1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,911 --> 00:00:12,496
‏- זיכרונות -

4
00:00:12,529 --> 00:00:15,115
{\an8}‏- מאחורי הקלעים של "טודום"… -

5
00:00:21,271 --> 00:00:22,556
‏אלוהיי.

6
00:00:23,857 --> 00:00:25,526
{\an8}‏הרשימה הישנה של החיים שלי.

7
00:00:25,559 --> 00:00:27,444
‏אני לא מאמינה שעדיין יש לי אותה.

8
00:00:28,362 --> 00:00:29,930
{\an8}‏- הרשימה של NETFLIX -

9
00:00:29,997 --> 00:00:31,698
{\an8}‏אני לא זוכרת את החלק הזה.

10
00:00:36,019 --> 00:00:38,906
{\an8}‏"תכלאו אותי כי פשעתי
‏ואני יודעת שאעשה זאת שוב"

11
00:00:38,939 --> 00:00:40,490
{\an8}‏- לרקוד כמו גדולה -

12
00:00:40,524 --> 00:00:42,075
{\an8}‏טוב, אתם מוכנים?

13
00:00:42,743 --> 00:00:44,828
‏חמש, שש, שבע, שמונה.

14
00:00:44,861 --> 00:00:48,081
‏"כל מה שמרגיש כה טוב

15
00:00:48,115 --> 00:00:52,502
‏"חייב להיות לא חוקי"

16
00:00:52,536 --> 00:00:56,323
‏קדימה. תרקדו כאילו ניקול קידמן צופה בכם.

17
00:00:57,341 --> 00:01:01,595
‏"תקראו לנו פושעים"

18
00:01:09,152 --> 00:01:12,489
{\an8}‏- לשיר מכל הלב -

19
00:01:14,174 --> 00:01:17,678
‏"לתת לפחדים להתגלות
‏כדי להתמודד איתם

20
00:01:17,728 --> 00:01:20,914
‏"לתת חופש לדמעות
‏עד שאוכל לטעום אותן

21
00:01:20,948 --> 00:01:24,268
‏"בחיי מה אני יודעת?
‏לאן אתה ואני עוד נגיע?

22
00:01:24,351 --> 00:01:28,705
‏"לעזאזל אני מקווה
‏שתחזור הביתה"

23
00:01:31,174 --> 00:01:34,895
{\an8}‏- להציל את העולם -

24
00:01:44,705 --> 00:01:45,939
‏- מועדון הלפייר -

25
00:02:01,855 --> 00:02:03,407
‏תשמרי על קור רוח ותמשיכי.

26
00:02:09,863 --> 00:02:11,448
‏ועכשיו אני מנחה את "טודום".

27
00:02:11,481 --> 00:02:12,499
‏- להנחות את "טודום" -

28
00:02:12,532 --> 00:02:13,734
‏היי, בין.

29
00:02:14,868 --> 00:02:15,836
‏קוני?

30
00:02:15,869 --> 00:02:19,156
‏סופיה, את נראית נהדר.
‏-תודה.

31
00:02:19,189 --> 00:02:22,225
‏אבל, שמת לב?
‏יש פריט נוסף ברשימה שלך.

32
00:02:22,259 --> 00:02:23,343
‏- לעוף! -

33
00:02:24,011 --> 00:02:26,513
‏לעוף? זאת מטאפורה?

34
00:02:26,546 --> 00:02:29,766
‏כאילו, אם אלך אחרי הלב ארקיע שחקים?

35
00:02:30,317 --> 00:02:34,021
‏לא. את באמת הולכת לעוף.

36
00:02:39,926 --> 00:02:41,995
‏קייל?
‏-היי.

37
00:02:42,029 --> 00:02:44,514
‏אתה עדיין עוזר לי לסיים
‏את הרשימה של החיים שלי?

38
00:02:44,548 --> 00:02:47,050
‏טוב, את מנחה את "טודום" ותהיה לך

39
00:02:47,084 --> 00:02:49,753
‏כניסה משמעותית מאוד, אז…

40
00:02:53,173 --> 00:02:54,341
‏תחזיקי חזק.

41
00:02:55,792 --> 00:02:57,027
‏אני מוכנה.

42
00:02:57,060 --> 00:02:58,412
‏- "טודום 2025" -

43
00:02:58,462 --> 00:03:02,115
‏אנא קבלו את המנחה שלכם,
‏סופיה קרסון.

44
00:03:03,950 --> 00:03:06,636
‏איך אנחנו מרגישים, "טודום"?

45
00:03:16,146 --> 00:03:17,381
‏איך אנחנו מרגישים?

46
00:03:20,851 --> 00:03:22,753
‏איך אנחנו מרגישים שם למעלה, טוב?

47
00:03:24,204 --> 00:03:25,439
‏והו!

48
00:03:26,373 --> 00:03:28,675
‏איזה נוף מטורף, אה?

49
00:03:32,129 --> 00:03:33,714
‏אתם מוכנים לזה?

50
00:03:33,747 --> 00:03:34,598
‏כן!

51
00:03:36,450 --> 00:03:39,569
‏אני חושבת שלא שמעתם אותי.
‏אמרתי, אתם מוכנים?

52
00:03:43,090 --> 00:03:46,410
‏המופע לא יתחיל באופן רשמי לפני ש…

53
00:03:49,963 --> 00:03:52,416
‏הנה זה, הסאונדמן נתן את האות.

54
00:03:52,449 --> 00:03:54,785
‏עכשיו אפשר להתחיל באופן רשמי.

55
00:03:55,302 --> 00:03:59,873
‏ברוכים הבאים ל"טודום".
‏אני המנחה שלכם, סופיה קרסון.

56
00:04:03,293 --> 00:04:06,630
‏ואני שמחה כל כך
‏להיות איתכם כאן הערב.

57
00:04:06,663 --> 00:04:09,900
‏אם אני לא מופיעה ב-Netflix,
‏אני צופה ב-Netflix.

58
00:04:09,933 --> 00:04:12,769
‏אבל הערב, מבחינה טכנית,
‏אני עושה את שני הדברים.

59
00:04:13,270 --> 00:04:18,308
‏ואפשר לספר לכם?
‏זה משהו שתמיד רציתי לעשות.

60
00:04:18,341 --> 00:04:23,647
‏להנחות מסיבת צפייה גדולה ויפה,
‏בהשתתפות אלפי מעריצים.

61
00:04:27,384 --> 00:04:31,888
‏האמת, חבר'ה, מדובר במיליונים,
‏כי זאת הפעם הראשונה

62
00:04:31,922 --> 00:04:36,810
‏שבה "טודום" זמינה לצפייה ישירה
‏בשידור חי ב-Netflix ברחבי העולם.

63
00:04:39,463 --> 00:04:41,565
‏זה עניין די רציני.

64
00:04:42,065 --> 00:04:46,436
‏אז תודה לכל אחד ואחת מכם
‏על שאתם כאן איתנו.

65
00:04:46,937 --> 00:04:49,356
‏הערב הזה הוא למענכם,

66
00:04:49,389 --> 00:04:52,459
‏כי זה המקום שבו הכוכבים
‏הגדולים ביותר של Netflix

67
00:04:52,492 --> 00:04:54,878
‏מתחברים עם המעריצים הגדולים ביותר שלהם.

68
00:04:54,911 --> 00:04:58,598
‏ותאמינו לי, כולם מתרגשים.

69
00:04:58,632 --> 00:05:02,452
‏הערב, אנחנו מפזרים
‏אבק כוכבים רציני ב"טודום".

70
00:05:02,953 --> 00:05:05,405
‏אני מדברת על בן אפלק.

71
00:05:07,557 --> 00:05:09,242
‏מאט דיימון.

72
00:05:11,228 --> 00:05:15,699
‏ג'נה אורטגה. סנדמן.

73
00:05:17,267 --> 00:05:21,955
‏השחקנים מכל הסדרות אהובות
‏נמצאים כאן איתנו.

74
00:05:21,988 --> 00:05:23,940
‏כלומר, חבר'ה,

75
00:05:23,974 --> 00:05:27,294
‏בדיוק עברתי ליד החבר'ה
‏של "דברים מוזרים" ו"דבר".

76
00:05:28,862 --> 00:05:31,781
‏אני יודעת, זה ערב שכזה.

77
00:05:31,815 --> 00:05:35,569
‏וגם, האם הזכרתי שליידי גאגא כאן?

78
00:05:41,091 --> 00:05:42,943
‏בתור "מפלצת",

79
00:05:42,976 --> 00:05:46,763
‏נפלה בחלקי הזכות
‏לצפות בחזרות שלה, ואלוהים אדירים.

80
00:05:48,131 --> 00:05:50,150
‏הערב אנחנו מקיימים את המופע בלוס אנג'לס,

81
00:05:50,183 --> 00:05:53,620
‏אבל אני מקווה שאתם מוכנים
‏להרפתקה בין לאומית.

82
00:05:53,653 --> 00:05:57,858
‏נטייל מגרנד ליין
‏לאי ששוכן לצד החוף של דרום קוריאה.

83
00:06:01,011 --> 00:06:03,964
‏מהוקינס באינדיאנה לאקדמיית נוורמור.

84
00:06:06,800 --> 00:06:11,755
‏אז תוציאו את החטיפים ותתכוננו לבינג'
‏של כל הסדרות האהובות בבת אחת.

85
00:06:11,788 --> 00:06:13,807
‏אתם מוכנים?

86
00:06:13,840 --> 00:06:16,042
‏מתחילים!

87
00:06:16,910 --> 00:06:19,429
‏זה "טודום 2025",

88
00:06:19,462 --> 00:06:21,281
‏בשידור חי מאולם "קיה פורום".

89
00:06:21,314 --> 00:06:24,334
‏המסיבה מתחילה עכשיו.
‏הפרצופים האהובים עליכם

90
00:06:24,367 --> 00:06:28,405
‏מהסדרות הפופולריות ביותר,
‏כולם צועדים על השטיח האדום של Netflix.

91
00:06:28,438 --> 00:06:31,675
‏האירוע היחיד שגדול מספיק
‏בשביל להכיל את כל ליגות המעריצים

92
00:06:31,708 --> 00:06:34,027
‏והשחקנים של הסדרות
‏הגדולות ביותר שמגיעות ל-Netflix.

93
00:06:34,060 --> 00:06:37,631
‏הכוכבים שאתם אוהבים
‏מהסיפורים שאתם מחכים להם.

94
00:06:37,664 --> 00:06:40,700
‏אנחנו מכניסים אתכם לתוך העולמות
‏ואל מאחורי הקלעים.

95
00:06:40,734 --> 00:06:44,721
‏תצללו לערב בלתי נשכח
‏שמעולם לא חוויתם כמותו.

96
00:06:44,754 --> 00:06:48,441
‏הכול קורה כאן ב"טודום".
‏בואו נתחיל!

97
00:06:58,919 --> 00:07:01,554
‏שימו לב, על כל השומרים

98
00:07:01,605 --> 00:07:04,874
‏להגיע ל"קיה פורום" באופן מיידי.

99
00:07:04,908 --> 00:07:07,444
‏- הוליווד -

100
00:07:32,319 --> 00:07:34,938
‏- קיה פורום -

101
00:07:48,935 --> 00:07:53,606
{\an8}‏- "משחקי הדיונון: אנלישד"
‏משחק של Netflix -

102
00:09:09,099 --> 00:09:15,021
‏הנומנקיינד בעוד חמש,
‏ארבע, שלוש, שתיים, אחת.

103
00:09:22,746 --> 00:09:26,966
‏אתם מוכנים לזוז איתנו?

104
00:09:27,000 --> 00:09:29,486
‏כן.

105
00:09:29,519 --> 00:09:32,806
‏"תריץ אותה
‏השמש זרחה

106
00:09:32,839 --> 00:09:35,692
‏"עד שהיא תשקע
‏תחזיר את ההשקעה

107
00:09:36,242 --> 00:09:39,295
‏"אני שם את הכסף על כולנו

108
00:09:39,846 --> 00:09:42,832
‏"על האנשים שלי
‏על מה שאני אוהב

109
00:09:42,882 --> 00:09:44,567
‏"מותק, זה מסוכן

110
00:09:44,617 --> 00:09:46,369
‏"הבעיות שלכם
‏הן לא כמו שלנו

111
00:09:46,402 --> 00:09:48,154
‏"אנחנו מתמודדים עם דברים
‏שמעולם לא ראיתם

112
00:09:48,188 --> 00:09:49,839
‏"אנחנו מרגישים את הנוכחות
‏של אבות אבותינו

113
00:09:49,889 --> 00:09:51,724
‏"אנחנו מחלימים
‏אבל לא להרבה זמן

114
00:09:51,758 --> 00:09:53,493
‏"אין לנו זמן
‏זה לא ברור?

115
00:09:53,526 --> 00:09:55,428
‏"אין עזרה לחלשים
‏אבל האלכוהול חזק

116
00:09:55,462 --> 00:09:58,348
‏"יש מספיק כדי לשפוך על כולנו
‏עכשיו תנו בתופים

117
00:09:58,381 --> 00:10:00,617
‏"כל החבר'ה התעשרו
‏ממה שאמרו שלא יעבוד

118
00:10:00,667 --> 00:10:02,802
‏"תוציאו את האקדחים
‏אנחנו נטענים

119
00:10:02,836 --> 00:10:04,370
‏"יוצאים לירות במקום
‏לא אכפת לנו

120
00:10:04,437 --> 00:10:06,322
‏"אני רואה בטלנים
‏שרוצים שנסיים בתעלה

121
00:10:06,372 --> 00:10:07,724
‏"הם מתפללים
‏שבן אדם ייפגע

122
00:10:07,774 --> 00:10:10,110
‏"אני רואה את האהבה
‏שאנחנו נותנים ומקבלים

123
00:10:10,143 --> 00:10:12,662
‏"מוודאים סגירת מעגל
‏עברנו מכלום להכול

124
00:10:12,695 --> 00:10:15,165
‏"עכשיו כולם קופצים
‏לפי המילים שאנחנו ממציאים

125
00:10:15,198 --> 00:10:17,117
‏"עברנו מלרוץ ולירות
‏על בטן ריקה

126
00:10:17,150 --> 00:10:18,501
‏"ללהאכיל את כל השכונה

127
00:10:18,568 --> 00:10:20,637
‏"לא קיים אדם
‏עם אותו הווייב

128
00:10:20,687 --> 00:10:22,021
‏"ובכנות זה לא הוגן

129
00:10:22,055 --> 00:10:24,240
‏"לא קיים אדם עם הדרייב
‏והחזון שיש לי

130
00:10:24,274 --> 00:10:26,426
‏"אלא אם אני מסתכל בראי מותק

131
00:10:26,493 --> 00:10:29,212
‏"אז תריץ אותה
‏השמש יצאה

132
00:10:29,863 --> 00:10:32,515
‏"עד שהיא תשקע
‏תחזיר את ההשקעה

133
00:11:01,961 --> 00:11:04,514
‏אתם מוכנים להגביר קצת את הקצב?

134
00:12:25,395 --> 00:12:29,549
‏מחיאות כפיים להנומנקיינד!

135
00:12:30,500 --> 00:12:32,902
‏מחיאות כפיים גם לשומרים הוורודים.

136
00:12:34,871 --> 00:12:36,139
‏נכון שאתם שונאים להגיע למקום

137
00:12:36,172 --> 00:12:38,541
‏ולגלות שמישהו לובש
‏בדיוק את אותה התלבושת?

138
00:12:39,275 --> 00:12:40,977
‏החליפות הוורודות האלו
‏מרווחות באופן מפתיע.

139
00:12:41,010 --> 00:12:44,213
‏אני לובשת מתחת
‏את כל התלבושות של הערב.

140
00:12:45,598 --> 00:12:47,800
‏"משחק הדיונון" כבשה את העולם,

141
00:12:47,834 --> 00:12:50,737
‏הפכה לתופעה שכולם דיברו עליה

142
00:12:50,770 --> 00:12:54,641
‏ותהו אם היו מצליחים לפסל בעוגיות
‏אם חייהם היו תלויים בזה.

143
00:12:55,358 --> 00:12:58,411
‏ואני יודעת שאתם מחכים בציפייה
‏לגלות מה יקרה עכשיו.

144
00:12:58,444 --> 00:12:59,662
‏אז, "טודום",

145
00:12:59,696 --> 00:13:03,216
‏נמצאים איתנו שני הכוכבים
‏האהובים עליכם מ"משחק הדיונון".

146
00:13:06,352 --> 00:13:09,422
‏שחקן 456 ופרונטמן.

147
00:13:09,455 --> 00:13:12,792
‏קבלו את לי יונג-ג'ה ואת לי ביונג-הון.

148
00:13:12,825 --> 00:13:14,394
‏- "משחק הדיונון 3" -

149
00:13:30,626 --> 00:13:35,248
‏שלום, "טודום",
‏ושלום למעריצי "משחק הדיונון".

150
00:13:38,901 --> 00:13:40,086
‏וואו.

151
00:13:40,703 --> 00:13:43,673
‏התגובה העוצמתית הזאת תמיד מדהימה.

152
00:13:44,223 --> 00:13:47,310
‏אנחנו שמחים כל כך
‏לראות את כולכם במקום אחד.

153
00:13:49,512 --> 00:13:54,717
‏אני יודע שאתם מחכים בציפייה
‏לחדשות על העונה השלישית.

154
00:13:58,621 --> 00:14:05,244
‏ולכולנו יש המון שאלות,
‏כמו, האם הבובה צ'ול-סו תהיה נחמדה?

155
00:14:08,364 --> 00:14:09,882
‏אני מנחש שלא.

156
00:14:10,733 --> 00:14:12,352
‏אוקיי, דבר אחד ברור.

157
00:14:13,002 --> 00:14:15,938
‏אתם לא רוצים להיות חברים של הבחור הזה.

158
00:14:15,972 --> 00:14:19,158
‏לא יצא לכם מזה משהו טוב.

159
00:14:19,909 --> 00:14:21,644
‏אם מדברים על חברים…

160
00:14:24,113 --> 00:14:27,200
‏הבאנו כמה משלנו…

161
00:14:27,817 --> 00:14:31,354
‏מקוריאה.

162
00:14:33,689 --> 00:14:39,595
‏קבלו את פארק סונג-הון,
‏קאנג א-סים, ואת טופ.

163
00:14:51,824 --> 00:14:53,042
‏וואו!

164
00:14:55,595 --> 00:14:56,979
‏וואו.

165
00:14:58,064 --> 00:15:00,900
‏תראו את כל המעריצים!

166
00:15:00,950 --> 00:15:05,388
‏זה מרגיש קצת
‏כמו פרק ענק של "משחק הדיונון".

167
00:15:05,905 --> 00:15:10,326
‏הם רק צריכים ללבוש
‏סרבלים ירוקים עם מספרים.

168
00:15:10,893 --> 00:15:13,963
‏אבל במהדורה הזאת
‏יש רק זכיות, בלי עונשים.

169
00:15:14,013 --> 00:15:18,668
‏הו!

170
00:15:18,701 --> 00:15:20,953
‏וואו!

171
00:15:21,771 --> 00:15:23,840
‏תראו את המקום הזה!

172
00:15:29,195 --> 00:15:33,316
‏יש כאן מעריצים של "משחק הדיונון"?

173
00:15:37,887 --> 00:15:43,643
‏תצעקו אם אתם מעריצים של "משחק הדיונון"!

174
00:15:45,695 --> 00:15:48,581
‏פעם נוספת!

175
00:15:51,350 --> 00:15:56,456
‏מה קורה, מעריצי Netflix?

176
00:15:56,489 --> 00:15:59,075
‏אתם בטח מופתעים לראות אותי,

177
00:15:59,559 --> 00:16:01,861
‏אבל לא יכולתי לפספס את זה.

178
00:16:02,645 --> 00:16:09,068
‏ואני יודע שאתם רוצים
‏שאספר לכם על העונה החדשה והמרגשת!

179
00:16:11,571 --> 00:16:15,875
‏הכול מוביל אותנו לפרק הסיום

180
00:16:15,925 --> 00:16:19,278
‏שביימו וואנג דונג-היוק ו…

181
00:16:19,929 --> 00:16:21,297
‏רגע. זה כמעט נפלט לי.

182
00:16:21,414 --> 00:16:25,935
‏אתם מנסים לגרום לי לגלות לכם?

183
00:16:26,686 --> 00:16:28,905
‏לא אומר דבר נוסף!

184
00:16:28,955 --> 00:16:32,358
‏אנסה לא להרוס שום דבר…

185
00:16:32,475 --> 00:16:35,044
‏אבל אני כן יכול לגלות לכם כמה דברים.

186
00:16:35,728 --> 00:16:39,065
‏גי-הון נשבע לשים סוף למשחק,

187
00:16:39,999 --> 00:16:42,752
‏בזמן שפרונטמן מבצע מהלך משמעותי משלו.

188
00:16:45,521 --> 00:16:49,108
‏אבל כל משחק צריך להסתיים…

189
00:16:50,142 --> 00:16:54,347
‏ו"משחק הדיונון" יהמם את העולם
‏פעם אחת אחרונה.

190
00:16:54,830 --> 00:16:59,702
‏אנחנו יודעים שאתם
‏סופרים לאחור עד לבוא הרגע.

191
00:17:01,571 --> 00:17:05,808
‏מי מוכן לשחק איתנו את המשחק האחרון?

192
00:17:09,795 --> 00:17:12,682
‏אל תדאגו, אם תפשלו,

193
00:17:12,782 --> 00:17:16,235
‏נהיה קצת יותר סלחנים
‏מהשומרים הוורודים האמיתיים!

194
00:17:19,589 --> 00:17:25,912
‏זה "משחק הדיונון" היחיד
‏שבטוח להשתתף בו. אנחנו מבטיחים!

195
00:17:30,550 --> 00:17:34,787
‏בואו נספור לאחור בקוריאנית.

196
00:17:35,888 --> 00:17:39,759
‏אנחנו אומרים, "סט, דול, האנא!"

197
00:17:41,294 --> 00:17:45,615
‏בואו נתאמן.

198
00:17:45,648 --> 00:17:50,586
‏תחזרו אחריי, "סט, דול, האנא!"

199
00:17:52,338 --> 00:17:55,358
‏בואו נתחיל את הספירה לאחור. מוכנים?

200
00:17:57,693 --> 00:18:01,230
‏סט! דול! האנא!

201
00:18:05,551 --> 00:18:08,371
‏"נוק נוק

202
00:18:08,454 --> 00:18:10,573
‏"מי שם נמצא?

203
00:18:10,640 --> 00:18:12,892
‏"חברך הקטן"

204
00:18:12,942 --> 00:18:16,195
‏המשחק יחל בקרוב.

205
00:18:16,479 --> 00:18:18,364
‏"היכנס"

206
00:18:21,917 --> 00:18:23,269
‏למה לא הרגת אותי?

207
00:18:24,887 --> 00:18:26,339
‏למה השארת אותי בחיים?

