1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,911 --> 00:00:12,496
ΑΝΑΜΝΗΣΕΙΣ

4
00:00:12,529 --> 00:00:15,115
{\an8}ΣΤΑ ΠΑΡΑΣΚΗΝΙΑ ΤΟΥ TUDUM…

5
00:00:21,271 --> 00:00:22,556
Θεέ μου.

6
00:00:23,857 --> 00:00:25,008
{\an8}Η παλιά μου λίστα.

7
00:00:25,559 --> 00:00:27,361
Απίστευτο, την έχω ακόμη.

8
00:00:28,362 --> 00:00:29,930
{\an8}ΛΙΣΤΑ ΤΟΥ NETFLIX

9
00:00:29,997 --> 00:00:31,698
{\an8}Αυτό το κομμάτι δεν το θυμάμαι.

10
00:00:38,939 --> 00:00:40,490
{\an8}ΟΙ ΦΟΒΕΡΕΣ ΦΙΓΟΥΡΕΣ

11
00:00:40,524 --> 00:00:42,075
{\an8}Είστε έτοιμοι, παιδιά;

12
00:00:42,743 --> 00:00:44,828
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ.

13
00:00:52,536 --> 00:00:56,323
Άντε. Χορέψτε σαν να σας βλέπει
η Νικόλ Κίντμαν.

14
00:01:09,152 --> 00:01:12,489
{\an8}ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΜΕ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΣΟΥ

15
00:01:31,174 --> 00:01:34,895
{\an8}ΣΩΣΤΕ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ

16
00:01:44,705 --> 00:01:45,939
ΛΕΣΧΗ HELLFIRE

17
00:02:01,855 --> 00:02:03,407
Ψυχραιμία και συνέχισε.

18
00:02:09,863 --> 00:02:11,448
<i>Και τώρα παρουσιάζω το </i>TUDUM.

19
00:02:11,481 --> 00:02:12,499
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ TUDUM

20
00:02:12,532 --> 00:02:13,734
Γεια σου, μπιζελάκι.

21
00:02:14,868 --> 00:02:15,836
Κόνι;

22
00:02:15,869 --> 00:02:19,156
-Σοφία, είσαι πανέμορφη.
-Ευχαριστώ.

23
00:02:19,189 --> 00:02:22,225
Το πρόσεξες;
Υπάρχει και κάτι άλλο στη λίστα σου.

24
00:02:24,011 --> 00:02:26,513
Να πετάξω; Μεταφορά δεν είναι;

25
00:02:26,546 --> 00:02:29,766
Όπως, να ακολουθήσω την καρδιά μου
και να απογειωθώ;

26
00:02:30,317 --> 00:02:34,021
Όχι. Θα πετάξεις στ' αλήθεια.

27
00:02:39,926 --> 00:02:41,995
-Κάιλ;
-Γεια.

28
00:02:42,029 --> 00:02:44,514
Ακόμα με βοηθάς να ολοκληρώσω
τη λίστα της ζωής μου;

29
00:02:44,548 --> 00:02:47,050
Παρουσιάζεις το TUDUM και θα πρέπει

30
00:02:47,084 --> 00:02:49,753
να κάνεις μεγαλειώδη είσοδο, οπότε…

31
00:02:53,173 --> 00:02:54,341
προσδέσου.

32
00:02:55,792 --> 00:02:57,027
Είμαι έτοιμη.

33
00:02:57,060 --> 00:02:58,412
TUDUM
2025

34
00:02:58,462 --> 00:03:02,115
<i>Υποδεχθείτε την παρουσιάστρια,</i>
<i>Σοφία Κάρσον.</i>

35
00:03:03,950 --> 00:03:06,636
Πώς είμαστε, TUDUM;

36
00:03:16,146 --> 00:03:17,381
Πώς νιώθουμε;

37
00:03:20,851 --> 00:03:22,753
Πώς νιώθετε εκεί πάνω, καλά;

38
00:03:26,373 --> 00:03:28,675
Αυτή κι αν είναι επική θέα, έτσι;

39
00:03:32,129 --> 00:03:33,747
Είστε έτοιμοι, παιδιά;

40
00:03:36,450 --> 00:03:39,569
Μάλλον δεν με ακούσατε.
Είστε έτοιμοι, παιδιά;

41
00:03:43,090 --> 00:03:46,410
Όμως το σόου
δεν έχει ξεκινήσει επισήμως μέχρι…

42
00:03:49,963 --> 00:03:52,416
Αυτό είναι, ο ηχολήπτης τα έδωσε όλα.

43
00:03:52,449 --> 00:03:54,785
Τώρα μπορούμε να ξεκινήσουμε επίσημα.

44
00:03:55,302 --> 00:03:59,873
Καλώς ήρθατε στο TUDUM.
Είμαι η παρουσιάστρια, Σοφία Κάρσον.

45
00:04:03,293 --> 00:04:06,630
Και χαίρομαι πολύ
που είμαι εδώ μαζί σας απόψε.

46
00:04:06,663 --> 00:04:09,900
Όταν δεν είμαι στο Netflix, βλέπω Netflix.

47
00:04:09,933 --> 00:04:12,769
Όμως, απόψε, τυπικά κάνω και τα δύο.

48
00:04:13,270 --> 00:04:18,308
Και σας λέω, αυτό είναι κάτι
που πάντα ήθελα να κάνω.

49
00:04:18,341 --> 00:04:23,647
Να παρουσιάσω ένα μεγάλο, υπέροχο
πάρτι προβολής με χιλιάδες άλλους φαν.

50
00:04:27,384 --> 00:04:31,888
Βασικά, παιδιά, είναι εκατομμύρια,
γιατί για πρώτη φορά

51
00:04:31,922 --> 00:04:36,810
το TUDUM μεταδίδεται ζωντανά,
αποκλειστικά στο Netflix σε όλο τον κόσμο.

52
00:04:39,463 --> 00:04:41,565
Είναι πολύ σημαντικό.

53
00:04:42,065 --> 00:04:46,436
Σας ευχαριστώ, λοιπόν, όλους
που είστε εδώ μαζί μας.

54
00:04:46,937 --> 00:04:49,356
Το αποψινό είναι για εσάς,

55
00:04:49,389 --> 00:04:52,459
γιατί εδώ
οι μεγαλύτεροι αστέρες του Netflix

56
00:04:52,492 --> 00:04:54,878
έρχονται κοντά
με τους μεγαλύτερους φαν τους.

57
00:04:54,911 --> 00:04:58,598
Και, πιστέψτε με,
όλοι είναι ενθουσιασμένοι.

58
00:04:58,632 --> 00:05:02,452
Και απόψε, έχουμε μεγάλους αστέρες
εδώ στο TUDUM.

59
00:05:02,953 --> 00:05:05,405
Εννοώ τον Μπεν Άφλεκ.

60
00:05:07,557 --> 00:05:09,242
Τον Ματ Ντέιμον.

61
00:05:11,228 --> 00:05:15,699
Την Τζένα Ορτέγκα. Τον Sandman.

62
00:05:17,267 --> 00:05:21,955
Και τα καστ όλων των σειρών
που αγαπάμε είναι όλοι εδώ.

63
00:05:21,988 --> 00:05:23,940
Εννοώ, παιδιά,

64
00:05:23,974 --> 00:05:27,694
μόλις προσπέρασα τα παιδιά
από το Stranger Things και το Πράγμα.

65
00:05:28,862 --> 00:05:31,781
Ξέρω, τέτοια βραδιά είναι.

66
00:05:31,815 --> 00:05:35,569
Επίσης, είπα ότι είναι εδώ η Lady Gaga;

67
00:05:41,091 --> 00:05:42,943
Ως συνάδελφος Monster,

68
00:05:42,976 --> 00:05:46,763
είχα το προνόμιο
να δω τις πρόβες της και, Θεέ μου.

69
00:05:48,131 --> 00:05:50,150
Απόψε κάνουμε την εκδήλωση
στο Λος Άντζελες,

70
00:05:50,183 --> 00:05:53,620
αλλά ελπίζω να είστε έτοιμοι
για μια παγκόσμια περιπέτεια.

71
00:05:53,653 --> 00:05:57,858
Πάμε από το Grand Line
σε ένα νησί στις ακτές της Νότιας Κορέας.

72
00:06:01,011 --> 00:06:03,964
Από το Χόκινς της Ιντιάνα,
στην Ακαδημία Νέβερμορ.

73
00:06:06,800 --> 00:06:11,755
Πάρτε σνακ και ετοιμαστείτε για μαραθώνιο
όλων των αγαπημένων σας σειρών.

74
00:06:11,788 --> 00:06:13,807
Είστε έτοιμοι;

75
00:06:13,840 --> 00:06:16,042
Ξεκινάμε!

76
00:06:16,910 --> 00:06:19,429
<i>Είναι το </i>TUDUM<i> 2025,</i>

77
00:06:19,462 --> 00:06:21,281
<i>ζωντανά από το Kia Forum.</i>

78
00:06:21,314 --> 00:06:24,334
<i>Το πάρτι ξεκινά τώρα.</i>
<i>Τα αγαπημένα σας πρόσωπα</i>

79
00:06:24,367 --> 00:06:28,405
<i>από τις πιο δημοφιλείς επιτυχίες</i>
<i>είναι όλοι στο κόκκινο χαλί του Netflix.</i>

80
00:06:28,438 --> 00:06:31,675
<i>Η μόνη αρκετά μεγάλη εκδήλωση</i>
<i>για όλα τα φάντομ,</i>

81
00:06:31,708 --> 00:06:34,027
<i>με τα καστ</i>
<i>των μεγαλύτερων παραγωγών του Netflix.</i>

82
00:06:34,060 --> 00:06:37,631
<i>Οι αστέρες που αγαπάτε</i>
<i>από τις ιστορίες που λαχταράτε.</i>

83
00:06:37,664 --> 00:06:40,700
<i>Σας βάζουμε μέσα στους κόσμους</i>
<i>και στα παρασκήνια.</i>

84
00:06:40,734 --> 00:06:44,721
<i>Μπείτε σε μία βραδιά</i>
<i>που όμοιά της δεν έχετε βιώσει ξανά.</i>

85
00:06:44,754 --> 00:06:48,441
<i>Όλα αυτά συμβαίνουν εδώ στο </i>TUDUM.
<i>Φύγαμε!</i>

86
00:06:58,919 --> 00:07:01,554
<i>Ενημερώνουμε, όλοι οι φύλακες</i>

87
00:07:01,605 --> 00:07:04,874
<i>να αναφερθούν αμέσως στο Kia Forum.</i>

88
00:07:04,908 --> 00:07:07,444
ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ

89
00:07:32,319 --> 00:07:34,938
KIA FORUM

90
00:07:48,935 --> 00:07:53,606
{\an8}ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΤΟΥ ΚΑΛΑΜΑΡΙΟΥ ΞΕΧΥΝΕΤΑΙ
ΕΝΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΤΟΥ NETFLIX

91
00:09:09,099 --> 00:09:15,021
<i>Ο Hanumankind</i>
<i>σε πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.</i>

92
00:09:22,746 --> 00:09:26,966
Έτοιμοι να ροκάρετε μαζί μας;

93
00:09:27,000 --> 00:09:29,486
Ναι.

94
00:11:01,961 --> 00:11:04,514
Είστε έτοιμοι
ν' ανεβάσουμε λίγο τον ρυθμό;

95
00:12:25,395 --> 00:12:29,549
Θερμό χειροκρότημα για τον Hanumankind!

96
00:12:30,500 --> 00:12:32,902
Και για τους ροζ φύλακες.

97
00:12:34,871 --> 00:12:38,725
Δεν σας τη δίνει να εμφανίζεστε
και να φοράτε ίδια ρούχα με άλλους;

98
00:12:39,275 --> 00:12:40,977
Αν κι οι ροζ φόρμες είναι άνετες.

99
00:12:41,010 --> 00:12:44,213
Φοράω από κάτω όλα τα ρούχα
που θ' αλλάξω απόψε.

100
00:12:45,598 --> 00:12:47,800
Το <i>Παχνίδι του Καλαμαριού</i>
κατάκτησε τον κόσμο,

101
00:12:47,834 --> 00:12:50,737
έγινε φαινόμενο που συζητούσαν οι πάντες

102
00:12:50,770 --> 00:12:55,325
κι αναρωτιόνταν αν μπορούσαν να σκαλίσουν
μπισκότα όταν κινδυνεύει η ζωή τους.

103
00:12:55,358 --> 00:12:58,411
Και ξέρω ότι ανυπομονούμε
να δούμε τι θα γίνει.

104
00:12:58,444 --> 00:12:59,662
Λοιπόν, TUDUM,

105
00:12:59,696 --> 00:13:03,533
έχουμε δύο αγαπημένους σας αστέρες
από το<i> Παιχνίδι του Καλαμαριού.</i>

106
00:13:06,352 --> 00:13:09,422
Τον Παίκτη 456 και τον Εκπρόσωπο.

107
00:13:09,455 --> 00:13:12,792
Υποδεχθείτε τον Λι Τζανγκ-τζε
και τον Λι Μιουνγκ-χουν.

108
00:13:12,825 --> 00:13:14,394
ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΤΟΥ ΚΑΛΑΜΑΡΙΟΥ 3

109
00:13:30,626 --> 00:13:35,248
Γεια σου, TUDUM, και γεια σας,
φαν του <i>Παιχνιδιού του Καλαμαριού.</i>

110
00:13:40,703 --> 00:13:43,673
Πάντα είναι καταπληκτική
η τεράστια αντίδραση.

111
00:13:44,223 --> 00:13:47,310
Χαιρόμαστε πολύ
που σας βλέπουμε όλους μαζεμένους.

112
00:13:49,512 --> 00:13:54,717
Ξέρω ότι όλοι ανυπομονείτε
να μάθετε για την τρίτη σεζόν.

113
00:13:58,621 --> 00:14:02,792
Και όλοι έχουμε άπειρες ερωτήσεις, όπως,

114
00:14:02,825 --> 00:14:05,361
θα είναι καλή η αρσενική κούκλα,
ο Τσολ-σου;

115
00:14:08,364 --> 00:14:09,882
Μαντεύω, όχι.

116
00:14:10,733 --> 00:14:12,352
Ένα πράγμα είναι ξεκάθαρο.

117
00:14:13,002 --> 00:14:15,938
Δεν θες να είσαι φίλος μ' αυτόν.

118
00:14:15,972 --> 00:14:19,158
Δεν θα έχεις καλή κατάληξη.

119
00:14:19,909 --> 00:14:21,644
Τώρα που είπαμε για φίλους…

120
00:14:24,113 --> 00:14:27,200
φέραμε μερικούς δικούς μας…

121
00:14:27,817 --> 00:14:31,354
από την Κορέα.

122
00:14:33,689 --> 00:14:39,595
Υποδεχθείτε τον Παρκ Σουνγκ-χουν,
την Κανγκ Ε-σιμ και τον T.O.P.

123
00:14:58,064 --> 00:15:00,900
Πάρα πολλοί φαν!

124
00:15:00,950 --> 00:15:05,388
Νιώθω λίγο σαν να είναι ένα τεράστιο
επεισόδιο του <i>Παιχνιδιού του Καλαμαριού.</i>

125
00:15:05,905 --> 00:15:10,326
Τους λείπουν μόνο
οι πράσινες φόρμες με τους αριθμούς.

126
00:15:10,893 --> 00:15:13,963
Αλλά αυτή η εκδοχή έχει
μόνο ανταμοιβές και καμία τιμωρία.

127
00:15:21,771 --> 00:15:23,840
Φοβερό μέρος!

128
00:15:29,195 --> 00:15:33,316
Μήπως υπάρχουν εδώ φαν
του <i>Παιχνιδιού του Καλαμαριού;</i>

129
00:15:37,887 --> 00:15:43,643
Ουρλιάξτε, αν είστε φαν
του <i>Παιχνιδιού του Καλαμαριού!</i>

130
00:15:45,695 --> 00:15:48,581
Άλλη μια φορά!

131
00:15:51,350 --> 00:15:56,456
Τι γίνεται, φαν του Netflix!

132
00:15:56,489 --> 00:15:59,075
Θα εκπλήσσεστε που με βλέπετε,

133
00:15:59,559 --> 00:16:01,861
αλλά δεν γινόταν να το χάσω αυτό.

134
00:16:02,645 --> 00:16:09,068
Και ξέρω ότι τα παιδιά θέλουν να σας πουν
για τη νέα συναρπαστική σεζόν!

135
00:16:11,571 --> 00:16:15,875
Όλα οδηγούν σε ένα φινάλε

136
00:16:15,925 --> 00:16:19,278
που σκηνοθέτησε
ο Χουάνγκ Ντονγκ-χιουκ και…

137
00:16:19,929 --> 00:16:21,297
Παραλίγο να μου ξεφύγει.

138
00:16:21,414 --> 00:16:25,935
Προσπαθείτε να με κάνετε να το πω;

139
00:16:26,686 --> 00:16:28,905
Δεν λέω τίποτε άλλο!

140
00:16:28,955 --> 00:16:32,358
Θα προσπαθήσω να μη μαρτυρήσω τίποτα,

141
00:16:32,475 --> 00:16:35,044
αλλά μπορούμε να σας πούμε
κάποια πράγματα.

142
00:16:35,728 --> 00:16:39,065
Ο Γκι-χουν ορκίζεται
να βάλει τέλος στο παιχνίδι,

143
00:16:39,999 --> 00:16:42,752
ενώ ο Εκπρόσωπος κάνει
την επόμενη μεγάλη κίνησή του.

144
00:16:45,521 --> 00:16:49,108
Όμως, κάθε παιχνίδι πρέπει να τελειώνει

145
00:16:50,142 --> 00:16:54,347
και το <i>Παιχνίδι του Καλαμαριού</i>
θα σοκάρει τον κόσμο μια τελευταία φορά.

146
00:16:54,830 --> 00:16:59,702
Ξέρουμε ότι όλοι μετράτε τις μέρες.

147
00:17:01,571 --> 00:17:05,808
Ποιος είναι έτοιμος να παίξει μαζί μας
το τελευταίο μεγάλο παιχνίδι;

148
00:17:09,795 --> 00:17:12,682
Μην ανησυχείτε. Αν κάνετε λάθος,

149
00:17:12,782 --> 00:17:16,235
εμείς συγχωρούμε λίγο πιο εύκολα
απ' ό,τι οι φρουροί με τα ροζ!

150
00:17:19,589 --> 00:17:25,912
Αυτό το <i>Παιχνίδι του Καλαμαριού</i> μπορείτε
να το παίξετε με ασφάλεια. Το υποσχόμαστε!

151
00:17:30,550 --> 00:17:34,787
Ας μετρήσουμε στα κορεατικά.

152
00:17:35,888 --> 00:17:39,759
Λέμε, <i>"Σετ, ντουλ, χανά"!</i>

153
00:17:41,294 --> 00:17:45,615
Ας εξασκηθούμε.

154
00:17:45,648 --> 00:17:50,586
Επαναλάβετε. <i>Σετ, ντουλ, χανά.</i>

155
00:17:52,338 --> 00:17:55,358
Ας ξεκινήσει η τελική αντίστροφη μέτρηση.
Έτοιμοι;

156
00:17:57,693 --> 00:18:01,230
<i>Σετ! Ντουλ! Χανά!</i>

157
00:18:05,551 --> 00:18:08,371
<i>♪ Η πόρτα, η πόρτα ♪</i>

158
00:18:08,454 --> 00:18:10,573
<i>♪ Ποιος να τη χτυπά; ♪</i>

159
00:18:10,640 --> 00:18:12,892
<i>♪ Το φιλαράκι σου ♪</i>

160
00:18:12,942 --> 00:18:16,195
<i>Το παιχνίδι ξεκινάει σε λίγο.</i>

161
00:18:16,479 --> 00:18:18,364
<i>♪ Έλα μέσα ♪</i>

162
00:18:21,917 --> 00:18:23,269
<i>Γιατί δεν με σκοτώσατε;</i>

163
00:18:24,887 --> 00:18:26,339
Γιατί μ' αφήσατε να ζήσω;

164
00:18:28,424 --> 00:18:30,459
Γιατί μ' αφήσατε να ζήσω;

165
00:18:48,277 --> 00:18:49,562
Τι κάνεις;

166
00:18:49,629 --> 00:18:52,181
<i>Τι νομίζεις ότι κάνω; Παίζω το παιχνίδι.</i>

167
00:18:53,966 --> 00:18:57,136
Σας ικετεύω να βάλετε ένα τέλος.

168
00:19:01,090 --> 00:19:03,109
Τι θα κάνεις;

169
00:19:03,142 --> 00:19:04,877
<i>Θα κάτσεις εδώ να πεθάνεις;</i>

170
00:19:05,294 --> 00:19:07,296
<i>Πρέπει να βγούμε και να ζήσουμε, Τζουν-χι.</i>

171
00:19:09,899 --> 00:19:11,584
<i>Θα σε βοηθήσω.</i>

172
00:19:14,303 --> 00:19:15,237
ΟΛΑ ΤΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ

173
00:19:15,271 --> 00:19:16,322
Ένα.

174
00:19:16,355 --> 00:19:17,323
ΦΤΑΝΟΥΝ

175
00:19:17,807 --> 00:19:18,732
<i>Δύο.</i>

176
00:19:18,776 --> 00:19:19,717
ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥΣ

177
00:19:19,775 --> 00:19:20,993
Τρία.

178
00:19:25,748 --> 00:19:28,451
Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΣΕΖΟΝ

179
00:19:28,484 --> 00:19:30,403
<i>Παίκτη 456.</i>

180
00:19:35,316 --> 00:19:36,892
<i>Εμπιστεύεσαι ακόμα τους ανθρώπους;</i>

181
00:19:38,828 --> 00:19:44,984
{\an8}ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΤΟΥ ΚΑΛΑΜΑΡΙΟΥ 3

182
00:19:50,573 --> 00:19:53,993
Γεια, TUDUM. Είμαι η Τζάκι Τον
από το <i>Nobody Wants This.</i>

183
00:19:54,026 --> 00:19:57,813
Το Netflix μου έδωσε το ελεύθερο
να κάνω ό,τι θέλω στα παρασκήνια.

184
00:19:57,847 --> 00:20:01,317
Και κάποιοι πιστεύουν
ότι ίσως δεν είναι πολύ καλή ιδέα.

185
00:20:01,350 --> 00:20:03,686
Συγγνώμη, διαβάζω λάθος τον υποβολέα.

186
00:20:03,719 --> 00:20:05,938
Όλοι το βρίσκουν φρικτή ιδέα.

187
00:20:05,971 --> 00:20:10,409
Ωραία, λοιπόν, είμαι εδώ
για να σας δώσω μια ματιά εκ των έσω

188
00:20:10,443 --> 00:20:13,245
για ό,τι συμβαίνει στα παρασκήνια.

189
00:20:13,279 --> 00:20:17,400
Δεν υπάρχουν πολλοί κανόνες,
είναι πάρτι, μα υπάρχει ένας κανόνας,

190
00:20:17,433 --> 00:20:20,770
να μην αποκαλύψω σπόιλερ.

