1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:10,911 --> 00:00:12,496
MEMORI
4
00:00:12,529 --> 00:00:15,115
{\an8}BELAKANG PANGGUNG TUDUM
5
00:00:21,271 --> 00:00:22,556
Astaga.
6
00:00:23,857 --> 00:00:25,526
{\an8}Daftar kehidupanku dulu.
7
00:00:25,559 --> 00:00:27,361
Ternyata masih kusimpan.
8
00:00:28,362 --> 00:00:29,930
{\an8}DAFTAR NETFLIX
9
00:00:29,997 --> 00:00:31,698
{\an8}Aku tidak ingat yang ini.
10
00:00:38,939 --> 00:00:40,490
{\an8}TUNJUKKAN GERAKAN HEBATNYA
11
00:00:40,524 --> 00:00:42,075
{\an8}Baik. Kalian siap?
12
00:00:42,743 --> 00:00:44,828
Lima, enam, tujuh, delapan.
13
00:00:52,536 --> 00:00:56,323
Ayo. Menarilah
seolah Nicole Kidman menonton.
14
00:01:09,152 --> 00:01:12,489
{\an8}BERNYANYILAH SEPENUH HATI
15
00:01:31,174 --> 00:01:34,895
{\an8}SELAMATKAN DUNIA
16
00:01:44,705 --> 00:01:45,939
KLUB HELLFIRE
17
00:02:01,855 --> 00:02:03,407
Tetap tenang dan lanjutkan.
18
00:02:09,863 --> 00:02:11,448
Kini aku memandu acara TUDUM.
19
00:02:11,481 --> 00:02:12,499
MEMANDU ACARA TUDUM
20
00:02:12,532 --> 00:02:13,734
Hei, Bean.
21
00:02:14,868 --> 00:02:15,836
Connie?
22
00:02:15,869 --> 00:02:19,156
- Sofia, kau terlihat cantik.
- Terima kasih.
23
00:02:19,189 --> 00:02:22,225
Kau sadar? Ada satu hal lagi di daftarmu.
24
00:02:24,011 --> 00:02:26,513
Terbang? Itu kiasan?
25
00:02:26,546 --> 00:02:29,766
Ikuti kata hati dan aku akan melambung?
26
00:02:30,317 --> 00:02:34,021
Bukan. Kau sungguh akan terbang.
27
00:02:39,926 --> 00:02:41,995
- Kyle?
- Hei.
28
00:02:42,029 --> 00:02:44,514
Kau masih akan membantu
menyelesaikan daftar hidupku?
29
00:02:44,548 --> 00:02:49,753
Kau akan memandu acara TUDUM
dan kemunculanmu harus dahsyat.
30
00:02:53,173 --> 00:02:54,341
Pasang sabukmu.
31
00:02:55,792 --> 00:02:57,027
Aku siap.
32
00:02:58,462 --> 00:03:02,115
Sambutlah pemandu acara kita,
Sofia Carson.
33
00:03:03,950 --> 00:03:06,636
Apa kabar, TUDUM?
34
00:03:16,146 --> 00:03:17,381
Apa kabar?
35
00:03:20,851 --> 00:03:22,753
Apa kabar di atas sana? Baik?
36
00:03:26,373 --> 00:03:28,675
Pemandangan yang luar biasa.
37
00:03:32,129 --> 00:03:33,747
Kalian sudah siap?
38
00:03:36,450 --> 00:03:39,569
Sepertinya kalian tidak dengar.
Kalian siap?
39
00:03:43,090 --> 00:03:46,410
Tapi acara ini belum resmi dimulai
sebelum ada…
40
00:03:49,963 --> 00:03:52,416
Itu dia, juru suara mengerti isyaratnya.
41
00:03:52,449 --> 00:03:54,785
Sekarang acaranya resmi dimulai.
42
00:03:55,302 --> 00:03:59,873
Selamat datang di TUDUM.
Aku Sofia Carson, akan memandu acara ini.
43
00:04:03,293 --> 00:04:06,630
Aku senang sekali
bisa bersama kalian malam ini.
44
00:04:06,663 --> 00:04:09,900
Jika aku tak ada di Netflix,
aku sedang menonton Netflix.
45
00:04:09,933 --> 00:04:12,769
Tapi malam ini, aku melakukan keduanya.
46
00:04:13,270 --> 00:04:18,308
Dan bisa kukatakan, ini sesuatu
yang selalu ingin kulakukan.
47
00:04:18,341 --> 00:04:23,647
Memandu pesta menonton akbar dan megah
bersama ribuan fan lainnya.
48
00:04:27,384 --> 00:04:31,888
Sebenarnya jutaan,
karena untuk pertama kalinya
49
00:04:31,922 --> 00:04:36,810
TUDUM disiarkan langsung secara eksklusif
di Netflix di seluruh dunia.
50
00:04:39,463 --> 00:04:41,565
Itu luar biasa.
51
00:04:42,065 --> 00:04:46,436
Terima kasih kepada kalian semua,
sudah hadir bersama kami di sini.
52
00:04:46,937 --> 00:04:49,356
Malam ini untuk kalian,
53
00:04:49,389 --> 00:04:52,459
karena di sinilah para bintang terbesar
di Netflix
54
00:04:52,492 --> 00:04:54,878
bisa berinteraksi
dengan para penggemar terbesarnya.
55
00:04:54,911 --> 00:04:58,598
Percayalah, mereka semua sangat antusias.
56
00:04:58,632 --> 00:05:02,452
Malam ini, kita meriahkan TUDUM
dengan kekuatan bintang hebat.
57
00:05:02,953 --> 00:05:05,405
Seperti, Ben Affleck.
58
00:05:07,557 --> 00:05:09,242
Matt Damon.
59
00:05:11,228 --> 00:05:15,699
Jenna Ortega. The Sandman.
60
00:05:17,267 --> 00:05:21,955
Dan para pemeran dari semua acara
yang kita cintai ada di sini.
61
00:05:21,988 --> 00:05:23,940
Maksudku…
62
00:05:23,974 --> 00:05:27,744
Aku tadi melewati para pemain dari
Stranger Things dan The Thing.
63
00:05:28,862 --> 00:05:31,781
Aku tahu. Malam yang sempurna.
64
00:05:31,815 --> 00:05:35,569
Aku sudah bilang
kalau Lady Gaga ada di sini?
65
00:05:41,091 --> 00:05:42,943
Sebagai sesama Monster,
66
00:05:42,976 --> 00:05:46,763
Aku beruntung
bisa melihat latihannya. Astaga.
67
00:05:48,131 --> 00:05:50,150
Acara malam ini digelar di L.A.,
68
00:05:50,183 --> 00:05:53,620
tapi kuharap kalian siap
untuk petualangan seluruh dunia.
69
00:05:53,653 --> 00:05:57,858
Dari Grand Line ke sebuah pulau
di lepas pantai Korea Selatan.
70
00:06:01,011 --> 00:06:03,964
Hawkins, Indiana ke Akademi Nevermore.
71
00:06:06,800 --> 00:06:11,755
Jadi, siapkan camilan. Bersiaplah menonton
semua tayangan favoritmu sekaligus.
72
00:06:11,788 --> 00:06:13,807
Kalian siap?
73
00:06:13,840 --> 00:06:16,042
Kita mulai!
74
00:06:16,910 --> 00:06:19,429
TUDUM 2025,
75
00:06:19,462 --> 00:06:21,281
langsung dari Kia Forum.
76
00:06:21,314 --> 00:06:24,334
Pesta dimulai sekarang.
Para figur kesayangan Anda
77
00:06:24,367 --> 00:06:28,405
dari tayangan terpopuler
melangkah di karpet merah Netflix.
78
00:06:28,438 --> 00:06:31,675
Satu-satunya acara yang cukup besar
untuk semua fandom,
79
00:06:31,708 --> 00:06:34,027
dengan pemeran
dari judul-judul terbesar di Netflix.
80
00:06:34,060 --> 00:06:37,631
Bintang kesayangan
dari kisah-kisah idaman Anda.
81
00:06:37,664 --> 00:06:40,700
Kami mengajak Anda memasukinya
dan ke balik layarnya.
82
00:06:40,734 --> 00:06:44,721
Menyelami malam tiada duanya
yang belum pernah Anda rasakan.
83
00:06:44,754 --> 00:06:48,441
Semuanya ada di TUDUM. Ayo mulai!
84
00:06:58,919 --> 00:07:01,554
Harap perhatikan, semua penjaga
85
00:07:01,605 --> 00:07:04,874
harus segera melapor ke Kia Forum.
86
00:07:48,935 --> 00:07:53,606
{\an8}PERMAINAN NETFLIX
87
00:09:09,099 --> 00:09:15,021
Hanumankind
dalam lima, empat, tiga, dua, satu.
88
00:09:22,746 --> 00:09:26,966
Kalian siap bergoyang bersama kami?
89
00:11:01,961 --> 00:11:04,514
Siap untuk tempo yang lebih cepat?
90
00:12:25,395 --> 00:12:29,549
Tepuk tangan meriah untuk Hanumankind!
91
00:12:30,500 --> 00:12:32,902
Juga untuk para prajurit merah muda.
92
00:12:34,871 --> 00:12:38,291
Tidakkah kalian sebal
jika pakaian mereka sama dengan kita?
93
00:12:39,275 --> 00:12:40,977
Baju merah muda ini ternyata longgar.
94
00:12:41,010 --> 00:12:44,213
Aku pakai semua pakaian gantiku
di baliknya.
95
00:12:45,598 --> 00:12:47,800
Squid Game menguasai dunia,
96
00:12:47,834 --> 00:12:50,737
menjadi fenomena
yang dibicarakan semua orang
97
00:12:50,770 --> 00:12:54,841
dan penasaran bisakah mengukir kue
saat hal itu menjadi penentu hidup.
98
00:12:55,358 --> 00:12:58,411
Dan pastinya kita begitu penasaran
apa yang akan terjadi.
99
00:12:58,444 --> 00:12:59,662
Jadi, TUDUM,
100
00:12:59,696 --> 00:13:03,216
kami hadirkan dua bintang favorit kalian
dari Squid Game.
101
00:13:06,352 --> 00:13:09,422
Pemain 456 dan Front Man.
102
00:13:09,455 --> 00:13:12,792
Kita sambut
Lee Jung-jae dan Lee Byung-hun!
103
00:13:30,626 --> 00:13:35,248
Halo, TUDUM.
Halo, Penggemar Squid Game.
104
00:13:40,703 --> 00:13:43,673
Sambutan luar biasa besar ini
selalu menakjubkan.
105
00:13:44,223 --> 00:13:47,310
Senang melihat kalian berkumpul.
106
00:13:49,512 --> 00:13:54,717
Aku tahu kalian sudah tidak sabar
mendengar kabar tentang musim ketiga.
107
00:13:58,621 --> 00:14:05,244
Dan ada banyak pertanyaan seperti,
apakah boneka Cheol-su akan menjadi baik?
108
00:14:08,364 --> 00:14:09,882
Aku kira tidak.
109
00:14:10,733 --> 00:14:12,352
Baik, satu hal yang pasti.
110
00:14:13,002 --> 00:14:15,938
Kalian tidak ingin berteman dengannya.
111
00:14:15,972 --> 00:14:19,158
Tidak akan menyenangkan.
112
00:14:19,909 --> 00:14:21,644
Bicara soal teman…
113
00:14:24,113 --> 00:14:27,200
kami membawa beberapa teman kami…
114
00:14:27,817 --> 00:14:31,354
dari Korea.
115
00:14:33,689 --> 00:14:39,595
Tepuk tangan meriah untuk Park Sung-hoon,
Kang Ae-sim, dan T.O.P.
116
00:14:58,064 --> 00:15:00,900
Lihat semua penggemar ini!
117
00:15:00,950 --> 00:15:05,388
Rasanya seperti episode besar
dari Squid Game.
118
00:15:05,905 --> 00:15:10,326
Hanya perlu seragam hijau bernomornya.
119
00:15:10,893 --> 00:15:13,963
Tapi versi ini hanya ada hadiah
dan tanpa hukuman.
120
00:15:21,771 --> 00:15:23,840
Lihat tempat ini!
121
00:15:29,195 --> 00:15:33,316
Ada penggemar Squid Game di sini?
122
00:15:37,887 --> 00:15:43,643
Teriak kalau kalian penggemar Squid Game!
123
00:15:45,695 --> 00:15:48,581
Sekali lagi!
124
00:15:51,350 --> 00:15:56,456
Apa kabar, Penggemar Netflix?
125
00:15:56,489 --> 00:15:59,075
Kalian pasti kaget melihatku,
126
00:15:59,559 --> 00:16:01,861
tapi aku tak bisa lewatkan ini.
127
00:16:02,645 --> 00:16:09,068
Aku tahu mereka ingin memberi tahu kalian
tentang musim baru yang seru!
128
00:16:11,571 --> 00:16:15,875
Semua akan menuju akhir
129
00:16:15,925 --> 00:16:19,278
yang disutradarai oleh
Hwang Dong-hyuk dan…
130
00:16:19,929 --> 00:16:21,297
Tunggu. Hampir saja.
131
00:16:21,414 --> 00:16:25,935
Menunggu aku salah bicara, ya?
132
00:16:26,686 --> 00:16:28,905
Aku tak akan bicara lagi.
133
00:16:28,955 --> 00:16:32,358
Aku tidak mau membocorkan apa pun,
134
00:16:32,475 --> 00:16:35,044
tapi kami bisa memberi tahu beberapa hal.
135
00:16:35,728 --> 00:16:39,065
Gi-hun berjanji mengakhiri permainan,
136
00:16:39,999 --> 00:16:42,752
sementara Front Man
melakukan aksi besar berikutnya.
137
00:16:45,521 --> 00:16:49,108
Tapi setiap permainan pasti berakhir,
138
00:16:50,142 --> 00:16:54,347
dan Squid Game akan menggemparkan dunia
untuk terakhir kalinya.
139
00:16:54,830 --> 00:16:59,702
Kami tahu kalian menantikan momen itu.
140
00:17:01,571 --> 00:17:05,808
Siapa sudah siap memainkan
permainan terakhir bersama-sama?
141
00:17:09,795 --> 00:17:12,682
Tenang. Kalau kalian salah,
142
00:17:12,782 --> 00:17:16,235
kami lebih pemaaf dibandingkan
para prajurit merah muda!
143
00:17:19,589 --> 00:17:25,912
Ini satu-satunya Squid Game yang aman
untuk dimainkan. Kami janji!
144
00:17:30,550 --> 00:17:34,787
Ayo kita hitung mundur dalam bahasa Korea.
145
00:17:35,888 --> 00:17:39,759
Katakan [bahasa Korea] tiga, dua, satu!
146
00:17:41,294 --> 00:17:45,615
Kita latihan dulu.
147
00:17:45,648 --> 00:17:50,586
Ikuti aku.
[bahasa Korea] Tiga, dua, satu!
148
00:17:52,338 --> 00:17:55,358
Kita mulai hitungan mundur terakhir. Siap?
149
00:17:57,693 --> 00:18:01,230
[bahasa Korea] Tiga, dua, satu!
150
00:18:05,551 --> 00:18:08,371
Tok, tok
151
00:18:08,454 --> 00:18:10,573
Siapa itu?
152
00:18:10,640 --> 00:18:12,892
Teman kecilmu
153
00:18:12,942 --> 00:18:16,195
Permainan akan segera dimulai.
154
00:18:16,479 --> 00:18:18,364
Silakan masuk
155
00:18:21,917 --> 00:18:23,269
Kenapa tak membunuhku?
156
00:18:24,887 --> 00:18:26,339
Kenapa membiarkanku hidup?
157
00:18:28,424 --> 00:18:30,459
Kenapa aku dibiarkan hidup?
158
00:18:48,277 --> 00:18:49,562
Apa yang kau lakukan?
159
00:18:49,629 --> 00:18:52,181
Menurutmu apa? Aku sedang bermain.
160
00:18:53,966 --> 00:18:57,136
Aku mohon, hentikan semua ini sekarang.
161
00:19:01,090 --> 00:19:03,109
Lalu kau mau bagaimana?
162
00:19:03,142 --> 00:19:04,877
Duduk saja di sini dan mati?
163
00:19:05,294 --> 00:19:07,296
Kita harus keluar dan hidup, Jun-hee.
164
00:19:09,899 --> 00:19:11,584
Aku akan membantumu.
165
00:19:14,303 --> 00:19:15,237
SETIAP PERMAINAN
166
00:19:15,271 --> 00:19:16,322
Satu.
167
00:19:16,355 --> 00:19:17,323
PASTI
168
00:19:17,807 --> 00:19:18,858
Dua.
169
00:19:18,891 --> 00:19:19,742
BERAKHIR
170
00:19:19,775 --> 00:19:20,993
Tiga.
171
00:19:25,748 --> 00:19:28,451
MUSIM TERAKHIR
172
00:19:28,484 --> 00:19:30,403
Pemain 456.
173
00:19:35,474 --> 00:19:36,892
Kau masih memercayai manusia?
174
00:19:38,828 --> 00:19:44,984
SQUID GAME 3
175
00:19:50,573 --> 00:19:53,993
Keren, TUDUM, aku Jackie Tohn
dari Nobody Wants This.
176
00:19:54,026 --> 00:19:57,813
Netflix membolehkan aku bebas sesukaku
di belakang panggung.
177
00:19:57,847 --> 00:20:01,317
Sebagian orang menganggap
itu bukan ide bagus.
178
00:20:01,350 --> 00:20:03,686
Maaf, aku salah baca prompter-nya.
179
00:20:03,719 --> 00:20:05,938
Semua menganggap ini ide buruk.
180
00:20:05,971 --> 00:20:10,409
Baik, aku di sini
untuk memberi kalian gambaran
181
00:20:10,443 --> 00:20:13,245
seperti apa di balik layar.
182
00:20:13,279 --> 00:20:17,400
Tak banyak aturan karena kita di sini
bersenang-senang, tapi ada satu aturan,
183
00:20:17,433 --> 00:20:20,770
yaitu aku tidak boleh membocorkan apa pun.
184
00:20:20,803 --> 00:20:23,522
Terdengar mudah,
tapi ada berita buat kalian.
185
00:20:23,556 --> 00:20:25,908
Aku tak pernah bisa menyimpan rahasia.
186
00:20:25,941 --> 00:20:28,761
Nomor jaminan sosialku masih dirahasiakan
orang tuaku,
187
00:20:28,794 --> 00:20:30,012
Pernah kulihat di berkas.
188
00:20:30,045 --> 00:20:31,614
Angka depannya satu-satu-lima
189
00:20:31,647 --> 00:20:34,600
Omong-omong, semua pujaan kalian
ada di sini,
190
00:20:34,633 --> 00:20:37,169
dan kami sangat bersemangat
191
00:20:37,203 --> 00:20:39,889
Dari sudut mataku,
apa aku terlalu bersemangat?
192
00:20:39,922 --> 00:20:42,024
- Ada para pemeran ONE PIECE!
- Astaga!
193
00:20:42,057 --> 00:20:46,011
Hei, Topi Jerami, aku mencintaimu! Hai.
194
00:20:46,045 --> 00:20:47,596
Astaga.
195
00:20:47,630 --> 00:20:50,216
Kami para pemeran di ONE PIECE.
196
00:20:50,249 --> 00:20:52,985
- Itu kami. Kalian dapat!
- Mereka lebih keren langsung.
197
00:20:53,018 --> 00:20:56,372
- Saat ini kami penuh energi.