208
00:18:28,424 --> 00:18:30,459
‏למה נתת לי לחיות?

209
00:18:48,277 --> 00:18:49,562
‏מה אתה עושה?

210
00:18:49,629 --> 00:18:52,181
‏מה אתה חושב שאני עושה?
‏-אני משחק משחק.

211
00:18:53,966 --> 00:18:57,136
‏אני מתחננת בפניך להפסיק את זה מייד.

212
00:19:01,090 --> 00:19:03,109
‏אז מה את מתכננת לעשות?

213
00:19:03,142 --> 00:19:04,877
‏פשוט לשבת כאן ולמות?

214
00:19:05,294 --> 00:19:07,296
‏עלינו לצאת ולחיות, ג'ון-הי.

215
00:19:09,899 --> 00:19:11,584
‏אני אעזור לך.

216
00:19:14,303 --> 00:19:15,237
‏- כל משחק -

217
00:19:15,271 --> 00:19:16,322
‏אחת.

218
00:19:16,355 --> 00:19:17,323
‏- מגיע -

219
00:19:17,807 --> 00:19:18,858
‏שתיים.

220
00:19:18,891 --> 00:19:19,742
‏- לסופו -

221
00:19:19,775 --> 00:19:20,993
‏שלוש.

222
00:19:24,630 --> 00:19:25,715
‏- 456 -

223
00:19:25,748 --> 00:19:28,451
‏- העונה האחרונה -

224
00:19:28,484 --> 00:19:30,403
‏- שחקן 456 -

225
00:19:35,474 --> 00:19:36,892
‏יש לך עדיין אמון באנשים?

226
00:19:38,828 --> 00:19:44,984
{\an8}‏- "משחק הדיונון 3" -

227
00:19:50,573 --> 00:19:53,993
‏זה היה טוב, "טודום",
‏אני ג'קי טון מ"רק לא זה".

228
00:19:54,026 --> 00:19:57,813
‏Netflix אישרו לי לעשות
‏כל מה שאני רוצה מאחורי הקלעים.

229
00:19:57,847 --> 00:20:01,317
‏תקשיבו, יש כאלה שחושבים
‏שזה לא רעיון טוב כל כך.

230
00:20:01,350 --> 00:20:03,686
‏אה, סליחה!
‏אני קוראת לא נכון מהמסך.

231
00:20:03,719 --> 00:20:05,938
‏כולם חושבים שזה רעיון נורא.

232
00:20:05,971 --> 00:20:10,409
‏בסדר, טוב,
‏אני כאן כדי לתת לכם הצצה

233
00:20:10,443 --> 00:20:13,245
‏למה שמתרחש מאחורי הקלעים.

234
00:20:13,279 --> 00:20:17,400
‏אין הרבה חוקים כי אנחנו כאן
‏כדי לחגוג, אבל יש חוק אחד,

235
00:20:17,433 --> 00:20:20,770
‏והוא שאסור לי לעשות לכם ספוילרים.

236
00:20:20,803 --> 00:20:23,522
‏זה בהחלט נשמע פשוט,
‏אבל יש לי חדשות בשבילכם.

237
00:20:23,556 --> 00:20:25,908
‏מעולם לא שמרתי סוד.

238
00:20:25,941 --> 00:20:28,761
‏ההורים שלי עדיין מסתירים ממני
‏את מספר הזהות שלי,

239
00:20:28,794 --> 00:20:30,012
‏ראיתי אותו בכמה מסמכים פעם,

240
00:20:30,045 --> 00:20:31,614
‏אני חושבת שהוא מתחיל
‏באחת, אחת, חמש.

241
00:20:31,647 --> 00:20:34,600
‏בכל אופן, כל הכוכבים
‏האהובים עליכם נמצאים כאן,

242
00:20:34,633 --> 00:20:37,169
‏ואנחנו מתרגשים בטירוף.

243
00:20:37,203 --> 00:20:39,889
‏אני חושבת שאני רואה בזווית העין,
‏יכול להיות שאני מתרגשת מדי?

244
00:20:39,922 --> 00:20:42,024
‏הנה צוות השחקנים של "וואן פיס".
‏-אלוהים!

245
00:20:42,057 --> 00:20:46,011
‏היי, סטרו האט, אני אוהבת אותך. היי!

246
00:20:46,045 --> 00:20:47,596
‏אלוהים.

247
00:20:47,630 --> 00:20:50,216
‏אנחנו צוות השחקנים של "וואן פיס".

248
00:20:50,249 --> 00:20:52,985
‏אלה אנחנו. קיבלתם אותם! כן!
‏-והם אפילו חתיכים יותר במציאות.

249
00:20:53,018 --> 00:20:56,372
‏ויש לנו הרבה יותר מדי אנרגייה עכשיו.
‏-אוקיי, חבר'ה.

250
00:20:56,405 --> 00:20:58,290
‏אתם מי אתם הכי רוצים לראות הערב?

251
00:20:58,324 --> 00:20:59,675
‏ספרו לי הכול.
‏-אלוהים.

252
00:20:59,708 --> 00:21:01,210
‏כלומר, אני מרגישה…
‏-החברים שלנו.

253
00:21:01,243 --> 00:21:02,895
‏כן.
‏-תפסיק.

254
00:21:02,928 --> 00:21:04,430
‏כל מי שעומד כאן.

255
00:21:05,514 --> 00:21:07,349
‏זאת המשפחה שלי.
‏-אני לא יודע.

256
00:21:07,383 --> 00:21:09,468
‏אני פשוט ממש מתרגש לגבי כל מה שקורה.

257
00:21:09,502 --> 00:21:12,121
‏אז…
‏-כן! אלוהיי.

258
00:21:12,154 --> 00:21:13,739
‏אלוהים.
‏-"וואן פיס", מותק! כן!

259
00:21:13,773 --> 00:21:19,028
‏חבר'ה, ברצינות,
‏מה יקרה בעונה השנייה?

260
00:21:19,061 --> 00:21:22,348
‏ג'קי, חשבתי שהחוק היחיד מאחורי הקלעים

261
00:21:22,381 --> 00:21:24,350
‏הוא שלא עושים ספוילרים.

262
00:21:24,383 --> 00:21:27,186
‏תחיו קצת. בחייכם. ברצינות.
‏-אני לא יודעת…

263
00:21:27,219 --> 00:21:29,989
‏אנחנו ממש מול המצלמה.

264
00:21:30,022 --> 00:21:31,857
‏איפה האוצר ואיך זה יסתיים?

265
00:21:31,891 --> 00:21:34,426
‏אני לא יודע כלום, תשאלי אותו.
‏-לא, אל תשאלי אף אחד מאיתנו.

266
00:21:34,460 --> 00:21:36,045
‏רגע…
‏-לא, אל תשאלי אותו, הוא יישבר.

267
00:21:36,078 --> 00:21:37,913
‏תשאלי אותו.
‏-לדבר על העונה השלישית זה בסדר?

268
00:21:37,947 --> 00:21:40,182
‏וואו!
‏-כן!

269
00:21:40,216 --> 00:21:42,485
‏אוקיי, חכו רגע.
‏מצאתי פתרון. יש לי רעיון.

270
00:21:42,518 --> 00:21:44,436
‏אוקיי.
‏-המעודדות של ה"דאלאס קאובויס"

271
00:21:44,470 --> 00:21:46,155
‏יחסמו אותנו…
‏-כן!

272
00:21:46,188 --> 00:21:48,457
‏ואז הן… בנות, גבירותיי,
‏אנחנו זקוקים לכן.

273
00:21:48,491 --> 00:21:49,458
‏אוקיי.
‏-אוקיי.

274
00:21:49,492 --> 00:21:51,660
‏אוקיי, עכשיו אפשר לדבר.
‏-אוקיי, אז…

275
00:21:51,694 --> 00:21:55,481
‏אז איפה… אוקיי.
‏-בעונה השלישית מה שקורה זה…

276
00:21:55,514 --> 00:21:57,750
‏החייזרים נוחתים…

277
00:22:00,986 --> 00:22:03,956
‏אוקיי. אלוהים, אני מתה.
‏-לא, לגמרי, נכון?

278
00:22:03,989 --> 00:22:07,176
‏אוקיי. תודה, גבירותיי.
‏קיבלנו את כל המידע.

279
00:22:07,209 --> 00:22:08,828
‏אני מתה, בן אדם.
‏-לא, אני יודעת.

280
00:22:08,861 --> 00:22:12,064
‏אתם צוחקים עליי עכשיו, נכון?
‏אני צורחת. אוקיי.

281
00:22:12,097 --> 00:22:13,649
‏זה בסדר.
‏-אני…

282
00:22:13,682 --> 00:22:16,018
‏הכול.
‏-Netflix, לא אמרתי כלום.

283
00:22:16,051 --> 00:22:18,137
‏רק רציתי שתדעו שלא אמרתי כלום.

284
00:22:18,170 --> 00:22:20,139
‏Netflix, הוא אמר מלא דברים מגניבים.

285
00:22:20,172 --> 00:22:23,709
‏עכשיו, חברים,
‏אנחנו צריכים שתפקחו עיניים

286
00:22:23,742 --> 00:22:26,579
{\an8}‏כי הכוכבים
‏של "חופים של סודות", "ג'יני וג'ורג'יה"…

287
00:22:26,612 --> 00:22:27,713
{\an8}‏- בקרוב… סדרות הנוער משתלטות -

288
00:22:27,746 --> 00:22:30,366
{\an8}‏צעקה, נכון מאוד, חבר'ה.
‏"החיים שלי עם משפחת וולטר"

289
00:22:30,399 --> 00:22:34,270
{\an8}‏ו"פוראבר" יעלו לבמה בכל רגע.

290
00:22:34,303 --> 00:22:36,055
‏ושימו לב לזה, יש סדרה קטנה,

291
00:22:36,088 --> 00:22:38,974
‏לא הרבה אנשים שמעו עליה,
‏קוראים לה "דברים מוזרים".

292
00:22:40,259 --> 00:22:43,963
‏וואו, שמישהו ייתן לי לעלות לבמה.
‏חברים, תודה רבה לכם.

293
00:22:43,996 --> 00:22:46,682
‏בואו נחגוג!

294
00:22:46,715 --> 00:22:50,653
‏- מוקדם יותר השנה… -

295
00:22:50,686 --> 00:22:51,971
‏- צוות המומחים של Netflix -

296
00:22:54,506 --> 00:22:57,610
‏"בונג'ורנו" לכולם,
‏אני אמילי ברומא.

297
00:22:58,260 --> 00:22:59,278
‏נכון לעכשיו.

298
00:22:59,311 --> 00:23:02,197
‏אתם בטח תוהים למה כינסתי אתכם כאן היום.

299
00:23:02,231 --> 00:23:04,300
‏נכון, כולם צופים
‏בסדרות שלכם, אבל…

300
00:23:04,833 --> 00:23:08,320
‏אני חייבת לדבר בכנות,
‏חלקן זקוקות לשיווק טוב יותר.

301
00:23:08,938 --> 00:23:12,892
‏אבל אל תדאגו, אני כאן כדי לעזור.
‏בואו נתחיל עם "וואן פיס".

302
00:23:12,925 --> 00:23:18,430
‏הסדרה הזאת מפוזרת על כל המפה.
‏אני יודעת, מפות הן חלק גדול ממנה.

303
00:23:18,464 --> 00:23:21,550
‏אתם יודעים, למה להיות "וואן פיס"
‏כשאפשר להיות שניים?

304
00:23:21,584 --> 00:23:23,385
‏שלושה, אתם יודעים? עשרה?

305
00:23:24,887 --> 00:23:29,358
‏ג'ו מ"את" הוא רוצח,
‏אבל הוא טוב עם סכינים,

306
00:23:29,391 --> 00:23:32,511
‏אז חשבתי על מהדורה מיוחדת
‏של סט סכיני "את".

307
00:23:33,429 --> 00:23:36,515
‏"אם זה יכול לדקור ראש
‏זה יכול לפרוס לחם."

308
00:23:36,548 --> 00:23:40,519
‏לגבי "משחק הדיונון".
‏אתם סגורים על המילה "דיונון"?

309
00:23:40,603 --> 00:23:42,771
‏"משחקי הקלמארי" נשמע יותר קולינרי.

310
00:23:43,339 --> 00:23:45,257
‏העונה החדשה של "דברים מוזרים"
‏תהיה עצומה…

311
00:23:45,291 --> 00:23:46,275
‏- דברים מוזרים 5 -

312
00:23:46,342 --> 00:23:48,143
‏בגודל של בניין האמפייר סטייט.

313
00:23:48,177 --> 00:23:52,581
‏אז כדי לקדם אותה,
‏נאיר את בניין האמפייר סטייט כולו,

314
00:23:52,615 --> 00:23:55,000
‏ואז נהפוך אותו.

315
00:23:57,870 --> 00:23:58,871
‏התרשמתם?

316
00:24:01,040 --> 00:24:04,593
‏טוב, הטוב עוד לפניכם,
‏כי יש לי רעיון לאירוע.

317
00:24:05,094 --> 00:24:09,131
‏ערב שיכלול את הכוכבים הכי גדולים
‏מהסדרות המובילות של Netflix

318
00:24:09,164 --> 00:24:13,519
‏שיפגיש אותם עם המעריצים
‏במיקום איקוני בלוס אנג'לס,

319
00:24:13,552 --> 00:24:19,108
‏כמו "הפורום". המעריצים יצרחו
‏כשהכוכבים יגלו סודות וספוילרים,

320
00:24:19,141 --> 00:24:24,029
‏ותוכלו אפילו לקרוא לזה
‏"'טודום', בשידור חי ב-Netflix".

321
00:24:24,530 --> 00:24:26,565
‏כל הכבוד, נכון?

322
00:24:30,019 --> 00:24:32,421
‏שיחקתי אותה?

323
00:24:32,454 --> 00:24:34,156
‏שיחקתי אותה.

324
00:24:35,507 --> 00:24:38,093
‏היי, סליחה, אתה יודע
‏אם יש לי זמן לשתות מים?

325
00:24:38,127 --> 00:24:40,029
‏אני יודעת שהקטע
‏של "רצח כתוב היטב 3" מתקרב,

326
00:24:40,062 --> 00:24:41,447
‏ואני לא רוצה לפספס אותו.

327
00:24:41,480 --> 00:24:44,733
‏וזאת הטעות שלך…

328
00:24:48,821 --> 00:24:51,023
‏כי הקטע כבר התחיל.

329
00:24:51,056 --> 00:24:54,843
‏קוראים לי ריאן ג'ונסון
‏ואני כתבתי וביימתי את "רצח כתוב היטב 1",

330
00:24:54,877 --> 00:24:58,364
‏"רצח כתוב היטב 2"
‏ועכשיו את "רצח כתוב היטב 3".

331
00:24:59,048 --> 00:25:01,433
‏בהצלחה, מר ג'ונסון.
‏-תודה, סופיה.

332
00:25:02,551 --> 00:25:07,990
‏אני אוהב הפתעה טובה, וזאת…
‏הו, הפתעה, שלום.

333
00:25:08,023 --> 00:25:11,493
‏היי!

334
00:25:12,778 --> 00:25:15,898
‏זה הסרט השלישי שלנו
‏עם בנואה בלאנק,

335
00:25:15,931 --> 00:25:17,666
‏ודבר אחד שאנחנו מנסים לעשות,

336
00:25:17,700 --> 00:25:19,852
‏שאנחנו שואפים לעשות בכל אחד מהסרטים,

337
00:25:19,885 --> 00:25:22,304
‏הוא לגרום לקהל להמשיך לנחש.

338
00:25:22,337 --> 00:25:25,491
‏חשוב לנו מאוד למצוא דרכים חדשות,

339
00:25:25,524 --> 00:25:28,494
‏כך שבכל פעם שתחשבו שפיצחתם את התעלומה,

340
00:25:28,994 --> 00:25:32,031
‏תגיע תפנית חדשה בעלילה שלא צפיתם.

341
00:25:32,064 --> 00:25:34,400
‏זה מה שהופך את הסרטים למיוחדים כל כך.

342
00:25:35,217 --> 00:25:38,520
‏וזאת…

343
00:25:39,171 --> 00:25:40,723
‏עבודה יפה.
‏-תודה.

344
00:25:41,807 --> 00:25:47,279
‏וזאת הטעות שלך.

345
00:25:48,630 --> 00:25:53,602
‏ג'וש ברולין?

346
00:25:54,737 --> 00:25:57,039
‏לא ציפיתי לך.

347
00:25:57,573 --> 00:26:01,744
‏טוב, איש לא מצפה לי,
‏אני פשוט מופיע איפה שבא לי.

348
00:26:03,112 --> 00:26:06,248
‏אבל "רצח כתוב היטב 3"
‏הוא יותר מרק תפניות בעלילה,

349
00:26:06,281 --> 00:26:09,835
‏הוא כולל צוות של שחקנים מדהימים.

350
00:26:09,868 --> 00:26:13,605
‏אשמח לספר לכם עוד,
‏אבל אני מרגיש שבכל רגע

351
00:26:13,639 --> 00:26:15,157
‏ייתכן שאדם נוסף

352
00:26:15,190 --> 00:26:18,043
‏יופיע על הבמה ויפריע לי.

353
00:26:19,011 --> 00:26:20,829
‏וזאת הטעות שלך.

354
00:26:27,536 --> 00:26:31,707
‏כי אני, מילה קוניס, לא על הבמה.

355
00:26:35,644 --> 00:26:38,380
‏אני מפריעה לך כאן, מהקהל.

356
00:26:42,651 --> 00:26:45,087
‏קהל משולהב ונרגש

357
00:26:45,120 --> 00:26:49,675
‏כשהוא מבין ש-Netflix באמת הטיסו
‏את כל צוות השחקנים לאירוע.

358
00:26:51,627 --> 00:26:54,113
‏וזאת הטעות שלך.

359
00:26:58,267 --> 00:27:02,221
‏כי אני, קיילי ספייני, גרה בגלנדייל,
‏ונסעתי לכאן ברכב.

360
00:27:02,254 --> 00:27:05,307
‏זה לקח לי עשרים דקות
‏וזה היה… פשוט קל יותר.

361
00:27:05,340 --> 00:27:08,427
‏אבל הייתי טסה,
‏והייתי טסה בטיסה מסחרית,

362
00:27:08,460 --> 00:27:10,996
‏כי אין מי שאוהב את המעריצים יותר ממני.

363
00:27:11,530 --> 00:27:14,166
‏וזאת הטעות שלך.

364
00:27:17,152 --> 00:27:20,539
‏כולם יודעים שאני, קרי וושינגטון,

365
00:27:20,572 --> 00:27:22,841
‏אוהבת את המעריצים יותר

366
00:27:22,875 --> 00:27:29,164
‏ובגלל זה הבאתי איתי רובה שיורה חולצות!

367
00:27:29,765 --> 00:27:33,652
‏מי רוצה אחת? תרגישו את האהבה, אנשים!

368
00:27:34,953 --> 00:27:39,508
‏סליחה, קיילי, אין דבר
‏יותר מרגש מרובה שיורה חולצות.

369
00:27:41,910 --> 00:27:43,595
‏וזאת…

370
00:27:50,502 --> 00:27:53,105
‏היי.

371
00:27:55,190 --> 00:27:59,611
‏כן.

372
00:28:00,112 --> 00:28:03,248
‏עכשיו, זאת… הטעות שלך.

373
00:28:07,819 --> 00:28:11,173
‏כי אני, ג'רמי רנר,

374
00:28:11,206 --> 00:28:16,445
‏יודע שיש דבר יותר מרגש
‏מרובה שיורה חולצות,

375
00:28:16,478 --> 00:28:20,449
‏והוא שני רובים שיורים חולצות.

376
00:28:23,101 --> 00:28:27,406
‏ואני כאן הערב כדי לספק לכם
‏הנאה משני קנים.

377
00:28:29,258 --> 00:28:31,910
‏כן!

378
00:28:32,427 --> 00:28:36,415
‏אני שמח שאתם אוהבים הפתעות
‏כי ב"רצח כתוב היטב 3",

379
00:28:36,448 --> 00:28:40,202
‏אין לדעת מי מהשחקנים הוא הרוצח.

380
00:28:40,235 --> 00:28:42,221
‏זה יכול להיות כל אחד מהנוכחים בחדר.

381
00:28:42,254 --> 00:28:46,708
‏ואין דבר יותר משכנע
‏מגבר עם שני רובי חולצות, נכון?

382
00:28:46,742 --> 00:28:48,627
‏וזאת הטעות שלך.

383
00:28:52,564 --> 00:28:56,218
‏אין דבר יותר משכנע
‏מגבר עם מבטא אירי.

384
00:28:57,753 --> 00:29:00,706
‏אתם מסכימים?
‏זאת הסיבה שאני, דריל מקורמק,

385
00:29:00,739 --> 00:29:03,725
‏כאן כדי לספר לכם
‏על צוות השחקנים הנפלא הזה.

386
00:29:03,759 --> 00:29:05,260
‏ועכשיו כשראיתם את רובם,

387
00:29:05,294 --> 00:29:08,530
‏אתם בטח חושבים
‏שהשחקנית בעלת שבע המועמדויות לאוסקר,

388
00:29:08,563 --> 00:29:10,415
‏גלן קלוז, לא תיקח בזה חלק

389
00:29:10,449 --> 00:29:13,919
‏כי היא מכובדת מדי
‏מכדי לעשות משהו מגוחך כל כך.

390
00:29:14,436 --> 00:29:16,905
‏וזאת הטעות שלכם.

391
00:29:19,908 --> 00:29:24,446
‏כי אני שמונה פעמים מועמדת
‏גלן קלוז, בני זונות

392
00:29:25,080 --> 00:29:29,034
‏ואני תקועה בפקק.
‏אבל אל תדאגו, כמעט הגעתי.

393
00:29:29,067 --> 00:29:33,939
‏גוגל מפות אומר 31 דקות,
‏אז אתם מוכנים לחכות?

394
00:29:34,439 --> 00:29:37,592
‏נכון, בסדר, קרוב לוודאי שלא, בני זונות.

395
00:29:37,626 --> 00:29:41,263
‏בכל מקרה, אני גאה להיות חלק
‏מהאנסמבל הנהדר הזה

396
00:29:41,296 --> 00:29:44,833
‏ב"התעורר, איש מת",
‏ואשמח לספר לכם עוד,

397
00:29:44,866 --> 00:29:46,585
‏אבל על פי הסכם הסודיות שלנו,

398
00:29:46,618 --> 00:29:51,290
‏אסור לנו לגלות שום פרט בקשר לסרט.

399
00:29:52,691 --> 00:29:53,675
‏אז, לעזאזל.

400
00:29:54,593 --> 00:29:57,929
‏וזאת, גלן קלוז,
‏הטעות שלך.

401
00:30:02,067 --> 00:30:05,020
‏ואני יודע שכבר עשיתי את זה.

402
00:30:05,053 --> 00:30:08,106
‏אני חוזר על הקצב,
‏וזאת ההפתעה הנגדית.

