1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:10,911 --> 00:00:12,496
USPOMENE
4
00:00:12,529 --> 00:00:15,115
{\an8}ZAPOROZJE NA TUDUMU…
5
00:00:21,271 --> 00:00:22,556
Bože.
6
00:00:23,857 --> 00:00:25,526
{\an8}Moj stari popis za život.
7
00:00:25,559 --> 00:00:27,511
Ne mogu vjerovati da ga još imam.
8
00:00:28,362 --> 00:00:29,930
{\an8}NETFLIXOV POPIS
9
00:00:29,997 --> 00:00:31,698
{\an8}Ne sjećam se ovog dijela.
10
00:00:38,939 --> 00:00:40,490
{\an8}POKAŽI PLESNE POKRETE
11
00:00:40,524 --> 00:00:42,075
{\an8}Ekipa, jeste li spremni?
12
00:00:42,743 --> 00:00:44,828
Pet, šest, sedam, osam.
13
00:00:52,536 --> 00:00:56,323
Hajde. Plešite kao
da vas gleda Nicole Kidman.
14
00:01:09,152 --> 00:01:12,489
{\an8}PJEVAJ OD SVEG SRCA
15
00:01:31,174 --> 00:01:34,895
{\an8}SPASI SVIJET
16
00:01:44,705 --> 00:01:45,939
KLUB HELLFIRE
17
00:02:01,855 --> 00:02:03,407
Samo smireno naprijed.
18
00:02:09,863 --> 00:02:11,448
A sad sam voditeljica TUDUMA.
19
00:02:11,481 --> 00:02:12,499
VODI TUDUM
20
00:02:12,532 --> 00:02:13,734
Hej, Bean.
21
00:02:14,868 --> 00:02:15,836
Connie?
22
00:02:15,869 --> 00:02:19,156
-Sofia, izgledaš divno.
-Hvala.
23
00:02:19,189 --> 00:02:22,225
Primjećuješ li još jednu stavku
na svom popisu?
24
00:02:24,011 --> 00:02:26,513
Leti? Je li to metafora?
25
00:02:26,546 --> 00:02:29,766
Kao, moram slijediti svoje srce
i lebdjet ću?
26
00:02:30,317 --> 00:02:34,021
Ne. Doista ćeš poletjeti.
27
00:02:39,926 --> 00:02:41,995
-Kyle?
-Hej.
28
00:02:42,029 --> 00:02:44,514
I dalje ćeš mi pomoći s popisom za život?
29
00:02:44,548 --> 00:02:47,050
Pa, voditeljica si TUDUMA i morat ćeš
30
00:02:47,084 --> 00:02:49,753
ostaviti dojam pri ulasku, tako da…
31
00:02:53,173 --> 00:02:54,341
veži se.
32
00:02:55,792 --> 00:02:57,027
Spremna sam.
33
00:02:58,462 --> 00:03:02,115
Pozdravite voditeljicu, Sofiju Carson.
34
00:03:03,950 --> 00:03:06,636
Kako ste, TUDUME?
35
00:03:16,146 --> 00:03:17,381
Kako smo?
36
00:03:20,851 --> 00:03:22,753
Kako je gore, dobro?
37
00:03:26,373 --> 00:03:28,675
Kakav strašan pogled, ha?
38
00:03:32,129 --> 00:03:33,747
Jeste li spremni?
39
00:03:36,450 --> 00:03:39,569
Mislim da me niste čuli.
Pitala sam jeste li spremni.
40
00:03:43,090 --> 00:03:46,410
Ali šou nije službeno počeo sve do…
41
00:03:49,963 --> 00:03:52,416
Evo ga, tip zadužen za zvuk
je pravovremen.
42
00:03:52,449 --> 00:03:54,785
Možemo službeno početi.
43
00:03:55,302 --> 00:03:59,873
Dobro došli u TUDUM.
Ja sam vaša voditeljica, Sofia Carson.
44
00:04:03,293 --> 00:04:06,630
Jako sam sretna
što sam večeras ovdje s vama.
45
00:04:06,663 --> 00:04:09,900
Ako nisam na Netflixu,
onda gledam Netflix.
46
00:04:09,933 --> 00:04:12,769
Ali večeras radim oboje.
47
00:04:13,270 --> 00:04:18,308
I mogu vam reći da je ovo nešto
što sam oduvijek htjela.
48
00:04:18,341 --> 00:04:23,647
Biti voditeljica tuluma s gledanjem
uz tisuće kolega obožavatelja.
49
00:04:27,384 --> 00:04:31,888
Zapravo, radi se o milijunima
jer ovo je prvi put
50
00:04:31,922 --> 00:04:36,810
da se TUDUM streama uživot
na Netflixu širom svijeta.
51
00:04:39,463 --> 00:04:41,565
To je velika stvar.
52
00:04:42,065 --> 00:04:46,436
Svima vam hvala što ste ovdje s nama.
53
00:04:46,937 --> 00:04:49,356
Ova je večer za vas,
54
00:04:49,389 --> 00:04:52,459
jer ovo je mjesto na kojem se
najveće Netlixove zvijezde
55
00:04:52,492 --> 00:04:54,878
mogu povezati
sa svojim najvećim obožavateljima.
56
00:04:54,911 --> 00:04:58,598
Vjerujte mi da su svi uzbuđeni zbog ovoga.
57
00:04:58,632 --> 00:05:02,452
Večeras su s nama neke velike zvijezde.
58
00:05:02,953 --> 00:05:05,405
Tu je Ben Affleck.
59
00:05:07,557 --> 00:05:09,242
Matt Damon.
60
00:05:11,228 --> 00:05:15,699
Jenna Ortega. Sandman.
61
00:05:17,267 --> 00:05:21,955
Ovdje su glumačke postave
svih serija koje volimo.
62
00:05:21,988 --> 00:05:23,940
Hoću reći,
63
00:05:23,974 --> 00:05:27,294
upravo sam prošla pored ekipe
iz Stranger Things i Thing.
64
00:05:28,862 --> 00:05:31,781
Zna, to je takva večer.
65
00:05:31,815 --> 00:05:35,569
Jesam li spomenula
da je ovdje i Lady Gaga?
66
00:05:41,091 --> 00:05:42,943
Kao kolegica čudovište,
67
00:05:42,976 --> 00:05:46,763
Imala sam čast gledati njezine probe
i Bože moj.
68
00:05:48,131 --> 00:05:50,150
Večeras imamo šou u L. A.-u,
69
00:05:50,183 --> 00:05:53,620
ali nadam se da ste spremni
za svjetsku pustolovinu.
70
00:05:53,653 --> 00:05:57,858
Idemo s Grand Linea do otoka
pored obale Južne Koreje.
71
00:06:01,011 --> 00:06:03,964
Iz Hawkinsa u Indiani
do Akademije Nikad više.
72
00:06:06,800 --> 00:06:11,755
Uzmite grickalice i pripremite se na
gledanje svih omiljenih serija odjednom.
73
00:06:11,788 --> 00:06:13,807
Jeste li spremni?
74
00:06:13,840 --> 00:06:16,042
Krećemo!
75
00:06:16,910 --> 00:06:19,429
Ovo je TUDUM 2025.,
76
00:06:19,462 --> 00:06:21,281
uživo iz Kia Foruma.
77
00:06:21,314 --> 00:06:24,334
Tulum počinje. Vaša omiljena lica
78
00:06:24,367 --> 00:06:28,405
iz najpopularnijih hitova
dolaze na Netflixov crveni tepih.
79
00:06:28,438 --> 00:06:31,675
Jedini događaj koji je dovoljno velik
za sve skupine obožavatelja,
80
00:06:31,708 --> 00:06:34,027
s glumcima najvećih hitova
koji stižu na Netflix.
81
00:06:34,060 --> 00:06:37,631
Zvijezde koje volite
iz priča za kojima žudite.
82
00:06:37,664 --> 00:06:40,700
Vodimo vas u svjetove i iza kulisa.
83
00:06:40,734 --> 00:06:44,721
Uronite u večer
kakvu još nikad niste iskusili.
84
00:06:44,754 --> 00:06:48,441
Sve se događa ovdje u TUDUMU. Idemo!
85
00:06:58,919 --> 00:07:01,554
Važna obavijest, svi čuvari
86
00:07:01,605 --> 00:07:04,874
moraju se odmah javiti u Kia Forum.
87
00:09:09,099 --> 00:09:15,021
Hanumankind za pet,
četiri, tri, dva, jedan.
88
00:09:22,746 --> 00:09:26,966
Jeste li spremni rokati s nama?
89
00:09:27,000 --> 00:09:29,486
Da.
90
00:11:01,961 --> 00:11:04,514
Jeste li spremni za promjenu ritma?
91
00:12:25,395 --> 00:12:29,549
Pozdravite Hanumaknind!
92
00:12:30,500 --> 00:12:32,902
Pozdravite ružičaste čuvare.
93
00:12:34,871 --> 00:12:36,139
Grozno je kad se pojavite,
94
00:12:36,172 --> 00:12:38,224
a oni su odjeveni isto kao i vi.
95
00:12:39,275 --> 00:12:40,977
Odijela su iznenađujuće prostrana.
96
00:12:41,010 --> 00:12:44,213
Ispod ovoga nosim
sve u što ću se preodjenuti.
97
00:12:45,598 --> 00:12:47,800
Igra lignje osvojila je svijet
98
00:12:47,834 --> 00:12:50,737
i postala fenomen o kojem svi govore
99
00:12:50,770 --> 00:12:55,325
i pitaju se bi li mogli nešto ugravirati
u keks da im život ovisi o tome.
100
00:12:55,358 --> 00:12:58,411
Znam da jedva čekamo
vidjeti što će se dogoditi.
101
00:12:58,444 --> 00:12:59,662
Stoga TUDUME,
102
00:12:59,696 --> 00:13:03,216
ovdje su vam dvije omiljene zvijezde
iz Igre lignje.
103
00:13:06,352 --> 00:13:09,422
Igrač 456 i Front Man.
104
00:13:09,455 --> 00:13:12,792
To su Lee Jung-jae i Lee Byung-hun.
105
00:13:12,825 --> 00:13:14,394
IGRA LIGNJE 3
106
00:13:30,626 --> 00:13:35,248
Zdravo, TUDUME
i zdravo, obožavatelji Igre lignje.
107
00:13:38,901 --> 00:13:40,086
Ajme.
108
00:13:40,703 --> 00:13:43,673
Ovakva reakcija je uvijek nevjerojatna.
109
00:13:44,223 --> 00:13:47,310
Tako smo sretni što vas vidimo
sve na jednom mjestu.
110
00:13:49,512 --> 00:13:54,717
Znam da se veselite trećoj sezoni.
111
00:13:58,621 --> 00:14:05,244
Svi imamo hrpu pitanja, poput:
„Hoće li lutka Cheol-su biti dobra?”
112
00:14:08,364 --> 00:14:09,882
Mislim da neće.
113
00:14:10,733 --> 00:14:12,352
Jedno je jasno.
114
00:14:13,002 --> 00:14:15,938
Ne želite se družiti s tim tipom.
115
00:14:15,972 --> 00:14:19,158
Nećete se dobro provesti.
116
00:14:19,909 --> 00:14:21,644
Kad smo kod prijatelja…
117
00:14:24,113 --> 00:14:27,200
doveli smo neke naše…
118
00:14:27,817 --> 00:14:31,354
iz Koreje.
119
00:14:33,689 --> 00:14:39,595
Pozdravite Parka Sung-hoona,
Kanga Ae-sima i T.O.P.
120
00:14:51,824 --> 00:14:53,042
Ajme!
121
00:14:55,595 --> 00:14:56,979
Ajme.
122
00:14:58,064 --> 00:15:00,900
Pogledajte ove obožavatelje!
123
00:15:00,950 --> 00:15:05,388
Ovo je poput velike epizode Igre lignje.
124
00:15:05,905 --> 00:15:10,326
Samo im trebaju jednaki
zeleni kombinezoni s brojevima.
125
00:15:10,893 --> 00:15:13,963
Ali ovo je verzija samo s nagradama,
a bez kazni.
126
00:15:18,701 --> 00:15:20,953
Ajme!
127
00:15:21,771 --> 00:15:23,840
Pogledajte ovo!
128
00:15:29,195 --> 00:15:33,316
Ima li ovdje obožavatelja Igre lignje?
129
00:15:37,887 --> 00:15:43,643
Vrištite ako volite Igru lignje!
130
00:15:45,695 --> 00:15:48,581
Još jednom!
131
00:15:51,350 --> 00:15:56,456
Kako ste, obožavatelji Netflixa?
132
00:15:56,489 --> 00:15:59,075
Sigurno ste iznenađeni što me vidite,
133
00:15:59,559 --> 00:16:01,861
ali nisam ovo mogao propustiti.
134
00:16:02,645 --> 00:16:09,068
Znam da vam ovi žele ispričati sve
o uzbudljivoj novoj sezoni!
135
00:16:11,571 --> 00:16:15,875
Sve vodi do završnice
136
00:16:15,925 --> 00:16:19,278
koju je režirao Hwang Dong-hyuk i…
137
00:16:19,929 --> 00:16:21,297
Skoro mi je izletjelo.
138
00:16:21,414 --> 00:16:25,935
Želite me natjerati da mi izleti?
139
00:16:26,686 --> 00:16:28,905
Neću vam više ništa reći!
140
00:16:28,955 --> 00:16:32,358
Pokušat ću vam ništa ne pokvariti,
141
00:16:32,475 --> 00:16:35,044
ali možemo vam reći neke stvari.
142
00:16:35,728 --> 00:16:39,065
Gi-hun se zakune da će okončati igru
143
00:16:39,999 --> 00:16:42,752
dok Front Man sprema
sljedeći veliki korak.
144
00:16:45,521 --> 00:16:49,108
Ali svaka igra mora završiti
145
00:16:50,142 --> 00:16:54,347
i Igra lignje
posljednji će put šokirati svijet.
146
00:16:54,830 --> 00:16:59,702
Znamo da svi odbrojavate.
147
00:17:01,571 --> 00:17:05,808
Tko je spreman zajedno s nama
odigrati posljednju igru?
148
00:17:09,795 --> 00:17:12,682
Bez brige. Ako zeznete,
149
00:17:12,782 --> 00:17:16,235
za razliku od ružičastih čuvara,
mi opraštamo!
150
00:17:19,589 --> 00:17:25,912
Ovo je jedina Igra lignje
koju je sigurno igrati. Obećavamo!
151
00:17:30,550 --> 00:17:34,787
Odbrojavajmo na korejskom.
152
00:17:35,888 --> 00:17:39,759
Kažemo: ”Set, dul, hana!”
153
00:17:41,294 --> 00:17:45,615
Vježbajmo.
154
00:17:45,648 --> 00:17:50,586
Ponavljajte za mnom. Set, dul, hana.
155
00:17:52,338 --> 00:17:55,358
Neka počne
posljednje odbrojavanje. Spremni?
156
00:17:57,693 --> 00:18:01,230
Set! Dul! Hana!
157
00:18:12,942 --> 00:18:16,195
Igra uskoro počinje.
158
00:18:21,917 --> 00:18:23,269
Zašto me niste ubili?
159
00:18:24,887 --> 00:18:26,339
Zašto ste me održali na životu?
160
00:18:28,424 --> 00:18:30,459
Zašto ste dopustili da preživim?
161
00:18:48,277 --> 00:18:49,562
Što to radite?
162
00:18:49,629 --> 00:18:52,181
Što misliš? Igram igru.
163
00:18:53,966 --> 00:18:57,136
Preklinjem vas da zaustavite ovo odmah.
164
00:19:01,090 --> 00:19:03,109
Što ćeš učiniti?
165
00:19:03,142 --> 00:19:04,877
Sjediti ovdje i umrijeti?
166
00:19:05,294 --> 00:19:07,296
Moramo izaći i živjeti, Jun-hee.
167
00:19:09,899 --> 00:19:11,584
Pomoći ću ti.
168
00:19:14,303 --> 00:19:15,237
SVAKA IGRA
169
00:19:15,271 --> 00:19:16,322
Jedan.
170
00:19:16,355 --> 00:19:17,323
MORA
171
00:19:17,807 --> 00:19:18,858
Dva.
172
00:19:18,891 --> 00:19:19,742
ZAVRŠITI
173
00:19:19,775 --> 00:19:20,993
Tri.
174
00:19:25,748 --> 00:19:28,451
POSLJEDNJA SEZONA
175
00:19:28,484 --> 00:19:30,403
Igrač 456.
176
00:19:35,474 --> 00:19:36,892
Imaš li još vjere u ljude?
177
00:19:38,828 --> 00:19:44,984
{\an8}IGRA LIGNJE 3
178
00:19:50,573 --> 00:19:53,993
Dobro je, TUDUME.
Ja sam Jackie Tohn iz Nitko ovo ne želi.
179
00:19:54,026 --> 00:19:57,813
Netflix mi je dao slobodu
da radim što želim u zaporozju.
180
00:19:57,847 --> 00:20:01,317
Slušajte, neki misle
da to nije dobra ideja.
181
00:20:01,350 --> 00:20:03,686
Ispričavam se,
pogrešno čitam s blesimetra.
182
00:20:03,719 --> 00:20:05,938
Svi misle da je ovo grozna ideja.
183
00:20:05,971 --> 00:20:10,409
Ovdje sam da vam pokažem
184
00:20:10,443 --> 00:20:13,245
što se događa iza kulisa.
185
00:20:13,279 --> 00:20:17,400
Nema puno pravila jer ovdje smo
da tulumarimo, ali ima jedno pravilo,
186
00:20:17,433 --> 00:20:20,770
a to je da vam ne smijem ništa otkriti.
187
00:20:20,803 --> 00:20:23,522
To djeluje jednostavno,
ali morate nešto znati.
188
00:20:23,556 --> 00:20:25,908
Doslovno nikad nisam
sačuvala nijednu tajnu.
189
00:20:25,941 --> 00:20:28,761
Moji roditelji ne žele mi reći
moj broj zdravstvenog,
190
00:20:28,794 --> 00:20:30,012
a vidjela sam ga jednom.
191
00:20:30,045 --> 00:20:31,614
Mislim da počinje s 1-1-5.
192
00:20:31,647 --> 00:20:34,600
Sve vaše omiljene zvijezde su ovdje
193
00:20:34,633 --> 00:20:37,169
i strašno smo uzbuđeni.