- Baiklah.
198
00:20:56,405 --> 00:20:58,290
Siapa yang paling ingin kalian lihat?
199
00:20:58,324 --> 00:20:59,675
- Jelaskan lengkap.
- Astaga.
200
00:20:59,708 --> 00:21:01,210
- Kalau aku…
- Teman-teman kami.
201
00:21:01,243 --> 00:21:02,895
- Ya.
- Masa?
202
00:21:02,928 --> 00:21:04,430
Semuanya yang di sini.
203
00:21:05,514 --> 00:21:07,349
- Ini keluargaku.
- Entahlah.
204
00:21:07,383 --> 00:21:09,468
Aku sangat bersemangat dengan semua ini.
205
00:21:09,502 --> 00:21:12,121
- Jadi…
- Ya! Ya, Tuhan.
206
00:21:12,154 --> 00:21:13,739
- Ya, Tuhan.
- ONE PIECE! Ya!
207
00:21:13,773 --> 00:21:19,028
Apa yang akan terjadi pada musim kedua?
208
00:21:19,061 --> 00:21:22,348
Jackie, satu-satunya aturan di sini adalah
209
00:21:22,381 --> 00:21:24,350
kita tidak boleh membocorkan apa pun.
210
00:21:24,383 --> 00:21:27,186
- Jangan kaku. Ayolah.
- Entahlah…
211
00:21:27,219 --> 00:21:29,989
Kita sedang disorot kamera.
212
00:21:30,022 --> 00:21:31,857
Mana harta karun dan bagaimana akhirnya?
213
00:21:31,891 --> 00:21:34,426
- Tidak tahu, tanya dia.
- Jangan tanya kami.
214
00:21:34,460 --> 00:21:36,045
- Tunggu…
- Jangan tanya, dia lemah.
215
00:21:36,078 --> 00:21:37,913
- Tanya dia.
- Bahas musim ketiga, boleh?
216
00:21:37,947 --> 00:21:40,182
- Waduh!
- Ya!
217
00:21:40,216 --> 00:21:42,485
Oke, tunggu. Aku punya ide.
218
00:21:42,518 --> 00:21:44,436
- Oke.
- Pemandu sorak Dallas Cowboy,
219
00:21:44,470 --> 00:21:46,155
- suruh mereka menutupi kita…
- Ya!
220
00:21:46,188 --> 00:21:48,457
…lalu mereka… Kami perlu kalian.
221
00:21:48,491 --> 00:21:49,458
- Oke.
- Oke.
222
00:21:49,492 --> 00:21:51,660
- Oke, kini kita bisa bicara.
- Oke.
223
00:21:51,694 --> 00:21:55,481
Di mana… Oke.
224
00:21:55,514 --> 00:21:57,750
Alien akan datang…
225
00:22:00,986 --> 00:22:03,956
- Oke. Ya, Tuhan, gila.
- Benar, 'kan?
226
00:22:03,989 --> 00:22:07,176
Oke. Terima kasih. Kami tahu rahasianya.
227
00:22:07,209 --> 00:22:08,828
- Ini gila.
- Aku tahu.
228
00:22:08,861 --> 00:22:12,064
Kalian tak bercanda? Aku histeris. Oke.
229
00:22:12,097 --> 00:22:13,649
- Itu benar.
- Aku…
230
00:22:13,682 --> 00:22:16,018
- Semua itu.
- Netflix, aku tak bocorkan apa pun.
231
00:22:16,051 --> 00:22:18,137
Kalian harus tahu,
aku tak bocorkan apa pun.
232
00:22:18,170 --> 00:22:20,139
Netflix, dia katakan banyak hal menarik.
233
00:22:20,172 --> 00:22:23,709
Pemirsa, jangan ke mana-mana
234
00:22:23,742 --> 00:22:26,579
{\an8}karena pemain Outer Banks,
Ginny &…;…o…gia…
235
00:22:26,612 --> 00:22:27,713
{\an8}BERIKUTNYA
236
00:22:27,746 --> 00:22:30,366
{\an8}Menjeritlah, bagus, Kawan.
My Life with the Walter Boys,
237
00:22:30,399 --> 00:22:34,270
{\an8}dan Forever
akan naik panggung sebentar lagi.
238
00:22:34,303 --> 00:22:36,055
Dengar ini, ini serial kecil
239
00:22:36,088 --> 00:22:38,924
jarang orang tahu,
judulnya Stranger Things.
240
00:22:40,259 --> 00:22:43,963
Biar aku ikut ke sana.
Baiklah, Kawan, terima kasih banyak.
241
00:22:43,996 --> 00:22:46,682
Ayo berpesta! Yuhu!
242
00:22:46,715 --> 00:22:50,653
AWAL TAHUN INI…
243
00:22:50,686 --> 00:22:51,971
TIM PERENCANAAN NETFLIX
244
00:22:54,506 --> 00:22:57,610
Buongiorno, Semuanya. Aku Emily in Rome.
245
00:22:58,260 --> 00:22:59,278
Untuk sementara ini.
246
00:22:59,311 --> 00:23:02,197
Mungkin kalian penasaran
kenapa aku kumpulkan di sini hari ini.
247
00:23:02,231 --> 00:23:04,800
Tentu, semua pasti
menonton acara kalian…
248
00:23:04,833 --> 00:23:08,320
tapi, jujur saja, beberapa butuh pemasaran
yang lebih baik.
249
00:23:08,938 --> 00:23:12,892
Jangan cemas, aku datang membantu.
Kita mulai dengan, ONE PIECE.
250
00:23:12,925 --> 00:23:18,430
Acaranya adalah… ada di seluruh peta.
Aku tahu, peta bagian dari serial ini.
251
00:23:18,464 --> 00:23:21,550
Kalian tahu, kenapa harus ONE PIECE,
kalau bisa jadi dua?
252
00:23:21,584 --> 00:23:23,385
Atau tiga? Atau sepuluh?
253
00:23:24,887 --> 00:23:29,358
Joe dari You adalah pembunuh,
tapi dia mahir pakai pisau,
254
00:23:29,391 --> 00:23:32,511
jadi aku punya ide
buat set pisau edisi spesial You.
255
00:23:33,429 --> 00:23:36,515
"Jika bisa tusuk kepala,
pasti bisa buat iris lumpia."
256
00:23:36,548 --> 00:23:40,519
Dan Squid Game.
Apa harus pakai kata "Squid"?
257
00:23:40,603 --> 00:23:43,305
Calamari Game
lebih disukai pecinta kuliner.
258
00:23:43,339 --> 00:23:45,257
Stranger Things, musim ini sangat besar,
259
00:23:46,342 --> 00:23:48,143
sebesar Empire State Building.
260
00:23:48,177 --> 00:23:52,581
Untuk mempromosikannya, kita soroti
seluruh Empire State Building,
261
00:23:52,615 --> 00:23:55,000
lalu kita balik posisinya.
262
00:23:57,870 --> 00:23:58,871
Terkesan?
263
00:24:01,040 --> 00:24:04,593
Sabar dulu, oke,
aku membayangkan sebuah acara.
264
00:24:05,094 --> 00:24:09,131
Satu malam yang menghadirkan
bintang terbesar di Netflix
265
00:24:09,164 --> 00:24:13,519
dan hadirkan mereka langsung
ke para fan di lokasi ikonik di LA,
266
00:24:13,552 --> 00:24:19,108
misalnya di The Forum. Fan menjerit saat
para bintang bahas rahasia dan bocoran
267
00:24:19,141 --> 00:24:24,029
dan nama acara ini,
"Tudum, langsung di Netflix."
268
00:24:24,530 --> 00:24:26,565
Hebat, bukan?
269
00:24:29,184 --> 00:24:33,005
Ideku hebat, 'kan?
270
00:24:35,507 --> 00:24:38,093
Maaf. Apa aku punya waktu untuk minum?
271
00:24:38,127 --> 00:24:40,029
Aku tahu Wake Up Dead Man
akan ditampilkan,
272
00:24:40,062 --> 00:24:41,447
dan aku tak mau lewatkan itu.
273
00:24:41,480 --> 00:24:44,733
Kau buat kesalahan…
274
00:24:48,821 --> 00:24:51,023
…karena itu sudah dimulai.
275
00:24:51,056 --> 00:24:54,843
Namaku Rian Johnson,
aku menulis dan menyutradarai Knives Out,
276
00:24:54,877 --> 00:24:58,364
Glass Onion, dan sekarang
Wake Up Dead Man.
277
00:24:59,048 --> 00:25:01,583
- Hebat, Tn. Johnson.
- Terima kasih, Sofia.
278
00:25:02,551 --> 00:25:07,990
Aku suka kejutan dan ini… Kejutan, halo.
279
00:25:08,023 --> 00:25:11,493
Hai!
280
00:25:12,778 --> 00:25:15,898
Ini film Benoit Blanc ketiga
yang kami buat,
281
00:25:15,931 --> 00:25:17,666
dan satu hal yang coba kami lakukan,
282
00:25:17,700 --> 00:25:19,852
kami berupaya maksimal di semuanya,
283
00:25:19,885 --> 00:25:22,304
agar penonton harus terus menebak.
284
00:25:22,337 --> 00:25:25,491
Penting bagi kami
untuk terus cari cara baru
285
00:25:25,524 --> 00:25:28,494
sehingga saat kau pikir
sudah tahu alurnya,
286
00:25:28,994 --> 00:25:32,031
alur baru yang tidak terduga muncul.
287
00:25:32,064 --> 00:25:34,400
Itulah yang buat film-film ini spesial.
288
00:25:35,217 --> 00:25:38,520
Dan itu…
289
00:25:39,171 --> 00:25:40,723
Bagus. Terima kasih.
290
00:25:41,807 --> 00:25:47,279
Di situlah kau buat kesalahan.
291
00:25:48,630 --> 00:25:53,602
Josh Brolin?
292
00:25:54,737 --> 00:25:57,039
Aku tidak menduga akan bertemu kau.
293
00:25:57,573 --> 00:26:01,744
Tidak ada yang menduga.
Aku tampil di mana pun aku suka.
294
00:26:03,112 --> 00:26:06,248
Tapi Wake Up Dead Man
bukan sekadar alur cerita mengejutkan,
295
00:26:06,281 --> 00:26:09,835
tapi juga tempat berkumpulnya
aktor dan aktris hebat.
296
00:26:09,868 --> 00:26:13,605
Aku mau bahas lebih lanjut,
tapi aku merasa sesaat lagi,
297
00:26:13,639 --> 00:26:15,157
mungkin ada seseorang lain
298
00:26:15,190 --> 00:26:18,043
yang akan muncul di panggung
dan memotongku.
299
00:26:19,011 --> 00:26:20,829
Kau salah.
300
00:26:27,536 --> 00:26:31,707
Karena aku, Mila Kunis, tidak di panggung.
301
00:26:35,644 --> 00:26:38,380
Aku di sini,
di tempat penonton, memotongmu.
302
00:26:42,651 --> 00:26:45,087
Penonton yang sangat antusias
303
00:26:45,120 --> 00:26:49,675
karena tahu Netflix menerbangkan
semua artisnya untuk acara ini.
304
00:26:51,627 --> 00:26:54,113
Kau salah.
305
00:26:58,267 --> 00:27:02,221
Karena aku, Cailee Spaeny,
tinggal di Glendale, aku bermobil ke sini.
306
00:27:02,254 --> 00:27:05,307
Cuma dua puluh menit… itu lebih mudah.
307
00:27:05,340 --> 00:27:08,427
Aku mau saja terbang
pakai pesawat komersial,
308
00:27:08,460 --> 00:27:11,497
karena tak ada
yang mencintai fan lebih dariku.
309
00:27:11,530 --> 00:27:14,166
Kau salah.
310
00:27:17,152 --> 00:27:20,539
Semua orang tahu bahwa aku,
Kerry Washington,
311
00:27:20,572 --> 00:27:22,841
lebih mencintai para fan ini,
312
00:27:22,875 --> 00:27:29,164
karena itulah aku bawa senapan T-shirt!
313
00:27:29,765 --> 00:27:33,652
Siapa mau dapat ini?
Terima sayangku, Penonton!
314
00:27:34,953 --> 00:27:39,508
Maaf, Cailee, tak ada yang lebih seru
dari senapan T-shirt.
315
00:27:41,910 --> 00:27:43,595
Itu adalah…
316
00:27:50,502 --> 00:27:53,105
Hei.
317
00:27:55,190 --> 00:27:59,611
Ya.
318
00:28:00,112 --> 00:28:03,248
Itu… kau salah.
319
00:28:07,819 --> 00:28:11,173
Karena aku, Jeremy Renner,
320
00:28:11,206 --> 00:28:16,445
tahu ada… sesuatu yang lebih seru
dari sebuah senapan T-shirt,
321
00:28:16,478 --> 00:28:20,449
yaitu dua senapan T-shirt.
322
00:28:23,101 --> 00:28:27,406
Malam ini aku hadir
untuk menembakkan dua senapan ini.
323
00:28:29,258 --> 00:28:31,910
Ya!
324
00:28:32,427 --> 00:28:36,415
Aku senang kalian suka kejutan
karena di Wake Up Dead Man,
325
00:28:36,448 --> 00:28:40,202
kalian takkan pernah tahu
siapa pemain yang ternyata pembunuhnya.
326
00:28:40,235 --> 00:28:42,221
Bisa jadi siapa saja di ruangan ini.
327
00:28:42,254 --> 00:28:46,708
Tak ada yang lebih persuasif dari pria
dengan dua senapan, bukan?
328
00:28:46,742 --> 00:28:48,627
Kau salah.
329
00:28:52,564 --> 00:28:56,218
Tak ada yang lebih persuasif
dari pria dengan aksen Irlandia.
330
00:28:57,753 --> 00:29:00,706
Kalian setuju?
Karena itulah aku, Daryl McCormack,
331
00:29:00,739 --> 00:29:03,725
aku akan beri tahukan
jajaran pemain hebat ini.
332
00:29:03,759 --> 00:29:05,260
Kalian telah lihat sebagian besar
333
00:29:05,294 --> 00:29:08,530
mungkin kalian pikir
nominator Academy tujuh kali
334
00:29:08,563 --> 00:29:10,415
Glenn Close tak jadi bagian dari ini
335
00:29:10,449 --> 00:29:14,403
karena dia terlalu bermartabat
untuk melakukan hal yang konyol.
336
00:29:14,436 --> 00:29:16,905
Kau salah.
337
00:29:19,908 --> 00:29:24,446
Karena aku nominator delapan kali,
Glenn Close.
338
00:29:25,080 --> 00:29:29,034
Aku terjebak kemacetan.
Tapi jangan cemas, aku hampir tiba.
339
00:29:29,067 --> 00:29:33,939
Peta bilang 31 menit lagi tiba.
Kalian bisa tunggu?
340
00:29:34,439 --> 00:29:37,592
Baiklah, mungkin tidak secepat itu.
341
00:29:37,626 --> 00:29:41,263
Apa pun itu, aku bangga jadi bagian
dari jajaran pemain hebat
342
00:29:41,296 --> 00:29:44,833
di Wake Up Dead Man,
dan aku ingin katakan lebih banyak lagi,
343
00:29:44,866 --> 00:29:46,585
tetapi menurut Perjanjian Kerahasiaan,
344
00:29:46,618 --> 00:29:51,290
kami tak boleh ungkap
detail apa pun terkait film itu.
345
00:29:52,691 --> 00:29:53,875
Persetan dengan itu.
346
00:29:54,593 --> 00:29:57,929
Dan itulah, Glenn Close,
saat kau buat kesalahan.
347
00:30:02,067 --> 00:30:05,020
Dan aku sadar sudah lakukan hal ini.
348
00:30:05,053 --> 00:30:08,106
Aku mengulangi hal itu,
yang adalah kebalikan dari kejutan.
349
00:30:08,140 --> 00:30:09,308
Aku minta maaf.
350
00:30:09,341 --> 00:30:12,411
Daniel Craig harusnya
yang ucapkan kalimat ini,
351
00:30:12,444 --> 00:30:15,931
tapi dia tak bisa datang. Maaf.
352
00:30:15,964 --> 00:30:20,502
Dan itulah, Rian Johnson,
saat kau berbuat kesalahan.
353
00:30:33,398 --> 00:30:37,119
Karena aku punya sedikit berita
untuk disampaikan.
354
00:30:37,152 --> 00:30:40,655
Kami siapkan cuplikan eksklusif film ini.
355
00:30:44,676 --> 00:30:46,411
Kalian mau melihatnya?
356
00:30:46,445 --> 00:30:48,563
Aku tidak dengar.
357
00:30:48,597 --> 00:30:51,033
Ada yang mau lihat?
358
00:30:52,217 --> 00:30:53,502
Ayo kita putar!
359
00:31:06,314 --> 00:31:08,266
Kejahatan yang tidak mungkin.
360
00:31:12,270 --> 00:31:16,158
Bagi orang yang rasional,
ini bagaikan Cawan Suci.
361
00:31:22,180 --> 00:31:24,566
Ini ditampilkan sebagai keajaiban.
362
00:31:24,599 --> 00:31:26,017
Ini sebenarnya pembunuhan.
363
00:31:28,286 --> 00:31:30,105
Kupecahkan kasus pembunuhan.
364
00:31:38,096 --> 00:31:40,115
AKAN SEGERA HADIR
365
00:31:42,934 --> 00:31:47,572
Beri tepuk tangan untuk pemain
A Knives Out Mystery.
366
00:31:57,716 --> 00:32:01,570
Aku yakin kalian pikir
aku takkan tangkap T-shirt itu.
367
00:32:02,671 --> 00:32:04,239
Itu salah.
368
00:32:04,272 --> 00:32:06,892
Siapa yang mau?
369
00:32:10,395 --> 00:32:13,765
Aku penggemar semua
film dan serial bagus di Netflix,
370
00:32:13,799 --> 00:32:16,585
sama seperti kalian semua.
371
00:32:16,618 --> 00:32:20,372
{\an8}ONE PIECE, Happy Gilmore 2,
Stranger Things.
372
00:32:20,405 --> 00:32:22,741
{\an8}BINTANG BESAR DARI…
373
00:32:22,841 --> 00:32:25,210
{\an8}Tapi ada satu genre
374
00:32:25,243 --> 00:32:28,597
yang aku pikir paling
kita sukai malam ini.
375
00:32:28,630 --> 00:32:33,652
Young Adult, atau dikenal dengan YA.
Dan karena aku pemandu acaranya,
376
00:32:33,685 --> 00:32:37,739
aku bisa minta bantuan
dan mengirimkan beberapa undangan.
377
00:32:37,772 --> 00:32:39,057
Semoga kalian tak keberatan.
378
00:32:39,090 --> 00:32:41,776
Aku undang pemain
dari serial YA favorit kalian
379
00:32:41,810 --> 00:32:44,579
untuk datang di acara TUDUM malam ini.
380
00:32:48,216 --> 00:32:50,936
Fan telah mengirimkan banyak pertanyaan.
381
00:32:51,470 --> 00:32:54,906
Pemain Outer Banks giliran pertama.
382
00:32:55,657 --> 00:32:59,544
Apa kabar, Chase Stokes,
Madison Bailey, Jonathan Daviss,
383
00:32:59,578 --> 00:33:02,280
Carlacia Grant, dan Drew Starkey?
384
00:33:03,298 --> 00:33:07,552
Pertanyaan pertama,
siapa rekan pemain favorit kalian,
385
00:33:07,586 --> 00:33:09,287
dan mengapa Jonathan Daviss?