403
00:30:08,140 --> 00:30:09,308
‏ואני מתנצל.

404
00:30:09,341 --> 00:30:12,411
‏למעשה אלה היו השורות
‏של דניאל קרייג,

405
00:30:12,444 --> 00:30:15,931
‏אבל הוא לא הצליח להגיע.
‏ו… כן, אני מצטער.

406
00:30:15,964 --> 00:30:20,502
‏וזאת הסיבה, ריאן ג'ונסון,
‏שאתה טועה.

407
00:30:33,398 --> 00:30:37,119
‏כי יש לי חדשות לחלוק עם כולכם.

408
00:30:37,152 --> 00:30:40,655
‏יש לנו הצצה בלעדית לסרט.

409
00:30:44,676 --> 00:30:46,411
‏האם מישהו רוצה לצפות בזה?

410
00:30:46,445 --> 00:30:48,563
‏לא, אני לא שומע אתכם.

411
00:30:48,597 --> 00:30:51,033
‏האם מישהו רוצה לצפות בזה?

412
00:30:52,217 --> 00:30:53,502
‏בואו נצפה בזה!

413
00:31:06,314 --> 00:31:08,266
‏הפשע הבלתי אפשרי.

414
00:31:12,270 --> 00:31:16,158
‏לאדם בעל היגיון,
‏זה הגביע הקדוש.

415
00:31:16,191 --> 00:31:17,275
‏XII

416
00:31:18,510 --> 00:31:19,711
‏XII

417
00:31:20,962 --> 00:31:22,147
‏XXV

418
00:31:22,180 --> 00:31:23,965
‏הציגו את זה בתור נס.

419
00:31:24,599 --> 00:31:26,017
‏אבל זה רק רצח.

420
00:31:28,286 --> 00:31:29,621
‏ואני פותר מקרי רצח.

421
00:31:32,924 --> 00:31:34,192
‏- רצח כתוב היטב: התעורר, איש מת -

422
00:31:38,096 --> 00:31:40,115
‏- רצח כתוב היטב -

423
00:31:42,934 --> 00:31:47,572
‏מחיאות כפיים לצוות
‏A Knives Out Mystery

424
00:31:57,716 --> 00:32:01,570
‏אני בטוח שלא חשבתם שאתפוס
‏אחת מהחולצות האלה.

425
00:32:02,671 --> 00:32:04,239
‏וכאן אתם טועים.

426
00:32:04,272 --> 00:32:06,892
‏מי רוצה את זה?

427
00:32:10,395 --> 00:32:13,765
‏אני מעריצה גדולה של כל הסרטים הגדולים
‏והסדרות של נטפליקס,

428
00:32:13,799 --> 00:32:16,585
‏ורבים כל כך נמצאים כאן הערב.

429
00:32:16,618 --> 00:32:20,372
{\an8}‏"וואן פיס", "גילמור המאושר 2",
‏"דברים מוזרים".

430
00:32:20,405 --> 00:32:22,741
{\an8}‏- כוכבים ענקיים מוואן פיס,
‏גילמור המאושר 2, דברים מוזרים, בקרוב -

431
00:32:22,841 --> 00:32:25,210
{\an8}‏אבל יש ז'אנר אחד

432
00:32:25,243 --> 00:32:28,597
{\an8}‏שתפס את כולנו כאן הערב.

433
00:32:28,630 --> 00:32:33,652
‏בוגר צעיר, שידוע גם כ-YA.
‏וכיוון שאני המנחה,

434
00:32:33,685 --> 00:32:37,739
‏ביקשתי כמה טובות
‏ושלחתי כמה הזמנות.

435
00:32:37,772 --> 00:32:39,057
‏אז אני מקווה שלא אכפת לכם.

436
00:32:39,090 --> 00:32:41,776
‏הזמנתי את הצוות של כל להיטי ה-YA
‏האהובים עליכם

437
00:32:41,810 --> 00:32:44,579
‏להופיע כאן הערב בטודום.

438
00:32:48,216 --> 00:32:50,936
‏והמעריצים שלחו המון שאלות.

439
00:32:51,470 --> 00:32:54,906
‏והצוות של "חופים של סודות" הוא הראשון.

440
00:32:55,657 --> 00:32:59,544
‏מה קורה, צ'ייס סטוקס, מדיסון ביילי,
‏ג'ונתן דייוויס,

441
00:32:59,578 --> 00:33:02,280
‏קרלסיה גרנט, ודרו סטארקי?

442
00:33:03,298 --> 00:33:07,552
‏בסדר, חבר'ה, אז השאלה הראשונה היא,
‏מי חבר הצוות הכי אהוב עליכם,

443
00:33:07,586 --> 00:33:09,287
‏ולמה זה ג'ונתן דייוויס?

444
00:33:11,139 --> 00:33:14,926
‏ג'ונתן, אימא שלך שולחת שאלות.

445
00:33:14,960 --> 00:33:16,511
‏לא, היא לא תעשה את זה. מה…

446
00:33:16,545 --> 00:33:19,531
‏אבל היא מעריצה, מה אני יכול לעשות?
‏-אוי, בחיי.

447
00:33:19,564 --> 00:33:23,134
‏אני למעשה… יש לי עוד אחת,
‏והיא לדרו סטארקי.

448
00:33:23,168 --> 00:33:24,069
‏קדימה.

449
00:33:26,955 --> 00:33:28,306
‏אתה מוכן?
‏-כן.

450
00:33:28,340 --> 00:33:30,926
‏כתוב כאן רק, "רייף, מה הקטע שלך?"

451
00:33:34,029 --> 00:33:36,097
‏כלומר, מה הקטע של כולם, אתה יודע?

452
00:33:36,131 --> 00:33:37,265
‏אני מבין.
‏-נכון?

453
00:33:37,933 --> 00:33:39,284
‏תשובה טובה.
‏-נקודה חשובה.

454
00:33:39,317 --> 00:33:40,619
‏תשובה טובה, אתה יודע?

455
00:33:40,652 --> 00:33:43,371
‏אנחנו לא היחידים
‏שקיבלו שאלות ממעריצים.

456
00:33:43,405 --> 00:33:45,807
‏איפה הצוות של "ג'יני וג'ורג'יה"?

457
00:33:48,226 --> 00:33:52,430
‏קבלו במחיאות כפיים את בריאן האווי,
‏שרה וייסגלס, פליקס מאלארד,

458
00:33:52,464 --> 00:33:55,567
‏ואת חברתי שכיכבה בעבר לצדי,
‏אנטוניה ג'נטרי.

459
00:33:55,600 --> 00:33:57,953
‏וואו!
‏-מה קורה, טוני?

460
00:33:58,753 --> 00:34:00,722
‏היי, מאדי.

461
00:34:02,424 --> 00:34:05,277
‏זאת בשביל ג'ורג'יה.
‏-הו.

462
00:34:05,310 --> 00:34:07,612
‏"ג'ורג'יה, את צריכה עורך דין?"

463
00:34:07,646 --> 00:34:11,533
‏"אני הסנגור הפלילי הכי טוב
‏בסאן פרננדו ואלי."

464
00:34:11,566 --> 00:34:16,354
‏"התקשרי 911-לאו-דוג היום.
‏אנחנו נילחם בשבילך."

465
00:34:17,122 --> 00:34:19,274
‏בסדר, תודה.

466
00:34:19,307 --> 00:34:23,828
‏טוב, אני שחקנית
‏ואני לא נמצאת בשום בעיה משפטית אמיתית.

467
00:34:23,862 --> 00:34:26,214
‏אבל תודה רבה על השאלה.

468
00:34:26,248 --> 00:34:30,118
‏טוב, הדבר הבא הוא לא שאלה, זאת דרישה.

469
00:34:30,151 --> 00:34:33,805
‏"שרה, תביאי הביתה חטיפים.
‏שלך, שמו."

470
00:34:33,838 --> 00:34:37,392
‏אין בעיה, שמו. זה הכלב שלי,
‏אני מנסה לגרום לו להפסיק להתחנן.

471
00:34:37,425 --> 00:34:39,511
‏תודה, כולם.

472
00:34:39,544 --> 00:34:41,496
‏אנחנו אוהבים את המעריצים שלנו
‏ואני יודע שלמעריצים…

473
00:34:41,529 --> 00:34:43,214
‏וואו!

474
00:34:43,248 --> 00:34:47,018
‏…של "חיי עם משפחת וולטר"
‏יש כמה שאלות אליהם.

475
00:34:47,602 --> 00:34:51,423
‏ניקי רודריגז, נואה לאלונד,
‏ואשבי ג'נטרי נמצאים כאן.

476
00:34:51,456 --> 00:34:52,874
‏וואו!

477
00:34:52,907 --> 00:34:55,560
‏- לכי על קול! בעד אלכס
‏קדימה תיכון סילבר פולס! -

478
00:34:55,644 --> 00:34:58,697
‏שלום לכולם.
‏בסדר, יש לנו שאלה של מעריץ.

479
00:34:59,497 --> 00:35:02,567
‏"למה ג'קי לא אומרת לאלכס
‏'אני אוהבת אותך' בחזרה?"

480
00:35:02,601 --> 00:35:04,402
‏זה היה ממש פגיע מצדו

481
00:35:04,436 --> 00:35:06,571
‏"לחשוף את עצמו ככה, נכון?"

482
00:35:06,605 --> 00:35:09,357
‏"או שזה אומר
‏שהיא הולכת לבחור בקול?"

483
00:35:09,391 --> 00:35:10,408
‏זה ממשיך.

484
00:35:10,442 --> 00:35:14,579
‏"או בזה שהיא בוחרת לנסוע לניו יורק,
‏ג'קי בוחרת בעצמה?"

485
00:35:14,613 --> 00:35:17,899
‏"או, רגע, האם זה אומר שניו יורק
‏היא כמו דמות נוספת בסדרה,

486
00:35:17,932 --> 00:35:21,236
‏"כאילו, עוד בן משפחת וולטר
‏שמתחרה על לבה של ג'קי?"

487
00:35:21,269 --> 00:35:23,371
‏השאלה הזאת עוד ממשיכה, חלק שלוש.

488
00:35:23,888 --> 00:35:25,256
‏חלק… אותה שאלה?

489
00:35:25,290 --> 00:35:28,193
‏אותה שאלה, כן. זה בשבילך, אחי.
‏-בסדר, אז…

490
00:35:28,226 --> 00:35:31,429
‏"אלוהים. האם זה אומר שג'קי היא קארי?"

491
00:35:31,463 --> 00:35:33,615
‏"הייתי חושב שג'קי הייתה שרלוט,

492
00:35:33,648 --> 00:35:36,067
‏"אבל אתם צודקים, היא קארי לחלוטין."

493
00:35:36,101 --> 00:35:40,572
‏בסדר, אני מניח שזה עונה על השאלה שלי.
‏תודה, מעריץ גדול של התוכנית."

494
00:35:41,456 --> 00:35:43,341
‏זאת נקודה טובה למעשה.
‏-כן, זאת נקודה טובה.

495
00:35:43,375 --> 00:35:44,476
‏נקודה נהדרת.
‏-כן. נקודה טובה.

496
00:35:44,509 --> 00:35:46,444
‏יש לנו גם כמה שאלות מעריצים

497
00:35:46,478 --> 00:35:49,681
‏לאחת התוכניות החדשות של נטפליקס,
‏"שלך לנצח",

498
00:35:49,714 --> 00:35:53,068
‏בכיכובם של לובי סימון,
‏ומייקל קופר ג'וניור.

499
00:35:55,020 --> 00:35:58,039
‏בסדר. בסדר.
‏-קדימה.

500
00:35:58,073 --> 00:36:01,693
‏בסדר, בסדר,
‏השאלה הראשונה שלנו.

501
00:36:01,726 --> 00:36:03,728
‏"היי, מזל טוב על העונה השנייה." תודה.

502
00:36:03,762 --> 00:36:04,763
‏- שלך לנצח מעריץ לנצח -

503
00:36:04,813 --> 00:36:07,065
‏"האם אתם מקווים לצלם את התוכנית לנצח,

504
00:36:07,098 --> 00:36:11,369
‏"לנצח, תמיד?
‏שלכם, אנדרה בנג'מין."

505
00:36:12,370 --> 00:36:14,956
‏כן, כן.
‏-כן. כן.

506
00:36:14,989 --> 00:36:17,475
‏בסדר, והשאלה הבאה היא,

507
00:36:18,193 --> 00:36:23,131
‏"מי חבר הצוות הכי אהוב עליך,
‏ולמה זה ג'ונתן דייוויס?"

508
00:36:23,631 --> 00:36:27,235
‏זאת ממש שאלה טובה.

509
00:36:28,653 --> 00:36:30,438
‏אני חושב שהתשובה היא,
‏"אני אוהב את אימא שלי."

510
00:36:30,472 --> 00:36:32,891
‏בסדר. טוב, היי, יש לי שאלה.

511
00:36:32,924 --> 00:36:36,010
‏אנחנו יכולים לבקש מכולם לעלות לבמה
‏לתמונת YA גדולה,

512
00:36:36,044 --> 00:36:38,430
‏עם כל הצוותים מכל התוכניות?

513
00:36:38,463 --> 00:36:40,215
‏נשמע לי טוב. כן, בואו נעשה את זה.
‏-אני אוהב את הרעיון.

514
00:36:40,248 --> 00:36:41,933
‏היי, תפגשו אותנו על הבמה.

515
00:36:44,586 --> 00:36:48,206
‏ואנחנו מחכים בסבלנות
‏שצוות "שלך לנצח" יגיע לכאן.

516
00:36:48,807 --> 00:36:53,244
‏זה מרגיש כמו היסטוריה של נטפליקס.
‏זאת הפעם הראשונה אי פעם, טודום,

517
00:36:53,278 --> 00:36:56,131
‏יש לנו אירוע בשידור חי
‏כאן בלוס אנג'לס,

518
00:36:56,164 --> 00:36:58,283
‏ואני חושב שכדאי שנצלם תמונת כיתה של YA.

519
00:36:58,316 --> 00:37:02,821
‏מה אתם חושבים? אנחנו יכולים?
‏אנחנו טובים? כולם בטוחים?

520
00:37:03,671 --> 00:37:08,426
‏בסדר, טודום בשלוש.
‏אחת, שתיים, שלוש.

521
00:37:08,460 --> 00:37:10,962
‏טודום!

522
00:37:17,685 --> 00:37:21,723
‏מחיאות כפיים לצוותי השחקנים של
‏"חופים של סודות", "ג'יני וג'ורג'יה",

523
00:37:21,756 --> 00:37:24,859
‏"חיי עם משפחת וולטר", ו"שלך לנצח".

524
00:37:35,503 --> 00:37:37,472
‏קבלו בבקשה קבוצה של כוכבי-על

525
00:37:37,505 --> 00:37:39,941
‏ששינו לעד את ערבי יום שני בנטפליקס.

526
00:37:40,492 --> 00:37:46,531
{\an8}‏ריאה ריפלי, סי. אם. פאנק.

527
00:37:50,151 --> 00:37:54,806
‏חברי "יום הדין",
‏ליב מורגן, ראקל רודריגז,

528
00:37:54,839 --> 00:37:57,158
‏ודירטי דום, דומיניק מיסטיריו.

529
00:37:57,192 --> 00:38:01,162
‏נכון מאוד!

530
00:38:02,280 --> 00:38:04,098
‏והיום החדש.

531
00:38:05,717 --> 00:38:09,854
‏כוכבי-העל של "Monday Night Raw".

532
00:38:09,888 --> 00:38:14,058
‏וואו!

533
00:38:21,149 --> 00:38:25,186
‏עכשיו, לאלה מכם שלא יודעים,
‏שמי אקסייבר וודס.

534
00:38:25,220 --> 00:38:28,606
‏ואני קופי קינגסטון,
‏ואנחנו הבחורים שלכם,

535
00:38:28,640 --> 00:38:30,909
‏היום החדש!
‏-יום חדש!

536
00:38:34,813 --> 00:38:39,384
‏ואנחנו נרגשים להיות כאן בטודום
‏כי אנחנו מעריצים גדולים של נטפליקס

537
00:38:39,417 --> 00:38:44,589
‏כמו המתאבק הכי טוב בעולם, סי. אם. פאנק!

538
00:38:47,659 --> 00:38:50,712
‏יש כל כך הרבה תוכניות חדשות
‏ומגניבות בנטפליקס,

539
00:38:50,745 --> 00:38:54,365
‏אבל רק אחת תיתן לכם הצצה
‏ל"Monday Night Raw",

540
00:38:54,399 --> 00:38:58,169
‏לא אמיתי.

541
00:38:58,686 --> 00:39:01,422
‏ייתכן שתשמעו שם מטען צינור אחד או שניים

542
00:39:01,456 --> 00:39:05,093
‏וללא ספק תראו
‏שהעולם שלנו יכול להיות מוזר יותר

543
00:39:05,126 --> 00:39:08,997
‏מאשר "דברים מוזרים".
‏-מועדון הלפייר, מותק, מועדון הלפייר.

544
00:39:09,747 --> 00:39:14,502
‏הימורים גבוהים יותר מאשר ב"משחק הדיונון".
‏-אור אדום, אור ירוק.

545
00:39:15,086 --> 00:39:18,590
‏בסדר, תראו,
‏הנקודה היא שכולם צריכים לצפות,

546
00:39:18,623 --> 00:39:21,843
‏כדי לראות את הרגעים ההיסטוריים האלה.

547
00:39:22,510 --> 00:39:28,399
‏כמו בשנה שעברה
‏כשגנבתי את האליפות מריאה ריפלי

548
00:39:28,433 --> 00:39:33,021
‏ואת החבר שלה, דירטי דום שלי.

549
00:39:34,772 --> 00:39:36,407
‏בוז!

550
00:39:36,441 --> 00:39:41,212
‏כולם יודעים שיום הדין
‏לא היה אותו דבר מאז שעזבתי.

551
00:39:43,214 --> 00:39:45,333
‏כולם יכולים לחזור לצפות ב-"Raw"

552
00:39:45,366 --> 00:39:50,788
‏לראות אותי הורסת לחלוטין את ליטל ליב
‏ולוקחת חזרה את התואר שלי.

553
00:39:52,941 --> 00:39:56,411
‏ליב, דום, וכל היתר,

554
00:39:56,444 --> 00:40:00,164
‏כולם קיבלו תזכורת שמאמי תמיד למעלה.

555
00:40:00,198 --> 00:40:03,952
‏ו… בואו נירגע.

556
00:40:03,985 --> 00:40:05,353
‏טוב, בסדר.

557
00:40:05,386 --> 00:40:09,090
‏וזאת רק שאלה של זמן
‏לפני, אם לגנוב את הביטוי שלך,

558
00:40:09,591 --> 00:40:11,809
‏שסי. אם. פאנק יהיה שוב למעלה.

559
00:40:11,843 --> 00:40:13,595
‏בסדר.

560
00:40:14,145 --> 00:40:17,048
‏אתם יכולים לראות את כל כוכבי ה-WWE
‏האהובים עליכם

561
00:40:17,081 --> 00:40:23,454
‏ב"Monday Night Raw",
‏בכל יום שני בשידור חי בנטפליקס, מותק!

562
00:40:25,957 --> 00:40:28,893
‏אבל אנחנו רק מנסים לצאת מכאן
‏בחתיכה אחת.

563
00:40:29,627 --> 00:40:30,495
‏אוי!

564
00:40:31,462 --> 00:40:33,364
‏ראיתם מה עשיתי שם?

565
00:40:33,398 --> 00:40:36,134
‏אפרופו.
‏-עכשיו, אנחנו אוהבים את המעריצים שלנו.

566
00:40:36,167 --> 00:40:37,952
‏ובדיוק כמוכם, אנחנו כאן

567
00:40:37,986 --> 00:40:40,121
‏כי גם לנו יש תוכנית נטפליקס אהובה

568
00:40:40,154 --> 00:40:43,591
‏שאנחנו שמחים לראות כאן הערב,
‏וואן פיס!

569
00:40:43,625 --> 00:40:46,244
‏קדימה.

570
00:40:46,277 --> 00:40:48,229
‏היי, איפה כובע הקש שלי?

571
00:40:50,531 --> 00:40:53,334
‏אנחנו לא רק מדברים,
‏אנחנו גם עושים,

572
00:40:53,368 --> 00:40:55,003
‏ואנחנו מביאים את זה לזירה.

573
00:40:55,036 --> 00:40:58,139
‏הטחת וואן פיס
‏נוצרה לחלוטין בהשראת התוכנית.

574
00:40:58,172 --> 00:41:00,608
‏דמויות ענקיות, קרבות אפיים,

575
00:41:00,642 --> 00:41:04,545
‏מסע כדי להביא הביתה את האוצר הנכסף
‏שכולם בעולם רוצים.

576
00:41:04,579 --> 00:41:08,416
‏חכו רגע, זה נשמע כמו היאבקות, נכון?

577
00:41:09,584 --> 00:41:13,504
‏הדבר היחיד שעליו אנחנו לא מסכימים
‏הוא מי מאיתנו המעריץ הגדול יותר.

578
00:41:13,538 --> 00:41:17,208
‏אז יכול להיות שאצטרך לבצע עליך עכשיו
‏הטחת וואן פיס, קופי.

579
00:41:19,610 --> 00:41:21,012
‏טוב, חכה.

580
00:41:21,045 --> 00:41:23,648
‏אל תגרום לי להעיף מהראש שלך
‏את כובע הקש הזה, אחי.

581
00:41:23,681 --> 00:41:25,216
‏אל תעשה את זה.
‏-כן, אתה יודע מה?

582
00:41:25,249 --> 00:41:27,785
‏אתה יודע מה? חכה.
‏אנחנו לא יכולים לריב ככה.

583
00:41:27,819 --> 00:41:31,305
‏אני יודע, אתם צודקים.
‏כובעי קש, אנחנו לא עושים את זה.

584
00:41:31,339 --> 00:41:34,242
‏אנחנו "נקאמה".
‏-נכון מאוד.

585
00:41:34,275 --> 00:41:36,694
‏אנחנו חלק ממשהו גדול יותר מאיתנו,

586
00:41:36,728 --> 00:41:39,530
‏קהילת מעריצים שמשתרעת על כל העולם.

587
00:41:39,564 --> 00:41:44,635
‏המקום הזה מלא בכובעי קש,
‏אבל זה אפילו לא חצי מהסיפור.

588
00:41:45,470 --> 00:41:50,308
‏תראו את זה.

589
00:41:53,111 --> 00:41:55,313
‏שחררו את עצמכם.

590
00:41:55,346 --> 00:41:59,283
‏צא לים.
‏תמצא את האוצר שלי.

591
00:41:59,801 --> 00:42:02,470
‏הקריאה של הוואן פיס

592
00:42:02,503 --> 00:42:04,706
‏עם פירטים וציידי אוצרות

593
00:42:04,739 --> 00:42:07,408
‏אלא עם כל מי שרדף אי פעם אחרי חלום.