194
00:20:37,203 --> 00:20:39,889
Izvan mog perifernog vidnog polja,
jesam li preuzbuđena?
195
00:20:39,922 --> 00:20:42,024
-Evo ekipe iz ONE PIECE.
-Bože!
196
00:20:42,057 --> 00:20:46,011
Hej, Slamnati šeširu, volim te. Bok!
197
00:20:46,045 --> 00:20:47,596
Bože.
198
00:20:47,630 --> 00:20:50,216
Mi smo glumci iz serije ONE PIECE.
199
00:20:50,249 --> 00:20:52,985
-To smo mi. Imaš ih!
-I još su zgodniji uživo.
200
00:20:53,018 --> 00:20:56,372
-Trenutačno imamo previše energije.
-Dobro, ljudi,
201
00:20:56,405 --> 00:20:58,290
koga večeras najviše želite vidjeti?
202
00:20:58,324 --> 00:20:59,675
-Sve mi recite.
-Ajme.
203
00:20:59,708 --> 00:21:01,210
-Mislim da…
-Naše prijatelje.
204
00:21:01,243 --> 00:21:02,895
-Da.
-Prestani.
205
00:21:02,928 --> 00:21:04,430
Sve koji su ovdje.
206
00:21:05,514 --> 00:21:07,349
-Ovo je moja obitelj.
-Ne znam.
207
00:21:07,383 --> 00:21:09,468
Uzbuđen sam zbog svega što se događa.
208
00:21:09,502 --> 00:21:12,121
-Stoga…
-Da! Bože.
209
00:21:12,154 --> 00:21:13,739
-Bože.
-ONE PIECE! To!
210
00:21:13,773 --> 00:21:19,028
Ozbiljno, što će se dogoditi
u drugoj sezoni?
211
00:21:19,061 --> 00:21:22,348
Jackie, ovdje je jedino pravilo
212
00:21:22,381 --> 00:21:24,350
da ne smijemo ništa otkriti.
213
00:21:24,383 --> 00:21:27,186
-Živi malo. Daj. Ozbiljno.
-Ne znam…
214
00:21:27,219 --> 00:21:29,989
Doslovno smo pred kamerom.
215
00:21:30,022 --> 00:21:31,857
Gdje je blago i kako će završiti?
216
00:21:31,891 --> 00:21:34,426
-Ja ništa ne znam, pitaj njega.
-Nemoj pitati nikoga.
217
00:21:34,460 --> 00:21:36,045
Nemoj pitati njega, popustit će.
218
00:21:36,078 --> 00:21:37,913
-Pitaj njega.
-Govori se o trećoj sezoni.
219
00:21:37,947 --> 00:21:40,182
-Opa!
-Da!
220
00:21:40,216 --> 00:21:42,485
Samo malo. Imam ideju.
221
00:21:42,518 --> 00:21:44,436
-Dobro.
-Navijačice Dallas Cowboysa,
222
00:21:44,470 --> 00:21:46,155
-neka nas blokiraju…
-Da!
223
00:21:46,188 --> 00:21:48,457
…a zatim… Cure, trebamo vas.
224
00:21:48,491 --> 00:21:49,458
Dobro.
225
00:21:49,492 --> 00:21:51,660
-Sad možemo razgovarati.
-Dobro.
226
00:21:51,694 --> 00:21:55,481
Gdje je… U redu.
227
00:21:55,514 --> 00:21:57,750
Spustit će se izvanzemaljci…
228
00:22:00,986 --> 00:22:03,956
-Bože, umirem.
-Znam!
229
00:22:03,989 --> 00:22:07,176
Dobro. Hvala, dame. Sve smo saznali.
230
00:22:07,209 --> 00:22:08,828
-Mrtav sam.
-Znam.
231
00:22:08,861 --> 00:22:12,064
Zezaš me? Vrištim.
232
00:22:12,097 --> 00:22:13,649
-Tako je.
-Ja…
233
00:22:13,682 --> 00:22:16,018
-Sve.
-Netflix, ništa nisam rekao.
234
00:22:16,051 --> 00:22:18,137
Samo želim da znate da ništa nisam rekao.
235
00:22:18,170 --> 00:22:20,139
Netflix. rekao je puno toga.
236
00:22:20,172 --> 00:22:23,709
Prijatelji, morate dobro gledati
237
00:22:23,742 --> 00:22:26,579
{\an8}jer zvijezde serija Outer Banks,
Ginny i Georgija…
238
00:22:26,612 --> 00:22:27,713
{\an8}SLIJEDI A.Y.A. TAKEOVER
239
00:22:27,746 --> 00:22:30,366
{\an8}Vrištite, tako je!
Moj život s Walterovima,
240
00:22:30,399 --> 00:22:34,270
{\an8}i Zauvijek uskoro stižu na pozornicu.
241
00:22:34,303 --> 00:22:36,055
Pazite ovo, mala serija
242
00:22:36,088 --> 00:22:39,325
za koju su rijetki čuli,
a koja se zove Stranger Things.
243
00:22:40,259 --> 00:22:43,963
Neka me netko pusti s njima.
Dobro, kompići, puno vam hvala.
244
00:22:43,996 --> 00:22:46,682
Idemo tulumariti!
245
00:22:46,715 --> 00:22:50,653
RANIJE OVE GODINE…
246
00:22:50,686 --> 00:22:51,971
NETFLIXOV TRUST MOZGOVA
247
00:22:54,506 --> 00:22:57,610
Buongiorno. Ovdje Emily u Rimu.
248
00:22:58,260 --> 00:22:59,278
Zasad.
249
00:22:59,311 --> 00:23:02,197
Vjerojatno se pitate
zašto sam vas danas okupila.
250
00:23:02,231 --> 00:23:04,300
Da, svi gledaju vaše serije, ali…
251
00:23:04,833 --> 00:23:08,320
Da budem iskrena,
neke trebaju bolji marketing.
252
00:23:08,938 --> 00:23:12,892
Bez brige, pomoći ću vam.
Počnimo s ONE PIECE.
253
00:23:12,925 --> 00:23:18,430
Serija je… Razbacana posvuda.
Znam, karte su važne u njoj.
254
00:23:18,464 --> 00:23:21,550
Zašto biti ONE PIECE kad možete imati dva?
255
00:23:21,584 --> 00:23:23,385
Ili tri? Ili deset?
256
00:23:24,887 --> 00:23:29,358
Joe iz Ti je ubojica,
ali dobar je s nožem,
257
00:23:29,391 --> 00:23:32,511
pa sam razmišljala o jedaćem priboru
na temu serije Ti.
258
00:23:33,429 --> 00:23:36,515
„Ako glavu probode, kriške kruha se rode.”
259
00:23:36,548 --> 00:23:40,519
A Igra lignje.
Vjenčani ste za riječ „Lignja”?
260
00:23:40,603 --> 00:23:43,305
Igra kalamara bolje prolazi
kod ljubitelja hrane.
261
00:23:43,339 --> 00:23:45,257
Ova sezona Stranger Things
bit će velika,
262
00:23:46,342 --> 00:23:48,143
velika poput Empire State Buildinga.
263
00:23:48,177 --> 00:23:52,581
Za reklamu ćemo osvijetliti
cijeli Empire State Building,
264
00:23:52,615 --> 00:23:55,000
a zatim ćemo ga okrenuti naopako.
265
00:23:57,870 --> 00:23:58,871
Impresionirani?
266
00:24:01,040 --> 00:24:04,593
Malo strpljenja
jer zamišljam jedan događaj.
267
00:24:05,094 --> 00:24:09,131
Jednu večer u kojoj će se okupiti najveće
zvijezde iz najvećih Netflixovih serija
268
00:24:09,164 --> 00:24:13,519
i to pred obožavateljima
na legendarnoj lokaciji u L. A.-u,
269
00:24:13,552 --> 00:24:19,108
poput Foruma. Obožavatelji će vrištati
dok zvijezde otkrivaju tajne,
270
00:24:19,141 --> 00:24:24,029
a mogli biste to nazvati
„TUDUM, uživo na Netflixu.”.
271
00:24:24,530 --> 00:24:26,565
Bravo, zar ne?
272
00:24:29,184 --> 00:24:33,005
Jesam li rasturila? Jesam.
273
00:24:35,507 --> 00:24:38,093
Ispričavam se.
Imam li vremena otići po vode?
274
00:24:38,127 --> 00:24:40,029
Slijedi segment iz Wake Up Dead Man,
275
00:24:40,062 --> 00:24:41,447
a to ne želim propustiti.
276
00:24:41,480 --> 00:24:44,733
U tome griješiš…
277
00:24:48,821 --> 00:24:51,023
…jer već je počeo.
278
00:24:51,056 --> 00:24:54,843
Ja sam Rian Johnson,
napisao sam i režirao Knives Out,
279
00:24:54,877 --> 00:24:58,364
Glass Onion i sad Wake Up Dead Man.
280
00:24:59,048 --> 00:25:01,433
-Sretno, g. Johnson.
-Hvala, Sofia.
281
00:25:02,551 --> 00:25:07,990
Volim dobro iznenađenje, a ovo je…
O, iznenađenje, zdravo.
282
00:25:08,023 --> 00:25:11,493
Bok!
283
00:25:12,778 --> 00:25:15,898
Ovo je treći film s Benoitom Blancom
koji smo snimili,
284
00:25:15,931 --> 00:25:17,666
a ono što pokušavamo
285
00:25:17,700 --> 00:25:19,852
u svakom od njih,
286
00:25:19,885 --> 00:25:22,304
jest da gledatelji moraju pogađati.
287
00:25:22,337 --> 00:25:25,491
Važno nam je da svaki put
smislimo nešto novo
288
00:25:25,524 --> 00:25:28,494
pa kad pomislite da ste sve odgonetnuli,
289
00:25:28,994 --> 00:25:32,031
pojavi se novi neočekivani obrat.
290
00:25:32,064 --> 00:25:34,400
Zato su ti filmovi tako posebni.
291
00:25:35,217 --> 00:25:38,520
I u tome…
292
00:25:39,171 --> 00:25:40,723
Bravo. Hvala.
293
00:25:41,807 --> 00:25:47,279
I u tome griješiš.
294
00:25:48,630 --> 00:25:53,602
Josh Brolin?
295
00:25:54,737 --> 00:25:57,039
Tebe nisam očekivao.
296
00:25:57,573 --> 00:26:01,744
Mene nitko ne očekuje.
Pojavim se gdje poželim.
297
00:26:03,112 --> 00:26:06,248
Ali Wake Up Dead Man
više je od iznenađujućih obrata.
298
00:26:06,281 --> 00:26:09,835
To je ansambl nevjerojatnih glumaca.
299
00:26:09,868 --> 00:26:13,605
Volio bih vam reći više o tome,
ali imam osjećaj
300
00:26:13,639 --> 00:26:15,157
da bi me netko
301
00:26:15,190 --> 00:26:18,043
svaki čas mogao prekinuti na pozornici.
302
00:26:19,011 --> 00:26:20,829
I u tome griješiš.
303
00:26:27,536 --> 00:26:31,707
Jer ja, Mila Kunis, nisam na pozornici.
304
00:26:35,644 --> 00:26:38,380
Prekidam te iz publike.
305
00:26:42,651 --> 00:26:45,087
Iz publike koja gori od uzbuđenja
306
00:26:45,120 --> 00:26:49,675
jer shvaća da je Netflix doista platio
avion svim glumcima da dođu ovamo.
307
00:26:51,627 --> 00:26:54,113
I u tome griješiš.
308
00:26:58,267 --> 00:27:02,221
Jer ja, Cailee Spaeny,
živim u Glendaleu i došla sam autom.
309
00:27:02,254 --> 00:27:05,307
Na samo sam 20 minuta odavde.
Bilo mi je lakše.
310
00:27:05,340 --> 00:27:08,427
Išla bih avionom
i to komercijalnom klasom,
311
00:27:08,460 --> 00:27:10,996
jer nitko ne voli obožavatelje
više od mene.
312
00:27:11,530 --> 00:27:14,166
I u tome griješiš.
313
00:27:17,152 --> 00:27:20,539
Svi znaju da ja, Kerry Washington,
314
00:27:20,572 --> 00:27:22,841
volim ove obožavatelje još više
315
00:27:22,875 --> 00:27:29,164
i zato sam donijela
pušku koja ispaljuje majice!
316
00:27:29,765 --> 00:27:33,652
Tko želi majicu? Osjetite ljubav!
317
00:27:34,953 --> 00:27:39,508
Oprosti, Cailee, ništa nije uzbudljivo
poput puške koja ispaljuje majice.
318
00:27:41,910 --> 00:27:43,595
I u tome…
319
00:27:50,502 --> 00:27:53,105
Hej.
320
00:27:55,190 --> 00:27:59,611
Da.
321
00:28:00,112 --> 00:28:03,248
I u tome griješiš.
322
00:28:07,819 --> 00:28:11,173
Jer ja, Jeremy Renner,
323
00:28:11,206 --> 00:28:16,445
znam da postoji nešto više uzbudljivo
od puške koja ispaljuje majice,
324
00:28:16,478 --> 00:28:20,449
a to su dvije puške koje ispaljuju majice.
325
00:28:23,101 --> 00:28:27,406
Večeras sam ovdje
da vam dostavim dvostruki užitak.
326
00:28:29,258 --> 00:28:31,910
To!
327
00:28:32,427 --> 00:28:36,415
Drago mi je što uživate u iznenađenjima
jer u Wake Up Dead Man,
328
00:28:36,448 --> 00:28:40,202
nikad ne znate tko je od likova ubojica.
329
00:28:40,235 --> 00:28:42,221
To bi mogao biti
bilo tko u ovoj prostoriji.
330
00:28:42,254 --> 00:28:46,708
Ništa nije uvjerljivije od muškarca s
dvije puške koje ispaljuju majice, zar ne?
331
00:28:46,742 --> 00:28:48,627
I u tome griješiš.
332
00:28:52,564 --> 00:28:56,218
Ništa nije uvjerljivije od muškarca
s irskim naglaskom.
333
00:28:57,753 --> 00:29:00,706
Slažete li se?
Zato sam ovdje ja, Daryl McCormack,
334
00:29:00,739 --> 00:29:03,725
i reći ću vam sve o ovim divnim glumcima.
335
00:29:03,759 --> 00:29:05,260
Kako ste vidjeli većinu,
336
00:29:05,294 --> 00:29:08,530
vjerojatno mislite
da sedmerostruka nominirana za Oscara
337
00:29:08,563 --> 00:29:10,415
Glenn Close ne bi sudjelovala u ovome
338
00:29:10,449 --> 00:29:13,919
jer je previše uzvišena
za nešto ovako blesavo.
339
00:29:14,436 --> 00:29:16,905
I u tome griješiš.
340
00:29:19,908 --> 00:29:24,446
Zato što sam Glenn Close
i osam puta sam nominirana, šupci jedni.
341
00:29:25,080 --> 00:29:29,034
I zapela sam u prometu.
No ne brinite se, još malo i ondje sam.
342
00:29:29,067 --> 00:29:33,939
Google Maps kaže samo 31 minuta.
Možete li me onda vi svi pričekati?
343
00:29:34,439 --> 00:29:37,592
Dobro, vjerojatno ne, mamu vam jebem.
344
00:29:37,626 --> 00:29:41,263
Kako bilo, ponosim se što sam
dio ove krasne skupine
345
00:29:41,296 --> 00:29:44,833
u filmu Wake Up Dead Man.
Voljela bih vam više reći,
346
00:29:44,866 --> 00:29:46,585
no prema ugovoru o povjerljivosti
347
00:29:46,618 --> 00:29:51,290
ne smijemo odavati ikakve detalje
o filmu.
348
00:29:52,691 --> 00:29:53,675
Onda ga jebi.
349
00:29:54,593 --> 00:29:57,929
I u tome, Glenn Close, griješiš.
350
00:30:02,067 --> 00:30:05,020
I shvaćam da sam ovo već učinio.
351
00:30:05,053 --> 00:30:08,106
Ponavljam scenu,
a to je suprotno od iznenađenja.
352
00:30:08,140 --> 00:30:09,308
I ispričavam se.
353
00:30:09,341 --> 00:30:12,411
Daniel Craig je trebao govoriti ovo,
354
00:30:12,444 --> 00:30:15,931
no nije mogao doći.
Da, žao mi je.
355
00:30:15,964 --> 00:30:20,502
I u tome, Riane Johnsone, griješiš.
356
00:30:33,398 --> 00:30:37,119
Jer imam neke novosti
za podijeliti sa svima vama.
357
00:30:37,152 --> 00:30:40,655
Imamo ekskluzivni isječak filma.
358
00:30:44,676 --> 00:30:46,411
Želi li ga tko vidjeti?
359
00:30:46,445 --> 00:30:48,563
Ne, ne čujem vas.
360
00:30:48,597 --> 00:30:51,033
Želi li ga tko vidjeti?
361
00:30:52,217 --> 00:30:53,502
Puštaj!
362
00:31:06,314 --> 00:31:08,266
Nemoguć zločin.
363
00:31:12,270 --> 00:31:16,158
Za razumnog čovjeka,
ovo je Sveti gral.
364
00:31:22,180 --> 00:31:23,965
Ovo je bilo prerušeno u čudo.
365
00:31:24,599 --> 00:31:26,017
To je samo umorstvo.
366
00:31:28,286 --> 00:31:30,105
A ja rješavam umorstva.
367
00:31:32,924 --> 00:31:34,192
ZAGONETKA NOŽA U LEĐA
368
00:31:38,096 --> 00:31:40,115
NOŽ ĆE SE ZABITI U LEĐA USKORO
369
00:31:42,934 --> 00:31:47,572
Zaplješćite glumcima
Zagonetke Noža u leđa.
370
00:31:57,716 --> 00:32:01,570
Sigurno ste mislili
da neću uhvatiti tu majicu.
371
00:32:02,671 --> 00:32:04,239
I u tome griješite.
372
00:32:05,590 --> 00:32:06,892
Tko je želi?
373
00:32:10,395 --> 00:32:13,765
Velika sam obožavateljica odličnih filmova
i serija na Netflixu,
374
00:32:13,799 --> 00:32:16,585
a toliko ih je ovdje večeras.
375
00:32:16,618 --> 00:32:20,372
{\an8}One Piece, Happy Gilmore 2,
Stranger Things.
