:33,139 --> 01:11:34,590
{\an8}JOUEUR DE LA NFL
1002
01:11:35,458 --> 01:11:38,060
Il n'a pas juste changé le swing,
1003
01:11:38,094 --> 01:11:41,180
il a changé toute la trajectoire du sport.
1004
01:11:41,264 --> 01:11:45,551
Il a apporté au jeu une émotion
qui n'existait pas auparavant.
1005
01:11:45,585 --> 01:11:46,669
{\an8}Il a joué à un jeu.
1006
01:11:47,236 --> 01:11:49,272
{\an8}Ce n'était pas du golf, mais du spectacle.
1007
01:11:50,439 --> 01:11:52,475
{\an8}Il jouait
comme si chaque instant comptait.
1008
01:11:52,508 --> 01:11:53,759
{\an8}JOUEUSE WNBA
1009
01:11:53,793 --> 01:11:55,178
{\an8}- C'est ce que fait un vrai athlète.
- Il est imprévisible.
1010
01:11:55,211 --> 01:11:56,078
{\an8}CHAMPION WWE
1011
01:11:56,145 --> 01:11:57,547
{\an8}Tu nous as manqué. On a besoin de toi.
1012
01:11:57,580 --> 01:11:58,781
{\an8}Le golf n'est plus le même sans toi.
1013
01:11:58,815 --> 01:11:59,665
{\an8}HISTORIEN SPORTIF
1014
01:12:10,443 --> 01:12:13,996
Bonjour, les fans TUDUM.
Je suis Rich Eisen.
1015
01:12:15,264 --> 01:12:19,418
Préparez-vous, car nous sommes ravis
1016
01:12:19,452 --> 01:12:22,972
de vous présenter les acteurs
extrêmement talentueux
1017
01:12:23,005 --> 01:12:25,007
de Happy Gilmore 2.
1018
01:12:28,694 --> 01:12:33,266
En tête de liste, l'homme que vous adorez
détester, le plus redoutable du parcours,
1019
01:12:33,299 --> 01:12:38,838
le vieux pistolero en personne,
Shooter McGavin, Christopher McDonald.
1020
01:12:43,626 --> 01:12:44,577
Merci, Rich.
1021
01:12:45,361 --> 01:12:49,999
On a la femme
qui a fait de Happy un champion
1022
01:12:50,032 --> 01:12:52,151
et qui a appris à l'aimer.
1023
01:12:52,184 --> 01:12:55,071
On accueille Virginia Bennett,
Julie Bowen.
1024
01:13:04,447 --> 01:13:09,285
Et celui que vous attendez tous,
la légende derrière la légende,
1025
01:13:09,869 --> 01:13:14,740
l'incroyable pro du club de golf,
Happy Gilmore, Adam Sandler.
1026
01:13:31,073 --> 01:13:32,124
{\an8}Et…
1027
01:13:33,526 --> 01:13:35,895
{\an8}Comme vous pouvez le voir,
les micros sont prêts,
1028
01:13:35,928 --> 01:13:39,065
{\an8}et j'imagine que vous avez
beaucoup de questions.
1029
01:13:39,098 --> 01:13:41,083
{\an8}Je vais poser la première.
1030
01:13:41,117 --> 01:13:45,171
Pourquoi avoir attendu
si longtemps pour faire une suite ?
1031
01:13:45,204 --> 01:13:47,406
- Je vais répondre.
- D'accord.
1032
01:13:48,257 --> 01:13:52,561
On attendait que
Jon Lovitz soit disponible.
1033
01:13:54,330 --> 01:13:57,033
{\an8}Et maintenant, public, à votre tour.
1034
01:13:57,066 --> 01:13:58,935
{\an8}Qui a une question ?
1035
01:13:58,968 --> 01:14:00,686
Oui.
1036
01:14:05,858 --> 01:14:07,076
Monsieur ?
1037
01:14:07,109 --> 01:14:08,811
Jaloux.
1038
01:14:09,362 --> 01:14:10,513
Jaloux.
1039
01:14:10,546 --> 01:14:13,466
J'ai lu quelque part
que ce film est rempli
1040
01:14:13,499 --> 01:14:16,485
de caméo de célébrités de premier ordre.
1041
01:14:16,519 --> 01:14:17,653
Ma question :
1042
01:14:17,687 --> 01:14:21,974
est-ce que l'une d'entre elles
sort du lot, à vos yeux ?
1043
01:14:25,294 --> 01:14:27,747
{\an8}Non, personne.
1044
01:14:27,780 --> 01:14:30,583
{\an8}Oh. Question suivante.
1045
01:14:30,616 --> 01:14:31,651
{\an8}Ouais.
1046
01:14:38,174 --> 01:14:40,993
Hé, Adam, mec, écoute,
1047
01:14:41,027 --> 01:14:45,748
Happy Gilmore 2 est mon
quatrième film chez Happy Gilmore,
1048
01:14:45,781 --> 01:14:48,451
- et je tenais à te remercier.
- Oui.
1049
01:14:48,484 --> 01:14:50,519
- C'est mon deuxième.
- Dis-leur.
1050
01:14:50,553 --> 01:14:53,923
Merci.
1051
01:14:54,457 --> 01:14:56,275
Kim et moi, on se demandait,
1052
01:14:56,308 --> 01:15:00,713
ça prend combien de films avant
d'être titularisé, chez Happy Gilmore ?
1053
01:15:00,746 --> 01:15:03,632
Non parce que Steve Buscemi nous a dit
1054
01:15:03,666 --> 01:15:08,854
qu'il y avait un grand barbecue
pour Memorial Day le week-end dernier,
1055
01:15:10,206 --> 01:15:11,374
et on a pas été invités.
1056
01:15:11,407 --> 01:15:12,825
T'as été invité ? Moi, non.
1057
01:15:12,858 --> 01:15:14,694
- C'était un barbecue ?
- Oui.
1058
01:15:14,727 --> 01:15:16,645
Y'avait de la poitrine de bœuf.
1059
01:15:16,679 --> 01:15:18,064
{\an8}Ouais.
1060
01:15:18,097 --> 01:15:21,467
{\an8}T'as rien raté, Lavell,
la poitrine était trop sèche.
1061
01:15:21,500 --> 01:15:23,903
{\an8}Mais j'aime bien
la salade de patates, moi.
1062
01:15:23,936 --> 01:15:27,239
{\an8}OK, plus de questions vaches, d'accord ?
1063
01:15:28,107 --> 01:15:29,775
{\an8}Suivant.
1064
01:15:30,776 --> 01:15:32,028
J'ai 79 ans.
1065
01:15:32,061 --> 01:15:36,365
{\an8}Hé, je connais ce mec.
1066
01:15:38,167 --> 01:15:41,404
- J'ai 79 ans.
- Oui.
1067
01:15:41,437 --> 01:15:45,858
À quel âge on peut faire des films
avec toi sans avoir à tomber la chemise ?
1068
01:15:48,377 --> 01:15:51,130
{\an8}Blake, à partir de 80 ans, faut arrêter,
1069
01:15:51,163 --> 01:15:54,283
{\an8}ça peut devenir perturbant.
1070
01:15:58,437 --> 01:16:01,323
{\an8}- Oui.
- Ouais.
1071
01:16:01,357 --> 01:16:04,560
{\an8}Question des gars qui ont l'air
d'être entré par effraction.