386
00:33:11,139 --> 00:33:14,926
Jonathan, ibumu kirim pertanyaan.
387
00:33:14,960 --> 00:33:16,511
Dia tidak mengirim. Apa…
388
00:33:16,545 --> 00:33:19,531
- Dia penggemar berat, aku harus apa?
- Ya ampun.
389
00:33:19,564 --> 00:33:23,134
Ada satu lagi, dan ini untuk Drew Starkey.
390
00:33:23,168 --> 00:33:24,069
Silakan.
391
00:33:26,955 --> 00:33:28,306
- Kau siap?
- Ya.
392
00:33:28,340 --> 00:33:30,926
Pertanyaannya, "Rafe, ada apa denganmu?"
393
00:33:34,029 --> 00:33:36,097
Tidak ada apa-apa, seperti kebanyakan.
394
00:33:36,131 --> 00:33:37,899
- Aku mengerti.
- Benar?
395
00:33:37,933 --> 00:33:39,284
- Jawaban bagus.
- Valid.
396
00:33:39,317 --> 00:33:40,619
Jawaban bagus.
397
00:33:40,652 --> 00:33:43,371
Bukan cuma kita yang dapat pertanyaan fan.
398
00:33:43,405 --> 00:33:45,807
Di mana pemain Ginny & Georgia?
399
00:33:48,226 --> 00:33:52,430
Tepuk tangan untuk Brianne Howey,
Sara Waisglass, Felix Mallard,
400
00:33:52,464 --> 00:33:55,567
temanku dan mantan lawan main,
Antonia Gentry.
401
00:33:55,600 --> 00:33:57,953
- Yuhu!
- Apa kabar, Toni?
402
00:33:58,753 --> 00:34:00,722
Hai, Maddie.
403
00:34:02,424 --> 00:34:05,277
- Pertanyaan ini untuk Georgia.
- Oh.
404
00:34:05,310 --> 00:34:07,612
"Georgia, kau butuh pengacara?"
405
00:34:07,646 --> 00:34:11,533
"Aku pengacara pembela pidana terbaik
di San Fernando Valley."
406
00:34:11,566 --> 00:34:16,354
"Hubungi 1-999-Law-Dawg hari ini.
Kami akan berjuang untukmu."
407
00:34:17,122 --> 00:34:19,274
Baik, terima kasih.
408
00:34:19,307 --> 00:34:23,828
Aku aktris dan tidak punya masalah hukum.
409
00:34:23,862 --> 00:34:26,214
Terima kasih atas pertanyaannya.
410
00:34:26,248 --> 00:34:30,118
Berikutnya bukan pertanyaan,
tetapi tuntutan.
411
00:34:30,151 --> 00:34:33,805
"Sara, pulang bawa camilan.
Salam, Schmoo."
412
00:34:33,838 --> 00:34:37,392
Baiklah, Schmoo. Itu anjingku,
aku coba buat dia berhenti meminta.
413
00:34:37,425 --> 00:34:39,511
Terima kasih, Semua.
414
00:34:39,544 --> 00:34:41,496
Kami cinta para fan dan aku tahu fan…
415
00:34:43,248 --> 00:34:47,018
My Life with the Walter Boys
punya pertanyaan untuk mereka.
416
00:34:47,602 --> 00:34:51,423
Nikki Rodriguez, Noah LaLonde,
dan Ashby Gentry hadir di sini.
417
00:34:52,907 --> 00:34:55,560
PILIH COLE! TIM ALEX
DUKUNG SMA SILVER FALLS!
418
00:34:55,644 --> 00:34:58,697
Hei, Semua. Oke, ada pertanyaan dari fan.
419
00:34:59,497 --> 00:35:02,567
"Kenapa Jackie tak balas,
'Aku juga mencintaimu,' ke Alex?"
420
00:35:02,601 --> 00:35:04,402
"Dia buat dirinya sangat rentan
421
00:35:04,436 --> 00:35:06,571
jika bersikap seperti itu, 'kan?"
422
00:35:06,605 --> 00:35:09,357
"Atau itu berarti dia akan memilih Cole?"
423
00:35:09,391 --> 00:35:10,408
Masih berlanjut.
424
00:35:10,442 --> 00:35:14,579
"Atau dengan memilih pergi ke New York,
apakah Jackie memilih dirinya sendiri?"
425
00:35:14,613 --> 00:35:17,899
"Atau, tunggu, apakah artinya New York
karakter lain dalam serial,
426
00:35:17,932 --> 00:35:21,236
seperti, Walter Boy lain yang bersaing
untuk raih hati Jackie?"
427
00:35:21,269 --> 00:35:23,371
Masih lanjut, bagian tiga.
428
00:35:23,888 --> 00:35:25,256
Pertanyaan yang sama?
429
00:35:25,290 --> 00:35:28,193
- Sama. Kau lanjutkan.
- Baik…
430
00:35:28,226 --> 00:35:31,429
"Ya, Tuhan.
Apa itu artinya Jackie seorang Carrie?"
431
00:35:31,463 --> 00:35:33,615
"Tadi aku pikir Jackie
lebih seperti Charlotte,
432
00:35:33,648 --> 00:35:36,067
tapi kau benar, dia seperti Carrie."
433
00:35:36,101 --> 00:35:40,572
"Baik, itu menjawab pertanyaanku.
Terima kasih, fan berat acara ini."
434
00:35:41,456 --> 00:35:43,341
- Poin dia bagus.
- Ya, benar.
435
00:35:43,375 --> 00:35:44,476
- Poin yang bagus.
- Ya.
436
00:35:44,509 --> 00:35:46,444
Ada juga pertanyaan fan
437
00:35:46,478 --> 00:35:49,681
untuk salah satu serial baru terbaik
di Netflix, Forever,
438
00:35:49,714 --> 00:35:53,068
dibintangi Lovie Simone
dan Michael Cooper Jr.
439
00:35:55,020 --> 00:35:58,039
- Baik.
- Ayo.
440
00:35:58,073 --> 00:36:01,693
Baik, pertanyaan pertama.
441
00:36:01,726 --> 00:36:03,728
"Selamat untuk musim dua." Terima kasih.
442
00:36:03,762 --> 00:36:04,763
FAN FOREVER SELAMANYA
443
00:36:04,813 --> 00:36:07,065
"Kalian berharap
bisa syuting acara Forever,
444
00:36:07,098 --> 00:36:11,369
selama-lamanya?
Salam, André Benjamin."
445
00:36:12,370 --> 00:36:14,956
- Ya.
- Ya.
446
00:36:14,989 --> 00:36:17,475
Baik, dan pertanyaan ini isinya,
447
00:36:18,193 --> 00:36:23,131
"Siapa anggota pemain favoritmu,
dan kenapa Jonathan Daviss?"
448
00:36:23,631 --> 00:36:27,235
Itu pertanyaan bagus.
449
00:36:28,653 --> 00:36:30,438
Jawabannya adalah, "Aku cinta ibuku."
450
00:36:30,472 --> 00:36:32,891
Baik. Aku punya pertanyaan.
451
00:36:32,924 --> 00:36:36,010
Bisa minta semua di panggung
untuk foto YA besar,
452
00:36:36,044 --> 00:36:38,430
semua pemain dari serial ini?
453
00:36:38,463 --> 00:36:40,215
- Bagus. Ayo lakukan itu.
- Ide bagus.
454
00:36:40,248 --> 00:36:41,933
Temui kami di panggung.
455
00:36:44,586 --> 00:36:48,206
Sambil menunggu
pemain Forever naik panggung.
456
00:36:48,807 --> 00:36:53,244
Ini adalah sejarah besar di Netflix.
Ini kali pertama acara TUDUM,
457
00:36:53,278 --> 00:36:56,131
dilakukan secara langsung di Los Angeles,
458
00:36:56,164 --> 00:36:58,283
kita harus ambil foto YA bersama.
459
00:36:58,316 --> 00:37:02,821
Bagaimana? Harus kita lakukan?
Kita siap? Semua aman?
460
00:37:03,671 --> 00:37:08,426
Baiklah, TUDUM, hitungan tiga.
Satu, dua, tiga.
461
00:37:08,460 --> 00:37:10,962
TUDUM!
462
00:37:17,685 --> 00:37:21,723
Beri tepuk tangan untuk pemain
Outer Banks, Ginny & Georgia,
463
00:37:21,756 --> 00:37:24,859
My Life with the Walter Boys, dan Forever.
464
00:37:35,503 --> 00:37:37,472
Sambutlah para bintang
465
00:37:37,505 --> 00:37:40,458
yang mengubah Senin malam
selamanya di Netflix.
466
00:37:40,492 --> 00:37:46,531
{\an8}Rhea Ripley, CM Punk.
467
00:37:50,151 --> 00:37:54,806
Anggota The Judgment Day,
Liv Morgan, Raquel Rodriguez,
468
00:37:54,839 --> 00:37:57,158
dan Dirty Dom, Dominik Mysterio.
469
00:37:57,192 --> 00:38:01,162
Itu benar!
470
00:38:02,280 --> 00:38:04,098
Dan The New Day.
471
00:38:05,717 --> 00:38:09,854
Bintang dari WWE Monday Night Raw.
472
00:38:21,149 --> 00:38:25,186
Bagi kalian yang tak mengenalku,
namaku Xavier Woods.
473
00:38:25,220 --> 00:38:28,606
Namaku Kofi Kingston,
dan kami adalah jagoan kalian,
474
00:38:28,640 --> 00:38:30,909
- The New Day!
- New Day!
475
00:38:34,813 --> 00:38:39,384
Kami senang sekali bisa hadir di TUDUM
karena kami adalah fan berat Netflix,
476
00:38:39,417 --> 00:38:44,589
sama seperti yang terbaik sedunia,
CM Punk!
477
00:38:47,659 --> 00:38:50,712
Ada banyak sekali acara baru
yang keren di Netflix,
478
00:38:50,745 --> 00:38:54,365
tapi hanya satu yang bisa memberi
cuplikan Monday Night Raw
479
00:38:54,399 --> 00:38:58,169
yang tak pernah terlihat, WWE: Unreal.
480
00:38:58,686 --> 00:39:01,422
Mungkin ada kejutan tak terduga di situ
481
00:39:01,456 --> 00:39:05,093
dan pastinya kau akan melihat
bahwa dunia kita bisa lebih aneh
482
00:39:05,126 --> 00:39:08,997
- daripada Stranger Things.
- Hellfire Club, Sayang.
483
00:39:09,747 --> 00:39:14,502
- Taruhannya melebihi Squid Game.
- Lampu merah, lampu hijau.
484
00:39:15,086 --> 00:39:18,590
Baik, dengarlah.
Intinya, seluruh pemirsa harus menonton
485
00:39:18,623 --> 00:39:22,477
agar bisa menyaksikan
momen-momen yang akan masuk sejarah ini.
486
00:39:22,510 --> 00:39:28,399
Sama seperti tahun lalu,
saat aku merebut kejuaraan Rhea Ripley
487
00:39:28,433 --> 00:39:33,021
dan pacarnya, Dirty Dom-ku.
488
00:39:34,772 --> 00:39:36,407
Payah!
489
00:39:36,441 --> 00:39:41,212
Semuanya tahu The Judgment Day
tak terasa sama sejak aku keluar.
490
00:39:43,214 --> 00:39:45,333
Kalian bisa kembali dan menonton Raw
491
00:39:45,366 --> 00:39:50,788
untuk melihatku menghabisi Little Liv
dan merebut kembali gelarku.
492
00:39:52,941 --> 00:39:56,411
Liv, Dom, dan semuanya yang lain,
493
00:39:56,444 --> 00:40:00,164
mereka diingatkan kembali
bahwa aku selalu di atas.
494
00:40:00,198 --> 00:40:03,952
Dan… Mari kita tenangkan diri.
495
00:40:03,985 --> 00:40:05,353
Baiklah.
496
00:40:05,386 --> 00:40:09,090
Cuma masalah waktu saja sebelum,
kupakai istilahmu,
497
00:40:09,591 --> 00:40:11,809
CM Punk kembali di atas.
498
00:40:11,843 --> 00:40:13,595
Baik.
499
00:40:14,145 --> 00:40:17,048
Kalian bisa menonton
semua superstar WWE kalian
500
00:40:17,081 --> 00:40:23,454
di Monday Night Raw tiap hari Senin,
siaran langsung di Netflix, Sayang!
501
00:40:25,957 --> 00:40:29,594
Kami hanya berusaha pulang
dengan selamat, atau "one piece".
502
00:40:31,462 --> 00:40:33,364
Paham maksudku?
503
00:40:33,398 --> 00:40:36,134
- Omong-omong soal itu…
- Kami sayang semua fan kami.
504
00:40:36,167 --> 00:40:37,952
Sama seperti kalian, kami pun di sini
505
00:40:37,986 --> 00:40:40,121
karena punya acara Netflix favorit sendiri
506
00:40:40,154 --> 00:40:43,591
dan kami tak sabar melihatnya
di sini malam ini, ONE PIECE!
507
00:40:43,625 --> 00:40:46,244
Ayo.
508
00:40:46,277 --> 00:40:48,279
Hei, di mana Kelompok Topi Jerami?
509
00:40:50,531 --> 00:40:53,334
Kami tak hanya sekadar bicara,
tapi kami juga bertindak
510
00:40:53,368 --> 00:40:55,003
dan kami bawakan ke ring.
511
00:40:55,036 --> 00:40:58,139
One Piece Slam
diinspirasi sepenuhnya oleh acara ini.
512
00:40:58,172 --> 00:41:00,608
Tokoh-tokoh besar, pertempuran epik,
513
00:41:00,642 --> 00:41:04,545
pencarian untuk membawa pulang harta
yang didambakan semua orang di dunia.
514
00:41:04,579 --> 00:41:08,416
Tunggu sebentar.
Kedengarannya seperti gulat, bukan?
515
00:41:09,584 --> 00:41:13,504
Satu-satunya yang kami perdebatkan adalah
siapa yang merupakan fan lebih berat.
516
00:41:13,538 --> 00:41:17,709
Jadi, aku mungkin harus bertarung
ala One Piece denganmu sekarang, Kofi.
517
00:41:19,610 --> 00:41:21,012
Tunggu sebentar.
518
00:41:21,045 --> 00:41:23,648
Jangan sampai kuhancurkan
topi jeramimu, Kawan.
519
00:41:23,681 --> 00:41:25,216
- Jangan begitu.
- Ya, kau tahu?
520
00:41:25,249 --> 00:41:27,785
Tunggu sebentar.
Kita tak boleh saling bertengkar begini.
521
00:41:27,819 --> 00:41:31,305
Ya, kau benar. Kelompok Topi Jerami,
kita tak boleh begini.
522
00:41:31,339 --> 00:41:34,242
- Kita ini nakama.
- Benar.
523
00:41:34,275 --> 00:41:36,694
Kita merupakan bagian
dari sesuatu yang lebih besar,
524
00:41:36,728 --> 00:41:39,530
sebuah fandom
yang membentang ke seluruh bumi.
525
00:41:39,564 --> 00:41:44,635
Tempat ini dipenuhi Kelompok Topi Jerami,
tapi ini bahkan belum seberapa.
526
00:41:45,470 --> 00:41:50,308
Saksikan yang berikut ini.
527
00:41:53,111 --> 00:41:55,313
Bebaskan diri kalian.
528
00:41:55,346 --> 00:41:59,283
Pergilah ke lautan.
Hartaku milik kalian untuk ditemukan.
529
00:41:59,801 --> 00:42:02,470
Panggilan One Piece tak hanya bermakna
530
00:42:02,503 --> 00:42:04,706
bagi bajak laut dan pemburu harta,
531
00:42:04,739 --> 00:42:07,408
tapi juga semua orang
yang pernah mengejar impian.
532
00:42:07,442 --> 00:42:10,445
- Aku akan temukan One Piece.
- Itu memikat hati kami…
533
00:42:10,478 --> 00:42:12,246
Dan menjadi raja bajak laut.
534
00:42:12,280 --> 00:42:14,298
…dan mengeluarkan
jiwa petualang kita semua.
535
00:42:14,332 --> 00:42:15,466
ONE PIECE!
536
00:42:16,050 --> 00:42:19,153
Kita menerima
sekelompok orang aneh dan pemimpi.
537
00:42:19,187 --> 00:42:20,288
Kalian adalah kru.
538
00:42:20,321 --> 00:42:21,723
- Bukan kru.
- Tidak bersama.
539
00:42:21,756 --> 00:42:23,791
Mengikuti kemenangan mereka…
540
00:42:25,676 --> 00:42:28,179
- …sakit hati mereka…
- Tolong aku.
541
00:42:29,130 --> 00:42:30,615
Tentu saja.
542
00:42:32,383 --> 00:42:34,752
…dan menyaksikan beberapa aksi keren.
543
00:42:34,786 --> 00:42:37,522
Serangan Spesial Exploding Star!
544
00:42:39,891 --> 00:42:42,693
Ya, kau pasti cocok.
545
00:42:42,727 --> 00:42:44,562
Tak peduli apa rintangan mereka…
546
00:42:44,595 --> 00:42:46,614
ONE PIECE!
547
00:42:46,647 --> 00:42:48,199
…dengan kehadiranmu di sisi mereka,
548
00:42:48,266 --> 00:42:50,885
Kelompok Topi Jerami
menjadi lebih dari sekadar kru.
549
00:42:50,918 --> 00:42:54,088
- Kau menjadikan mereka gerakan…
- ONE PIECE!
550
00:42:54,122 --> 00:42:56,691
{\an8}…dan ini baru permulaan.
551
00:42:56,724 --> 00:43:00,895
{\an8}Di lubuk hati tiap Topi Jemari,
ada sesuatu yang mereka perjuangkan.
552
00:43:00,928 --> 00:43:04,465
Dorongan untuk mengikuti kata hati
dan memenuhi takdir mereka.
553
00:43:05,433 --> 00:43:08,052
- Jadi, kumpulkan keluarga pilihanmu…
- ONE PIECE!
554
00:43:08,086 --> 00:43:11,539
…dan bersiaplah
untuk berbagai petualangan di lautan lepas
555
00:43:11,572 --> 00:43:14,242
sambil kita memburu
harta karun yang utama
556
00:43:14,275 --> 00:43:16,861
- demi mengubah impian menjadi kenyataan.
- ONE PIECE!
557
00:43:16,894 --> 00:43:18,229
ONE PIECE!
558
00:43:18,262 --> 00:43:19,647
ONE PIECE
559
00:43:20,865 --> 00:43:24,869
Kalian mengikuti kata hati,
dan semuanya itu berujung kepada ini.
560
00:43:25,486 --> 00:43:28,656
Saatnya bagi kru bajak laut terhebat
di dunia
561
00:43:28,689 --> 00:43:30,958
untuk maju ke panggung.
562
00:43:30,992 --> 00:43:33,111
Di sini, di TUDUM.
563
00:43:36,214 --> 00:43:39,851
Lima pahlawan telah bersatu
demi mengejar impian mereka,
564
00:43:39,884 --> 00:43:41,619
melalui banyak rintangan.
565
00:43:42,220 --> 00:43:43,371
Sanji…
566
00:43:43,921 --> 00:43:48,643
yang bermimpi menemukan surga koki,
yaitu All Blue.
567
00:43:50,011 --> 00:43:54,398
Usopp ingin menjadi
pejuang paling perkasa di lautan.