376
00:32:20,405 --> 00:32:22,741
{\an8}USKORO VELIKE ZVIJEZDE IZ ONE PIECE,
HAPPY GILMORE 2, STRANGER THINGS
377
00:32:22,841 --> 00:32:25,210
{\an8}No ima jedan žanr
378
00:32:25,243 --> 00:32:28,597
{\an8}koji nas je sve obuzeo večeras.
379
00:32:28,630 --> 00:32:33,652
Young Adult, ili znan kao YA.
A kako sam ja voditeljica,
380
00:32:33,685 --> 00:32:37,739
naplatila sam pokoju uslugu
i poslala pozivnice.
381
00:32:37,772 --> 00:32:39,174
Nadam se da nećete zamjeriti.
382
00:32:39,207 --> 00:32:41,776
Pozvala sam glumce svih vama
omiljenih hitova YA-a
383
00:32:41,810 --> 00:32:44,579
da dođu na večerašnji TUDUM.
384
00:32:48,216 --> 00:32:50,936
Obožavatelji su poslali mnogo pitanja.
385
00:32:51,470 --> 00:32:54,906
I glumci iz serije Outer Banks
prvi su na redu.
386
00:32:55,657 --> 00:32:59,544
Što ima, Chase Stokes, Madison Bailey,
Jonathan Daviss,
387
00:32:59,578 --> 00:33:02,280
Carlacia Grant i Drew Starkey?
388
00:33:03,298 --> 00:33:07,552
Dobro, društvo, evo prvog pitanja publike,
tko vam je omiljeni kolega iz serije,
389
00:33:07,586 --> 00:33:09,287
i zašto je to Jonathan Daviss?
390
00:33:11,139 --> 00:33:14,926
Jonathane, tvoja mama šalje pitanja.
391
00:33:14,960 --> 00:33:16,511
Ne, ne bi ona. Št…
392
00:33:16,545 --> 00:33:19,531
-No ona je obožavateljica, što da radim?
-O, Bože.
393
00:33:19,564 --> 00:33:23,134
Zapravo… Imam još jedno,
za Drewa Starkeyja.
394
00:33:23,168 --> 00:33:24,069
Pitaj.
395
00:33:26,955 --> 00:33:28,306
-Spreman?
-Aha.
396
00:33:28,340 --> 00:33:30,926
Samo piše: "Rafe, što je s tobom?"
397
00:33:34,029 --> 00:33:36,097
Hoću reći, a što je sa svima?
398
00:33:36,131 --> 00:33:37,265
-Kužim.
-Je l' tako?
399
00:33:37,933 --> 00:33:39,284
-Dobar odgovor.
-Dobro kažeš.
400
00:33:39,317 --> 00:33:40,619
Dobar odgovor.
401
00:33:40,652 --> 00:33:43,371
Nismo jedini koji smo dobili
pitanja obožavatelja.
402
00:33:43,405 --> 00:33:45,807
Gdje su glumci iz Ginny & Georgije?
403
00:33:48,226 --> 00:33:52,430
Zaplješćite Brianne Howey,
Sari Waisglass, Felixu Mallardu,
404
00:33:52,464 --> 00:33:55,567
i mojoj prijateljici, nekadašnjoj kolegici
sa seta, Antoniji Gentry.
405
00:33:55,600 --> 00:33:57,953
Što ima, Toni?
406
00:33:58,753 --> 00:34:00,722
Bok, Maddie.
407
00:34:02,424 --> 00:34:05,277
Piše da je ovo za Georgiju.
408
00:34:05,310 --> 00:34:07,612
"Georgia, trebaš li odvjetnika?"
409
00:34:07,646 --> 00:34:11,533
"Najbolji sam kazneni branitelj
u dolini San Fernando."
410
00:34:11,566 --> 00:34:16,354
"Nazovi 1-999-Zakon-Frajer danas.
Borit ćemo se za tebe."
411
00:34:17,122 --> 00:34:19,274
Dobro, hvala.
412
00:34:19,307 --> 00:34:23,828
Ja sam glumica i nisam
ni u kakvoj stvarnoj pravnoj nevolji.
413
00:34:23,862 --> 00:34:26,214
No hvala ti za pitanje.
414
00:34:26,248 --> 00:34:30,118
Sljedeća poruka nije pitanje
već zahtjev.
415
00:34:30,151 --> 00:34:33,805
"Sara, donesi grickalice.
Srdačno, Schmoo."
416
00:34:33,838 --> 00:34:37,392
Rješavam to, Schmoo. To je moj pas.
Pokušavam ga odviknuti od žicanja.
417
00:34:37,425 --> 00:34:39,511
Hvala svima.
418
00:34:39,544 --> 00:34:41,696
Volimo obožavatelje.
Znam da obožavatelji…
419
00:34:43,248 --> 00:34:47,018
…serije My Life with the Walter Boys
imaju pitanja za njih.
420
00:34:47,602 --> 00:34:51,423
Nikki Rodriguez, Noah LaLonde
i Ashby Gentry su ovdje.
421
00:34:52,907 --> 00:34:55,560
NAPRIJED, COLE! TIM ZA ALEXA
SREDNJA SILVER FALLS!
422
00:34:55,644 --> 00:34:58,697
Pozdrav svima.
Imamo pitanje obožavatelja.
423
00:34:59,497 --> 00:35:02,567
"Zašto Jackie ne bi rekla Alexu
da ga voli?"
424
00:35:02,601 --> 00:35:04,402
"On je bio totalno ranjiv
425
00:35:04,436 --> 00:35:06,571
da se tako izloži, ne?"
426
00:35:06,605 --> 00:35:09,357
"Ili to znači
da će ona zapravo odabrati Colea?"
427
00:35:09,391 --> 00:35:10,408
Još nije gotovo.
428
00:35:10,442 --> 00:35:14,579
"Ili time što odlazi u New York
zapravo odabire sebe?"
429
00:35:14,613 --> 00:35:17,899
"Ili, čekaj, je li onda New York
još jedan lik u seriji,
430
00:35:17,932 --> 00:35:21,236
još jedan Walter koji želi pridobiti
Jackieno srce?"
431
00:35:21,269 --> 00:35:23,855
Ovo pitanje se nastavlja, treći dio.
432
00:35:23,888 --> 00:35:25,256
Treći… Isto pitanje?
433
00:35:25,290 --> 00:35:28,193
-Isto, da. Cijelo je o tebi, brate.
-Dobro…
434
00:35:28,226 --> 00:35:31,429
"O, Bože.
Znači li to da je Jackie kao Carrie?"
435
00:35:31,463 --> 00:35:33,615
"Pomislila bih da je Jackie
kao Charlotte,
436
00:35:33,648 --> 00:35:36,067
no imaš pravo, ona je prava Carrie."
437
00:35:36,101 --> 00:35:40,572
"To je valjda odgovor na moje pitanje.
Hvala, velika sam obožavateljica."
438
00:35:41,456 --> 00:35:43,341
-Dobro kaže.
-Da, dobro.
439
00:35:43,375 --> 00:35:44,476
-Odlično.
-Dobro kaže.
440
00:35:44,509 --> 00:35:46,444
Imamo i pitanja obožavatelja
441
00:35:46,478 --> 00:35:49,814
za jednu od najboljih novih serija
na Netflixu, Forever,
442
00:35:49,848 --> 00:35:53,068
u kojoj glume Lovie Simone
i Michael Cooper Jr.
443
00:35:55,020 --> 00:35:58,039
-Dobro, dobro.
-Hajde.
444
00:35:58,073 --> 00:36:01,693
U redu, prvo pitanje.
445
00:36:01,726 --> 00:36:03,728
"Pozdrav, čestitam na drugoj sezoni."
Hvala.
446
00:36:03,762 --> 00:36:04,763
ZAUVIJEK OBOŽAVATELJICA
447
00:36:04,813 --> 00:36:07,065
"Nadate li se da ćete zauvijek
snimati seriju,
448
00:36:07,098 --> 00:36:11,369
za vijeke vjekova?
Srdačno, André Benjamin."
449
00:36:12,370 --> 00:36:14,956
-Da, da.
-Da, da.
450
00:36:14,989 --> 00:36:17,475
Dobro, a ovo pitanje kaže:
451
00:36:18,193 --> 00:36:23,131
"Tko vam je omiljeni kolega sa seta
i zašto je to Jonathan Daviss?"
452
00:36:24,899 --> 00:36:27,235
Stvarno dobro pitanje.
453
00:36:28,653 --> 00:36:30,438
Mislim da je odgovor: "Volim svoju majku."
454
00:36:30,472 --> 00:36:32,891
U redu.
Hej, imam ja pitanje.
455
00:36:32,924 --> 00:36:36,010
Mogu li svi doći na pozornicu
da snimimo veliku YA fotku,
456
00:36:36,044 --> 00:36:38,430
svi glumci iz svih serija?
457
00:36:38,463 --> 00:36:40,215
-Zvuči dobro. Učinimo to.
-Sjajna ideja.
458
00:36:40,248 --> 00:36:41,933
Nađimo se na pozornici.
459
00:36:44,586 --> 00:36:48,206
Dok strpljivo čekamo
da glumci serije Forever dođu.
460
00:36:48,807 --> 00:36:53,244
Kao da stvaramo Netflix povijest.
Ovo je prvi put, TUDUM,
461
00:36:53,278 --> 00:36:56,131
da prenosimo uživo
iz Los Angelesa
462
00:36:56,164 --> 00:36:58,283
i mislim da bismo trebali napraviti
YA fotku.
463
00:36:58,316 --> 00:37:02,821
Što mislite? Da to učinimo?
Može? Svi su u redu?
464
00:37:03,671 --> 00:37:08,426
U redu, TUDUM, na tri.
Jedan, dva, tri.
465
00:37:08,460 --> 00:37:10,962
TUDUM!
466
00:37:17,685 --> 00:37:21,723
Zaplješćite glumcima iz serija
Outer Banks, Ginny & Georgia,
467
00:37:21,756 --> 00:37:24,859
My Life with the Walter Boys i Forever.
468
00:37:35,503 --> 00:37:37,472
Zaplješćite skupini velikih zvijezda
469
00:37:37,505 --> 00:37:40,458
koje su zauvijek promijenile
večeri ponedjeljkom na Netflixu.
470
00:37:40,492 --> 00:37:44,012
{\an8}Rhea Ripley, CM Punk.
471
00:37:50,151 --> 00:37:54,806
Članovi serijala The Judgement Day,
Liv Morgan, Raquel Rodriguez
472
00:37:54,839 --> 00:37:57,158
i Dirty Dom, Dominik Mysterio.
473
00:37:57,192 --> 00:37:59,928
Tako je!
474
00:38:02,280 --> 00:38:04,098
I The New Day.
475
00:38:05,717 --> 00:38:09,854
Zvijezde iz WWE Monday Night Raw.
476
00:38:21,149 --> 00:38:25,186
Za one koji ne znaju,
zovem se Xavier Woods.
477
00:38:25,220 --> 00:38:28,606
A ja sam Kofi Kingston
i mi smo vaši dečki.
478
00:38:28,640 --> 00:38:30,909
-The New Day!
-New Day!
479
00:38:34,813 --> 00:38:39,384
Uzbuđeni smo što smo ovdje
jer veliki smo obožavatelji Netflixa
480
00:38:39,417 --> 00:38:44,339
kao i onaj najbolji na svijetu, CM Punk!
481
00:38:47,659 --> 00:38:50,712
Ima toliko mnogo fora serija na Netflixu,
482
00:38:50,745 --> 00:38:54,365
no samo jedna će vam dati uvid
u Monday Night Raw
483
00:38:54,399 --> 00:38:58,169
koju nitko nije vidio.
WWE: Unreal.
484
00:38:58,686 --> 00:39:01,422
Možda ćete čuti
jednu-dvije bombastične najave
485
00:39:01,456 --> 00:39:05,093
i vidjet ćete da naš svijet
zna biti čudniji
486
00:39:05,126 --> 00:39:08,997
-od Stranger Things.
-Hellfire Club, mali, Hellfire Club.
487
00:39:09,747 --> 00:39:14,502
-Veći ulozi od Igre lignje.
-Crveno svjetlo, zeleno svjetlo.
488
00:39:15,086 --> 00:39:18,590
Dobro, gledajte,
poanta je da se svi moraju priključiti,
489
00:39:18,623 --> 00:39:21,843
da bi vidjeli te trenutke
u kojima se stvara povijest.
490
00:39:22,510 --> 00:39:28,049
Kao i prošle godine
kad sam ukrala prvenstvo Rhei Ripley
491
00:39:28,082 --> 00:39:33,021
i njezinog dečka,
mog Dirty Doma.
492
00:39:36,441 --> 00:39:41,212
Svi znaju da The Judgement Day
nije isti otkako sam otišla.
493
00:39:43,214 --> 00:39:45,533
Svi mogu gledati Raw
494
00:39:45,567 --> 00:39:50,555
i vidjeti kako razaram Little Liv
i vraćam svoj naslov.
495
00:39:52,941 --> 00:39:56,411
Liv, Dom, i sve ostale
496
00:39:56,444 --> 00:40:00,164
podsjetila sam
da je Mamica uvijek na vrhu.
497
00:40:00,198 --> 00:40:03,952
Smirimo se.
498
00:40:03,985 --> 00:40:05,353
U redu, dobro.
499
00:40:05,386 --> 00:40:09,090
I samo je pitanje vremena,
da posudim tvoj izraz,
500
00:40:09,591 --> 00:40:11,809
da CM Punk bude opet na vrhu.
501
00:40:11,843 --> 00:40:13,595
Dobro.
502
00:40:14,145 --> 00:40:17,048
Možete gledati
svoje omiljene zvijezde WWE-a
503
00:40:17,081 --> 00:40:22,003
na Monday Night Raw
svakog ponedjeljka uživo na Netflixu!
504
00:40:25,957 --> 00:40:28,893
Samo pokušavamo otići odavde
u jednom komadu.
505
00:40:31,462 --> 00:40:33,364
Shvatili ste što sam rekao?
506
00:40:33,398 --> 00:40:36,184
-Kad smo kod toga…
-Volimo svoje obožavatelje.
507
00:40:36,217 --> 00:40:37,952
I baš kao i vi, mi smo ovdje
508
00:40:37,986 --> 00:40:40,121
jer imamo svoju omiljenu seriju
na Netflixu
509
00:40:40,154 --> 00:40:43,591
zbog koje smo večeras uzbuđeni.
One Piece!
510
00:40:43,625 --> 00:40:46,244
Idemo.
511
00:40:46,277 --> 00:40:48,229
Hej, gdje mi je Slamnati Šešir?
512
00:40:50,531 --> 00:40:53,334
Kod nas nisu samo riječi
nego i djela
513
00:40:53,368 --> 00:40:55,003
i rješavamo to u ringu.
514
00:40:55,036 --> 00:40:58,139
Udarac One Piece
potpuno je nadahnut serijom.
515
00:40:58,172 --> 00:41:00,608
Veliki likovi, epske borbe,
516
00:41:00,642 --> 00:41:04,646
potraga da kući donesu priželjkivano blago
koje svi na svijetu žele.
517
00:41:04,679 --> 00:41:08,416
Čekaj malo, zvuči kao hrvanje, zar ne?
518
00:41:09,584 --> 00:41:13,504
Jedino se ne slažemo oko toga
koji je od nas veći obožavatelj.
519
00:41:13,538 --> 00:41:17,208
Morat ću te udariti potezom One Piece
sada, Kofi.
520
00:41:19,610 --> 00:41:21,012
Čekaj malo.
521
00:41:21,045 --> 00:41:23,648
Nemoj da ti taj slamnati šešir
odleti s glave.
522
00:41:23,681 --> 00:41:25,216
-Nemoj to raditi.
-Znaš što?
523
00:41:25,249 --> 00:41:27,785
Znaš što? Čekaj.
Ne možemo se okomiti jedan na drugoga.
524
00:41:27,819 --> 00:41:30,822
Znam, imaš pravo.
Slamnati Šeširu, mi to ne radimo.
525
00:41:31,339 --> 00:41:34,242
-Mi smo nakama.
-Tako je.
526
00:41:34,275 --> 00:41:36,694
Dio smo nečeg što je veće
od nas samih,
527
00:41:36,728 --> 00:41:39,530
dio zajednice obožavatelja
koja se širi cijelim svijetom.
528
00:41:39,564 --> 00:41:44,452
Ovdje je sve puno Slamnatih Šešira,
no nije to još ništa.
529
00:41:45,470 --> 00:41:46,771
Vidi ovo.
530
00:41:53,111 --> 00:41:55,313
Oslobodite se.
531
00:41:55,346 --> 00:41:59,283
Pođite na pučinu.
Pronađite moje blago.
532
00:41:59,801 --> 00:42:02,470
Poziv One Piece
nisu čuli samo
533
00:42:02,503 --> 00:42:04,706
pirati i lovci na blago,
534
00:42:04,739 --> 00:42:07,408
nego svi koji su ikad
htjeli ostvariti snove.
535
00:42:07,442 --> 00:42:10,445
-Pronaći ću One Piece.
-Zarobilo nam je srca…
536
00:42:10,478 --> 00:42:12,246
I postati kralj pirata.
537
00:42:12,280 --> 00:42:14,298
…i u nama pobudilo pustolova.
538
00:42:14,332 --> 00:42:15,466
ONE PIECE!
539
00:42:16,050 --> 00:42:19,153
Prigrlili ste skupinu
osobenjaka i sanjara.
540
00:42:19,187 --> 00:42:20,288
Vi ste ekipa.
541
00:42:20,321 --> 00:42:21,723
-Ne, nismo.
-Nismo zajedno.
542
00:42:21,756 --> 00:42:23,791
Koji slijede svoje pobjede…
543
00:42:25,676 --> 00:42:28,496
-…svoje nesretne ljubavne priče…
-Pomozi mi.
544
00:42:29,130 --> 00:42:30,615
Naravno da hoću.
545
00:42:32,383 --> 00:42:34,752
…i svjedoče epskim završnim potezima.
546
00:42:34,786 --> 00:42:37,522
Specijalni napad, eksplodirajuća zvijezda!
547
00:42:39,891 --> 00:42:42,693
Da, sasvim dobro ćeš se uklopiti.
548
00:42:42,727 --> 00:42:44,562
Što god im stalo na put…
549
00:42:44,595 --> 00:42:46,614
ONE PIECE!
550
00:42:46,647 --> 00:42:48,199
…s vama uz njih,
551
00:42:48,266 --> 00:42:50,885
Slamnati Šeširi postali su više
od ekipe.