594
00:42:07,442 --> 00:42:10,445
‏אני אמצא את הוואן פיס.
‏-זה כבש את לבנו…

595
00:42:10,478 --> 00:42:12,246
‏ואהיה למלך הפירטים.

596
00:42:12,280 --> 00:42:14,298
‏…והוציא את ההרפתקן שנמצא בתוך כולנו

597
00:42:14,332 --> 00:42:15,466
‏- וואן פיס! -

598
00:42:16,050 --> 00:42:19,153
‏אתה מאמץ קבוצה
‏של לא יוצלחים וחולמים.

599
00:42:19,187 --> 00:42:20,288
‏אתה צוות.

600
00:42:20,321 --> 00:42:21,723
‏לא, לא צוות.
‏-לא ביחד.

601
00:42:21,756 --> 00:42:23,791
‏הולכים בעקבות הניצחונות שלהם…

602
00:42:25,676 --> 00:42:28,179
‏…שברון הלב שלהם…
‏-תעזור לי.

603
00:42:29,130 --> 00:42:30,615
‏ברור שאעזור לך.

604
00:42:32,383 --> 00:42:34,752
‏…ועדים לכמה מהלכי סיום אפיים.

605
00:42:34,786 --> 00:42:37,522
‏התקפה מיוחדת. כוכב מתפוצץ!

606
00:42:39,891 --> 00:42:42,693
‏כן, אתה תשתלב בסדר גמור.

607
00:42:42,727 --> 00:42:44,562
‏לא משנה מה עמד בדרכם…

608
00:42:44,595 --> 00:42:46,614
‏- וואן פיס! -

609
00:42:46,647 --> 00:42:48,199
‏…איתך לצידם,

610
00:42:48,266 --> 00:42:50,885
‏כובעי הקש הפכו להיות יותר מאשר רק צוות.

611
00:42:50,918 --> 00:42:54,088
‏עשית אותם לתנועה…
‏-וואן פיס!

612
00:42:54,122 --> 00:42:56,691
{\an8}‏…וזה רק מתחיל.

613
00:42:56,724 --> 00:43:00,895
{\an8}‏עמוק בתוך כל כובע קש,
‏יש משהו שעבורו הם נלחמים.

614
00:43:00,928 --> 00:43:04,465
‏דחף ללכת בעקבות לבם
‏ולהגשים את ייעודם.

615
00:43:05,433 --> 00:43:08,052
‏אז קח את המשפחה הנבחרת שלך…
‏-וואן פיס!

616
00:43:08,086 --> 00:43:11,539
‏…והתכונן לעוד הרפתקאות בים הפתוח

617
00:43:11,572 --> 00:43:14,242
‏בשעה שאנחנו מחפשים את האוצר האולטימטיבי…

618
00:43:14,275 --> 00:43:16,861
‏…הופכים חלומות למציאות.
‏-וואן פיס!

619
00:43:16,894 --> 00:43:18,229
‏וואן פיס!

620
00:43:18,262 --> 00:43:19,647
‏- וואן פיס -

621
00:43:20,865 --> 00:43:24,869
‏הלכתם בעקבות הלב שלכם,
‏והכול הוביל לזה.

622
00:43:25,486 --> 00:43:28,656
‏הגיע הזמן לצוות הפירטים
‏הכי גדול בעולם

623
00:43:28,689 --> 00:43:30,958
‏לעלות לבמה.

624
00:43:30,992 --> 00:43:33,111
‏ממש כאן בטודום.

625
00:43:36,214 --> 00:43:39,851
‏חמישה גיבורים התאגדו
‏כדי לרדוף אחרי חלומותיהם

626
00:43:39,884 --> 00:43:41,619
‏כנגד כל הסיכויים.

627
00:43:42,220 --> 00:43:43,371
‏סאנג'י…

628
00:43:43,921 --> 00:43:48,643
‏חולם למצוא גן עדן של שפים,
‏האול בלו.

629
00:43:50,011 --> 00:43:54,398
‏אוסופ רוצה להיות הלוחם הכי רב-עוצמה בים.

630
00:43:56,300 --> 00:44:00,371
‏נאמי רוצה למפות כל סנטימטר בעולם.

631
00:44:03,608 --> 00:44:07,678
‏זורו מתכנן להפוך לסייף הכי טוב בעולם.

632
00:44:11,132 --> 00:44:12,233
‏ולופי…

633
00:44:13,484 --> 00:44:17,271
‏מקווה להפוך למלך הפירטים.

634
00:44:32,270 --> 00:44:36,607
‏שלום, טודום!

635
00:44:37,191 --> 00:44:40,027
‏אלוהים, זה מדהים!
‏תראו את כל האנשים האלה!

636
00:44:40,061 --> 00:44:42,313
‏תסתכלו על כל כובעי הקש האלה!
‏אלוהים אדירים!

637
00:44:42,346 --> 00:44:45,299
‏אלוהים אדירים, כולם!

638
00:44:45,333 --> 00:44:47,335
‏אני מדבר בשם כל כובעי הקש,

639
00:44:47,368 --> 00:44:49,737
‏אנחנו כל כך נרגשים להיות כאן היום.

640
00:44:49,770 --> 00:44:52,807
‏אני לא יכולה לספר לכם
‏כמה מדהים היה

641
00:44:52,840 --> 00:44:55,276
‏להיות חלק מעיבוד הלייב-אקשן הראשון

642
00:44:55,309 --> 00:45:00,948
‏של סדרת המאנגה הכי גדולה בעולם.

643
00:45:01,949 --> 00:45:07,121
‏אני יכול. תדמיינו שאתם בתוכנית
‏הכי אהובה עליכם.

644
00:45:07,154 --> 00:45:08,122
‏הו!

645
00:45:08,155 --> 00:45:09,457
‏האמת, זה מסכם את זה.

646
00:45:09,490 --> 00:45:10,391
‏כן, אני מבין.
‏-כן.

647
00:45:10,424 --> 00:45:13,077
‏זאת הייתה חוויה מדהימה.

648
00:45:13,794 --> 00:45:18,032
‏ואנחנו מתלהבים מזה שהתוכנית הזאת
‏הייתה כל כך עצומה.

649
00:45:18,065 --> 00:45:21,352
‏ורצינו לתת להודות לכם

650
00:45:21,385 --> 00:45:25,389
‏באמת מכל הלב
‏על כל האהבה שכולם הרעיפו עלינו.

651
00:45:25,423 --> 00:45:26,908
‏והייתם מאמינים

652
00:45:26,941 --> 00:45:30,628
‏שמאה מיליון מעריצים
‏צפו בתוכנית בכל רחבי העולם?

653
00:45:31,913 --> 00:45:37,385
‏אלוהים אדירים!
‏זה הרבה אנשים! בחיי!

654
00:45:37,418 --> 00:45:39,937
‏זה מטורף, חבר'ה. טוב, אז,

655
00:45:39,971 --> 00:45:43,207
‏בדיוק סיימנו לצלם את העונה השנייה
‏בדרום אפריקה, ותרשו לי להגיד לכם,

656
00:45:43,241 --> 00:45:46,177
‏הדברים הולכים להיות גדולים יותר
‏וטובים יותר.

657
00:45:46,210 --> 00:45:49,497
‏אנחנו מדברים על עולמות גדולים יותר,
‏פירטים גדולים יותר…

658
00:45:49,530 --> 00:45:50,982
‏כן.
‏-…יריבים גדולים יותר,

659
00:45:51,015 --> 00:45:53,317
‏אוכל גדול יותר, הרפתקאות גדולות יותר.

660
00:45:53,935 --> 00:45:57,438
‏אז אני שומע שהעונה הזאת גדולה?

661
00:46:02,743 --> 00:46:05,162
‏כן!
‏-גדולה מאוד.

662
00:46:05,930 --> 00:46:08,332
‏קרבות גדולים.
‏-סטים גדולים.

663
00:46:09,583 --> 00:46:12,153
‏זה נכון, הרפתקאות גדולות.

664
00:46:12,186 --> 00:46:14,438
‏ענקים גדולים.

665
00:46:14,472 --> 00:46:16,007
‏כן.

666
00:46:16,040 --> 00:46:18,826
‏בכל מקרה, בכל מקרה, אבל…

667
00:46:19,894 --> 00:46:22,246
‏הדבר הכי גדול שאנחנו רוצים לספר לכם,

668
00:46:22,747 --> 00:46:27,618
‏אתם כבר יודעים מה קורה,
‏הצוות גדל קצת בעונה הזאת.

669
00:46:27,652 --> 00:46:29,370
‏אלוהים.

670
00:46:29,403 --> 00:46:30,921
‏אלוהים.
‏-אני יודעת.

671
00:46:30,955 --> 00:46:34,025
‏כולנו חיכינו לזה,
‏אנחנו יודעים שזה מגיע.

672
00:46:34,058 --> 00:46:38,512
‏אני יודעת. אתם כבר יכולים להרגיש את זה
‏אבל הוא אהוב על המעריצים.

673
00:46:41,749 --> 00:46:46,053
‏ואנחנו צריכים להציג אותו בפניכם עכשיו.

674
00:46:48,939 --> 00:46:52,276
‏בסדר. בסדר.

675
00:46:52,310 --> 00:46:55,663
‏בסדר, זה…
‏למעשה זה די גדול.

676
00:46:55,696 --> 00:46:57,131
‏כן.
‏תופים, בבקשה.

677
00:46:59,850 --> 00:47:04,905
‏כולם, התאספו מסביב!
‏ראו, האייל שתמיד רציתם…

678
00:47:05,573 --> 00:47:11,245
‏טוני טוני צ'ופר!

679
00:47:11,278 --> 00:47:13,814
‏צ'ופר, אתה מסתתר בצד הלא נכון.

680
00:47:13,848 --> 00:47:15,266
‏כולנו יכולים לראות אותך!

681
00:47:16,851 --> 00:47:18,152
‏צ'ופר, צא החוצה!

682
00:47:18,669 --> 00:47:23,557
‏היי, טודום.
‏קוראים לי טוני טוני צ'ופר,

683
00:47:23,591 --> 00:47:26,811
‏ואני מתנצל שאני לא יכול
‏להיות שם באופן אישי, אבל…

684
00:47:27,978 --> 00:47:34,285
‏אני אמור לספר לכם על העונה השנייה
‏של וואן פיס.

685
00:47:34,318 --> 00:47:36,787
‏הצילו! שמישהו יקרא לרופא!

686
00:47:38,456 --> 00:47:41,292
‏רגע. אני רופא.

687
00:47:41,942 --> 00:47:44,111
‏קדימה, צ'ופר. אתה מסוגל.

688
00:47:44,695 --> 00:47:45,880
‏בסדר.

689
00:47:45,913 --> 00:47:49,850
‏העונה השנייה של "וואן פיס" תגיע ב-2026.

690
00:47:49,884 --> 00:47:54,271
‏ואתם תזכו לפגוש חברים חדשים.
‏ויריבים. ואותי.

691
00:47:54,305 --> 00:47:58,359
‏עשית את זה, צ'פר!
‏כולם, תנו לו מחיאות כפיים!

692
00:47:58,392 --> 00:48:02,063
‏רגע, זה נגמר?

693
00:48:03,214 --> 00:48:05,716
‏תשתקו. אני לא צריך את מחיאות הכפיים שלכם.

694
00:48:06,517 --> 00:48:09,203
‏אידיוטים.

695
00:48:09,236 --> 00:48:10,521
‏אני מתכוון לזה!

696
00:48:20,781 --> 00:48:21,932
‏אני חייב ללכת.

697
00:48:23,784 --> 00:48:26,203
‏ביי, צ'ופר.

698
00:48:26,237 --> 00:48:28,689
‏מעריצי "וואן פיס" יוצאים מדעתם עכשיו.

699
00:48:30,224 --> 00:48:34,145
‏חבר'ה, אני אוהבת את האנרגיה כאן.
‏היא ממש מחשמלת.

700
00:48:36,914 --> 00:48:40,651
‏אני כל כך נרגשת
‏להיות בארנה האגדית הזאת.

701
00:48:40,684 --> 00:48:44,321
‏היא הייתה בית לכל כך הרבה
‏קונצרטים היסטוריים במשך השנים

702
00:48:44,355 --> 00:48:47,024
‏ולחלק מהלהקות הכי אייקוניות.

703
00:48:47,541 --> 00:48:50,377
‏ואני זוכה לחלוק חדשות מרגשות.

704
00:48:50,411 --> 00:48:54,732
‏תוכנית חדשה נהדרת יוצאת בקרוב,
‏וכדי לעזור לי לספר לכם עליה…

705
00:49:06,043 --> 00:49:10,014
‏טודום, אנחנו רוצים לשמוע אתכם!
‏-קדימה!

706
00:49:13,083 --> 00:49:16,153
‏וואו! קדימה!

707
00:49:16,187 --> 00:49:17,805
‏אנחנו רוצים לשמוע אתכם! קדימה!

708
00:49:17,838 --> 00:49:20,658
‏קדימה!

709
00:49:27,965 --> 00:49:30,034
‏כן!

710
00:49:30,067 --> 00:49:33,187
‏מה קורה?

711
00:49:35,022 --> 00:49:36,991
‏מחיאות כפיים לאיי ג'יי מקלין!
‏-תודה, יקירתי.

712
00:49:37,024 --> 00:49:39,026
‏תודה, תודה, סופיה.

713
00:49:42,363 --> 00:49:43,597
‏סופיה משחקת אותה, כולם.

714
00:49:43,631 --> 00:49:47,017
‏קדימה, בואו נשמע אתכם. משחקת אותה.
‏-אוהבת אותך, איי ג'יי.

715
00:49:48,686 --> 00:49:52,773
‏מה קורה, טודום?

716
00:49:52,806 --> 00:49:54,391
‏מה שלומכם?

717
00:49:55,376 --> 00:50:01,532
‏מעריצי נטפליקס הם ללא ספק
‏המעריצים הכי טובים בעולם.

718
00:50:01,565 --> 00:50:06,820
‏ויש לי משהו בשבילכם, בסדר?

719
00:50:06,854 --> 00:50:10,858
‏תחרות מוזיקה חדשה
‏שעבדכם הנאמן מנחה

720
00:50:11,559 --> 00:50:13,744
‏שנקראת "לבנות את הלהקה".

721
00:50:14,278 --> 00:50:18,816
‏זה לא דומה לשום דבר
‏שראיתם בעבר, תסמכו עליי.

722
00:50:18,849 --> 00:50:23,304
‏הזמרים הכי מוכשרים בעולם כיום
‏יעשו מבחני במה זה עבור זה

723
00:50:23,337 --> 00:50:27,525
‏ויבחרו את חברי הלהקה שלהם
‏לפני שהם אפילו יראו אותם.

724
00:50:28,325 --> 00:50:31,562
‏השופטת והמורה הרוחנית שלנו, ניקול שרזינגר,

725
00:50:31,595 --> 00:50:35,349
‏והשופטים האורחים קלי רולנד
‏וליאם פיין המנוח

726
00:50:35,382 --> 00:50:38,335
‏היו בכמה מהלהקות הגדולות ביותר
‏מאז ומעולם.

727
00:50:41,105 --> 00:50:45,326
‏ניתן לסכם את התוכנית הזאת
‏במילה אחת, כימיה.

728
00:50:45,359 --> 00:50:50,281
‏ותאמינו לי, בלהקה,
‏אתה צריך כימיה טובה.

729
00:50:50,314 --> 00:50:53,367
‏זאת הסיבה שאנחנו עדיין ממשיכים
‏אחרי 32 שנה.

730
00:50:54,768 --> 00:51:00,658
‏אז מי רוצה הצצה ברגע זה
‏ל"לבנות את הלהקה"?

731
00:51:02,810 --> 00:51:05,412
‏תנו לי לשמוע אתכם!
‏קדימה, קדימה!

732
00:51:07,831 --> 00:51:12,119
‏בסדר, כולם,
‏הנה הצצה בלעדית.

733
00:51:13,871 --> 00:51:15,839
‏בשורה התחתונה מדובר בכימיה

734
00:51:15,873 --> 00:51:17,508
‏ובהיכרות בין חברי הלהקה.

735
00:51:19,777 --> 00:51:23,030
‏אני יכול להאזין כאן למוזיקה כל היום.

736
00:51:23,063 --> 00:51:25,065
‏התא הזה פשוט מטורף.

737
00:51:25,099 --> 00:51:28,052
‏אבל זה כל כך קשה
‏כי אנחנו לא יכולים לראות זה את זה.

738
00:51:29,153 --> 00:51:30,271
‏אנשים יכולים לומר,

739
00:51:30,304 --> 00:51:32,156
‏"אני לא רוצה בחורה גדולה
‏בלהקה שלי."

740
00:51:32,189 --> 00:51:34,725
‏ואז הם יפספסו את העובדה
‏שאני זמרת נהדרת.

741
00:51:34,758 --> 00:51:37,161
‏יש לי סוג ספציפי של להקה בראש.

742
00:51:37,194 --> 00:51:38,762
‏ללא ספק להקת בנות.

743
00:51:38,796 --> 00:51:42,383
‏אני מחפש כמה בחורים
‏כדי ליצור את להקת ה"בקסטריט בויס" הבאה.

744
00:51:42,416 --> 00:51:46,086
‏אז אני צריך לזכור את זה
‏כשאני לוחץ על הכפתור.

745
00:51:48,122 --> 00:51:49,440
‏קוראים לי דונזל.

746
00:51:49,473 --> 00:51:52,393
‏השיר הזה דיבר תמיד אל לבי,
‏דיבר תמיד אל נשמתי,

747
00:51:52,426 --> 00:51:54,011
‏ואני מקווה שהוא ידבר גם אל שלכם.

748
00:51:54,044 --> 00:51:56,096
‏אני מקווה שהוא ידבר גם אל נשמתי, דונזל.

749
00:52:07,024 --> 00:52:08,692
‏החספוס בקול של הבחור הזה…

750
00:52:18,836 --> 00:52:20,037
‏אני מתאהבת.

751
00:52:30,464 --> 00:52:31,682
‏אני כל כך רוצה לראות את האנשים האלה.

752
00:52:34,718 --> 00:52:35,853
‏צמרמורות.

753
00:52:36,553 --> 00:52:38,022
‏תשיר, אחי.

754
00:52:47,064 --> 00:52:49,717
‏אני רוצה אותו בלהקה שלי.

755
00:52:50,784 --> 00:52:55,005
‏מה קורה שוב, חברים?

756
00:52:55,039 --> 00:52:59,910
‏אני מאחורי הקלעים בטודום
‏איפה שאי אפשר לדעת מה הולך לקרות.

757
00:52:59,943 --> 00:53:02,446
‏ועכשיו, אני כמעט בטוחה
‏שזה לא נחשב כספוילר,

758
00:53:02,479 --> 00:53:04,531
‏אבל כיוון שהכול יכול לקרות
‏בהופעה חיה כמו זאת

759
00:53:04,565 --> 00:53:06,667
‏אנחנו אוהבים תמיד שיש לנו תוכנית מגירה,

760
00:53:06,700 --> 00:53:08,936
‏למקרה שמשהו ישתבש,
‏שום דבר לא ישתבש, אבל לכל מקרה.

761
00:53:08,969 --> 00:53:14,408
‏אז היום תוכנית המגירה שלנו הוא אגדת
‏"סאטרדיי נייט לייב", איש טלוויזיה ותיק,

762
00:53:14,441 --> 00:53:19,196
‏וכוכב "ונסדיי",
‏אני אוהבת אותו כל כך, זה פרד ארמיסן.

763
00:53:19,229 --> 00:53:21,532
‏פרד, היי. כן.
‏-היי.

764
00:53:21,565 --> 00:53:24,818
‏כמה טוב לארח אותך כאן.
‏תודה רבה.

765
00:53:24,852 --> 00:53:27,471
‏כמו שאמרנו, אתה יודע,
‏אי אפשר לדעת אף פעם מה יקרה.

766
00:53:27,504 --> 00:53:30,808
‏פרד, אני יודעת שאתה מכיר אותו
‏מהתוכנית שלך. דבר ואני זוג.

767
00:53:30,841 --> 00:53:32,142
‏באמת?
‏-כן.

768
00:53:32,176 --> 00:53:33,627
‏ברכותיי.
‏-תודה.

769
00:53:33,660 --> 00:53:34,928
‏אני שמחה שקיבלנו את ברכתו של פרד.

770
00:53:34,962 --> 00:53:38,916
‏רק רציתי לשאול,
‏איך התכוננת לזה?

771
00:53:38,949 --> 00:53:41,251
‏אני יודעת שזה הרבה.
‏-טוב, למדתי את התסריט

772
00:53:41,285 --> 00:53:45,105
‏וזה שעות על גבי שעות של קלטות
‏כדי ללמוד את המנייריזם והקולות של כולם.

773
00:53:45,139 --> 00:53:48,759
‏וואו, זה… ממש הרבה.
‏הוא כזה מקצוען, חברים.

774
00:53:48,792 --> 00:53:52,279
‏פרד, תגיד להם מה תעשה

775
00:53:52,312 --> 00:53:56,366
‏אם הדברים יתהפכו
‏בעולם ההפוך ב"דברים מוזרים".

776
00:53:56,400 --> 00:53:58,419
‏כאילו, מה תעשה?
‏-בסדר, טוב…

777
00:53:58,452 --> 00:54:02,573
‏אני וינונה ריידר. איפה ויל?

778
00:54:02,606 --> 00:54:04,942
‏אלוהים, וואו, יש לי צמרמורות.

779
00:54:04,975 --> 00:54:06,677
‏לרגע חשבתי,
‏"אני מראיינת את פרד ארמיסן,"

780
00:54:06,710 --> 00:54:08,862
‏והרמתי את הראש
‏להיות בטוחה שזאת לא וינונה,

781
00:54:08,896 --> 00:54:10,681
‏כי זה היה מטורף.
‏כן, בנאדם, לא, בהחלט.

782
00:54:10,714 --> 00:54:13,217
‏אז מה היית עושה, בוא נגיד,
‏אם דניאל קרייג

783
00:54:13,250 --> 00:54:16,520
‏היה נתקע בפקק ולא היה יכול לעשות
‏את הקטע של "התעורר, איש מת".

784
00:54:16,553 --> 00:54:18,138
‏כאילו, מה היית עושה?
‏-בואי נראה.

785
00:54:18,172 --> 00:54:21,175
‏היי, אני בנואה בלאנק
‏מ"רצח כתוב היטב", הא-הא.

786
00:54:22,526 --> 00:54:26,680
‏וזה מטורף, אחי.
‏זה כמו… זה כאילו שהוא פה.

787
00:54:26,713 --> 00:54:29,817
‏ואני קצת דלוקה על דניאל קרייג,
‏אז זה היה רגע קטן בשבילנו.

788
00:54:29,850 --> 00:54:30,951
‏אוי.
‏כן, מותק.