568
00:43:56,300 --> 00:44:00,371
Nami ingin memetakan
seluruh penjuru di dunia.
569
00:44:03,608 --> 00:44:07,678
Zoro berencana
menjadi pendekar terhebat sedunia.
570
00:44:11,132 --> 00:44:12,233
Dan Luffy…
571
00:44:13,484 --> 00:44:17,271
yang berharap menjadi raja bajak laut.
572
00:44:32,270 --> 00:44:36,607
Halo, TUDUM!
573
00:44:37,191 --> 00:44:40,027
Astaga, ini luar biasa!
Lihat, ada banyak sekali orang!
574
00:44:40,061 --> 00:44:42,313
Lihat semua Topi Jerami di sini! Astaga!
575
00:44:42,346 --> 00:44:45,299
Ya ampun, Semuanya!
576
00:44:45,333 --> 00:44:47,335
Mewakili kami Kelompok Topi Jerami,
577
00:44:47,368 --> 00:44:49,737
kami senang sekali
bisa hadir di sini hari ini.
578
00:44:49,770 --> 00:44:52,807
Sulit sekali menggambarkan
betapa luar biasanya
579
00:44:52,840 --> 00:44:55,276
bisa ambil bagian
dalam adaptasi aksi langsung pertama
580
00:44:55,309 --> 00:45:00,948
atas serial manga terbesar di dunia.
581
00:45:01,949 --> 00:45:07,121
Aku bisa menggambarkannya.
Bayangkan kau ada dalam acara favoritmu.
582
00:45:08,155 --> 00:45:09,457
Sebenarnya, intinya begitu.
583
00:45:09,490 --> 00:45:10,391
- Kubantu kau.
- Ya.
584
00:45:10,424 --> 00:45:13,077
Ini merupakan pengalaman yang mengagumkan.
585
00:45:13,794 --> 00:45:18,032
Kami bersemangat
karena acara ini menjadi sangat besar.
586
00:45:18,065 --> 00:45:21,352
Kami semua juga ingin menyampaikan
rasa terima kasih yang besar,
587
00:45:21,385 --> 00:45:25,389
tulus, dan sepenuh hati atas cinta
yang telah kalian tunjukkan kepada kami.
588
00:45:25,423 --> 00:45:26,908
Apa kalian percaya,
589
00:45:26,941 --> 00:45:30,628
acara ini sudah disaksikan
oleh 100 juta fan di seluruh dunia?
590
00:45:31,913 --> 00:45:37,385
Ya ampun! Banyak sekali! Astaga!
591
00:45:37,418 --> 00:45:39,937
Rasanya gila. Baik, jadi,
592
00:45:39,971 --> 00:45:43,207
kami baru selesai syuting season kedua
di Afrika Selatan. Asal tahu,
593
00:45:43,241 --> 00:45:46,177
semuanya akan makin besar dan makin seru.
594
00:45:46,210 --> 00:45:49,497
Dunia lebih besar,
bajak laut lebih besar…
595
00:45:49,530 --> 00:45:50,982
- Ya.
- …lawan lebih besar,
596
00:45:51,015 --> 00:45:53,901
makanan lebih besar,
petualangan lebih besar.
597
00:45:53,935 --> 00:45:57,438
Jadi, maksudmu season ini besar?
598
00:46:02,743 --> 00:46:05,162
- Ya!
- Sangat besar.
599
00:46:05,930 --> 00:46:08,332
- Pertarungan besar.
- Set besar.
600
00:46:09,583 --> 00:46:12,153
Benar sekali. Petualangan besar.
601
00:46:12,186 --> 00:46:14,438
Raksasa besar.
602
00:46:14,472 --> 00:46:16,007
Ya.
603
00:46:16,040 --> 00:46:18,826
Namun… tapi…
604
00:46:19,894 --> 00:46:22,246
hal terbesar yang bisa kami katakan,
605
00:46:22,747 --> 00:46:27,618
kalian sudah tahu, kru ini
menjadi sedikit lebih besar season ini.
606
00:46:27,652 --> 00:46:29,370
Astaga.
607
00:46:29,403 --> 00:46:30,921
- Astaga.
- Aku tahu.
608
00:46:30,955 --> 00:46:34,025
Kita semua sudah menunggunya,
kita tahu akan terjadi.
609
00:46:34,058 --> 00:46:38,512
Aku tahu. Kalian sudah bisa merasakannya,
tapi dia memang favorit para fan.
610
00:46:41,749 --> 00:46:46,053
Dan kami bisa memperkenalkan dia
kepada kalian sekarang juga.
611
00:46:48,939 --> 00:46:52,276
Baik.
612
00:46:52,310 --> 00:46:55,663
Baik, ini… cukup besar.
613
00:46:55,696 --> 00:46:57,181
- Ya.
- Tolong suara drum.
614
00:46:59,850 --> 00:47:04,905
Semuanya, ini dia! Kami persembahkan
rusa kutub yang kalian selalu dambakan…
615
00:47:05,573 --> 00:47:11,245
Tony Tony Chopper!
616
00:47:11,278 --> 00:47:13,814
Chopper, cara bersembunyimu salah.
617
00:47:13,848 --> 00:47:15,066
Kami bisa melihatmu!
618
00:47:16,851 --> 00:47:18,152
Chopper, keluarlah!
619
00:47:18,669 --> 00:47:23,557
Hai, TUDUM. Namaku Tony Tony Chopper,
620
00:47:23,591 --> 00:47:26,827
dan aku minta maaf
tak bisa hadir secara langsung, tapi…
621
00:47:27,978 --> 00:47:34,285
Aku harus memberitahumu
soal ONE PIECE Musim 2.
622
00:47:34,318 --> 00:47:36,787
Tolong! Seseorang, panggil dokter!
623
00:47:38,456 --> 00:47:41,292
Tunggu, aku dokter.
624
00:47:41,942 --> 00:47:44,111
Ayo, Chopper. Kau pasti bisa.
625
00:47:44,695 --> 00:47:45,880
Baiklah.
626
00:47:45,913 --> 00:47:49,850
ONE PIECE Musim 2
akan datang tahun 2026.
627
00:47:49,884 --> 00:47:54,271
Dan kau akan bertemu teman baru,
dan musuh, dan aku.
628
00:47:54,305 --> 00:47:58,359
Kau berhasil, Chopper!
Semuanya, tepuk tangan!
629
00:47:58,392 --> 00:48:02,063
Tunggu, sudah selesai?
630
00:48:03,214 --> 00:48:05,716
Diam. Aku tak butuh tepuk tangan kalian.
631
00:48:06,517 --> 00:48:09,203
Dasar menyebalkan.
632
00:48:09,236 --> 00:48:10,521
Aku serius!
633
00:48:20,781 --> 00:48:21,932
Sudah dahulu.
634
00:48:23,784 --> 00:48:26,203
Dah, Chopper.
635
00:48:26,237 --> 00:48:28,689
Fan ONE PIECE sedang menggila.
636
00:48:30,224 --> 00:48:34,145
Semuanya, aku suka energi di sini.
Sungguh menggetarkan.
637
00:48:36,914 --> 00:48:40,651
Aku senang sekali
bisa berada di arena legendaris ini.
638
00:48:40,684 --> 00:48:44,321
Tempat ini menjadi tuan rumah
banyak konser bersejarah selama tahunan
639
00:48:44,355 --> 00:48:47,024
dan beberapa band paling ikonik.
640
00:48:47,541 --> 00:48:50,377
Dan aku bisa menyampaikan
kabar yang sangat menggembirakan.
641
00:48:50,411 --> 00:48:55,216
Ada acara baru bagus yang akan keluar,
dan yang cocok untuk menceritakannya…
642
00:49:06,043 --> 00:49:10,014
- TUDUM, kami mau dengar suara kalian!
- Ayo!
643
00:49:13,083 --> 00:49:16,153
Ayo!
644
00:49:16,187 --> 00:49:17,805
Kami mau dengar suara kalian! Ayo!
645
00:49:17,838 --> 00:49:20,658
Ayo!
646
00:49:27,965 --> 00:49:30,034
Ya!
647
00:49:30,067 --> 00:49:33,187
Apa kabar?
648
00:49:35,022 --> 00:49:36,991
- Tepuk tangan untuk AJ McLean!
- Ya.
649
00:49:37,024 --> 00:49:39,026
Terima kasih banyak, Sofia.
650
00:49:42,363 --> 00:49:43,597
Sofia hebat sekali.
651
00:49:43,631 --> 00:49:47,051
- Ayo, beri tepuk tangan. Dia hebat.
- Kami sayang kau, AJ.
652
00:49:48,686 --> 00:49:52,773
Apa kabar, TUDUM?
653
00:49:52,806 --> 00:49:54,391
Bagaimana kabar kalian?
654
00:49:55,376 --> 00:50:01,532
Fan Netflix
memang sungguh fan terbaik di dunia.
655
00:50:01,565 --> 00:50:06,820
Aku punya kabar untuk kalian semua.
656
00:50:06,854 --> 00:50:10,858
Kompetisi musik baru
yang akan dibawakan oleh aku sendiri,
657
00:50:11,559 --> 00:50:13,744
yang bernama Building the Band.
658
00:50:14,278 --> 00:50:18,816
Berbeda dari semua acara
yang pernah kalian saksikan. Percayalah.
659
00:50:18,849 --> 00:50:23,304
Para penyanyi paling berbakat sedunia
pada zaman kini akan menjalani audisi
660
00:50:23,337 --> 00:50:27,525
dan memilih anggota band mereka
sebelum bertatap muka.
661
00:50:28,325 --> 00:50:31,562
Juri dan mentor kami, Nicole Scherzinger,
662
00:50:31,595 --> 00:50:35,349
dan para juri tamu, yaitu Kelly Rowland
dan mendiang Liam Payne,
663
00:50:35,382 --> 00:50:38,502
adalah anggota dari band-band terbesar
sepanjang masa.
664
00:50:41,105 --> 00:50:45,326
Acara ini menggambarkan satu hal,
yaitu kecocokan.
665
00:50:45,359 --> 00:50:50,281
Percayalah, dalam sebuah band,
butuh kecocokan yang bagus.
666
00:50:50,314 --> 00:50:53,867
Itu sebabnya band kami masih bertahan,
bahkan setelah 32 tahun.
667
00:50:54,768 --> 00:51:00,658
Jadi, siapa yang mau melihat
Building the Band sekarang juga?
668
00:51:02,810 --> 00:51:05,412
Mana sorakannya? Ayo!
669
00:51:07,831 --> 00:51:12,119
Baik, Semua.
Kupersembahkan cuplikan eksklusif berikut.
670
00:51:13,871 --> 00:51:15,839
Faktor penentunya adalah kecocokan
671
00:51:15,873 --> 00:51:17,524
dan mengenal satu sama lain.
672
00:51:19,777 --> 00:51:23,030
Aku sanggup mendengarkan musik
seharian di sini.
673
00:51:23,063 --> 00:51:25,065
Kamar musik ini keren sekali.
674
00:51:25,099 --> 00:51:28,435
Namun, ini sulit sekali
karena kami tak bisa saling melihat.
675
00:51:29,153 --> 00:51:30,271
Orang bisa berkata,
676
00:51:30,304 --> 00:51:32,156
"Aku tak mau gadis gendut dalam band-ku."
677
00:51:32,189 --> 00:51:34,725
Jika begitu,
mereka akan kehilangan penyanyi hebat.
678
00:51:34,758 --> 00:51:37,161
Aku punya bayangan spesifik atas band-ku.
679
00:51:37,194 --> 00:51:38,762
Aku jelas mau band perempuan.
680
00:51:38,796 --> 00:51:42,383
Aku mau sekelompok lelaki untuk membentuk
Backstreet Boys berikutnya.
681
00:51:42,416 --> 00:51:46,086
Jadi, aku harus terus fokus pada itu
saat menekan tombol.
682
00:51:48,122 --> 00:51:49,440
Namaku Donzell.
683
00:51:49,473 --> 00:51:52,393
Lagu ini
selalu bermakna bagi hati dan jiwaku,
684
00:51:52,426 --> 00:51:54,011
dan kuharap bermakna bagimu juga.
685
00:51:54,044 --> 00:51:56,630
Semoga bermakna bagi jiwaku juga, Donzell.
686
00:52:07,024 --> 00:52:08,692
Unsur parau dalam suaranya…
687
00:52:18,836 --> 00:52:20,037
Aku jatuh cinta.
688
00:52:30,464 --> 00:52:31,682
Aku ingin melihat mereka.
689
00:52:34,718 --> 00:52:35,853
Merinding.
690
00:52:36,553 --> 00:52:38,022
Menyanyilah, Kawan.
691
00:52:47,064 --> 00:52:49,717
Aku mau dia dalam band-ku.
692
00:52:50,784 --> 00:52:55,005
Apa kabar lagi, Teman-teman?
693
00:52:55,039 --> 00:52:59,910
Aku berada di belakang panggung TUDUM.
Kita tak pernah tahu yang akan terjadi.
694
00:52:59,943 --> 00:53:02,446
Aku yakin sekali ini bukan bocoran,
695
00:53:02,479 --> 00:53:04,531
karena ada banyak kejutan
di siaran langsung,
696
00:53:04,565 --> 00:53:06,667
kami selalu punya semacam rencana cadangan
697
00:53:06,700 --> 00:53:08,936
untuk berjaga-jaga jika ada masalah.
Mungkin saja.
698
00:53:08,969 --> 00:53:14,408
Hari ini, rencana cadangan kami adalah
legenda SNL, veteran TV siaran langsung,
699
00:53:14,441 --> 00:53:19,196
dan bintang Wednesday,
aku sangat menyukai dia, Fred Armisen.
700
00:53:19,229 --> 00:53:21,532
- Fred, hei. Ya.
- Hai.
701
00:53:21,565 --> 00:53:24,818
Senang sekali kau bisa hadir.
Terima kasih.
702
00:53:24,852 --> 00:53:27,471
Seperti kata kami,
entah apa yang bisa terjadi.
703
00:53:27,504 --> 00:53:30,808
Fred, aku tahu kau kenal dia dari acaramu.
Thing dan aku berpacaran.
704
00:53:30,841 --> 00:53:32,142
- Benarkah?
- Ya.
705
00:53:32,176 --> 00:53:33,627
- Selamat.
- Terima kasih.
706
00:53:33,660 --> 00:53:34,928
Kami senang dapat restumu.
707
00:53:34,962 --> 00:53:38,916
Aku mau bertanya,
bagaimana persiapanmu untuk ini?
708
00:53:38,949 --> 00:53:41,251
- Aku tahu pasti berat.
- Kupelajari naskahnya.
709
00:53:41,285 --> 00:53:45,105
Ada rekaman berjam-jam untuk mempelajari
perangai dan suara semua tokoh.
710
00:53:45,139 --> 00:53:48,759
Wah, itu… banyak sekali.
Dia memang pro, Pemirsa.
711
00:53:48,792 --> 00:53:52,279
Fred, coba ceritakan apa yang kau lakukan
712
00:53:52,312 --> 00:53:56,366
jika situasinya terbalik
dan bolak-balik di Stranger Things.
713
00:53:56,400 --> 00:53:58,419
- Apa tindakanmu?
- Baik…
714
00:53:58,452 --> 00:54:02,573
Aku Winona Ryder. Di mana Will?
715
00:54:02,606 --> 00:54:04,942
Astaga, aku benar-benar merinding.
716
00:54:04,975 --> 00:54:06,677
"Aku mewawancarai Fred Armisen,"
717
00:54:06,710 --> 00:54:08,862
lalu aku menoleh,
memastikan kau bukan Winona,
718
00:54:08,896 --> 00:54:10,681
karena mirip sekali. Ya, sudah pasti.
719
00:54:10,714 --> 00:54:13,217
Bagaimana jika Daniel Craig
720
00:54:13,250 --> 00:54:16,520
kena macet dan tak bisa
memperagakan Wake Up Dead Man?
721
00:54:16,553 --> 00:54:18,138
- Apa tindakanmu?
- Coba kupikir.
722
00:54:18,172 --> 00:54:21,175
Hai, aku Benoit Blanc
dari Knives Out, ah-hah.
723
00:54:22,526 --> 00:54:26,680
Luar biasa. Rasanya…
dia benar-benar ada.
724
00:54:26,713 --> 00:54:29,817
Aku juga menaksir Daniel Craig.
Jadi, rasanya kami punya momen intim.
725
00:54:29,850 --> 00:54:30,951
- Wah.
- Ya, Sayang.
726
00:54:30,984 --> 00:54:33,287
Apa ada bayangan jika, misalnya,
727
00:54:33,320 --> 00:54:36,190
situasinya menjadi serius
dalam salah satu acara realitas?
728
00:54:36,223 --> 00:54:41,145
Hai, aku Jimmy dan aku sedang jatuh cinta.
Apa sudah kubilang bahwa aku juga buta?
729
00:54:41,178 --> 00:54:43,163
Tidak. Baiklah.
730
00:54:43,197 --> 00:54:47,100
Tidak, bukan itu…
Yang itu mungkin kurang sensitif.
731
00:54:47,134 --> 00:54:50,938
Benarkah? Apa mungkin
kita baru dapat ide serial turunannya?
732
00:54:51,772 --> 00:54:56,043
Tidak, aku yakin ini buta nada.
Fred, aku sangat menyayangimu.
733
00:54:56,076 --> 00:55:00,364
{\an8}Pemirsa, Ben Affleck, Matt Damon,
dan Adam Sandler ada di sini.
734
00:55:00,397 --> 00:55:01,532
{\an8}SUDAH CUKUP.
735
00:55:01,582 --> 00:55:04,618
{\an8}Ayo mulai, sayang.
736
00:55:04,651 --> 00:55:07,020
{\an8}Aku perlu memberitahumu.
Kau akan melihat mereka…
737
00:55:07,054 --> 00:55:10,023
Tunggu, Ben, Matt, dan Adam ada di sini,
738
00:55:10,057 --> 00:55:13,343
dan tangan dari Addams Family-lah
yang terobsesi denganku?
739
00:55:13,377 --> 00:55:15,379
Mengapa aku merasa
ini bisa jadi lebih baik?
740
00:55:15,412 --> 00:55:17,231
Baiklah, kalian akan bisa
melihat mereka,
741
00:55:17,264 --> 00:55:19,049
dan aku akan minta tolong sedikit,
742
00:55:19,082 --> 00:55:22,719
dan itu adalah kita meneruskan pesta ini.
743
00:55:22,753 --> 00:55:23,804
Aku cinta Fred Armisen.
744
00:55:23,837 --> 00:55:25,873
Buka lah.
745
00:55:25,906 --> 00:55:27,090
Kantor Polisi Miami.
746
00:55:27,691 --> 00:55:29,910
- Turunkan.
- Hei, angkat tanganmu.
747
00:55:29,943 --> 00:55:32,112
Om, nom, nom.
748
00:55:32,145 --> 00:55:35,048
Wow.
Aku hanya punya biskuit.
749
00:55:35,732 --> 00:55:38,852
- Oh maaf, Cookie Monster.
- Aku suka karyamu Cookie Monster.
750
00:55:38,886 --> 00:55:40,087
Kami penggemar berat.
751
00:55:40,120 --> 00:55:42,890
Oh terima kasih.
Aku penggemar berat kalian berdua.
752
00:55:42,923 --> 00:55:48,228
Kau tahu, Ben Affleck, Matt Damon,
kalian seperti biskuit dan susu.