552
00:42:50,918 --> 00:42:54,088
-Pretvorili ste ih u pokret…
-ONE PIECE!
553
00:42:54,122 --> 00:42:56,691
{\an8}…a to je samo početak.
554
00:42:56,724 --> 00:43:00,895
{\an8}Duboko u svakom Slamnatu Šeširu
ima nešto za što se bore.
555
00:43:00,928 --> 00:43:04,465
Poriv da slijede svoje srce
i ispune svoju sudbu.
556
00:43:05,433 --> 00:43:08,052
-Onda, povedite svoju odabranu obitelj…
-ONE PIECE!
557
00:43:08,086 --> 00:43:11,539
…i pripremite se za još pustolovine
na otvorenom moru
558
00:43:11,572 --> 00:43:14,242
dok tragamo za blagom svih blaga…
559
00:43:14,275 --> 00:43:16,861
-…i pretvaramo snove u stvarnost.
-ONE PIECE!
560
00:43:16,894 --> 00:43:18,229
ONE PIECE!
561
00:43:18,262 --> 00:43:19,647
ONE PIECE
562
00:43:20,865 --> 00:43:24,869
Slijedili ste svoje srce
i to nas je dovelo ovamo.
563
00:43:25,486 --> 00:43:28,656
Vrijeme je da najbolja piratska ekipa
na svijetu
564
00:43:28,689 --> 00:43:30,958
preuzme pozornicu.
565
00:43:30,992 --> 00:43:33,111
Baš ovdje, u TUDUMU.
566
00:43:36,214 --> 00:43:39,851
Pet junaka zbili su redove
i ostvaruju svoje snove
567
00:43:39,884 --> 00:43:41,619
unatoč svim izgledima.
568
00:43:42,220 --> 00:43:43,371
Sanji…
569
00:43:43,921 --> 00:43:48,643
sanja o pronalasku raja za kuhare,
All Blue.
570
00:43:50,011 --> 00:43:54,398
Usopp želi postati
najsnažniji ratnik mora.
571
00:43:56,300 --> 00:44:00,371
Nami želi iscrtati
svaki centimetar svijeta.
572
00:44:03,608 --> 00:44:07,678
Zoro planira postati
najbolji mačevalac svijeta.
573
00:44:11,132 --> 00:44:12,233
A Luffy…
574
00:44:13,484 --> 00:44:17,271
On se nada da će postati kralj pirata.
575
00:44:32,270 --> 00:44:36,607
Pozdrav, TUDUM!
576
00:44:37,191 --> 00:44:40,027
O, Bože, ovo je nevjerojatno!
Pogledaj te sve ljude!
577
00:44:40,061 --> 00:44:42,313
Pogledaj te sve Slamnate Šešire! Bože moj!
578
00:44:42,346 --> 00:44:45,299
O, Bože, ljudi!
579
00:44:45,333 --> 00:44:47,335
U ime svih nas Slamnatih Šešira,
580
00:44:47,368 --> 00:44:49,737
baš smo uzbuđeni
što smo danas ovdje.
581
00:44:49,770 --> 00:44:52,807
Doista vam ne mogu reći
koliko je nevjerojatno bilo
582
00:44:52,840 --> 00:44:55,426
biti dio prve adaptacije
sa stvarnom glumom
583
00:44:55,459 --> 00:44:58,930
u najvećoj svjetskoj manga seriji.
584
00:45:01,949 --> 00:45:07,121
Ja mogu. Zamislite
da ste u svojoj omiljenoj seriji.
585
00:45:08,155 --> 00:45:09,457
Zapravo, to je dobar opis.
586
00:45:09,490 --> 00:45:10,391
-Da, kužim te.
-Da.
587
00:45:10,424 --> 00:45:13,077
Ovo je bilo jedno nevjerojatno iskustvo.
588
00:45:13,794 --> 00:45:18,032
Uzbuđeni smo što je serija
postala tako popularna.
589
00:45:18,065 --> 00:45:21,352
Htjeli smo vam reći ogromno,
590
00:45:21,385 --> 00:45:25,389
iskreno hvala
za svu ljubav koju ste nam dali.
591
00:45:25,423 --> 00:45:26,908
Možete li vjerovati
592
00:45:26,941 --> 00:45:30,628
da je stotinu milijuna obožavatelja
pogledalo seriju diljem svijeta?
593
00:45:32,096 --> 00:45:37,351
Bože moj!
To je mnogo ljudi! O, Bože!
594
00:45:37,385 --> 00:45:39,937
Ludilo, ljudi. U redu,
595
00:45:39,971 --> 00:45:43,207
upravo smo završili drugu sezonu
u J. Africi, i samo da vam kažem
596
00:45:43,241 --> 00:45:46,177
sve će postati veće i bolje.
597
00:45:46,210 --> 00:45:49,497
Veći svjetovi, veći pirati…
598
00:45:49,530 --> 00:45:50,982
Veći suparnici,
599
00:45:51,015 --> 00:45:53,317
veća hrana, veće pustolovine.
600
00:45:53,935 --> 00:45:57,438
Hoćeš reći da će sezona biti velika?
601
00:46:02,743 --> 00:46:05,162
-Da!
-Vrlo velika.
602
00:46:05,930 --> 00:46:08,332
-Velike borbe.
-Veliki setovi.
603
00:46:09,583 --> 00:46:12,153
Tako je.
Velike pustolovine.
604
00:46:12,186 --> 00:46:14,438
Veliki divovi.
605
00:46:14,472 --> 00:46:16,007
Aha.
606
00:46:16,040 --> 00:46:18,826
Međutim, međutim, međutim,
ali, ali…
607
00:46:19,894 --> 00:46:22,246
ono najveće tek vam trebamo reći,
608
00:46:22,747 --> 00:46:27,618
već i sami znate što u pitanju,
i ekipa se malo povećala ove sezone.
609
00:46:27,652 --> 00:46:29,370
O, moj Bože.
610
00:46:29,403 --> 00:46:30,921
-O, Bože.
-Znam.
611
00:46:30,955 --> 00:46:34,025
Svi smo to čekali,
znamo da dolazi.
612
00:46:34,058 --> 00:46:38,512
Znam. Vi to već osjećate,
no on je miljenik obožavatelja.
613
00:46:41,749 --> 00:46:46,053
I mi ćemo vam ga sada predstaviti.
614
00:46:48,939 --> 00:46:52,276
Dobro, dobro.
615
00:46:52,310 --> 00:46:55,663
Dobro, to je…
Velika stvar, zapravo.
616
00:46:55,696 --> 00:46:57,131
-Da.
-Tuš, molim.
617
00:46:59,850 --> 00:47:04,905
Okupite se svi! Pogledajte,
sob kojeg ste oduvijek željeli.
618
00:47:05,573 --> 00:47:10,511
Tony Tony Chopper!
619
00:47:11,278 --> 00:47:13,814
Chopperu,
skrivaš se s krive strane.
620
00:47:13,848 --> 00:47:15,066
Svi te vidimo!
621
00:47:16,851 --> 00:47:18,152
Chopperu, izađi!
622
00:47:18,669 --> 00:47:23,557
Bok, TUDUM.
Zovem se Tony Tony Chopper.
623
00:47:23,591 --> 00:47:26,811
Žao mi je što ne mogu doći uživo, ali…
624
00:47:27,978 --> 00:47:32,033
O, trebam vam reći o drugoj sezoni
serije One Piece.
625
00:47:34,318 --> 00:47:36,787
Upomoć! Pozovite liječnika!
626
00:47:38,456 --> 00:47:41,292
Čekaj. Ja jesam liječnik.
627
00:47:41,942 --> 00:47:44,111
Hajde, Chopperu. Možeš ti to.
628
00:47:44,695 --> 00:47:45,880
O, dobro.
629
00:47:45,913 --> 00:47:49,850
One Piece, druga sezona stiže 2026. g.
630
00:47:49,884 --> 00:47:54,271
I upoznat ćete nove prijatelje.
I neprijatelje. I mene.
631
00:47:54,305 --> 00:47:58,359
Uspio si, Chopperu!
Jedan pljesak!
632
00:47:58,392 --> 00:48:02,063
Čekaj, gotovo je?
633
00:48:03,214 --> 00:48:05,716
Zašutite. Ne trebam ja vaš pljesak.
634
00:48:06,517 --> 00:48:09,203
Kreteni jedni.
635
00:48:09,236 --> 00:48:10,521
Ozbiljan sam!
636
00:48:20,781 --> 00:48:21,932
Moram ić'.
637
00:48:23,784 --> 00:48:26,203
Bok, Chopperu.
638
00:48:26,237 --> 00:48:28,689
Obožavatelji One Piecea su poludjeli.
639
00:48:30,224 --> 00:48:34,145
Društvo, sviđa mi se ova energija.
Baš je nabijena.
640
00:48:36,914 --> 00:48:40,651
Tako sam uzbuđena
što sam u ovoj legendarnoj areni.
641
00:48:40,684 --> 00:48:44,321
Ovdje se održao niz povijesnih koncerata
tijekom godina,
642
00:48:44,355 --> 00:48:47,024
a bili su ovdje
i neki od najvećih bendova.
643
00:48:47,541 --> 00:48:50,377
Imam priliku podijeliti
vrlo uzbudljive vijesti.
644
00:48:50,411 --> 00:48:54,732
Stiže nam sjajna nova serija,
a kao pomoć da vam je opišem…
645
00:49:06,043 --> 00:49:10,014
- TUDUM, da vas čujemo!
-Hajde!
646
00:49:13,083 --> 00:49:16,153
Hajde!
647
00:49:16,187 --> 00:49:17,805
Da vas čujemo! Hajde!
648
00:49:19,073 --> 00:49:20,658
Hajde!
649
00:49:27,965 --> 00:49:30,034
To!
650
00:49:30,067 --> 00:49:33,187
Š'a ima?
651
00:49:35,022 --> 00:49:36,991
-Pljesak za AJ McLeana!
-Hvala, dragi moji.
652
00:49:37,024 --> 00:49:39,026
Hvala, hvala, Sofia.
653
00:49:42,363 --> 00:49:43,597
Sofia rastura.
654
00:49:43,631 --> 00:49:47,017
-Hajde, veliki pljesak. Rastura.
-Volim te, AJ.
655
00:49:48,686 --> 00:49:50,955
Što ima, TUDUM?
656
00:49:52,806 --> 00:49:54,391
Kako ste mi?
657
00:49:55,376 --> 00:50:00,731
Obožavatelji Netflixa
stvarno su najbolji na svijetu.
658
00:50:03,584 --> 00:50:06,820
I imam nešto za vas, dobro?
659
00:50:06,854 --> 00:50:10,858
Potpuno novo glazbeno natjecanje
koje vodi moja malenkost,
660
00:50:11,559 --> 00:50:13,744
a zove se Building the Band.
661
00:50:14,278 --> 00:50:18,816
Potpuno novi koncept
koji još niste vidjeli, vjerujte mi.
662
00:50:18,849 --> 00:50:23,304
Najtalentiraniji pjevači današnjice
ići će na audicije jedni drugima
663
00:50:23,337 --> 00:50:27,525
i odabirati članove sastava
prije nego što ih uopće vide.
664
00:50:28,325 --> 00:50:31,562
Naša sutkinja i mentorica,
Nicole Scherzinger,
665
00:50:31,595 --> 00:50:35,349
i suci gosti Kelly Rowland
i pokojni Liam Payne
666
00:50:35,382 --> 00:50:38,335
članovi su najboljih sastava svih vremena.
667
00:50:41,105 --> 00:50:45,326
U ovom serijalu sve se vrti oko jednoga,
kemije.
668
00:50:45,359 --> 00:50:50,281
Vjerujte mi, u bendu
doista trebaš malo dobre kemije.
669
00:50:50,314 --> 00:50:53,367
Zato i dalje postojimo
nakon 32 godine.
670
00:50:55,352 --> 00:51:00,324
Pa tko želi pogledati
Building the Band upravo sada?
671
00:51:02,810 --> 00:51:05,412
Da vas čujem!
Hajde, hajde!
672
00:51:07,831 --> 00:51:12,119
U redu, evo ekskluzivnog isječka.
673
00:51:13,871 --> 00:51:15,839
Doista će se sve svesti na kemiju
674
00:51:15,873 --> 00:51:17,508
i međusobno poznavanje.
675
00:51:19,777 --> 00:51:23,030
Mogao bih ovdje slušati glazbu
cijeli dan.
676
00:51:23,063 --> 00:51:25,065
Ova kabina je ludilo.
677
00:51:25,099 --> 00:51:27,935
Tako je teško jer se ne vidimo.
678
00:51:29,153 --> 00:51:30,271
Ljudi bi mogli reći:
679
00:51:30,304 --> 00:51:32,156
"Ne želim krupniju djevojku
u svojoj grupi."
680
00:51:32,189 --> 00:51:34,725
I onda će im promaknuti
da sam zapravo sjajna pjevačica.
681
00:51:34,758 --> 00:51:37,161
Imam na umu specifičnu vrstu grupe.
682
00:51:37,194 --> 00:51:38,762
Definitivno žensku grupu.
683
00:51:38,796 --> 00:51:42,383
Tražim skupinu dečki
da budu novi Backstreet Boysi.
684
00:51:42,416 --> 00:51:46,086
Moram to imati na umu
dok stišćem to dugme.
685
00:51:48,122 --> 00:51:49,440
Ime mi je Donzell.
686
00:51:49,473 --> 00:51:52,393
Ova me pjesma oduvijek dirala
u srce i dušu.
687
00:51:52,426 --> 00:51:54,011
Nadam se da će i u vašu.
688
00:51:54,044 --> 00:51:56,096
Nadam se da će i u moju, Donzell.
689
00:52:07,024 --> 00:52:08,692
Taj hrapavi glas…
690
00:52:18,836 --> 00:52:20,037
Zaljubljujem se.
691
00:52:30,464 --> 00:52:31,682
Silno ih želim vidjeti.
692
00:52:34,718 --> 00:52:35,853
Žmarci.
693
00:52:36,553 --> 00:52:38,022
Pjevaj, mali moj.
694
00:52:47,064 --> 00:52:49,717
Želim ga u svom bendu.
695
00:52:52,920 --> 00:52:55,005
Što ima, prijatelji moji?
696
00:52:55,039 --> 00:52:59,910
Nalazim se u zapozorju u TUDUMU
gdje nikad ne znate što će se odviti.
697
00:52:59,943 --> 00:53:02,446
Vjerujem da se ovo ne računa
kao otkrivanje detalja,
698
00:53:02,479 --> 00:53:04,531
ali svašta se može dogoditi
u emisiji uživo
699
00:53:04,565 --> 00:53:06,667
pa uvijek volimo imati rezervni plan,
700
00:53:06,700 --> 00:53:08,969
u slušaju da nešto pođe po zlu.
Neće, ali ipak.
701
00:53:09,002 --> 00:53:13,924
Danas nam je rezervni plan
legenda SNL-a, veteran televizije uživo
702
00:53:14,441 --> 00:53:19,196
i zvijezda serije Wednesday,
obožavam ga, Fred Armisen.
703
00:53:19,229 --> 00:53:21,532
-Frede, bok. Da.
-Bok.
704
00:53:21,565 --> 00:53:24,818
Sjajno je što si ovdje.
Hvala ti puno.
705
00:53:24,852 --> 00:53:27,471
Kao što smo rekli,
nikad ne znaš što će se dogoditi.
706
00:53:27,504 --> 00:53:30,808
Frede, znam da ga poznaješ iz serije.
Znaš, Stvar i ja nešto mutimo.
707
00:53:30,841 --> 00:53:32,142
-A da?
-Aha.
708
00:53:32,176 --> 00:53:33,627
-Pa, čestitam.
-Hvala.
709
00:53:33,660 --> 00:53:34,928
Drago mi je da imamo blagoslov.
710
00:53:34,962 --> 00:53:38,916
Htjela sam pitati
kako si se pripremao za ovo?
711
00:53:38,949 --> 00:53:41,251
-Znam da je puno toga.
-Pa, proučio sam scenarij
712
00:53:41,285 --> 00:53:45,639
i to su sati i sati snimke s koje
učiš svačije ponašanje i glasove.
713
00:53:45,672 --> 00:53:48,759
Oho, to je… Mnogo toga.
Baš je profić, ljudi.
714
00:53:48,792 --> 00:53:52,279
Frede, reci im što bi učinio
715
00:53:52,312 --> 00:53:56,366
ako bi se stvari isprevrnule
u prevrtanju u Stranger Things.
716
00:53:56,400 --> 00:53:58,419
-Što bi učinio?
-Dobro…
717
00:53:58,452 --> 00:54:02,573
Ja sam Winona Ryder. Gdje je Will?
718
00:54:02,606 --> 00:54:04,942
O, Bože, opa. Prošli su me žmarci.
719
00:54:04,975 --> 00:54:06,677
Pomislila sam:
"Intervjuiram F. Armisena,"
720
00:54:06,710 --> 00:54:08,862
i pogledala da se uvjerim
da nisi Winona,
721
00:54:08,896 --> 00:54:10,681
jer to je bilo ludo.
Da, svakako.
722
00:54:10,714 --> 00:54:13,217
Što bi učinio da,
primjerice, Daniel Craig
723
00:54:13,250 --> 00:54:16,520
zapne u prometu i ne može odglumiti
dio iz Wake Up Dead Man.
724
00:54:16,553 --> 00:54:18,138
-Što bi učinio?
-Da vidimo.
725
00:54:18,172 --> 00:54:21,175
Bok, ja sam Benoit Blanc
iz Nož u leđa.
726
00:54:22,526 --> 00:54:26,680
Ludilo, čovječe.
Kao… kao da je stvarno tu.
727
00:54:26,713 --> 00:54:29,817
A malo mi se sviđa D. Craig,
to je bio naš mali trenutak.
728
00:54:29,850 --> 00:54:30,951
Da, mali.
729
00:54:30,984 --> 00:54:33,287
Imaš li što u planu ako, recimo,
730
00:54:33,320 --> 00:54:36,190
stvari postanu preozbiljne
u nekom reality showu?
731
00:54:36,223 --> 00:54:41,145
Bok, ja sam Jimmy i zaljubljen sam.
Jesam li spomenuo da sam i slijep?
732
00:54:41,178 --> 00:54:43,163
Joj, ne. U redu, dobro.
733
00:54:43,197 --> 00:54:47,100
Ne, emisija nije…
Taj možda malo falša.
734
00:54:47,134 --> 00:54:50,938
Je li? Ili smo upravo smislili
novu verziju serijala?