1072
01:16:04,593 --> 01:16:05,828
{\an8}Oui.
1073
01:16:06,879 --> 01:16:08,330
Oh !
1074
01:16:08,981 --> 01:16:11,383
Je voulais juste dire que Happy Gilmore
1075
01:16:11,417 --> 01:16:14,637
- est le film préféré de mon grand-père.
- Oui.
1076
01:16:15,337 --> 01:16:19,125
{\an8}On se demandait si quelqu'un
dans le film avait moins de 60 ans ?
1077
01:16:19,158 --> 01:16:21,444
Genre une infirmière qui donne à Happy
1078
01:16:21,477 --> 01:16:24,447
ses suppléments alimentaires.
1079
01:16:24,480 --> 01:16:25,831
- Ouais.
- Non ?
1080
01:16:25,865 --> 01:16:29,301
{\an8}Vous avez beau jouer mes enfants,
je vais vous faire souffrir.
1081
01:16:29,335 --> 01:16:32,354
{\an8}Oh.
1082
01:16:34,290 --> 01:16:38,477
{\an8}D'accord, monsieur, dernière question ?
1083
01:16:38,511 --> 01:16:41,313
{\an8}Bonjour, Abe,
de l'Illinois, très grand fan.
1084
01:16:43,232 --> 01:16:45,751
J'étais dans le premier film,
et mon agent m'a dit
1085
01:16:45,785 --> 01:16:48,120
que vous écriviez un spin-off
1086
01:16:48,154 --> 01:16:50,856
sur moi, Chubbs et l'alligator.
1087
01:16:50,890 --> 01:16:53,642
Vous auriez un brouillon à me montrer ?
1088
01:16:53,676 --> 01:16:58,514
{\an8}Je sais pas de quoi vous parlez,
mais je tiens à vous dire,
1089
01:16:58,547 --> 01:17:01,884
M. Lincoln, merci pour tout,
merci pour votre travail.
1090
01:17:03,369 --> 01:17:06,222
Netflix, aussi, merci pour tout.
1091
01:17:06,255 --> 01:17:10,075
{\an8}Vous passez un bon moment ?
On s'amuse bien, non ?
1092
01:17:10,776 --> 01:17:14,997
{\an8}OK, continuons avec
les questions, j'en ai une, moi.
1093
01:17:15,030 --> 01:17:18,267
{\an8}J'ai une question pour vous tous.
1094
01:17:19,552 --> 01:17:24,957
Vous voulez voir
la bande-annonce du film ?
1095
01:17:24,990 --> 01:17:28,260
Oh, wow !
1096
01:17:28,294 --> 01:17:31,630
C'est parti, alors.
1097
01:17:33,232 --> 01:17:34,733
Vous êtes sûrs ?
1098
01:17:34,767 --> 01:17:36,769
OK.
1099
01:17:36,802 --> 01:17:38,604
Je m'appelle Happy Gilmore.
1100
01:17:39,438 --> 01:17:43,142
Il y a 30 ans,
j'ai décidé de m'essayer au golf.
1101
01:17:44,560 --> 01:17:47,246
Mais même lorsqu'on est
au sommet de sa gloire,
1102
01:17:47,279 --> 01:17:50,683
le shank n'est jamais loin.
1103
01:17:50,716 --> 01:17:53,936
- Happy Gilmore est nul ?
- Allez bien vous faire…
1104
01:17:55,554 --> 01:17:57,306
Inscrire Vienna en école de ballet ?
1105
01:17:57,339 --> 01:17:59,558
C'est 75 000 dollars l'année.
1106
01:17:59,592 --> 01:18:02,161
Pour quatre ans, ça fait 333 000.
1107
01:18:02,194 --> 01:18:04,880
Tu es nul en maths, Johnny.
Ça fait 300 000.
1108
01:18:05,898 --> 01:18:07,850
Par où commencer ?
1109
01:18:07,883 --> 01:18:09,652
Montre-leur le Happy
dont je suis tombée amoureuse.
1110
01:18:09,685 --> 01:18:11,270
Allez, papa, vas-y.
1111
01:18:11,303 --> 01:18:12,988
- C'est parti.
- Tu vas assurer.
1112
01:18:13,022 --> 01:18:15,641
- Faut remuer la clé.
- Je sais comment faire.
1113
01:18:20,229 --> 01:18:21,947
Qu'est-ce qui se passe ?
1114
01:18:23,265 --> 01:18:24,683
CET ÉTÉ
1115
01:18:24,717 --> 01:18:28,687
{\an8}Happy Gilmore forme
encore un nouveau caddy.
1116
01:18:28,721 --> 01:18:31,907
Allez, en route.
Mais prends les clubs, on en a besoin.
1117
01:18:33,042 --> 01:18:33,893
OK ? Voilà.
1118
01:18:33,926 --> 01:18:35,611
Utilise la sangle, c'est fait pour ça.
1119
01:18:35,644 --> 01:18:38,948
Happy Gilmore a eu du mal au premier trou.
1120
01:18:38,981 --> 01:18:40,516
Bon sang…
1121
01:18:41,550 --> 01:18:45,104
Regarde le badge, gamin.
Tu es dans mon univers.
1122
01:18:45,137 --> 01:18:48,407
On a un cadeau, papa.
1123
01:18:51,977 --> 01:18:53,896
{\an8}Tout le monde parle de son grand retour.
1124
01:18:53,929 --> 01:18:55,447
{\an8}- Happy Gilmore.
- Happy Gilmore.
1125
01:18:55,481 --> 01:18:56,332
{\an8}Happy Gilmore.
1126
01:18:56,365 --> 01:18:58,734
Vous voir jouer est une inspiration.
1127
01:18:58,767 --> 01:19:00,402
Mon père était fan de vous.
1128
01:19:01,520 --> 01:19:04,690
- Je suis désolé.
- Donnez. J'ai de la superglu.
1129
01:19:04,723 --> 01:19:06,859
Whoa ! C'est parti !
1130
01:19:07,476 --> 01:19:11,196
Comme moi, tu dois trouver
ce qui te fait vibrer.
1131
01:19:19,471 --> 01:19:21,774
- Ouais !
- La vache, Rory !
1132
01:19:22,474 --> 01:19:23,692
- Abruti !
- Bingo !
1133
01:19:25,344 --> 01:19:26,478
Waouh !
1134
01:19:28,564 --> 01:19:30,149
Tu m'as volé ma vie.
1135
01:19:30,182 --> 01:19:33,569
Pourquoi je volerais la vie d'un mec
1136
01:19:33,602 --> 01:19:38,307
qui mange de la merde au petit-déjeuner ?
1137
01:19:54,290 --> 01:19:57,977
Salut, ici Jackie Tohn, et quelqu'un
est en train de garer un camion.
1138
01:19:58,010 --> 01:20:01,597
Toutes mes célébrités
Netflix préférées sont ici, en coulisse.
1139
01:20:01,630 --> 01:20:05,617
J'ai l'impression d'être
dans mon flux "Pour vous".
1140
01:20:05,651 --> 01:20:08,637
Je m'attendrais presque
à voir les frères Menendez.
1141
01:20:08,671 --> 01:20:11,106
Les vrais.
1142
01:20:11,140 --> 01:20:12,891
Oh, mon Dieu.
1143
01:20:12,925 --> 01:20:15,427
Vous n'allez pas croire ce que je vois.