753
00:55:48,262 --> 00:55:49,463
- Terima kasih.
- Terima kasih, Cookie Monster.
754
00:55:49,496 --> 00:55:50,848
Kau baik sekali.
755
00:55:50,881 --> 00:55:52,783
Kau keberatan
jika kami minta biskuitnya?
756
00:55:52,816 --> 00:55:55,219
Silakan.
Rekomendasiku yang dengan chip cokelat.
757
00:55:55,252 --> 00:55:57,838
- Itu yang mau aku ambil.
- Ya, bagus.
758
00:55:57,871 --> 00:55:59,606
- Terima kasih. Hati-hati.
- Om, nom…
759
00:55:59,640 --> 00:56:02,709
Aku tak percaya ruang tunggunya
lebih baik dari kita.
760
00:56:05,863 --> 00:56:09,049
Tudum, beri sambutan
dua bintang dari The Rip,
761
00:56:09,600 --> 00:56:12,069
Ben Affleck dan Matt Damon.
762
00:56:31,755 --> 00:56:33,090
Halo, LA!
763
00:56:36,593 --> 00:56:38,545
Kami sangat senang ada di sini malam ini,
764
00:56:38,579 --> 00:56:41,465
dan tak sabar untuk memperlihatkan
film baru kami.
765
00:56:42,082 --> 00:56:45,869
Sangat menyenangkan kembali bersama
di layar, dan kami senang membuat ini.
766
00:56:45,903 --> 00:56:47,337
Ini menyalurkan
beberapa karya favorit kami,
767
00:56:47,371 --> 00:56:48,505
Heat, Training Day,
768
00:56:49,089 --> 00:56:53,243
Sekarang, kami ingin membawa beberapa
aktor keren lain
769
00:56:53,277 --> 00:56:54,845
ke The Rip.
770
00:56:55,395 --> 00:56:56,530
Steven Yeun.
771
00:56:59,199 --> 00:57:03,103
Teyana Taylor dan Catalina Sandino Moreno.
772
00:57:24,975 --> 00:57:27,744
- Baiklah.
- Ambil itu, masukkan ke kantungmu.
773
00:57:27,778 --> 00:57:28,845
Ini langsung.
774
00:57:28,879 --> 00:57:33,317
Jadi kalian ingin menjelaskan
apa itu rip?
775
00:57:33,350 --> 00:57:37,154
Ya. Rip adalah sesuatu yang kamu tarik
dari TKP.
776
00:57:37,187 --> 00:57:39,890
Dalam kasus ini, uang.
Sangat banyak uang.
777
00:57:40,590 --> 00:57:43,994
Yang membawa karakter kami
dalam pertanyaan…
778
00:57:46,697 --> 00:57:50,851
"Berapa nomormu?
Berapa yang mau kuambilkan untukmu?"
779
00:57:51,785 --> 00:57:55,088
Aku mencoba menjadi imut dan
memakai kaca mata ini di waktu yang sama.
780
00:57:55,122 --> 00:58:00,227
Biarlah, oke. ini dia.
781
00:58:02,980 --> 00:58:06,249
Berapa yang kamu mau untuk dapat
mengkhianati temanmu?
782
00:58:06,283 --> 00:58:07,134
Um…
783
00:58:07,167 --> 00:58:08,852
Lima ratus ribu dolar.
784
00:58:08,885 --> 00:58:11,488
Sebenarnya, teman yang mana?
785
00:58:11,521 --> 00:58:13,190
Oh, itu retoris? Ya, maaf.
786
00:58:13,223 --> 00:58:15,542
- Wow, lebih sedikit dari yang aku kira.
- Baiklah.
787
00:58:15,575 --> 00:58:17,828
Pertanyaannya,
siapa yang bisa kau percaya?
788
00:58:17,861 --> 00:58:21,782
Karena ketika kau memikirkan itu,
bisakah kita saling percaya?
789
00:58:21,815 --> 00:58:24,601
Ben bisa menyerahkan mereka semua
untuk sebuah biskuit.
790
00:58:24,634 --> 00:58:26,186
Ayolah.
791
00:58:26,219 --> 00:58:30,323
Steven punya uang curian 30.000
ditempel ke dadanya sekarang.
792
00:58:30,357 --> 00:58:33,076
Aku sudah mengatakannya.
Kau harus memperhatikan.
793
00:58:33,994 --> 00:58:37,097
Aku percaya Matt akan
mencukur jenggotnya sebelum Tudum,
794
00:58:37,130 --> 00:58:38,231
dan ini lah dia.
795
00:58:40,484 --> 00:58:43,770
Namun karakter kami hidup
dan mati berdasarkan kepercayaan.
796
00:58:43,804 --> 00:58:48,625
Siapa yang mereka percayai?
Percayai dengan informasi atau bukti.
797
00:58:48,658 --> 00:58:52,929
Siapa yang bisa mereka percayai
dengan uang 20 juta?
798
00:58:53,780 --> 00:58:58,418
Namun saat ini, di Tudum, kami perlu
mempercayai kalian, para penonton.
799
00:58:58,452 --> 00:59:00,904
Aku perlu meminjam kaca mata itu, Teyana.
800
00:59:00,937 --> 00:59:05,158
Netflix tadinya tak mau menunjukkan
tampilan awal eksklusif film ini.
801
00:59:05,192 --> 00:59:08,378
Faktanya, studio masih belum
menyetujui perilisannya.
802
00:59:08,412 --> 00:59:13,033
Namun kami mengambil keputusan.
Seperti itu yang tertulis di pembisik.
803
00:59:16,319 --> 00:59:17,838
Jadi kami akan memainkannya,
804
00:59:17,871 --> 00:59:22,259
namun kami memercayai kalian
takkan mengambilnya,
805
00:59:22,292 --> 00:59:25,162
merekamnya, atau membagikannya.
Aku selesai.
806
00:59:25,195 --> 00:59:28,665
Karena kami tak mau ini menjadi viral.
807
00:59:29,316 --> 00:59:31,351
- Itu benar. Jangan lakukan itu.
- Sebenarnya, itu yang kami mau.
808
00:59:31,384 --> 00:59:33,487
Kau harus menanyai dirimu sendiri.
809
00:59:34,755 --> 00:59:36,440
- Buatlah ini viral.
- Mau kaca mata ini?
810
00:59:36,473 --> 00:59:38,008
Aku mau, terima kasih.
Tunggu sebentar.
811
00:59:38,041 --> 00:59:39,810
- Baiklah, ayo.
- Kau harus merekam ini.
812
00:59:39,843 --> 00:59:41,845
- Ya, ayo.
- Kau harus menanyai dirimu.
813
00:59:41,878 --> 00:59:42,913
Ya!
814
00:59:42,946 --> 00:59:45,432
- Apa kau bisa dipercaya?
- Ayo!
815
00:59:45,465 --> 00:59:49,336
- Apa kau orang baiknya?
- Jadi ini adalah pertama kali,
816
00:59:49,369 --> 00:59:54,174
satu-satunya cuplikan The Rip
tayang di Netflix pada 16 Januari.
817
00:59:54,207 --> 00:59:56,510
Hei.
818
00:59:58,145 --> 01:00:02,949
{\an8}Peringatan. Konten eksklusif
dari The Rip sudah disita.
819
01:00:02,983 --> 01:00:07,370
{\an8}Semua yang memiliki konten ini
adalah dalam pelanggaran Netflix.
820
01:00:08,939 --> 01:00:13,059
Tudum, kalian akan segera
memasuki dunia Frankenstein.
821
01:00:27,424 --> 01:00:28,942
{\an8}Aku baru-baru ini mendapat…
822
01:00:28,975 --> 01:00:29,843
{\an8}JACOB ELORDI
823
01:00:29,926 --> 01:00:32,012
{\an8}kesempatan menyenangkan
memerankan makhluk
824
01:00:32,045 --> 01:00:34,631
{\an8}dalam Frankenstein
karya Guillermo del Toro.
825
01:00:34,664 --> 01:00:39,603
Maksudku,
Guillermo adalah jenius sungguhan,
826
01:00:39,636 --> 01:00:43,807
dan aku sangat bersyukur
berpartisipasi di film ini,
827
01:00:43,840 --> 01:00:46,977
aku sangat akan karya
yang kami semua buat.
828
01:00:48,411 --> 01:00:50,881
FRANKENSTEIN
829
01:00:54,251 --> 01:00:58,171
Tudum, beri sambutan
para pemain dan sutradara Frankenstein,
830
01:00:58,205 --> 01:01:01,825
Oscar Isaac, Mia Goth,
dan Guillermo del Toro.
831
01:01:12,802 --> 01:01:13,954
Terima kasih,
832
01:01:15,138 --> 01:01:16,573
Terima kasih.
833
01:01:16,606 --> 01:01:21,178
Aku Guillermo del Toro.
834
01:01:24,447 --> 01:01:26,700
Bagiku,
835
01:01:26,733 --> 01:01:31,071
ini adalah puncak dari perjalanan
yang telah mengisi sebagian besar hidupku.
836
01:01:31,104 --> 01:01:34,291
Aku pertama kali membaca Frankenstein
karya Mary Shelley saat masih kecil,
837
01:01:34,324 --> 01:01:37,611
dan melihat Boris Karloff
sebagai sesuatu yang menurutku,
838
01:01:37,644 --> 01:01:40,096
sangat mengilhamiku.
839
01:01:40,130 --> 01:01:43,533
Monster telah menjadi
sistem kepercayaan pribadiku.
840
01:01:48,355 --> 01:01:50,707
Kami ingin Frankenstein!
841
01:01:50,740 --> 01:01:53,643
Ada banyak jejak Frankenstein
di film-film ku,
842
01:01:53,677 --> 01:01:57,480
Cronos, Blade, Hellboy,
banyak sekali di Pinocchio,
843
01:01:57,514 --> 01:02:00,250
dan banyak sekali lainnya.
844
01:02:01,384 --> 01:02:06,006
Menjelajahi hubungan antara
kemanusiaan dan monster,
845
01:02:06,039 --> 01:02:12,028
pencipta dan ciptaan, ayah dan anak,
terus menerus memengaruhi ceritaku.
846
01:02:12,062 --> 01:02:15,682
Aku ingin membuat film ini
bahkan sebelum aku memiliki kamera,
847
01:02:15,715 --> 01:02:19,336
dan aku telah mengejarnya secara aktif
selama 25 tahun.
848
01:02:20,370 --> 01:02:21,404
Terima kasih.
849
01:02:22,789 --> 01:02:26,810
Ini telah tubuh sangat dekat denganku
sehingga bisa seperti biografi.
850
01:02:26,843 --> 01:02:30,664
Malam ini, akhirnya,
kami bisa bagikan dengan kalian.
851
01:02:42,125 --> 01:02:44,894
Guillermo, aku mencintai
cara film-filmmu
852
01:02:44,928 --> 01:02:47,631
menjelajahi monster yang indah
di dalam diri kita semua.
853
01:02:47,664 --> 01:02:51,101
Kau baru saja mengonfirmasi kecurigaanku
tentang Pinocchio.
854
01:02:51,134 --> 01:02:54,521
Dalam bocah kayu itu
adalah hati penuh kegelapan.
855
01:02:55,322 --> 01:02:58,692
Ketika aku mendengar
Guillermo membuat Frankenstein.
856
01:02:58,725 --> 01:03:00,644
Aku tak sabar untuk masuk.
857
01:03:00,677 --> 01:03:04,414
Aku menyukai materi seperti ini,
dan ini semua dimulai dengan buku.
858
01:03:04,447 --> 01:03:07,634
Ibuku dulu membacakan ini
tiap malam ketika berusia empat tahun.
859
01:03:07,667 --> 01:03:09,803
Yang kini menjelaskan…
860
01:03:09,836 --> 01:03:13,390
Yang kini menjelaskan banyak hal
bila aku pikirkan.
861
01:03:13,423 --> 01:03:17,444
Intinya, aku juga menyukai monster,
dan aku tidak merasa kita sendirian.
862
01:03:22,666 --> 01:03:26,419
Untuk kalian…
Untuk kalian yang masih baru,
863
01:03:26,453 --> 01:03:31,041
ini adalah kisah dari kreator brilian,
yang terdorong ke ujung kegilaan.
864
01:03:31,074 --> 01:03:32,542
Dia juga sangat tampan.
865
01:03:33,093 --> 01:03:37,747
Dalam upayanya bertahun-tahun
dalam membuat ciptaannya hidup.
866
01:03:37,781 --> 01:03:39,983
Aku tidak membicarakanmu, cabrón.
867
01:03:40,016 --> 01:03:41,651
- Baiklah.
- Baiklah?
868
01:03:41,685 --> 01:03:45,338
Memainkan peran Victor Frankenstein
untuk Ahli Layar Lebar ini
869
01:03:45,372 --> 01:03:48,024
telah menjadi pengalaman
yang sangat berharga.
870
01:03:50,427 --> 01:03:52,445
Semangat,
871
01:03:52,479 --> 01:03:54,814
cinta, dan dedikasi
yang kami curahkan ke film ini
872
01:03:54,848 --> 01:03:57,083
dicerminkan di setiap bingkai.
873
01:03:57,117 --> 01:04:00,420
Film ini bergantung
pada setiap fitur makhluknya,
874
01:04:00,453 --> 01:04:05,892
namun ini adalah drama emosional
yang gelap dan mewah, potongan karakter
875
01:04:05,925 --> 01:04:09,412
yang muncul dari lembar novel klasik
Mary Shelley.
876
01:04:13,083 --> 01:04:17,420
Hari ini, untuk pertama kalinya,
di mana pun di planet ini,
877
01:04:17,454 --> 01:04:20,707
kamu memberikan tampilan global eksklusif
878
01:04:20,740 --> 01:04:24,044
dari teaser Frankenstein.
879
01:04:28,515 --> 01:04:32,118
Aku telah bertekat
bahwa memori kejahatanku…
880
01:04:33,470 --> 01:04:34,921
harus mati bersamaku.
881
01:04:39,142 --> 01:04:41,194
DARI PEMENANG ACADEMY AWARD
GUILLERMO DEL TORO
882
01:04:41,578 --> 01:04:44,464
Beberapa yang akan
aku katakan adalah fakta.
883
01:04:47,834 --> 01:04:48,952
Beberapa bukan.
884
01:04:50,186 --> 01:04:51,571
Namun ini semua benar.
885
01:04:52,472 --> 01:04:54,524
SUTRADARA DARI
PAN'S LABYRINTH DAN THE SHAPE OF WATER
886
01:04:55,225 --> 01:04:58,011
Jenis makhluk apa itu?
887
01:05:03,566 --> 01:05:06,019
Iblis seperti apa yang membuatnya?
888
01:05:08,555 --> 01:05:09,606
Aku.
889
01:05:15,295 --> 01:05:16,780
Aku mendapat penglihatan.
890
01:05:20,550 --> 01:05:22,485
Idenya terbentuk…
891
01:05:24,070 --> 01:05:25,371
dalam pikiranku.
892
01:05:27,624 --> 01:05:28,908
Tidak terelakkan.
893
01:05:29,943 --> 01:05:31,077
Tidak dapat dihindari.
894
01:05:34,414 --> 01:05:36,783
Lalu ini menjadi kebenaran.
895
01:05:39,269 --> 01:05:41,004
MUSIM GUGUR INI
896
01:05:45,775 --> 01:05:47,210
HANYA MONSTER
897
01:05:52,165 --> 01:05:54,117
MENJADI DEWA
898
01:05:59,122 --> 01:06:01,024
Dalam mencari kehidupan…
899
01:06:06,079 --> 01:06:07,564
aku menciptakan kematian.
900
01:06:08,531 --> 01:06:12,035
FRANKENSTEIN
901
01:06:26,032 --> 01:06:27,433
Victor!
902
01:06:31,137 --> 01:06:34,958
NOVEMBER
903
01:06:40,730 --> 01:06:43,650
Tudum, itu tadi luar biasa!
904
01:06:43,683 --> 01:06:45,301
Wow!
905
01:06:45,335 --> 01:06:49,222
Aku sangat terkesan
dengan Guillermo del Toro yang jenius,
906
01:06:49,255 --> 01:06:51,207
dan tak sabar untuk menonton itu.
907
01:06:51,708 --> 01:06:53,776
Aku hanya ingin menyampaikan
908
01:06:53,810 --> 01:06:56,779
betapa aku senang menjadi bagian
dari keluarga Netflix ini.
909
01:06:56,813 --> 01:07:01,518
Aku berkesempatan menghidupkan lima film
bersama Netflix.
910
01:07:02,035 --> 01:07:03,286
Terima kasih.
911
01:07:04,187 --> 01:07:09,008
Aku sangat senang mengumumkan
akan ada film lain sebentar lagi.
912
01:07:11,928 --> 01:07:13,463
Jadi, dari dasar hatiku,
913
01:07:13,496 --> 01:07:16,916
terima kasih untuk kalian semua…
914
01:07:16,950 --> 01:07:19,018
Kalian pernah mendengar MCU,
915
01:07:19,052 --> 01:07:21,854
namun ada dunia lain
di dunia yang kita tinggali,
916
01:07:21,888 --> 01:07:25,642
SCU, Semesta Sofia Carson.
917
01:07:29,229 --> 01:07:32,749
Wow! Terima kasih.
918
01:07:33,900 --> 01:07:38,121
Aku rasa kalian dapat membayangkan mereka
sebagai dunia yang terhubung,
919
01:07:38,154 --> 01:07:43,543
Jadi pastinya ada satu hal
yang menghubungkan setiap film di SCU.
920
01:07:44,177 --> 01:07:46,646
Maksudku, ayo pikirkan.
921
01:07:49,198 --> 01:07:52,669
Taran, Nicholas…
922
01:07:54,821 --> 01:07:56,172
Wolfgang…
923
01:07:57,890 --> 01:07:59,309
Kyle.
924
01:08:00,510 --> 01:08:02,278
Apa kabar, Kyle?
925
01:08:04,380 --> 01:08:07,767
Aku sangat bersemangat untuk film lain,
dan ya,
926
01:08:07,800 --> 01:08:11,070
lawan main hebat lain, bergabung ke SCU.
927
01:08:11,104 --> 01:08:14,307
Film baruku berjudul My Oxford Year.
928
01:08:14,340 --> 01:08:16,342
Dan lawan mainku yang baru…
929
01:08:17,927 --> 01:08:23,383
kami sebenarnya pindah ke BCU,
Semesta Sinematik Bridgerton.
930
01:08:25,918 --> 01:08:29,205
Aku dapat menyambut
Corey Mylchreest ke SCU.
931
01:08:30,590 --> 01:08:33,476
Kami berdua sangat bersemangat
dengan film ini,
932
01:08:33,509 --> 01:08:36,179
dan kami berharap kalian menyukainya
seperti kami menyukai
933
01:08:36,212 --> 01:08:38,064
setiap momen dalam membuatnya.
934
01:08:38,097 --> 01:08:42,151
Jadi Corey tidak bisa hadir malam ini,
karena, dia orang Inggris, namun…
935
01:08:42,185 --> 01:08:45,738
Kini, beri sambutan ke panggung Tudum,
936
01:08:45,772 --> 01:08:47,440
Corey Mylchreest.
937
01:08:50,827 --> 01:08:52,528
Corey, apa yang kau lakukan?
938
01:08:52,562 --> 01:08:54,447
Tentu aku tak bisa melewatkan ini, Sofia.
939
01:08:54,480 --> 01:08:56,749
Kau tampil di Tudum, ayolah.