789
00:54:30,984 --> 00:54:33,287
‏אז, יש לך משהו מתוכנן ל…
‏בוא נגיד,

790
00:54:33,320 --> 00:54:36,190
‏אם העניינים נעשים יותר מדי אמיתיים
‏עם אחת מתוכניות הראליטי?

791
00:54:36,223 --> 00:54:41,145
‏היי, אני ג'ימי ואני מאוהב,
‏וכבר הזכרתי, אני גם עיוור?

792
00:54:41,178 --> 00:54:43,163
‏הו! לא. בסדר, יופי.

793
00:54:43,197 --> 00:54:47,100
‏לא, זה לא מה שהתוכנית…
‏הוא יכול להיות מישהו שלא מבחין בין צלילים.

794
00:54:47,134 --> 00:54:50,938
‏באמת? או שבדיוק חשבנו על סדרת המשך?

795
00:54:51,772 --> 00:54:56,043
‏לא, אני די בטוחה שזה חסר רגישות.
‏אוקיי, פרד, אני אוהבת אותך כל כך.

796
00:54:56,076 --> 00:55:00,364
{\an8}‏חברים, בן אפלק, מאט דיימון,
‏ואדם סנדלר כולם כאן.

797
00:55:00,397 --> 00:55:01,532
{\an8}‏- לא צריך להוסיף מילה. -

798
00:55:01,582 --> 00:55:04,618
{\an8}‏קדימה, חבר'ה, טוב?

799
00:55:04,651 --> 00:55:07,054
{\an8}‏אני חייבת לומר לכם משהו.
‏אתם הולכים לראות אותם יוצאים--

800
00:55:07,087 --> 00:55:10,023
‏רגע, בן, מאט ואדם כולם כאן,

801
00:55:10,057 --> 00:55:13,343
‏וזאת היד ממשפחת אדמס שאובססיבית אליי?

802
00:55:13,377 --> 00:55:15,379
‏למה יש לי תחושה
‏שזה היה יכול ללכת טוב יותר?

803
00:55:15,412 --> 00:55:17,231
‏אוקיי, חבר'ה אתם הולכים לראות אותם

804
00:55:17,264 --> 00:55:19,049
‏שם בחוץ,
‏ואני הולכת לבקש מכם טובה קטנה,

805
00:55:19,082 --> 00:55:22,719
‏והיא שנמשיך את המסיבה הזאת.

806
00:55:22,753 --> 00:55:23,804
‏אני אוהבת את פרד ארמיסן.

807
00:55:23,837 --> 00:55:25,873
‏תפתחו את הדלת.

808
00:55:25,906 --> 00:55:26,907
‏משטרת מיאמי.

809
00:55:27,691 --> 00:55:29,910
‏תעזוב את זה
‏-היי, תרים ידיים לאוויר

810
00:55:29,943 --> 00:55:32,112
‏אום, נום, נום, נום, נום, נום.

811
00:55:32,145 --> 00:55:35,048
‏ואו, ואו, ואו, ואו, ואו.
‏לי יש רק עוגיות כאן.

812
00:55:35,732 --> 00:55:38,852
‏או, סליחה, עוגיפלצת.
‏-עוגיפלצת, אני מת על מה שאתה עושה.

813
00:55:38,886 --> 00:55:40,087
‏ואנחנו מעריצים גדולים.

814
00:55:40,120 --> 00:55:42,890
‏או, תודה.
‏אני מעריץ גדול של אתם שניכם.

815
00:55:42,923 --> 00:55:48,228
‏כן, אתם יודעים, בן אפלק, מאט דיימון,
‏אתם כמו עוגיות וחלב של שחקנים.

816
00:55:48,262 --> 00:55:49,463
‏תודה לך.
‏-תודה, עוגיפלצת.

817
00:55:49,496 --> 00:55:50,848
‏מאוד נחמד לשמוע את זה ממך.

818
00:55:50,881 --> 00:55:52,783
‏אכפת לך
‏אם ניקח עוגייה בדרך החוצה?

819
00:55:52,816 --> 00:55:55,219
‏בבקשה, תתכבדו.
‏אני ממליץ על שוקולד צ'יפיס.

820
00:55:55,252 --> 00:55:57,838
‏זו בדיוק זאת שאני עמדתי לקחת.
‏-כן, נפלא.

821
00:55:57,871 --> 00:55:59,606
‏תודה. תשמור על עצמך.
‏-אום, נום…

822
00:55:59,640 --> 00:56:02,259
‏אני לא מאמין שיש לו
‏חדר הלבשה יותר יפה משלנו.

823
00:56:05,863 --> 00:56:09,049
‏TUDUM, קבלו בבקשה
‏שניים מכוכבי המכה,

824
00:56:09,600 --> 00:56:12,069
‏בן אפלק ומאט דיימון.

825
00:56:31,755 --> 00:56:33,090
‏שלום, לוס אנג'לס!

826
00:56:36,593 --> 00:56:38,545
‏אנחנו ממש נרגשים להיות כאן הערב,

827
00:56:38,579 --> 00:56:41,465
‏ולא יכולים לחכות
‏לתת לכם הצצה לסרט החדש שלנו.

828
00:56:42,082 --> 00:56:45,869
‏כיף לחזור ולהיות שוב יחד על המסך,
‏ומאוד נהנינו לעשות את הסרט הזה.

829
00:56:45,903 --> 00:56:47,337
‏הוא שואב השראה מכמה
‏מהסרטים האהובים עלינו בכל הזמנים,

830
00:56:47,371 --> 00:56:49,056
‏היט, יום אימונים מסוכן.

831
00:56:49,089 --> 00:56:53,243
‏ועכשיו, היינו רוצים להזמין לבמה
‏כמה מהשחקנים הנפלאים האחרים

832
00:56:53,277 --> 00:56:54,845
‏מהמכה.

833
00:56:55,395 --> 00:56:56,530
‏סטיבן יאון.

834
00:56:59,199 --> 00:57:03,103
‏טייאנה טיילור וקטלינה סנדינו מורנו.

835
00:57:24,975 --> 00:57:27,744
‏אני מרים את זה.
‏-תרים את זה, שים את זה בכיס שלך.

836
00:57:27,778 --> 00:57:28,845
‏זה בשידור חי.

837
00:57:28,879 --> 00:57:33,317
‏אז חבר'ה, אתם רוצים להסביר לכולם
‏מה היא מכה?

838
00:57:33,350 --> 00:57:37,154
‏כן. מכה היא שלל שלוקחים מזירת פשע.

839
00:57:37,187 --> 00:57:39,890
‏במקרה הזה, מזומן. המון מזומן.

840
00:57:40,590 --> 00:57:43,994
‏מה שמוביל את הדמויות שלנו
‏לשאלה…

841
00:57:46,697 --> 00:57:50,851
‏״מה המספר שלך?
‏כמה כסף יגרום לך?״

842
00:57:51,785 --> 00:57:55,088
‏אני מנסה להיות חמודה ולחבוש
‏את המשקפיים האלה בו־זמנית, מבינים?

843
00:57:55,122 --> 00:58:00,227
‏לא משנה, אוקי, קדימה.

844
00:58:02,980 --> 00:58:06,249
‏כמה כסף יגרום לך לבגוד בחברים שלך?

845
00:58:06,283 --> 00:58:07,134
‏אממ…

846
00:58:07,167 --> 00:58:08,852
‏חמש מאות אלף דולר.

847
00:58:08,885 --> 00:58:11,488
‏בעצם, איזה חבר?

848
00:58:11,521 --> 00:58:13,190
‏הו, זאת הייתה שאלה רטורית? כן, טעות שלי.

849
00:58:13,223 --> 00:58:15,542
‏ואו, זה פחות ממה שחשבתי.
‏-טוב.

850
00:58:15,575 --> 00:58:17,828
‏השאלה הגדולה ביותר היא, על מי אפשר לסמוך?

851
00:58:17,861 --> 00:58:21,231
‏בגלל שכשחושבים על זה,
‏אם מישהו יכול באמת לסמוך על מישהו?

852
00:58:21,815 --> 00:58:24,601
‏בן יתהפך על כל אחד
‏מהחבר'ה פה בשביל עוגייה.

853
00:58:24,634 --> 00:58:26,186
‏נו באמת.

854
00:58:26,219 --> 00:58:30,323
‏לסטיבן יש 30 אלף בכסף גנוב
‏שמודבק לחזה שלו כרגע.

855
00:58:30,357 --> 00:58:32,843
‏אמרתי לך את זה בסוד.
‏את חייבת להפסיק עם זה.

856
00:58:33,994 --> 00:58:37,097
‏אני הנחתי שמאט יגלח את
‏הזקן שלו לפני TUDUM,

857
00:58:37,130 --> 00:58:38,231
‏והינה אנחנו.

858
00:58:40,484 --> 00:58:43,186
‏אבל הדמויות שלנו חיות
‏ומתות על סמך אמון.

859
00:58:43,804 --> 00:58:48,625
‏על מי הן סומכות שישמור להן על הגב?
‏סומכות עם מידע או ראיות?

860
00:58:48,658 --> 00:58:52,929
‏ועל מי הן יכולות לסמוך
‏עם 20 מיליון במזומן?

861
00:58:53,780 --> 00:58:58,418
‏אבל כרגע, ב-TUDUM
‏אנחנו צריכים לסמוך עליכם, הקהל.

862
00:58:58,452 --> 00:59:00,904
‏אני צריך לשאול את המשקפיים האלו, טייאנה.

863
00:59:00,937 --> 00:59:05,158
‏נטפליקס לא התכוונה לתת לנו להראות לכם
‏הצצה ראשונה בלעדית לסרט.

864
00:59:05,192 --> 00:59:08,378
‏למעשה, הסטודיו עוד אפילו
‏לא אישר את הפצת הסרט.

865
00:59:08,412 --> 00:59:13,033
‏אבל, אנחנו מקבלים את ההחלטות שלנו בעצמנו.
‏או לפחות ככה כתוב בטלפרומפטר.

866
00:59:16,319 --> 00:59:17,838
‏אז אנחנו ננגן אותו,

867
00:59:17,871 --> 00:59:22,259
‏אבל אנחנו סומכים עליכם
‏שלא תגנבו לנו,

868
00:59:22,292 --> 00:59:25,162
‏תקליטו, או תשתפו את זה.
‏ואני סיימתי.

869
00:59:25,195 --> 00:59:28,665
‏כי הדבר האחרון שאנחנו רוצים
‏הוא שזה יהפוך לוויראלי.

870
00:59:29,316 --> 00:59:31,351
‏זה נכון, אל תעשו את זה.
‏-בעצם זה בדיוק מה שאנחנו רוצים.

871
00:59:31,384 --> 00:59:32,919
‏אתם צריכים לשאול את עצמכם.

872
00:59:34,755 --> 00:59:36,440
‏להפוך את זה לוויראלי.
‏-רוצה את המשקפיים האלה?

873
00:59:36,473 --> 00:59:38,008
‏אני כן, האמת, תודה. תחזיקי שנייה.

874
00:59:38,041 --> 00:59:39,810
‏בסדר, קדימה, כן.
‏-אתם צריכים להקליט את זה.

875
00:59:39,843 --> 00:59:41,845
‏כן, בואו לכאן.
‏-אתם צריכים לשאול את עצמכם.

876
00:59:41,878 --> 00:59:42,913
‏כן!

877
00:59:42,946 --> 00:59:45,432
‏אפשר לסמוך עליכם?
‏-יאללה בואו!

878
00:59:45,465 --> 00:59:49,336
‏האם אתם החבר'ה הטובים?
‏-אז הנה הצפייה הראשונה ואני חוזר,

879
00:59:49,369 --> 00:59:54,174
‏הצפייה היחידה של המכה,
‏שמגיע לנטפליקס ב-16 לינואר.

880
00:59:54,207 --> 00:59:56,510
‏היי!

881
00:59:58,145 --> 01:00:02,949
{\an8}‏אזהרה. התוכן הבלעדי של
‏The Rip הוחרם.

882
01:00:02,983 --> 01:00:07,370
{\an8}‏כל מי שימצא עם התוכן הזה בחזקתו
‏נמצא בהפרה ישירה של חוקי נטפליקס.

883
01:00:08,939 --> 01:00:13,059
‏TUDUM אתם עומדים
‏להיכנס לעולמו של פרנקנשטיין.

884
01:00:27,424 --> 01:00:28,942
{\an8}‏הייתי לי לאחרונה, אה…

885
01:00:28,975 --> 01:00:29,843
{\an8}‏- ג'ייקוב אלרוי -

886
01:00:29,926 --> 01:00:32,012
{\an8}‏… העונג הגדול
‏של לשחק את היצור

887
01:00:32,045 --> 01:00:34,631
{\an8}‏בסרטו של גיירמו דל טורו, פרנקנשטיין.

888
01:00:34,664 --> 01:00:39,603
‏אה, אני מתכוון,
‏גיירמו הוא גאון בשר ודם,

889
01:00:39,636 --> 01:00:43,807
‏ואני אסיר תודה מאוד
‏להיות בסרט

890
01:00:43,840 --> 01:00:46,977
‏אה, ואני מאוד גאה
‏בעבודה שכולנו השקענו בזה.

891
01:00:48,411 --> 01:00:50,881
‏- פרנקנשטיין -

892
01:00:54,251 --> 01:00:58,171
‏TUDUM, אנא קבלו את
‏צוות השחקנים והבמאי של פרנקנשטיין,

893
01:00:58,205 --> 01:01:01,825
‏אוסקר אייזיק, מיה גות'
‏גיירמו דל טורו.

894
01:01:12,802 --> 01:01:13,954
‏תודה רבה.

895
01:01:15,138 --> 01:01:16,573
‏תודה רבה, תודה רבה.

896
01:01:16,606 --> 01:01:21,178
‏אה, אני גיירמו דל טורו.

897
01:01:24,447 --> 01:01:26,700
‏ותראו, זה בשבילי,

898
01:01:26,733 --> 01:01:31,071
‏שילוב של מסע שהעסיק
‏את רוב חיי.

899
01:01:31,104 --> 01:01:34,291
‏פעם ראשונה שקראתי את פרנקנשטיין
‏של מרי שלי היה כשהייתי ילד,

900
01:01:34,324 --> 01:01:37,611
‏וראיתי את בוריס קרלוף
‏במה שהפך בשבילי,

901
01:01:37,644 --> 01:01:40,096
‏כמעט למצב דתי.

902
01:01:40,130 --> 01:01:43,533
‏מפלצות הפכו להיות
‏מערכת האמונות האישית שלי.

903
01:01:48,355 --> 01:01:50,707
‏אנחנו רוצים את פרנקנשטיין!

904
01:01:50,740 --> 01:01:53,643
‏יש חלקים של פרנקנשטיין
‏בכל הסרטים שלי,

905
01:01:53,677 --> 01:01:57,480
‏קורנורס, בלייד, הלבוי
‏המון בפינוקיו,

906
01:01:57,514 --> 01:02:00,250
‏והרבה הרבה וכו'.

907
01:02:01,384 --> 01:02:06,006
‏חקירת מערכת היחסים
‏בין האנושות למפלצות,

908
01:02:06,039 --> 01:02:12,028
‏יוצר והיצירה, אבא ובן,
‏מילאו את הסיפורים שלי שוב ושוב.

909
01:02:12,062 --> 01:02:15,682
‏רציתי לעשות את הסרט הזה
‏עוד לפני שהייתה לי מצלמה,

910
01:02:15,715 --> 01:02:19,336
‏ואני מנסה לעשות זאת באופן פעיל
‏כבר 25 שנים.

911
01:02:20,370 --> 01:02:21,404
‏תודה רבה.

912
01:02:22,789 --> 01:02:26,810
‏זה הפך כל כך קרוב לי
‏שזה ממש הפך להיות ביוגרפיה.

913
01:02:26,843 --> 01:02:30,664
‏והערב כאן, סוף סוף,
‏אנחנו יכולים לחלוק את זה אתכם.

914
01:02:42,125 --> 01:02:44,894
‏גיירמו, אני אוהבת את האופן שבו הסרטים שלך

915
01:02:44,928 --> 01:02:47,631
‏חוקרים את המפלצת היפה
‏בכל אחד מאיתנו.

916
01:02:47,664 --> 01:02:51,101
‏ועכשיו אישרת את מה שתמיד
‏חשדתי לגבי פינוקיו.

917
01:02:51,134 --> 01:02:54,521
‏בתוך הילד עץ הקטן
‏יש לב של חשכה.

918
01:02:55,322 --> 01:02:58,692
‏כשאני שמעתי שגיירמו
‏עושה את פרנקנשטיין

919
01:02:58,725 --> 01:03:00,644
‏לא יכולתי לחכות לקפוץ פנימה.

920
01:03:00,677 --> 01:03:04,414
‏אני אוהבת חומרים כאלו
‏והכל התחיל עם הספר.

921
01:03:04,447 --> 01:03:07,634
‏אמא שלי הייתה מקריאה לי אותו
‏כל לילה כשהייתי בת 4.

922
01:03:07,667 --> 01:03:09,803
‏מה שמסביר כעת--

923
01:03:09,836 --> 01:03:13,390
‏מה שמסביר דברים כעת
‏עכשיו שאני חושבת על זה.

924
01:03:13,423 --> 01:03:17,444
‏הנקודה היא, מפלצות הן גם הקטע שלי
‏ואני לא חושבת שאנחנו לבד בזה.

925
01:03:22,666 --> 01:03:26,419
‏לאלו מכם…
‏לאלו מכם שהם חדשים לסיפור,

926
01:03:26,453 --> 01:03:31,041
‏זה סיפור על יוצר מבריק,
‏שנדחף לסף שגעון.

927
01:03:31,074 --> 01:03:32,542
‏הוא גם מאוד חתיך.

928
01:03:33,093 --> 01:03:37,747
‏במרדף של השנים שלו
‏להחיות את היצירה שלו.

929
01:03:37,781 --> 01:03:39,983
‏ואני לא מדבר עליך, חמור.

930
01:03:40,016 --> 01:03:41,651
‏אוקי.
‏-אוקי?

931
01:03:41,685 --> 01:03:45,338
‏לגלם את התפקיד של ויקטור פרנקנשטיין
‏בשביל המאסטרו לקולנוע הזה

932
01:03:45,372 --> 01:03:47,807
‏הייתה חוויה של פעם בחיים.

933
01:03:50,427 --> 01:03:52,445
‏התשוקה,

934
01:03:52,479 --> 01:03:54,814
‏האהבה והמסירות
‏שכולנו שפכנו לתוך הסרט הזה

935
01:03:54,848 --> 01:03:57,083
‏ניתנים לראייה בכל פריים.

936
01:03:57,117 --> 01:04:00,420
‏סרט זה ניצב על כתפיהם
‏של כל סרט יצורים,

937
01:04:00,453 --> 01:04:05,892
‏אך זוהי דרמה רגשית אפלה
‏ומפוארת, יצירת דמות

938
01:04:05,925 --> 01:04:09,412
‏שצמחה מדפי
‏הרומן הקלאסי של מרי שלי.

939
01:04:13,083 --> 01:04:17,420
‏היום, בפעם הראשונה אי פעם,
‏בכל מקום בפלנטה,

940
01:04:17,454 --> 01:04:20,707
‏אנחנו נותנים לכם
‏חשיפה אקסקלוסיבית גלובלית

941
01:04:20,740 --> 01:04:24,044
‏של הטיזר לפרנקנשטיין.

942
01:04:28,515 --> 01:04:32,118
‏אני נחוש
‏שהזיכרונות של הרעות שלי…

943
01:04:33,470 --> 01:04:34,921
‏ימותו איתי.

944
01:04:41,578 --> 01:04:44,464
‏חלק ממה שאספר לכם הוא עובדה.

945
01:04:47,834 --> 01:04:48,952
‏חלק לא.

946
01:04:50,186 --> 01:04:51,571
‏אבל הוא כולו נכון.

947
01:04:55,225 --> 01:04:58,011
‏איזו סוג של יצור זה?

948
01:05:03,566 --> 01:05:06,019
‏איזה סוג של שטן יצר אותו?

949
01:05:08,555 --> 01:05:09,606
‏אני יצרתי אותו.

950
01:05:15,295 --> 01:05:16,729
‏היה לי חזון.

951
01:05:20,550 --> 01:05:22,485
‏רעיון קיבל צורה.

952
01:05:24,070 --> 01:05:25,371
‏בתוך הראש שלי.

953
01:05:27,624 --> 01:05:28,908
‏בלתי נמנע.

954
01:05:29,943 --> 01:05:31,077
‏בלתי נמנע.

955
01:05:34,414 --> 01:05:36,783
‏ואז הוא הפך לאמת.

956
01:05:39,269 --> 01:05:41,004
‏- הסתיו הזה -

957
01:05:45,775 --> 01:05:47,210
‏- רק מפלצות -

958
01:05:52,165 --> 01:05:54,117
‏- לשחק את אלוהים -

959
01:05:59,122 --> 01:06:01,024
‏בחיפוש אחר החיים…

960
01:06:06,079 --> 01:06:07,564
‏…יצרתי מוות.

961
01:06:08,531 --> 01:06:12,035
‏- פרנקנשטיין -

962
01:06:26,032 --> 01:06:27,433
‏ויקטור!

963
01:06:31,137 --> 01:06:34,958
‏- נובמבר -

964
01:06:40,730 --> 01:06:43,650
‏TUDUM, זה היה לא ייאמן!

965
01:06:43,683 --> 01:06:45,301
‏ואו!

966
01:06:45,335 --> 01:06:49,222
‏אני לנצח אשתחווה בפני הגאון הזה
‏שנקרא גיירמו דל טורו,

967
01:06:49,255 --> 01:06:51,140
‏ואני לא יכולה לחכות לראות את זה.

968
01:06:51,708 --> 01:06:53,776
‏או, אני רק רוצה לקחת
‏רגע הזה כדי לומר

969
01:06:53,810 --> 01:06:56,779
‏כמה שאני אוהבת להיות חלק
‏ממשפחת הנטפליקס הזו.

970
01:06:56,813 --> 01:07:01,518
‏הייתה לי הזכות להביא לעולם
‏חמישה סרטים עם נטפליקס.

971
01:07:02,035 --> 01:07:03,286
‏תודה רבה.

972
01:07:04,187 --> 01:07:09,008
‏ואני כל כך שמחה להגיד
‏שיש לנו עוד אחד בדרך.

973
01:07:11,928 --> 01:07:13,463
‏אז מעומק ליבי,

974
01:07:13,496 --> 01:07:16,916
‏תודה רבה לכל אחד ואחת מכם על--

975
01:07:16,950 --> 01:07:19,018
‏שמעתם על ה-MCU,

976
01:07:19,052 --> 01:07:21,854
‏אבל יש עולם נוסף
‏שבו כולנו חיים בו,

977
01:07:21,888 --> 01:07:25,642
‏ה-SCU העולם של סופיה קרסון.

978
01:07:29,229 --> 01:07:32,749
‏וואוו! תודה לך, איש קריין, אמ…

979
01:07:33,900 --> 01:07:37,470
‏אני מניחה שאפשר לחשוב עליהם
‏כעולמות מחוברים.