1144
01:20:15,461 --> 01:20:18,564
Jon Lovitz discute
avec les acteurs de Outer Banks
1145
01:20:18,597 --> 01:20:21,767
devant une machine à pop-corn.
1146
01:20:21,800 --> 01:20:26,488
{\an8}Donc, une fois le paiement confirmé,
vous pouvez séjourner
1147
01:20:26,522 --> 01:20:31,160
{\an8}dans n'importe laquelle des propriétés
de Outer Banks pendant deux semaines.
1148
01:20:31,193 --> 01:20:37,016
{\an8}Vous pouvez utiliser vos jours,
ou vous pouvez les garder.
1149
01:20:37,049 --> 01:20:40,753
{\an8}Peu importe, si vous utilisez pas
vos jours, c'est pas perdu.
1150
01:20:40,786 --> 01:20:43,305
{\an8}Jon, je pense pas avoir envie d'investir.
1151
01:20:43,339 --> 01:20:45,758
{\an8}Tu sais quoi ? Tant pis, on cherche
1152
01:20:45,791 --> 01:20:47,309
{\an8}des gens sérieux.
1153
01:20:47,343 --> 01:20:49,128
{\an8}J'ai quelques questions.
1154
01:20:49,161 --> 01:20:51,246
{\an8}Tu sais quoi ? Trop tard.
1155
01:20:51,280 --> 01:20:52,965
{\an8}- On veut pas de toi.
- Salut.
1156
01:20:52,998 --> 01:20:55,167
Ces prospects sont pourris, tu sais.
1157
01:20:55,200 --> 01:20:56,969
Excuse-moi, Jon.
1158
01:20:57,002 --> 01:20:59,805
Je pensais que le casting de Outer Banks
1159
01:20:59,838 --> 01:21:03,008
serait intéressé par
tes propriétés en temps partagé.
1160
01:21:03,042 --> 01:21:05,260
Bref, Jon, quand j'ai échangé mes jours
1161
01:21:05,294 --> 01:21:08,564
entre Miami et la maison
à Poughkeepsie, je t'ai dit que
1162
01:21:08,597 --> 01:21:11,216
j'allais devoir garder
mes jours non utilisés.
1163
01:21:11,250 --> 01:21:12,951
- Le pop-corn est bon ?
- Très.
1164
01:21:12,985 --> 01:21:14,336
- Super.
- Je t'en prends un.
1165
01:21:14,370 --> 01:21:16,121
Une petite bouchée, parce que…
1166
01:21:16,155 --> 01:21:17,423
- Je peux ?
- Bien sûr.
1167
01:21:17,456 --> 01:21:19,391
Je parlerais bien immobilier,
1168
01:21:19,425 --> 01:21:22,644
mais je dois présenter, trois fois rien…
1169
01:21:22,678 --> 01:21:24,930
{\an8}Le casting de Stranger Things
1170
01:21:24,963 --> 01:21:27,766
{\an8}est sur le point de rejoindre
la scène du TUDUM.
1171
01:21:27,800 --> 01:21:29,401
{\an8}Le public va adorer.
1172
01:21:29,435 --> 01:21:32,221
{\an8}Et j'ai même oublier de mentionner que…
1173
01:21:32,254 --> 01:21:34,039
Bon, c'est un peu hors-sujet.
1174
01:21:34,073 --> 01:21:38,077
- Lady Gaga est ici.
- Gaga ?
1175
01:21:38,110 --> 01:21:40,262
Tant mieux, elle me doit de l'argent.
1176
01:21:40,295 --> 01:21:44,199
Gaga, tu le connais ? J'adore Gaga.
La Chose pourrait me faire inviter.
1177
01:21:44,233 --> 01:21:47,536
Me voilà réduite à être
la pièce rapportée d'une main.
1178
01:21:47,569 --> 01:21:50,022
Retournons sur la scène et accueillons
1179
01:21:50,055 --> 01:21:52,307
Peyton List de Cobra Kai.
1180
01:21:56,161 --> 01:21:57,780
Ça va, TUDUM ?
1181
01:21:57,813 --> 01:22:00,499
On a vu plein de choses incroyables,
1182
01:22:00,532 --> 01:22:03,385
mais le moment est venu
pour ma série préférée,
1183
01:22:03,419 --> 01:22:05,804
une série au record de longévité
1184
01:22:05,838 --> 01:22:10,359
et de popularité sur Netflix,
un vrai phénomène mondial,
1185
01:22:10,392 --> 01:22:12,077
Stranger Things.
1186
01:22:16,348 --> 01:22:18,851
Depuis près de 10 ans,
1187
01:22:18,884 --> 01:22:20,719
nous, fans du monde entier,
1188
01:22:20,752 --> 01:22:23,088
avons élaboré des théories
1189
01:22:23,122 --> 01:22:24,473
sur Hawkins, Indiana.
1190
01:22:24,506 --> 01:22:26,291
On a vu Mike, Will,
1191
01:22:26,325 --> 01:22:30,179
Lucas, Dustin et Onze combattre
des forces surnaturelles
1192
01:22:30,212 --> 01:22:33,699
telles que Vecna,
les Démogorgons, et le lycée.
1193
01:22:33,732 --> 01:22:36,969
On est tous très impatients
de retrouver Stranger Things.
1194
01:22:37,002 --> 01:22:41,373
Et ce soir, nous allons enfin
en savoir plus sur la prochaine saison.
1195
01:22:41,406 --> 01:22:45,244
Vous êtes prêts ?
1196
01:22:46,645 --> 01:22:50,816
Faites du bruit pour Finn Wolfhard,
Caleb Mc Laughlin et Noah Schnapp,
1197
01:22:50,849 --> 01:22:52,601
les stars de Stranger Things.
1198
01:23:08,383 --> 01:23:11,787
Oh, mon Dieu !
1199
01:23:13,238 --> 01:23:15,641
- Whoa.
- On devrait pas être assis
1200
01:23:15,674 --> 01:23:18,126
pour un moment pareil.
1201
01:23:18,160 --> 01:23:20,629
- C'est clair.
- Merci à tous d'être ici.
1202
01:23:20,662 --> 01:23:21,864
- Ouais.
- Salut.
1203
01:23:21,897 --> 01:23:24,032
Ouais.
1204
01:23:24,066 --> 01:23:26,618
On est tellement heureux d'être ici.
1205
01:23:26,652 --> 01:23:31,056
Comme vous le savez, le final de Stranger
Things est presque là.
1206
01:23:34,326 --> 01:23:37,095
J'ai du mal à croire que cette aventure
1207
01:23:37,129 --> 01:23:39,298
a bientôt dix ans.
1208
01:23:39,331 --> 01:23:42,734
Remémorons-nous tout ça.
1209
01:23:46,772 --> 01:23:49,274
- C'est déjà poussiéreux.
- Je trépigne.
1210
01:23:52,728 --> 01:23:54,997
- Waw.
- Oh.
1211
01:23:55,030 --> 01:23:57,933
C'est la première fois
que j'ai vu le Démogorgon.
1212
01:24:02,771 --> 01:24:04,323
J'essayais de rester cool,
1213
01:24:04,356 --> 01:24:07,042
mais j'étais probablement mort
de trouille.
1214
01:24:07,075 --> 01:24:08,927
T'étais si jeune.
1215
01:24:08,961 --> 01:24:11,029
On avait l'air de gamins,
1216
01:24:11,063 --> 01:24:14,249
mais pour la deuxième saison,
on était devenus des pros.