940
01:08:56,783 --> 01:08:59,686
Kau tahu, dia tidak hanya tampil di Tudum,
941
01:08:59,719 --> 01:09:01,204
bukan hanya dia seorang bintang
942
01:09:01,237 --> 01:09:04,307
dari film lain yang semoga
akan berhasil di Netflix,
943
01:09:04,340 --> 01:09:06,509
namun juga,
aku tak tahu apakah kalian tahu,
944
01:09:06,542 --> 01:09:09,595
dia adalah
produser eksekutif dari film ini.
945
01:09:11,581 --> 01:09:13,099
- Terima kasih.
- Luar biasa.
946
01:09:13,132 --> 01:09:16,602
Maksudku, santai saja, Sofia,
Sisakan kami pekerjaan.
947
01:09:16,636 --> 01:09:19,122
Kita bisa bertukar kalau kau mau.
Kau mau membawakan?
948
01:09:19,155 --> 01:09:20,506
- Tentu.
- Ya. Mau pakai ini?
949
01:09:20,540 --> 01:09:22,208
- Lain kali. Ayo lakukan.
- Oke.
950
01:09:22,241 --> 01:09:25,678
Aku ada firasat
kalau kalian mungkin,
951
01:09:25,712 --> 01:09:29,248
semoga saja, menyukai film ini.
952
01:09:32,669 --> 01:09:34,587
Kami terlihat serasi, 'kan?
953
01:09:35,238 --> 01:09:37,490
Tunggu, apa kita perlu mengulangi ini
untuk para fans?
954
01:09:37,523 --> 01:09:39,692
- Kita bisa coba.
- Baiklah.
955
01:09:39,726 --> 01:09:43,946
Jadi kurasa tanganku di sini.
956
01:09:45,314 --> 01:09:47,016
Dan kita seperti ini.
957
01:09:48,751 --> 01:09:52,121
Kau tahu, film ini,
kami sangat senang melakukan ini.
958
01:09:52,155 --> 01:09:53,990
Ini tentang mengikuti kata hatimu
apa pun yang terjadi.
959
01:09:54,023 --> 01:09:57,377
Ini tentang belajar menikmati hidup,
seperti yang kami lakukan barusan.
960
01:09:57,410 --> 01:09:59,362
- Kami tak merencanakan itu.
- Ya.
961
01:10:00,179 --> 01:10:02,115
Film ini romantis, menyedihkan,
962
01:10:02,148 --> 01:10:05,134
lucu, dan kalian bisa
bersama kami di Oxford,
963
01:10:05,168 --> 01:10:06,636
yang sangat magis.
964
01:10:06,669 --> 01:10:10,139
Kau tahu, bicara soal Oxford,
ini hanya, ini bukan satu-satunya
965
01:10:10,173 --> 01:10:11,507
- yang menurut karakter kami…
- Bukan?
966
01:10:11,541 --> 01:10:13,626
sangat magis, bukan?
967
01:10:13,659 --> 01:10:16,662
Sejujurnya, melalui kecintaan yang sama
terhadap puisi,
968
01:10:16,696 --> 01:10:20,883
karakter kami menyadari mereka memiliki
koneksi yang sangat kuat, namun…
969
01:10:21,751 --> 01:10:24,554
salah satunya menyembunyikan rahasia.
970
01:10:25,054 --> 01:10:27,640
Kami belum bisa memberitahumu
rahasia apa itu,
971
01:10:27,673 --> 01:10:32,478
namun kami bisa menyampaikan
bahwa ini akan tayang pada 1 Agustus.
972
01:10:36,132 --> 01:10:38,468
{\an8}Kau tahu apa lagi yang akan kalian sukai?
973
01:10:38,501 --> 01:10:40,369
{\an8}Para pemain Stranger Things ada di sini.
974
01:10:42,889 --> 01:10:44,323
{\an8}Saat ini, terdapat pria
975
01:10:44,357 --> 01:10:47,126
{\an8}yang kami nantikan untuk dapat kembali.
976
01:10:47,160 --> 01:10:48,294
Lihatlah ini.
977
01:10:54,150 --> 01:10:55,301
{\an8}Selama lebih dari seabad…
978
01:10:55,334 --> 01:10:56,385
{\an8}DAN PATRICK
PENYIAR OLAH RAGA SEJARAWAN
979
01:10:56,469 --> 01:10:59,305
{\an8}golf menjadi monumen akan tradisi, etiket,
980
01:10:59,338 --> 01:11:00,440
presisi, dan menahan diri.
981
01:11:00,590 --> 01:11:02,191
{\an8}Lalu muncul pemain dengan sumbu pendek…
982
01:11:02,225 --> 01:11:03,276
{\an8}RICH EISEN
PENYIAR OLAHRAGA SEJARAWAN
983
01:11:03,593 --> 01:11:05,678
dan dorongan besar.
984
01:11:05,711 --> 01:11:06,796
{\an8}Dia mengubah aturan permainan.
985
01:11:06,829 --> 01:11:07,713
{\an8}MICHELLE WIE
PEMAIN GOLF PROFESIONAL
986
01:11:07,914 --> 01:11:09,265
{\an8}Dia mengubah budaya.
987
01:11:09,298 --> 01:11:10,149
SERENA WILLIAMS
PEMAIN TENIS PROFESIONAL
988
01:11:10,183 --> 01:11:12,168
Orang kaku akan berkata,
"Kau tak bisa bermain seperti itu."
989
01:11:12,201 --> 01:11:17,089
"Kau tak bisa memakainya."
Jika dia bisa melakukannya, aku juga.
990
01:11:18,090 --> 01:11:21,010
{\an8}Menurutku tak ada yang lebih ikonik
dari pukulannya.
991
01:11:21,043 --> 01:11:25,581
{\an8}Tiap pemain golf dalam 30 tahun terakhir,
mengetahuinya, pernah mencobanya.
992
01:11:25,615 --> 01:11:26,766
{\an8}Ayo lihat yang kamu bisa.
993
01:11:26,799 --> 01:11:27,967
{\an8}MIKE WEIR
JUARA MASTERS
994
01:11:28,251 --> 01:11:29,619
{\an8}CHARLEY HULL
PEMAIN GOLF PROFESIONAL
995
01:11:29,836 --> 01:11:31,387
{\an8}Tak bisa.
996
01:11:33,139 --> 01:11:34,590
{\an8}TRAVILS KELCE
PEMAIN NFL
997
01:11:35,458 --> 01:11:38,060
Dia tidak hanya mengubah pukulan,
998
01:11:38,094 --> 01:11:41,180
dia mengubah keseluruhan
dari olah raga ini.
999
01:11:41,264 --> 01:11:45,551
Dia membawa emosi yang
sebelumnya tak ada… amarah.
1000
01:11:45,585 --> 01:11:46,669
{\an8}Dia memainkan permainan.
1001
01:11:46,702 --> 01:11:47,904
{\an8}BENITO ANTONIO MARTÍNEZ OCASIO
PENGUSAHA
1002
01:11:48,020 --> 01:11:49,972
Itu bukan golf. Itu adalah pertunjukan.
1003
01:11:50,439 --> 01:11:52,475
{\an8}Dia bermain
seolah setiap momen itu penting.
1004
01:11:52,508 --> 01:11:53,759
{\an8}KELSEY PLUM
PEMAIN WNBA
1005
01:11:53,793 --> 01:11:55,178
{\an8}- Itu yang dilakukan atlet hebat.
- Dia tak bisa diprediksi.
1006
01:11:55,211 --> 01:11:56,078
{\an8}JOHN CENA
JUARA WWE
1007
01:11:56,145 --> 01:11:57,547
{\an8}Kami merindukanmu. Kami membutuhkanmu.
1008
01:11:57,580 --> 01:11:58,781
{\an8}Permainan golf
tidak pernah sama tanpa dirimu.
1009
01:11:58,815 --> 01:11:59,665
{\an8}BOB COSTAS
PENYIAR OLAHRAGA SEJARAWAN
1010
01:12:10,443 --> 01:12:13,996
Halo, penggemar Tudum.
Aku Rich Eisen.
1011
01:12:15,264 --> 01:12:19,418
Bersiaplah, karena kami sangat bersemangat
1012
01:12:19,452 --> 01:12:22,972
untuk membawa ke panggung
para pemain yang sangat berbakat
1013
01:12:23,005 --> 01:12:25,007
dari Happy Gilmore 2.
1014
01:12:28,694 --> 01:12:33,266
Dipandu oleh, pria yang mau kalian benci,
tentu saja pria terburuk,
1015
01:12:33,299 --> 01:12:38,838
si penembak jitu tua,
Shooter McGavin, Christopher McDonald.
1016
01:12:40,623 --> 01:12:41,858
{\an8}HAPPY GILMORE 2
1017
01:12:43,626 --> 01:12:44,744
Terima kasih, Rich.
1018
01:12:45,361 --> 01:12:49,999
Selanjutnya ada wanita yang membentuk
Happy menjadi juara
1019
01:12:50,032 --> 01:12:52,151
dan jatuh cinta dengannya dalam prosesnya.
1020
01:12:52,184 --> 01:12:55,071
Silahkan masuk
Virginia Bennett, Julie Bowen.
1021
01:13:04,447 --> 01:13:09,285
Dan inilah dia,
legenda di balik legenda.
1022
01:13:09,869 --> 01:13:14,740
pegolf ajaib,
Happy Gilmore, Adam Sandler.
1023
01:13:31,073 --> 01:13:32,124
{\an8}Sekarang…
1024
01:13:33,526 --> 01:13:35,895
{\an8}sebagaimana tampak di sini,
mikrofon sudah siap.
1025
01:13:35,928 --> 01:13:39,065
{\an8}Aku tahu kalian punya
banyak pertanyaan untuk mereka bertiga.
1026
01:13:39,098 --> 01:13:41,083
{\an8}Pertanyaan pertama dariku.
1027
01:13:41,117 --> 01:13:45,171
Mengapa lama sekali
untuk membuat film yang kedua?
1028
01:13:45,204 --> 01:13:47,406
- Aku yang jawab.
- Silakan.
1029
01:13:48,257 --> 01:13:52,561
Kami menunggu
Jon Lovits tidak sibuk.
1030
01:13:54,330 --> 01:13:58,935
{\an8}Sekarang, silakan kalian bertanya.
Ada yang mau bertanya?
1031
01:13:58,968 --> 01:14:00,686
Ya.
1032
01:14:05,858 --> 01:14:07,076
Silakan, Anda.
1033
01:14:07,109 --> 01:14:08,811
Cemburu.
1034
01:14:09,362 --> 01:14:10,513
Cemburu
1035
01:14:10,546 --> 01:14:16,485
Dari yang kubaca, film ini
dipenuhi kameo selebritas papan atas.
1036
01:14:16,519 --> 01:14:17,653
Pertanyaanku adalah,
1037
01:14:17,687 --> 01:14:21,974
siapa yang paling menonjol
di antara mereka?
1038
01:14:25,294 --> 01:14:27,747
{\an8}Kupikir tak ada.
1039
01:14:27,780 --> 01:14:30,583
{\an8}Pertanyaan berikutnya.
1040
01:14:30,616 --> 01:14:31,651
{\an8}Ya.
1041
01:14:38,174 --> 01:14:40,993
Hei, Adam, begini,
1042
01:14:41,027 --> 01:14:45,748
Happy Gilmore 2
adalah film Happy Madison ke-empatku,
1043
01:14:45,781 --> 01:14:48,451
- dan aku ingin berterima kasih.
- Ya.
1044
01:14:48,484 --> 01:14:50,519
- Untukku, ini yang kedua.
- Kau hebat.
1045
01:14:50,553 --> 01:14:53,923
Terima kasih.
1046
01:14:54,457 --> 01:14:56,275
Ya, aku dan Kym ingin tahu,
1047
01:14:56,308 --> 01:15:00,713
berapa film yang harus kami bintangi
agar menjadi pemain tetap Happy Madison?
1048
01:15:00,746 --> 01:15:03,632
Benar, karena Steve Buscemi
memberi tahu kami,
1049
01:15:03,666 --> 01:15:08,854
ada acara makan-makan besar
untuk film Memorial Day akhir pekan lalu.
1050
01:15:10,206 --> 01:15:11,374
Kami tidak diundang.
1051
01:15:11,407 --> 01:15:12,825
Kau dapat undangan?
Aku tidak.
1052
01:15:12,858 --> 01:15:14,694
- Acara makan-makan?
- Acara makan-makan.
1053
01:15:14,727 --> 01:15:16,645
Pasti ada daging panggang di sana.
1054
01:15:16,679 --> 01:15:18,064
{\an8}Ya.
1055
01:15:18,097 --> 01:15:21,467
{\an8}Untung kau tak datang, Lavell.
Daging panggangnya kering sekali.
1056
01:15:21,500 --> 01:15:23,903
{\an8}Aku suka salad kentang dengan kismis.
1057
01:15:23,936 --> 01:15:27,239
{\an8}Baik, main kasarnya sudah cukup, ya?
1058
01:15:28,107 --> 01:15:29,775
{\an8}Selanjutnya.
1059
01:15:30,776 --> 01:15:32,028
Aku 79.
1060
01:15:32,061 --> 01:15:36,365
{\an8}Hei! Aku kenal dia.
1061
01:15:38,167 --> 01:15:41,404
- Usiaku 79 tahun.
- Ya.
1062
01:15:41,437 --> 01:15:45,841
Aku harus berusia berapa agar
tak usah melepas kausku di filmmu?
1063
01:15:48,377 --> 01:15:54,283
{\an8}Blake, berhentilah setelah 80 tahun,
karena sudah tak pantas lagi.
1064
01:15:58,437 --> 01:16:01,323
{\an8}- Ya, ya.
- Ya.
1065
01:16:01,357 --> 01:16:04,560
{\an8}pertanyaan dari orang yang
sepertinya menyelinap masuk ke sini.
1066
01:16:04,593 --> 01:16:05,828
{\an8}Ya.
1067
01:16:06,879 --> 01:16:08,330
Oh!
1068
01:16:08,981 --> 01:16:11,383
Aku hanya ingin mengatakan
bahwa Happy Gilmore's
1069
01:16:11,417 --> 01:16:14,637
- adalah film kesukaan kakekku. Benar.
- Benar!
1070
01:16:15,337 --> 01:16:17,356
{\an8}Ya, dan kami ingin tahu apakah ada
1071
01:16:17,389 --> 01:16:19,125
yang berusia di bawah 60 di film ini?
1072
01:16:19,158 --> 01:16:24,447
Misalnya, perawat yang memberi
suplemen Metamucil untuk Happy?
1073
01:16:24,480 --> 01:16:25,831
- Ya
- Ya, benar, kan?
1074
01:16:25,865 --> 01:16:29,301
{\an8}kalian boleh berperan jadi anak-anakku,
tapi aku akan sangat jahat.
1075
01:16:29,335 --> 01:16:32,354
{\an8}Oh!
1076
01:16:34,290 --> 01:16:38,477
{\an8}Baik, pertanyaan terakhir. Pak?
1077
01:16:38,511 --> 01:16:41,313
{\an8}Hai, Abe dari Illinois.
Kangen sekali.
1078
01:16:43,232 --> 01:16:45,751
Aku menjadi kameo di film pertama,
dan agenku memberi tahu
1079
01:16:45,785 --> 01:16:48,120
bahwa kau menulis naskah
berdasarkan spin-off
1080
01:16:48,154 --> 01:16:50,856
yang akan melibatkanku,
Chubbs, dan si buaya.
1081
01:16:50,890 --> 01:16:52,958
Kapan bisa kulihat drafnya?
1082
01:16:53,676 --> 01:16:58,514
{\an8}Ya, tidak, aku tak tahu tentang itu,
tapi harus kukatakan,
1083
01:16:58,547 --> 01:17:02,384
hadirin, pertama-tama, Pak Lincoln,
terima kasih atas seluruh jerih payahmu.
1084
01:17:03,369 --> 01:17:06,222
Dan Netflix, terima kasih atas segalanya.
1085
01:17:06,255 --> 01:17:10,075
{\an8}Bagaimana hari ini?
Menyenangkan, bukan?
1086
01:17:10,776 --> 01:17:14,997
{\an8}Baik, kuharap kalian puas, ya?
Aku punya pertanyaan.
1087
01:17:15,030 --> 01:17:18,517
{\an8}Sekarang aku punya pertanyaan
untuk kalian orang-orang baik.
1088
01:17:19,552 --> 01:17:24,957
Ada yang mau melihat
cuplikan film baru kami?
1089
01:17:24,990 --> 01:17:28,260
Oh, wow!
1090
01:17:28,294 --> 01:17:31,630
Ayo! Dor, dor, dor, dor!
1091
01:17:33,232 --> 01:17:34,733
Kalian yakin?
1092
01:17:34,767 --> 01:17:36,769
Baiklah.
1093
01:17:36,802 --> 01:17:38,604
Namaku Happy Gilmore.
1094
01:17:39,438 --> 01:17:43,142
Tiga puluh tahun lalu,
aku mencoba bermain golf.
1095
01:17:44,560 --> 01:17:47,246
Tapi meski kita
berada di atas angin…
1096
01:17:47,279 --> 01:17:50,683
…kita selalu bisa jatuh.
1097
01:17:50,716 --> 01:17:53,936
- Happy Gilmore payah?
- Tutup mulut…
1098
01:17:55,554 --> 01:17:57,306
Bagaimana kau membiayai
sekolah balet Vienna?
1099
01:17:57,339 --> 01:17:59,558
Biayanya $75.000 setahun.
1100
01:17:59,592 --> 01:18:02,161
Butuh empat tahun,
totalnya 333 ribu dolar.
1101
01:18:02,194 --> 01:18:05,197
Kau salah hitung, Johnny.
Yang benar 300 ribu dolar.
1102
01:18:05,898 --> 01:18:07,850
Entah harus mulai dari mana.
1103
01:18:07,883 --> 01:18:09,652
Biar mereka melihat
Happy yang kucintai.
1104
01:18:09,685 --> 01:18:11,270
Ayolah, lakukan, Ayah.
1105
01:18:11,303 --> 01:18:12,988
- Ayo.
- Kalahkan mereka, Ayah.
1106
01:18:13,022 --> 01:18:15,641
- Coba goyangkan.
- Aku tahu caranya.
1107
01:18:20,229 --> 01:18:21,947
Apa yang terjadi?
1108
01:18:24,717 --> 01:18:28,687
{\an8}Happy Gilmore membawa kedi
yang baru dia temui lagi.
1109
01:18:28,721 --> 01:18:31,907
Baiklah, kita pergi.
Bawa itu. Harus selalu dibawa.
1110
01:18:33,042 --> 01:18:33,893
Bisa? Begitu.
1111
01:18:33,926 --> 01:18:35,611
Ada talinya, pakai saja
1112
01:18:35,644 --> 01:18:38,948
Happy Gilmore tak mendapat skor
di hole pertama.
1113
01:18:38,981 --> 01:18:40,516
Bereng…
1114
01:18:41,550 --> 01:18:45,104
Lihat label nama ini, Nak.
Kini kau di duniaku.
1115
01:18:45,137 --> 01:18:48,407
Kami bawakan sesuatu.
1116
01:18:51,977 --> 01:18:53,896
{\an8}- Semua orang membahas…
- Muncul lagi.
1117
01:18:53,929 --> 01:18:55,447
{\an8}- Happy Gilmore.
- Happy Gilmore!