191
00:20:20,803 --> 00:20:23,522
Φαίνεται εύκολο,
αλλά δεν σας τα είπαν καλά.

192
00:20:23,556 --> 00:20:25,908
Κυριολεκτικά
δεν έχω κρατήσει ποτέ μυστικό.

193
00:20:25,941 --> 00:20:28,761
Οι γονείς μου ακόμη
δεν μου λένε τον ΑΜΚΑ μου,

194
00:20:28,794 --> 00:20:31,614
τον είδα σε κάτι έγγραφα.
Νομίζω, ξεκινά με ένα-ένα-πέντε.

195
00:20:31,647 --> 00:20:34,600
Τέλος πάντων, οι αγαπημένοι σας αστέρες
είναι εδώ πίσω

196
00:20:34,633 --> 00:20:37,169
και είμαστε ενθουσιασμένοι.

197
00:20:37,203 --> 00:20:39,889
Με την άκρη του ματιού μου,
μήπως ενθουσιάζομαι υπερβολικά;

198
00:20:39,922 --> 00:20:42,024
-Οι ηθοποιοί του <i>ONE PIECE.</i>
-Θεέ μου!

199
00:20:42,057 --> 00:20:46,011
Ψάθινα Καπέλα, σας λατρεύω. Γεια!

200
00:20:46,045 --> 00:20:47,596
Θεέ μου.

201
00:20:47,630 --> 00:20:50,216
Είμαστε το καστ του <i>ONE PIECE.</i>

202
00:20:50,249 --> 00:20:52,985
-Εμείς είμαστε.
-Είναι πιο ωραίοι από κοντά.

203
00:20:53,018 --> 00:20:56,372
-Έχουμε πολλή ενέργεια τώρα.
-Εντάξει, παιδιά,

204
00:20:56,405 --> 00:20:58,290
ποιον ανυπομονείτε να δείτε απόψε;

205
00:20:58,324 --> 00:20:59,675
Πείτε μου τα πάντα.

206
00:20:59,708 --> 00:21:01,210
-Νιώθω σαν…
-Τους φίλους μας.

207
00:21:01,243 --> 00:21:02,895
-Ναι.
-Σταμάτα.

208
00:21:02,928 --> 00:21:04,430
Όσους στέκονται εδώ.

209
00:21:05,514 --> 00:21:07,349
-Είναι η οικογένειά μου.
-Δεν ξέρω.

210
00:21:07,383 --> 00:21:09,468
Έχω ενθουσιαστεί με όσα συμβαίνουν.

211
00:21:09,502 --> 00:21:12,121
-Λοιπόν…
-Ναι! Θεέ μου.

212
00:21:12,154 --> 00:21:13,739
<i>ONE PIECE,</i> μωρό μου! Ναι!

213
00:21:13,773 --> 00:21:19,028
Παιδιά, σοβαρά τώρα,
τι θα συμβεί στη δεύτερη σεζόν;

214
00:21:19,061 --> 00:21:22,348
Τζάκι, νόμιζα πως
ο μόνος κανόνας εδώ πίσω είναι

215
00:21:22,381 --> 00:21:24,350
να μην κάνουμε σπόιλερ.

216
00:21:24,383 --> 00:21:27,186
-Ζήσε λίγο επικίνδυνα.
-Δεν ξέρω…

217
00:21:27,219 --> 00:21:29,989
Κυριολεκτικά είμαστε μπροστά σε κάμερα.

218
00:21:30,022 --> 00:21:31,857
Πού είναι ο θησαυρός, πώς θα τελειώσει;

219
00:21:31,891 --> 00:21:34,426
-Δεν ξέρω τίποτα, ρώτα αυτόν.
-Μη ρωτάς εμάς.

220
00:21:34,460 --> 00:21:36,045
Όχι, μην τον ρωτάς, θα υποχωρήσει.

221
00:21:36,078 --> 00:21:37,913
-Αυτόν ρώτα.
-Μιλάμε για την τρίτη σεζόν;

222
00:21:37,947 --> 00:21:40,182
Ναι!

223
00:21:40,216 --> 00:21:42,485
Μια στιγμή. Έχω τρόπο. Έχω μια ιδέα.

224
00:21:42,518 --> 00:21:44,436
Οι Μαζορέτες των Ντάλας Κάουμποϊς,

225
00:21:44,470 --> 00:21:46,155
-θα μας κρύψουν…
-Ναι!

226
00:21:46,188 --> 00:21:48,457
…και μετά…
Κορίτσια, κυρίες, σας χρειαζόμαστε.

227
00:21:48,491 --> 00:21:49,458
-Εντάξει.
-Εντάξει.

228
00:21:49,492 --> 00:21:51,660
-Τώρα μπορούμε να μιλήσουμε.
-Εντάξει.

229
00:21:51,694 --> 00:21:55,481
Λοιπόν, πού είναι… Εντάξει.

230
00:21:55,514 --> 00:21:57,750
Θα κατέβουν οι εξωγήινοι…

231
00:22:00,986 --> 00:22:03,956
-Εντάξει. Θεέ μου, θα πεθάνω.
-Ξέρω.

232
00:22:03,989 --> 00:22:07,176
Εντάξει. Ευχαριστώ, κυρίες μου.
Μάθαμε τα πάντα.

233
00:22:07,209 --> 00:22:08,828
-Θα πεθάνω, φίλε.
-Ξέρω.

234
00:22:08,861 --> 00:22:12,064
Με δουλεύετε; Ουρλιάζω. Εντάξει.

235
00:22:12,097 --> 00:22:13,649
-Ακριβώς.
-Είμαι…

236
00:22:13,682 --> 00:22:16,018
-Τα πάντα.
-Netflix, εγώ δεν είπα τίποτα.

237
00:22:16,051 --> 00:22:18,137
Θέλω να ξέρετε, δεν είπα τίποτα.

238
00:22:18,170 --> 00:22:20,139
Netflix, είπε φοβερά πράγματα.

239
00:22:20,172 --> 00:22:23,709
Φίλοι μου, θέλω να έχετε τον νου σας

240
00:22:23,742 --> 00:22:26,579
{\an8}γιατί οι ηθοποιοί των <i>Outer Banks,</i>
<i>Τζίνι και Τζόρτζια…</i>

241
00:22:26,612 --> 00:22:27,713
{\an8}ΜΕΤΑ… ΚΑΤΑΛΗΨΗ ΝΕΩΝ

242
00:22:27,746 --> 00:22:30,366
{\an8}Ουρλιάξτε, παιδιά.
<i>My Life with the Walter Boys</i>

243
00:22:30,399 --> 00:22:34,270
{\an8}και <i>Για Πάντα;</i>
έρχονται στη σκηνή όπου να 'ναι.

244
00:22:34,303 --> 00:22:36,055
Και μια μικρή σειρά

245
00:22:36,088 --> 00:22:38,924
που δεν γνωρίζουν πολλοί,
το<i> Stranger Things.</i>

246
00:22:40,259 --> 00:22:43,963
Αφήστε με να βγω στη σκηνή.
Σας ευχαριστώ πολύ, κολλητοί.

247
00:22:43,996 --> 00:22:46,682
Πάμε να γλεντήσουμε!

248
00:22:46,715 --> 00:22:50,653
ΝΩΡΙΤΕΡΑ ΦΕΤΟΣ…

249
00:22:50,686 --> 00:22:51,971
ΟΜΑΔΑ ΕΙΔΙΚΩΝ NETFLIX

250
00:22:54,506 --> 00:22:57,610
<i>Μποντζόρνο.</i> Είμαι η Έμιλι στη Ρώμη.

251
00:22:58,260 --> 00:22:59,278
Για την ώρα.

252
00:22:59,311 --> 00:23:02,197
Θα αναρωτιέστε γιατί σας έφερα εδώ σήμερα.

253
00:23:02,231 --> 00:23:04,800
Φυσικά,
όλοι βλέπουν τις σειρές σας, όμως…

254
00:23:04,833 --> 00:23:08,904
για να είμαι ειλικρινής,
κάποιες χρειάζονται καλύτερο μάρκετινγκ.

255
00:23:08,938 --> 00:23:12,892
Μην ανησυχείτε, θα βοηθήσω.
Ξεκινάμε με το <i>ONE PIECE.</i>

256
00:23:12,925 --> 00:23:18,430
Η σειρά είναι… παντού στον χάρτη.
Ξέρω, είναι σημαντικό κομμάτι οι χάρτες.

257
00:23:18,464 --> 00:23:21,550
Και γιατί να είναι <i>ONE PIECE,</i>
ενώ μπορούν να είναι δύο;

258
00:23:21,584 --> 00:23:23,385
Ή τρία; Ή δέκα;

259
00:23:24,887 --> 00:23:29,358
Ο Τζο από το <i>ΕΣΥ </i>είναι δολοφόνος,
αλλά χειρίζεται καλά το μαχαίρι,

260
00:23:29,391 --> 00:23:32,511
άρα λέω να κάνουμε ένα σετ μαχαιριών <i>ΕΣΥ.</i>

261
00:23:33,404 --> 00:23:36,564
"Αν καρφώνει το κεφάλι,
κόβει και το ψωμί".

262
00:23:36,605 --> 00:23:40,519
Και το <i>Παιχνίδι του Καλαμαριού.</i>
Έχετε παντρευτεί τη λέξη "καλαμάρι";

263
00:23:40,603 --> 00:23:43,305
Το <i>Παιχνίδι του Θράψαλου</i>
για τους γαστρονόμους.

264
00:23:43,339 --> 00:23:45,257
Το <i>Stranger Things,</i> θα είναι τεράστιο…

265
00:23:45,291 --> 00:23:46,275
STRANGER THINGS 5

266
00:23:46,342 --> 00:23:48,143
…σαν το Εμπάιρ Στέιτ Μπίλντινγκ.

267
00:23:48,177 --> 00:23:52,581
Για να το διαφημίσουμε, θα φωτίσουμε
όλο το Εμπάιρ Στέιτ Μπίλντινγκ

268
00:23:52,615 --> 00:23:55,000
και μετά θα το αναποδογυρίσουμε.

269
00:23:57,870 --> 00:23:58,871
Εντυπωσιαστήκατε;

270
00:24:01,040 --> 00:24:04,593
Πάντως, κρατηθείτε,
γιατί φαντάζομαι μια εκδήλωση.

271
00:24:05,094 --> 00:24:09,131
Μια βραδιά με τους μεγαλύτερους αστέρες
των μεγαλύτερων σειρών του Netflix,

272
00:24:09,164 --> 00:24:13,519
που τους φέρνει κατευθείαν κοντά στους φαν
σε εμβληματική τοποθεσία του Λος Άντζελες,

273
00:24:13,552 --> 00:24:15,437
όπως το The Forum.

274
00:24:15,854 --> 00:24:19,088
Οι φαν θα ουρλιάζουν ενώ οι αστέρες
θα μοιράζονται μυστικά και σπόιλερ

275
00:24:19,141 --> 00:24:24,029
και μπορούμε να το ονομάσουμε
"TUDUM, ζωντανά στο Netflix".

276
00:24:24,530 --> 00:24:26,565
Μπράβο μου, έτσι;

277
00:24:29,184 --> 00:24:33,005
Είμαι φοβερή; Είμαι φοβερή.

278
00:24:35,507 --> 00:24:38,093
Συγγνώμη. Ξέρετε αν προλαβαίνω
να πιω λίγο νερό;

279
00:24:38,127 --> 00:24:41,447
Ξεκινά το κομμάτι του <i>Wake Up Dead Man,</i>
δεν θέλω να το χάσω.

280
00:24:41,480 --> 00:24:44,733
Και εκεί κάνεις λάθος…

281
00:24:48,821 --> 00:24:51,023
γιατί άρχισε ήδη.

282
00:24:51,056 --> 00:24:54,843
Ονομάζομαι Ράιαν Τζόνσον, συγγραφέας
και σκηνοθέτης των <i>Στα Μαχαίρια,</i>

283
00:24:54,877 --> 00:24:59,014
<i>Glass onion: Στα μαχαίρια</i> και τώρα του
<i>Wake Up Dead Man: A Knives Out Mystery.</i>

284
00:24:59,048 --> 00:25:01,884
-Καλή επιτυχία, κύριε Τζόνσον.
-Ευχαριστώ, Σοφία.

285
00:25:02,551 --> 00:25:07,990
Λατρεύω μια καλή έκπληξη και αυτό είναι…
Έκπληξη, γεια σας.

286
00:25:08,023 --> 00:25:11,493
Γεια!

287
00:25:12,778 --> 00:25:15,898
Είναι η τρίτη ταινία
του Μπενουά Μπλανκ που κάναμε,

288
00:25:15,931 --> 00:25:17,666
και αυτό που προσπαθούμε,

289
00:25:17,700 --> 00:25:19,852
που πασχίζουμε να κάνουμε σε κάθε ταινία,

290
00:25:19,885 --> 00:25:22,304
είναι να μαντεύει το κοινό.

291
00:25:22,337 --> 00:25:25,491
Είναι πολύ σημαντικό για εμάς
να βρίσκουμε κάθε φορά νέους τρόπους,

292
00:25:25,524 --> 00:25:28,494
ώστε όταν νομίζεις ότι το έχεις καταλάβει,

293
00:25:28,994 --> 00:25:32,031
έρχεται μια νέα ανατροπή
που δεν περίμενες.

294
00:25:32,064 --> 00:25:34,433
Αυτό κάνει ξεχωριστές αυτές τις ταινίες.

295
00:25:35,217 --> 00:25:38,520
Και εκεί…

296
00:25:39,171 --> 00:25:40,723
Μπράβο. Ευχαριστούμε.

297
00:25:41,807 --> 00:25:47,279
Και εκεί ακριβώς κάνεις λάθος.

298
00:25:48,630 --> 00:25:53,602
Ο Τζος Μπρόλιν;

299
00:25:54,737 --> 00:25:57,039
Δεν σε περίμενα.

300
00:25:57,573 --> 00:26:01,744
Κανείς δεν με περιμένει.
Απλώς εμφανίζομαι όπου γουστάρω.

301
00:26:03,112 --> 00:26:06,248
Όμως το <i>Wake Up Dead Man</i>
δεν είναι μόνο ξαφνικές ανατροπές,

302
00:26:06,281 --> 00:26:09,835
είναι μια ομάδα απίστευτων ηθοποιών.

303
00:26:09,868 --> 00:26:13,605
Και θα ήθελα να σας πω περισσότερα,
αλλά νιώθω ότι όπου να 'ναι,

304
00:26:13,639 --> 00:26:18,043
ένα άλλο άτομο θα εμφανιστεί στη σκηνή
και θα με διακόψει.

305
00:26:19,011 --> 00:26:20,829
Και εκεί κάνεις λάθος.

306
00:26:27,536 --> 00:26:31,707
Γιατί εγώ, η Μίλα Κούνις,
δεν είμαι πάνω στη σκηνή.

307
00:26:35,644 --> 00:26:38,380
Είμαι εδώ στο κοινό και σε διακόπτω.

308
00:26:42,651 --> 00:26:45,087
Ένα κοινό γεμάτο ενθουσιασμό,

309
00:26:45,120 --> 00:26:49,675
καθώς συνειδητοποιούν ότι το Netflix
έφερε το καστ για την εκδήλωση.

310
00:26:51,627 --> 00:26:54,113
Και εκεί κάνεις λάθος.

311
00:26:58,267 --> 00:27:02,221
Γιατί, εγώ, η Κέιλι Σπέινι,
μένω στο Γκλεντέιλ και ήρθα με το αμάξι.

312
00:27:02,254 --> 00:27:05,307
Είκοσι λεπτά απόσταση και ήταν…
Ήταν πιο εύκολο.

313
00:27:05,340 --> 00:27:08,427
Αλλά θα είχα έρθει αεροπορικώς,
σε οικονομική θέση,

314
00:27:08,460 --> 00:27:11,497
γιατί κανείς
δεν αγαπάει περισσότερο τους φαν.

315
00:27:11,530 --> 00:27:14,166
Και εκεί κάνεις λάθος.

316
00:27:17,152 --> 00:27:20,539
Όλοι γνωρίζουν ότι εγώ,
η Κέρι Ουάσινγκτον,

317
00:27:20,572 --> 00:27:22,841
αγαπώ περισσότερο τους φαν

318
00:27:22,875 --> 00:27:29,164
και γι' αυτό έφερα όπλο
που πετάει μπλουζάκια!

319
00:27:29,765 --> 00:27:33,652
Ποιος θέλει ένα; Νιώστε την αγάπη!

320
00:27:34,953 --> 00:27:39,508
Λυπάμαι, Κέιλι, τίποτα πιο συναρπαστικό
από ένα όπλο που πετάει μπλουζάκια.

321
00:27:41,910 --> 00:27:43,595
Εκεί…

322
00:27:50,502 --> 00:27:53,105
Γεια.

323
00:27:55,190 --> 00:27:59,611
Ναι.

324
00:28:00,112 --> 00:28:03,248
Λοιπόν, εκεί… Εκεί κάνεις λάθος.

325
00:28:07,819 --> 00:28:11,173
Γιατί εγώ, ο Τζέρεμι Ρένερ,

326
00:28:11,206 --> 00:28:16,445
ξέρω ότι υπάρχει κάτι πιο συναρπαστικό
από ένα όπλο που πετάει μπλουζάκια,

327
00:28:16,478 --> 00:28:20,449
και αυτό είναι
δύο όπλα που πετάνε μπλουζάκια.

328
00:28:23,101 --> 00:28:27,406
Είμαι εδώ απόψε για να σας δώσω
την απόλαυση των δύο καννών.

329
00:28:29,258 --> 00:28:31,910
Ναι!

330
00:28:32,427 --> 00:28:36,415
Χαίρομαι που απολαμβάνετε τις εκπλήξεις
γιατί στο <i>Wake Up Dead Man,</i>

331
00:28:36,448 --> 00:28:40,202
ποτέ δεν ξέρεις ποιος από το καστ
θα είναι ο δολοφόνος.

332
00:28:40,235 --> 00:28:42,221
Μπορεί να είναι οποιοσδήποτε εδώ μέσα.

333
00:28:42,254 --> 00:28:46,708
Και τίποτα πιο πειστικό από κάποιον
με δύο όπλα που πετάνε μπλουζάκια.

334
00:28:46,742 --> 00:28:48,627
Και εκεί κάνεις λάθος.

335
00:28:52,564 --> 00:28:56,218
Τίποτα πιο πειστικό
από έναν άντρα με ιρλανδική προφορά.

336
00:28:57,753 --> 00:29:00,706
Δεν συμφωνείτε;
Γι' αυτό εγώ, ο Ντάριλ ΜακΚόρμακ,

337
00:29:00,739 --> 00:29:03,725
είμαι εδώ για να σας μιλήσω
για το υπέροχο καστ.

338
00:29:03,759 --> 00:29:05,260
Είδατε τους περισσότερους,

339
00:29:05,294 --> 00:29:08,530
και θα σκεφτήκατε ότι
η επτά φορές υποψήφια για Όσκαρ

340
00:29:08,563 --> 00:29:10,415
Γκλεν Κλόουζ δεν θα συμμετέχει,

341
00:29:10,449 --> 00:29:13,919
γιατί είναι πολύ αξιοπρεπής
για να κάνει κάτι τόσο γελοίο.

342
00:29:14,436 --> 00:29:16,905
Και εκεί κάνεις λάθος.

343
00:29:19,908 --> 00:29:24,446
Γιατί είμαι η οκτώ φορές υποψήφια
Γκλεν Κλόουζ, καθίκια.

344
00:29:25,080 --> 00:29:29,034
Κι έχω κολλήσει στην κίνηση.
Μα μην ανησυχείτε, πλησιάζω.

345
00:29:29,067 --> 00:29:33,939
Το Google Maps λέει 31 λεπτά.
Οπότε, με περιμένετε;

346
00:29:34,439 --> 00:29:37,592
Εντάξει, μάλλον όχι, καθίκια.

347
00:29:37,626 --> 00:29:41,263
Όπως και να 'χει, είμαι περήφανη
που ανήκω σ' αυτήν την υπέροχη παρέα

348
00:29:41,296 --> 00:29:44,833
του <i>Wake Up Dead Man,</i>
και θα ήθελα να σας πω περισσότερα,

349
00:29:44,866 --> 00:29:46,585
μα λόγω του συμφώνου εχεμύθειας,

350
00:29:46,618 --> 00:29:51,290
δεν μας επιτρέπεται να αποκαλύψουμε
πολλά για την ταινία.

351
00:29:52,691 --> 00:29:53,875
Οπότε, δεν γαμιέται.

352
00:29:54,593 --> 00:29:57,929
Κι εδώ ακριβώς, Γκλεν Κλόουζ,
κάνεις λάθος.

353
00:30:02,067 --> 00:30:05,020
Και συνειδητοποιώ ότι το έχω κάνει ήδη.

354
00:30:05,053 --> 00:30:08,106
Επαναλαμβάνομαι,
κι αυτό δεν βοηθά στην έκπληξη.

355
00:30:08,140 --> 00:30:09,308
Και απολογούμαι.

356
00:30:09,341 --> 00:30:12,411
Αυτές τις ατάκες υποτίθεται
ότι θα τις έλεγε ο Ντάνιελ Κρεγκ,

357
00:30:12,444 --> 00:30:15,931
μα δεν μπορούσε να έρθει.
Και… Ναι, συγγνώμη.

358
00:30:15,964 --> 00:30:20,502
Κι σ' αυτό, Ράιαν Τζόνσον, κάνεις λάθος.

359
00:30:33,398 --> 00:30:37,119
Γιατί έχω κάποια νέα να μοιραστώ με όλους.

360
00:30:37,152 --> 00:30:40,655
Θα ρίξουμε αποκλειστικά
μια πρώτη ματιά στην ταινία.

361
00:30:44,676 --> 00:30:46,411
Θέλει κανείς να τη δει;

362
00:30:46,445 --> 00:30:48,563
Όχι, δεν σας ακούω.

363
00:30:48,597 --> 00:30:51,033
Θέλει κανείς να τη δει;

364
00:30:52,217 --> 00:30:53,502
Πάμε, λοιπόν!

365
00:31:06,314 --> 00:31:08,266
<i>Το απίθανο έγκλημα.</i>

366
00:31:12,270 --> 00:31:16,158
<i>Για έναν άνθρωπο με λογική</i>
<i>αυτό είναι το Ιερό Δισκοπότηρο.</i>

367
00:31:16,191 --> 00:31:17,275
ΔΩΔΕΚΑ

368
00:31:20,962 --> 00:31:22,147
ΕΙΚΟΣΙ ΠΕΝΤΕ

369
00:31:22,180 --> 00:31:23,965
<i>Αυτό παρουσιάστηκε ως θαύμα.</i>

370
00:31:24,599 --> 00:31:26,017
<i>Είναι ένας απλός φόνος.</i>

371
00:31:28,286 --> 00:31:30,105
Κι εγώ διαλευκάνω φόνους.

372
00:31:32,924 --> 00:31:34,192
{\an8}WAKE UP DEAD MAN
ΣΤΑ ΜΑΧΑΙΡΙΑ

373
00:31:38,096 --> 00:31:40,115
ΤΑ ΜΑΧΑΙΡΙΑ ΒΓΑΙΝΟΥΝ ΣΥΝΤΟΜΑ

374
00:31:42,934 --> 00:31:47,572
<i>Χειροκροτήστε το καστ του</i> Στα Μαχαίρια.