980
01:07:38,154 --> 01:07:43,543
‏ובטוח שיש דבר אחד שמחבר
‏את כל הסרטים של SCU.

981
01:07:44,177 --> 01:07:46,646
‏אני מתכוונת,
‏קדימה חברים, תחשבו על זה.

982
01:07:49,198 --> 01:07:52,669
‏טרן, ניקולס…

983
01:07:54,821 --> 01:07:56,172
‏וולפגנג…

984
01:07:57,890 --> 01:07:59,309
‏קייל.

985
01:08:00,510 --> 01:08:02,278
‏מה קורה קייל?

986
01:08:04,380 --> 01:08:07,767
‏ואני כל כך שמחה
‏שעוד סרט, וכן

987
01:08:07,800 --> 01:08:11,070
‏עוד שחקן שותף
‏מצטרף ל-SCU.

988
01:08:11,104 --> 01:08:14,307
‏הסרט החדש שלי
‏נקרא My Oxford Year.

989
01:08:14,340 --> 01:08:16,342
‏ולשחקן השותף החדש שלי…

990
01:08:17,927 --> 01:08:23,383
‏…אנחנו דווקא טבלנו לתוך ה-BCU,
‏העולם הסינמטי של ברידג'רטון.

991
01:08:25,918 --> 01:08:29,205
‏אני זוכה לקבל בברכה
‏את קורי מילקריסט ל-SCU.

992
01:08:30,590 --> 01:08:33,476
‏ואנחנו שנינו מאוד מתרגשים
‏מהסרט הזה,

993
01:08:33,509 --> 01:08:36,179
‏ואנחנו פשוט מקווים שתאהבו אותו
‏לפחות כמו שאנחנו אהבנו

994
01:08:36,212 --> 01:08:37,597
‏כל רגע של לעשות אותו.

995
01:08:38,097 --> 01:08:42,151
‏אז קורי לא יכול היה להיות כאן הערב
‏כיוון, שכמובן, הוא בריטי, אבל…

996
01:08:42,185 --> 01:08:45,738
‏ועכשיו, בבקשה קבלו
‏לבמת TUDUM,

997
01:08:45,772 --> 01:08:47,440
‏קורי מילקריסט.

998
01:08:50,827 --> 01:08:52,528
‏קורי, מה אתה עושה פה?

999
01:08:52,562 --> 01:08:54,447
‏כמובן שלא יכולתי להחמיץ את זה סופיה.

1000
01:08:54,480 --> 01:08:56,749
‏את מנחה את TUDUM. אני מתכוון, נו ברור.

1001
01:08:56,783 --> 01:08:59,686
‏אתם יודעים חברים,
‏לא רק שהיא מנחה את TUDUM,

1002
01:08:59,719 --> 01:09:01,204
‏לא רק שהיא הכוכבת

1003
01:09:01,237 --> 01:09:04,307
‏של עוד, בתקווה,
‏סרט נטפליקס מצליח בקרוב,

1004
01:09:04,340 --> 01:09:06,509
‏אבל גם, אני לא יודע אם
‏אתם יודעים את זה,

1005
01:09:06,542 --> 01:09:09,595
‏היא גם המפיקה הראשית
‏בסרט הזה גם כן.

1006
01:09:11,581 --> 01:09:13,099
‏תודה רבה.
‏-כמה מדהים.

1007
01:09:13,132 --> 01:09:16,602
‏אני מתכוון, בחייך, תאטי קצת, סופיה.
‏תשאירי כמה עבודות לכל האחרים.

1008
01:09:16,636 --> 01:09:19,122
‏הינה, אנחנו יכולים להחליף
‏אם אתה רוצה. רוצה להנחות?

1009
01:09:19,155 --> 01:09:20,506
‏כן, בטח.
‏-מעולה. רוצה ללבוש את זה?

1010
01:09:20,540 --> 01:09:22,208
‏בפעם הבאה האמת. בואי נעשה את זה.
‏-אוקי, מגניב.

1011
01:09:22,241 --> 01:09:25,678
‏אמ… יש לי תחושה
‏שאתם יכולים להיות,

1012
01:09:25,712 --> 01:09:29,248
‏בתקווה, תאהבו את הסרט הזה. אמ…

1013
01:09:32,669 --> 01:09:34,587
‏אה, אנחנו נראים מצוין, לא?

1014
01:09:35,238 --> 01:09:37,490
‏רגע, כדי שנשחזר את התמונה
‏למעריצים עכשיו?

1015
01:09:37,523 --> 01:09:39,692
‏נוכל לעשות ניסיון.
‏-אוקי.

1016
01:09:39,726 --> 01:09:43,946
‏אז אני חושבת שהיד שלי כאן.

1017
01:09:45,314 --> 01:09:47,016
‏ואנחנו ממש שם.

1018
01:09:48,751 --> 01:09:52,121
‏אמ, אתה יודעים הסרט,
‏היה לנו ממש כיף לעשות אותו.

1019
01:09:52,155 --> 01:09:53,990
‏זה על להקשיב ללב שלך
‏לא משנה מה.

1020
01:09:54,023 --> 01:09:57,377
‏זה על ללמוד לחיות את הרגע,
‏שזה מה שעשינו ממש עכשיו

1021
01:09:57,410 --> 01:09:59,212
‏לא תכננו את זה.
‏-לא, אנחנו לא.

1022
01:10:00,179 --> 01:10:02,115
‏זה רומנטי, זה שובר את הלב,

1023
01:10:02,148 --> 01:10:05,134
‏זה מצחיק ואתם תזכו
‏לבלות איתנו באוקספורד,

1024
01:10:05,168 --> 01:10:06,636
‏שזה בכלל קסום.

1025
01:10:06,669 --> 01:10:10,139
‏ואתם יודעים, אם מדברים על אוקספורד,
‏זה פשוט, זה לא הדבר היחיד

1026
01:10:10,173 --> 01:10:11,507
‏שהדמויות שלנו מוצאות…
‏-זה לא?

1027
01:10:11,541 --> 01:10:13,626
‏…פשוט קסום, לא?

1028
01:10:13,659 --> 01:10:16,662
‏בואו נהיה כנים, דרך האהבה המשותפת
‏לשירה מכל הדברים,

1029
01:10:16,696 --> 01:10:20,633
‏הדמויות שלנו מבינות שיש להן
‏קשר חזק ובלתי יאמן אבל…

1030
01:10:21,751 --> 01:10:24,554
‏אחת מהן מסתירה משהו קצת סודי.

1031
01:10:25,054 --> 01:10:27,640
‏ואנחנו לא יכולים להגיד לכם
‏עדיין מה הסוד הזה,

1032
01:10:27,673 --> 01:10:32,478
‏אבל אנחנו יכולים לספר לכם
‏שהוא יוצא לאור בראשון לאוגוסט.

1033
01:10:36,132 --> 01:10:38,468
{\an8}‏ואתם יודעים מה עוד אתם הולכים לאהוב?

1034
01:10:38,501 --> 01:10:40,369
{\an8}‏החבר'ה של דברים מוזרים כאן.

1035
01:10:40,403 --> 01:10:41,671
{\an8}‏דברים מוזרים. יום רביעי.
‏FANDOM CITY.

1036
01:10:42,889 --> 01:10:44,323
{\an8}‏וברגע זה, יש לנו את הבחור

1037
01:10:44,357 --> 01:10:47,126
{\an8}‏שכולנו מתנו לראות
‏שיחזור למשחק.

1038
01:10:47,160 --> 01:10:48,294
‏תראו את זה.

1039
01:10:54,150 --> 01:10:55,301
‏במשך למעלה ממאה שנה…

1040
01:10:55,334 --> 01:10:56,385
{\an8}‏- דן פטריק
‏היסטוריון שידורי ספורט -

1041
01:10:56,469 --> 01:10:59,305
{\an8}‏…גולף עמד כאנדרטה
‏למסורת, נימוסים,

1042
01:10:59,338 --> 01:11:00,440
‏דיוק, עמידות,

1043
01:11:00,590 --> 01:11:02,191
{\an8}‏אז הגיע שחקן עם פיוז קצר…

1044
01:11:02,225 --> 01:11:03,276
{\an8}‏- ריץ' הינסן
‏היסטוריון שידורי ספורט -

1045
01:11:03,593 --> 01:11:05,678
{\an8}‏…ודחף גבוה.

1046
01:11:05,711 --> 01:11:06,796
{\an8}‏בחיי, כמה שהוא שינה את חוקי המשחק.

1047
01:11:06,829 --> 01:11:07,713
{\an8}‏- מישל ווי
‏שחקנית גולף מקצועית -

1048
01:11:07,914 --> 01:11:09,265
{\an8}‏הוא שינה את התרבות.

1049
01:11:09,298 --> 01:11:10,149
‏- סרינה וויליאמס
‏שחקנית טניס מקצועית -

1050
01:11:10,183 --> 01:11:12,168
‏הפוריטנים יגידו,
‏"אוי, אתה לא יכול לשחק ככה."

1051
01:11:12,201 --> 01:11:13,469
‏"אתה לא יכול ללבוש את זה"

1052
01:11:13,503 --> 01:11:17,089
‏ובכן, בחיי,
‏אם הוא יכול לעשות את זה, גם אני.

1053
01:11:18,090 --> 01:11:21,010
{\an8}‏אני לא חושבת שיש משהו יותר
‏אייקוני מההנפה שלו.

1054
01:11:21,043 --> 01:11:25,581
{\an8}‏כל שחקן גולף ב-30 השנים האחרונות
‏יודע על זה, ניסה את זה.

1055
01:11:25,615 --> 01:11:26,766
{\an8}‏בוא נראה מה יש לך.

1056
01:11:26,799 --> 01:11:27,967
{\an8}‏- מייק וויר
‏אלוף מאסטר -

1057
01:11:28,251 --> 01:11:29,619
{\an8}‏- צ'רלי הול
‏שחקן גולף מקצועי -

1058
01:11:29,836 --> 01:11:31,387
{\an8}‏לא יכול לעשות את זה.

1059
01:11:33,139 --> 01:11:34,590
{\an8}‏- טרביס קלסי
‏שחקן NFL -

1060
01:11:35,458 --> 01:11:38,060
‏הוא לא רק שינה את ההנפה,

1061
01:11:38,094 --> 01:11:41,180
‏הוא שינה את כל הכיוון
‏של הספורט.

1062
01:11:41,264 --> 01:11:45,551
‏הוא הכניס רגשות לתוך המשחק
‏שלא היו שם בעבר… זעם.

1063
01:11:45,585 --> 01:11:46,669
{\an8}‏הוא שיחק את המשחק.

1064
01:11:46,702 --> 01:11:47,904
{\an8}‏- בניטו אנטוניו מרטינז אוקסיו
‏יזם -

1065
01:11:48,020 --> 01:11:49,438
‏זה לא היה גולף. זה היה מופע.

1066
01:11:50,439 --> 01:11:52,475
{\an8}‏הוא שיחק כאילו כל רגע חשוב.

1067
01:11:52,508 --> 01:11:53,759
{\an8}‏- קלסי פלאם
‏שחקנית WNBA -

1068
01:11:53,793 --> 01:11:55,178
{\an8}‏זה מה שאתלטים טובים עושים.
‏-הוא בלתי צפוי.

1069
01:11:55,211 --> 01:11:56,078
{\an8}‏- ג'ון סינה
‏אלוף WWE -

1070
01:11:56,145 --> 01:11:57,547
{\an8}‏אנחנו התגעגענו אליך. היינו צריכים אותך.

1071
01:11:57,580 --> 01:11:58,781
{\an8}‏משחק הגולף איננו
‏אותו הדבר בלעדיך.

1072
01:11:58,815 --> 01:11:59,665
{\an8}‏- בוב קוסטס
‏היסטוריון שידורי ספורט -

1073
01:12:10,443 --> 01:12:13,996
‏שלום, מעריצי TUDUM. אני ריץ' הייסן.

1074
01:12:15,264 --> 01:12:19,418
‏תתכוננו כי אנחנו לא יכולים
‏להיות יותר נרגשים מזה

1075
01:12:19,452 --> 01:12:22,972
‏להביא לבמה
‏את צוות השחקנים המוכשר מאוד

1076
01:12:23,005 --> 01:12:25,007
‏של גילמור המאושר 2.

1077
01:12:28,694 --> 01:12:33,266
‏להתחלה, האיש שכולנו אוהבים לשנוא,
‏האיש הכי קשוח על המגרש,

1078
01:12:33,299 --> 01:12:38,838
‏הצלף הוותיק בעצמו,
‏שוטר מקגווין, כריסטופר מקדונלד.

1079
01:12:40,623 --> 01:12:41,858
{\an8}‏- גילמור המאושר 2 -

1080
01:12:43,626 --> 01:12:44,577
‏תודה, ריץ'.

1081
01:12:45,361 --> 01:12:49,999
‏הבאה, יש לנו את האישה
‏שעיצבה את הפי להיות אלוף

1082
01:12:50,032 --> 01:12:52,151
‏והתאהבה בו בתהליך.

1083
01:12:52,184 --> 01:12:55,071
‏בואו נעשה רעש
‏לווירג'יניה בנט, ג'ולי בואן.

1084
01:13:04,447 --> 01:13:09,285
‏והאיש עצמו,
‏האגדה מאחורי האגדה,

1085
01:13:09,869 --> 01:13:14,740
‏הורס כדורי הגולף המדהים,
‏הפי גילמור, אדם סנדלר.

1086
01:13:31,073 --> 01:13:32,124
{\an8}‏עכשיו..

1087
01:13:33,526 --> 01:13:35,895
{\an8}‏כפי שאתם רואים,
‏יש לנו את המיקרופון מחובר.

1088
01:13:35,928 --> 01:13:39,065
{\an8}‏אני יודע שיש לכם שאלות
‏לשלושה האלו.

1089
01:13:39,098 --> 01:13:41,083
{\an8}‏אני אשאל את השאלה הראשונה.

1090
01:13:41,117 --> 01:13:45,171
‏למה זה לקח כל כך הרבה זמן
‏לעשות את הסרט השני?

1091
01:13:45,204 --> 01:13:47,406
‏אמ… אני אקח את זו.
‏-אוקי.

1092
01:13:48,257 --> 01:13:52,561
‏אנחנו חיכינו לג'ון לוביץ
‏שיהפוך לכלי עזר טכנולוגי.

1093
01:13:54,330 --> 01:13:58,935
{\an8}‏ובכן, אני אפתח את זה עכשיו לכם חברים.
‏למי יש שאלה? מישהו?

1094
01:13:58,968 --> 01:14:00,686
‏כן.

1095
01:14:05,858 --> 01:14:07,076
‏אתה אדוני?

1096
01:14:07,109 --> 01:14:08,811
‏מקנא.

1097
01:14:09,362 --> 01:14:10,513
‏מקנא.

1098
01:14:10,546 --> 01:14:16,485
‏אה, קראתי שהסרט הזה עמוס
‏בהופעות אורח של כוכבים מהשורה הראשונה.

1099
01:14:16,519 --> 01:14:17,653
‏השאלה שלי היא,

1100
01:14:17,687 --> 01:14:21,974
‏האם יש מישהו ספציפי
‏שבולט יותר לאחרים?

1101
01:14:25,294 --> 01:14:27,747
{\an8}‏אממ…אף אחד לא עולה לי בראש.

1102
01:14:27,780 --> 01:14:30,583
{\an8}‏טוב, שאלה הבאה.

1103
01:14:30,616 --> 01:14:31,651
{\an8}‏כן.

1104
01:14:38,174 --> 01:14:40,993
‏היי, אדם, גבר, תראה,

1105
01:14:41,027 --> 01:14:45,748
‏גילמור המאושר 2
‏הוא הסרט הרביעי שלי עם האפי מדיסון, גבר,

1106
01:14:45,781 --> 01:14:48,451
‏ואני רוצה להודות לך על זה.
‏-כן.

1107
01:14:48,484 --> 01:14:50,519
‏הא, זה הסרט השני שלי.
‏-תמשיכי, תותחית.

1108
01:14:50,553 --> 01:14:53,923
‏תודה.

1109
01:14:54,457 --> 01:14:56,275
‏כן, אני וקים תוהים,

1110
01:14:56,308 --> 01:15:00,713
‏בכמה סרטים אנחנו צריכים להיות
‏כדי להיות לקוחות קבועים של האפי מדיסון?

1111
01:15:00,746 --> 01:15:03,632
‏כן, כי סטיב בושמי אמר לנו

1112
01:15:03,666 --> 01:15:08,854
‏שבשבוע שעבר היה מפגש
‏על האש גדול לכבוד יום הזיכרון.

1113
01:15:10,206 --> 01:15:11,374
‏לא קיבלנו הזמנה.

1114
01:15:11,407 --> 01:15:12,825
‏קיבלת הזמנה?
‏אני לא קיבלתי הזמנה.

1115
01:15:12,858 --> 01:15:14,694
‏עשו על האש?
‏-עשו על אש.

1116
01:15:14,727 --> 01:15:16,645
‏יא אללה, אני יודע שהם צלו בריסקט.

1117
01:15:16,679 --> 01:15:18,064
{\an8}‏כן.

1118
01:15:18,097 --> 01:15:21,467
{\an8}‏לא פספסת שום דבר, לאבל.
‏הבריסקט היה יבש בטירוף.

1119
01:15:21,500 --> 01:15:23,903
{\an8}‏אני אוהבת סלט אבוקדו עם צימוקים.

1120
01:15:23,936 --> 01:15:27,239
{\an8}‏טוב, מספיק עם השאלות הקשות, אוקי?

1121
01:15:28,107 --> 01:15:29,775
{\an8}‏שאלה הבאה.

1122
01:15:30,776 --> 01:15:32,028
‏אני בן 79.

1123
01:15:32,061 --> 01:15:36,365
{\an8}‏היי! אני מכיר את הגבר הזה.

1124
01:15:38,167 --> 01:15:41,404
‏אני בן 79.
‏-כן.

1125
01:15:41,437 --> 01:15:45,841
‏בן כמה אני צריך להיות כדי לא
‏להוריד החולצה שלי בסרטים שלך?

1126
01:15:48,377 --> 01:15:54,283
{\an8}‏בלייק, אתה חייב להפסיק אחרי גיל 80,
‏כי יותר מזה, דבר כזה יכול להסיח את הדעת.

1127
01:15:58,437 --> 01:16:01,323
{\an8}‏כן. כן.
‏-אממ… כן.

1128
01:16:01,357 --> 01:16:04,560
{\an8}‏שאלה מהחבר'ה
‏שנראים כאילו התגנבו פנימה.

1129
01:16:04,593 --> 01:16:05,828
{\an8}‏כן.

1130
01:16:06,879 --> 01:16:08,330
‏או!

1131
01:16:08,981 --> 01:16:11,383
‏רק רציתי לומר שגילמור המאושר

1132
01:16:11,417 --> 01:16:14,637
‏הוא הסרט האהוב על סבא שלי. כן.
‏-כן!

1133
01:16:15,337 --> 01:16:17,356
{\an8}‏כן, ותהינו אם בכלל יש מישהו

1134
01:16:17,389 --> 01:16:19,125
‏מתחת לגיל 60 בסרט הזה?

1135
01:16:19,158 --> 01:16:24,447
‏כן, אולי יש, נגיד, אחות
‏שנותנת להאפי את שייק המטאמוסיל שלו.

1136
01:16:24,480 --> 01:16:25,831
‏כן.
‏-כן, נכון?

1137
01:16:25,865 --> 01:16:29,301
{\an8}‏אולי אתם משחקים את הילדים שלי,
‏אבל אני לא אהסס לקרוע מישהי.

1138
01:16:29,335 --> 01:16:32,354
{\an8}‏או!

1139
01:16:34,290 --> 01:16:38,477
{\an8}‏אוקי, שאלה אחרונה. אדוני?

1140
01:16:38,511 --> 01:16:41,397
{\an8}‏היי, אייב מאילינוי.
‏פעם ראשונה, זמן רב שלא נפגשנו.

1141
01:16:43,232 --> 01:16:45,751
‏הייתה לי הופעת אורח בסרט הראשון,
‏והסוכן שלי אומר לי

1142
01:16:45,785 --> 01:16:48,120
‏שאתם כותבים תסריט
‏מבוסס על ספין-אוף

1143
01:16:48,154 --> 01:16:50,856
‏שיכלול אותי,
‏את צ'אבס ואת התנין.

1144
01:16:50,890 --> 01:16:52,958
‏יש לכם מושג מתי אני אוכל לראות טיוטה?

1145
01:16:53,676 --> 01:16:58,514
{\an8}‏כן, לא, אני לא מודע
‏לכל זה, אבל אני חייב לומר,

1146
01:16:58,547 --> 01:17:01,884
‏קודם כל, לכולם, מר לינקולן,
‏כל הכבוד על הכול.

1147
01:17:03,369 --> 01:17:06,222
‏ו-Netflix, תודה על הכול.

1148
01:17:06,255 --> 01:17:10,075
{\an8}‏מה דעתכם על היום? זה כיף, הא? היי!

1149
01:17:10,776 --> 01:17:14,997
{\an8}‏בסדר, אני מקווה שיהיו לנו
‏הרבה כאלה, טוב? יש לי שאלה.

1150
01:17:15,030 --> 01:17:18,267
{\an8}‏עכשיו, יש לי שאלה
‏לכל האנשים הנחמדים שנמצאים כאן.

1151
01:17:19,552 --> 01:17:24,957
‏מישהו רוצה לראות
‏את הטריילר לסרט החדש שלנו?

1152
01:17:24,990 --> 01:17:28,260
‏או, ואו!

1153
01:17:28,294 --> 01:17:31,630
‏אז יאללה, בוא נעשה את זה!
‏פאוו, פאוו, פאוו, פאוו!

1154
01:17:33,232 --> 01:17:34,733
‏חבר'ה אתם בטוחים?

1155
01:17:34,767 --> 01:17:36,769
‏או, אוקיי.

1156
01:17:36,802 --> 01:17:38,604
‏קוראים לי גילמור המאושר.

1157
01:17:39,438 --> 01:17:43,142
‏לפני שלושים שנה,
‏החלטתי לנסות לשחק גולף.

1158
01:17:44,560 --> 01:17:47,246
‏אבל אפילו כשאתה בשיא שלך…

1159
01:17:47,279 --> 01:17:50,683
‏…אתה תמיד יכול לפשל.

1160
01:17:50,716 --> 01:17:53,936
‏גילמור המאושר גרוע.
‏-או, תאכל שק של ח…

1161
01:17:55,554 --> 01:17:57,306
‏איך אתה הולך
‏לשלוח את וינה לבית ספר לבלט?

1162
01:17:57,339 --> 01:17:59,558
‏זה עולה 75,000 דולר בשנה.

1163
01:17:59,592 --> 01:18:02,161
‏לארבע שנים, זה יוצא 333 אלף דולר.