735
00:54:51,772 --> 00:54:56,043
Ne. Prilično sam sigurna da je krivo.
Frede, jako te volim.
736
00:54:56,076 --> 00:55:00,364
{\an8}Ljudi, Ben Affleck, Matt Damon
i Adam Sandler, svi su ovdje.
737
00:55:00,397 --> 00:55:01,532
{\an8}DOVOLJNO JE REĆI
738
00:55:01,582 --> 00:55:04,618
{\an8}Idemo, dobro?
739
00:55:04,651 --> 00:55:07,020
{\an8}Moram vam nešto reći. Vidjet ćete ih…
740
00:55:07,054 --> 00:55:10,023
{\an8}Čekajte. Ben, Matt i Adam su ovdje,
741
00:55:10,057 --> 00:55:13,343
a ruka iz Obitelji Addams luduje za mnom?
742
00:55:13,377 --> 00:55:15,379
Zašto mislim da bi ovo moglo ići bolje?
743
00:55:15,412 --> 00:55:17,231
Dobro, vidjet ćete ih
744
00:55:17,264 --> 00:55:19,049
i zamolit ću vas za uslugu,
745
00:55:19,082 --> 00:55:22,719
a to je da se ova zabava nastavi.
746
00:55:22,753 --> 00:55:23,804
Volim Freda Armisena.
747
00:55:23,837 --> 00:55:25,873
Otvaraj.
748
00:55:25,906 --> 00:55:26,907
Policija Miamija.
749
00:55:27,691 --> 00:55:29,910
-Baci to.
-Ruke u zrak.
750
00:55:29,943 --> 00:55:32,112
Njam, njam, njam.
751
00:55:32,145 --> 00:55:35,048
Polako. Imam samo kekse.
752
00:55:35,732 --> 00:55:38,852
-Oprosti.
-Volimo tvoj rad.
753
00:55:38,886 --> 00:55:40,087
Veliki smo obožavatelji.
754
00:55:40,120 --> 00:55:42,890
Pa hvala. I ja vas volim.
755
00:55:42,923 --> 00:55:48,228
Ben Affleck i Matt Damon.
Vi ste kao keksi i mlijeko među glumcima.
756
00:55:48,262 --> 00:55:49,463
-Hvala.
-Hvala ti.
757
00:55:49,496 --> 00:55:50,848
Lijepo je to čuti od tebe.
758
00:55:50,881 --> 00:55:52,783
Smijemo li uzeti keks na odlasku?
759
00:55:52,816 --> 00:55:55,219
Poslužite se. Preporučam čokoladne.
760
00:55:55,252 --> 00:55:57,838
-Tog sam htio uzeti.
-Da, sjajno.
761
00:55:57,871 --> 00:55:59,606
-Hvala. Čuvaj se.
-Njam…
762
00:55:59,640 --> 00:56:02,476
Ne mogu vjerovati da ima
bolju garderobu nego mi.
763
00:56:05,863 --> 00:56:09,566
TUDUM, poželite dobrodošlicu
dvjema zvijezdama iz The Rip,
764
00:56:09,600 --> 00:56:12,069
Benu Afflecku i Mattu Damonu.
765
00:56:31,755 --> 00:56:33,090
Zdravo, L.A.!
766
00:56:36,593 --> 00:56:38,545
Jako smo uzbuđeni što smo tu večeras
767
00:56:38,579 --> 00:56:41,465
i jedva čekamo da vam
pokažemo svoj novi film.
768
00:56:42,082 --> 00:56:45,869
Odlično je vratiti se zajedno na
ekran i uživali smo snimajući ovaj film.
769
00:56:45,903 --> 00:56:47,337
Kanalizira naše favorite,
770
00:56:47,371 --> 00:56:48,505
Vrućina, Dan obuke.
771
00:56:49,089 --> 00:56:53,243
A sada bismo predstavili
neke od nevjerojatnih glumaca
772
00:56:53,277 --> 00:56:54,845
iz The Ripa.
773
00:56:55,395 --> 00:56:56,530
Steven Yeun,
774
00:56:59,199 --> 00:57:03,103
Teyana Taylor i Catalina Sandino Moreno.
775
00:57:24,975 --> 00:57:27,744
-Ja ću.
-Pokupi to i stavi u džep..
776
00:57:27,778 --> 00:57:28,845
Ovo je prijenos uživo.
777
00:57:28,879 --> 00:57:33,317
Hoćete objasniti o čemu se radi?
778
00:57:33,350 --> 00:57:37,154
Da. Radi se o plijenu koji
pokupite na mjestu zločina.
779
00:57:37,187 --> 00:57:39,890
U ovom slučaju, lova. Tona love.
780
00:57:40,590 --> 00:57:43,994
To dovodi naše likove do pitanja…
781
00:57:46,697 --> 00:57:50,851
„Koji je tvoj broj? Koliko bi ti trebalo?”
782
00:57:51,785 --> 00:57:55,088
Pokušavam biti slatka i istovremeno
nositi ove naočale.
783
00:57:55,122 --> 00:58:00,227
Dovraga, krećemo.
784
00:58:02,980 --> 00:58:06,249
Koliko bi vam trebalo
da biste izdali prijatelje?
785
00:58:06,283 --> 00:58:07,134
Uh…
786
00:58:07,167 --> 00:58:08,852
500 000 dolara.
787
00:58:08,885 --> 00:58:11,488
Zapravo, kojeg prijatelja?
788
00:58:11,521 --> 00:58:13,190
To je bilo retoričko pitanje?
789
00:58:13,223 --> 00:58:15,542
-Manje nego što sam mislila.
-Dobro.
790
00:58:15,575 --> 00:58:17,828
Najvažnije pitanje je
komu možete vjerovati?
791
00:58:17,861 --> 00:58:21,231
Kad razmislite, može li
itko ikome zapravo vjerovati?
792
00:58:21,815 --> 00:58:24,601
Ben bi sve izdao za jedan keks.
793
00:58:24,634 --> 00:58:26,186
Ma daj.
794
00:58:26,219 --> 00:58:30,323
Steven ima $30 000 ukradene
love upravo zalijepljene za prsa.
795
00:58:30,357 --> 00:58:32,843
To sam ti rekao u povjerenju.
Moraš paziti.
796
00:58:33,994 --> 00:58:37,097
Mislio sam da će Matt
obrijati bradu prije TUDUM-a,
797
00:58:37,130 --> 00:58:38,231
no evo nas.
798
00:58:40,484 --> 00:58:43,770
No naši likovi žive i umiru
temeljeno na povjerenju.
799
00:58:43,804 --> 00:58:48,625
Komu vjeruju da im čuva leđa?
S informacijama ili dokazima?
800
00:58:48,658 --> 00:58:52,929
I kome mogu povjeriti 20 mil.
dolara u gotovini?
801
00:58:53,780 --> 00:58:58,418
No sada, na TUDUM-u,
moramo vjerovati vama, gledateljima.
802
00:58:58,452 --> 00:59:00,904
Moram posuditi naočale, Teyana.
803
00:59:00,937 --> 00:59:05,158
Netflix nam nije htio dopustiti
da vam pružimo ekskluzivno gledanje filma.
804
00:59:05,192 --> 00:59:08,378
Zapravo, studio nije ni
potvrdio kad će biti izdan.
805
00:59:08,412 --> 00:59:13,033
Ali mi donosimo svoje odluke.
Tako piše na blesimetru.
806
00:59:16,319 --> 00:59:17,838
Zato ćemo ga prikazati,
807
00:59:17,871 --> 00:59:22,259
ali vjerujemo vam da ga nećete ugrabiti,
808
00:59:22,292 --> 00:59:25,162
snimiti ili podijeliti. Završila sam.
809
00:59:25,195 --> 00:59:28,665
Zadnje što želimo jest da
ovo postane viralno.
810
00:59:29,316 --> 00:59:31,351
-Tako je. Nemojte.
-Baš to želimo.
811
00:59:31,384 --> 00:59:32,702
Morate se zapitati.
812
00:59:34,755 --> 00:59:36,440
-Neka postane viralno.
-Želiš naočale?
813
00:59:36,473 --> 00:59:38,008
Da, hvala. Samo malo.
814
00:59:38,041 --> 00:59:39,810
-Dobro, hajde.
-Trebate snimiti ovo.
815
00:59:39,843 --> 00:59:41,845
-Da.
-Morate se zapitati.
816
00:59:41,878 --> 00:59:42,913
Da!
817
00:59:42,946 --> 00:59:45,432
-Može li vam se vjerovati?
-Idemo!
818
00:59:45,465 --> 00:59:49,336
-Jeste li dobričine?
-Evo prvog, ponavljam,
819
00:59:49,369 --> 00:59:54,174
jedinog pogleda na The Rip
koji dolazi na Netflix 16. siječnja.
820
00:59:54,207 --> 00:59:56,510
Hej!
821
00:59:58,145 --> 01:00:02,949
{\an8}Upozorenje: ekskluzivni sadržaj
iz The Rip zaplijenjen je.
822
01:00:02,983 --> 01:00:07,370
{\an8}Tko god se nađe u posjedovanju ovog
sadržaja krši uvjete Netflixa.
823
01:00:08,939 --> 01:00:13,059
TUDUM, ulazite u svijet Frankensteina.
824
01:00:27,424 --> 01:00:28,942
{\an8}Nedavno sam imao…
825
01:00:29,926 --> 01:00:32,012
{\an8}…nevjerojatnoo zadovoljstvo
utjeloviti stvorenje
826
01:00:32,045 --> 01:00:34,631
{\an8}u Frankensteinu Guillerma del Tora.
827
01:00:34,664 --> 01:00:39,603
Guillermo je pravi genijalac
828
01:00:39,636 --> 01:00:43,807
i duboko sam zahvalan što sam u filmu
829
01:00:43,840 --> 01:00:46,977
i ponosim se trudom
koji smo svi uložili u njega.
830
01:00:54,251 --> 01:00:58,171
TUDUM, pozdravite glumce
i redateljea Frankensteina,
831
01:00:58,205 --> 01:01:01,825
Oscara Isaaca, Miju Goth
i Guillerma del Tora.
832
01:01:12,802 --> 01:01:13,954
Hvala.
833
01:01:15,138 --> 01:01:16,573
Hvala, hvala.
834
01:01:16,606 --> 01:01:21,178
Ja sam Guillermo del Toro.
835
01:01:24,447 --> 01:01:26,700
I ovo je, za mene,
836
01:01:26,733 --> 01:01:31,071
kulminacija putovanja koje je
okupiralo većinu mog života.
837
01:01:31,104 --> 01:01:34,291
Pročitao sam Frankensteina
Mary Shelley kao dijete
838
01:01:34,324 --> 01:01:37,611
i gledao sam Borisa Karloffa
u onome što je za mene postalo
839
01:01:37,644 --> 01:01:40,096
gotovo religiozno stanje.
840
01:01:40,130 --> 01:01:43,533
Čudovišta su postala moj
osobni sustav vjerovanja.
841
01:01:48,355 --> 01:01:50,707
Želimo Frankensteina!
842
01:01:50,740 --> 01:01:53,643
Postoje naznake Frankensteina
u mojim filmovima,
843
01:01:53,677 --> 01:01:57,480
Cronos, Hellboy, osobito u Pinocchiju.
844
01:01:57,514 --> 01:02:00,250
I tako dalje.
845
01:02:01,384 --> 01:02:06,006
Istraživanje odnosa između
čovječanstva i čudovišta,
846
01:02:06,039 --> 01:02:12,028
tvorca i kreacije, oca i sina
obuzimalo je moje priče iznova i iznova.
847
01:02:12,062 --> 01:02:15,682
Želio sam snimiti ovaj film
prije negoli sam imao kameru.
848
01:02:15,715 --> 01:02:19,336
Aktivno sam ga pratio 25 godina.
849
01:02:20,370 --> 01:02:21,404
Hvala.
850
01:02:22,789 --> 01:02:26,810
Toliko mi je blizak da je to
sada biografija.
851
01:02:26,843 --> 01:02:30,664
Večeras, ovdje to mogu podijeliti s vama.
852
01:02:42,125 --> 01:02:44,894
Guillermo, volim kako tvoji fillmovi
853
01:02:44,928 --> 01:02:47,631
istražuju lijepo čudovište
u svima nama.
854
01:02:47,664 --> 01:02:51,101
I upravo si potvrdio ono što sam
uvijek sumnjala u vezi Pinocchija.
855
01:02:51,134 --> 01:02:54,521
U tom drvenom dječaku
nalazi se mračno srce.
856
01:02:55,322 --> 01:02:58,692
Kad sam čula da Guillermo
snima Frankensteina,
857
01:02:58,725 --> 01:03:00,644
jedva sam čekala da uskočim u to.
858
01:03:00,677 --> 01:03:04,414
Volim ovakve materijale,
a sve je počelo s knjigom.
859
01:03:04,447 --> 01:03:07,634
Majka mi ju je čitala svake
večeri kad sam imala četiri.
860
01:03:07,667 --> 01:03:09,803
To sad objašnjava…
861
01:03:09,836 --> 01:03:13,390
To sad objašnjava neke stvari,
kad razmislim.
862
01:03:13,423 --> 01:03:17,444
I ja volim čudovišta
i mislim da nismo sami.
863
01:03:22,666 --> 01:03:26,419
Za one od vas kojima je
ova priča nepoznata,
864
01:03:26,453 --> 01:03:31,041
radi se o genijalnom tvorcu,
dovedenom do ruba ludila.
865
01:03:31,074 --> 01:03:32,542
Također je vrlo zgodan.
866
01:03:33,093 --> 01:03:37,747
U svojoj dugogodišnjoj
misiji da udahne život svojoj kreaciji.
867
01:03:37,781 --> 01:03:39,983
Ne govorim o tebi.
868
01:03:40,016 --> 01:03:41,651
-Dobro.
-Dobro?
869
01:03:41,685 --> 01:03:45,338
Uloga Victora Frankensteina
za ovog filmskog majstora
870
01:03:45,372 --> 01:03:47,807
bila je iskustvo života.
871
01:03:50,427 --> 01:03:52,445
Strast,
872
01:03:52,479 --> 01:03:54,814
ljubav i posvećenost
koje smo svi uložili u film
873
01:03:54,848 --> 01:03:57,083
vide se u svakom kadru.
874
01:03:57,117 --> 01:04:00,420
Ovaj se film nalazi na ramenima
svih filmova o stvorenjima,
875
01:04:00,453 --> 01:04:05,892
ali to je mračna emocionalna
drama, karakterni komad
876
01:04:05,925 --> 01:04:09,412
koji je došao iz stranica
romana Mary Shelley.
877
01:04:13,083 --> 01:04:17,420
Danas, prvi put na cijelom planetu,
878
01:04:17,454 --> 01:04:20,707
dajemo vam ekskluzivno
globalno prikazivanje
879
01:04:20,740 --> 01:04:24,044
najave Frankensteina.
880
01:04:28,515 --> 01:04:32,118
Odlučio sam da sjećanje
na moja zlodjela
881
01:04:33,470 --> 01:04:34,921
treba umrijeti sa mnom.
882
01:04:38,875 --> 01:04:41,544
FILM OSCAROM NAGRAĐENOG
GUILLERMA DEL TORA
883
01:04:41,578 --> 01:04:44,464
Nešto od rečenoga bit će činjenice.
884
01:04:47,834 --> 01:04:48,952
Nešto nije.
885
01:04:50,186 --> 01:04:51,571
Ali sve je istina.
886
01:04:55,225 --> 01:04:58,011
Kakvo je to stvorenje?
887
01:05:03,566 --> 01:05:06,019
Kakav ga je vrag napravio?
888
01:05:08,555 --> 01:05:09,606
Ja.
889
01:05:15,295 --> 01:05:16,729
Imao sam viziju.
890
01:05:20,550 --> 01:05:22,485
Ideju koja se stvorila…
891
01:05:24,070 --> 01:05:25,371
u mojem umu.
892
01:05:27,624 --> 01:05:28,908
Neminovno.
893
01:05:29,943 --> 01:05:31,077
Neizbježno.
894
01:05:34,414 --> 01:05:36,783
A onda je postalo istinito.
895
01:05:39,269 --> 01:05:41,004
OVE JESENI
896
01:05:45,775 --> 01:05:47,210
SAMO SE ČUDOVIŠTA
897
01:05:52,165 --> 01:05:54,117
IGRAJU BOGA
898
01:05:59,122 --> 01:06:01,024
U potrazi za životom…
899
01:06:06,079 --> 01:06:07,564
…stvorio sam smrt.
900
01:06:26,032 --> 01:06:27,433
Victore!
901
01:06:31,137 --> 01:06:34,958
STUDENI
902
01:06:40,730 --> 01:06:43,650
TUDUM, to je bilo nevjerojatno!
903
01:06:45,335 --> 01:06:49,222
Klanjam se geniju
koji je Guillermo del Toro.
904
01:06:49,255 --> 01:06:51,024
Jedva čekam pogledati to.
905
01:06:51,708 --> 01:06:53,776
Samo želim trenutak da kažem
906
01:06:53,810 --> 01:06:56,779
koliko volim što sam dio
ove obitelji Netflixa.
907
01:06:56,813 --> 01:07:01,518
Imala sam privilegij oživjeti
pet filmova s Netflixom.
908
01:07:02,035 --> 01:07:03,286
Hvala.
909
01:07:04,187 --> 01:07:09,008
I drago mi je reći da još jedan na putu.
910
01:07:11,928 --> 01:07:13,463
Dakle, iz dubine srca,
911
01:07:13,496 --> 01:07:16,916
zahvaljujem svima od vas.
912
01:07:16,950 --> 01:07:19,018
Čuli ste za MCU,
913
01:07:19,052 --> 01:07:21,854
no postoji još jedan svijet
u kojem svi živimo,
914
01:07:21,888 --> 01:07:25,642
SCU, svemir Sofije Carson.
915
01:07:29,229 --> 01:07:32,749
Opa! Hvala, najavljivaču…
916
01:07:33,900 --> 01:07:37,470
Valjda ih možete zamisliti
kao međusobno povezan svijet.
917
01:07:38,154 --> 01:07:43,543
Svakako postoji jedna stvar koja
veže svaki film unutar SCU-a.
918
01:07:44,177 --> 01:07:46,646
Mislim, dajte, razmislite.