375
00:31:57,716 --> 00:32:01,570
Σίγουρα νομίζατε
ότι δεν θα έπιανα μπλουζάκι.

376
00:32:02,671 --> 00:32:04,239
Κι εδώ ακριβώς κάνατε λάθος.

377
00:32:04,272 --> 00:32:06,892
Ποιος το θέλει;

378
00:32:10,395 --> 00:32:13,765
Είμαι μεγάλη θαυμάστρια όλων των ταινιών
και των σειρών του Netflix,

379
00:32:13,799 --> 00:32:16,585
και έχουν μαζευτεί πολλές εδώ απόψε.

380
00:32:16,618 --> 00:32:20,372
{\an8}<i>ONE PIECE, Ο Εξωφρενικός Κύριος Γκίλμορ 2,</i>
<i>Stranger Things.</i>

381
00:32:20,405 --> 00:32:22,741
{\an8}ΣΤΑΡ ΑΠΟ ΤΙΣ ΣΕΙΡΕΣ

382
00:32:22,841 --> 00:32:25,210
{\an8}Μα υπάρχει ένα είδος

383
00:32:25,243 --> 00:32:28,597
που νομίζω ότι μας έχει καθηλώσει
εδώ απόψε.

384
00:32:28,630 --> 00:32:33,652
Το νεανικό περιεχόμενο.
Και μιας και είμαι η παρουσιάστρια,

385
00:32:33,685 --> 00:32:37,739
ζήτησα κάτι χάρες
και έστειλα μερικές προσκλήσεις.

386
00:32:37,772 --> 00:32:39,057
Ελπίζω να μη σας πειράζει.

387
00:32:39,090 --> 00:32:41,776
Κάλεσα το καστ
όλων των αγαπημένων σας σειρών

388
00:32:41,810 --> 00:32:44,579
να έρθουν εδώ απόψε στο TUDUM.

389
00:32:48,216 --> 00:32:50,936
Και οι φαν έστειλαν πολλές ερωτήσεις.

390
00:32:51,470 --> 00:32:54,906
Και πρώτο έχει σειρά
το καστ του <i>Outer Banks.</i>

391
00:32:55,657 --> 00:32:59,544
Τι λέει, Τσέις Στόουκς,
Μάντισον Μπέιλι, Τζόναθαν Ντέιβις,

392
00:32:59,578 --> 00:33:02,280
Καρλέσια Γκραντ και Ντρου Στάρκι;

393
00:33:03,298 --> 00:33:07,552
Η πρώτη ερώτηση από τους φαν είναι
ποιος είναι ο αγαπημένος σας απ' το καστ

394
00:33:07,586 --> 00:33:09,821
και γιατί είναι ο Τζόναθαν Ντέιβις;

395
00:33:11,139 --> 00:33:14,926
Τζόναθαν, η μαμά σου στέλνει ερωτήσεις.

396
00:33:14,960 --> 00:33:16,511
Μπα, με τίποτα. Τι…

397
00:33:16,545 --> 00:33:19,531
-Μα είναι φαν, τι να κάνω;
-Θεέ μου.

398
00:33:19,564 --> 00:33:23,134
Βασικά… Έχω μία ακόμη,
και είναι για τον Ντρου Στάρκι.

399
00:33:23,168 --> 00:33:24,069
Ρίχ' την.

400
00:33:26,955 --> 00:33:28,306
-Έτοιμος;
-Ναι.

401
00:33:28,340 --> 00:33:30,926
Λέει απλώς "Ρέιφ, τι φάση μ' εσένα;"

402
00:33:34,029 --> 00:33:36,097
Βασικά, τι φάση με τον οποιοδήποτε, έτσι;

403
00:33:36,131 --> 00:33:37,265
-Σε πιάνω.
-Έτσι;

404
00:33:37,933 --> 00:33:39,284
-Καλή απάντηση.
-Σωστός.

405
00:33:39,317 --> 00:33:40,619
Καλή απάντηση, έτσι;

406
00:33:40,652 --> 00:33:43,371
Δεν έχουμε μόνο εμείς ερωτήσεις από φαν.

407
00:33:43,405 --> 00:33:45,807
Πού είναι το καστ του <i>Τζίνι και Τζόρτζια;</i>

408
00:33:48,226 --> 00:33:52,430
Χειροκροτήστε τους Μπριάν Χάουι,
Σάρα Γουέιζγκλας, Φίλιξ Μάλαρντ,

409
00:33:52,464 --> 00:33:55,567
και τη φίλη μου και πρώην
συμπρωταγωνίστρια Αντόνια Τζέντρι.

410
00:33:55,600 --> 00:33:57,953
Τι λέει, Τόνι;

411
00:33:58,753 --> 00:34:00,722
Γεια, Μάντι.

412
00:34:02,424 --> 00:34:05,277
Αυτή εδώ είναι για την Τζόρτζια.

413
00:34:05,310 --> 00:34:07,612
"Τζόρτζια, χρειάζεσαι δικηγόρο;

414
00:34:07,646 --> 00:34:11,533
Είμαι ο καλύτερος ποινικολόγος
στο Σαν Φρανσίσκο.

415
00:34:11,566 --> 00:34:16,354
Πάρε το 1-999-Νόμος-Νταγκ σήμερα.
Θα παλέψουμε για σένα".

416
00:34:17,122 --> 00:34:19,274
Εντάξει, ευχαριστώ.

417
00:34:19,307 --> 00:34:23,828
Βασικά, ηθοποιός είμαι,
δεν έχω αληθινά νομικά προβλήματα.

418
00:34:23,862 --> 00:34:26,214
Μα ευχαριστώ πολύ για την ερώτηση.

419
00:34:26,248 --> 00:34:30,118
Βασικά, η επόμενη δεν είναι ερώτηση
αλλά απαίτηση.

420
00:34:30,151 --> 00:34:33,805
"Σάρα, φέρε μερικά σνακ.
Με εκτίμηση, Σμου".

421
00:34:33,838 --> 00:34:37,392
Έγινε, Σμου. Ο σκύλος μου ήταν,
θέλω να σταματήσει να είναι ζήτουλας.

422
00:34:37,425 --> 00:34:39,511
Ευχαριστούμε, παιδιά.

423
00:34:39,544 --> 00:34:41,496
Λατρεύουμε τους φαν
και ξέρω ότι κι οι φαν…

424
00:34:43,248 --> 00:34:47,018
του <i>My Life with the Walter Boys</i>
έχουν μερικές ερωτήσεις.

425
00:34:47,602 --> 00:34:51,423
Οι Νίκι Ροντρίγκεζ, Νόα Λαλόντ
και Άσμπι Τζέντρι είναι εδώ.

426
00:34:52,907 --> 00:34:55,560
ΠΑΜΕ, ΚΟΟΥΛ!
ΟΜΑΔΑ ΑΛΕΞ

427
00:34:55,644 --> 00:34:58,697
Γεια σε όλους.
Λοιπόν, έχουμε μια ερώτηση από φαν.

428
00:34:59,497 --> 00:35:02,567
"Γιατί η Τζάκι δεν είπε
'Σ' αγαπώ' στον Άλεξ;

429
00:35:02,601 --> 00:35:04,402
Εκείνος ήταν εντελώς ευάλωτος

430
00:35:04,436 --> 00:35:06,571
απέναντί της, έτσι;

431
00:35:06,605 --> 00:35:09,357
Ή μήπως θα διαλέξει τελικά τον Κόουλ;"

432
00:35:09,391 --> 00:35:10,408
Συνεχίζει.

433
00:35:10,442 --> 00:35:14,579
"Ή επιλέγοντας να πάει στη Νέα Υόρκη,
η Τζάκι επιλέγει τον εαυτό της;

434
00:35:14,613 --> 00:35:17,899
Ή σημαίνει ότι η Νέα Υόρκη
είναι σαν ένας άλλος χαρακτήρας στη σειρά,

435
00:35:17,932 --> 00:35:21,236
κάτι σαν έναν απ' τους Γουόλτερ
που θα την διεκδικήσει;"

436
00:35:21,269 --> 00:35:23,855
Η ερώτηση συνεχίζει, έχει τρίτο μέρος.

437
00:35:23,888 --> 00:35:25,256
Μέρος… Η ίδια ερώτηση;

438
00:35:25,290 --> 00:35:28,193
-Η ίδια, ναι. Έλα, αδερφέ.
-Εντάξει…

439
00:35:28,226 --> 00:35:31,429
"Θεέ μου! Μήπως αυτό σημαίνει
ότι η Τζάκι είναι Κάρι;

440
00:35:31,463 --> 00:35:33,615
Φανταζόμουν ότι η Τζάκι είναι Σάρλοτ,

441
00:35:33,648 --> 00:35:36,067
μα έχετε δίκιο, είναι σίγουρα Κάρι.

442
00:35:36,101 --> 00:35:40,572
Εντάξει, μάλλον απάντησα μόνη μου.
Ευχαριστώ, μεγάλη φαν της σειράς".

443
00:35:41,456 --> 00:35:43,341
-Καλά τα λέει, βασικά.
-Ναι, καλά τα λέει.

444
00:35:43,375 --> 00:35:44,476
-Τέλεια.
-Ναι.

445
00:35:44,509 --> 00:35:46,444
Έχουμε και μερικές ερωτήσεις από φαν

446
00:35:46,478 --> 00:35:49,681
μια από τις νέες σειρές
του Netflix, του <i>Για Πάντα;,</i>

447
00:35:49,714 --> 00:35:53,068
με τους Λάβι Σιμόν
και Μάικλ Κούπερ Τζούνιορ.

448
00:35:55,020 --> 00:35:58,039
-Εντάξει.
-Ελάτε.

449
00:35:58,073 --> 00:36:01,693
Εντάξει, η πρώτη μας ερώτηση.

450
00:36:01,726 --> 00:36:03,728
"Συγχαρητήρια για τη σεζόν 2".
Ευχαριστούμε.

451
00:36:03,762 --> 00:36:04,763
ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ;
ΦΑΝ

452
00:36:04,813 --> 00:36:07,065
"Παιδιά, ελπίζετε να παίζετε
στη σειρά για πάντα,

453
00:36:07,098 --> 00:36:11,369
πάντα-πάντα, εντελώς για πάντα;
Με εκτίμηση, Αντρέ Μπέντζαμιν".

454
00:36:12,370 --> 00:36:14,956
-Ναι.
-Ναι.

455
00:36:14,989 --> 00:36:17,475
Ωραία. Και αυτή η ερώτηση λέει

456
00:36:18,193 --> 00:36:23,131
"Ποιος είναι ο αγαπημένος σας απ' το καστ
και γιατί είναι ο Τζόναθαν Ντέιβις;"

457
00:36:23,631 --> 00:36:27,235
Πολύ καλή ερώτηση.

458
00:36:28,653 --> 00:36:30,438
Η απάντηση είναι
"Λατρεύω τη μαμά μου".

459
00:36:30,472 --> 00:36:32,891
Εντάξει. Λοιπόν, έχω άλλη ερώτηση.

460
00:36:32,924 --> 00:36:36,010
Μπορούμε να τους φέρουμε όλους
στη σκηνή για μια φωτογραφία

461
00:36:36,044 --> 00:36:38,430
όπως κάνουν τα καστ όλων των σειρών;

462
00:36:38,463 --> 00:36:40,215
-Ωραία ιδέα. Ναι, πάμε.
-Τέλεια ιδέα.

463
00:36:40,248 --> 00:36:41,933
Τα λέμε στη σκηνή.

464
00:36:44,586 --> 00:36:48,206
Περιμένουμε υπομονετικά το καστ
του <i>Για Πάντα;</i> να ανέβει.

465
00:36:48,807 --> 00:36:53,244
Σαν να γράφει ιστορία το Netflix.
Είναι η πρώτη φορά, στο TUDUM,

466
00:36:53,278 --> 00:36:56,131
που έχουμε ζωντανό event
εδώ στο Λος Άντζελες,

467
00:36:56,164 --> 00:36:58,283
και θα βγάλουμε
μια νεανική σχολική φωτογραφία.

468
00:36:58,316 --> 00:37:02,821
Τι λέτε, παιδιά; Να το κάνουμε;
Είμαστε εντάξει; Όλοι καλά;

469
00:37:03,671 --> 00:37:08,426
Εντάξει, με το τρία "TUDUM".
Ένα, δύο, τρία.

470
00:37:08,460 --> 00:37:10,962
TUDUM!

471
00:37:17,685 --> 00:37:21,723
Χειροκροτήστε το καστ
των <i>Outer Banks, Τζίνι και Τζόρτζια,</i>

472
00:37:21,756 --> 00:37:24,859
<i>My Life with the Walter Boys</i>
και <i>Για Πάντα;.</i>

473
00:37:35,503 --> 00:37:37,472
<i>Καλωσορίστε μια παρέα σούπερσταρ</i>

474
00:37:37,505 --> 00:37:40,458
<i>που άλλαξαν τις νύχτες</i>
<i>της Δευτέρας στο Netflix.</i>

475
00:37:40,492 --> 00:37:46,531
{\an8}<i>Rhea Ripley, CM Punk.</i>

476
00:37:50,151 --> 00:37:54,806
<i>Τα μέλη του The Judgment Day,</i>
<i>Liv Morgan, Raquel Rodriguez</i>

477
00:37:54,839 --> 00:37:57,158
<i>και Dirty Dom, Dominik Mysterio.</i>

478
00:37:57,192 --> 00:38:01,162
Έτσι ακριβώς!

479
00:38:02,280 --> 00:38:04,098
<i>Και The New Day.</i>

480
00:38:05,717 --> 00:38:09,854
<i>Οι σούπερσταρ του </i>WWE Monday Night Raw.

481
00:38:21,149 --> 00:38:25,186
Για όσους δεν με γνωρίζουν,
λέγομαι Xavier Woods.

482
00:38:25,220 --> 00:38:28,606
Κι εγώ είμαι ο Kofi Kingston,
και είμαστε οι δικοί σας,

483
00:38:28,640 --> 00:38:30,909
-Οι The New Day!
-New Day!

484
00:38:34,813 --> 00:38:39,384
Και χαιρόμαστε που είμαστε στο TUDUM,
επειδή είμαστε μεγάλοι φαν του Netflix,

485
00:38:39,417 --> 00:38:44,589
όπως ο καλύτερος στον κόσμο, ο CM Punk!

486
00:38:47,659 --> 00:38:50,712
Υπάρχουν τόσες πολλές
νέες σειρές στο Netflix,

487
00:38:50,745 --> 00:38:54,365
μα μόνο μία θα σας δώσει μια γεύση
για το <i>Monday Night Raw</i>

488
00:38:54,399 --> 00:38:58,169
που δεν έχει ξαναδεί κανείς.

489
00:38:58,686 --> 00:39:01,422
Μπορεί ν' ακούσετε κάτι να σκάει εδώ πέρα

490
00:39:01,456 --> 00:39:05,093
και σίγουρα θα δείτε
ότι ο κόσμος μας είναι πιο περίεργος

491
00:39:05,126 --> 00:39:08,997
-κι από το Stranger Things.
-Το Helfire Club, μωρό μου.

492
00:39:09,747 --> 00:39:14,502
-Πιο βαρύ από το <i>Παιχνίδι του Καλαμαριού.</i>
-Κόκκινο φως, πράσινο φως.

493
00:39:15,086 --> 00:39:18,590
Εντάξει, κοιτάξτε. Το θέμα
είναι ότι όλοι πρέπει να συντονιστούν,

494
00:39:18,623 --> 00:39:21,843
για να δουν αυτές τις ιστορικές στιγμές.

495
00:39:22,510 --> 00:39:28,399
Όπως πέρσι που έκλεψα το πρωτάθλημα
από τη Rhea Ripley

496
00:39:28,433 --> 00:39:33,021
και τον φίλο της, τον Dirty Dom.

497
00:39:34,772 --> 00:39:36,407
Μπου!

498
00:39:36,441 --> 00:39:41,212
Όλοι ξέρουν ότι το The Judgment Day
δεν είναι το ίδιο από τότε που έφυγα.

499
00:39:43,214 --> 00:39:45,333
Κι όλοι μπορούν
να πάνε να δουν ξανά το <i>Raw</i>

500
00:39:45,366 --> 00:39:50,788
για να με δουν να διαλύω τη Little Liv
και να παίρνω πίσω τον τίτλο μου.

501
00:39:52,941 --> 00:39:56,411
Η Liv, η Dom και όλοι

502
00:39:56,444 --> 00:40:00,164
θυμήθηκαν ότι η Mami
κάνει πάντα κουμάντο.

503
00:40:00,198 --> 00:40:03,952
Και… Ας ηρεμήσουμε.

504
00:40:03,985 --> 00:40:05,353
Εντάξει.

505
00:40:05,386 --> 00:40:09,090
Κι είναι μόνο θέμα χρόνου,
για να κλέψω τα λόγια σου,

506
00:40:09,591 --> 00:40:11,809
να επανέλθει στην κορυφή ο CM Punk.

507
00:40:11,843 --> 00:40:13,595
Εντάξει.

508
00:40:14,145 --> 00:40:17,048
Μπορείτε να δείτε όλους
τους αγαπημένους σας σταρ του WWE

509
00:40:17,081 --> 00:40:23,454
στο <i>Monday Night Raw,</i>
κάθε Δευτέρα ζωντανά στο Netflix!

510
00:40:25,957 --> 00:40:29,594
Μα προσπαθούμε να μαζευτούμε
εδώ πάνω σώοι και αβλαβείς.

511
00:40:31,462 --> 00:40:33,364
Με πιάνετε;

512
00:40:33,398 --> 00:40:36,134
-Μια που το 'φερε η κουβέντα.
-Λατρεύουμε τους φαν μας.

513
00:40:36,167 --> 00:40:37,952
Και όπως εσείς, είμαστε εδώ

514
00:40:37,986 --> 00:40:40,121
γιατί έχουμε τη δική μας αγαπημένη σειρά

515
00:40:40,154 --> 00:40:43,591
που ανυπομονούμε να δούμε εδώ
απόψε, το <i>ONE PIECE!</i>

516
00:40:43,625 --> 00:40:46,244
Πάμε.

517
00:40:46,277 --> 00:40:48,229
Πού είναι τα Ψάθινα Καπέλα μου;

518
00:40:50,531 --> 00:40:53,334
Δεν μένουμε απλώς στα λόγια,
ούτε το γυρνάμε γύρω-γύρω.

519
00:40:53,368 --> 00:40:55,003
Το φέρνουμε στην αρένα.

520
00:40:55,036 --> 00:40:58,139
Το Slam του One Piece
είναι πλήρως εμπνευσμένο απ' τη σειρά.

521
00:40:58,172 --> 00:41:00,608
Φανταστικοί χαρακτήρες, επικές μάχες,

522
00:41:00,642 --> 00:41:04,545
μια αποστολή να φέρουν πίσω τον θησαυρό
που όλοι στον κόσμο θέλουν.

523
00:41:04,579 --> 00:41:08,416
Για μισό λεπτό,
σαν wrestling δεν ακούγεται αυτό;

524
00:41:09,584 --> 00:41:13,504
Το μόνο πράγμα στο οποίο διαφωνούμε
είναι ποιος είναι ο μεγαλύτερος φαν.

525
00:41:13,538 --> 00:41:17,208
Οπότε ίσως θα πρέπει
να σου δώσω μία αλά <i>One Piece, </i>Κόφι.

526
00:41:19,610 --> 00:41:21,012
Για κάτσε.

527
00:41:21,045 --> 00:41:23,648
Μη με κάνεις να σου πετάξω
το ψάθινο καπέλο, μπρο.

528
00:41:23,681 --> 00:41:25,216
-Μην το κάνεις.
-Ναι, ξέρεις κάτι;

529
00:41:25,249 --> 00:41:27,785
Ξέρετε κάτι; Μισό.
Δεν πρέπει να τσακωνόμαστε μεταξύ μας.

530
00:41:27,819 --> 00:41:31,305
Το ξέρω, έχεις δίκιο.
Ψάθινα Καπέλα, δεν κάνουμε τέτοια.

531
00:41:31,339 --> 00:41:34,242
-Είμαστε νάκαμα.
-Σωστά.

532
00:41:34,275 --> 00:41:36,694
Ανήκουμε σε κάτι
μεγαλύτερο απ' τους εαυτούς μας,

533
00:41:36,728 --> 00:41:39,530
τους φαν που εκτείνονται
σε όλο τον πλανήτη.

534
00:41:39,564 --> 00:41:44,635
Εδώ πέρα έχουμε γεμίσει Ψάθινα Καπέλα,
αλλά δεν είναι ούτε τα μισά.

535
00:41:45,470 --> 00:41:50,308
Για δείτε εδώ.

536
00:41:53,111 --> 00:41:55,313
Απελευθερωθείτε.

537
00:41:55,346 --> 00:41:59,283
Βγείτε στ' ανοιχτά.
Βρείτε τον θησαυρό μου.

538
00:41:59,801 --> 00:42:02,470
<i>Το κάλεσμα για το </i>One Piece
<i>δεν προσέλκυσε μόνο</i>

539
00:42:02,503 --> 00:42:04,706
<i>πειρατές και κυνηγούς θησαυρών,</i>

540
00:42:04,739 --> 00:42:07,408
<i>μα όλους όσοι κάποια στιγμή</i>
<i>κυνήγησαν ένα όνειρο.</i>

541
00:42:07,442 --> 00:42:10,445
-Θα βρω το <i>One Piece.</i>
<i>-Συγκινεί κόσμο…</i>

542
00:42:10,478 --> 00:42:12,246
Και θα γίνω ο βασιλιάς των πειρατών.

543
00:42:12,280 --> 00:42:14,298
<i>…και έβγαλε από μέσα μας τον εξερευνητή.</i>

544
00:42:14,332 --> 00:42:15,466
<i>ONE PIECE!</i>

545
00:42:16,050 --> 00:42:19,153
<i>Αγκαλιάσατε μια ομάδα</i>
<i>απροσάρμοστων και ονειροπόλων.</i>

546
00:42:19,187 --> 00:42:20,288
Είστε πλήρωμα.

547
00:42:20,321 --> 00:42:21,723
-Όχι, όχι πλήρωμα.
-Όχι μαζί.

548
00:42:21,756 --> 00:42:23,791
<i>Ακολουθώντας τις επιτυχίες τους…</i>

549
00:42:25,676 --> 00:42:28,179
<i>-…τις ραγισμένες καρδιές τους…</i>
-Βοήθα με.

550
00:42:29,130 --> 00:42:30,615
Φυσικά.

551
00:42:32,383 --> 00:42:34,752
<i>…και παρακολουθώντας</i>
<i>μερικές επικές φιγούρες.</i>

552
00:42:34,786 --> 00:42:37,522
Εκρηκτικό Άστρο!

553
00:42:39,891 --> 00:42:42,693
Ναι, θα ταιριάξεις μια χαρά.