1164
01:18:02,194 --> 01:18:04,880
‏זה חישוב גרוע, ג'וני.
‏זה 300 אלף דולר.

1165
01:18:05,898 --> 01:18:07,850
‏אני אפילו לא יודע מאיפה להתחיל.

1166
01:18:07,883 --> 01:18:09,652
‏תן להם לראות את גילמור
‏שאני התאהבתי בו.

1167
01:18:09,685 --> 01:18:11,270
‏יאללה.
‏אתה חייב לעשות את זה, אבא.

1168
01:18:11,303 --> 01:18:12,988
‏בסדר, קדימה.
‏-בוא נראה לו, אבא.

1169
01:18:13,022 --> 01:18:15,641
‏מה עם הרעידות?
‏-אני יודע איך לטפל בזה.

1170
01:18:20,229 --> 01:18:21,947
‏מה לעזאזל קורה?

1171
01:18:24,717 --> 01:18:28,687
{\an8}‏גילמור המאושר מכשיר
‏עוד קאדי חדש שהוא רק פגש.

1172
01:18:28,721 --> 01:18:31,907
‏טוב, אנחנו זזים.
‏אבל אתה מביא את אלה. הם תמיד באים.

1173
01:18:33,042 --> 01:18:33,893
‏בסדר? יופי.

1174
01:18:33,926 --> 01:18:35,611
‏יש להם רצועה
‏אם אתה רוצה להשתמש ברצועה.

1175
01:18:35,644 --> 01:18:38,948
‏הדברים לא ממש זרמו לגילמור המאושר
‏בחור הראשון.

1176
01:18:38,981 --> 01:18:40,516
‏או, בן ז…

1177
01:18:41,550 --> 01:18:45,104
‏תסתכל על תג השם, נכד.
‏עכשיו אתה בעולם שלי.

1178
01:18:45,137 --> 01:18:48,407
‏הבאתי לך משהו קטן, אבא.

1179
01:18:49,725 --> 01:18:51,944
‏ואי! ואי!

1180
01:18:51,977 --> 01:18:53,896
{\an8}‏כולם מדברים על
‏הילד שחזר.

1181
01:18:53,929 --> 01:18:55,447
{\an8}‏גילמור המאושר.
‏-גילמור המאושר.

1182
01:18:55,481 --> 01:18:56,332
{\an8}‏גילמור המאושר!

1183
01:18:56,365 --> 01:18:58,734
‏צפינו במשחק שלך, מר גילמור.
‏ממש מעורר השראה.

1184
01:18:58,767 --> 01:19:00,402
‏אבא שלי אהב אותך, גבר.

1185
01:19:01,520 --> 01:19:04,690
‏אני כל כך מצטער.
‏-תביא אותן. יש לי קצת גורילה גלו.

1186
01:19:04,723 --> 01:19:06,859
‏ואי!
‏-ואי! אנחנו מתחילים!

1187
01:19:07,476 --> 01:19:11,196
‏זוכרת את המקום השמח שהייתי בו?
‏לכי למקום שלך.

1188
01:19:19,471 --> 01:19:21,774
‏או! אלוהים, רורי!
‏-כן!

1189
01:19:22,474 --> 01:19:23,692
‏אידיוט
‏-בינגו!

1190
01:19:25,344 --> 01:19:26,478
‏ואוווו!

1191
01:19:28,564 --> 01:19:30,149
‏גנבת לי את החיים.

1192
01:19:30,182 --> 01:19:33,569
‏למה שאני ארצה לגנוב את החיים למישהו

1193
01:19:33,602 --> 01:19:38,307
‏שאוכל חתיכות של חרא לארוחת בוקר?

1194
01:19:43,646 --> 01:19:46,815
‏גילמור המאושר 2

1195
01:19:54,290 --> 01:19:57,977
‏יו, ג'קי טוהן שוב.
‏מישהו פשוט עושה פה רוורס עם משאית.

1196
01:19:58,010 --> 01:20:01,597
‏כל השחקנים והדמויות האהובים עליי
‏מ-Netflix נמצאים מאחורי הקלעים.

1197
01:20:01,630 --> 01:20:05,617
‏חבר'ה, זה כאילו
‏שהסקשן "בשבילך" שלי קם לתחייה.

1198
01:20:05,651 --> 01:20:08,637
‏אלוהים, אני כמעט מצפה להיתקל באחים מננדז.

1199
01:20:08,671 --> 01:20:11,106
‏האמיתיים.

1200
01:20:11,140 --> 01:20:12,891
‏או, אלוהים. או, אלוהים.

1201
01:20:12,925 --> 01:20:15,427
‏ועכשיו משפט
‏שמעולם לא חשבתי שאגיד.

1202
01:20:15,461 --> 01:20:18,564
‏ג'ון לוויץ כאן
‏מדבר עם צוות השחקנים של חופים של סודות

1203
01:20:18,597 --> 01:20:21,767
‏מול מכונת פופקורן.

1204
01:20:21,800 --> 01:20:26,488
{\an8}‏אז ברגע שהצ'ק יעבור,
‏אתם יכולים להישאר בכל נכס,

1205
01:20:26,522 --> 01:20:31,160
{\an8}‏בכל נכס של חופים של סודות
‏שאתם רוצים למשך שבועיים.

1206
01:20:31,193 --> 01:20:37,016
{\an8}‏אז אתם יכולים להשתמש בימים שלכם
‏או לצבור אותם.

1207
01:20:37,049 --> 01:20:40,753
{\an8}‏זה לא משנה. אלה הימים שלכם.
‏ואם לא תנצלו אותם, הם ייעלמו.

1208
01:20:40,786 --> 01:20:43,305
{\an8}‏ג'ון, אני לא יודע אם אני באמת רוצה
‏להשקיע, אם להיות כנה.

1209
01:20:43,339 --> 01:20:45,758
{\an8}‏אוקיי, יודע מה? פשוט נוותר עליך,
‏כי אנחנו רוצים מישהו

1210
01:20:45,791 --> 01:20:47,309
{\an8}‏שהולך לסגור עסקה.
‏אנחנו רוצים סוגרי עסקאות.

1211
01:20:47,343 --> 01:20:49,128
{\an8}‏למעשה--
‏היו לי עוד כמה שאלות.

1212
01:20:49,161 --> 01:20:51,246
{\an8}‏טוב, אתה יודע מה? כבר מאוחר מדי.

1213
01:20:51,280 --> 01:20:52,965
{\an8}‏אתה בחוץ.
‏-היי, חבר'ה.

1214
01:20:52,998 --> 01:20:55,167
‏את יודעת, הלידים האלה
‏שנתת לי, הם זבל.

1215
01:20:55,200 --> 01:20:56,969
‏ג'ון, אני חייבת להתנצל

1216
01:20:57,002 --> 01:20:59,805
‏הייתי בטוחה שצוות השחקנים
‏של חופים של סודות

1217
01:20:59,838 --> 01:21:03,008
‏ירצו שיהיה להם מה לעשות
‏עם יחידות הנופש שלך.

1218
01:21:03,042 --> 01:21:05,260
‏בכל מקרה, ג'ון, אמרתי לך
‏את זה כשהחלפתי איתך את הימים האלו

1219
01:21:05,294 --> 01:21:08,564
‏עבור הדירה שלי במיאמי
‏ובתמורה לבית טורי בפוקיפסי, אח שלי,

1220
01:21:08,597 --> 01:21:11,216
‏הייתי צריכה
‏לשמור על ימי החופשה שצברתי, אוקיי?

1221
01:21:11,250 --> 01:21:12,951
‏איך הפופקורן, חבר'ה?
‏-ממש טוב.

1222
01:21:12,985 --> 01:21:14,336
‏מדהים.
‏-תן לי רגע לטעום.

1223
01:21:14,370 --> 01:21:16,121
‏תן לי ביס. טוב, כי אני רוצה…

1224
01:21:16,155 --> 01:21:17,423
‏אפשר קצת?
‏-ברור.

1225
01:21:17,456 --> 01:21:19,391
‏אבל עכשיו אני רוצה
‏לדבר יותר על יחידות נופש,

1226
01:21:19,425 --> 01:21:22,644
‏אבל אני צריכה להציג, אני לא יודעת…

1227
01:21:22,678 --> 01:21:24,930
{\an8}‏צוות השחקנים של "דברים מוזרים"

1228
01:21:24,963 --> 01:21:27,766
{\an8}‏יעשה את הופעת הבכורה שלו ב-TUDUM.

1229
01:21:27,800 --> 01:21:29,401
{\an8}‏נראה שאנשים מתרגשים מזה.

1230
01:21:29,435 --> 01:21:32,221
{\an8}‏אלוהים, כמעט שכחתי לציין, כי זה…

1231
01:21:32,254 --> 01:21:34,039
‏זה לא ממש פה או שם.

1232
01:21:34,073 --> 01:21:38,077
‏ליידי גאגא כאן.
‏-גאגא כאן?

1233
01:21:38,110 --> 01:21:40,262
‏מעולה. היא חייבת לי.

1234
01:21:40,295 --> 01:21:44,199
‏גאגא, מי זה ג'ון? אני מתה עליה.
‏אולי "דברים מוזרים" יוכלו להכניס אותי.

1235
01:21:44,233 --> 01:21:47,536
‏מגניב. עכשיו אני הפלוס אחד של יד.

1236
01:21:47,569 --> 01:21:50,022
‏מעולה. בואו נחזור לבמה ונעביר את השידור

1237
01:21:50,055 --> 01:21:52,307
‏לפייטון ליסט "מקוברה קאי".

1238
01:21:56,161 --> 01:21:57,780
‏מה קורה, TUDUM?

1239
01:21:57,813 --> 01:22:00,499
‏ראינו כמה דברים מסעירים עד עכשיו,

1240
01:22:00,532 --> 01:22:03,385
‏אבל עכשיו אנחנו עומדים לצלול
‏לתוכנית הכי אהובה עליי

1241
01:22:03,419 --> 01:22:05,804
‏בכל הזמנים, ואחת הסדרות הוותיקות ביותר,

1242
01:22:05,838 --> 01:22:10,359
‏והכי אהובות ב-NETFLIX,
‏שהיא תופעה עולמית אמיתית,

1243
01:22:10,392 --> 01:22:12,077
‏"דברים מוזרים".

1244
01:22:16,348 --> 01:22:18,851
‏במשך כמעט עשור…

1245
01:22:18,884 --> 01:22:20,719
‏מעריצים בכל העולם העלו

1246
01:22:20,752 --> 01:22:23,088
‏תאוריות משלהם ביחס למה שבאמת קורה

1247
01:22:23,122 --> 01:22:26,291
‏בהוקינס, אינדיאנה.
‏כולנו ראינו את מייק, ויל,

1248
01:22:26,325 --> 01:22:30,179
‏לוקאס, דסטין, ואילבן
‏נאבקים בכוחות על-טבעיים כמו וקנה,

1249
01:22:30,212 --> 01:22:33,699
‏מיינד פלייר, דמוגורגונים, והתיכון.

1250
01:22:33,732 --> 01:22:36,969
‏כולנו חיכינו זמן רב
‏לעוד עונה של "דברים מוזרים".

1251
01:22:37,002 --> 01:22:41,373
‏והערב, אנחנו סוף סוף
‏נקבל חדשות ראשונות על העונה האחרונה.

1252
01:22:41,406 --> 01:22:45,244
‏אתם מוכנים?

1253
01:22:46,645 --> 01:22:50,816
‏קבלו בבקשה את פין וולפהארד,
‏את קיילב מק'לאפלין ואת נואה שנאפ,

1254
01:22:50,849 --> 01:22:52,601
‏שחקני "דברים מוזרים".

1255
01:23:03,829 --> 01:23:04,913
‏וואו!

1256
01:23:08,383 --> 01:23:11,787
‏וואו.
‏-אלוהים!

1257
01:23:13,238 --> 01:23:15,641
‏וואו!
‏-מוזר לשבת…

1258
01:23:15,674 --> 01:23:18,126
‏… בזמן כזה.

1259
01:23:18,160 --> 01:23:20,629
‏נכון.
‏-תודה שבאתם, חברים.

1260
01:23:20,662 --> 01:23:21,864
‏וואו!
‏-שלום!

1261
01:23:21,897 --> 01:23:24,032
‏כן.

1262
01:23:24,066 --> 01:23:26,618
‏אנחנו ממש נרגשים להיות כאן אתכם,

1263
01:23:26,652 --> 01:23:31,056
‏וכפי שאם אולי יודעים, העונה האחרונה
‏של הסדרה שלנו "דברים מוזרים" מתקרבת.

1264
01:23:34,326 --> 01:23:37,095
‏ממש קשה להאמין
‏שהמסע שלנו עם "דברים מוזרים"

1265
01:23:37,129 --> 01:23:39,298
‏התחיל כמעט לפני עשור.

1266
01:23:39,331 --> 01:23:42,734
‏כן, בואו נעיף מבט מהיר לאחור, חברים.

1267
01:23:46,772 --> 01:23:49,274
‏זה כבר מאובק.
‏-מה יש לנו כאן?

1268
01:23:52,728 --> 01:23:54,997
‏וואו.

1269
01:23:55,030 --> 01:23:57,933
‏זה היה הפעם הראשונה שראיתי את הדמוגורגון.

1270
01:24:02,771 --> 01:24:04,323
‏ניסיתי להעמיד פנים שאני לא מתרגש,

1271
01:24:04,356 --> 01:24:07,042
‏אבל אני די בטוח שהייתי ממש מבועת.

1272
01:24:07,075 --> 01:24:08,927
‏תראה כמה קטן היית.

1273
01:24:08,961 --> 01:24:11,029
‏אלוהים, כולנו נראינו אז כמו תינוקות,

1274
01:24:11,063 --> 01:24:14,249
‏אבל בעונה 2, היינו כבר מקצוענים ותיקים.

1275
01:24:14,283 --> 01:24:16,935
‏גייטן ואני למדנו בעל פה את שיר הנושא.

1276
01:24:32,985 --> 01:24:35,237
‏אתה יכול לעשות את זה. אני אעשה את ה…

1277
01:24:41,877 --> 01:24:45,080
‏זה לגמרי לא היה…

1278
01:24:49,217 --> 01:24:51,970
{\an8}‏הייתי כל כך נרגש באותו יום.

1279
01:24:52,004 --> 01:24:54,923
‏זה היה היום הראשון שלי באל-איי.

1280
01:24:54,957 --> 01:24:57,676
‏ואני ממש אהבתי את התלבושת שלי.
‏-כן, נראית מעולה.

1281
01:24:57,709 --> 01:24:59,294
‏חולצה יפה.

1282
01:24:59,845 --> 01:25:03,181
‏כן, הרגע האהוב עליי היה כנראה
‏כשהצטלמנו לסצנה בפעם הראשונה ביחד.

1283
01:25:03,215 --> 01:25:06,018
‏הסצנה הראשונה בתוכנית הייתה
‏כששיחקנו "מבוכים ודרקונים".

1284
01:25:06,051 --> 01:25:08,553
‏וזו הייתה הפעם הראשונה שהצטלמנו ביחד.

1285
01:25:08,587 --> 01:25:11,306
‏ובפרק השני כבר כל כך נהנו

1286
01:25:11,340 --> 01:25:12,674
‏אחד עם השני והרגשנו יותר בנוח.

1287
01:25:12,708 --> 01:25:14,743
‏ואני פשוט… ואני לא מאמין כמה כולנו…

1288
01:25:14,776 --> 01:25:16,595
‏גדלנו ולמדנו במהלך הסדרה,

1289
01:25:16,628 --> 01:25:18,180
‏וזה היה ממש מיוחד.

1290
01:25:18,213 --> 01:25:19,982
‏אבל תראו כמה קיילב מרגיש בנוח.

1291
01:25:24,636 --> 01:25:27,556
{\an8}‏קאט. זה היה ממש טוב. קאט.

1292
01:25:27,589 --> 01:25:29,024
‏ממש מצוין.

1293
01:25:29,057 --> 01:25:32,260
‏אפילו פחות, ואל תחייך בסוף, בסדר?

1294
01:25:32,294 --> 01:25:33,812
‏בסדר.
‏-תהיה מאוד רציני.

1295
01:25:33,845 --> 01:25:37,399
‏אתה נראה מצוין במצלמה.
‏-נראה טוב, חברים.

1296
01:25:37,432 --> 01:25:40,902
{\an8}‏וואו.

1297
01:25:40,936 --> 01:25:42,871
‏אני אוהב אותך, אחי.
‏-גם אני אוהב אותך.

1298
01:25:46,274 --> 01:25:47,292
‏כן.

1299
01:25:47,326 --> 01:25:50,095
‏עשינו עבדוה מעולה, הייתי ממש…
‏-כן!

1300
01:25:50,128 --> 01:25:52,381
‏זה בהחלט נראה
‏כמו אחד הרגעים האהובים גם עליי,

1301
01:25:52,414 --> 01:25:54,950
‏אבל חסר לנו אדם אחד, והוא רצה לוודא

1302
01:25:54,983 --> 01:25:56,702
‏שהוא יקבל הזדמנות להגיד שלום.

1303
01:25:57,502 --> 01:25:58,704
‏שלום לכולם!
‏-היי!

1304
01:25:58,737 --> 01:26:01,223
‏אני ממש מצטער שאני לא יכול להיות שם
‏עם כל המעריצים,

1305
01:26:01,256 --> 01:26:03,925
‏אבל אני רק רוצה לשלוח
‏את כל אהבתי ולומר תודה.

1306
01:26:03,959 --> 01:26:04,860
‏תודה, תודה, תודה.

1307
01:26:04,893 --> 01:26:06,895
‏השנים האחרונות היו מדהימות.

1308
01:26:06,928 --> 01:26:10,465
‏זה היה מסע מטורף.
‏מבין כל ההרפתקאות המטורפות שלנו,

1309
01:26:10,499 --> 01:26:13,168
‏אני חושב שהסצנה מבית הקברות ב"בילי היקר"

1310
01:26:13,201 --> 01:26:17,255
‏היא כנראה אחת מהאהובות עליי ביותר. בטוח.

1311
01:26:22,561 --> 01:26:26,448
‏מקס!
‏-מקס, חכה רגע! מקס!

1312
01:26:26,481 --> 01:26:29,685
‏אנחנו חייבים לצאת מכאן!
‏-מקס!

1313
01:26:29,718 --> 01:26:31,887
‏לעזאזל!
‏-כדאי שנסתלק מכאן!

1314
01:26:31,920 --> 01:26:36,091
‏מקס! מקס!

1315
01:26:36,124 --> 01:26:37,642
‏אלוהים, הצרחה.

1316
01:26:38,777 --> 01:26:40,379
‏זה…

1317
01:26:40,412 --> 01:26:41,997
‏זה היה…

1318
01:26:42,030 --> 01:26:44,049
‏כן.
‏-זה היה ממש חשק.

1319
01:26:44,082 --> 01:26:46,134
‏כן. זה היה מטורף לצלם את זה.

1320
01:26:46,168 --> 01:26:47,853
‏זו באמת היית סיידי.

1321
01:26:47,886 --> 01:26:51,907
‏היא הייתה בגובה של עשרה מטרים באוויר,
‏ואני באמת פחדתי שיקרה לה משהו.

1322
01:26:52,457 --> 01:26:53,975
‏כפי שאפשר לראות.
‏-כפי שאפשר לשמוע.

1323
01:26:54,009 --> 01:26:56,395
‏כן, אני יודע!
‏-בצרחה מקפיאת דם.

1324
01:26:56,428 --> 01:26:58,280
‏אני יודע! מקס!

1325
01:26:58,313 --> 01:27:02,184
‏יש שחקנית נוסף בצוות שלא יכולה להיות כאן

1326
01:27:02,217 --> 01:27:03,535
‏ורוצה לומר שלום.

1327
01:27:05,220 --> 01:27:07,606
‏היי, TUDUM, היי מעריצי "דברים מוזרים".

1328
01:27:07,639 --> 01:27:11,743
‏אני מילי בובי בראון.
‏אני סתם כאן נרגעת בריק המוחלט שמסביב.

1329
01:27:11,777 --> 01:27:14,796
‏לא ביג דיל.
‏לצערי, אני לא יכולה להיות שם אתכם

1330
01:27:14,830 --> 01:27:17,666
‏כי אני מצטלמת
‏ל"אנולה הולמס" עכשיו בלונדון.

1331
01:27:17,699 --> 01:27:19,384
‏אבל שמעתי שאנחנו מעלים זיכרונות,

1332
01:27:19,418 --> 01:27:20,635
‏ויש לי הרבה מהם.

1333
01:27:20,669 --> 01:27:24,039
‏כאילו, איך אפשר לבחור זיכרון הכי אהוב
‏מתוך ארבע עונות?

1334
01:27:24,072 --> 01:27:27,843
‏אבל לזיכרון הזה תמיד היה מקום מיוחד בליבי.

1335
01:27:46,077 --> 01:27:49,648
‏סובבתי מסוקים בראש שלי.
‏מה אתם עשיתם שם?

1336
01:27:55,070 --> 01:27:58,824
‏בחיי. האמת שזה ממש מעציב אותי.

1337
01:28:00,408 --> 01:28:03,161
‏אני חושב שאני אלך
‏לפני שאני באמת אתחיל לבכות.

1338
01:28:03,195 --> 01:28:05,597
‏גם אני הולך לבכות!

1339
01:28:05,630 --> 01:28:07,449
‏רגע!
‏-תודה.

1340
01:28:07,482 --> 01:28:08,600
‏תודה, חברים!
‏-יש לי עוד הקלטה אחת!

1341
01:28:08,633 --> 01:28:10,035
‏יש לי עוד הקלטה אחת!

1342
01:28:10,068 --> 01:28:12,420
‏יש לי עוד הקלטה אחת.
‏-רגע.

1343
01:28:12,454 --> 01:28:14,623
‏עוד אחת?

1344
01:28:15,390 --> 01:28:16,858
‏רגע…

1345
01:28:16,892 --> 01:28:19,194
‏שבאמת נראה את זה, חברים?

1346
01:28:22,097 --> 01:28:24,950
‏אני לא בטוח. מה דעתכם?

1347
01:28:24,983 --> 01:28:27,903
‏קדימה!

1348
01:28:34,326 --> 01:28:38,046
‏בסדר.
‏-אני חושבת על הלילה הזה כל הזמן.

1349
01:28:43,435 --> 01:28:44,886
‏הלילה שזה בא אליך.

1350
01:28:54,479 --> 01:28:55,447
‏הלילה…

1351
01:29:00,619 --> 01:29:01,820
‏שכל זה התחיל…

1352
01:29:05,657 --> 01:29:08,460
‏- בסתיו הקרוב -

1353
01:29:13,798 --> 01:29:15,383
‏הכול…

1354
01:29:17,669 --> 01:29:18,720
‏ישתנה.

1355
01:29:21,006 --> 01:29:22,424
‏נכשלנו.

1356
01:29:27,195 --> 01:29:29,014
‏אבל אנחנו צריכים להיות מוכנים.