1217
01:24:14,283 --> 01:24:16,935
Gaten et moi avions même
appris le générique.
1218
01:24:32,985 --> 01:24:35,237
Fais-le, moi je ferai le…
1219
01:24:41,877 --> 01:24:45,080
C'était pas du tout…
1220
01:24:45,113 --> 01:24:46,498
{\an8}Oh.
1221
01:24:46,531 --> 01:24:49,184
{\an8}Oh.
1222
01:24:49,217 --> 01:24:51,970
J'étais tellement excité ce jour-là,
1223
01:24:52,004 --> 01:24:54,923
c'était mon premier jour
avec la presse à Hollywood.
1224
01:24:54,957 --> 01:24:57,676
- Et j'étais bien habillé.
- Oui, très classe.
1225
01:24:57,709 --> 01:24:59,294
C'est une belle chemise.
1226
01:24:59,845 --> 01:25:03,181
Mon meilleur souvenir,
c'est notre premier jour de tournage.
1227
01:25:03,215 --> 01:25:06,018
C'était la scène du début,
on jouait à D&D.
1228
01:25:06,051 --> 01:25:08,553
Notre premier tournage ensemble.
1229
01:25:08,587 --> 01:25:10,205
À partir du deuxième épisode,
1230
01:25:10,238 --> 01:25:12,674
on était déjà beaucoup plus à l'aise.
1231
01:25:12,708 --> 01:25:14,743
C'est incroyable de voir comment
1232
01:25:14,776 --> 01:25:16,595
on a grandi et appris ensemble,
1233
01:25:16,628 --> 01:25:18,180
c'est très spécial.
1234
01:25:18,213 --> 01:25:19,731
Regardez Caleb.
1235
01:25:24,636 --> 01:25:27,556
{\an8}Coupez, c'était génial. Coupez.
1236
01:25:27,589 --> 01:25:29,024
Vraiment incroyable.
1237
01:25:29,057 --> 01:25:32,260
Encore moins,
et sans sourire à la fin, d'accord ?
1238
01:25:32,294 --> 01:25:33,812
- D'accord.
- Un air sérieux.
1239
01:25:33,845 --> 01:25:37,399
- T'as l'air super à la caméra.
- Allez, les gars.
1240
01:25:39,434 --> 01:25:40,902
Wow.
1241
01:25:40,936 --> 01:25:42,421
- Je t'adore.
- Moi aussi.
1242
01:25:46,274 --> 01:25:47,292
Ouais.
1243
01:25:47,326 --> 01:25:50,095
- On a fait du super boulot.
- Ouais.
1244
01:25:50,128 --> 01:25:52,381
C'est une de mes scènes préférées.
1245
01:25:52,414 --> 01:25:54,950
Mais il y a un absent, et il voulait
1246
01:25:54,983 --> 01:25:56,668
pouvoir vous dire bonjour.
1247
01:25:57,502 --> 01:25:58,704
- Salut !
- Salut !
1248
01:25:58,737 --> 01:26:01,223
Désolé de pas avoir pu être là,
1249
01:26:01,256 --> 01:26:03,925
mais je tenais à vous dire merci.
1250
01:26:03,959 --> 01:26:04,860
Merci.
1251
01:26:04,893 --> 01:26:08,296
Cet épisode de ma vie a été incroyable.
1252
01:26:08,330 --> 01:26:10,465
Et de toutes nos folles aventures,
1253
01:26:10,499 --> 01:26:13,168
je pense que la scène
du cimetière dans "Dear Billy"
1254
01:26:13,201 --> 01:26:17,255
est probablement une de mes préférées.
1255
01:26:22,561 --> 01:26:26,448
- Max.
- Max, attends.
1256
01:26:26,481 --> 01:26:29,685
- Il faut qu'on parte.
- Max.
1257
01:26:29,718 --> 01:26:31,887
- On doit y aller.
- Oh merde.
1258
01:26:31,920 --> 01:26:36,091
Max !
1259
01:26:36,124 --> 01:26:37,642
Oh mon Dieu, ces cris.
1260
01:26:38,777 --> 01:26:40,379
C'est…
1261
01:26:40,412 --> 01:26:41,997
C'était…
1262
01:26:42,030 --> 01:26:44,049
- Ouais.
- C'était super intense.
1263
01:26:44,082 --> 01:26:46,134
Oui, ces tournages étaient dingues.
1264
01:26:46,168 --> 01:26:47,853
C'était vraiment Sadie.
1265
01:26:47,886 --> 01:26:51,907
Elle était à 10 mètres au-dessus du sol,
j'avais très peur pour elle.
1266
01:26:52,457 --> 01:26:53,975
- Ça se voit.
- Et ça s'entend.
1267
01:26:54,009 --> 01:26:56,395
- Je sais.
- Ça s'entend aux cris.
1268
01:26:56,428 --> 01:26:58,280
C'est clair. Max !
1269
01:26:58,313 --> 01:27:03,535
Une autre membre de notre équipe
est absente mais tenait à vous saluer.
1270
01:27:05,220 --> 01:27:07,606
Salut, TUDUM
et les fans de Stranger Things.
1271
01:27:07,639 --> 01:27:11,743
C'est Millie Bobbie Brown,
en direct depuis le Vide.
1272
01:27:11,777 --> 01:27:14,796
Hélas, je ne pourrai pas être avec vous,
1273
01:27:14,830 --> 01:27:17,666
je tourne actuellement
Enola Holmes, à Londres.
1274
01:27:17,699 --> 01:27:20,635
Mais j'ai aussi plein
de souvenirs à partager.
1275
01:27:20,669 --> 01:27:24,039
C'est impossible
de n'en choisir qu'un, si ?
1276
01:27:24,072 --> 01:27:27,843
Mais l'un d'entre eux
est très important pour moi.
1277
01:27:46,077 --> 01:27:49,648
Je plie des hélicos
avec mes pouvoirs psychiques, et toi ?
1278
01:27:55,070 --> 01:27:58,824
Mec, ça me rendrait presque triste.
1279
01:28:00,408 --> 01:28:03,161
On devrait y aller, je vais pleurer.
1280
01:28:03,195 --> 01:28:05,597
Moi aussi.
1281
01:28:05,630 --> 01:28:07,449
- Attends.
- Merci.
1282
01:28:07,482 --> 01:28:10,035
- Merci.
- Il reste une cassette.
1283
01:28:10,068 --> 01:28:12,420
- Il en reste une.
- Attends.
1284
01:28:12,454 --> 01:28:14,623
Une autre ?
1285
01:28:15,390 --> 01:28:16,858
Attends, attends.
1286
01:28:16,892 --> 01:28:19,194
On regarde ça ?
1287
01:28:22,097 --> 01:28:24,950
Je suis pas sûr. Vous en pensez quoi ?
1288
01:28:24,983 --> 01:28:27,903
Allez.
1289
01:28:34,326 --> 01:28:38,046
- D'accord.
- J'arrête pas de penser à cette nuit-là.
1290
01:28:41,266 --> 01:28:42,551
Will !
1291
01:28:43,435 --> 01:28:44,886
La nuit où il t'a emmené.
1292
01:28:54,479 --> 01:28:55,447
La nuit…
1293
01:29:00,619 --> 01:29:01,820
où tout a commencé.