554
00:42:42,727 --> 00:42:44,562
<i>Άσχετα από τα εμπόδια που αντιμετώπισαν…</i>

555
00:42:44,595 --> 00:42:46,614
<i>ONE PIECE!</i>

556
00:42:46,647 --> 00:42:48,199
<i>…με εσάς στο πλευρό τους,</i>

557
00:42:48,232 --> 00:42:50,885
<i>τα Ψάθινα Καπέλα εξελίχθηκαν</i>
<i>σε κάτι πάνω από πλήρωμα.</i>

558
00:42:50,918 --> 00:42:54,088
<i>-Τους αναδείξατε σε κίνημα…</i>
<i>-ONE PIECE!</i>

559
00:42:54,122 --> 00:42:56,691
{\an8}<i>…και έχουν κάνει μόνο την αρχή.</i>

560
00:42:56,724 --> 00:43:00,895
{\an8}<i>Μέσα σε κάθε Ψάθινο Καπέλο</i>
<i>υπάρχει κάτι για το οποίο παλεύει.</i>

561
00:43:00,928 --> 00:43:05,399
<i>Μια δύναμη ν' ακολουθήσει την καρδιά</i>
<i>και να εκπληρώσει το πεπρωμένο του.</i>

562
00:43:05,433 --> 00:43:08,052
<i>-Πάρτε την οικογένεια που διαλέξατε…</i>
<i>-ONE PIECE!</i>

563
00:43:08,086 --> 00:43:11,539
<i>…και ετοιμαστείτε για περισσότερες</i>
<i>περιπέτειες στα ανοιχτά</i>

564
00:43:11,572 --> 00:43:14,242
<i>καθώς αναζητάμε τον απόλυτο θησαυρό,</i>

565
00:43:14,275 --> 00:43:16,861
<i>-κάνοντας τα όνειρα πραγματικότητα.</i>
<i>-ONE PIECE!</i>

566
00:43:16,894 --> 00:43:18,229
<i>ONE PIECE!</i>

567
00:43:20,865 --> 00:43:24,869
<i>Ακολουθήσατε την καρδιά σας</i>
<i>και οδηγηθήκατε εδώ.</i>

568
00:43:25,486 --> 00:43:28,656
<i>Έφτασε η ώρα το καλύτερο</i>
<i>πειρατικό πλήρωμα στον κόσμο</i>

569
00:43:28,689 --> 00:43:30,958
<i>να έρθει στη σκηνή.</i>

570
00:43:30,992 --> 00:43:33,111
<i>Εδώ ακριβώς, στο TUDUM.</i>

571
00:43:36,214 --> 00:43:39,851
<i>Πέντε ήρωες ενώθηκαν</i>
<i>κυνηγώντας τα όνειρά τους,</i>

572
00:43:39,884 --> 00:43:42,186
<i>κόντρα σε όλες τις αντιξοότητες.</i>

573
00:43:42,220 --> 00:43:43,371
<i>Ο Σάντζι…</i>

574
00:43:43,921 --> 00:43:48,643
<i>ονειρεύεται να βρει τον παράδεισο</i>
<i>του σεφ, το Μεγάλο Μπλε.</i>

575
00:43:50,011 --> 00:43:54,398
<i>Ο Ούσοπ θέλει να γίνει</i>
<i>ο πιο τρομερός μαχητής στη θάλασσα.</i>

576
00:43:56,300 --> 00:44:00,371
<i>Η Νάμι θέλει να χαρτογραφήσει</i>
<i>κάθε εκατοστό του κόσμου.</i>

577
00:44:03,608 --> 00:44:07,678
<i>Ο Ζόρο θέλει να γίνει</i>
<i>ο καλύτερος στον κόσμο ξιφομάχος.</i>

578
00:44:11,132 --> 00:44:12,233
<i>Και ο Λούφι…</i>

579
00:44:13,484 --> 00:44:17,271
<i>ελπίζει να γίνει ο βασιλιάς των πειρατών.</i>

580
00:44:32,270 --> 00:44:36,607
Γεια σου, TUDUM!

581
00:44:37,191 --> 00:44:40,027
Θεέ μου, είναι απίστευτο!
Δες όλο αυτόν τον κόσμο!

582
00:44:40,061 --> 00:44:42,313
Δείτε πόσα Ψάθινα Καπέλα! Θεέ μου!

583
00:44:42,346 --> 00:44:45,299
Θεέ μου, παιδιά!

584
00:44:45,333 --> 00:44:47,335
Μιας και λέμε για Ψάθινα Καπέλα,

585
00:44:47,368 --> 00:44:49,737
είμαστε πολύ ενθουσιασμένοι
που ήρθαμε εδώ σήμερα.

586
00:44:49,770 --> 00:44:52,807
Δεν μπορώ να εκφράσω
πόσο υπέροχα ήταν

587
00:44:52,840 --> 00:44:55,276
που πήρα μέρος στην πρώτη
προσαρμογή ζωντανής δράσης

588
00:44:55,309 --> 00:45:00,948
της μεγαλύτερης σειράς μάνγκα στον κόσμο.

589
00:45:01,949 --> 00:45:07,121
Εγώ μπορώ. Φανταστείτε
να παίζετε στην αγαπημένη σας σειρά.

590
00:45:08,155 --> 00:45:09,457
Βασικά, αυτό τα λέει όλα.

591
00:45:09,490 --> 00:45:10,391
-Σε πιάνω.
-Ναι.

592
00:45:10,424 --> 00:45:13,077
Ήταν μια απίστευτη εμπειρία.

593
00:45:13,794 --> 00:45:18,032
Και έχουμε φρικάρει
με την επιτυχία της σειράς.

594
00:45:18,065 --> 00:45:21,352
Και θέλαμε να σας πούμε ένα τεράστιο

595
00:45:21,385 --> 00:45:25,389
ευχαριστώ μέσα απ' την καρδιά μας
για όλη την αγάπη που μας δείχνετε.

596
00:45:25,423 --> 00:45:26,908
Μπορείτε να φανταστείτε

597
00:45:26,941 --> 00:45:30,628
ότι εκατό εκατομμύρια φαν
είδαν τη σειρά σε όλο τον κόσμο;

598
00:45:31,913 --> 00:45:37,385
Θεούλη μου! Πολύς κόσμος!

599
00:45:37,418 --> 00:45:39,937
Είναι τρελό, παιδιά. Ωραία, λοιπόν,

600
00:45:39,971 --> 00:45:43,207
μόλις τελειώσαμε τα γυρίσματα της δεύτερης
σεζόν στη Νότια Αφρική,

601
00:45:43,241 --> 00:45:46,177
και η φάση θα είναι
ακόμη πιο τεράστια και τέλεια.

602
00:45:46,210 --> 00:45:49,497
Μιλάμε για μεγαλύτερους κόσμους,
μεγαλύτερους πειρατές,

603
00:45:49,530 --> 00:45:50,982
μεγαλύτερους αντιπάλους,

604
00:45:51,015 --> 00:45:53,901
μεγαλύτερο φαγητό,
μεγαλύτερες περιπέτειες.

605
00:45:53,935 --> 00:45:57,438
Δηλαδή, μαθαίνω
ότι η σεζόν θα είναι μεγάλη;

606
00:46:02,743 --> 00:46:05,162
-Ναι!
-Πολύ μεγάλη.

607
00:46:05,930 --> 00:46:08,332
-Μεγάλες μάχες.
-Μεγάλα σκηνικά.

608
00:46:09,583 --> 00:46:12,153
Έτσι ακριβώς. Μεγάλες περιπέτειες.

609
00:46:12,186 --> 00:46:14,438
Μεγάλοι γίγαντες.

610
00:46:14,472 --> 00:46:16,007
Ναι.

611
00:46:16,040 --> 00:46:18,826
Ωστόσο… Όμως…

612
00:46:19,894 --> 00:46:22,246
το μεγαλύτερο που θα σας πούμε,

613
00:46:22,747 --> 00:46:27,618
αφού ξέρετε ήδη τι παίζει,
είναι ότι το πλήρωμα μεγαλώνει.

614
00:46:27,652 --> 00:46:29,370
Θεέ μου.

615
00:46:29,403 --> 00:46:30,921
-Θεέ μου.
-Το ξέρω.

616
00:46:30,955 --> 00:46:34,025
Το περιμέναμε όλοι, ξέρουμε ότι έρχεται.

617
00:46:34,058 --> 00:46:38,512
Το ξέρω. Παιδιά, το νιώθετε ήδη,
μα είναι αγαπημένος των φαν.

618
00:46:41,749 --> 00:46:46,053
Και θα σας τον συστήσουμε τώρα.

619
00:46:48,939 --> 00:46:52,276
Εντάξει.

620
00:46:52,310 --> 00:46:55,663
Εντάξει, είναι… αρκετά μεγάλο.

621
00:46:55,696 --> 00:46:57,131
-Ναι.
-Τυμπανοκρουσίες.

622
00:46:59,850 --> 00:47:04,905
Παιδιά, μαζευτείτε!
Ο τάρανδος που πάντα θέλατε…

623
00:47:05,573 --> 00:47:11,245
Ο Τόνι Τόνι Τσόπερ!

624
00:47:11,278 --> 00:47:13,814
<i>Τσόπερ, κρύβεσαι με λάθος τρόπο.</i>

625
00:47:13,848 --> 00:47:15,066
<i>Σε βλέπουμε όλοι!</i>

626
00:47:16,851 --> 00:47:18,152
<i>Τσόπερ, έλα έξω!</i>

627
00:47:18,669 --> 00:47:23,557
<i>Γεια, TUDUM.</i>
<i>Λέγομαι Τόνι Τόνι Τσόπερ</i>

628
00:47:23,591 --> 00:47:26,944
<i>και συγγνώμη που δεν μπορώ να είμαι</i>
<i>εκεί αυτοπροσώπως, μα…</i>

629
00:47:27,978 --> 00:47:34,285
<i>Πρέπει να σας πω για τη δεύτερη σεζόν</i>
<i>του </i>ONE PIECE.

630
00:47:34,318 --> 00:47:36,787
<i>Βοήθεια! Φωνάξτε γιατρό!</i>

631
00:47:38,456 --> 00:47:41,292
<i>Μισό. Εγώ είμαι γιατρός.</i>

632
00:47:41,942 --> 00:47:44,111
<i>Έλα, Τσόπερ. Το 'χεις.</i>

633
00:47:44,695 --> 00:47:45,880
<i>Εντάξει.</i>

634
00:47:45,913 --> 00:47:49,850
<i>Η δεύτερη σεζόν του </i>ONE PIECE
<i>έρχεται το 2026.</i>

635
00:47:49,884 --> 00:47:54,271
<i>Και θα γνωρίσετε νέους φίλους.</i>
<i>Και εχθρούς. Και εμένα.</i>

636
00:47:54,305 --> 00:47:58,359
<i>Τα κατάφερες, Τσόπερ!</i>
<i>Χειροκροτήστε τον, παιδιά!</i>

637
00:47:58,392 --> 00:48:02,063
<i>Κάτσε, τελείωσε;</i>

638
00:48:03,214 --> 00:48:05,716
<i>Σκασμός. Δεν χρειάζομαι παλαμάκια.</i>

639
00:48:06,517 --> 00:48:09,203
<i>Κόπανοι.</i>

640
00:48:09,236 --> 00:48:10,521
<i>Το εννοώ!</i>

641
00:48:20,781 --> 00:48:21,932
<i>Πρέπει να την κάνω.</i>

642
00:48:23,784 --> 00:48:26,203
Αντίο, Τσόπερ.

643
00:48:26,237 --> 00:48:28,689
Οι φαν του <i>ONE PIECE</i>
τα έχουν χάσει τώρα.

644
00:48:30,224 --> 00:48:34,145
Παιδιά, μ' αρέσει η ενέργεια εδώ.
Η ατμόσφαιρα είναι ηλεκτρισμένη.

645
00:48:36,914 --> 00:48:40,651
Χαίρομαι τόσο που βρίσκομαι
σ' αυτήν τη θρυλική αρένα.

646
00:48:40,684 --> 00:48:44,321
Εδώ έχουν γίνει τόσες ιστορικές συναυλίες

647
00:48:44,355 --> 00:48:47,024
και στη σκηνή της ανέβηκαν
θρυλικές μπάντες.

648
00:48:47,541 --> 00:48:50,377
Και έχω να σας πω μερικά συναρπαστικά νέα.

649
00:48:50,411 --> 00:48:54,732
Θα βγει μια τέλεια νέα σειρά
και για να σας τα πει όλα γι' αυτήν…

650
00:49:06,043 --> 00:49:10,014
-TUDUM, κάντε θόρυβο!
-Έλα!

651
00:49:13,083 --> 00:49:16,153
Έλα, πάμε!

652
00:49:16,187 --> 00:49:17,805
Θέλουμε να σας ακούσουμε! Ελάτε!

653
00:49:17,838 --> 00:49:20,658
Πάμε!

654
00:49:27,965 --> 00:49:30,034
Ναι!

655
00:49:30,067 --> 00:49:33,187
Τι λέει;

656
00:49:35,022 --> 00:49:36,991
-Υποδεχτείτε τον Έι Τζέι ΜακΛίν.
-Ευχαριστώ.

657
00:49:37,024 --> 00:49:39,026
Ευχαριστώ, Σοφία.

658
00:49:42,363 --> 00:49:43,597
Η Σοφία τα σπάει, παιδιά.

659
00:49:43,631 --> 00:49:47,017
-Κάντε λίγο θόρυβο. Τα σπάει.
-Σ' αγαπώ, Έι Τζέι.

660
00:49:48,686 --> 00:49:52,773
Τι λέει, TUDUM;

661
00:49:52,806 --> 00:49:54,391
Τι κάνετε;

662
00:49:55,376 --> 00:50:01,532
Οι φαν του Netflix είναι
οι καλύτεροι στον κόσμο.

663
00:50:01,565 --> 00:50:06,820
Κι έχω κάτι για σας, εντάξει;

664
00:50:06,854 --> 00:50:10,858
Έναν ολοκαίνουργιο μουσικό διαγωνισμό
που θα παρουσιάσω

665
00:50:11,559 --> 00:50:13,744
και λέγεται <i>Building the Band.</i>

666
00:50:14,278 --> 00:50:18,816
Δεν θα έχετε ξαναδεί κάτι τέτοιο,
πιστέψτε με.

667
00:50:18,849 --> 00:50:23,304
Οι πιο ταλαντούχοι σύγχρονοι τραγουδιστές
στον κόσμο θα περνάνε από οντισιόν

668
00:50:23,337 --> 00:50:27,525
και θα διαλέγουν τα μέλη της μπάντας τους
προτού καν τα δουν.

669
00:50:28,325 --> 00:50:31,562
Η κριτής και μέντοράς μας,
η Νικόλ Σέρζινγκερ,

670
00:50:31,595 --> 00:50:35,349
και οι καλεσμένοι κριτές Κέλι Ρόουλαντ
και ο αποθανών Λίαμ Πέιν

671
00:50:35,382 --> 00:50:38,836
ανήκουν σε μερικές από τις μεγαλύτερες
μπάντες όλων των εποχών.

672
00:50:41,105 --> 00:50:45,326
Αυτή η σειρά έχει να κάνει με ένα πράγμα,
τη χημεία.

673
00:50:45,359 --> 00:50:50,281
Πιστέψτε με, σε μια μπάντα,
τη χρειάζεσαι την καλή χημεία.

674
00:50:50,314 --> 00:50:53,367
Γι' αυτό συνεχίζουμε
εδώ και 32 χρόνια, παιδιά.

675
00:50:54,768 --> 00:51:00,658
Ποιος θέλει να ρίξει μια ματιά
<i>στο Building the Band </i>τώρα;

676
00:51:02,810 --> 00:51:05,412
Για ν' ακούσω λίγο θόρυβο! Ελάτε!

677
00:51:07,831 --> 00:51:12,119
Εντάξει. Ιδού μια αποκλειστική ματιά.

678
00:51:13,871 --> 00:51:15,839
<i>Θα παιχτούν τα πάντα στη χημεία</i>

679
00:51:15,873 --> 00:51:17,942
<i>και στο να μάθουμε ο ένας τον άλλο.</i>

680
00:51:19,777 --> 00:51:23,030
<i>Θα μπορούσα να ακούω</i>
<i>μουσική εδώ όλη μέρα.</i>

681
00:51:23,063 --> 00:51:25,065
<i>Αυτή η κάψουλα είναι τρελή.</i>

682
00:51:25,099 --> 00:51:28,435
<i>Μα είναι πολύ δύσκολο,</i>
<i>γιατί δεν βλέπουμε ο ένας τον άλλο.</i>

683
00:51:29,153 --> 00:51:30,271
<i>Ο κόσμος μπορεί να λέει</i>

684
00:51:30,304 --> 00:51:32,156
<i>"Δεν θέλω παχουλά κορίτσια στην μπάντα".</i>

685
00:51:32,189 --> 00:51:34,725
<i>Και θα παραβλέψουν</i>
<i>ότι είμαι καλή τραγουδίστρια.</i>

686
00:51:34,758 --> 00:51:37,161
<i>Έχω ένα συγκεκριμένο είδος</i>
<i>μπάντας στον νου μου.</i>

687
00:51:37,194 --> 00:51:38,762
<i>Σίγουρα μόνο με κορίτσια.</i>

688
00:51:38,796 --> 00:51:42,383
<i>Ψάχνω μια παρέα αγόρια</i>
<i>να κάνουμε τους επόμενους Backstreet Boys.</i>

689
00:51:42,416 --> 00:51:46,086
<i>Οπότε, πρέπει να το 'χω στον νου μου</i>
<i>όταν θα πατήσω το κουμπί.</i>

690
00:51:48,122 --> 00:51:49,440
Λέγομαι Ντόνζελ.

691
00:51:49,473 --> 00:51:52,393
Αυτό το τραγούδι με συγκινούσε πάντα,
πάντα με εξέφραζε,

692
00:51:52,426 --> 00:51:54,011
και ελπίζω να εκφράζει κι εσένα.

693
00:51:54,044 --> 00:51:56,630
Ελπίζω να με συγκινήσει κι εμένα, Ντόνζελ.

694
00:52:07,024 --> 00:52:08,692
Το γρέζι στη φωνή του…

695
00:52:18,836 --> 00:52:20,037
Τον ερωτεύομαι.

696
00:52:30,464 --> 00:52:31,682
Θέλω να τους δω τόσο πολύ.

697
00:52:34,718 --> 00:52:35,853
Ανατρίχιασα.

698
00:52:36,553 --> 00:52:38,022
Τραγούδα, φίλε μου.

699
00:52:47,064 --> 00:52:49,717
Τον θέλω στην μπάντα μου.

700
00:52:50,784 --> 00:52:55,005
Τι τρέχει πάλι, φίλοι μου;

701
00:52:55,039 --> 00:52:59,910
Είμαι στα παρασκήνια του TUDUM
όπου ποτέ δεν ξέρεις τι θα γίνει.

702
00:52:59,943 --> 00:53:02,446
Και τώρα, είμαι σίγουρη
ότι αυτό δεν θα 'ναι σπόιλερ,

703
00:53:02,479 --> 00:53:04,531
μα, συμβαίνει οτιδήποτε
σε ένα ζωντανό σόου,

704
00:53:04,565 --> 00:53:06,667
θέλουμε πάντα να έχουμε
ένα εναλλακτικό σχέδιο,

705
00:53:06,700 --> 00:53:08,936
σε περίπτωση που κάτι πάει στραβά.
Δεν θα πάει.

706
00:53:08,969 --> 00:53:14,408
Το εναλλακτικό μας σχέδιο είναι ο θρύλος
του <i>SNL,</i> ο βετεράνος της τηλεόρασης

707
00:53:14,441 --> 00:53:19,196
και σταρ του <i>Wednesday,</i>
τον λατρεύω, ο Φρεντ Άρμισεν.

708
00:53:19,229 --> 00:53:21,532
-Φρεντ, γεια. Ναι.
-Γεια.

709
00:53:21,565 --> 00:53:24,818
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
Ευχαριστούμε πολύ.

710
00:53:24,852 --> 00:53:27,471
Όπως είπαμε, ποτέ δεν ξέρεις
τι πρόκειται να συμβεί.

711
00:53:27,504 --> 00:53:30,808
Φρεντ, γνωρίζεστε απ' τη σειρά.
Ξέρεις, το Πράγμα κι εγώ είμαστε ένα.

712
00:53:30,841 --> 00:53:32,142
-Α, ναι;
-Ναι.

713
00:53:32,176 --> 00:53:33,627
-Συγχαρητήρια.
-Ευχαριστώ.

714
00:53:33,660 --> 00:53:34,928
Έχουμε την ευχή του Φρεντ.

715
00:53:34,962 --> 00:53:38,916
Ήθελα να ρωτήσω,
πώς ετοιμάστηκες γι' αυτό;

716
00:53:38,949 --> 00:53:41,251
-Ξέρω ότι είναι πολύ.
-Απλώς διαβάζω το σενάριο

717
00:53:41,285 --> 00:53:45,105
και θέλει ώρες για να μάθεις
τους τρόπους και τις φωνές όλων.

718
00:53:45,139 --> 00:53:48,759
Είναι… τεράστιο.
Είναι επαγγελματίας, παιδιά.

719
00:53:48,792 --> 00:53:52,279
Φρεντ, πες τους τι θα έκανες

720
00:53:52,312 --> 00:53:56,366
αν τα πράγματα στραβώσουν
στο Πάνω-Κάτω του <i>Stranger Things.</i>

721
00:53:56,400 --> 00:53:58,419
-Εσύ τι θα έκανες;
-Εντάξει…

722
00:53:58,452 --> 00:54:02,573
Είμαι η Γουινόνα Ράιντερ.
Πού είναι ο Γουίλ;

723
00:54:02,606 --> 00:54:04,942
Θεέ μου. Ανατρίχιασα τώρα.

724
00:54:04,975 --> 00:54:06,677
Σκέφτηκα "Μιλάω με τον Φρεντ Άρμισεν"

725
00:54:06,710 --> 00:54:08,862
και γύρισα να βεβαιωθώ
ότι δεν ήταν η Γουινόνα,

726
00:54:08,896 --> 00:54:10,681
γιατί ήταν τρελό. Ναι, σίγουρα.

727
00:54:10,714 --> 00:54:13,217
Τι θα έκανες, αν, ας πούμε,
ο Ντάνιελ Κρεγκ

728
00:54:13,250 --> 00:54:16,520
κολλούσε στην κίνηση και δεν έκανε
το μέρος του <i>Wake Up Dead Man;</i>

729
00:54:16,553 --> 00:54:18,138
-Εσύ τι θα έκανες;
-Για να σκεφτώ.

730
00:54:18,172 --> 00:54:21,175
Γεια, είμαι ο Μπενουά Μπλανκ
από το <i>Στα Μαχαίρια.</i>

731
00:54:22,526 --> 00:54:26,680
Είναι παλαβό, δικέ μου.
Σαν… Σαν να είναι εδώ.

732
00:54:26,713 --> 00:54:29,817
Γουστάρω λιγάκι τον Ντάνιελ Κρεγκ,
οπότε σημαντική στιγμή για μας.

733
00:54:29,850 --> 00:54:30,951
Ναι, μωρό μου.