1357
01:29:33,969 --> 01:29:36,922
‏- כרך 1
‏26 בנובמבר -

1358
01:29:37,005 --> 01:29:39,658
‏- כרך 2
‏חג המולד -

1359
01:29:39,741 --> 01:29:43,361
‏- הסיום
‏ערב השנה החדשה -

1360
01:29:59,511 --> 01:30:00,428
‏רוצו!

1361
01:30:01,947 --> 01:30:04,199
‏רוצו!

1362
01:30:04,232 --> 01:30:10,906
‏- דברים מוזרים 5 -

1363
01:30:15,427 --> 01:30:19,631
‏- העונה האחרונה -

1364
01:30:20,982 --> 01:30:25,453
‏וואו! אני יודעת בדיוק
‏מה אני עושה ב-26 בנובמבר,

1365
01:30:25,487 --> 01:30:27,889
‏בחג המולד ובערב השנה החדשה, חברים!

1366
01:30:28,773 --> 01:30:31,259
‏שלום לכולם, אני ונסה לאשיי

1367
01:30:31,293 --> 01:30:35,113
‏וכמובן ניק לאשיי לא עומד לצידי.

1368
01:30:35,146 --> 01:30:36,481
‏הוא במסע הופעות.

1369
01:30:36,514 --> 01:30:40,819
‏אבל אולי אתם מכירים אותנו
‏מאחת התוכניות שאנחנו עושים ביחד

1370
01:30:40,852 --> 01:30:43,121
‏שנקראות "האהבה היא עיוורת".

1371
01:30:43,955 --> 01:30:46,074
‏ואני מאד מתרגשת

1372
01:30:46,107 --> 01:30:51,596
‏להביא קצת כיף מ"האהבה היא עיוורת"
‏ל-TUDUM היום.

1373
01:30:51,630 --> 01:30:53,214
‏מאחר שאנחנו בקיה פורום,

1374
01:30:53,248 --> 01:30:58,703
‏הדבר הנכון הוא לעשות זאת בסגנון ארינה.

1375
01:30:58,737 --> 01:31:03,558
‏בפעם הראשונה מצלמת נשיקה
‏של "האהבה היא עיוורת".

1376
01:31:05,060 --> 01:31:07,228
‏מי מוכן לזה? אתם מוכנים?

1377
01:31:07,746 --> 01:31:09,464
‏בסדר, בואו נוציא את המצלמה.

1378
01:31:09,497 --> 01:31:11,816
‏בואו נמצא כמה אוהבים.

1379
01:31:12,467 --> 01:31:15,570
‏את מי אנחנו רואים? אני מזהה את הזוג הזה.

1380
01:31:15,603 --> 01:31:16,454
‏- האהבה היא עיוורת
‏מצלמת נשיקה -

1381
01:31:16,504 --> 01:31:19,741
‏אחד מזוגות התוכנית האהובים עלינו
‏שעדיין אוהבים.

1382
01:31:19,774 --> 01:31:23,044
‏קוואמי וצ'לסי מעונה 4.

1383
01:31:23,078 --> 01:31:25,814
‏כן, בואו נראה.

1384
01:31:25,847 --> 01:31:28,433
‏אפשר לראות קצת יותר נשיקות?

1385
01:31:28,466 --> 01:31:33,188
‏בסדר, או!
‏אני מזהה זוג מעונה 6, איימי וג'וני.

1386
01:31:33,221 --> 01:31:39,127
‏מבט האהבה בלי ספק בעיניהם
‏ועל שפתיהם.

1387
01:31:39,160 --> 01:31:41,896
‏בואו נמשיך לסרוק. אני לא רואה…

1388
01:31:41,930 --> 01:31:46,751
‏מייגן פוקס כאן? לא? אבל ג'ימי כאן.

1389
01:31:48,169 --> 01:31:51,706
‏היי, ג'ימי. כן? לא?

1390
01:31:54,626 --> 01:31:58,163
‏אני חושבת שזו נקראת השקה קשה.
‏כל הכבוד, ג'ימי.

1391
01:31:58,697 --> 01:32:01,366
‏טוב, מי עכשיו? זה כיף, חברים.
‏יש עוד אוהבים?

1392
01:32:01,399 --> 01:32:04,335
‏כן, הזוג הכי סקסי מ-WWE,

1393
01:32:04,886 --> 01:32:09,557
‏דירטי דום, שידוע בשם דומיניק מיסטריו
‏וליב מורגן.

1394
01:32:09,591 --> 01:32:13,862
‏חברים זו הייתה גרסה מצונזרת.
‏יש לכם משהו נוסף?

1395
01:32:15,080 --> 01:32:17,699
‏לא? זה הרי דירטי דום, נכון?

1396
01:32:19,134 --> 01:32:22,871
‏בסדר, אה, יש לך מסטיק בפה. טוב.

1397
01:32:22,904 --> 01:32:25,924
‏בסדר, בואו נראה מי… תראו מה זה!

1398
01:32:26,908 --> 01:32:31,896
‏כן! אלה אבי ודייוויד מ"אהבה על הרצף"!

1399
01:32:32,397 --> 01:32:33,698
‏היי, חברים!

1400
01:32:35,116 --> 01:32:38,219
‏היי. אני מתה על זה.

1401
01:32:38,253 --> 01:32:42,023
‏אני אוהבת אהבה.
‏התוכנית היא על אהבה, ועכשיו,

1402
01:32:42,057 --> 01:32:47,362
‏אני רוצה שתראו אהבה
‏למנחת TUDUM שלנו, סופיה קרסון.

1403
01:32:49,497 --> 01:32:52,150
‏תודה, ונסה. שולחת לך אהבה בחזרה.

1404
01:32:52,183 --> 01:32:53,585
‏זה היה ממש מגניב, נכון?

1405
01:32:56,004 --> 01:32:59,190
‏סימנתי כבר כל כך הרבה דברים
‏ברשימה שלי הערב.

1406
01:32:59,224 --> 01:33:00,692
‏לעוף, כן.

1407
01:33:01,292 --> 01:33:04,245
‏לשיר עם באקסטריט בוי, כן.

1408
01:33:04,279 --> 01:33:09,501
‏להציג את צוות השחקנים של "ונסדיי"…

1409
01:33:09,534 --> 01:33:12,337
‏האמת שאני עומדת לעשות את זה עכשיו.

1410
01:33:12,370 --> 01:33:16,741
‏TUDUM, אהבתכם לסדרה
‏הולידה אתגרים ויראליים, ממים,

1411
01:33:16,775 --> 01:33:19,227
‏ומועדוני מעריצים מסביב לעולם.

1412
01:33:19,260 --> 01:33:23,932
‏אבל מעריצי NETFLIX הם יותר מסתם מעריצים.
‏אנחנו קהילה.

1413
01:33:23,965 --> 01:33:28,052
‏ובזכותכם, כולנו נוכל לחזור לנוורמור

1414
01:33:28,086 --> 01:33:31,206
‏לפרק הבא של הרפתקאות מייסרות.

1415
01:33:31,239 --> 01:33:34,509
‏תראו את זה.

1416
01:33:34,542 --> 01:33:37,529
{\an8}‏ברגע ש"ונסדיי" יצאה, כולם היו מכורים לזה.

1417
01:33:37,562 --> 01:33:39,798
‏תודה, מלכודת מוות קטנה שלי.

1418
01:33:39,831 --> 01:33:41,966
{\an8}‏יש פשוט המון מעריצים.

1419
01:33:42,000 --> 01:33:44,352
‏אולי אפילו תעשי כמה חברים.

1420
01:33:45,053 --> 01:33:48,206
{\an8}‏אני משוודיה, וזה היה ענק.

1421
01:33:48,239 --> 01:33:50,575
{\an8}‏אני מרגישה שזה השתלט על האינטרנט.

1422
01:33:50,608 --> 01:33:52,477
‏עשיתי עוגת "דבר".

1423
01:33:52,510 --> 01:33:55,296
{\an8}‏ככל שיותר אנשים מבטאים את עצמם,

1424
01:33:55,330 --> 01:33:57,265
‏כולנו נוכל להיות מי שאנחנו.

1425
01:33:57,298 --> 01:34:00,768
‏לדעתי הרשת החברתית היא ריק מוצץ נשמות
‏של אישורים חסרי משמעות.

1426
01:34:02,804 --> 01:34:05,223
‏הסדרה הזאת הפכה לענקית

1427
01:34:05,740 --> 01:34:08,326
‏כי היא מעלה על נס שונויות.

1428
01:34:08,359 --> 01:34:10,345
{\an8}‏אנחנו רק רוצים לבטא את עצמנו
‏ולהיות מי שאנחנו

1429
01:34:10,378 --> 01:34:12,130
‏מבלי שישימו עלינו תוויות.

1430
01:34:12,163 --> 01:34:15,166
{\an8}‏ונסדיי עזרה לי להבין
‏שזה בסדר להיות מי שאת

1431
01:34:15,200 --> 01:34:16,534
{\an8}‏כי זה מה שהיא עושה.

1432
01:34:16,568 --> 01:34:18,903
{\an8}‏לכל אחד יש את הדחוי הפנימי שלו.

1433
01:34:18,937 --> 01:34:20,672
{\an8}‏ונסדיי היא חסרת פחד.

1434
01:34:21,172 --> 01:34:23,758
‏כרגיל, אתם ממעיטים בערכי.

1435
01:34:23,791 --> 01:34:25,810
{\an8}‏ונסדיי היא המלכה של הווירדוז.

1436
01:34:25,844 --> 01:34:27,162
‏זה יותר תחביב.

1437
01:34:27,195 --> 01:34:29,731
{\an8}‏ונסדיי היא כולנו.

1438
01:34:32,784 --> 01:34:34,269
‏זה עדיין לא נגמר.

1439
01:34:39,340 --> 01:34:43,795
‏קבלו, בבקשה, את לואיס גוזמן,
‏ג'ואנה לאמלי, פרד ארמיסן,

1440
01:34:43,828 --> 01:34:47,115
‏אייזק אורדונייס, ואת ג'נה אורטגה.

1441
01:35:16,811 --> 01:35:18,730
‏כאילו, מה? תודה!

1442
01:35:19,364 --> 01:35:21,983
‏תודה רבה. וואו.

1443
01:35:24,018 --> 01:35:29,791
‏שלום, TUDUM.

1444
01:35:29,824 --> 01:35:32,393
‏אנחנו נרגשים להיות אתכם כאן הערב

1445
01:35:32,427 --> 01:35:35,230
‏ובנרגשים אני מתכוונת שאנחנו מתכוננים בשקט

1446
01:35:35,263 --> 01:35:38,032
‏לכל זוועה טרייה ש-NETFLIX מתכננת.

1447
01:35:42,770 --> 01:35:46,207
‏האמת שאני רוצה להודות לכם
‏על האהבה שבה התקבלה העונה הראשונה,

1448
01:35:46,241 --> 01:35:48,893
‏ועל שאתם אוהבים את עולמנו.
‏זה באמת חשוב לנו.

1449
01:35:53,364 --> 01:35:57,535
‏אין שום יותר טוב מאשר לשחק דמויות
‏שקשורות באמצעות נאמנות,

1450
01:35:57,568 --> 01:35:59,804
‏אהבה ושלשלאות ימי-ביניימיות.

1451
01:35:59,837 --> 01:36:05,310
‏הם משפחה עם ערכים מוצקים…
‏-ועם ספירת דם גבוהה.

1452
01:36:09,430 --> 01:36:13,318
‏תמיד יש משהו ללמוד ממשפחת אדמס.

1453
01:36:13,351 --> 01:36:15,153
‏למשל,

1454
01:36:15,186 --> 01:36:19,974
‏אם אין לכם משהו נחמד לומר, תגידו משהו.

1455
01:36:24,612 --> 01:36:29,167
‏תפוח ליום משאיר את הפתולוג מובטל ומריר.

1456
01:36:29,701 --> 01:36:34,672
‏הדבר היחיד שיש לפחד ממנו הוא השמחה עצמה.

1457
01:36:35,323 --> 01:36:38,476
‏כאבים חזקים הם רק העצמות שלכם
‏שזועקות להשתחרר לחופשי.

1458
01:36:39,260 --> 01:36:41,946
‏אל תדאגו אם אנשים חושבים שאת מוזרים.

1459
01:36:41,980 --> 01:36:45,633
‏זה הסימן הראשון
‏שאתם הופכים להיות מעניינים.

1460
01:36:50,238 --> 01:36:55,827
‏"אהבה היא שדה קרב.
‏אל תשכחו להביא אתכם גרזן.

1461
01:36:55,860 --> 01:36:58,046
‏לואיס, בחייך. יש כאן ילדים.

1462
01:36:58,079 --> 01:37:02,984
‏ילדים, תגידו להורים שלכם
‏שניתן לקנות גרזינים בביתן שלנו בחוץ.

1463
01:37:04,102 --> 01:37:09,173
‏רק זכרו, ייסורים אוהבים חברה.
‏אז תזמינו את כל החברים והקרובים שלכם.

1464
01:37:09,207 --> 01:37:10,325
‏נחמד, אייזק.

1465
01:37:11,025 --> 01:37:13,161
‏הוא למד מהטובה ביותר.

1466
01:37:13,678 --> 01:37:16,130
‏אבל יש לנו משהו אפילו יותר מסעיר

1467
01:37:16,164 --> 01:37:18,900
‏מאשר מעגל הטיפול הגותי שלנו הערב.

1468
01:37:19,617 --> 01:37:23,321
‏הצצה בלעדית לעונה 2 של "ונסדיי".

1469
01:37:26,341 --> 01:37:28,126
‏זה היה קיץ רב אירועים.

1470
01:37:35,733 --> 01:37:38,536
‏"אני כבולה במרתף של רוצח סדרתי.

1471
01:37:38,569 --> 01:37:40,355
‏מי אמר שסיוטים לא מתגשמים.

1472
01:37:47,111 --> 01:37:49,180
‏הוא משלה את עצמו שאני הקורבן הבא שלו.

1473
01:37:53,017 --> 01:37:55,820
‏"אתן לו להאמין בזה
‏בזמן שאסביר את הקושי שלי.

1474
01:38:01,826 --> 01:38:04,278
‏- שישה שבועות קודם לכן -

1475
01:38:05,680 --> 01:38:08,616
‏העברתי את הקיץ בשכלול יכולות התקשור שלי.

1476
01:38:09,283 --> 01:38:12,086
‏כל התשובות היו בספר הכשפים של גודי.

1477
01:38:13,337 --> 01:38:15,406
‏עכשיו, כשרכשתי שליטה במיומנות שלי,

1478
01:38:15,440 --> 01:38:19,093
‏החלטתי להתמקד באובססיה
‏שהייתה לי מאז שהייתי בת שש.

1479
01:38:19,744 --> 01:38:21,012
‏- קורבן מס' 11
‏דניז ניגארד -

1480
01:38:21,045 --> 01:38:23,498
‏זאת קרובן מספר 11. זה הרוצח.

1481
01:38:23,531 --> 01:38:24,415
‏- מבוקש על רצח -

1482
01:38:24,465 --> 01:38:27,335
‏""המקרקף מקנזס סיטי".
‏הרוצח הסדרתי הכי חמקמק באמריקה.

1483
01:38:27,368 --> 01:38:28,719
‏- הרוצח הסדרתי האהוב עליי
‏המקרקף גובה קורבן מספר 11 -

1484
01:38:30,471 --> 01:38:31,923
{\an8}‏כדי לאתר אותו באמצעות תקשור,

1485
01:38:31,956 --> 01:38:34,192
{\an8}‏הייתי זקוקה רק לחפץ מאחת מזירות הפשע.

1486
01:38:34,225 --> 01:38:36,227
{\an8}‏- נא להשאיר על המדף במחסן -

1487
01:38:46,337 --> 01:38:49,056
‏הקורבן ה-11 של המקרקף
‏הפילה את כדור הבאולינג שלה

1488
01:38:49,090 --> 01:38:50,274
‏כשהיא נחטפה.

1489
01:39:03,671 --> 01:39:05,973
{\an8}‏כשסוף-סוף הצלחתי להתביית על המקרקף,

1490
01:39:07,525 --> 01:39:11,145
‏הייתי צריכה להתגבר
‏על מכשול מזעזע אחד נוסף.

1491
01:39:12,730 --> 01:39:15,349
‏ברוכים הבאים לנמל התעופה ניוארק.

1492
01:39:15,383 --> 01:39:19,353
‏בנמל תעופה זה נדרש
‏לערוך בדיקות חיפוש אקראיות.

1493
01:39:21,456 --> 01:39:23,825
‏טיסת אמריקן איירליינס A-A-0-9-2

1494
01:39:23,858 --> 01:39:27,028
‏לקנזס סיטי, העלייה למטוס בשער 43.

1495
01:39:33,818 --> 01:39:35,336
‏יש עלייך משהו נוסף?

1496
01:39:36,287 --> 01:39:38,389
‏אני צריכה לבדוק אותה עם הגלאי.

1497
01:39:39,790 --> 01:39:41,292
‏זרועות.

1498
01:40:08,286 --> 01:40:12,373
‏איזה חלק מ"חפצים אסורים"
‏את לא מבינה, גברת צעירה?

1499
01:40:12,406 --> 01:40:14,575
‏החלק שבו אתם מאמינים שלדחוס מאות אנשים

1500
01:40:14,609 --> 01:40:17,361
‏לצינור מתכת שעף באוויר
‏יוצר סוג מסוים של אוטופיה

1501
01:40:17,395 --> 01:40:18,996
‏שבה אין צורך בכלי נשק.

1502
01:40:19,030 --> 01:40:21,299
‏אפשר לבדוק את התיק כאן?

1503
01:40:21,332 --> 01:40:22,333
‏כן.

1504
01:40:30,992 --> 01:40:33,761
‏אני בדרך לכנס החונטים הצעירים בקנזס סיטי.

1505
01:40:33,794 --> 01:40:35,663
‏זו יד תותבת.

1506
01:40:36,264 --> 01:40:40,101
{\an8}‏זו לא הבעיה. תוכלי להסביר את זה?

1507
01:40:42,036 --> 01:40:43,437
‏מסקרן.

1508
01:40:44,589 --> 01:40:46,924
‏אין לי מושג איך זה הגיע לשם.

1509
01:40:47,441 --> 01:40:50,061
{\an8}‏זה יותר מ-100 מ"ל
‏ולכן זה אסור בתכלית האיסור.

1510
01:40:50,094 --> 01:40:52,613
{\an8}‏אני אשמח אם לא תבזבזי את זמננו.

1511
01:40:53,781 --> 01:40:56,033
‏מסנן קרינה? ברצינות?

1512
01:41:00,204 --> 01:41:03,257
{\an8}‏- קנזס סיטי, מיזורי -

1513
01:41:03,291 --> 01:41:05,676
‏" טיפוח כלבים צ'ט'ס -

1514
01:41:10,498 --> 01:41:12,767
‏אתה שירות רוצח סדרתי שמופיע גם ברשת?

1515
01:41:58,813 --> 01:42:00,298
‏הכנתי לך מתנה.

1516
01:42:07,722 --> 01:42:11,909
‏ככה אני זוכר את כל האורחים המיוחדים שלי.

1517
01:42:20,601 --> 01:42:23,070
‏תרשה לי להראות לך כמה מהיצירות שלי.

1518
01:42:23,104 --> 01:42:27,825
‏- ונסדיי
‏עונה 2 -

1519
01:42:30,544 --> 01:42:33,681
‏חבר'ה, זה היה מדהים. מה?

1520
01:42:37,668 --> 01:42:40,554
‏אבל יש עוד חבר אחד בצוות
‏שאני צריכה להזמין.

1521
01:42:42,540 --> 01:42:44,191
‏הוא היה אמור להופיע עם כולם,

1522
01:42:44,225 --> 01:42:46,744
‏אבל הוא התעקש לעשות כניסה, אז.

1523
01:42:50,297 --> 01:42:51,832
‏אתם מוכנים?

1524
01:42:52,516 --> 01:42:55,019
‏אני אתייחס לזה כאל "כן". בואו נעשה את זה.

1525
01:42:55,536 --> 01:42:59,373
‏אוקיי, כולנו נרגשים לקראת ההפתעה הבאה.

1526
01:42:59,407 --> 01:43:03,811
‏העונה הזאת, הייתה לנו זכות
‏לעבוד עם אמנית מדהימה.

1527
01:43:03,844 --> 01:43:05,329
‏הכוכבת האורחת החדשה שלנו.

1528
01:43:07,114 --> 01:43:10,501
‏הכוכבת האורחת החדשה שלנו
‏בעונה השנייה של "ונסדיי"

1529
01:43:10,534 --> 01:43:12,503
‏היא אחת האנשים הכי מוכשרים בעולם

1530
01:43:12,536 --> 01:43:15,106
‏וגם אדם מדהים מכל בחינה.

1531
01:43:15,139 --> 01:43:18,242
‏והיא עומדת להרים את קיה פורום.

1532
01:43:20,394 --> 01:43:23,831
‏אני חושב שהם יודעים על מי אנחנו מדברים!

1533
01:43:25,299 --> 01:43:29,920
‏TUDUM! תתחרפנו על כל הראש בשביל…

1534
01:43:29,954 --> 01:43:32,073
‏ליידי גאגא!

1535
01:43:43,234 --> 01:43:49,440
{\an8}‏- כאן נחה המלכה המפלצת -

1536
01:50:45,339 --> 01:50:47,291
‏תרימו ידיים!

1537
01:51:54,992 --> 01:51:57,494
‏ליידי גאגא!

1538
01:52:01,031 --> 01:52:07,120
‏זו הייתה יצירת מופת.
‏אנחנו נהיה תמיד המפלצות הקטנות שלך.

1539
01:52:07,154 --> 01:52:10,440
‏איזו דרך מדהימה לסיים תוכנית, אני צודקת?

1540
01:52:14,077 --> 01:52:18,115
‏תודה לכם מעומק ליבי לכולכם מסביב לעולם

1541
01:52:18,148 --> 01:52:21,068
‏על שהייתם איתנו הערב. זה היה בלתי נשכח.

1542
01:52:21,101 --> 01:52:24,955
‏אני כבר משתוקקת
‏לצפות בכל אחת ואחת מהתוכניות האלה.

1543
01:52:24,988 --> 01:52:29,476
‏ועכשיו אני יכולה למחוק מהרשימה שלי:
‏"להנחות את TUDUM".

1544
01:52:32,496 --> 01:52:36,416
‏אני רוצה לעשות רק עוד דבר אחד לפני שאלך
‏אבל אני זקוקה לעזרת כולם.

1545
01:52:36,450 --> 01:52:39,686
‏כולם יכולים לקום ולעזור לי? זה בסדר?

1546
01:52:40,587 --> 01:52:44,441
‏אני רוצה שכולם יחייכו ויגידו "TUDUM!"

1547
01:52:44,474 --> 01:52:47,894
‏TUDUM!

1548
01:52:49,363 --> 01:52:51,081
‏לילה טוב!