1294
01:29:05,657 --> 01:29:08,460
CET AUTOMNE
1295
01:29:13,798 --> 01:29:15,383
Tout…
1296
01:29:17,669 --> 01:29:18,720
a changé.
1297
01:29:21,006 --> 01:29:22,424
On a échoué.
1298
01:29:27,195 --> 01:29:29,014
Mais on doit se tenir prêts.
1299
01:29:33,969 --> 01:29:36,922
VOLUME 1
26 NOVEMBRE
1300
01:29:37,005 --> 01:29:39,658
VOLUME 2
NOËL
1301
01:29:39,741 --> 01:29:43,361
FINAL
31 DÉCEMBRE
1302
01:29:59,511 --> 01:30:00,428
Courez !
1303
01:30:01,947 --> 01:30:04,199
Courez !
1304
01:30:15,427 --> 01:30:19,631
L'ULTIME SAISON
1305
01:30:20,982 --> 01:30:25,453
Ouah ! Je sais exactement
ce que je ferai le 26 novembre,
1306
01:30:25,487 --> 01:30:27,889
à Noël et au Nouvel An !
1307
01:30:28,773 --> 01:30:31,259
Bonsoir à tous,
je suis Vanessa Lachey
1308
01:30:31,293 --> 01:30:35,113
et de toute évidence, Nick Lachey
n'est pas à mes côtés.
1309
01:30:35,146 --> 01:30:36,481
Il est en tournée.
1310
01:30:36,514 --> 01:30:40,819
Mais vous nous connaissez sans doute
à travers l'une de nos émissions,
1311
01:30:40,852 --> 01:30:43,121
Love is Blind.
1312
01:30:43,955 --> 01:30:46,074
Je suis tellement contente
1313
01:30:46,107 --> 01:30:51,596
d'apporter un peu de Love is Blind
à ce TUDUM.
1314
01:30:51,630 --> 01:30:53,214
Puisqu'on est au Kia Forum,
1315
01:30:53,248 --> 01:30:58,703
autant en profiter pour faire ça
comme dans une arène.
1316
01:30:58,737 --> 01:31:03,558
Le tout premier kiss cam Love is Blind.
1317
01:31:05,060 --> 01:31:07,712
Vous êtes prêts ?
Est-ce que vous êtes prêts ?
1318
01:31:07,746 --> 01:31:09,464
C'est parti, on envoie la caméra.
1319
01:31:09,497 --> 01:31:11,816
Trouvons nos tourtereaux.
1320
01:31:12,467 --> 01:31:15,570
Qui vois-je ?
Oh, je connais ce couple.
1321
01:31:16,420 --> 01:31:19,741
L'un de nos couples préférés
de Love is Blind, toujours mariés.
1322
01:31:19,774 --> 01:31:23,044
Kwame et Chelsea de la saison quatre.
1323
01:31:23,078 --> 01:31:25,814
On les applaudit bien fort.
1324
01:31:25,847 --> 01:31:28,433
On peut avoir un bisou ? Hein ?
1325
01:31:28,466 --> 01:31:33,188
Oh, oui ! J'aperçois notre couple
de la saison six, Amy et Johnny.
1326
01:31:33,221 --> 01:31:39,127
On voit l'amour dans leurs yeux
et sur leurs lèvres.
1327
01:31:39,160 --> 01:31:41,896
Allez, on continue. Je ne vois pas…
1328
01:31:41,930 --> 01:31:46,751
Est-ce que Megan Fox est dans le coin ?
Non ? Oh, mais Jimmy est là.
1329
01:31:48,169 --> 01:31:51,706
Salut, Jimmy. Ouais ? Non ?
1330
01:31:51,740 --> 01:31:53,942
Euh, oh !
1331
01:31:54,626 --> 01:31:58,663
C'est ce qu'on appelle une annonce
officielle. Je te vois, Jimmy.
1332
01:31:58,697 --> 01:32:01,366
Bon, qui est le prochain ?
D'autres tourtereaux ?
1333
01:32:01,399 --> 01:32:04,335
Ouais, le plus beau couple de la WWE,
1334
01:32:04,886 --> 01:32:09,557
Dirty Dom, alias Dominik Mysterio
et Liv Morgan.
1335
01:32:09,591 --> 01:32:13,862
Dites donc, c'était léger.
Vous nous laissez sur notre faim ?
1336
01:32:15,080 --> 01:32:17,699
Oui ? Allez, c'est Dirty Dom, non ?
1337
01:32:19,134 --> 01:32:22,871
Bon, d'accord.
Oh, tu mâches un chewing-gum. OK.
1338
01:32:22,904 --> 01:32:25,924
Bon, voyons qui…
Oh, regardez-moi ça !
1339
01:32:26,908 --> 01:32:31,896
Oui ! C'est Abby et David
de Histoires d'amour et d'autisme !
1340
01:32:32,397 --> 01:32:33,698
Salut, vous deux !
1341
01:32:35,116 --> 01:32:38,219
Salut. J'adore.
1342
01:32:38,253 --> 01:32:42,023
J'aime l'amour. L'émission
ne parle que d'amour, et je voudrais
1343
01:32:42,057 --> 01:32:47,362
que vous témoigniez votre amour
à la présentatrice de TUDUM, Sofia Carson.
1344
01:32:49,497 --> 01:32:52,150
Merci, Vanessa.
Moi aussi je vous aime.
1345
01:32:52,183 --> 01:32:53,718
C'était plutôt cool, non ?
1346
01:32:56,004 --> 01:32:59,190
J'ai coché tellement de choses
sur ma liste ce soir.
1347
01:32:59,224 --> 01:33:00,692
Voler, c'est fait.
1348
01:33:01,292 --> 01:33:04,245
Chanter avec un Backstreet Boy,
c'est fait.
1349
01:33:04,279 --> 01:33:09,501
Présenter les acteurs de Mercredi…
1350
01:33:09,534 --> 01:33:12,337
C'est la prochaine étape.
1351
01:33:12,370 --> 01:33:16,741
TUDUM, l'engouement pour la série
a donné vie à des défis, des memes
1352
01:33:16,775 --> 01:33:19,227
et un fandom dans le monde entier.
1353
01:33:19,260 --> 01:33:23,932
Mais les fans de Netflix ne sont pas
de simples fans. C'est une communauté.
1354
01:33:23,965 --> 01:33:28,052
Et grâce à vous, on a la chance
de retourner à Nevermore
1355
01:33:28,086 --> 01:33:31,206
pour suivre les aventures glauques
du prochain chapitre.
1356
01:33:31,239 --> 01:33:34,509
Je vous laisse découvrir.
1357
01:33:34,542 --> 01:33:37,529
{\an8}Quand Mercredi est sortie,
ça a cartonné.
1358
01:33:37,562 --> 01:33:39,798
Gracias, mon petit piège mortel.
1359
01:33:39,831 --> 01:33:41,966
{\an8}Il y a tellement de fans.
1360
01:33:42,000 --> 01:33:44,352
Tu te feras peut-être même des amis.
1361
01:33:45,053 --> 01:33:48,206
{\an8}Je viens de Suède et c'était incroyable.
1362
01:33:48,239 --> 01:33:50,575
{\an8}Ça a inondé Internet.
1363
01:33:50,608 --> 01:33:52,477
J'ai fait un gâteau avec La Chose.