734
00:54:30,984 --> 00:54:33,287
Έχεις κανονίσει τίποτα, ας πούμε,

735
00:54:33,320 --> 00:54:36,190
αν το πράγμα χοντρύνει
με ένα από τα ριάλιτι, για παράδειγμα;

736
00:54:36,223 --> 00:54:41,145
Γεια, είμαι ο Τζίμι κι είμαι ερωτευμένος
και σας είπα ότι είμαι και τυφλός;

737
00:54:41,178 --> 00:54:43,163
Ωχ, όχι. Εντάξει.

738
00:54:43,197 --> 00:54:47,100
Όχι, δεν είναι αυτό το θέμα της σειράς.
Δεν πήγε πολύ καλά αυτό.

739
00:54:47,134 --> 00:54:50,938
Ναι; Ή μήπως βρήκαμε ιδέα για το σπινόφ;

740
00:54:51,772 --> 00:54:56,043
Όχι, σίγουρα είναι ανάρμοστο.
Φρεντ, σ' αγαπάω πολύ.

741
00:54:56,076 --> 00:55:00,364
{\an8}Ο Μπεν Άφλεκ, ο Ματ Ντέιμον
και ο Άνταμ Σάντλερ είναι όλοι εδώ.

742
00:55:00,397 --> 00:55:01,532
{\an8}TΑ ΛΟΓΙΑ ΕΙΝΑΙ ΠΕΡΙΤΤΑ.

743
00:55:01,582 --> 00:55:04,618
{\an8}Φύγαμε, μωρό μου, εντάξει;

744
00:55:04,651 --> 00:55:07,020
{\an8}Πρέπει να σας πω. Θα τους δείτε έξω…

745
00:55:07,054 --> 00:55:10,023
Ο Μπεν, ο Ματ και ο Άνταμ είναι όλοι εδώ

746
00:55:10,057 --> 00:55:13,343
και το χέρι από την <i>Οικογένεια Άνταμς</i>
που έχει πάθει εμμονή μαζί μου;

747
00:55:13,377 --> 00:55:15,379
Μπορούσε να πάει και καλύτερα,
δεν νομίζετε;

748
00:55:15,412 --> 00:55:17,231
Θα τους δείτε

749
00:55:17,264 --> 00:55:19,049
έξω και θα σας ζητήσω μια χάρη

750
00:55:19,082 --> 00:55:22,719
να συνεχίσουμε τους εορτασμούς.

751
00:55:22,753 --> 00:55:23,804
Φρεντ Άρμισεν.

752
00:55:23,837 --> 00:55:25,873
Ανοίξτε.

753
00:55:25,906 --> 00:55:26,907
Αστυνομία Μαϊάμι.

754
00:55:27,691 --> 00:55:29,910
-Ρίξ' το.
-Ψηλά τα χέρια.

755
00:55:32,145 --> 00:55:35,048
Μπισκότα έχω μόνο εδώ.

756
00:55:35,732 --> 00:55:38,852
-Συγγνώμη, Αρκούδε.
-Αρκούδε, είσαι πολύ καλός.

757
00:55:38,886 --> 00:55:40,087
Είμαστε μεγάλοι φαν.

758
00:55:40,120 --> 00:55:42,890
Ευχαριστώ.
Και εγώ είμαι φαν και των δύο σας.

759
00:55:42,923 --> 00:55:48,228
Ναι, Μπεν Άφλεκ και Ματ Ντέιμον, είστε
σαν τα μπισκότα με γάλα των ηθοποιών.

760
00:55:48,262 --> 00:55:49,463
Ευχαριστούμε.

761
00:55:49,496 --> 00:55:50,848
Πολύ ευγενικό.

762
00:55:50,881 --> 00:55:52,783
Σε πειράζει να πάρουμε ένα μπισκότο;

763
00:55:52,816 --> 00:55:55,219
Παρακαλώ. Εγώ προτείνω
αυτά με τα κομμάτια σοκολάτας.

764
00:55:55,252 --> 00:55:57,838
-Αυτό θα έπαιρνα.
-Ναι, τέλεια.

765
00:55:57,871 --> 00:55:59,606
Ευχαριστούμε. Να προσέχεις.

766
00:55:59,640 --> 00:56:02,259
Δεν το πιστεύω
ότι πήρε καλύτερο καμαρίνι.

767
00:56:05,863 --> 00:56:09,049
<i>TUDUM, καλώς ορίστε</i>
<i>δύο πρωταγωνιστές του</i> The Rip,

768
00:56:09,600 --> 00:56:12,069
<i>Μπεν Άφλεκ και Ματ Ντέιμον.</i>

769
00:56:31,755 --> 00:56:33,090
Γεια σου, Λος Άντζελες.

770
00:56:36,593 --> 00:56:38,545
Χαιρόμαστε πολύ που είμαστε εδώ

771
00:56:38,579 --> 00:56:41,465
και ανυπομονούμε
να σας δείξουμε την ταινία μας.

772
00:56:42,082 --> 00:56:45,869
Είναι υπέροχο που επιστρέψαμε
και μας άρεσε που κάναμε αυτήν την ταινία.

773
00:56:45,903 --> 00:56:47,337
Έχει στοιχεία από τα <i>Ένταση</i>

774
00:56:47,371 --> 00:56:48,505
<i>Ημέρα Εκπαίδευσης.</i>

775
00:56:49,089 --> 00:56:53,243
Θέλουμε να φέρουμε μερικούς
απίστευτους ηθοποιούς

776
00:56:53,277 --> 00:56:54,845
από το <i>The Rip.</i>

777
00:56:55,395 --> 00:56:56,530
Στίβεν Γέουν.

778
00:56:59,199 --> 00:57:03,103
Τεγιάνα Τέιλορ
και Καταλίνα Σαντίνο Μορένο.

779
00:57:24,975 --> 00:57:27,744
-Το έπιασα.
-Βάλ' το στην τσέπη σου.

780
00:57:27,778 --> 00:57:28,845
Μεταδίδουμε ζωντανά.

781
00:57:28,879 --> 00:57:33,317
Θέλετε να εξηγήσετε σ' όλους
τι σημαίνει ο τίτλος της ταινίας;

782
00:57:33,350 --> 00:57:37,154
Ναι. Σημαίνει όταν παίρνεις κάτι
από έναν τόπο εγκλήματος.

783
00:57:37,187 --> 00:57:39,906
Σ' αυτήν την περίπτωση, μετρητά.
Πολλά μετρητά.

784
00:57:40,590 --> 00:57:43,994
Κάτι που οδηγεί
τους χαρακτήρες μας στο ερώτημα…

785
00:57:46,697 --> 00:57:50,851
"Ποια είναι η τιμή σου;
Πόσα θα χρειαζόταν για να το κάνεις;"

786
00:57:51,785 --> 00:57:55,088
Προσπαθώ να είμαι ωραία
και να φοράω τα γυαλιά ταυτόχρονα.

787
00:57:55,122 --> 00:58:00,227
Γάμα το, εντάξει.

788
00:58:02,980 --> 00:58:06,249
Πόσα θα χρειάζονταν
για να προδώσεις τους φίλους σου;

789
00:58:07,167 --> 00:58:08,852
Πεντακόσιες χιλιάδες δολάρια.

790
00:58:08,885 --> 00:58:11,488
Ποιον φίλο;

791
00:58:11,521 --> 00:58:13,190
Ρητορική ήταν η ερώτηση;

792
00:58:13,223 --> 00:58:15,542
-Λιγότερα από όσα νόμιζα.
-Εντάξει.

793
00:58:15,575 --> 00:58:17,828
Ποιον μπορείς να εμπιστευτείς;

794
00:58:17,861 --> 00:58:21,231
Αν το σκεφτείς καλά,
μπορείς να εμπιστευτείς και κανέναν;

795
00:58:21,815 --> 00:58:24,601
Ο Μπεν θα τους πρόδιδε όλους
για ένα μπισκότο.

796
00:58:24,634 --> 00:58:26,186
Έλα τώρα.

797
00:58:26,219 --> 00:58:30,323
Ο Στίβεν έχει 30.000 κλεμένα μετρητά
δεμένα στο στήθος του τώρα.

798
00:58:30,357 --> 00:58:32,576
Σ' εμπιστεύτηκα. Συγκρατήσου.

799
00:58:33,994 --> 00:58:37,097
Εμπιστεύτηκα τον Ματ
ότι θα ξυριζόταν πριν το TUDUM.

800
00:58:37,130 --> 00:58:38,231
Και να 'μαστε.

801
00:58:40,484 --> 00:58:43,770
Οι χαρακτήρες μας
βασίζουν τις ζωές τους στην εμπιστοσύνη.

802
00:58:43,804 --> 00:58:48,625
Ποιον εμπιστεύονται να τους προσέχει;
Εμπιστεύεσαι με πληροφορίες ή με στοιχεία;

803
00:58:48,658 --> 00:58:52,929
Και ποιον μπορείτε να εμπιστευτείτε
με 20 εκατομμύρια μετρητά;

804
00:58:53,780 --> 00:58:58,418
Αλλά τώρα, στο TUDUM,
πρέπει να εμπιστευτούμε το κοινό.

805
00:58:58,452 --> 00:59:00,904
Θέλω να δανειστώ τα γυαλιά, Τεγιάνα.

806
00:59:00,937 --> 00:59:05,158
Η Netflix δεν μας άφηνε να σας δείξουμε
μια πρώτη ματιά από την ταινία.

807
00:59:05,192 --> 00:59:08,378
Το στούντιο δεν έχει εγκρίνει ακόμα
την κυκλοφορία της.

808
00:59:08,412 --> 00:59:13,033
Αλλά παίρνουμε τις δικές μας αποφάσεις.
Έτσι λέει o τηλε-υποβολέας.

809
00:59:16,319 --> 00:59:17,838
Θα το παίξουμε,

810
00:59:17,871 --> 00:59:22,259
αλλά σας εμπιστευόμαστε να μην το κλέψετε,

811
00:59:22,292 --> 00:59:25,162
μαγνητοσκοπήσετε ή να το μοιραστείτε.
Τέλος.

812
00:59:25,195 --> 00:59:28,665
Γιατί δεν θέλουμε να διαδοθεί παντού.

813
00:59:29,316 --> 00:59:31,351
-Μην το κάνετε.
-Βασικά αυτό θέλουμε.

814
00:59:31,384 --> 00:59:32,702
Αναρωτηθείτε.

815
00:59:34,755 --> 00:59:36,440
-Διαδώστε το.
-Θες αυτά τα γυαλιά;

816
00:59:36,473 --> 00:59:38,008
Ναι, ευχαριστώ. Μισό λεπτό.

817
00:59:38,041 --> 00:59:39,810
-Έλα. Ναι.
-Βγάλε βίντεο.

818
00:59:39,843 --> 00:59:41,845
-Ναι, έλα κάτω.
-Αναρωτηθείτε.

819
00:59:41,878 --> 00:59:42,913
Ναι.

820
00:59:42,946 --> 00:59:45,432
-Μπορούμε να σε εμπιστευτούμε;
-Πάμε.

821
00:59:45,465 --> 00:59:49,336
-Είσαι ο καλός;
-Ορίστε η πρώτη και επαναλαμβάνω

822
00:59:49,369 --> 00:59:54,174
μοναδική ματιά στο The Rip που έρχεται
στο Netflix στις 16 Ιανουαρίου.

823
00:59:58,145 --> 01:00:02,949
{\an8}<i>Προειδοποίηση. Το αποκλειστικό περιεχόμενο</i>
<i>του</i> The Rip <i>κατασχέθηκε.</i>

824
01:00:02,983 --> 01:00:07,370
{\an8}<i>Οποιοσδήποτε κατέχει αυτό το περιεχόμενο</i>
<i>παραβιάζει τη Netflix.</i>

825
01:00:08,939 --> 01:00:13,059
<i>TUDUM, θα μπεις στον κόσμο</i>
<i>του</i> Φράνκενσταϊν.

826
01:00:27,424 --> 01:00:28,942
{\an8}Πρόσφατα είχα…

827
01:00:28,975 --> 01:00:29,843
{\an8}ΤΖΕΪΚΟΜΠ ΕΛΟΡΝΤΙ

828
01:00:29,926 --> 01:00:32,012
{\an8}…τη μεγάλη χαρά να υποδυθώ το πλάσμα

829
01:00:32,045 --> 01:00:34,631
{\an8}στο <i>Φράνκενσταϊν </i>του Γκιγιέρμο ντελ Τόρο.

830
01:00:34,664 --> 01:00:39,603
Ο Γκιγιέρμο ντελ Τόρο
είναι πραγματική ιδιοφυία

831
01:00:39,636 --> 01:00:43,807
και είμαι απίστευτα ευγνώμων
που είμαι στην ταινία

832
01:00:43,840 --> 01:00:46,977
και πολύ περήφανος
για τη δουλειά που κάναμε όλοι.

833
01:00:48,411 --> 01:00:50,881
ΦΡΑΝΚΕΝΣΤΑΪΝ

834
01:00:54,251 --> 01:00:58,171
<i>TUDUM, καλώς ορίστε το καστ</i>
<i>και τον σκηνοθέτη του</i> Φράνκενσταϊν.

835
01:00:58,205 --> 01:01:01,825
<i>Όσκαρ Άιζακ, Μία Γκοθ</i>
<i>και Γκιγιέρμο ντελ Τόρο.</i>

836
01:01:12,802 --> 01:01:13,954
Ευχαριστούμε.

837
01:01:15,138 --> 01:01:16,573
Ευχαριστούμε.

838
01:01:16,606 --> 01:01:21,178
Είμαι ο Γκιγιέρμο ντελ Τόρο.

839
01:01:24,447 --> 01:01:26,700
Για μένα αυτό είναι

840
01:01:26,733 --> 01:01:31,071
η αποκορύφωση του ταξιδιού που διανύω
το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου.

841
01:01:31,104 --> 01:01:34,291
<i>Πρώτα διάβασα τον </i>Φράνκενσταϊν
<i>της Μαίρη Σέλεϋ μικρός</i>

842
01:01:34,324 --> 01:01:37,611
και είδα τον Μπόρις Καρλόφ
σ' αυτό που έγινε για μένα,

843
01:01:37,644 --> 01:01:40,096
μια σχεδόν θρησκευτική κατάσταση.

844
01:01:40,130 --> 01:01:43,533
Τα τέρατα έγιναν
το προσωπικό μου σύστημα πεποιθήσεων.

845
01:01:48,355 --> 01:01:50,707
Θέλουμε τον<i> Φράνκενσταϊν.</i>

846
01:01:50,740 --> 01:01:53,643
Υπάρχουν πτυχές του <i>Φράνκενσταϊν</i>
σ' όλες μου τις ταινίες,

847
01:01:53,677 --> 01:01:57,480
<i>Κρόνος, Σκοτεινή Δύναμη, Hellboy,</i>
πολύ στο <i>Πινόκιο,</i>

848
01:01:57,514 --> 01:02:00,250
και πολλά…

849
01:02:01,384 --> 01:02:06,006
Εξερευνώντας τη σχέση
μεταξύ ανθρωπότητας και τεράτων,

850
01:02:06,039 --> 01:02:12,028
δημιουργού και δημιουργίας,
πατέρα και υιού.

851
01:02:12,062 --> 01:02:15,682
Ήθελα να φτιάξω αυτήν την ταινία
προτού αποκτήσω καν κάμερα.

852
01:02:15,715 --> 01:02:19,336
Το επιδιώκω ενεργά για 25 χρόνια τώρα.

853
01:02:20,370 --> 01:02:21,404
Ευχαριστώ.

854
01:02:22,789 --> 01:02:26,810
Έχει μεγαλώσει τόσο κοντά μου
που τώρα έγινε βιογραφία.

855
01:02:26,843 --> 01:02:30,664
Απόψε εδώ, επιτέλους,
μπορούμε να το μοιραστούμε μαζί σας.

856
01:02:42,125 --> 01:02:44,894
Μου αρέσει ο τρόπος που οι ταινίες σου

857
01:02:44,928 --> 01:02:47,631
εξερευνούν το όμορφο τέρας σε όλους μας.

858
01:02:47,664 --> 01:02:51,101
Μόλις επιβεβαίωσες αυτό
που υποψιαζόμουν για τον Πινόκιο.

859
01:02:51,134 --> 01:02:54,521
Μέσα στο ξύλινο αγόρι
είναι μια καρδιά σκότους.

860
01:02:55,322 --> 01:02:58,692
Όταν άκουσα ότι ο Γκιγιέρμο
έκανε το <i>Φράνκενσταϊν,</i>

861
01:02:58,725 --> 01:03:00,644
ανυπομονούσα να πέσω με τα μούτρα.

862
01:03:00,677 --> 01:03:04,414
Μου αρέσουν τέτοια θέματα
και όλα άρχισαν με το βιβλίο.

863
01:03:04,447 --> 01:03:07,634
Η μητέρα μου μου το διάβαζε
κάθε βράδυ όταν ήμουν τεσσάρων.

864
01:03:07,667 --> 01:03:09,803
Κάτι που εξηγεί πράγματα

865
01:03:09,836 --> 01:03:13,390
τώρα που το σκέφτομαι.

866
01:03:13,423 --> 01:03:17,444
Το θέμα είναι ότι και μένα μου αρέσουν
τα τέρατα και δεν είμαστε οι μόνοι.

867
01:03:22,666 --> 01:03:26,419
Για όλους όσοι δεν ξέρετε το παραμύθι,

868
01:03:26,453 --> 01:03:31,041
αυτή είναι η ιστορία ενός δημιουργού
που οδηγείται στα όρια της τρέλας.

869
01:03:31,074 --> 01:03:33,059
Είναι επίσης πολύ όμορφος.

870
01:03:33,093 --> 01:03:37,747
Στη μακρόχρονη επιδίωξή του
να ζωντανέψει τη δημιουργία του.

871
01:03:37,781 --> 01:03:39,983
Δεν μιλάω για σένα, <i>cabrón.</i>

872
01:03:40,016 --> 01:03:41,651
-Εντάξει.
-Εντάξει;

873
01:03:41,685 --> 01:03:45,338
Ο ρόλος του Βίκτορ Φράνκενσταϊν

874
01:03:45,372 --> 01:03:47,807
ήταν η εμπειρία μιας ζωής.

875
01:03:50,427 --> 01:03:52,445
Το πάθος,

876
01:03:52,479 --> 01:03:54,814
η αγάπη, η αφοσίωση όλων μας

877
01:03:54,848 --> 01:03:57,083
φανερώνεται σε κάθε καρέ.

878
01:03:57,117 --> 01:04:00,420
Αυτή η ταινία έχει επωφεληθεί
από όλες τις ταινίες πλασμάτων,

879
01:04:00,453 --> 01:04:05,892
αλλά είναι σκοτεινό
και συναισθηματικό δράμα,

880
01:04:05,925 --> 01:04:09,412
που πηγάζει από τις σελίδες
του κλασικού μυθιστορήματος.

881
01:04:13,083 --> 01:04:17,420
Σήμερα, για πρώτη φορά,
οπουδήποτε σ' αυτόν τον πλανήτη

882
01:04:17,454 --> 01:04:20,707
σας δίνουμε μια αποκλειστική
παγκόσμια αποκάλυψη

883
01:04:20,740 --> 01:04:24,044
του τίζερ για το <i>Φράνκενσταϊν.</i>

884
01:04:28,515 --> 01:04:32,118
<i>Αποφάσισα ότι η ανάμνηση των κακών μου</i>

885
01:04:33,470 --> 01:04:35,071
<i>πρέπει να πεθάνει μαζί μου.</i>

886
01:04:39,175 --> 01:04:41,544
ΑΠΟ ΤΟΝ ΒΡΑΒΕΥΜΕΝΟ ΓΚΙΓΙΕΡΜΟ ΝΤΕΛ ΤΟΡΟ

887
01:04:41,578 --> 01:04:44,464
<i>Μερικά από αυτά</i>
<i>που θα σας πω είναι γεγονότα.</i>

888
01:04:47,834 --> 01:04:48,952
<i>Κάποια άλλα όχι.</i>

889
01:04:50,186 --> 01:04:51,604
<i>Αλλά είναι όλα αλήθειες.</i>

890
01:04:55,225 --> 01:04:58,011
<i>Τι τρόπος πλάσματος είναι αυτός;</i>

891
01:05:03,566 --> 01:05:06,019
<i>Τι τρόπος διαόλου τον έφτιαξε;</i>

892
01:05:08,555 --> 01:05:09,606
Εγώ τον έφτιαξα.

893
01:05:15,295 --> 01:05:16,729
<i>Είχα ένα όραμα.</i>

894
01:05:20,550 --> 01:05:22,485
<i>Μια ιδέα πήρε μορφή…</i>

895
01:05:24,070 --> 01:05:25,371
<i>στο μυαλό μου.</i>

896
01:05:27,624 --> 01:05:28,908
<i>Αναπόφευκτο.</i>

897
01:05:29,943 --> 01:05:31,077
<i>Αναπόδραστο.</i>

898
01:05:34,414 --> 01:05:36,783
<i>Και μετά έγινε αλήθεια.</i>

899
01:05:39,269 --> 01:05:41,004
ΑΥΤΟ ΤΟ ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ

900
01:05:45,775 --> 01:05:47,210
ΜΟΝΟ ΤΕΡΑΤΑ

901
01:05:52,165 --> 01:05:54,117
ΚΑΝΟΥΝ ΤΟΝ ΘΕΟ

902
01:05:59,122 --> 01:06:01,024
<i>Στην αναζήτηση ζωής…</i>

903
01:06:06,079 --> 01:06:07,564
<i>δημιούργησα θάνατο.</i>

904
01:06:08,531 --> 01:06:12,035
ΦΡΑΝΚΕΝΣΤΑϊΝ

905
01:06:26,032 --> 01:06:27,433
Βίκτορ.

906
01:06:31,137 --> 01:06:34,958
ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ

907
01:06:40,730 --> 01:06:43,650
TUDUM, αυτό ήταν απίστευτο.

908
01:06:45,335 --> 01:06:49,222
Υποκλίνομαι
στην ιδιοφυία του Γκιγιέρμο ντελ Τόρο

909
01:06:49,255 --> 01:06:51,024
και ανυπομονώ να το δω αυτό.

910
01:06:51,708 --> 01:06:53,776
Θέλω μια στιγμή να πω

911
01:06:53,810 --> 01:06:56,779
πόσο μου αρέσει που είμαι μέλος
της οικογένειας Netflxi.

912
01:06:56,813 --> 01:07:01,518
Είχα το προνόμιο να δημιουργήσω
πέντε ταινίας με τη Netflix.

913
01:07:02,035 --> 01:07:03,286
Ευχαριστώ.

914
01:07:04,187 --> 01:07:09,008
Μετά χαράς σας λέω
ότι ετοιμάζουμε και άλλη.