919
01:07:49,198 --> 01:07:52,669
Taran, Nicholas…
920
01:07:54,821 --> 01:07:56,172
Wolfgang…
921
01:07:57,890 --> 01:07:59,309
Kyle.
922
01:08:00,510 --> 01:08:02,278
Što ima, Kyle.
923
01:08:04,380 --> 01:08:07,767
Uzbuđena sam što se još jedan film i, da,
924
01:08:07,800 --> 01:08:11,070
još jedna sjajna zvijezda
pridružuje SCU-u.
925
01:08:11,104 --> 01:08:14,307
Moj novi film se zove My Oxford Year.
926
01:08:14,340 --> 01:08:16,342
A što se tiče zvijezde…
927
01:08:17,927 --> 01:08:23,383
Zapravo smo zagazili u BCU svemir,
iz Bridgertona.
928
01:08:25,918 --> 01:08:29,205
Imam čast pozdraviti
Coreyja Mylchreesta u SCU-u.
929
01:08:30,590 --> 01:08:33,476
Jako smo uzbuđeni zbog filma
930
01:08:33,509 --> 01:08:36,179
i nadamo se da će vam se svidjeti
koliko se i nama sviđao
931
01:08:36,212 --> 01:08:37,597
svaki element snimanja.
932
01:08:38,097 --> 01:08:42,151
Corey nije mogao biti tu
jer, naravno, Britanac je, ali…
933
01:08:42,185 --> 01:08:45,738
A sada poželite dobrodošlicu
na pozornicu TUDUM-a,
934
01:08:45,772 --> 01:08:47,440
Coreyju Mylchreestu.
935
01:08:50,827 --> 01:08:52,528
Corey, što radiš ovdje?
936
01:08:52,562 --> 01:08:54,447
Nisam ovo mogao propustiti, Sofia.
937
01:08:54,480 --> 01:08:56,749
Vodiš TUDUM. Ma daj.
938
01:08:56,783 --> 01:08:59,686
Znate, ne samo da vodi TUDUM,
939
01:08:59,719 --> 01:09:01,204
ne samo da je zvijjezda
940
01:09:01,237 --> 01:09:04,307
još jednog skorog Netflixovoog filma,
941
01:09:04,340 --> 01:09:06,509
već je i, ne znam znate li to,
942
01:09:06,542 --> 01:09:09,595
ona i izvršna producentica.
943
01:09:11,581 --> 01:09:13,099
-Hvala.
-Kako divno.
944
01:09:13,132 --> 01:09:16,602
Daj, uspori malo, Sofia.
Ostavi neke poslove nama.
945
01:09:16,636 --> 01:09:19,122
Možemo se zamijeniti. Želiš li voditi*
946
01:09:19,155 --> 01:09:20,506
-Naravno.
-Odllično. Želiš nositi ovo?
947
01:09:20,540 --> 01:09:22,208
-Drugi put.
-Može.
948
01:09:22,241 --> 01:09:25,678
Imam osjećaj da bi vam se,
949
01:09:25,712 --> 01:09:29,248
nadam se, ovaj film mogao svidjeti.
950
01:09:32,669 --> 01:09:34,587
Izgledamo super, zar ne?
951
01:09:35,238 --> 01:09:37,490
Da rekreiramo tu sliku
sada za obožavatelje?
952
01:09:37,523 --> 01:09:39,692
Možemo pokušati.
-Dobro.
953
01:09:39,726 --> 01:09:43,946
Mislim da moja ruka ide tako.
954
01:09:45,314 --> 01:09:47,016
I ovdje smo.
955
01:09:48,751 --> 01:09:52,121
Jako smo se zabavili snimajući film.
956
01:09:52,155 --> 01:09:53,990
Radi se o tome da pratite
svoje srce, bez obzira.
957
01:09:54,023 --> 01:09:57,377
Da živite u trenutku,
što smo tada i radili.
958
01:09:57,410 --> 01:09:59,212
-Nismo to planirali.
-Nismo.
959
01:10:00,179 --> 01:10:02,115
Romantično je i srceparajuće.
960
01:10:02,148 --> 01:10:05,134
Smiješno, a i možete se družiti
s nama u Oxfordu.
961
01:10:05,168 --> 01:10:06,636
To je apsolutno magično.
962
01:10:06,669 --> 01:10:10,139
Kad spominjemo Oxford, to nije jedino
963
01:10:10,173 --> 01:10:11,507
-što naši likovi nalaze…
-Nije?
964
01:10:11,541 --> 01:10:13,626
…posve čarobno, zar ne?
965
01:10:13,659 --> 01:10:16,662
Budimo iskreni, kroz zajedničku
ljubav prema poeziji,
966
01:10:16,696 --> 01:10:20,633
naši likovi shvaćaju da imaju
nevjerojatno snažnu povezanost, ali…
967
01:10:21,751 --> 01:10:24,554
jedno skriva jednu tajnu.
968
01:10:25,054 --> 01:10:27,640
Ne možemo vam reći još što je tajna,
969
01:10:27,673 --> 01:10:32,478
ali možemo vam reći
da dolazi 1. kolovoza.
970
01:10:36,132 --> 01:10:38,468
{\an8}Znate što će vam se još svidjeti?
971
01:10:38,501 --> 01:10:40,369
{\an8}Ovdje su ljudi iz Stranger Things.
972
01:10:40,403 --> 01:10:41,671
{\an8}STRANGER THINGS, SRIJEDA
FANDOM CITY
973
01:10:42,889 --> 01:10:44,323
{\an8}Sada je s nama tip
974
01:10:44,357 --> 01:10:47,126
{\an8}kojega smo silno željeli da se vrati.
975
01:10:47,160 --> 01:10:48,294
Pogledajte ovo.
976
01:10:54,150 --> 01:10:55,301
Više od stoljeća…
977
01:10:55,334 --> 01:10:56,385
{\an8}SPORTSKI POVJESNIČAR
978
01:10:56,469 --> 01:10:59,305
{\an8}…golf je predstavljao
spomenik tradicije, etikete,
979
01:10:59,338 --> 01:11:00,440
preciznosti, suzdržavanja.
980
01:11:00,590 --> 01:11:02,191
{\an8}A onda je došao igrač kratkog fitilja…
981
01:11:02,225 --> 01:11:03,276
{\an8}SPORTSKI POVJESNIČAR
982
01:11:03,593 --> 01:11:05,678
{\an8}…i velikog dometa.
983
01:11:05,711 --> 01:11:06,796
{\an8}Čovječe, kako je promijenio pravila igre.
984
01:11:06,829 --> 01:11:07,713
{\an8}PROFESIONALNA GOLFERICA
985
01:11:07,914 --> 01:11:09,265
{\an8}Promijenio je kulturu.
986
01:11:09,298 --> 01:11:10,149
PROFESIONALNA TENISAČICA
987
01:11:10,183 --> 01:11:12,168
Puristi bi rekli: „Ne možeš tako igrati.”
988
01:11:12,201 --> 01:11:17,089
„Ne možeš to nositi.”
Bože, ako može on, mogu i ja.
989
01:11:18,090 --> 01:11:21,010
{\an8}Mislim da nema ničega
slavnijeg od njegova zamaha.
990
01:11:21,043 --> 01:11:25,581
{\an8}Svaki golfer u zadnjih 30 godina
zna za to, probao je to.
991
01:11:25,615 --> 01:11:26,766
{\an8}Da vidimo što možeš.
992
01:11:26,799 --> 01:11:27,967
{\an8}PRVAK U MASTER KLASI
993
01:11:28,251 --> 01:11:29,619
{\an8}PROFESIONALNI GOLFER
994
01:11:29,836 --> 01:11:31,387
{\an8}Ne mogu.
995
01:11:33,139 --> 01:11:34,590
{\an8}IGRAČ ZA NFL
996
01:11:35,458 --> 01:11:38,060
Nije samo promijenio zamah,
997
01:11:38,094 --> 01:11:41,180
već je promijenio tijek sporta.
998
01:11:41,264 --> 01:11:45,551
Doveo je emociju u igru koje
prije nije bilo. Bijes.
999
01:11:45,585 --> 01:11:46,669
{\an8}Igrao je igru.
1000
01:11:46,702 --> 01:11:47,904
{\an8}PODUZETNIK
1001
01:11:48,020 --> 01:11:49,972
To nije bio golf. Bio je to šou.
1002
01:11:50,439 --> 01:11:52,475
{\an8}Igrao je kao da je svaki trenutak bitan.
1003
01:11:52,508 --> 01:11:53,759
{\an8}KOŠARKAŠICA
1004
01:11:53,793 --> 01:11:55,178
{\an8}-To čine veliki sportaši.
-Nepredvidiv je.
1005
01:11:55,211 --> 01:11:56,078
{\an8}PRVAK WWE-a
1006
01:11:56,145 --> 01:11:57,547
{\an8}Nedostajao si nam. Trebali smo te.
1007
01:11:57,580 --> 01:11:58,781
{\an8}Golf nije isti bez tebe.
1008
01:11:58,815 --> 01:11:59,665
{\an8}SPORTSKI POVJESNIČAR
1009
01:12:10,443 --> 01:12:13,996
Zdravo, fanovi TUDUM-a.
Ja sam Rich Eisen.
1010
01:12:15,264 --> 01:12:19,418
Pripremite se jer smo jako uzbuđeni
1011
01:12:19,452 --> 01:12:22,972
što na pozornicu dovodimo
vrlo talentirane glumce
1012
01:12:23,005 --> 01:12:25,007
iz Golfbrejkera 2.
1013
01:12:28,694 --> 01:12:33,266
Ovdje je čovjek kojeg volite mrziti,
najopakiji čovjek na terenu,
1014
01:12:33,299 --> 01:12:38,838
stari lisac, Shooter McGavin,
Christopher McDonald.
1015
01:12:40,623 --> 01:12:41,858
{\an8}GOLFBREJKER 2
1016
01:12:43,626 --> 01:12:44,577
Hvala, Rich.
1017
01:12:45,361 --> 01:12:49,999
Zatim imamo ženu koja je
Harryja oblikovala u prvaka
1018
01:12:50,032 --> 01:12:52,151
i pritom se zaljubila u njega.
1019
01:12:52,184 --> 01:12:55,071
Molim pljesak za Virginiju Bennett,
Julie Bowen.
1020
01:13:04,447 --> 01:13:09,285
I na kraju, legenda iza legende,
1021
01:13:09,869 --> 01:13:14,740
nevjerojatan golfer i golfbrejker,
Adam Sandler.
1022
01:13:31,073 --> 01:13:32,124
{\an8}Sada…
1023
01:13:33,526 --> 01:13:35,895
{\an8}Kao što vidite, imamo spreman mikrofon.
1024
01:13:35,928 --> 01:13:39,065
{\an8}Znam da svi imate pitanja za ovaj trojac.
1025
01:13:39,098 --> 01:13:41,083
{\an8}Postavit ću prvo.
1026
01:13:41,117 --> 01:13:45,171
Zašto je toliko vremena trebalo
za nastavak?
1027
01:13:45,204 --> 01:13:47,406
-Pa… Ja ću odgovoriti.
-Dobro.
1028
01:13:48,257 --> 01:13:52,561
Čekali smo da Jon Lovitz
postane tehnički dostupan.
1029
01:13:54,330 --> 01:13:58,935
{\an8}Sada prepuštam vama.
Tko ima pitanje? Itko?
1030
01:13:58,968 --> 01:14:00,686
Da.
1031
01:14:05,858 --> 01:14:07,076
Gospodine?
1032
01:14:07,109 --> 01:14:08,811
Ljubomora.
1033
01:14:09,362 --> 01:14:10,513
Ljubomora.
1034
01:14:10,546 --> 01:14:16,485
Pročitao sam da je film pun
gostujućih uloga velikih zvijezda.
1035
01:14:16,519 --> 01:14:17,653
Moje pitanje glasi:
1036
01:14:17,687 --> 01:14:21,974
iskače li itko od ostalih?
1037
01:14:25,294 --> 01:14:27,747
{\an8}Nitko mi ne pada na pamet.
1038
01:14:27,780 --> 01:14:30,583
{\an8}Sljedeće pitanje.
1039
01:14:30,616 --> 01:14:31,651
{\an8}Da.
1040
01:14:38,174 --> 01:14:40,993
Adame, slušaj,
1041
01:14:41,027 --> 01:14:45,748
Golfbrejker 2 je mojj četvrti
film s Happy Madisonom.
1042
01:14:45,781 --> 01:14:48,451
-Želim zahvaliti za to.
-Da.
1043
01:14:48,484 --> 01:14:50,519
-Meni je drugi.
-Hajde, curo.
1044
01:14:50,553 --> 01:14:53,923
Hvala.
1045
01:14:54,457 --> 01:14:56,275
Ja i Kym smo se pitali
1046
01:14:56,308 --> 01:15:00,713
koliko treba filmova
da postanemo stalni klijenti?
1047
01:15:00,746 --> 01:15:03,632
Steve Buscemi nam je rekao
1048
01:15:03,666 --> 01:15:08,854
da je prošlli vikend bio
veliki roštilj za Dan sjećanja.
1049
01:15:10,206 --> 01:15:11,374
Nismo dobili poziv.
1050
01:15:11,407 --> 01:15:12,825
Jesi li dobio poziv? Ja nisam.
1051
01:15:12,858 --> 01:15:14,694
-Bio je roštilj?
-Da.
1052
01:15:14,727 --> 01:15:16,645
Znam da su imali goveđa prsa.
1053
01:15:16,679 --> 01:15:18,064
{\an8}Da.
1054
01:15:18,097 --> 01:15:21,467
{\an8}Ništa niste propustili.
Prsa su bila grozno suha.
1055
01:15:21,500 --> 01:15:23,903
{\an8}Volim salatu od krumpira s grožđicama.
1056
01:15:23,936 --> 01:15:27,239
{\an8}Dosta teških pitanja.
1057
01:15:28,107 --> 01:15:29,775
{\an8}Dalje.
1058
01:15:30,776 --> 01:15:32,028
Imam 79.
1059
01:15:32,061 --> 01:15:36,365
{\an8}Hej! Znam tog čovjeka.
1060
01:15:38,167 --> 01:15:41,404
-Imam 79 godina.
-Da.
1061
01:15:41,437 --> 01:15:45,841
Koliko moram biti star
da se ne skidam u vašim filmovima?
1062
01:15:48,377 --> 01:15:54,283
{\an8}Blake, moraš stati nakon 80 jer
nakon toga može odvlačiti pažnju.
1063
01:15:58,437 --> 01:16:01,323
{\an8}-Da.
-Da.
1064
01:16:01,357 --> 01:16:04,560
{\an8}Pitanje od tipova koji izgledaju
kao da su se ušuljali ovamo.
1065
01:16:04,593 --> 01:16:05,828
{\an8}Da.
1066
01:16:08,981 --> 01:16:11,383
Samo želim reći da je Golfbrejker
1067
01:16:11,417 --> 01:16:14,637
-omiljeni film mome djedu.
-To!
1068
01:16:15,337 --> 01:16:17,356
{\an8}Pitali smo se postoji li netko
1069
01:16:17,389 --> 01:16:19,125
ispod 60 godina u ovom filmu?
1070
01:16:19,158 --> 01:16:24,447
Da, možda medicinska sestra
koja daje Happyju antibiotik.
1071
01:16:24,480 --> 01:16:25,831
-Da.
-Da, zar ne?
1072
01:16:25,865 --> 01:16:29,301
{\an8}Možete glumiti moju djecu,
ali nemojte da vam dođem.
1073
01:16:34,290 --> 01:16:38,477
{\an8}Posljednje pitanje. Gospodine?
1074
01:16:38,511 --> 01:16:41,313
{\an8}Abe iz Illinoisa. Prvi put.
1075
01:16:43,232 --> 01:16:45,751
Pojavio sam se u prvom filmu
i agent mi kaže
1076
01:16:45,785 --> 01:16:48,120
da pišete scenarij prema spin-offu
1077
01:16:48,154 --> 01:16:50,856
u kojem bih bio ja, Chubbs i aligator.
1078
01:16:50,890 --> 01:16:52,958
Kad bih mogao vidjeti skicu?
1079
01:16:53,676 --> 01:16:58,514
{\an8}Ne znam ništa o tome, ali moram reći,
1080
01:16:58,547 --> 01:17:01,884
kao prvo, g. Lincoln, bravo za sve.
1081
01:17:03,369 --> 01:17:06,222
Netflix, hvala na svemu.
1082
01:17:06,255 --> 01:17:10,075
{\an8}Kakav dan! Zabavno je!
1083
01:17:10,776 --> 01:17:14,997
{\an8}Nadam se da imamo puno ovoga.
Imam pitanje.
1084
01:17:15,030 --> 01:17:18,267
{\an8}Imam pitanje za vas drage ljude.
1085
01:17:19,552 --> 01:17:24,957
Želi li netko vidjeti
najavu za naš novi film?
1086
01:17:24,990 --> 01:17:28,260
Opa!
1087
01:17:28,294 --> 01:17:31,630
Učinimo to!
1088
01:17:33,232 --> 01:17:34,733
Sigurni ste?
1089
01:17:34,767 --> 01:17:36,769
Dobro.
1090
01:17:36,802 --> 01:17:38,604
Zovem se Happy Gilmore.
1091
01:17:39,438 --> 01:17:43,142
Prije 30 godina okušao sam se u golfu.
1092
01:17:44,560 --> 01:17:47,246
Ali kada niste u najboljoj formi…
1093
01:17:47,279 --> 01:17:50,683
…uvijek možete namjestiti igru.
1094
01:17:50,716 --> 01:17:53,936
-Happy Gilmore je koma.
-Jedi g…
1095
01:17:55,554 --> 01:17:57,306
Kako ćeš Viennu upisati u baletnu školu?
1096
01:17:57,339 --> 01:17:59,558
Stoji $75 000 godišnje.
1097
01:17:59,592 --> 01:18:02,161
Četiri godine. To je $333 000.
1098
01:18:02,194 --> 01:18:04,880
Grozna matematiika, Johnny. $300 000.
1099
01:18:05,898 --> 01:18:07,850
Ne bih znao odakle da počnem.
1100
01:18:07,883 --> 01:18:09,652
Neka vide Happyja
u kojeg sam se zaljubila.
1101
01:18:09,685 --> 01:18:11,270
Hajde. Moraš to učiniti, tata.
1102
01:18:11,303 --> 01:18:12,988
-Dobro, idemo.
-Idemo ga srediti, tata.
1103
01:18:13,022 --> 01:18:15,641
-A alat?