1364
01:33:52,510 --> 01:33:55,296
{\an8}Plus les gens montrent qui ils sont,
1365
01:33:55,330 --> 01:33:57,265
plus on peut être nous-même.
1366
01:33:57,298 --> 01:34:01,302
Les réseaux sociaux sont un vide
intersidéral d'assertions insignifiantes.
1367
01:34:02,804 --> 01:34:05,223
Cette série a pris une telle ampleur
1368
01:34:05,740 --> 01:34:08,326
{\an8}grâce au fait qu'elle met en avant
la différence.
1369
01:34:08,359 --> 01:34:10,345
{\an8}On veut juste pouvoir être
nous-mêmes
1370
01:34:10,378 --> 01:34:12,130
sans qu'on nous colle une étiquette.
1371
01:34:12,163 --> 01:34:15,166
{\an8}Mercredi m'a permis de comprendre
qu'on pouvait être soi-même
1372
01:34:15,200 --> 01:34:16,534
{\an8}comme elle le fait.
1373
01:34:16,568 --> 01:34:18,903
{\an8}On est tous un peu marginaux.
1374
01:34:18,937 --> 01:34:20,672
{\an8}Mercredi n'a peur de rien.
1375
01:34:21,172 --> 01:34:23,758
Comme toujours, tu me sous-estimes.
1376
01:34:23,791 --> 01:34:25,810
{\an8}Mercredi est la reine des gens tordus.
1377
01:34:25,844 --> 01:34:27,162
C'est plus un hobby.
1378
01:34:27,195 --> 01:34:29,731
{\an8}Mercredi est en chacun de nous.
1379
01:34:32,784 --> 01:34:34,269
C'est pas encore fini.
1380
01:34:39,340 --> 01:34:43,795
Veuillez applaudir Luis Guzmán,
Joanna Lumley, Fred Armisen,
1381
01:34:43,828 --> 01:34:47,115
Isaac Ordonez, et Jenna Ortega.
1382
01:35:16,811 --> 01:35:18,730
Merci à tous !
1383
01:35:19,364 --> 01:35:21,983
Merci beaucoup. Ouah.
1384
01:35:24,018 --> 01:35:29,791
Bonsoir, bonsoir, TUDUM.
1385
01:35:29,824 --> 01:35:32,393
On est prêts à passer cette soirée
avec vous,
1386
01:35:32,427 --> 01:35:35,230
et par prêts j'entends se préparer
1387
01:35:35,263 --> 01:35:38,032
aux horreurs que nous réserve
Netflix.
1388
01:35:42,770 --> 01:35:46,207
Blague à part, je tiens à vous remercier
pour l'accueil triomphal qu'a reçu
1389
01:35:46,241 --> 01:35:49,844
la saison un ainsi que notre univers.
Ça n'a pas de prix.
1390
01:35:53,364 --> 01:35:57,535
Il n'y a rien de plus beau que d'incarner
des personnages liés par la loyauté,
1391
01:35:57,568 --> 01:35:59,804
l'amour et des fers médiévaux.
1392
01:35:59,837 --> 01:36:05,310
- C'est une famille pleine de valeurs…
- Et de cadavres.
1393
01:36:09,430 --> 01:36:13,318
La famille Addams a toujours
des tas de choses à nous apprendre.
1394
01:36:13,351 --> 01:36:15,153
Par exemple,
1395
01:36:15,186 --> 01:36:19,974
si vous n'avez rien de gentil à dire,
exprimez-vous.
1396
01:36:24,612 --> 01:36:29,167
Mieux vaut prévenir que donner
du travail au médecin légiste.
1397
01:36:29,701 --> 01:36:34,672
La seule chose à craindre est la joie.
1398
01:36:35,323 --> 01:36:39,227
Les douleurs de croissance, c'est vos os
qui veulent être libres.
1399
01:36:39,260 --> 01:36:41,946
Pas de panique si on vous dit
que vous êtes bizarre.
1400
01:36:41,980 --> 01:36:45,633
C'est la preuve que vous devenez
intéressant.
1401
01:36:50,238 --> 01:36:55,827
L'amour est un champ de bataille.
Pensez à prendre une hache.
1402
01:36:55,860 --> 01:36:58,046
Lewis, franchement. Il y a des enfants.
1403
01:36:58,079 --> 01:37:02,984
Les enfants, dites à vos parents
qu'on vend des haches dans notre stand.
1404
01:37:04,102 --> 01:37:09,173
N'oubliez pas, un malheur n'arrive jamais
seul. Alors invitez tous vos proches.
1405
01:37:09,207 --> 01:37:10,325
Pas mal, Isaac.
1406
01:37:11,025 --> 01:37:13,161
Il a été à bonne école.
1407
01:37:13,678 --> 01:37:16,130
Mais on a bien mieux à vous proposer
1408
01:37:16,164 --> 01:37:18,900
que notre groupe de thérapie gothique.
1409
01:37:19,617 --> 01:37:23,321
Un aperçu exclusif de la saison deux
de Mercredi.
1410
01:37:26,341 --> 01:37:28,126
Mes vacances
ont été mouvementées.
1411
01:37:28,159 --> 01:37:31,479
Raindrops on roses…
1412
01:37:35,733 --> 01:37:38,536
Me voilà ligotée
dans la cave d'un tueur en série.
1413
01:37:38,569 --> 01:37:40,355
Les cauchemars se réalisent.
1414
01:37:40,388 --> 01:37:46,978
Bright copper kettles
And warm woolen mittens…
1415
01:37:47,111 --> 01:37:49,180
Il s'imagine que je suis
sa prochaine victime.
1416
01:37:49,213 --> 01:37:52,967
Brown paper packages
Tied up with strings…
1417
01:37:53,017 --> 01:37:55,820
Laissons-le rêver
pendant que je vous explique.
1418
01:37:55,853 --> 01:38:01,709
These are a few of my favorite things
1419
01:38:01,826 --> 01:38:04,278
SIX SEMAINES PLUS TÔT
1420
01:38:05,680 --> 01:38:09,250
J'ai consacré mes vacances à maîtriser
mes aptitudes psychiques.
1421
01:38:09,283 --> 01:38:12,086
Toutes les réponses étaient
dans le livre de Goody.
1422
01:38:13,337 --> 01:38:15,406
Maintenant que je contrôle
ces facultés,
1423
01:38:15,440 --> 01:38:19,710
je peux me concentrer sur un sujet
qui m'obsède depuis que j'ai six ans.
1424
01:38:19,744 --> 01:38:21,012
VICTIME N°11
DENISE NIGARD
1425
01:38:21,045 --> 01:38:23,498
Elle, c'est la victime numéro 11.
Lui, son meurtrier.
1426
01:38:23,531 --> 01:38:24,415
RECHERCHÉ
1427
01:38:24,465 --> 01:38:27,335
Le scalpeur de Kansas City, le tueur
le plus insaisissable.
1428
01:38:27,368 --> 01:38:28,719
{\an8}LE SCALPEUR A TUÉ 11 VICTIMES
1429
01:38:30,471 --> 01:38:31,923
{\an8}Pour le localiser psychiquement,
1430
01:38:31,956 --> 01:38:34,192
{\an8}il me fallait un objet
de ses scènes de crime.
1431
01:38:34,225 --> 01:38:36,227
{\an8}MERCI DE LAISSER SUR L'ÉTAGÈRE
PREUVE 1/2
1432
01:38:46,337 --> 01:38:49,056
Sa onzième victime avait lâché
sa boule de bowling adorée
1433
01:38:49,090 --> 01:38:50,508
au moment de son trépas.