915
01:07:11,928 --> 01:07:13,463
Από τα βάθη της καρδιάς μου,

916
01:07:13,496 --> 01:07:16,916
ευχαριστώ όλους σας…

917
01:07:16,950 --> 01:07:19,018
<i>Έχετε ακουστά για τις ταινίες της Μάρβελ,</i>

918
01:07:19,052 --> 01:07:21,854
<i>αλλά υπάρχει ένας άλλος κόσμος</i>
<i>στον οποίο ζούμε.</i>

919
01:07:21,888 --> 01:07:25,642
<i>Το σύμπαν της Σοφία Κάρσον.</i>

920
01:07:29,229 --> 01:07:32,749
Ευχαριστώ, εκφωνητή…

921
01:07:33,900 --> 01:07:37,470
είναι ένας διασυνδεδέμενος κόσμος.

922
01:07:38,154 --> 01:07:43,543
Και σίγουρα υπάρχει κάτι
που διασυνδέει κάθε ταινία.

923
01:07:44,177 --> 01:07:46,646
Σκεφτείτε το.

924
01:07:49,198 --> 01:07:52,669
Ο Ταράν, ο Νίκολας…

925
01:07:54,821 --> 01:07:56,172
ο Γουόλφγκανγκ.

926
01:07:57,890 --> 01:07:59,309
Ο Κάιλ.

927
01:08:00,510 --> 01:08:02,278
Τι λέει, Κάιλ;

928
01:08:04,380 --> 01:08:07,767
Χαίρομαι που άλλη μια ταινία

929
01:08:07,800 --> 01:08:11,070
και άλλος ένας σπουδαίος συμπρωταγωνιστής
έρχεται.

930
01:08:11,104 --> 01:08:14,307
Η νέα μου ταινία λέγεται
<i>H Χρονιά στην Οξφόρδη.</i>

931
01:08:14,340 --> 01:08:16,342
Για τον νέο μου συμπρωταγωνιστή,

932
01:08:17,927 --> 01:08:23,383
βουτήξαμε στο σύμπαν του Μπρίτζερτον.

933
01:08:25,918 --> 01:08:29,205
Θα υποδεχτώ τον Κόρεϊ Μάιλκριστ.

934
01:08:30,590 --> 01:08:33,476
Είμαστε πολύ ενθουσιασμένοι
μ' αυτήν την ταινία

935
01:08:33,509 --> 01:08:36,179
και ελπίζουμε πως το αγαπάτε
όσο το αγαπούσαμε εμείς

936
01:08:36,212 --> 01:08:38,064
κάθε στιγμή των γυρισμάτων.

937
01:08:38,097 --> 01:08:42,151
Ο Κόρι δεν μπορούσε
να είναι εδώ γιατί είναι Βρετανός…

938
01:08:42,185 --> 01:08:45,738
<i>Υποδεχτείτε στη σκηνή TUDUM,</i>

939
01:08:45,772 --> 01:08:47,440
<i>ο Κόρι Μάιλκριστ.</i>

940
01:08:50,827 --> 01:08:52,528
Κόρι, τι κάνεις εδώ;

941
01:08:52,562 --> 01:08:54,447
Δεν μπορούσα να το χάσω αυτό.

942
01:08:54,480 --> 01:08:56,749
Παρουσιάστρια του TUDUM.

943
01:08:56,783 --> 01:08:59,686
Όχι μόνο παρουσιάζει το TUDUM,

944
01:08:59,719 --> 01:09:01,204
όχι μόνο είναι η πρωταγωνίστρια

945
01:09:01,237 --> 01:09:04,307
μιας νέας ταινίας στο Netflix,

946
01:09:04,340 --> 01:09:06,509
αλλά δεν ξέρω αν το ξέρετε,

947
01:09:06,542 --> 01:09:09,595
είναι εκτελεστική παραγωγός
της ταινίας επίσης.

948
01:09:11,581 --> 01:09:13,099
-Ευχαριστώ.
-Τι τέλειο.

949
01:09:13,132 --> 01:09:16,602
Ήρεμα, Σοφρία. Άσε
μερικές δουλειές και για εμάς.

950
01:09:16,636 --> 01:09:19,122
Να ανταλλάξουμε αν θες.
Θες να παρουσιάσεις;

951
01:09:19,155 --> 01:09:20,506
-Ναι.
-Θα φορέσεις αυτό;

952
01:09:20,540 --> 01:09:22,208
-Την επόμενη φορά.
-Εντάξει.

953
01:09:22,241 --> 01:09:25,678
Κάτι μου λέει ότι ίσως,

954
01:09:25,712 --> 01:09:29,248
ελπίζω, να λατρέψετε αυτήν την ταινία.

955
01:09:32,669 --> 01:09:34,587
Δεν φαινόμαστε πολύ ωραίοι;

956
01:09:35,238 --> 01:09:37,490
Να αναπαράγουμε αυτήν την εικόνα τώρα;

957
01:09:37,523 --> 01:09:39,692
-Να προσπαθήσουμε.
-Εντάξει.

958
01:09:39,726 --> 01:09:43,946
Νομίζω ότι το χέρι μου είναι εδώ.

959
01:09:45,314 --> 01:09:47,016
Και είμαστε εκεί.

960
01:09:48,751 --> 01:09:52,121
Περάσαμε υπέροχα στα γυρίσματα.

961
01:09:52,155 --> 01:09:53,990
Το νοήμα να ακολουθείς την καρδιά σου.

962
01:09:54,023 --> 01:09:57,377
Να ζεις τη στιγμή, κάτι που κάναμε τότε.

963
01:09:57,410 --> 01:09:59,212
-Δεν το σχεδιάσαμε.
-Όχι.

964
01:10:00,179 --> 01:10:02,115
Είναι ρομαντική, θλιβερή.

965
01:10:02,148 --> 01:10:05,134
Είναι αστεία και θα αράξετε μαζί μας
στην Οξφόρδη

966
01:10:05,168 --> 01:10:06,636
που είναι μαγικό τοπίο.

967
01:10:06,669 --> 01:10:10,139
Μιλώντας για την Οξφόρδη,
δεν είναι μόνο αυτό

968
01:10:10,173 --> 01:10:11,507
-που τους φάνηκε
-Όχι;

969
01:10:11,541 --> 01:10:13,626
μαγικό, σωστά;

970
01:10:13,659 --> 01:10:16,662
Μέσω μιας κοινής αγάπη για την ποίηση

971
01:10:16,696 --> 01:10:20,633
οι χαρακτήρες συνειδητοποιούν
ότι έχουν πολύ δυνατή σύνδεση,

972
01:10:21,751 --> 01:10:24,554
αλλά ο ένας τους κρύβει ένα μυστικό.

973
01:10:25,054 --> 01:10:27,640
Δεν μπορούμε να σας πούμε
ποιο είναι το μυστικό.

974
01:10:27,673 --> 01:10:32,478
Αλλά θα κυκλοφορήσει 1η Αυγούστου.

975
01:10:36,132 --> 01:10:38,468
{\an8}Ξέρετε τι άλλο θα σας αρέσει;

976
01:10:38,501 --> 01:10:40,369
{\an8}Τα παιδιά του Stranger Things είναι εδώ.

977
01:10:40,403 --> 01:10:41,671
{\an8}STRANGER THINGS, WEDNESDAY

978
01:10:42,889 --> 01:10:44,323
{\an8}Και τώρα έχουμε τον τύπο

979
01:10:44,357 --> 01:10:47,126
{\an8}που ανυπομονούσαμε όλοι να επιστρέψει.

980
01:10:47,160 --> 01:10:48,294
Δείτε εδώ.

981
01:10:54,150 --> 01:10:55,301
{\an8}Πάνω από έναν αιώνα…

982
01:10:55,334 --> 01:10:56,385
{\an8}ΝΤΑΝ ΠΑΤΡΙΚ
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ

983
01:10:56,469 --> 01:10:59,305
{\an8}…το γκολφ τασσόταν
ως παραδοσιακό, πρότυπο,

984
01:10:59,338 --> 01:11:00,440
ακριβές, αυτοκυριαρχικό.

985
01:11:00,590 --> 01:11:02,191
{\an8}Μετά εμφανίστηκε ένας παίκτης…

986
01:11:02,225 --> 01:11:03,276
{\an8}ΡΙΚ ΑΪΖΕΝ
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ

987
01:11:03,593 --> 01:11:05,495
…με ταλέντο.

988
01:11:05,528 --> 01:11:06,796
{\an8}Άλλαξε τους κανόνες.

989
01:11:06,829 --> 01:11:07,713
{\an8}ΜΙΣΕΛ ΓΟΥΙ
ΠΑΙΧΤΡΙΑ

990
01:11:07,914 --> 01:11:09,265
{\an8}Άλλαξε το κλίμα.

991
01:11:09,298 --> 01:11:10,149
{\an8}ΣΕΡΙΝΑ ΟΥΙΛΙΑΜΣ

992
01:11:10,183 --> 01:11:12,168
Οι καθαρολόγοι έλεγαν
"Δεν παίζουν έτσι".

993
01:11:12,201 --> 01:11:17,089
"Δεν φοράς αυτά".
Αφού μπορεί εκείνος, μπορώ και εγώ.

994
01:11:18,090 --> 01:11:21,010
Δεν νομίζω ότι υπάρχει
τίποτα πιο θρυλικό από τη βολή του.

995
01:11:21,043 --> 01:11:25,581
{\an8}Κάθε γκόλφερ τα τελευταία 30 χρόνια
το ξέρει, το προσπάθησε.

996
01:11:25,615 --> 01:11:26,766
{\an8}Ας δούμε τι μπορείς.

997
01:11:26,799 --> 01:11:27,967
{\an8}ΜΑΪΚ ΓΟΥΕΪΡ
ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ

998
01:11:28,251 --> 01:11:29,619
{\an8}ΤΣΑΡΛΙ ΧΑΛ
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΑΣ

999
01:11:29,836 --> 01:11:31,387
{\an8}Δεν μπορώ να το κάνω.

1000
01:11:33,139 --> 01:11:34,590
{\an8}ΤΡΑΒΙΣ ΚΕΛΣΙ
ΠΑΙΚΤΗΣ NFL

1001
01:11:35,458 --> 01:11:38,060
Δεν άλλαξε μόνο τη βολή.

1002
01:11:38,094 --> 01:11:41,147
Άλλαξε την πορεία του αθλήματος.

1003
01:11:41,264 --> 01:11:45,551
'Έφερε ένα συναίσθημα
στο παιχνίδι πρωτόγνωρο, την οργή.

1004
01:11:45,585 --> 01:11:46,669
{\an8}Έπαιξε ένα παιχνίδι.

1005
01:11:46,702 --> 01:11:47,904
{\an8}ΜΠΕΝΙΤΟ ΑΝ. ΜΑΡΤΙΝΕΖ ΟΚ.

1006
01:11:48,020 --> 01:11:49,438
Δεν ήταν πια γκολφ. Έγινε σόου.

1007
01:11:50,439 --> 01:11:52,475
{\an8}Έπαιζε σαν να έχει σημασία κάθε στιγμή.

1008
01:11:52,508 --> 01:11:53,759
{\an8}ΚΕΛΣΙ ΠΛΑΜ
ΠΑΙΚΤΡΙΑ NBA

1009
01:11:53,793 --> 01:11:55,178
{\an8}Είναι απρόβλεπτος.

1010
01:11:55,211 --> 01:11:56,078
{\an8}ΤΖΟΝ ΣΙΝΑ

1011
01:11:56,145 --> 01:11:57,547
{\an8}Μας έλειψες. Σε χρειαζόμασταν.

1012
01:11:57,580 --> 01:11:58,781
{\an8}Ήταν αλλιώς χωρίς εσένα.

1013
01:11:58,815 --> 01:11:59,665
{\an8}ΜΠΟΜΠ ΚΟΣΤΑΣ

1014
01:12:10,443 --> 01:12:13,996
Χαίρετε, φαν του TUDUM.
Είμαι ο Ριτς Άιζαν.

1015
01:12:15,264 --> 01:12:19,418
Ετοιμαστείτε γιατί με μεγάλη χαρά

1016
01:12:19,452 --> 01:12:22,972
σας φέρνουμε το ταλαντούχο καστ

1017
01:12:23,005 --> 01:12:25,074
του <i>Ο Εξωφρενικός Κύριος Γκίλμορ 2.</i>

1018
01:12:28,694 --> 01:12:33,266
Ηγέτης μας, ο άντρας που λατρεύετε
να μισείτε, ο κακός του γηπέδου,

1019
01:12:33,299 --> 01:12:38,838
ο παλιός πιστολάς,
Κρίστοφερ ΜακΝτόναλντ.

1020
01:12:40,623 --> 01:12:41,858
{\an8}ΕΞΩΦΡΕΝΙΚΟΣ ΚΟΣ ΓΚΙΛΜΟΡ 2

1021
01:12:43,626 --> 01:12:44,577
Ευχαριστώ, Ριτς.

1022
01:12:45,361 --> 01:12:49,999
Μετά έχουμε τη γυναίκα
που έκανε τον Χάπι πρωταθλητή,

1023
01:12:50,032 --> 01:12:52,151
και τον ερωτεύτηκε κατά τη διάρκεια.

1024
01:12:52,184 --> 01:12:55,071
Χιεροκροτήστε,
τη Βιρτζίνια Μπένετ, Τζούλι Μπάουεν.

1025
01:13:04,447 --> 01:13:09,285
Και ο θρύλος πίσω από τον θρύλο,

1026
01:13:09,869 --> 01:13:14,740
ο απίστευτος γίγαντας του γκολφ,
o κύριος Γκίλμορ, ο Άνταμ Σάντλερ,

1027
01:13:31,073 --> 01:13:32,124
{\an8}Τώρα,

1028
01:13:33,526 --> 01:13:35,895
{\an8}έχουμε στήσει το μικρόφωνο.

1029
01:13:35,928 --> 01:13:39,065
{\an8}Ξέρω ότι έχετε ερωτήσεις
γι' αυτούς τους τρεις.

1030
01:13:39,098 --> 01:13:41,083
{\an8}Θα κάνω την πρώτη ερώτηση.

1031
01:13:41,117 --> 01:13:45,171
Γιατί πήρε τόσο καιρό
να κάνετε δεύτερη ταινία;

1032
01:13:45,204 --> 01:13:47,406
-Θα απαντήσω εγώ.
-Εντάξει.

1033
01:13:48,257 --> 01:13:52,561
Περιμέναμε τον Τζον Λόβιτζ
να μάθει από τεχνολογία.

1034
01:13:54,330 --> 01:13:58,935
Θα σας το ανοίξω εγώ.
Ποιος έχει ερώτηση; Κανείς;

1035
01:13:58,968 --> 01:14:00,686
Ναι.

1036
01:14:05,858 --> 01:14:07,076
Εσείς, κύριε;

1037
01:14:07,109 --> 01:14:08,811
Ζηλεύω.

1038
01:14:09,362 --> 01:14:10,513
Ζηλεύω.

1039
01:14:10,546 --> 01:14:16,485
Έχω διαβάσει ότι η ταινία
είναι γεμάτη με εμφανίσεις διασημοτήτων.

1040
01:14:16,519 --> 01:14:17,653
Το ερώτημά μου είναι,

1041
01:14:17,687 --> 01:14:21,974
ξεχωρίζει κάποιος από τους υπόλοιπους;

1042
01:14:25,294 --> 01:14:27,747
{\an8}Δεν μπορώ να σκεφτώ κάποιον.

1043
01:14:27,780 --> 01:14:30,583
{\an8}Επόμενη ερώτηση.

1044
01:14:30,616 --> 01:14:31,651
{\an8}Ναι.

1045
01:14:38,174 --> 01:14:40,993
Άνταμ, άκου.

1046
01:14:41,027 --> 01:14:45,748
Το Ο<i> Εξωφρενικός κος Γκίλμορ 2</i>
είναι η τέταρτη μου ταινία Happy Madison

1047
01:14:45,781 --> 01:14:48,451
-και θέλω να σ' ευχαριστήσω γι' αυτό.
-Ναι.

1048
01:14:48,484 --> 01:14:50,519
-Εμένα είναι η δεύτερη.
-Έτσι μπράβο.

1049
01:14:50,553 --> 01:14:53,923
Ευχαριστώ.

1050
01:14:54,457 --> 01:14:56,275
Ναι, εγώ και η Κιμ αναρωτιόμαστε.

1051
01:14:56,308 --> 01:15:00,713
Σε πόσες ταινίες να παίξουμε
για να γίνουμε τακτικοί;

1052
01:15:00,746 --> 01:15:03,632
Γιατί ο Στιβ Μπουσέμι μάς είπε,

1053
01:15:03,666 --> 01:15:08,854
ότι έγινε ένα μεγάλο μπάρμπεκιου
τις προάλλες.

1054
01:15:10,206 --> 01:15:11,374
Δεν μας προσκαλέσατε.

1055
01:15:11,407 --> 01:15:12,825
Σε προσκάλεσαν; Εμένα όχι.

1056
01:15:12,858 --> 01:15:14,694
-Μπάρμπεκιου ήταν;
-Μπάρμπεκιου ήταν.

1057
01:15:14,727 --> 01:15:16,645
Ξέρω ότι έφαγαν κρέας.

1058
01:15:16,679 --> 01:15:18,064
{\an8}Ναι.

1059
01:15:18,097 --> 01:15:21,467
{\an8}Δεν χάσατε τίποτα, Λαβέλ.
Το κρέας ήταν στεγνό.

1060
01:15:21,500 --> 01:15:23,903
{\an8}Εμένα μου αρέσει
η πατατοσαλάτα με σταφίδες.

1061
01:15:23,936 --> 01:15:27,239
{\an8}Τέλος οι απότομες μπαλιές, εντάξει;

1062
01:15:28,107 --> 01:15:29,775
{\an8}Επόμενος.

1063
01:15:30,776 --> 01:15:32,028
Είμαι 79.

1064
01:15:32,061 --> 01:15:36,365
{\an8}Τον ξέρω αυτόν τον τύπο.

1065
01:15:38,167 --> 01:15:41,404
-Είμαι 79 χρονών.
-Ναι.

1066
01:15:41,437 --> 01:15:45,841
Πόσο χρονών να γίνω
για να μη γδύνομαι στις ταινίες σου;

1067
01:15:48,377 --> 01:15:54,283
{\an8}Μπλέικ, να σταματήσει μετά τα 80
γιατί μετά θα αποσυντονίζει.

1068
01:15:58,437 --> 01:16:01,323
{\an8}-Ναι.
-Ναι.

1069
01:16:01,357 --> 01:16:04,560
{\an8}Μια ερώτηση από τους τύπους
που μάλλον τρύπωσαν μέσα.

1070
01:16:04,593 --> 01:16:05,828
{\an8}Ναι.

1071
01:16:08,981 --> 01:16:11,383
Ήθελα να πω ότι το
<i>Ο Εξωφρενικός κος Γκίλμορ</i>

1072
01:16:11,417 --> 01:16:14,637
-είναι η αγαπημένη ταινία του παππού μου.
-Ναι.

1073
01:16:15,337 --> 01:16:17,356
{\an8}Αναρωτιόμασταν εάν υπάρχει κανείς

1074
01:16:17,389 --> 01:16:19,125
κανείς κάτω των 60 στην ταινία;

1075
01:16:19,158 --> 01:16:24,447
Ναι, ίσως η νοσοκόμα
που δίνει στον Χάπι το μιλκσέικ του.

1076
01:16:24,480 --> 01:16:25,831
-Ναι.
-Ναι.

1077
01:16:25,865 --> 01:16:29,301
{\an8}Μπορεί να παίζετε τα παιδιά μου,
αλλά θα σας κόψω τον κώλο.

1078
01:16:34,290 --> 01:16:38,477
{\an8}Τελευταία ερώτηση. Κύριε;

1079
01:16:38,511 --> 01:16:41,697
{\an8}Γεια. Έιμπ από το Ιλινόις.
Πρώτη φορά. Πριν πολύ καιρό.

1080
01:16:43,232 --> 01:16:45,751
Είχα σύντομο ρόλο στην πρώτη ταινία
και ο μάνατζέρ λέει

1081
01:16:45,785 --> 01:16:48,120
ότι γράφετε σενάριο
βάσει ενός σπιν-οφ

1082
01:16:48,154 --> 01:16:50,856
ποτ θα είχε εμένα, τον Τσαμπς
και τον αλιγάτορα.

1083
01:16:50,890 --> 01:16:52,958
Ξέρετε πότε θα δω κάποιο προσχέδιο;

1084
01:16:53,676 --> 01:16:58,514
{\an8}Ναι, δεν ξέρω τίποτα από όλα αυτά,
αλλά ομολογουμένως,

1085
01:16:58,547 --> 01:17:01,884
κύριε Λίνκολν, μπράβο σας για όλα.

1086
01:17:03,369 --> 01:17:06,222
Και Netflix, ευχαριστώ για όλα.

1087
01:17:06,255 --> 01:17:10,075
{\an8}Πώς σας φάνηκε σήμερα; Δεν έχει πλάκα;.

1088
01:17:10,776 --> 01:17:14,997
{\an8}Ελπίζω να έχουμε πολλά τέτοια.
Έχω μια ερώτηση.

1089
01:17:15,030 --> 01:17:18,267
{\an8}Έχω μια ερώτηση για όλο τον καλό κόσμο.

1090
01:17:19,552 --> 01:17:24,957
Θέλει κανείς να δει
το τρέιλερ της νέας μας ταινίας;

1091
01:17:28,294 --> 01:17:31,630
Φύγαμε.

1092
01:17:33,232 --> 01:17:34,733
Είστε σίγουροι;

1093
01:17:34,767 --> 01:17:36,769
Εντάξει.

1094
01:17:36,802 --> 01:17:38,604
<i>Με λένε Χάπι Γκίλμορ.</i>

1095
01:17:39,438 --> 01:17:43,142
<i>Πριν 30 χρόνια, αποφάσισα</i>
<i>να προσπαθήσω να παίξω γκολφ.</i>

1096
01:17:44,560 --> 01:17:47,246
<i>Αλλά ακόμα και όταν παίζεις</i>
<i>καλύτερα από ποτέ,</i>

1097
01:17:47,279 --> 01:17:50,683
<i>πάντα μπορείς να πατώσεις.</i>

1098
01:17:50,716 --> 01:17:53,936
-Ο Χάπι ΓΚίλμορ είναι απαίσιος.
-Φάε…

1099
01:17:55,554 --> 01:17:57,306
<i>Πώς θα πάει η Βιένα μπαλέτο;</i>

1100
01:17:57,339 --> 01:17:59,558
<i>Είναι 75.000 δολάρια τον χρόνο.</i>

1101
01:17:59,592 --> 01:18:02,161
Τέσσερα χρόνια. Εϊναι 333 χιλιάρικα.

1102
01:18:02,194 --> 01:18:05,264
Χάλια πράξη έκανες, Τζόνι.
Τριακόσια χιλιάρικα είναι.

1103
01:18:05,898 --> 01:18:07,850
<i>Δεν ήξερα από πού να αρχίσω.</i>

1104
01:18:07,883 --> 01:18:09,652
Ας δουν τον Χάπι που ερωτεύτηκα.

1105
01:18:09,685 --> 01:18:11,270
Πρέπει να το κάνεις, μπαμπά.

1106
01:18:11,303 --> 01:18:12,988
-Πάμε.
-Πάμε, μπαμπά.

1107
01:18:13,022 --> 01:18:15,641
-Οι σφιγκτήρες;
-Ξέρω πώς να το κάνω.