1118
01:18:55,481 --> 01:18:56,332
Happy Gilmore!
1119
01:18:56,365 --> 01:18:58,734
Kami melihatmu bermain.
Sangat menginspirasi.
1120
01:18:58,767 --> 01:19:00,402
Ayahku menyukaimu, Kawan.
1121
01:19:01,520 --> 01:19:04,690
- Maafkan aku.
- Berikan padaku. Aku bawa lem.
1122
01:19:04,723 --> 01:19:06,859
Ini dia!
1123
01:19:07,476 --> 01:19:11,196
Ingat tempat bahagia Ayah?
Kau pergilah ke tempat bahagiamu.
1124
01:19:19,471 --> 01:19:21,774
- Ya!
- Astaga, Rory!
1125
01:19:22,474 --> 01:19:23,692
- Bedebah.
- Bingo!
1126
01:19:28,564 --> 01:19:30,149
Kau merenggut kehidupanku.
1127
01:19:30,182 --> 01:19:33,569
Untuk apa aku merenggut
kehidupan seseorang
1128
01:19:33,602 --> 01:19:38,307
yang sarapan dengan kotoran?
1129
01:19:43,646 --> 01:19:46,815
HAPPY GILMORE 2
1130
01:19:54,290 --> 01:19:57,977
Kembali bersama Jackie Tohn,
Ada yang sedang memundurkan truk.
1131
01:19:58,010 --> 01:20:01,597
Semua aktor dan tokoh kesukaanku
dari Netflix ada di belakang panggung
1132
01:20:01,630 --> 01:20:05,617
Rasanya seperti
bagian "Untukmu" punyaku mewujud nyata.
1133
01:20:05,651 --> 01:20:08,637
Tuhan, semoga aku bisa
berpapasan dengan Menendez bersaudara.
1134
01:20:08,671 --> 01:20:11,106
Yang asli.
1135
01:20:11,140 --> 01:20:12,891
Astaga.
1136
01:20:12,925 --> 01:20:15,427
Tak pernah kuduga
akan mengatakan ini.
1137
01:20:15,461 --> 01:20:18,564
John Lovitz sedang berbicara
dengan para pemeran Outer Banks
1138
01:20:18,597 --> 01:20:21,767
di depan mesin popcorn.
1139
01:20:21,800 --> 01:20:26,488
{\an8}Kalau semuanya beres,
kalian bisa tinggal di rumah mana pun,
1140
01:20:26,522 --> 01:20:31,160
{\an8}di Outer Banks yang
kalian inginkan selama dua minggu.
1141
01:20:31,193 --> 01:20:37,016
{\an8}Kalian boleh gunakan hari tinggal kalian
atau bisa kalian gunakan nanti.
1142
01:20:37,049 --> 01:20:40,753
{\an8}Terserah. Itu hari tinggal milik kalian.
Kalau tidak digunakan, akan bergulir.
1143
01:20:40,786 --> 01:20:43,305
{\an8}John, sejujurnya,
aku tak yakin untuk berivestasi.
1144
01:20:43,339 --> 01:20:45,758
{\an8}Oke, kau tahu? menyingkirlah,
karena kami ingin orang
1145
01:20:45,791 --> 01:20:47,309
{\an8}yang mau-mau saja.
1146
01:20:47,343 --> 01:20:49,128
{\an8}Sebenarnya aku--
Aku punya beberapa pertanyaan.
1147
01:20:49,161 --> 01:20:51,246
{\an8}Kau tahu? Sudah terlambat.
1148
01:20:51,280 --> 01:20:52,965
{\an8}- Kau keluar.
- Hei, kalian.
1149
01:20:52,998 --> 01:20:55,167
Calon-calon yang
kau berikan ini sampah semua.
1150
01:20:55,200 --> 01:20:56,969
John, aku minta maaf.
1151
01:20:57,002 --> 01:20:59,805
Kukira para pemain Outer Banks
1152
01:20:59,838 --> 01:21:03,008
akan tertarik dengan tawaranmu
untuk berbagi waktu kepemilikan.
1153
01:21:03,042 --> 01:21:05,260
Ngomong-ngomong John, sudah kuberi tahu,
kalau aku menukar hari kepemilikanku
1154
01:21:05,294 --> 01:21:08,564
dengan kondominiumku di Miami
untuk rumah deret di Poughkeepsie,
1155
01:21:08,597 --> 01:21:11,216
aku ingin menyimpan
tanggal bergulirku, ya?
1156
01:21:11,250 --> 01:21:12,951
- Bagaimana popcornnya?
- Enak sekali.
1157
01:21:12,985 --> 01:21:14,336
- Luar biasa.
- Coba kucicip.
1158
01:21:14,370 --> 01:21:16,121
Coba kucicip.
Baiklah, karena aku ingin--
1159
01:21:16,155 --> 01:21:17,423
- Boleh minta?
- Tentu saja.
1160
01:21:17,456 --> 01:21:19,391
Tapi sekarang, aku ingin membicarakan
tentang pembagian hari tinggal
1161
01:21:19,425 --> 01:21:22,644
tapi aku harus memperkenalkan, entahlah--
1162
01:21:22,678 --> 01:21:24,930
{\an8}Para pemeran Stranger Things
1163
01:21:24,963 --> 01:21:27,766
{\an8}akan melakukan debut mereka
di panggung Tudum.
1164
01:21:27,800 --> 01:21:29,401
{\an8}Kurasa banyak orang akan senang.
1165
01:21:29,435 --> 01:21:32,221
{\an8}Astaga, aku hampir lupa menyebutkan,
karena rasanya seperti…
1166
01:21:32,254 --> 01:21:34,039
Tidak di sini ataupun di sana.
1167
01:21:34,073 --> 01:21:38,077
- Lady Gaga sudah hadir.
- Ada Gaga?
1168
01:21:38,110 --> 01:21:40,262
Bagus, dia berutang padaku.
1169
01:21:40,295 --> 01:21:44,199
Gaga, siapa John? Aku sangat menyukainya.
Apa Thing bisa membantuku masuk?
1170
01:21:44,233 --> 01:21:47,536
Keren sekali.
Aku sudah jarang jadi cadangan.
1171
01:21:47,569 --> 01:21:50,022
Bagus. Mari kembali ke panggung
dan sambut dengan meriah
1172
01:21:50,055 --> 01:21:52,307
Peyton List dari Cobra Kai.
1173
01:21:56,161 --> 01:21:57,780
Apa kabar, Tudum?
1174
01:21:57,813 --> 01:22:00,499
Sudah banyak kemeriahan yang dihadirkan,
1175
01:22:00,532 --> 01:22:03,385
sekarang kita sampai pada
serial yang paling kusuka
1176
01:22:03,419 --> 01:22:05,804
sepanjang masa,
salah satu tayangan paling lama,
1177
01:22:05,838 --> 01:22:10,359
serial paling disukai di Netflix,
fenomena global sejati,
1178
01:22:10,392 --> 01:22:12,077
Stranger Things.
1179
01:22:16,348 --> 01:22:18,851
Selama hampir satu dekade,
1180
01:22:18,884 --> 01:22:20,719
penggemar di seluruh dunia memunculkan
1181
01:22:20,752 --> 01:22:23,088
berbagai macam teori mereka sendiri
tentang apa yang sesungguhnya terjadi
1182
01:22:23,122 --> 01:22:26,291
di Hawkins, Indiana.
Kita menyaksikan ketika Mike, Will,
1183
01:22:26,325 --> 01:22:30,179
Lucas, Dustin, dan Eleven bergelut dengan
kekuatan supranatural seperti Vecna,
1184
01:22:30,212 --> 01:22:33,699
Mind Flayer, Demogorgons, dan masa SMA.
1185
01:22:33,732 --> 01:22:36,969
Kita sudah lama menantikan
kelanjutan Stanger Things.
1186
01:22:37,002 --> 01:22:41,373
Dan malam ini, akhirnya akan ada
kabar tentang musim finalnya.
1187
01:22:41,406 --> 01:22:45,244
Kalian siap?
1188
01:22:46,645 --> 01:22:50,816
Mari kita sambut Finn Wolfhard,
Caleb McLaughlin, dan Noah Schnapp,
1189
01:22:50,849 --> 01:22:52,601
para pemeran Stranger Things.
1190
01:23:03,829 --> 01:23:04,913
Wow!
1191
01:23:08,383 --> 01:23:11,787
- Wow.
- Astaga!
1192
01:23:13,238 --> 01:23:15,641
- Wow!
- Rasanya luar biasa bisa hadir…
1193
01:23:15,674 --> 01:23:18,126
…di saat-saat seperti ini.
1194
01:23:18,160 --> 01:23:20,629
- Aku tahu.
- Terima kasih, kalian sudah datang.
1195
01:23:20,662 --> 01:23:21,864
- Wow!
- Halo!
1196
01:23:21,897 --> 01:23:24,032
Ya.
1197
01:23:24,066 --> 01:23:26,618
Kami sangat gembira
hadir di sini bersama kalian semua,
1198
01:23:26,652 --> 01:23:31,306
dan seperti kalian ketahui, musim final
serial kami, Stranger Things, sudah ada.
1199
01:23:34,326 --> 01:23:37,095
Sulit dipercaya,
perjalanan Stranger Things kami
1200
01:23:37,129 --> 01:23:39,298
dimulai hampir sepuluh tahun yang lalu.
1201
01:23:39,331 --> 01:23:42,734
Ya, mari kita lihat
kilas balik terlebih dahulu.
1202
01:23:46,772 --> 01:23:49,274
- Sudah berdebu.
- Kita akan lihat apa?
1203
01:23:52,728 --> 01:23:54,997
- Oh, wow.
- Oh!
1204
01:23:55,030 --> 01:23:57,933
Ini pertama kali aku melihat Demogorgon.
1205
01:24:02,771 --> 01:24:04,323
Terlihat sekali aku berusaha tenang,
1206
01:24:04,356 --> 01:24:07,042
tapi sebenarnya aku ketakutan.
1207
01:24:07,075 --> 01:24:08,927
Kau masih anak-anak.
1208
01:24:08,961 --> 01:24:11,029
Astaga, kita semua
tampak seperti bayi ketika itu,
1209
01:24:11,063 --> 01:24:14,249
tapi saat musim kedua,
kita terlihat dewasa.
1210
01:24:14,283 --> 01:24:16,935
Gaten dan aku bahkan
masih ingat lagu temanya.
1211
01:24:32,985 --> 01:24:35,237
Kau lakukan itu. Aku akan…
1212
01:24:41,877 --> 01:24:45,080
Bukan begitu--
1213
01:24:49,217 --> 01:24:51,970
Aku senang sekali hari itu.
1214
01:24:52,004 --> 01:24:54,923
Itu adalah hari pertamaku
melakukan pertemuan pers di L.A.
1215
01:24:54,957 --> 01:24:57,676
- Aku suka sekali pakaianku.
- Ya, kau terlihat keren.
1216
01:24:57,709 --> 01:24:59,294
Kausnya bagus.
1217
01:24:59,845 --> 01:25:02,180
Ya, momen kesukaanku
mungkin ketika kita syuting
1218
01:25:02,214 --> 01:25:03,181
bersama untuk pertama kalinya.
1219
01:25:03,215 --> 01:25:06,018
Adegan pertama serial itu
adalah ketika kita sedang bermain D&D.
1220
01:25:06,051 --> 01:25:08,553
Dan itu adalah pengambilan gambar
bersama kita yang pertama.
1221
01:25:08,587 --> 01:25:11,306
Dan pada episode kedua,
kita sudah sangat akrab
1222
01:25:11,340 --> 01:25:12,674
satu sama lain dan semakin nyaman.
1223
01:25:12,708 --> 01:25:14,743
Dan aku--
Aku tak percaya kita…
1224
01:25:14,776 --> 01:25:16,595
tumbuh dan belajar sepanjang serial itu,
1225
01:25:16,628 --> 01:25:18,180
dan itu sangat istimewa.
1226
01:25:18,213 --> 01:25:19,931
Lihat betapa nyamannya Caleb.
1227
01:25:24,636 --> 01:25:27,556
{\an8}Cut. Bagus sekali. Cut.
1228
01:25:27,589 --> 01:25:29,024
Luar biasa.
1229
01:25:29,057 --> 01:25:32,260
Kurangi lagi,
dan jangan tersenyum di akhir, ya?
1230
01:25:32,294 --> 01:25:33,812
- Oke.
- Sangat serius.
1231
01:25:33,845 --> 01:25:37,399
- Kau tampak sangat bagus di kamera.
- Bagus sekali.
1232
01:25:37,432 --> 01:25:40,902
Wow, wow, wow.
1233
01:25:40,936 --> 01:25:42,654
- Aku mencintaimu.
- Aku juga.
1234
01:25:46,274 --> 01:25:47,292
Ya.
1235
01:25:47,326 --> 01:25:50,095
- Kita berusaha dengan baik. Aku sangat…
- Ya!
1236
01:25:50,128 --> 01:25:52,381
Itu juga salah satu kesukaanku,
1237
01:25:52,414 --> 01:25:54,950
tapi kurang satu orang, dan dia ingin
1238
01:25:54,983 --> 01:25:56,668
memberikan salam.
1239
01:25:57,502 --> 01:25:58,704
- Hi, semuanya!
- Hei!
1240
01:25:58,737 --> 01:26:01,223
Maaf aku tak bisa hadir
bersama dengan semua penggemar,
1241
01:26:01,256 --> 01:26:03,925
Tapi aku ingin menyampaikan rasa cintaku
dan mengucapkan terima kasih.
1242
01:26:03,959 --> 01:26:04,860
Terima kasih.
1243
01:26:04,893 --> 01:26:06,895
Beberapa tahun belakangan ini
benar-benar di luar dugaan.
1244
01:26:06,928 --> 01:26:10,465
Perjalanan luar biasa.
Dari semua petualangan gila kami,
1245
01:26:10,499 --> 01:26:13,168
kurasa adegan
dari pemakaman di "Dear Billy"
1246
01:26:13,201 --> 01:26:17,255
adalah yang paling kusuka.
Benar-benar yang paling kusuka.
1247
01:26:22,561 --> 01:26:26,448
- Max!
- Max, tunggu! Max!
1248
01:26:26,481 --> 01:26:29,685
- Kita harus keluar dari sini!
- Max.
1249
01:26:29,718 --> 01:26:31,887
- Astaga!
- Kita harus keluar dari sini!
1250
01:26:31,920 --> 01:26:36,091
Max!
1251
01:26:36,124 --> 01:26:37,642
Ya, Tuhan, teriakannya.
1252
01:26:38,777 --> 01:26:40,379
Itu--
1253
01:26:40,412 --> 01:26:41,997
- Itu--
1254
01:26:42,030 --> 01:26:44,049
- Ya.
- Sangat menegangkan.
1255
01:26:44,082 --> 01:26:46,134
Ya. Pengambilan gambar yang gila.
1256
01:26:46,168 --> 01:26:47,853
Itu memang Sadie.
1257
01:26:47,886 --> 01:26:51,907
Dia melayang 30 kaki di udara
dan aku ketakutan karena dia begitu.
1258
01:26:52,457 --> 01:26:53,975
- Seperti yang kalian lihat.
- Seperti yang kalian dengar.
1259
01:26:54,009 --> 01:26:56,395
- Ya, aku tahu!
- Jeritan yang menyeramkan.
1260
01:26:56,428 --> 01:26:58,280
Aku tahu! Max!
1261
01:26:58,313 --> 01:27:02,184
Ada lagi satu anggota awal kami
yang tak bisa hadir di sini
1262
01:27:02,217 --> 01:27:04,035
dan ingin mengucapkan salam.
1263
01:27:05,220 --> 01:27:07,606
Hai, Tudum.
Hai, penggemar Stranger Things.
1264
01:27:07,639 --> 01:27:11,743
Aku Millie Boby Brown. Abaikan saja aku.
Aku sedang bersantai dalam kehampaan.
1265
01:27:11,777 --> 01:27:14,796
Tak masalah. Sayang sekali,
aku tak bisa hadir di sana bersama kalian
1266
01:27:14,830 --> 01:27:17,666
karena aku sedang syuting
film Elona Holmes di London.
1267
01:27:17,699 --> 01:27:19,384
Tapi kudengar kita akan
menceritakan kenangan kita
1268
01:27:19,418 --> 01:27:20,635
dan aku punya banyak.
1269
01:27:20,669 --> 01:27:24,039
Maksudku, bagaimana mungkin
memilih satu kesukaan dari empat musim?
1270
01:27:24,072 --> 01:27:27,843
Tapi ada satu
yang tetap berkesan di hatiku.
1271
01:27:46,077 --> 01:27:49,648
Aku memutar helikopter di benakku.
Kalian sedang apa di sana?
1272
01:27:55,070 --> 01:27:58,824
Astaga. Ini membuatku sedih.
1273
01:28:00,408 --> 01:28:03,161
Ayo pergi,
sebelum aku mulai menangis.
1274
01:28:03,195 --> 01:28:05,597
Aku juga mau menangis!
1275
01:28:05,630 --> 01:28:07,449
- Tunggu!
- Terima kasih.
1276
01:28:07,482 --> 01:28:08,600
- Terima kasih semuanya!
- Ada satu rekaman lagi!
1277
01:28:08,633 --> 01:28:10,035
Ada satu rekaman lagi!
1278
01:28:10,068 --> 01:28:12,420
- Ada satu rekaman lagi.
- Tunggu.
1279
01:28:12,454 --> 01:28:14,623
Satu lagi?
1280
01:28:15,390 --> 01:28:16,858
Tunggu.
1281
01:28:16,892 --> 01:28:19,194
Haruskah kita lihat?
1282
01:28:22,097 --> 01:28:24,950
Entahlah. Bagaimana menurut kalian?
1283
01:28:24,983 --> 01:28:27,903
Ayolah!
1284
01:28:34,326 --> 01:28:38,046
- Baiklah.
- Aku memikirkan tentang malam itu.
1285
01:28:43,435 --> 01:28:44,886
Malam saat ia mendatangimu.
1286
01:28:54,479 --> 01:28:55,447
Malam…
1287
01:29:00,619 --> 01:29:01,820
yang mengawali semua ini.
1288
01:29:05,657 --> 01:29:08,460
NOVEMBER INI
1289
01:29:13,798 --> 01:29:15,383
Semuanya…
1290
01:29:17,669 --> 01:29:18,720
berubah
1291
01:29:21,006 --> 01:29:22,424
Kita gagal.
1292
01:29:27,195 --> 01:29:28,396
Tapi kita harus siap.
1293
01:29:33,969 --> 01:29:36,922
VOLUME 1
26 NOVEMBER
1294
01:29:37,005 --> 01:29:39,658
VOLUME 2
NATAL
1295
01:29:39,741 --> 01:29:43,361
FINAL
MALAM TAHUN BARU
1296
01:29:59,511 --> 01:30:00,428
Lari!
1297
01:30:01,947 --> 01:30:04,199
Lari!
1298
01:30:15,427 --> 01:30:19,631
SEASON TERAKHIR
1299
01:30:20,982 --> 01:30:25,453
Wah! Aku tahu persis yang akan
kulakukan tanggal 26 November,
1300
01:30:25,487 --> 01:30:27,889
hari Natal dan Tahun Baru!
1301
01:30:28,773 --> 01:30:31,259
Halo, Semua, aku Vanessa Lachey,
1302
01:30:31,293 --> 01:30:35,113
dan sudah jelas Nick Lachey
tak berdiri di sampingku.