1434
01:39:03,671 --> 01:39:05,973
{\an8}J'avais enfin
le scalpeur en ligne de mire,
1435
01:39:07,525 --> 01:39:11,145
et il ne me restait qu'un obstacle
douloureux à surmonter.
1436
01:39:12,730 --> 01:39:15,349
Bienvenue à l'aéroport de Newark.
1437
01:39:15,383 --> 01:39:19,353
Des contrôles aléatoires
sont effectués dans cet aéroport.
1438
01:39:21,456 --> 01:39:23,825
Le vol American Airlines AA092
1439
01:39:23,858 --> 01:39:27,528
à destination de Kansas City
est prêt pour embarquement en porte 43.
1440
01:39:33,818 --> 01:39:35,870
Autre chose sur votre personne ?
1441
01:39:36,287 --> 01:39:38,523
J'ai besoin du détecteur
pour celle-là.
1442
01:39:39,790 --> 01:39:41,292
Vos bras.
1443
01:40:08,286 --> 01:40:12,373
Vous ne comprenez pas quoi,
dans "objets interdits" ?
1444
01:40:12,406 --> 01:40:14,575
Le fait que vous pensiez
qu'entasser des gens
1445
01:40:14,609 --> 01:40:17,361
dans un tube en métal
crée un monde utopique
1446
01:40:17,395 --> 01:40:18,996
où les armes sont inutiles.
1447
01:40:19,030 --> 01:40:21,299
Quelqu'un peut contrôler ce sac ?
1448
01:40:21,332 --> 01:40:22,333
J'arrive.
1449
01:40:30,992 --> 01:40:33,761
Je vais à la convention
des jeunes embaumeurs.
1450
01:40:33,794 --> 01:40:35,663
C'est une prothèse.
1451
01:40:36,264 --> 01:40:40,101
{\an8}C'est pas ça, le problème.
Vous pouvez m'expliquer ça ?
1452
01:40:42,036 --> 01:40:43,437
C'est curieux.
1453
01:40:44,589 --> 01:40:47,408
J'ignore ce que cela fait
dans mes affaires.
1454
01:40:47,441 --> 01:40:50,061
{\an8}Ça fait plus de 100 ml,
donc c'est non.
1455
01:40:50,094 --> 01:40:52,613
{\an8}Évitez de nous faire
perdre notre temps.
1456
01:40:53,781 --> 01:40:56,033
Sérieusement ?
De la crème solaire ?
1457
01:41:03,291 --> 01:41:05,676
CHET, SOINS POUR CHIENS
1458
01:41:10,498 --> 01:41:13,301
Vous vendez vos services
de tueur sur le Net ?
1459
01:41:58,813 --> 01:42:00,581
J'ai un petit cadeau pour toi.
1460
01:42:07,722 --> 01:42:11,909
C'est ma façon de me souvenir
de toutes mes chères invitées.
1461
01:42:20,601 --> 01:42:23,070
J'ai moi aussi apporté
une de mes créations manuelles.
1462
01:42:23,104 --> 01:42:27,825
MERCREDI
SAISON 2
1463
01:42:30,544 --> 01:42:33,681
Sérieusement, c'était emblématique.
Quoi ?
1464
01:42:37,668 --> 01:42:40,855
Mais il me reste un membre du casting
à vous présenter.
1465
01:42:42,540 --> 01:42:44,191
Il devait venir avec tout le monde,
1466
01:42:44,225 --> 01:42:47,244
mais il a insisté pour faire
une entrée en grande pompe.
1467
01:42:50,297 --> 01:42:51,832
Prêt ?
1468
01:42:52,516 --> 01:42:55,503
Ça doit vouloir dire oui.
La Chose en personne.
1469
01:42:55,536 --> 01:42:59,373
On est tous impatients
pour notre prochaine surprise.
1470
01:42:59,407 --> 01:43:03,811
Cette saison, on a eu la chance
de travailler avec une artiste incroyable.
1471
01:43:03,844 --> 01:43:05,379
Notre nouvelle guest-star.
1472
01:43:07,114 --> 01:43:10,501
Notre nouvelle guest-star
de la saison deux de Mercredi
1473
01:43:10,534 --> 01:43:12,503
est l'une des plus grandes stars
au monde
1474
01:43:12,536 --> 01:43:15,106
mais aussi une personne incroyable.
1475
01:43:15,139 --> 01:43:18,242
Elle va bientôt mettre le feu
au Kia Forum.
1476
01:43:20,394 --> 01:43:23,831
Je crois qu'ils savent de qui on parle !
1477
01:43:25,299 --> 01:43:29,920
TUDUM ! Faites du bruit pour…
1478
01:43:29,954 --> 01:43:32,073
Lady Gaga !
1479
01:43:43,234 --> 01:43:49,440
{\an8}ICI REPOSE LA REINE DES MONSTRES
1480
01:44:00,651 --> 01:44:02,803
We're about to be up all night
1481
01:44:04,488 --> 01:44:06,607
We're about to be up all night
1482
01:44:08,476 --> 01:44:10,461
We're about to be up all night
1483
01:44:16,233 --> 01:44:18,219
We're about to be up all night
1484
01:44:18,302 --> 01:44:20,004
Waking up a zombie
1485
01:44:20,070 --> 01:44:24,091
So, put your paws up over me
You zombie boy, you zombie boy
1486
01:44:31,866 --> 01:44:35,436
See you over there
In the back of this party
1487
01:44:35,603 --> 01:44:39,306
And your girlfriend isn't here
Yeah, your girlfriend isn't here
1488
01:44:39,723 --> 01:44:43,277
Boy inside a cage
Looking angry and tired
1489
01:44:43,360 --> 01:44:47,114
Like you've been up for days
Like you've been up for days
1490
01:44:47,565 --> 01:44:50,868
'Cause you're an animal, an animal
1491
01:44:51,001 --> 01:44:54,155
And you're closing in on me
1492
01:44:55,289 --> 01:45:02,096
Yeah, you're an animal, an animal
And it just can't be this way
1493
01:45:02,663 --> 01:45:06,584
Oh, I can't see straight
And my hands are tied
1494
01:45:06,684 --> 01:45:10,321
I could be your type
From your zombie bite
1495
01:45:10,371 --> 01:45:15,042
No, I can't see straight
But the feeling's right
1496
01:45:15,109 --> 01:45:18,128
I could be your type
From your zombie bitе
1497
01:45:22,583 --> 01:45:25,719
Put your paws all ovеr me
You zombie-boy
1498
01:45:30,424 --> 01:45:33,327
Put your paws all over me
You zombie-boy
1499
01:45:33,961 --> 01:45:37,548
-I don't want you to stay
-Don't want you to stay
1500
01:45:37,615 --> 01:45:41,452
-But I can't watch you walk away
-Watch you walk away
1501
01:45:41,519 --> 01:45:45,322
-I'll think about you in my dreams
-See you in my dreams
1502
01:45:45,439 --> 01:45:49,793
-You're better off a fantasy
-My fantasy, my fantasy
1503
01:45:49,960 --> 01:45:53,347
Fantasy
1504
01:45:53,430 --> 01:45:56,116
Goodbye, I'll see you in my dreams
1505
01:45:57,117 --> 01:46:01,422
Oh, I can't see straight
And my hands are tied
1506
01:46:01,605 --> 01:46:04,758
I could be your type
From your zombie bite
1507
01:46:04,925 --> 01:46:09,413