1108
01:18:20,229 --> 01:18:21,947
Τι διάολο συμβαίνει;

1109
01:18:24,717 --> 01:18:28,687
{\an8}Ο Χάπι Γκίλμορ διέλυσε
άλλον έναν βοηθό γκολφ.

1110
01:18:28,721 --> 01:18:31,907
Πάμε. Θα φέρεις αυτά.
Αυτά πάντα έρχονται.

1111
01:18:33,042 --> 01:18:33,893
Εντάξει;

1112
01:18:33,926 --> 01:18:35,611
Έχουν λουρί αν το θες.

1113
01:18:35,644 --> 01:18:38,948
Δεν έρεαν καλά τα πράγματα
στην πρώτη τρύπα για τον Χάπι.

1114
01:18:38,981 --> 01:18:40,516
Διάολε…

1115
01:18:41,550 --> 01:18:45,104
Δείτε το όνομα, εγγονέ.
Είσαι στα λημέρια μου τώρα.

1116
01:18:45,137 --> 01:18:48,407
Σου πήρα κάτι για το καλό, μπαμπά.

1117
01:18:51,977 --> 01:18:53,896
{\an8}Όλοι μιλάνε για το παιδί που επανήλθε.

1118
01:18:53,929 --> 01:18:55,447
{\an8}Τον Χάπι Γκίλμορ.

1119
01:18:55,481 --> 01:18:56,322
Χάπι Γκίλμορ.

1120
01:18:56,431 --> 01:18:58,734
Σας έχουμε δει να παίζετε, κε Γκίλμορ.
Μας εμπνέετε.

1121
01:18:58,767 --> 01:19:00,402
Ο μπαμπάς μου σ' αγαπούσε.

1122
01:19:01,520 --> 01:19:04,690
-Λυπάμαι.
-Δώσε τα εδώ. Έχω δυνατή κόλλα.

1123
01:19:04,723 --> 01:19:06,859
Φύγαμε.

1124
01:19:07,476 --> 01:19:11,196
Θυμάσαι που σκέφτηκα κάτι χαρούμενο;
Σκέψου το δικό σου.

1125
01:19:19,471 --> 01:19:21,774
-Θεέ μου. Ρόρι.
-Ναι.

1126
01:19:22,474 --> 01:19:23,692
-Ηλίθιε.
-Διάνα.

1127
01:19:28,564 --> 01:19:30,149
Μου έκλεψες τη ζωή μου.

1128
01:19:30,182 --> 01:19:33,569
Γιατί να θέλω να κλέψω τη ζωή κάποιου

1129
01:19:33,602 --> 01:19:38,307
που τρώει σκατά για πρωινό;

1130
01:19:43,646 --> 01:19:46,815
O ΕΞΩΦΡΕΝΙΚΟΣ ΚΥΡΙΟΣ ΓΚΙΛΜΟΡ 2

1131
01:19:54,290 --> 01:19:57,977
Η Τζάκι Τον και πάλι.
Κάποιος το παράκανε κυριολεκτικά.

1132
01:19:58,010 --> 01:20:01,597
Όλοι οι αγαπημένοι μου ηθοποιοί
είναι στο παρασκήνιο.

1133
01:20:01,630 --> 01:20:05,617
Σαν να ζωντάνεψαν
οι προτάσεις που είχα στο Netflix.

1134
01:20:05,651 --> 01:20:08,637
Πιστεύω ότι θα πετύχω
τα αδέρφια Μενέντεζ.

1135
01:20:08,671 --> 01:20:11,106
Τα αληθινά.

1136
01:20:11,140 --> 01:20:12,891
Θεέ μου.

1137
01:20:12,925 --> 01:20:15,427
Να μια πρόταση
που δεν περίμενα να πω.

1138
01:20:15,461 --> 01:20:18,564
Να ο Τζον Λόβιτζ, μιλάει
στο καστ του <i>Outer Banks</i>

1139
01:20:18,597 --> 01:20:21,767
μπροστά από μια μηχανή ποπκόρν.

1140
01:20:21,800 --> 01:20:26,488
{\an8}Μόλις βγει η εντολή πληρωμής,
μπορείτε να μείνετε σε οποιοδήποτε σπίτι

1141
01:20:26,522 --> 01:20:31,160
{\an8}του <i>Outer Banks</i>
που θέλετε για δύο εβδομάδες.

1142
01:20:31,193 --> 01:20:37,016
{\an8}Χρησιμοποιήστε τις μέρες σας
ή αποταμιεύστε τα.

1143
01:20:37,049 --> 01:20:40,753
{\an8}Δεν έχει σημασία.
Είναι οι δικές σας μέρες.

1144
01:20:40,786 --> 01:20:43,305
{\an8}Δεν ξέρω αν θέλω να επενδύσω,
για να 'μαι ειλικρινής.

1145
01:20:43,339 --> 01:20:45,758
{\an8}Ξέχασέ το γιατί θέλουμε κάποιον

1146
01:20:45,791 --> 01:20:47,309
{\an8}που θα κλείνει συμφωνίες.

1147
01:20:47,343 --> 01:20:49,128
{\an8}Βασικά, είχα μερικές ερωτήσεις.

1148
01:20:49,161 --> 01:20:51,246
{\an8}Πολύ αργά.

1149
01:20:51,280 --> 01:20:52,965
{\an8}-Είσαι εκτός.
-Παιδιά.

1150
01:20:52,998 --> 01:20:55,167
Οι ευκαιρίες πώλησης
που μου έδωσες είναι χάλια.

1151
01:20:55,200 --> 01:20:56,969
Τζον, σου ζητώ συγγνώμη.

1152
01:20:57,002 --> 01:20:59,805
Νόμιζα ότι το καστ του<i> Outer Banks</i>

1153
01:20:59,838 --> 01:21:03,008
θα ήθελε να κάνει κάτι
με τα χρονομερίδιά σου.

1154
01:21:03,042 --> 01:21:05,260
Σου είπα ότι όταν αντάλλαξα

1155
01:21:05,294 --> 01:21:08,564
το σπίτι μου στο Μαϊάμι
για ένα σπίτι στο Πουκίψι,

1156
01:21:08,597 --> 01:21:11,216
θα κράταγα τις ημερομηνίες
που μου έμειναν.

1157
01:21:11,250 --> 01:21:12,951
-Πώς είναι το ποπκόρν;
-Πολύ ωραίο.

1158
01:21:12,985 --> 01:21:14,336
-Φανταστικό.
-Για να δοκιμάσω.

1159
01:21:14,370 --> 01:21:16,121
Μια γρήγορη μπουκιά, γιατί θέλω…

1160
01:21:16,155 --> 01:21:17,423
-Μπορώ;
-Φυσικά, ρε συ.

1161
01:21:17,456 --> 01:21:22,644
Θέλω να μιλήσω κι άλλο για χρονομερίδια,
μα πρέπει να παρουσιάσω, δεν ξέρω…

1162
01:21:22,678 --> 01:21:24,930
{\an8}Το καστ του <i>Stranger Things</i>

1163
01:21:24,963 --> 01:21:27,766
{\an8}θα κάνει ντεμπούτο στη σκηνή του TUDUM.

1164
01:21:27,800 --> 01:21:29,401
{\an8}Μάλλον υπάρχει ενθουσιασμός.

1165
01:21:29,435 --> 01:21:32,221
{\an8}Θεέ μου, ξέχασα να το αναφέρω
γιατί, βασικά…

1166
01:21:32,254 --> 01:21:34,039
Δεν είναι ούτε εδώ ούτε εκεί.

1167
01:21:34,073 --> 01:21:38,077
-Η Lady Gaga είναι εδώ.
-Είναι εδώ η Gaga;

1168
01:21:38,110 --> 01:21:40,262
Τέλεια. Μου χρωστάει.

1169
01:21:40,295 --> 01:21:44,199
Gaga, ποιος είναι ο Τζον; Τη λατρεύω.
Άραγε το Πράγμα μπορεί να με βάλει μέσα;

1170
01:21:44,233 --> 01:21:47,536
Τέλεια. Έφτασα σε σημείο
να είμαι συνοδός ενός χεριού.

1171
01:21:47,569 --> 01:21:50,022
Ας επιστρέψουμε στη σκηνή
κι ας χειροκροτήσουμε

1172
01:21:50,055 --> 01:21:52,307
την Πέιτον Λιστ από το <i>Cobra Kai.</i>

1173
01:21:56,161 --> 01:21:57,780
Τι λέει, TUDUM;

1174
01:21:57,813 --> 01:22:00,499
Έχουμε δει συναρπαστικά πράγματα
μέχρι στιγμής,

1175
01:22:00,532 --> 01:22:03,385
μα τώρα θα βουτήξουμε
στην πιο αγαπημένη μου σειρά

1176
01:22:03,419 --> 01:22:05,804
όλων των εποχών,
από τις πιο μακροβιότερες,

1177
01:22:05,838 --> 01:22:10,359
τις πιο δημοφιλείς σειρές στο Netflix,
ένα παγκόσμιο φαινόμενο,

1178
01:22:10,392 --> 01:22:12,077
το <i>Stranger Things.</i>

1179
01:22:16,348 --> 01:22:18,851
Για σχεδόν μια δεκαετία…
Σχεδόν μια δεκαετία,

1180
01:22:18,884 --> 01:22:20,719
φαν σε όλο τον κόσμο βγάζουμε

1181
01:22:20,752 --> 01:22:23,088
τις δικές μας θεωρίες
για το τι συμβαίνει πραγματικά

1182
01:22:23,122 --> 01:22:26,291
στο Χόκινς της Ιντιάνα.
Έχουμε δει τους Μάικ, Γουίλ,

1183
01:22:26,325 --> 01:22:30,179
Λούκας, Ντάστιν, Έντεκα να πολεμούν
υπερφυσικές δυνάμεις όπως τους Βέκνα,

1184
01:22:30,212 --> 01:22:33,699
Νοοβόρο, Ντεμογκόργκον, και το λύκειο.

1185
01:22:33,732 --> 01:22:36,969
Περιμένουμε όλοι πολύ καιρό
για περισσότερο <i>Stranger Things.</i>

1186
01:22:37,002 --> 01:22:41,373
Κι απόψε, επιτέλους μαθαίνουμε
τα πρώτα νέα για την τελευταία σεζόν.

1187
01:22:41,406 --> 01:22:45,244
Είστε έτοιμοι;

1188
01:22:46,645 --> 01:22:50,816
Παρακαλώ, υποδεχτείτε τους Φιν Γούλφχαρντ,
Κέιλεμπ ΜακΛάφλιν και Νόα Σναπ,

1189
01:22:50,849 --> 01:22:52,601
το καστ του <i>Stranger Things.</i>

1190
01:23:10,452 --> 01:23:11,787
Θεέ μου!

1191
01:23:13,238 --> 01:23:15,641
Μου φαίνεται τρελό που καθόμαστε,

1192
01:23:15,674 --> 01:23:18,126
μια τέτοια στιγμή.

1193
01:23:18,160 --> 01:23:20,629
-Ξέρω.
-Ευχαριστούμε που ήρθατε.

1194
01:23:21,897 --> 01:23:24,032
Ναι.

1195
01:23:24,066 --> 01:23:26,618
Είμαστε ενθουσιασμένοι
που βρισκόμαστε εδώ μαζί σας.

1196
01:23:26,652 --> 01:23:31,056
Όπως θα ξέρετε, η τελευταία σεζόν
του <i>Stranger Things </i>έρχεται.

1197
01:23:34,326 --> 01:23:37,095
Είναι απίστευτο
ότι το ταξίδι του <i>Stranger Things</i>

1198
01:23:37,129 --> 01:23:39,298
ξεκίνησε πριν από σχεδόν δέκα χρόνια.

1199
01:23:39,331 --> 01:23:42,734
Ας ρίξουμε μια γρήγορη ματιά.

1200
01:23:46,772 --> 01:23:49,274
-Έχει πιάσει σκόνη.
-Τι έχουμε;

1201
01:23:55,030 --> 01:23:57,933
Αυτή ήταν η πρώτη φορά
που είδα τον Ντεμογκόργκον.

1202
01:24:02,771 --> 01:24:04,323
Προφανώς το έπαιζα χαλαρός,

1203
01:24:04,356 --> 01:24:07,042
μα είμαι βέβαιος
ότι είχα κατατρομοκρατηθεί.

1204
01:24:07,075 --> 01:24:08,927
Κοίτα πόσο μικρός ήσουν.

1205
01:24:08,961 --> 01:24:11,029
Θεέ μου, όλοι ήμασταν σαν μωρά τότε,

1206
01:24:11,063 --> 01:24:14,249
μα στη δεύτερη σεζόν
ήμασταν επαγγελματίες.

1207
01:24:14,283 --> 01:24:17,786
Με τον Γκέιτεν είχαμε μάθει απ' έξω
το τραγούδι των τίτλων.

1208
01:24:32,985 --> 01:24:35,237
Το 'χεις. Εγώ θα κάνω το…

1209
01:24:41,877 --> 01:24:45,080
Αυτό σίγουρα δεν ήταν…

1210
01:24:49,217 --> 01:24:51,970
Ήμουν ενθουσιασμένος εκείνη τη μέρα.

1211
01:24:52,004 --> 01:24:54,923
Ήταν η πρώτη μου εμφάνιση στο ΛΑ.

1212
01:24:54,957 --> 01:24:57,676
-Και μου άρεσαν τα ρούχα μου.
-Ναι, ήσουν ωραίος.

1213
01:24:57,709 --> 01:24:59,294
Ωραίο πουκάμισο.

1214
01:24:59,845 --> 01:25:03,181
Η αγαπημένη μου στιγμή ήταν
το πρώτο μας γύρισμα όλοι μαζί.

1215
01:25:03,215 --> 01:25:06,018
Η πρώτη σκηνή της σειράς,
όταν παίζουμε <i>D&D.</i>

1216
01:25:06,051 --> 01:25:08,553
Ήταν η πρώτη φορά που είχαμε σκηνή μαζί.

1217
01:25:08,587 --> 01:25:12,674
Στο δεύτερο επεισόδιο, περνούσαμε ήδη καλά
και νιώθαμε άνετα μεταξύ μας.

1218
01:25:12,708 --> 01:25:16,595
Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο πολύ
έχουμε μεγαλώσει και πόσα έχουμε μάθει.

1219
01:25:16,628 --> 01:25:19,815
Ήταν πολύ ξεχωριστό.
Δείτε πόσο άνετος είναι ο Κέιλεμπ.

1220
01:25:24,636 --> 01:25:27,556
{\an8}Στοπ. Ήταν πολύ καλό. Στοπ.

1221
01:25:27,589 --> 01:25:29,024
Φανταστικό.

1222
01:25:29,057 --> 01:25:32,260
Ακόμα λιγότερο
και μη χαμογελάς στο τέλος, εντάξει;

1223
01:25:32,294 --> 01:25:33,812
-Εντάξει.
-Απολύτως σοβαρός.

1224
01:25:33,845 --> 01:25:37,399
-Είσαι τέλειος στην κάμερα.
-Είστε τέλειοι, παιδιά.

1225
01:25:40,936 --> 01:25:42,421
-Σ' αγαπάω, φίλε.
-Κι εγώ.

1226
01:25:46,274 --> 01:25:47,292
Ναι.

1227
01:25:47,326 --> 01:25:50,095
-Τα πήγε τέλεια. Ήμουν πολύ…
-Ναι!

1228
01:25:50,128 --> 01:25:52,381
Κι εμένα αυτή ήταν από τις αγαπημένες μου,

1229
01:25:52,414 --> 01:25:54,950
αλλά μας λείπει κάποιος,
και ήθελε να βεβαιωθεί

1230
01:25:54,983 --> 01:25:56,985
ότι θα μπορούσε να πει ένα "γεια".

1231
01:25:57,502 --> 01:25:58,704
<i>-Γεια σε όλους!</i>
-Γεια!

1232
01:25:58,737 --> 01:26:01,223
<i>Λυπάμαι πολύ που δεν είμαι εκεί</i>
<i>με όλους τους φαν,</i>

1233
01:26:01,256 --> 01:26:03,925
μα ήθελα να στείλω την αγάπη μου
και να πω ένα ευχαριστώ.

1234
01:26:03,959 --> 01:26:04,860
Σας ευχαριστώ.

1235
01:26:04,893 --> 01:26:06,895
Τα τελευταία χρόνια ήταν συγκλονιστικά.

1236
01:26:06,928 --> 01:26:10,465
Ήταν μια τρελή διαδρομή.
Από όλες μας τις τρελές περιπέτειες,

1237
01:26:10,499 --> 01:26:13,168
η σκηνή στο νεκροταφείο
από το "Αγαπητέ Μπίλι"

1238
01:26:13,201 --> 01:26:17,255
είναι μάλλον η αγαπημένη μου.
Σίγουρα είναι απ' τις αγαπημένες μου.

1239
01:26:22,561 --> 01:26:26,448
-Μαξ!
-Μαξ, περίμενε! Μαξ!

1240
01:26:26,481 --> 01:26:29,685
-Πρέπει να φύγουμε από εδώ.!
-Μαξ!

1241
01:26:29,718 --> 01:26:31,887
<i>-Γαμώτο!</i>
-Να φύγουμε από εδώ!

1242
01:26:31,920 --> 01:26:36,091
Μαξ!

1243
01:26:36,124 --> 01:26:37,642
Θεέ μου, η κραυγή.

1244
01:26:38,777 --> 01:26:40,379
Αυτό…

1245
01:26:40,412 --> 01:26:41,997
Αυτό ήταν…

1246
01:26:42,030 --> 01:26:44,049
-Ναι.
-Ήταν πολύ έντονο.

1247
01:26:44,082 --> 01:26:46,134
Ναι. Το γύρισμα ήταν τρέλα.

1248
01:26:46,168 --> 01:26:47,853
Αυτή ήταν όντως η Σέιντι.

1249
01:26:47,886 --> 01:26:51,907
Ήταν εννιά μέτρα ψηλά,
και φοβόμουν αλήθεια για εκείνη.

1250
01:26:52,457 --> 01:26:53,975
-Όπως καταλάβατε.
-Όπως ακούσατε.

1251
01:26:54,009 --> 01:26:56,395
-Το ξέρω!
-Απ' την ανατριχιαστική κραυγή.

1252
01:26:56,428 --> 01:26:58,280
Το ξέρω! Μαξ!

1253
01:26:58,313 --> 01:27:02,184
Υπάρχει ακόμα ένα μέλος από το αρχικό καστ
που δεν μπορούσε να 'ναι εδώ

1254
01:27:02,217 --> 01:27:04,035
και θέλει να πει ένα "γεια".

1255
01:27:05,220 --> 01:27:07,606
<i>Γεια, TUDUM.</i>
<i>Γεια σας, φαν του </i>Stranger Things.

1256
01:27:07,639 --> 01:27:11,743
Είμαι η Μίλι Μπόμπι Μπράουν.
Απλώς χαλαρώνω στο κενό.

1257
01:27:11,777 --> 01:27:14,796
Δεν τρέχει κάτι. Δυστυχώς,
δεν μπορώ να είμαι μαζί σας

1258
01:27:14,830 --> 01:27:17,666
γιατί γυρίζω το <i>Ενόλα Χολμς </i>στο Λονδίνο.

1259
01:27:17,699 --> 01:27:19,384
Μα έμαθα ότι λέμε για αναμνήσεις

1260
01:27:19,418 --> 01:27:20,635
κι έχω πάρα πολλές.

1261
01:27:20,669 --> 01:27:24,039
Πώς να επιλέξεις
κάποια αγαπημένη από τέσσερις σεζόν;

1262
01:27:24,072 --> 01:27:27,843
Μα αυτή είχε πάντα
ξεχωριστή θέση στην καρδιά μου.

1263
01:27:46,077 --> 01:27:49,648
Εγώ στριφογύριζα ελικόπτερα
με το μυαλό μου. Εσύ τι έκανες;

1264
01:27:55,070 --> 01:27:58,824
Ρε φίλε. Με κάνει και στεναχωριέμαι.

1265
01:28:00,408 --> 01:28:03,161
Ας φύγουμε πριν βάλω τα κλάματα.

1266
01:28:03,195 --> 01:28:05,597
Κι εγώ θα κλάψω!

1267
01:28:05,630 --> 01:28:07,449
-Περιμένετε!
-Ευχαριστούμε.

1268
01:28:07,482 --> 01:28:10,035
-Ευχαριστούμε!
-Έχω άλλη μία κασέτα!

1269
01:28:10,068 --> 01:28:12,420
-Έχω άλλη μία κασέτα.
-Περίμενε.

1270
01:28:12,454 --> 01:28:14,623
Κι άλλη;

1271
01:28:15,390 --> 01:28:16,858
Περιμένετε.

1272
01:28:16,892 --> 01:28:19,194
Να τη δούμε όντως;

1273
01:28:22,097 --> 01:28:24,950
Δεν ξέρω. Εσείς τι λέτε;

1274
01:28:24,983 --> 01:28:27,903
Ελάτε!

1275
01:28:34,326 --> 01:28:38,046
-Εντάξει.
-Σκέφτομαι συνέχεια εκείνη τη νύχτα.

1276
01:28:40,565 --> 01:28:42,000
Γουίλ!

1277
01:28:43,435 --> 01:28:44,886
<i>Τη νύχτα που σε κυνήγησε.</i>

1278
01:28:54,479 --> 01:28:55,447
<i>Τη νύχτα…</i>

1279
01:29:00,619 --> 01:29:01,820
<i>που ξεκίνησαν όλα…</i>

1280
01:29:05,657 --> 01:29:08,460
ΑΥΤΟ ΤΟ ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ

1281
01:29:13,798 --> 01:29:15,383
<i>Όλα…</i>

1282
01:29:17,669 --> 01:29:18,720
<i>άλλαξαν.</i>

1283
01:29:21,006 --> 01:29:22,424
<i>Αποτύχαμε.</i>

1284
01:29:27,195 --> 01:29:28,479
<i>Μα πρέπει να 'μαστε έτοιμοι.</i>

1285
01:29:33,969 --> 01:29:36,922
ΜΕΡΟΣ 1
26 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ

1286
01:29:37,005 --> 01:29:39,658
ΜΕΡΟΣ 2
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ

1287
01:29:39,741 --> 01:29:43,361
ΦΙΝΑΛΕ
ΠΑΡΑΜΟΝΗ ΠΡΩΤΟΧΡΟΝΙΑΣ

1288
01:29:59,511 --> 01:30:00,428
Τρέξτε!

1289
01:30:01,947 --> 01:30:04,199
Τρέξτε!

1290
01:30:15,427 --> 01:30:19,631
Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΣΕΖΟΝ

1291
01:30:20,982 --> 01:30:25,453
Ξέρω ακριβώς τι θα κάνω στις 26 Νοεμβρίου,

1292
01:30:25,487 --> 01:30:28,139
τα Χριστούγεννα
και την παραμονή Πρωτοχρονιάς!

1293
01:30:28,773 --> 01:30:31,259
Γεια σε όλους. Είμαι η Βανέσα Λασέι,

1294
01:30:31,293 --> 01:30:35,113
και ο Νικ Λασέι προφανώς
δεν στέκεται δίπλα μου.