-Znam kako se to radi.
1104
01:18:20,229 --> 01:18:21,947
Koji se vrag događa?
1105
01:18:24,717 --> 01:18:28,687
{\an8}Happy Gilmore podučava još jednog
nosača kojeg je tek upoznao.
1106
01:18:28,721 --> 01:18:31,907
Ići ćemo. To ponesi, uvijek treba.
1107
01:18:33,042 --> 01:18:33,893
Dobro? To je to.
1108
01:18:33,926 --> 01:18:35,611
Postoji naramenica ako želiš.
1109
01:18:35,644 --> 01:18:38,948
Happy Gilmore nije najbolji
kod prve rupe.
1110
01:18:38,981 --> 01:18:40,516
Dovraga…
1111
01:18:41,550 --> 01:18:45,104
Pogledaj značku s imenom,
sinko. U mom si svijetu.
1112
01:18:45,137 --> 01:18:48,407
Imam nešto za tebe.
1113
01:18:51,977 --> 01:18:53,896
{\an8}Svi govore o povratku.
1114
01:18:53,929 --> 01:18:55,447
{\an8}-Happy Gilmore.
-Happy Gilmore.
1115
01:18:55,481 --> 01:18:56,332
{\an8}Happy Gilmore!
1116
01:18:56,365 --> 01:18:58,734
Gledali smo vas kako igrate,
g. Gilmore. Nadahnjuje.
1117
01:18:58,767 --> 01:19:00,402
Moj te tata volio.
1118
01:19:01,520 --> 01:19:04,690
-Tako mi je žao.
-Imam ljepilo.
1119
01:19:04,723 --> 01:19:06,859
Evo ga!
1120
01:19:07,476 --> 01:19:11,196
Sjećaš li se mog sretnog
mjesta? Idi na svoje.
1121
01:19:19,471 --> 01:19:21,774
-Bože, Rory!
-To!
1122
01:19:22,474 --> 01:19:23,692
-Kretenu.
-Bingo!
1123
01:19:28,564 --> 01:19:30,149
Oteo si mi život.
1124
01:19:30,182 --> 01:19:33,569
Zašto bih htio oteti život nekome
1125
01:19:33,602 --> 01:19:38,307
tko za doručak jede govna?
1126
01:19:43,646 --> 01:19:46,815
GOLFBREJKER 2
1127
01:19:54,290 --> 01:19:57,977
Ovdje Jackie Tohn. Netko pomiče kamion.
1128
01:19:58,010 --> 01:20:01,597
Svi moji omiljeni glumci i osobe
s Netflixa su iza.
1129
01:20:01,630 --> 01:20:05,617
Kao da je sekcija „Za tebe” oživjela.
1130
01:20:05,651 --> 01:20:08,637
Gotovo da očekujem
da ću naići na braću Menendez.
1131
01:20:08,671 --> 01:20:11,106
Pravu.
1132
01:20:11,140 --> 01:20:12,891
O, Bože.
1133
01:20:12,925 --> 01:20:15,427
Evo rečenice koju nisam
mislila da ću izgovoriti.
1134
01:20:15,461 --> 01:20:18,564
Tamo je Jon Lovitz
koji razgovara s glumcima Outer Banksa
1135
01:20:18,597 --> 01:20:21,767
Ispred aparata za kokice.
1136
01:20:21,800 --> 01:20:26,488
{\an8}Kad sve prođe,
možete odsjesti u bilo kojem posjedu
1137
01:20:26,522 --> 01:20:31,160
{\an8}Outer Banksa na dva tjedna.
1138
01:20:31,193 --> 01:20:37,016
{\an8}Možete iskoristiti dane ili ih čuvati.
1139
01:20:37,049 --> 01:20:40,753
{\an8}Nije važno. To su vaši dani.
Ako ih ne koristite, prebace se.
1140
01:20:40,786 --> 01:20:43,305
{\an8}Ne znam želim li ulagati.
1141
01:20:43,339 --> 01:20:45,758
{\an8}Znaš što? Zaboravi. Želimo nekoga
1142
01:20:45,791 --> 01:20:47,309
{\an8}tko će ugovoriti posao.
1143
01:20:47,343 --> 01:20:49,128
{\an8}Zapravo… Imao sam par pitanja.
1144
01:20:49,161 --> 01:20:51,246
{\an8}Znaš što? Prekasno je.
1145
01:20:51,280 --> 01:20:52,965
{\an8}-Otpadaš.
-Hej, ljudi.
1146
01:20:52,998 --> 01:20:55,167
Ove dojave koje si mi dala, bez veze su.
1147
01:20:55,200 --> 01:20:56,969
Moram se ispričati.
1148
01:20:57,002 --> 01:20:59,805
Bila sam sigurna da će
glumci Outer Banksa
1149
01:20:59,838 --> 01:21:03,008
htjeti imati veze s ulagačima..
1150
01:21:03,042 --> 01:21:05,260
Uglavnom, rekla sam ti
kad sam zamijenila dane
1151
01:21:05,294 --> 01:21:08,564
u stanu u Miamiju za kuću
u Poughkeepsieju,
1152
01:21:08,597 --> 01:21:11,216
da ću morati čuvati svoje dane.
1153
01:21:11,250 --> 01:21:12,951
-Kakve su kokice?
-Jako dobre.
1154
01:21:12,985 --> 01:21:14,336
-Fantastično.
-Daj malo.
1155
01:21:14,370 --> 01:21:16,121
Daj mi griz. Dobro, želim…
1156
01:21:16,155 --> 01:21:17,423
-A meni?
-Naravno.
1157
01:21:17,456 --> 01:21:22,644
Želim nastaviti razgovor o timeshareu,
ali moram predstaviti… Ne znam.
1158
01:21:22,678 --> 01:21:24,930
{\an8}Glumačka postava Stranger Thingsa
1159
01:21:24,963 --> 01:21:27,766
{\an8}prvi put će se pojaviti
na pozornici TUDUM-a.
1160
01:21:27,800 --> 01:21:29,401
{\an8}Ljudi se možda tome vesele.
1161
01:21:29,435 --> 01:21:32,221
{\an8}Ovo sam skoro zaboravila spomenuti jer…
1162
01:21:32,254 --> 01:21:34,039
Nije ništa posebno.
1163
01:21:34,073 --> 01:21:38,077
-Ovdje je Lady Gaga.
-Gaga je ovdje?
1164
01:21:38,110 --> 01:21:40,262
Super. Duguje mi.
1165
01:21:40,295 --> 01:21:44,199
Gaga, tko je Jon? Obožavam je.
Možda me Stvar može ubaciti.
1166
01:21:44,233 --> 01:21:47,536
Baš kul. Pratnja sam šaci.
1167
01:21:47,569 --> 01:21:52,307
Sjajno. Vratimo se na pozornicu
i pozdravimo Peyton List iz Cobra Kaija.
1168
01:21:56,161 --> 01:21:57,780
Što ima, TUDUM-e?
1169
01:21:57,813 --> 01:22:00,499
Dosad je bilo jako uzbudljivo,
1170
01:22:00,532 --> 01:22:04,303
no sad ćemo se pozabaviti
mojom najdražom serijom,
1171
01:22:04,336 --> 01:22:08,023
jednom od najdugovječnijih,
najdražih serija na Netflixu,
1172
01:22:08,056 --> 01:22:10,359
pravom svjetskom fenomenu,
1173
01:22:10,392 --> 01:22:12,077
seriji Stranger Things.
1174
01:22:16,348 --> 01:22:20,202
Već gotovo cijelo desetljeće
obožavatelji diljem svijeta
1175
01:22:20,235 --> 01:22:24,473
stvaraju vlastite teorije o događajima
u Hawkinsu, u Indiani.
1176
01:22:24,506 --> 01:22:26,291
Pratili smo Mikea, Willa,
1177
01:22:26,325 --> 01:22:30,179
Lucasa, Dustina i Jedanaest
u borbi protiv nadnaravnih sila: Vecne,
1178
01:22:30,212 --> 01:22:33,699
Otimača umova,
Demogorgona i srednje škole.
1179
01:22:33,732 --> 01:22:36,969
Svi već jako dugo čekamo nove epizode.
1180
01:22:37,002 --> 01:22:41,440
Večeras ćemo napokon čuti
vijesti o posljednjoj sezoni.
1181
01:22:41,473 --> 01:22:42,708
Jeste li spremni?
1182
01:22:46,645 --> 01:22:50,816
Pozdravite Finna Wolfharda,
Caleba McLaughlina i Noaha Schnappa,
1183
01:22:50,849 --> 01:22:52,601
glumce iz Stranger Thingsa.
1184
01:23:03,829 --> 01:23:04,913
Opa!
1185
01:23:08,383 --> 01:23:11,787
-Ajme.
-Opa! Ajme meni!
1186
01:23:13,238 --> 01:23:15,641
-Opa!
-Čudno je sjediti.
1187
01:23:15,674 --> 01:23:18,126
U ovom trenutku.
1188
01:23:18,160 --> 01:23:20,629
-Znam.
-Hvala što ste došli.
1189
01:23:20,662 --> 01:23:21,864
Bok!
1190
01:23:21,897 --> 01:23:24,032
Da.
1191
01:23:24,066 --> 01:23:26,618
Jako smo uzbuđeni
što smo ovdje s vama.
1192
01:23:26,652 --> 01:23:31,056
Kao što znate, uskoro izlazi
posljednja sezona Stranger Thingsa.
1193
01:23:34,326 --> 01:23:37,095
Teško je povjerovati da je naša avantura
1194
01:23:37,129 --> 01:23:39,298
počela prije gotovo deset godina.
1195
01:23:39,331 --> 01:23:42,734
Osvrnimo se na sve to na brzinu.
1196
01:23:46,772 --> 01:23:49,274
-Već je prašnjava.
-Što to imamo?
1197
01:23:52,728 --> 01:23:54,997
-Ajme.
-Oh!
1198
01:23:55,030 --> 01:23:57,933
Tada sam prvi put vidio Demogorgona.
1199
01:24:02,771 --> 01:24:04,323
Glumio sam smirenost,
1200
01:24:04,356 --> 01:24:07,042
ali vjerojatno sam bio prestravljen.
1201
01:24:07,075 --> 01:24:08,927
Vidi kako si bio mlad.
1202
01:24:08,961 --> 01:24:11,029
Ajme, svi izgledamo kao bebice.
1203
01:24:11,063 --> 01:24:14,249
Do druge sezone postali smo profići.
1204
01:24:14,283 --> 01:24:16,935
Gaten i ja čak smo zapamtili
uvodnu pjesmu.
1205
01:24:32,985 --> 01:24:35,237
Ti možeš to, a ja ću…
1206
01:24:41,877 --> 01:24:45,080
To uopće nije bilo…
1207
01:24:49,217 --> 01:24:51,970
{\an8}Taj dan bio sam jako uzbuđen.
1208
01:24:52,004 --> 01:24:54,923
Imao sam prvo predstavljanje
novinarima u L. A.-u.
1209
01:24:54,957 --> 01:24:57,676
-Svidjela mi se moja odjeća.
-Bila je dobra.
1210
01:24:57,709 --> 01:24:59,294
Dobra košulja.
1211
01:24:59,845 --> 01:25:03,181
Najdraži trenutak bio mi je
naše prvo zajedničko snimanje.
1212
01:25:03,215 --> 01:25:06,018
Prva scena u seriji, kad smo igrali D&D.
1213
01:25:06,051 --> 01:25:08,553
Tad smo prvi put zajedno snimali.
1214
01:25:08,587 --> 01:25:12,674
Do druge epizode već smo se zabavljali
i malo smo se opustili.
1215
01:25:12,708 --> 01:25:16,595
Ne mogu vjerovati koliko smo svi narasli
i što smo sve naučili.
1216
01:25:16,628 --> 01:25:19,748
Bilo je baš posebno.
Pogledajte kako se Caleb opustio.
1217
01:25:24,636 --> 01:25:27,556
{\an8}Rez. To je bilo jako dobro. Rez.
1218
01:25:27,589 --> 01:25:29,024
Zaista sjajno.
1219
01:25:29,057 --> 01:25:32,260
Još manje. Ne smiješi se na kraju, dobro?
1220
01:25:32,294 --> 01:25:33,812
-Dobro.
-Budi ozbiljan.
1221
01:25:33,845 --> 01:25:37,399
-Izgledaš dobro na kameri.
-Dobro je, dečki.
1222
01:25:39,468 --> 01:25:40,902
{\an8}Ajme, ajme.
1223
01:25:40,936 --> 01:25:42,671
-Volim te, stari.
-I ja tebe.
1224
01:25:46,274 --> 01:25:47,292
Da.
1225
01:25:47,326 --> 01:25:50,095
-Sjajno je to odradio.
-Da.
1226
01:25:50,128 --> 01:25:52,381
I meni je to jedna od najdražih scena,
1227
01:25:52,414 --> 01:25:56,668
ali nedostaje nam netko
tko vas je htio pozdraviti.
1228
01:25:57,502 --> 01:25:58,704
-Bok, ljudi!
-Hej!
1229
01:25:58,737 --> 01:26:01,223
Žao mi je što ne mogu biti ondje s vama.
1230
01:26:01,256 --> 01:26:03,925
Svima želim reći: „Volim vas i hvala.”
1231
01:26:03,959 --> 01:26:06,895
Hvala, hvala. Ovo su bile čudesne godine.
1232
01:26:06,928 --> 01:26:10,465
Bilo je totalno ludo.
Od svih naših ludih avantura
1233
01:26:10,499 --> 01:26:13,168
scena s groblja u „Dragom Billyju”
1234
01:26:13,201 --> 01:26:17,272
vjerojatno mi je jedna od najdražih.
Sigurno mi je jedna od najdražih.
1235
01:26:22,561 --> 01:26:26,448
-Max!
-Max, čekaj! Max!
1236
01:26:26,481 --> 01:26:29,685
-Moraš se trgnuti!
-Max!
1237
01:26:29,718 --> 01:26:31,887
-Ajme meni.
-Trgni se!
1238
01:26:31,920 --> 01:26:36,091
-Max!
-Max!
1239
01:26:36,124 --> 01:26:37,642
Ajme, to vrištanje.
1240
01:26:38,777 --> 01:26:40,379
To…
1241
01:26:40,412 --> 01:26:41,997
To je bilo…
1242
01:26:42,030 --> 01:26:44,049
-Da.
-To je bilo napeto.
1243
01:26:44,082 --> 01:26:46,134
Da, to je bilo preludo.
1244
01:26:46,168 --> 01:26:47,853
To je stvarno bila Sadie.
1245
01:26:47,886 --> 01:26:52,424
Bila je na visini od devet metara
i stvarno sam se bio zabrinuo za nju.
1246
01:26:52,457 --> 01:26:53,975
-Vidi se.
-Čuje se.
1247
01:26:54,009 --> 01:26:56,395
-Da, znam!
-Taj jezivi vrisak.
1248
01:26:56,428 --> 01:26:58,280
Znam. „Max!”
1249
01:26:58,313 --> 01:27:02,184
Postoji još netko iz naše ekipe
tko danas nije mogao doći,
1250
01:27:02,217 --> 01:27:03,535
a želi vas pozdraviti.
1251
01:27:05,220 --> 01:27:07,606
Pozdrav TUDUM-u i svim obožavateljima.
1252
01:27:07,639 --> 01:27:11,743
Ja sam Millie Bobby Brown.
Odmaram se tu u praznini.
1253
01:27:11,777 --> 01:27:14,796
Ništa strašno.
Nažalost, ne mogu biti ondje s vama
1254
01:27:14,830 --> 01:27:17,666
jer upravo snimam
Enolu Holmes u Londonu.
1255
01:27:17,699 --> 01:27:20,635
No čujem da su tema sjećanja,
a ja ih imam mnogo.
1256
01:27:20,669 --> 01:27:24,039
Nemoguće je odabrati
najdraže sjećanje iz četiri sezone,
1257
01:27:24,072 --> 01:27:27,843
ali postoji jedno koje oduvijek ima
posebno mjesto u mom srcu.
1258
01:27:46,077 --> 01:27:49,648
Svojim sam umom okretala helikoptere,
a vi?
1259
01:27:55,070 --> 01:27:58,824
Čovječe. Ovo me rastužuje.
1260
01:28:00,408 --> 01:28:03,161
Idemo prije nego što stvarno zaplačem.
1261
01:28:03,195 --> 01:28:05,597
I ja ću zaplakati!
1262
01:28:05,630 --> 01:28:07,449
-Čekajte!
-Hvala.
1263
01:28:07,482 --> 01:28:10,035
-Hvala, ljudi!
-Imam još jednu vrpcu!
1264
01:28:10,068 --> 01:28:12,420
-Imam još jednu vrpcu.
-Čekaj.
1265
01:28:12,454 --> 01:28:14,623
Još jednu?
1266
01:28:15,390 --> 01:28:16,858
Čekajte!
1267
01:28:16,892 --> 01:28:19,194
Trebamo li je pogledati?
1268
01:28:22,097 --> 01:28:24,950
Ne znam. Što vi mislite?
1269
01:28:24,983 --> 01:28:27,903
Hajde!
1270
01:28:34,326 --> 01:28:38,046
-U redu.
-Stalno razmišljam o toj noći.
1271
01:28:43,435 --> 01:28:44,886
O noći kad te odvelo.
1272
01:28:54,479 --> 01:28:55,897
O noći…
1273
01:29:00,619 --> 01:29:01,820
kad je sve počelo.
1274
01:29:05,657 --> 01:29:08,460
OVE JESENI
1275
01:29:13,798 --> 01:29:15,383
Sve se…
1276
01:29:17,669 --> 01:29:18,720
promijenilo.
1277
01:29:21,006 --> 01:29:22,424
Nismo uspjeli.
1278
01:29:27,028 --> 01:29:28,396
Ali moramo biti spremni.
1279
01:29:33,969 --> 01:29:36,922
PRVI DIO
26. STUDENOGA
1280
01:29:37,005 --> 01:29:39,658
DRUGI DIO
BOŽIĆ
1281
01:29:39,741 --> 01:29:43,361
FINALE
NOVA GODINA
1282
01:29:59,511 --> 01:30:00,712
Bježi!
1283
01:30:01,947 --> 01:30:04,199
Bježi!
1284
01:30:15,427 --> 01:30:19,631
POSLJEDNJA SEZONA
1285
01:30:20,982 --> 01:30:25,453
Ajme!