No, I can't see straight
But the feeling's right
1508
01:46:09,697 --> 01:46:12,750
I could be your type
From your zombie bite
1509
01:46:12,967 --> 01:46:16,804
We about to be up all night
Waking up a zombie
1510
01:46:16,854 --> 01:46:20,140
So, put your paws all over me
You zombie-boy
1511
01:46:20,858 --> 01:46:24,595
We about to be up all night
Waking up a zombie
1512
01:46:24,645 --> 01:46:27,948
So, put your paws all over me
You zombie-boy
1513
01:46:43,581 --> 01:46:47,351
I'll dance, dance, dance
With my hands, hands, hands
1514
01:46:47,451 --> 01:46:51,055
Above my head, head, head
Like Jesus said
1515
01:46:51,238 --> 01:46:55,025
I'm gonna dance, dance, dance
With my hands, hands
1516
01:46:55,125 --> 01:46:59,446
Hands above my head, hands together
Forgive him before he's dead
1517
01:47:06,320 --> 01:47:09,873
Well, when the sun
Goes down and the moon comes up
1518
01:47:13,177 --> 01:47:16,947
I turn into a teenage Goo Goo Muck
1519
01:47:19,433 --> 01:47:23,671
Yeah, I cruise through the city
And I roam the streets
1520
01:47:26,657 --> 01:47:31,178
Lookin' for somethin'
That is nice to eat, mmm
1521
01:47:32,646 --> 01:47:37,901
You better duck when I show up
The Goo Goo Muck
1522
01:47:42,723 --> 01:47:46,543
I'm the night headhunter
Looking for some head
1523
01:47:49,663 --> 01:47:53,534
With a way-out body
Underneath that head
1524
01:47:56,320 --> 01:48:00,224
Yeah, I'll get you, baby
With a little luck
1525
01:48:02,710 --> 01:48:06,930
'Cause I'm a teenage tiger
And a Goo Goo Muck
1526
01:48:09,466 --> 01:48:14,405
You better duck when I show up
The Goo Goo Muck
1527
01:48:16,407 --> 01:48:20,144
They're creepy and they're kooky
Mysterious and spooky
1528
01:48:20,177 --> 01:48:24,181
They're all together ooky
The Addams family
1529
01:48:24,281 --> 01:48:28,002
Their house is a museum
When people come to see 'em
1530
01:48:28,102 --> 01:48:31,488
They really are a scream
The Addams family
1531
01:48:31,622 --> 01:48:35,676
Abra-ca-dabra, Abracadabra
1532
01:48:35,709 --> 01:48:39,763
Abra-ca-dabra, Abracadabra
1533
01:48:47,254 --> 01:48:54,028
Pay the toll to the angels
Drawing circles in the clouds
1534
01:48:54,845 --> 01:49:01,552
Keep your mind on the distance
When the devil turns around
1535
01:49:02,536 --> 01:49:09,493
Hold me in your heart tonight
In the magic of the dark moonlight
1536
01:49:10,194 --> 01:49:17,067
Save me from this empty fight
In the game of life
1537
01:49:17,267 --> 01:49:20,938
Like a poem said by a lady in red
1538
01:49:20,988 --> 01:49:24,258
You hear the last few words
Of your life
1539
01:49:24,842 --> 01:49:28,429
With a haunting dance
Now, you're both in a trance
1540
01:49:28,562 --> 01:49:31,648
It's time to cast your spell
On the night
1541
01:49:32,900 --> 01:49:36,386
Abracadabra, amor oo na na
1542
01:49:36,487 --> 01:49:40,174
Abra ca da bra, morta oo gaga
1543
01:49:40,491 --> 01:49:43,794
Abracadabra, abra oo na na
1544
01:49:43,944 --> 01:49:49,666
In her tongue she said
Death or love tonight
1545
01:49:49,983 --> 01:49:53,821
Abra-ca-dabra, abracadabra
1546
01:49:53,971 --> 01:49:57,791
Abra-ca-dabra, abracadabra
1547
01:49:57,841 --> 01:50:01,812
Feel the beat under your feet
The floor's on fire
1548
01:50:01,979 --> 01:50:05,182
Abra-ca-dabra, abracadabra
1549
01:50:05,415 --> 01:50:11,955
Choose the road on the west side
As the dust flies, watch it burn
1550
01:50:12,856 --> 01:50:16,260
Don't waste time on a feeling
1551
01:50:16,393 --> 01:50:19,997
Use your passion, no return
1552
01:50:20,414 --> 01:50:23,634
Hold me in your heart tonight
1553
01:50:23,767 --> 01:50:27,805
In the magic of the dark moonlight
1554
01:50:28,071 --> 01:50:35,012
Save me from this empty fight
In the game of life
1555
01:50:35,112 --> 01:50:38,866
Like a poem said by a lady in red
1556
01:50:38,966 --> 01:50:42,069
You hear the last few words
Of your life
1557
01:50:42,386 --> 01:50:45,239
With a haunting dance
Now you're both in a trance
1558
01:50:45,339 --> 01:50:47,291
Les mains en l'air !
1559
01:50:47,324 --> 01:50:49,893
It's time to cast your spell
On the night
1560
01:50:50,577 --> 01:50:53,947
Abracadabra, amor oo na na
1561
01:50:54,047 --> 01:50:57,851
Abra ca da bra, morta oo gaga
1562
01:50:57,985 --> 01:51:01,555
Abracadabra, abra oo na na
1563
01:51:01,588 --> 01:51:07,361
In her tongue she said
Death or love tonight
1564
01:51:07,995 --> 01:51:11,682
Abra-ca-dabra, abracadabra
1565
01:51:11,798 --> 01:51:15,052
Abra-ca-dabra, abracadabra
1566
01:51:15,185 --> 01:51:19,189
Feel the beat under your feet
The floor's on fire
1567
01:51:19,356 --> 01:51:23,393
Abra-ca-dabra, abracadabra
1568
01:51:54,992 --> 01:51:57,494
Lady Gaga !
1569
01:52:01,031 --> 01:52:07,120
Un pur chef d'œuvre.
On sera toujours vos petits monstres.
1570
01:52:07,154 --> 01:52:10,574
Quelle meilleure façon de clôturer
le spectacle, pas vrai ?
1571
01:52:14,077 --> 01:52:18,115
Du fond du cœur merci à vous
qui nous regardez dans le monde entier
1572
01:52:18,148 --> 01:52:21,068
d'avoir été là ce soir.
C'était une soirée inoubliable.
1573
01:52:21,101 --> 01:52:24,955
J'ai hâte de regarder
toutes ces séries.
1574
01:52:24,988 --> 01:52:29,476
Je peux désormais cocher la case
"Présenter TUDUM".
1575
01:52:32,496 --> 01:52:36,416
Je voudrais faire une dernière chose
avant de finir, mais j'ai besoin de vous.
1576
01:52:36,450 --> 01:52:39,686
Si vous voulez bien tous vous lever.
1577
01:52:40,587 --> 01:52:44,441
Faites un grand sourire
et dites "TUDUM !"
1578
01:52:44,474 --> 01:52:47,894
TUDUM !
1579
01:52:49,363 --> 01:52:51,081
Bonne nuit !