1295
01:30:35,146 --> 01:30:36,481
Λείπει σε περιοδεία.

1296
01:30:36,514 --> 01:30:40,819
Μα μπορεί να μας ξέρετε
από μία από τις κοινές μας εκπομπές,

1297
01:30:40,852 --> 01:30:43,121
με τίτλο <i>Ο Έρωτας Είναι Τυφλός.</i>

1298
01:30:43,955 --> 01:30:46,074
Είμαι ενθουσιασμένη

1299
01:30:46,107 --> 01:30:51,596
που φέρνω στο TUDUM λίγη απ' τη
διασκέδαση του <i>Ο Έρωτας Είναι Τυφλός.</i>

1300
01:30:51,630 --> 01:30:53,214
Μιας και είμαστε στο Kia Forum,

1301
01:30:53,248 --> 01:30:58,703
αυτό που ταιριάζει απόλυτα
είναι να το κάνουμε όπως στην αρένα.

1302
01:30:58,737 --> 01:31:03,558
Η πρώτη κάμερα φιλιού
του <i>Ο Έρωτας Είναι Τυφλός.</i>

1303
01:31:05,060 --> 01:31:07,228
Ποιος είναι έτοιμος; Είστε έτοιμοι;

1304
01:31:07,746 --> 01:31:09,464
Εντάξει, ας βγάλουμε την κάμερα.

1305
01:31:09,497 --> 01:31:11,816
Ας βρούμε τίποτα πιτσουνάκια.

1306
01:31:12,467 --> 01:31:15,570
Τι βλέπω εδώ; Αναγνωρίζω αυτό το ζευγάρι.

1307
01:31:16,504 --> 01:31:19,741
Ένα από τα αγαπημένα μας ζευγάρια
είναι ακόμα μαζί κι αγαπημένο.

1308
01:31:19,774 --> 01:31:23,044
Ο Κουάμι και η Τσέλσι απ' την 4η σεζόν.

1309
01:31:23,078 --> 01:31:25,814
Χειροκροτήστε τους.

1310
01:31:25,847 --> 01:31:28,433
Να δω κανένα φιλάκι ακόμα;

1311
01:31:28,466 --> 01:31:33,188
Εντάξει. Εντόπισα το ζεύγος της 6ης σεζόν,
την Έιμι και τον Τζόνι.

1312
01:31:33,221 --> 01:31:39,127
Ο έρωτας φαίνεται παντού στα μάτια
και στα χείλη τους.

1313
01:31:39,160 --> 01:31:41,896
Συνέχισε. Δεν βλέπω…

1314
01:31:41,930 --> 01:31:46,751
Είναι εδώ η Μέγκαν Φοξ; Όχι;
Είναι, όμως, ο Τζίμι.

1315
01:31:48,169 --> 01:31:51,706
Γεια σου, Τζίμι. Ναι; Όχι;

1316
01:31:54,626 --> 01:31:58,163
Αυτό θα πει "δυναμικό λανσάρισμα".
Σε βλέπω, Τζίμι.

1317
01:31:58,697 --> 01:32:01,366
Ποιος έχει σειρά; Πλάκα έχει.
Κανένα ζευγαράκι;

1318
01:32:01,399 --> 01:32:04,335
Ναι, το πιο σέξι ζευγάρι του WWE.

1319
01:32:04,886 --> 01:32:09,557
Ο Dirty Dom, ή αλλιώς Dominik Mysterio,
και η Λιβ Μόργκαν.

1320
01:32:09,591 --> 01:32:13,862
Παιδιά, αυτό ήταν κάπως φλώρικο.
Έχετε κάτι παραπάνω;

1321
01:32:15,080 --> 01:32:17,699
Όχι; Ο Dirty Dom δεν είναι;

1322
01:32:19,134 --> 01:32:22,871
Καλά, εντάξει. Μασάς τσίχλα. Μάλιστα.

1323
01:32:22,904 --> 01:32:25,924
Για να δούμε ποιους… Δείτε εδώ!

1324
01:32:26,908 --> 01:32:31,896
Ναι! Η Άμπι και ο Ντέιβιντ
από το <i>Στο Φάσμα του Έρωτα!</i>

1325
01:32:32,397 --> 01:32:33,698
Γεια σας!

1326
01:32:35,116 --> 01:32:38,219
Γεια. Τρελαίνομαι.

1327
01:32:38,253 --> 01:32:42,023
Λατρεύω την αγάπη.
Η σειρά έχει να κάνει με την αγάπη.

1328
01:32:42,057 --> 01:32:47,362
Θέλω να δείξετε την αγάπη σας
στην παρουσιάστρια Σοφία Κάρσον.

1329
01:32:49,497 --> 01:32:52,150
Ευχαριστώ, Βανέσα.
Σας στέλνω κι εγώ την αγάπη μου.

1330
01:32:52,183 --> 01:32:53,585
Πολύ ωραίο δεν ήταν;

1331
01:32:56,004 --> 01:32:59,190
Έχω πετύχει πολλά απ' τη λίστα μου απόψε.

1332
01:32:59,224 --> 01:33:00,692
Πτήση, έγινε.

1333
01:33:01,292 --> 01:33:04,245
Τραγούδι με ένα Backstreet Boy, έγινε.

1334
01:33:04,279 --> 01:33:09,501
Παρουσίαση του καστ του <i>Wednesday…</i>

1335
01:33:09,534 --> 01:33:12,337
Αυτό θα το κάνω τώρα αμέσως.

1336
01:33:12,370 --> 01:33:16,741
TUDUM, η αγάπη σας για τη σειρά
οδήγησε σε viral προκλήσεις, μιμίδια,

1337
01:33:16,775 --> 01:33:19,227
και θαυμαστές σε όλο τον κόσμο.

1338
01:33:19,260 --> 01:33:23,932
Μα οι θαυμαστές του Netflix
είναι σαν μια κοινότητα.

1339
01:33:23,965 --> 01:33:28,052
Και χάρη σ' εσάς,
θα επιστρέψουμε στο Νέβερμορ

1340
01:33:28,086 --> 01:33:31,206
για το επόμενο κεφάλαιο
ατυχών περιπετειών.

1341
01:33:31,239 --> 01:33:34,509
Δείτε εδώ.

1342
01:33:34,542 --> 01:33:37,529
{\an8}Μόλις βγήκε το Wednesday,
άπαντες εθίστηκαν.

1343
01:33:37,562 --> 01:33:39,798
Ευχαριστώ, μικρή μου παγίδα θανάτου.

1344
01:33:39,831 --> 01:33:41,966
{\an8}Οι φαν είναι πάρα πολλοί.

1345
01:33:42,000 --> 01:33:44,352
Ίσως κάνεις και φίλους.

1346
01:33:45,053 --> 01:33:48,206
{\an8}Είμαι από τη Σουηδία,
ήταν τεράστια επιτυχία.

1347
01:33:48,239 --> 01:33:50,575
{\an8}Νιώθω ότι κατέκλυσε το ίντερνετ.

1348
01:33:50,608 --> 01:33:52,477
Έφτιαξα μια τούρτα με το Πράγμα.

1349
01:33:52,510 --> 01:33:54,762
{\an8}Όσο πιο πολλοί άνθρωποι
εκφράζουν τον εαυτό τους,

1350
01:33:55,196 --> 01:33:57,265
τόσο μπορούμε να 'μαστε ο εαυτός μας.

1351
01:33:57,298 --> 01:34:00,768
Τα σόσιαλ μίντια είναι μια μαύρη τρύπα
ανούσιας επιβεβαίωσης.

1352
01:34:02,804 --> 01:34:05,223
Η σειρά έγινε τόσο μεγάλη επιτυχία

1353
01:34:05,740 --> 01:34:08,326
{\an8}επειδή εστιάζει στη διαφορετικότητα.

1354
01:34:08,359 --> 01:34:10,345
{\an8}Θέλουμε απλώς να εκφραζόμαστε

1355
01:34:10,378 --> 01:34:12,130
χωρίς να μας κολλάνε ταμπέλες.

1356
01:34:12,163 --> 01:34:15,166
{\an8}Η σειρά με βοήθησε να καταλάβω
ότι μπορείς να 'σαι ο εαυτός σου

1357
01:34:15,200 --> 01:34:16,534
{\an8}γιατί αυτό κάνει κι εκείνη.

1358
01:34:16,568 --> 01:34:18,903
{\an8}Όλοι κρύβουμε μέσα μας
έναν μικρό παρείσακτο.

1359
01:34:18,937 --> 01:34:20,672
{\an8}Η Γουένσντεϊ είναι ατρόμητη.

1360
01:34:21,172 --> 01:34:23,758
Ως συνήθως, με υποτιμάς.

1361
01:34:23,791 --> 01:34:25,810
{\an8}Η Γουένσντεϊ είναι
η βασίλισσα των αλλόκοτων.

1362
01:34:25,844 --> 01:34:27,162
Μάλλον χόμπι είναι.

1363
01:34:27,195 --> 01:34:29,731
{\an8}Η Γουένσντεϊ είναι όλοι μας.

1364
01:34:32,784 --> 01:34:34,269
Δεν τελείωσε ακόμα.

1365
01:34:39,340 --> 01:34:43,795
<i>Υποδεχτείτε τον Λουίς Γκουζμάν,</i>
<i>την Τζοάνα Λάμλεϊ, τον Φρεντ Άρμισεν,</i>

1366
01:34:43,828 --> 01:34:47,115
<i>τον Άιζακ Ορντόνεζ και την Τζένα Ορτέγκα.</i>

1367
01:35:16,811 --> 01:35:18,730
Τι; Ευχαριστώ!

1368
01:35:19,364 --> 01:35:21,983
Ευχαριστούμε πολύ.

1369
01:35:24,018 --> 01:35:26,037
Χαίρετε, TUDUM.

1370
01:35:29,824 --> 01:35:32,393
Είμαστε ενθουσιασμένοι
που είμαστε απόψε εδώ.

1371
01:35:32,427 --> 01:35:35,230
Δηλαδή, ετοιμαζόμαστε σιωπηλά

1372
01:35:35,263 --> 01:35:38,032
για ό,τι νέο τρόμο
έχει σχεδιάσει το Netflix.

1373
01:35:42,770 --> 01:35:46,207
Σοβαρά, όμως, σας ευχαριστώ
για την απίθανη υποδοχή της 1ης σεζόν

1374
01:35:46,241 --> 01:35:49,010
και που αγκαλιάσατε τον κόσμο μας.
Είναι το παν.

1375
01:35:53,364 --> 01:35:57,535
Τίποτα δεν συγκρίνεται με το να υποδύεσαι
ήρωες που τους ενώνει η αφοσίωση,

1376
01:35:57,568 --> 01:35:59,804
η αγάπη και μεσαιωνικά δεσμά.

1377
01:35:59,837 --> 01:36:05,310
-Είναι οικογένεια με δυνατές αξίες…
-Και μεγάλο αριθμό θυμάτων.

1378
01:36:09,430 --> 01:36:13,318
Πάντα έχεις κάτι να μάθεις
απ' την Οικογένεια Άνταμς.

1379
01:36:13,351 --> 01:36:15,153
Για παράδειγμα,

1380
01:36:15,186 --> 01:36:19,974
αν δεν έχεις κάτι καλό να πεις,
μίλα πιο δυνατά.

1381
01:36:24,612 --> 01:36:29,167
Ένα μήλο την ημέρα αφήνει
τον ιατροδικαστή άνεργο και πικραμένο.

1382
01:36:29,701 --> 01:36:34,672
Το μόνο που πρέπει να φοβάσαι
είναι η ίδια η χαρά.

1383
01:36:35,323 --> 01:36:39,227
Οι πόνοι ανάπτυξης είναι τα κόκαλά σου
που ουρλιάζουν για ελευθερία.

1384
01:36:39,260 --> 01:36:41,946
Μην ανησυχείτε αν σας λένε παράξενους.

1385
01:36:41,980 --> 01:36:45,633
Είναι το πρώτο σημάδι
ότι γίνεστε ενδιαφέροντες.

1386
01:36:50,238 --> 01:36:55,827
Η αγάπη είναι πόλεμος.
Φροντίστε να φέρετε τσεκούρι.

1387
01:36:55,860 --> 01:36:58,046
Λούις, έλα τώρα. Υπάρχουν και παιδιά.

1388
01:36:58,079 --> 01:37:02,984
Παιδιά, πείτε στους γονείς σας ότι πουλάμε
τσεκούρια στον πάγκο μας απ' έξω.

1389
01:37:04,102 --> 01:37:09,173
Να θυμάστε: η δυστυχία λατρεύει την παρέα.
Καλέστε φίλους και συγγενείς.

1390
01:37:09,207 --> 01:37:10,325
Καλό, Άιζακ.

1391
01:37:11,025 --> 01:37:13,161
Έμαθε απ' την καλύτερη.

1392
01:37:13,678 --> 01:37:16,130
Μα έχουμε κάτι ακόμα πιο συναρπαστικό

1393
01:37:16,164 --> 01:37:18,900
από τον γκοθ κύκλο ψυχοθεραπείας.

1394
01:37:19,617 --> 01:37:23,321
Μια αποκλειστική ματιά
στη 2η σεζόν του <i>Wednesday.</i>

1395
01:37:26,341 --> 01:37:28,126
<i>Ήταν ένα γεμάτο καλοκαίρι.</i>

1396
01:37:35,733 --> 01:37:38,536
<i>Είμαι δεμένη στο υπόγειο ενός δολοφόνου.</i>

1397
01:37:38,569 --> 01:37:40,355
<i>Τελικά οι εφιάλτες βγαίνουν αληθινοί.</i>

1398
01:37:47,111 --> 01:37:49,180
<i>Αυταπατάται ότι είμαι το επόμενο θύμα του.</i>

1399
01:37:53,017 --> 01:37:55,820
<i>Θα τον αφήσω</i>
<i>ενώ εξηγώ τη δύσκολη θέση μου.</i>

1400
01:38:01,826 --> 01:38:04,278
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΕΞΙ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ

1401
01:38:05,680 --> 01:38:08,616
<i>Στις διακοπές,</i>
<i>τελειοποίησα την ικανότητά μου.</i>

1402
01:38:09,283 --> 01:38:12,086
<i>Όλες οι απαντήσεις</i>
<i>ήταν στο βιβλίο της Γκούντι.</i>

1403
01:38:13,337 --> 01:38:15,406
<i>Με την ικανότητά μου υπό έλεγχο,</i>

1404
01:38:15,440 --> 01:38:19,093
<i>έβαλα στόχο μια εμμονή</i>
<i>που είχα από όταν ήμουν έξι ετών.</i>

1405
01:38:19,744 --> 01:38:23,498
Αυτό είναι το θύμα νούμερο 11.
Αυτός είναι ο δολοφόνος.

1406
01:38:23,531 --> 01:38:24,415
ΚΑΤΑΖΗΤΟΥΜΕΝΟΣ

1407
01:38:24,465 --> 01:38:28,719
<i>Ο φονιάς του Κάνσας Σίτι.</i>
<i>Ο άπιαστος δολοφόνος της Αμερικής.</i>

1408
01:38:30,471 --> 01:38:31,923
{\an8}<i>Για να τον εντοπίσω,</i>

1409
01:38:31,956 --> 01:38:36,227
{\an8}<i>χρειαζόμουν ένα αντικείμενο</i>
<i>από μια σκηνή ενός εγκλήματός του.</i>

1410
01:38:46,337 --> 01:38:49,056
<i>Από το 11ο θύμα του έπεσε</i>
<i>η μπάλα του μπόουλινγκ</i>

1411
01:38:49,090 --> 01:38:50,274
<i>όταν το άρπαξε.</i>

1412
01:39:03,671 --> 01:39:05,973
<i>Με τον δολοφόνο επιτέλους στο στόχαστρο,</i>

1413
01:39:07,525 --> 01:39:11,145
<i>είχαν ένα τελευταίο οδυνηρό εμπόδιο</i>
<i>να ξεπεράσω.</i>

1414
01:39:12,730 --> 01:39:15,349
<i>Καλώς ήρθατε στο Αεροδρόμιο του Νιούαρκ.</i>

1415
01:39:15,383 --> 01:39:19,353
<i>Απαιτούνται τυχαίες έρευνες</i>
<i>σ' αυτό το αεροδρόμιο.</i>

1416
01:39:21,456 --> 01:39:23,825
<i>Η πτήση ΑΑ092 της American Airlines</i>

1417
01:39:23,858 --> 01:39:27,028
<i>για το Κάνσας Σίτι</i>
<i>τώρα επιβιβάζεται στην πύλη 43.</i>

1418
01:39:33,818 --> 01:39:35,336
Κάτι άλλο πάνω σας;

1419
01:39:36,287 --> 01:39:38,389
Χρειάζομαι σαρωτή εδώ.

1420
01:39:39,790 --> 01:39:41,292
Χέρια.

1421
01:40:08,286 --> 01:40:12,373
Τι ακριβώς δεν καταλαβαίνεις
από το απαγορευμένα αντικείμενα;

1422
01:40:12,406 --> 01:40:14,575
Νομίζετε ότι στοιβάζοντας κόσμο

1423
01:40:14,609 --> 01:40:17,361
σ' έναν μεταλλικό σωλήνα που πετά
δημιουργείται η ουτοπία

1424
01:40:17,395 --> 01:40:18,996
ότι δεν χρειάζεσαι όπλα.

1425
01:40:19,030 --> 01:40:21,299
Θα ελέγξετε την τσάντα;

1426
01:40:21,332 --> 01:40:22,333
Ναι.

1427
01:40:30,992 --> 01:40:33,761
Πάω στο Συνέδριο Νεαρών Ταριχευτών
στο Κάνσας Σίτι.

1428
01:40:33,794 --> 01:40:35,663
Είναι προσθετικό χέρι.

1429
01:40:36,264 --> 01:40:40,101
{\an8}Δεν είναι αυτό το πρόβλημα.
Αυτό πώς εξηγείται;

1430
01:40:42,036 --> 01:40:43,437
Παράξενο.

1431
01:40:44,589 --> 01:40:46,924
Δεν έχω ιδέα πώς κατέληξε εκεί μέσα.

1432
01:40:47,441 --> 01:40:50,061
{\an8}Είναι πάνω από 100 ml, άρα απαγορεύεται.

1433
01:40:50,094 --> 01:40:52,613
{\an8}Θα εκτιμούσα να μη μας έτρωγες τον χρόνο.

1434
01:40:53,781 --> 01:40:56,033
Αντηλιακό; Σοβαρά;

1435
01:41:00,204 --> 01:41:03,257
{\an8}ΚΑΝΣΑΣ ΣΙΤΙ, ΜΙΖΟΥΡΙ

1436
01:41:03,291 --> 01:41:05,676
ΤΣΕΤ ΠΕΡΙΠΟΙΗΣΗ ΣΚΥΛΩΝ

1437
01:41:10,498 --> 01:41:12,767
Οι δολοφονικές σου υπηρεσίες
είναι στο διαδίκτυο;

1438
01:41:58,813 --> 01:42:00,298
Σου έφτιαξα ένα δώρο.

1439
01:42:07,722 --> 01:42:11,909
Έτσι θυμάμαι
όλες τις ξεχωριστές καλεσμένες μου.

1440
01:42:20,601 --> 01:42:23,070
Να σου δείξω κι εγώ τη δουλειά μου.

1441
01:42:23,104 --> 01:42:27,825
WEDNESDAY
ΣΕΖΟΝ 2

1442
01:42:30,544 --> 01:42:33,681
Ελάτε, παιδιά. Ήταν τρομερό. Τι;

1443
01:42:37,668 --> 01:42:40,554
Μα πρέπει να εμφανιστεί
ακόμα ένα μέλος του καστ.

1444
01:42:42,540 --> 01:42:44,191
Ήταν να βγει μαζί με τους άλλους,

1445
01:42:44,225 --> 01:42:46,744
μα επέμενε να κάνει εντυπωσιακή είσοδο.

1446
01:42:50,297 --> 01:42:51,832
Είσαι έτοιμος;

1447
01:42:52,516 --> 01:42:55,019
Θα το εκλάβω ως "ναι". Ας το κάνουμε.

1448
01:42:55,536 --> 01:42:59,373
Λοιπόν, ανυπομονούμε
για την επόμενη έκπληξη.

1449
01:42:59,407 --> 01:43:03,811
Αυτήν τη σεζόν, έχουμε την ευλογία
να δουλεύουμε με μια απίθανη καλλιτέχνιδα.

1450
01:43:03,844 --> 01:43:05,212
Η νέα μας γκεστ σταρ…

1451
01:43:07,114 --> 01:43:10,501
Η νέα μας γκεστ σταρ στο δεύτερο μέρος
της δεύτερης σεζόν του <i>Wednesday</i>

1452
01:43:10,534 --> 01:43:12,503
είναι εξαιρετικά ταλαντούχα

1453
01:43:12,536 --> 01:43:15,106
και ένας απίθανος άνθρωπος συνολικά.

1454
01:43:15,139 --> 01:43:18,242
Και θα συγκλονίσει το Kia Forum.

1455
01:43:20,394 --> 01:43:23,831
Νομίζω ότι ξέρουν για ποια μιλάμε!

1456
01:43:25,299 --> 01:43:29,920
TUDUM! Τρελαθείτε εντελώς για…

1457
01:43:29,954 --> 01:43:32,073
Τη Lady Gaga!

1458
01:43:43,234 --> 01:43:49,440
{\an8}ΕΝΘΑΔΕ ΚΕΙΤΑΙ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΤΕΡΑΤΩΝ

1459
01:51:54,992 --> 01:51:57,494
Η Lady Gaga!

1460
01:52:01,031 --> 01:52:07,120
{\an8}Το απόλυτο αριστούργημα.
Είμαστε τα τέρατά σου για πάντα.

1461
01:52:07,154 --> 01:52:10,440
{\an8}Τι εμβληματικός τρόπος
να κλείσει το σόου, σωστά;

1462
01:52:14,077 --> 01:52:18,115
Ένα ευχαριστώ από τα βάθη της καρδιάς μου
σε όλους εσάς σ' όλο τον κόσμο

1463
01:52:18,148 --> 01:52:21,068
που ήσασταν μαζί μας απόψε.
Θα μας μείνει αξέχαστο.

1464
01:52:21,101 --> 01:52:24,955
Ανυπομονώ να δω όλες αυτές τις σειρές.

1465
01:52:24,988 --> 01:52:29,476
Μπορώ πια να σβήσω την παρουσίαση
του TUDUM από τη λίστα μου.

1466
01:52:32,496 --> 01:52:36,416
Θέλω να κάνω κάτι ακόμα πριν φύγω,
μα θέλω τη βοήθεια όλων σας.

1467
01:52:36,450 --> 01:52:39,686
Σηκώνεστε λίγο όλοι
να με βοηθήσετε; Μπορείτε;

1468
01:52:40,587 --> 01:52:44,441
Χαμογελάστε όλοι και πείτε "TUDUM!"

1469
01:52:44,474 --> 01:52:47,894
TUDUM!

1470
01:52:49,363 --> 01:52:51,081
Καλό βράδυ!