Točno znam što ću raditi 26. studenoga,
1286
01:30:25,487 --> 01:30:27,889
na Božić i na Novu godinu, ljudi!
1287
01:30:28,773 --> 01:30:31,259
Bok, ja sam Vanessa Lachey.
1288
01:30:31,293 --> 01:30:35,113
Očito je da Nick Lachey
ne stoji pokraj mene.
1289
01:30:35,146 --> 01:30:36,481
On je na turneji.
1290
01:30:36,514 --> 01:30:40,819
No možda nas znate iz jedne emisije
koju zajedno vodimo.
1291
01:30:40,852 --> 01:30:43,121
Zove se Brak naslijepo.
1292
01:30:43,955 --> 01:30:46,074
Jedva čekam
1293
01:30:46,107 --> 01:30:51,596
da se danas ovdje malo zabavimo
s ekipom iz Braka naslijepo.
1294
01:30:51,630 --> 01:30:53,214
Budući da smo u Kia Forumu,
1295
01:30:53,248 --> 01:30:58,703
jedino što ima smisla jest
da učinimo to kao u svakoj areni.
1296
01:30:58,737 --> 01:31:03,558
Slijede poljupci za kamere
ekipe iz Braka naslijepo.
1297
01:31:05,060 --> 01:31:07,228
Tko je spreman? Jeste li spremni?
1298
01:31:07,746 --> 01:31:09,464
U redu, neka kamere krenu.
1299
01:31:09,497 --> 01:31:11,816
Pronađimo parove.
1300
01:31:12,467 --> 01:31:15,570
Koga to vidimo? Ovaj par prepoznajem!
1301
01:31:16,504 --> 01:31:19,741
Jedan od naših najdražih parova.
I dalje su zaljubljeni.
1302
01:31:19,774 --> 01:31:23,044
Kwame i Chelsea iz četvrte sezone.
1303
01:31:23,078 --> 01:31:25,814
Da, zaplješćite im.
1304
01:31:25,847 --> 01:31:28,433
Može još pusica?
1305
01:31:28,466 --> 01:31:33,188
Dobro. Opa! Vidim par iz šeste sezone,
Amy i Johnnyja.
1306
01:31:33,221 --> 01:31:39,127
Ljubav im se itekako vidi u očima,
a i na usnama.
1307
01:31:39,160 --> 01:31:41,896
Nastavi dalje. Ne vidim…
1308
01:31:41,930 --> 01:31:46,751
Je li Megan Fox ovdje? Ne?
Ali Jimmy je ovdje.
1309
01:31:48,169 --> 01:31:51,706
Hej, Jimmy. Da? Ne?
1310
01:31:54,626 --> 01:31:58,163
Nekoga nam je predstavio.
Sve mi je jasno, Jimmy.
1311
01:31:58,697 --> 01:32:01,366
U redu, tko je sljedeći?
Zabavno! Tko se voli?
1312
01:32:01,399 --> 01:32:04,335
Da, najseksi par iz WWE-a.
1313
01:32:04,886 --> 01:32:09,557
Dirty Dom ili Dominik Mysterio
i Liv Morgan.
1314
01:32:09,591 --> 01:32:13,862
Ljudi, to je bilo previše pristojno.
Možemo li dobiti još?
1315
01:32:15,080 --> 01:32:17,699
Ne? Ali svi znamo da je zloćko.
1316
01:32:19,134 --> 01:32:22,871
U redu. Aha, imaš žvakaću gumu u ustima.
Dobro.
1317
01:32:22,904 --> 01:32:25,924
U redu, da vidimo tko… Pogledajte ih!
1318
01:32:26,908 --> 01:32:31,896
Da! To su Abby i David
iz Ljubavi u spektru!
1319
01:32:32,397 --> 01:32:33,698
Bok, ljudi!
1320
01:32:35,116 --> 01:32:38,219
Bok! Ovo je divno.
1321
01:32:38,253 --> 01:32:42,023
Obožavam ljubav.
Ova emisija je o ljubavi, a sad
1322
01:32:42,057 --> 01:32:47,362
želim da pokažete ljubav
našoj voditeljici TUDUM-a, Sofiji Carson.
1323
01:32:49,497 --> 01:32:52,150
Hvala, Vanessa.
Volim i ja vas, ljudi moji.
1324
01:32:52,183 --> 01:32:53,618
Nije li to bilo baš kul?
1325
01:32:56,004 --> 01:32:59,190
Večeras sam mnogo toga
prekrižila sa svog popisa.
1326
01:32:59,224 --> 01:33:00,692
Letjela sam.
1327
01:33:01,292 --> 01:33:04,245
Pjevala sam s članom Backstreet Boysa.
1328
01:33:04,279 --> 01:33:07,365
Predstavila sam
glumačku postavu Wednesday…
1329
01:33:09,534 --> 01:33:12,337
Zapravo, to ću upravo sad učiniti.
1330
01:33:12,370 --> 01:33:16,741
TUDUM-e, tvoja ljubav prema serijama
pokrenula je popularne izazove, memeove
1331
01:33:16,775 --> 01:33:19,227
i zajednicu obožavatelja diljem svijeta.
1332
01:33:19,260 --> 01:33:23,932
No Netflixovi obožavatelji mnogo su
više od toga. Mi smo zajednica.
1333
01:33:23,965 --> 01:33:28,052
Zbog vas se imamo priliku
vratiti u Nikadviše
1334
01:33:28,086 --> 01:33:31,206
i doživjeti iduće poglavlje
ožalošćenih pustolovina.
1335
01:33:31,239 --> 01:33:33,007
Pogledajte.
1336
01:33:34,542 --> 01:33:37,529
{\an8}Kad je Wednesday izašla,
svi su se navukli na nju.
1337
01:33:37,562 --> 01:33:39,798
Gracias, moja mala opasna.
1338
01:33:39,831 --> 01:33:41,966
{\an8}Obožavatelja je mnogo.
1339
01:33:42,000 --> 01:33:44,352
Možda stekneš i prijatelje.
1340
01:33:45,053 --> 01:33:48,206
{\an8}Ja sam iz Švedske.
Ovdje je bila jako popularna.
1341
01:33:48,239 --> 01:33:50,575
{\an8}Preplavila je internet.
1342
01:33:50,608 --> 01:33:52,477
Moja torta je Stvar.
1343
01:33:52,510 --> 01:33:57,265
{\an8}Budu li se ljudi slobodno izražavali,
svi ćemo moći biti autentični.
1344
01:33:57,298 --> 01:34:00,768
Društvene su mreže
otupljujući bezdan isprazne afirmacije.
1345
01:34:02,804 --> 01:34:05,223
Ova je serija postala tako popularna
1346
01:34:05,740 --> 01:34:08,326
zbog fokusa na prihvaćanju različitosti.
1347
01:34:08,359 --> 01:34:10,345
{\an8}Samo želimo biti što jesmo,
1348
01:34:10,378 --> 01:34:12,130
bez nekih etiketa.
1349
01:34:12,163 --> 01:34:16,534
{\an8}Zahvaljujući Wednesday shvatila sam
da je u redu biti autentičan.
1350
01:34:16,568 --> 01:34:18,903
{\an8}U svakome od nas leži izopćenik.
1351
01:34:18,937 --> 01:34:20,672
{\an8}Wednesday je neustrašiva.
1352
01:34:21,172 --> 01:34:23,758
Kao i obično, podcjenjuješ me.
1353
01:34:23,791 --> 01:34:25,810
{\an8}Wednesday je kraljica čudaka.
1354
01:34:25,844 --> 01:34:27,162
To mi je više kao hobi.
1355
01:34:27,195 --> 01:34:29,731
{\an8}Wednesday je kao svi mi.
1356
01:34:32,784 --> 01:34:34,269
Još nije gotovo.
1357
01:34:39,340 --> 01:34:43,795
Pozdravite Luisa Guzmána,
Joannu Lumley, Freda Armisena,
1358
01:34:43,828 --> 01:34:47,115
Isaaca Ordoneza i Jennu Ortegu.
1359
01:35:16,811 --> 01:35:18,730
Što je ovo? Hvala!
1360
01:35:19,364 --> 01:35:21,983
Puno vam hvala. Ajme!
1361
01:35:24,018 --> 01:35:25,920
Zdravo, TUDUM-e.
1362
01:35:29,824 --> 01:35:32,393
Jako smo sretni što smo ovdje.
1363
01:35:32,427 --> 01:35:35,230
Pritom želim reći da potiho iščekujemo
1364
01:35:35,263 --> 01:35:38,032
novu jezu koju je Netflix pripremio.
1365
01:35:42,770 --> 01:35:46,207
Zaista vam hvala
na sjajnom prihvaćanju prve sezone
1366
01:35:46,241 --> 01:35:48,893
i našega svijeta.
To nam jako puno znači.
1367
01:35:53,364 --> 01:35:57,535
Zaista je posebno
glumiti likove koje veže odanost,
1368
01:35:57,568 --> 01:35:59,804
ljubav i srednjovjekovni okovi.
1369
01:35:59,837 --> 01:36:05,310
-Ta obitelj ima čvrsta uvjerenja.
-I velik broj žrtava.
1370
01:36:09,430 --> 01:36:13,318
Od obitelji Addams
uvijek možete naučiti nešto novo.
1371
01:36:13,351 --> 01:36:15,153
Na primjer,
1372
01:36:15,186 --> 01:36:19,974
ako ne možete reći ništa lijepo,
recite to glasnije.
1373
01:36:24,612 --> 01:36:29,167
Jabuka na dan tjera mrtvozornika van,
nezaposlenog i ogorčenog.
1374
01:36:29,701 --> 01:36:34,672
Radost je jedino čega se treba bojati.
1375
01:36:35,323 --> 01:36:38,476
Kad te bole kosti,
to znači da vrište za slobodom.
1376
01:36:39,260 --> 01:36:41,946
Ne brinite se ako kažu da ste čudni.
1377
01:36:41,980 --> 01:36:45,633
To je prvi znak da postajete zanimljivi.
1378
01:36:50,238 --> 01:36:55,827
Ljubav je poprište bitke.
Ne zaboravite ponijeti sjekiru.
1379
01:36:55,860 --> 01:36:58,046
Lewise, ovdje ima djece.
1380
01:36:58,079 --> 01:37:02,984
Djeco, recite roditeljima
da sjekire prodajemo na štandu ispred.
1381
01:37:04,102 --> 01:37:09,173
Zapamtite da jad voli društvo.
Zato pozovite sve prijatelje i rodbinu.
1382
01:37:09,207 --> 01:37:10,325
Bravo, Isaac.
1383
01:37:11,025 --> 01:37:13,161
Učio je od najboljih.
1384
01:37:13,678 --> 01:37:16,130
No spremili smo vam nešto uzbudljivije
1385
01:37:16,164 --> 01:37:18,900
od naše grupne gotičke terapije.
1386
01:37:19,617 --> 01:37:23,321
Prvi ćete zaviriti
u drugu sezonu Wednesday.
1387
01:37:26,341 --> 01:37:28,126
Bilo je ovo zanimljivo ljeto.
1388
01:37:35,733 --> 01:37:38,536
Zavezana sam u podrumu serijskog ubojice.
1389
01:37:38,569 --> 01:37:40,905
Tko kaže da se noćne more ne ostvaruju?
1390
01:37:47,111 --> 01:37:49,347
On vjeruje da sam mu sljedeća žrtva.
1391
01:37:53,017 --> 01:37:55,820
Dok on u to vjeruje,
ja ću vam sve objasniti.
1392
01:38:00,208 --> 01:38:04,278
ŠEST TJEDANA PRIJE
1393
01:38:05,680 --> 01:38:09,250
Praznike sam provela
oštreći svoje nadnaravne sposobnosti.
1394
01:38:09,283 --> 01:38:12,086
Svi odgovori bili su
u Goodynoj knjizi čarolija.
1395
01:38:13,337 --> 01:38:15,406
Sad kad upravljam svojim darom,
1396
01:38:15,440 --> 01:38:19,093
posvetila sam se opsesiji
koju imam od šeste godine.
1397
01:38:19,744 --> 01:38:21,012
ŽRTVA BR. 11
1398
01:38:21,045 --> 01:38:24,432
Ovo je žrtva br. 11. Ovo je ubojica.
1399
01:38:24,465 --> 01:38:28,719
Skalpirač iz Kansasa.
Najneuhvatljiviji američki ubojica.
1400
01:38:30,471 --> 01:38:34,192
{\an8}Da ga pronađem mi je trebao
samo jedan predmet s mjesta zločina.
1401
01:38:34,225 --> 01:38:36,227
{\an8}DOKAZI 1/2
1402
01:38:46,337 --> 01:38:50,274
Dok je otimao svoju 11. žrtvu,
ispala joj je kugla za kuglanje.
1403
01:39:03,671 --> 01:39:05,973
{\an8}Napokon sam ga locirala,
1404
01:39:07,525 --> 01:39:11,145
no čekala me posljednja strašna prepreka.
1405
01:39:12,730 --> 01:39:15,349
Dobro došli u Zračnu luku Newark.
1406
01:39:15,383 --> 01:39:19,353
Nasumične pretrage u ovoj su
zračnoj luci obavezne.
1407
01:39:21,456 --> 01:39:23,825
Za let American Airlinesa AA092
1408
01:39:23,858 --> 01:39:27,028
za Kansas City
počinje ukrcavanje na izlazu 43.
1409
01:39:33,818 --> 01:39:35,336
Imate li još što kod sebe?
1410
01:39:36,287 --> 01:39:38,389
Treba mi ručni detektor.
1411
01:39:39,790 --> 01:39:41,292
Ruke.
1412
01:40:08,286 --> 01:40:12,373
Mlada damo, ovo su zabranjeni predmeti.
Što vam tu nije jasno?
1413
01:40:12,406 --> 01:40:15,092
To što smatrate da oružje nije potrebno
1414
01:40:15,126 --> 01:40:18,462
među stotinama ljudi zguranih
u metalnoj cijevi u zraku.
1415
01:40:19,030 --> 01:40:22,333
-Može provjera ove torbe?
-Da.
1416
01:40:30,992 --> 01:40:33,761
Idem u Kansas
na konvenciju mladih balzamara.
1417
01:40:33,794 --> 01:40:35,663
To je protetska ruka.
1418
01:40:36,264 --> 01:40:40,101
{\an8}Da, nije u tome problem.
A da mi ovo objasnite?
1419
01:40:42,036 --> 01:40:43,437
Čudno.
1420
01:40:44,589 --> 01:40:46,924
Ne znam kako je to tu dospjelo.
1421
01:40:47,441 --> 01:40:50,061
{\an8}To je više od 100 ml,
a to je velik problem.
1422
01:40:50,094 --> 01:40:52,613
{\an8}Nemojte nam tratiti vrijeme.
1423
01:40:53,781 --> 01:40:56,033
Krema za sunčanje? Stvarno?
1424
01:41:03,291 --> 01:41:05,676
CHETOV SALON ZA ŠIŠANJE PASA
1425
01:41:10,498 --> 01:41:12,767
Oglašavaš li se i kao serijski ubojica?
1426
01:41:58,813 --> 01:42:00,298
Nešto sam ti izradio.
1427
01:42:07,722 --> 01:42:11,909
Tako odajem počast
svim svojim posebnim gošćama.
1428
01:42:20,601 --> 01:42:23,070
Daj da ti pokažem svoj ručni rad.
1429
01:42:23,104 --> 01:42:27,825
WEDNESDAY
DRUGA SEZONA
1430
01:42:30,544 --> 01:42:33,681
Ljudi, to je bilo legendarno. Molim?
1431
01:42:37,668 --> 01:42:40,688
No moram dovesti
još jednog člana glumačke postave.
1432
01:42:42,540 --> 01:42:46,744
Trebao je izaći s ostalima,
ali zahtijevao je dramatičan ulazak pa…
1433
01:42:50,297 --> 01:42:51,832
Spreman?
1434
01:42:52,516 --> 01:42:55,019
Shvatit ću to kao „da”. Idemo.
1435
01:42:55,536 --> 01:42:59,373
Svi smo jako uzbuđeni
zbog idućeg iznenađenja.
1436
01:42:59,407 --> 01:43:03,811
Ove sezone imali smo sreće
zbog suradnje s nevjerojatnom glazbenicom.
1437
01:43:03,844 --> 01:43:05,212
U gostujućoj ulozi…
1438
01:43:07,114 --> 01:43:10,501
U drugoj sezoni Wednesday
u gostujućoj ulozi je
1439
01:43:10,534 --> 01:43:15,106
jedna od najtalentiranijih i najdivnijih
osoba na svijetu.
1440
01:43:15,139 --> 01:43:18,242
Uskoro će razvaliti Kia Forum.
1441
01:43:20,394 --> 01:43:23,831
Mislim da znaju o komu govorimo!
1442
01:43:25,299 --> 01:43:29,920
TUDUM! Sasvim poludite jer dolazi…
1443
01:43:29,954 --> 01:43:32,073
Lady Gaga!
1444
01:43:43,234 --> 01:43:49,440
{\an8}OVDJE LEŽI KRALJICA ČUDOVIŠTA
1445
01:50:45,339 --> 01:50:47,291
Ruke gore!
1446
01:51:54,992 --> 01:51:57,494
Lady Gaga!
1447
01:52:01,031 --> 01:52:07,120
To je bilo pravo remek-djelo.
Mi smo zauvijek tvoja mala čudovišta.
1448
01:52:07,154 --> 01:52:10,440
Mislim da nismo mogli
bolje završiti ovu emisiju.
1449
01:52:14,077 --> 01:52:18,115
Želim od srca zahvaliti
svima vama diljem svijeta,
1450
01:52:18,148 --> 01:52:21,068
koji ste večeras bili s nama.
Bilo je nezaboravno.
1451
01:52:21,101 --> 01:52:24,955
Jedva čekam da pogledam sve ove serije.
1452
01:52:24,988 --> 01:52:29,476
Sad službeno s popisa
mogu prekrižiti i „vodi TUDUM”.
1453
01:52:32,496 --> 01:52:36,416
Želim učiniti još nešto prije odlaska,
ali svi mi trebate pomoći.
1454
01:52:36,450 --> 01:52:39,686
Možete li svi ustati da mi pomognete?
1455
01:52:40,587 --> 01:52:44,441
Svi se nasmiješite i recite: „TUDUM!”
1456
01:52:44,474 --> 01:52:47,894
TUDUM!
1457
01:52:49,363 --> 01:52:51,081
Laku noć!