1303
01:30:35,146 --> 01:30:36,481
Dia sedang pergi tur.
1304
01:30:36,514 --> 01:30:40,819
Namun, kalian mungkin mengenal kami
dari acara yang kami lakukan bersama
1305
01:30:40,852 --> 01:30:43,121
berjudul Love is Blind.
1306
01:30:43,955 --> 01:30:46,074
Aku senang sekali
1307
01:30:46,107 --> 01:30:51,596
bisa membawa sedikit keseruan TUDUM
Love is Blind kemari hari ini.
1308
01:30:51,630 --> 01:30:53,214
Karena kita ada di Kia Forum,
1309
01:30:53,248 --> 01:30:58,703
satu-satunya yang harus kita lakukan
adalah melakukannya dengan gaya arena.
1310
01:30:58,737 --> 01:31:03,558
Kamera cium Love is Blind yang pertama.
1311
01:31:05,060 --> 01:31:07,712
Siapa yang siap untuk ini? Kalian siap?
1312
01:31:07,746 --> 01:31:09,464
Ayo keluarkan kameranya.
1313
01:31:09,497 --> 01:31:11,816
Mari cari pasangan kekasih.
1314
01:31:12,467 --> 01:31:15,570
Siapa yang kita lihat?
Aku mengenali pasangan itu.
1315
01:31:15,603 --> 01:31:16,454
KAMERA CIUM
1316
01:31:16,504 --> 01:31:19,741
Salah satu pasangan favorit LIB
yang masih awet.
1317
01:31:19,774 --> 01:31:23,044
Kwame dan Chelsea dari season 4.
1318
01:31:23,078 --> 01:31:25,814
Ya, berikan tepuk tangan.
1319
01:31:25,847 --> 01:31:28,433
Boleh tunjukkan ciuman lagi?
1320
01:31:28,466 --> 01:31:33,188
Baiklah! Aku melihat
pasangan season 6, Amy dan Johnny.
1321
01:31:33,221 --> 01:31:39,127
Tatapan cinta jelas terlihat
di mata dan bibir mereka.
1322
01:31:39,160 --> 01:31:41,896
Hei, putar terus. Aku tak lihat…
1323
01:31:41,930 --> 01:31:46,751
Apa Megan Fox di sini? Tidak?
Namun, Jimmy ada di sini.
1324
01:31:48,169 --> 01:31:51,706
Hei, Jimmy. Ya? Tidak?
1325
01:31:54,626 --> 01:31:58,163
Kurasa itu yang disebut ciuman keras.
Aku paham, Jimmy.
1326
01:31:58,697 --> 01:32:01,366
Berikutnya siapa? Ini seru.
Ada pasangan kekasih?
1327
01:32:01,399 --> 01:32:04,335
Ya, pasangan paling keren WWE,
1328
01:32:04,886 --> 01:32:09,557
Dirty Dom, alias Dominik Mysterio
dan Liv Morgan.
1329
01:32:09,591 --> 01:32:13,862
Ciuman itu agak kurang panas.
Bisa berikan lebih?
1330
01:32:15,080 --> 01:32:17,699
Tidak? Dia Dirty Dom, bukan?
1331
01:32:19,134 --> 01:32:22,871
Baiklah. Oh, ada permen karet
di mulutmu. Baiklah.
1332
01:32:22,904 --> 01:32:25,924
Kita lihat siapa… Oh, lihatlah!
1333
01:32:26,908 --> 01:32:31,896
Ya! Itu Abby dan David
dari Love on the Spectrum!
1334
01:32:32,397 --> 01:32:33,698
Hai, Kalian!
1335
01:32:35,116 --> 01:32:38,219
Hai. Aku suka.
1336
01:32:38,253 --> 01:32:42,023
Aku sangat menyukai cinta.
Acara ini tentang cinta, dan saat ini,
1337
01:32:42,057 --> 01:32:47,362
tunjukkan salam cinta untuk
pembawa acara TUDUM kita, Sofia Carson.
1338
01:32:49,497 --> 01:32:52,150
Terima kasih, Vanessa.
Salam cinta juga untuk kalian.
1339
01:32:52,183 --> 01:32:53,585
Itu cukup keren, ya?
1340
01:32:56,004 --> 01:32:59,190
Aku sudah mencoret banyak hal
dari daftar keinginanku malam ini.
1341
01:32:59,224 --> 01:33:00,692
Terbang, sudah.
1342
01:33:01,292 --> 01:33:04,245
Bernyanyi dengan Backstreet Boy, sudah.
1343
01:33:04,279 --> 01:33:09,501
Memperkenalkan para pemeran Wednesday…
1344
01:33:09,534 --> 01:33:12,337
Aku bisa melakukan itu saat ini.
1345
01:33:12,370 --> 01:33:16,741
TUDUM, kecintaanmu pada acara ini
menghasilkan tantangan viral, meme,
1346
01:33:16,775 --> 01:33:19,227
dan fandom yang tersebar di seluruh dunia.
1347
01:33:19,260 --> 01:33:23,932
Namun, penggemar Netflix bukan hanya
sekadar penggemar. Kita adalah komunitas.
1348
01:33:23,965 --> 01:33:28,052
Berkat kalian, kita semua
bisa kembali ke Nevermore
1349
01:33:28,086 --> 01:33:31,206
untuk petualangan penuh duka
bab selanjutnya.
1350
01:33:31,239 --> 01:33:34,509
Saksikan ini.
1351
01:33:34,542 --> 01:33:37,529
{\an8}Begitu Wednesday tayang,
semua orang terpikat.
1352
01:33:37,562 --> 01:33:39,798
Terima kasih, perangkap maut kecilku.
1353
01:33:39,831 --> 01:33:41,966
{\an8}Penggemarnya banyak sekali.
1354
01:33:42,000 --> 01:33:44,352
Mungkin kau akan dapat beberapa teman.
1355
01:33:45,053 --> 01:33:48,206
{\an8}Aku dari Swedia
dan acara itu sangat populer.
1356
01:33:48,239 --> 01:33:50,575
{\an8}Serasa menguasai Internet.
1357
01:33:50,608 --> 01:33:52,477
Aku membuat kue Thing.
1358
01:33:52,510 --> 01:33:55,296
{\an8}Makin banyak orang mengekspresikan diri,
1359
01:33:55,330 --> 01:33:57,265
makin kita bisa menjadi diri sendiri.
1360
01:33:57,298 --> 01:34:01,302
Media sosial adalah kekosongan yang
menyedot jiwa tanpa penegasan berarti.
1361
01:34:02,804 --> 01:34:05,223
Acara ini menjadi sangat populer
1362
01:34:05,740 --> 01:34:08,326
karena berfokus pada merayakan perbedaan.
1363
01:34:08,359 --> 01:34:10,345
{\an8}Kita mau ekspresikan diri,
jadi diri sendiri
1364
01:34:10,378 --> 01:34:12,130
tanpa diberi label apa pun.
1365
01:34:12,163 --> 01:34:15,166
{\an8}Wednesday membantuku sadar
tak apa jadi diri sendiri
1366
01:34:15,200 --> 01:34:16,534
{\an8}karena itu yang dia lakukan.
1367
01:34:16,568 --> 01:34:18,903
{\an8}Semua orang pernah merasa
seperti orang buangan.
1368
01:34:18,937 --> 01:34:20,672
{\an8}Wednesday tak kenal takut.
1369
01:34:21,172 --> 01:34:23,758
Seperti biasa, kau meremehkanku.
1370
01:34:23,791 --> 01:34:25,810
{\an8}Wednesday ratunya orang-orang aneh.
1371
01:34:25,844 --> 01:34:27,162
Lebih seperti hobi.
1372
01:34:27,195 --> 01:34:29,731
{\an8}Wednesday adalah kita semua.
1373
01:34:32,784 --> 01:34:34,269
Belum berakhir.
1374
01:34:39,340 --> 01:34:43,795
Mari kita sambut Luis Guzmán,
Joanna Lumley, Fred Armisen,
1375
01:34:43,828 --> 01:34:47,115
Isaac Ordonez, dan Jenna Ortega.
1376
01:35:16,811 --> 01:35:18,730
Apa? Terima kasih!
1377
01:35:19,364 --> 01:35:21,983
Terima kasih banyak. Wah.
1378
01:35:24,018 --> 01:35:29,791
Halo, TUDUM.
1379
01:35:29,824 --> 01:35:32,393
Kami sangat senang
bisa ada di sini malam ini
1380
01:35:32,427 --> 01:35:35,230
dan maksudku diam-diam bersiap menghadapi
1381
01:35:35,263 --> 01:35:38,099
kengerian baru apa pun
yang direncanakan Netflix.
1382
01:35:42,770 --> 01:35:46,207
Aku sungguh berterima kasih
atas sambutan luar biasa pada season satu
1383
01:35:46,241 --> 01:35:49,360
dan telah menerima dunia kami.
Sungguh sangat berarti.
1384
01:35:53,364 --> 01:35:57,535
Paling menyenangkan memerankan tokoh
yang terikat bersama oleh kesetiaan,
1385
01:35:57,568 --> 01:35:59,804
cinta, dan belenggu abad pertengahan.
1386
01:35:59,837 --> 01:36:05,310
- Mereka keluarga yang punya nilai kuat…
- Dan jumlah korban yang sangat tinggi.
1387
01:36:09,430 --> 01:36:13,318
Selalu ada hal yang bisa dipelajari
dari keluarga Addams.
1388
01:36:13,351 --> 01:36:15,153
Contohnya,
1389
01:36:15,186 --> 01:36:19,974
jika tak punya hal baik yang ingin
kau sampaikan, katakanlah.
1390
01:36:24,612 --> 01:36:29,167
Makan apel setiap hari membuat
petugas koroner menganggur dan kesal.
1391
01:36:29,701 --> 01:36:34,672
Satu-satunya hal yang perlu
ditakuti adalah keceriaan.
1392
01:36:35,323 --> 01:36:38,743
Rasa nyeri pada tungkai anak
berarti tulangnya ingin bebas.
1393
01:36:39,260 --> 01:36:41,946
Jangan khawatir
kalau orang menyebutmu aneh.
1394
01:36:41,980 --> 01:36:45,633
Itu tanda pertama kau mulai jadi menarik.
1395
01:36:50,238 --> 01:36:55,827
Cinta adalah medan tempur.
Jangan lupa bawa kapak.
1396
01:36:55,860 --> 01:36:58,046
Lewis, ayolah. Ada anak-anak di sini.
1397
01:36:58,079 --> 01:37:02,984
Anak-anak, beri tahu orang tua kalian
stan dagang kami di luar menjual kapak.
1398
01:37:04,102 --> 01:37:09,173
Ingatlah, kesengsaraan suka ditemani.
Ajak semua teman dan kerabatmu.
1399
01:37:09,207 --> 01:37:10,325
Bagus, Isaac.
1400
01:37:11,025 --> 01:37:13,161
Dia belajar dari yang terbaik.
1401
01:37:13,678 --> 01:37:16,130
Tapi ada hal yang lebih menarik
1402
01:37:16,164 --> 01:37:18,900
daripada lingkaran
terapi gotik kami malam ini.
1403
01:37:19,617 --> 01:37:23,321
Cuplikan eksklusif Wednesday season dua.
1404
01:37:26,341 --> 01:37:28,126
Musim panas yang penuh peristiwa.
1405
01:37:35,733 --> 01:37:38,536
Aku diikat
di rubanah pembunuh berantai.
1406
01:37:38,569 --> 01:37:40,471
Siapa bilang mimpi buruk tak jadi nyata?
1407
01:37:47,111 --> 01:37:49,180
Dia berdelusi
bahwa aku korban berikutnya.
1408
01:37:53,017 --> 01:37:55,820
Aku membiarkannya
selagi aku menjelaskan masalahku.
1409
01:38:01,826 --> 01:38:04,278
ENAM MINGGU SEBELUMNYA
1410
01:38:05,680 --> 01:38:08,633
Liburanku kuhabiskan
mengasah kemampuan cenayangku.
1411
01:38:09,283 --> 01:38:12,086
Semua jawabannya ada
di buku mantra Goody.
1412
01:38:13,337 --> 01:38:15,406
Setelah menguasainya,
1413
01:38:15,440 --> 01:38:19,093
aku fokus pada obsesiku
sejak aku berusia enam tahun.
1414
01:38:19,744 --> 01:38:21,012
KORBAN NOMOR 11
1415
01:38:21,045 --> 01:38:23,498
Ini korban nomor 11. Ini pembunuhnya.
1416
01:38:23,531 --> 01:38:24,415
DICARI
1417
01:38:24,465 --> 01:38:27,335
Penipu Kota Kansas, pembunuh
berantai paling elusif di Amerika.
1418
01:38:27,368 --> 01:38:28,719
PEMBUNUH BERANTAI FAVORITKU
1419
01:38:30,471 --> 01:38:31,923
{\an8}Untuk menemukannya,
1420
01:38:31,956 --> 01:38:34,192
{\an8}aku butuh objek dari salah satu TKP-nya.
1421
01:38:34,225 --> 01:38:36,227
{\an8}SIMPAN DI RAK PENYIMPANAN
BARANG BUKTI 1/2
1422
01:38:46,337 --> 01:38:49,056
Korban ke-11 si Penipu
jatuhkan bolingnya yang berharga
1423
01:38:49,090 --> 01:38:50,274
saat dia diculik.
1424
01:39:03,671 --> 01:39:05,973
{\an8}Setelah aku tahu lokasi si Penipu,
1425
01:39:07,525 --> 01:39:11,145
ada satu rintangan berat terakhir
yang harus kuatasi.
1426
01:39:12,730 --> 01:39:15,349
Selamat datang di Bandara Newark.
1427
01:39:15,383 --> 01:39:19,353
Penyaringan geledah acak
diwajibkan di bandara ini.
1428
01:39:21,456 --> 01:39:23,825
American Airlines penerbangan AA092
1429
01:39:23,858 --> 01:39:27,028
ke Kota Kansas
siap berangkat di gerbang 43.
1430
01:39:33,818 --> 01:39:35,336
Ada yang lain?
1431
01:39:36,287 --> 01:39:38,389
Aku butuh detektor.
1432
01:39:39,790 --> 01:39:41,292
Lenganmu.
1433
01:40:08,286 --> 01:40:12,373
Aturan barang terlarang mana
yang tak kau pahami, Nona?
1434
01:40:12,406 --> 01:40:14,575
Aturan saat kau yakin
memasukkan orang
1435
01:40:14,609 --> 01:40:17,361
ke tabung logam yang terbang
menciptakan utopia
1436
01:40:17,395 --> 01:40:18,996
bahwa senjata tak diperlukan.
1437
01:40:19,030 --> 01:40:21,299
Bisa cek isi tasnya?
1438
01:40:21,332 --> 01:40:22,333
Ya.
1439
01:40:30,992 --> 01:40:33,761
Aku akan pergi
ke Konvensi Pembalsam Junior.
1440
01:40:33,794 --> 01:40:35,663
Itu tangan palsu.
1441
01:40:36,264 --> 01:40:40,101
{\an8}Bukan itu masalahnya. Bisa jelaskan ini?
1442
01:40:42,036 --> 01:40:43,437
Menarik.
1443
01:40:44,589 --> 01:40:46,924
Aku tak tahu bagaimana itu ada di sana.
1444
01:40:47,441 --> 01:40:50,061
{\an8}Ini lebih dari 1 liter,
yang artinya dilarang.
1445
01:40:50,094 --> 01:40:53,147
{\an8}Aku akan berterima kasih
jika kau tak membuang waktu.
1446
01:40:53,781 --> 01:40:56,033
Tabir surya? Serius?
1447
01:41:00,204 --> 01:41:03,257
{\an8}KOTA KANSAS, MISSOURI
1448
01:41:03,291 --> 01:41:05,676
PEMANJA ANJING CHET
1449
01:41:10,498 --> 01:41:13,301
Layanan pembunuh berantaimu
juga tersedia daring?
1450
01:41:58,813 --> 01:42:00,298
Aku membuatkanmu hadiah.
1451
01:42:07,722 --> 01:42:11,909
Ini caraku mengingat
semua tamu istimewaku.
1452
01:42:20,601 --> 01:42:23,070
Biar kutunjukkan
beberapa karya buatanku.
1453
01:42:30,544 --> 01:42:33,681
Itu mengesankan. Apa?
1454
01:42:37,668 --> 01:42:40,554
Ada satu pemeran lagi
yang harus kutampilkan.
1455
01:42:42,540 --> 01:42:44,191
Seharusnya bersama yang lain,
1456
01:42:44,225 --> 01:42:46,744
tapi dia ingin masuk
dengan cara mencolok.
1457
01:42:50,297 --> 01:42:51,832
Kau siap?
1458
01:42:52,516 --> 01:42:55,019
Kuanggap itu berarti ya. Ayo lakukan ini.
1459
01:42:55,536 --> 01:42:59,373
Kami semua sangat gembira
untuk kejutan berikutnya.
1460
01:42:59,407 --> 01:43:03,811
Pada season ini, kami beruntung bisa
bekerja sama dengan artis luar biasa.
1461
01:43:03,844 --> 01:43:05,212
Bintang tamu baru kami.
1462
01:43:07,114 --> 01:43:10,501
Bintang tamu baru kami
di bagian dua Wednesday season dua
1463
01:43:10,534 --> 01:43:12,503
adalah salah satu orang paling berbakat
1464
01:43:12,536 --> 01:43:15,106
dan manusia yang luar biasa.
1465
01:43:15,139 --> 01:43:18,242
Dia akan mengguncang Kia Forum.
1466
01:43:20,394 --> 01:43:23,831
Kurasa mereka tahu siapa yang kita maksud!
1467
01:43:25,299 --> 01:43:29,920
TUDUM! Sambutlah dengan gila-gilaan…
1468
01:43:29,954 --> 01:43:32,073
Lady Gaga!
1469
01:43:43,234 --> 01:43:49,440
{\an8}DI SINI BERBARING SANG RATU MONSTER
1470
01:50:45,339 --> 01:50:47,291
Angkat tangan kalian!
1471
01:51:54,992 --> 01:51:57,494
Lady Gaga!
1472
01:52:01,031 --> 01:52:07,120
Itu mahakarya yang luar biasa.
Kami akan selalu jadi monster kecilmu.
1473
01:52:07,154 --> 01:52:10,440
Cara yang mengesankan
untuk mengakhiri acara, bukan?
1474
01:52:14,077 --> 01:52:18,115
Terima kasihku yang mendalam
kepada kalian di seluruh dunia
1475
01:52:18,148 --> 01:52:21,068
yang telah bersama kami malam ini.
Sungguh tak terlupakan.
1476
01:52:21,101 --> 01:52:24,955
Aku tak sabar
untuk menyaksikan semua acara ini.
1477
01:52:24,988 --> 01:52:29,476
Kini aku bisa resmi mencoret
"Pembawa Acara TUDUM" dari daftarku.
1478
01:52:32,496 --> 01:52:36,416
Aku cuma mau lakukan satu hal lagi,
tapi butuh bantuan semua orang.
1479
01:52:36,450 --> 01:52:39,686
Bisa semuanya bangun sebentar
dan bantu aku? Bolehkah?
1480
01:52:40,587 --> 01:52:44,441
Aku ingin semua tersenyum
dan bilang, "TUDUM!"
1481
01:52:44,474 --> 01:52:47,894
TUDUM!
1482
01:52:49,363 --> 01:52:51,081
Selamat malam!