1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:10,911 --> 00:00:12,496
{\an8}RICORDI
4
00:00:12,529 --> 00:00:15,115
{\an8}BACKSTAGE DI TUDUM…
5
00:00:21,271 --> 00:00:25,526
{\an8}Caspita.
La mia vecchia lista dei desideri.
6
00:00:25,559 --> 00:00:27,361
L'ho conservata. Pazzesco.
7
00:00:28,362 --> 00:00:29,930
{\an8}LA LISTA DI NETFLIX
8
00:00:29,997 --> 00:00:31,698
{\an8}Non me la ricordavo così.
9
00:00:38,939 --> 00:00:40,490
{\an8}SCATENATI IN PISTA
10
00:00:40,524 --> 00:00:42,075
{\an8}Allora, pronti?
11
00:00:42,743 --> 00:00:44,828
Cinque, sei, sette, otto.
12
00:00:52,536 --> 00:00:56,323
Forza, ballate come
se Nicole Kidman vi stesse guardando!
13
00:01:09,152 --> 00:01:12,489
{\an8}CANTA A SQUARCIAGOLA
14
00:01:31,174 --> 00:01:34,895
{\an8}SALVA IL MONDO
15
00:02:01,855 --> 00:02:03,407
Calma e sangue freddo.
16
00:02:09,863 --> 00:02:11,448
E ora presenterò TUDUM.
17
00:02:11,481 --> 00:02:12,499
PRESENTA TUDUM
18
00:02:12,532 --> 00:02:13,734
Ehi, tu!
19
00:02:14,868 --> 00:02:15,836
Connie?
20
00:02:15,869 --> 00:02:19,156
- Sofia, sei splendida.
- Grazie.
21
00:02:19,189 --> 00:02:22,225
Ti sei accorta
che c'è ancora una voce in lista?
22
00:02:24,011 --> 00:02:26,513
"Vola." È una metafora?
23
00:02:26,546 --> 00:02:29,766
Del tipo:
ascolta il cuore e spicca il volo?
24
00:02:30,317 --> 00:02:34,021
No. Volerai nel vero senso della parola.
25
00:02:39,926 --> 00:02:41,995
- Kyle?
- Ehi!
26
00:02:42,029 --> 00:02:44,514
Vuoi ancora aiutarmi
a completare la lista?
27
00:02:44,548 --> 00:02:49,753
Dato che presenterai TUDUM
e farai un'entrata col botto…
28
00:02:53,106 --> 00:02:54,341
allaccia la cintura.
29
00:02:55,792 --> 00:02:57,027
Sono pronta!
30
00:02:58,462 --> 00:03:02,115
Date il benvenuto
alla vostra presentatrice, Sofia Carson!
31
00:03:03,950 --> 00:03:06,636
Come va, TUDUM?
32
00:03:16,146 --> 00:03:17,381
Allora?
33
00:03:20,851 --> 00:03:22,753
E lassù? Tutto alla grande?
34
00:03:26,373 --> 00:03:28,675
Guarda che visione mozzafiato!
35
00:03:32,129 --> 00:03:35,515
- Siete pronti?
- Sì!
36
00:03:36,450 --> 00:03:40,137
Forse non mi avete sentito.
Ve lo ripeto: siete pronti?
37
00:03:43,090 --> 00:03:46,410
Ma lo show
avrà ufficialmente inizio solo dopo il…
38
00:03:49,963 --> 00:03:54,785
Fonico, che tempismo!
Ora sì che possiamo inaugurare le danze.
39
00:03:55,302 --> 00:03:59,873
Benvenuti a TUDUM
dalla vostra presentatrice, Sofia Carson.
40
00:04:03,293 --> 00:04:06,630
Sono felicissima
di essere qui con voi, stasera.
41
00:04:06,663 --> 00:04:09,900
Se non sono
sul set di Netflix, lo guardo in tv.
42
00:04:09,933 --> 00:04:12,769
Oggi, tecnicamente,
faccio un po' e un po'.
43
00:04:13,270 --> 00:04:18,308
Posso dirvi una cosa?
Ho sempre desiderato presentare
44
00:04:18,341 --> 00:04:23,647
un evento di questa portata,
in mezzo a migliaia di fan.
45
00:04:27,384 --> 00:04:31,888
Anzi, milioni di fan!
Perché questa è la prima volta
46
00:04:31,922 --> 00:04:36,810
che TUDUM è in esclusiva
in diretta mondiale su Netflix.
47
00:04:39,463 --> 00:04:41,565
È un evento molto speciale.
48
00:04:42,065 --> 00:04:46,436
Perciò grazie a tutti i presenti
per essere qui insieme a noi.
49
00:04:46,937 --> 00:04:49,356
In questa serata, dedicata a voi,
50
00:04:49,389 --> 00:04:52,459
le più grandi star di Netflix
hanno l'opportunità
51
00:04:52,492 --> 00:04:54,878
di incontrare i loro più grandi fan.
52
00:04:54,911 --> 00:04:58,598
E credetemi se vi dico
che nessuno sta nella pelle!
53
00:04:58,632 --> 00:05:02,452
Stasera, qui a TUDUM,
ospiteremo delle stelle spaziali.
54
00:05:02,953 --> 00:05:05,405
Tipo, Ben Affleck.
55
00:05:07,557 --> 00:05:09,242
Matt Damon.
56
00:05:11,228 --> 00:05:15,699
Jenna Ortega. The Sandman.
57
00:05:17,267 --> 00:05:21,955
E i cast degli show che noi tutti amiamo.
58
00:05:21,988 --> 00:05:27,294
Cioè, poco fa sono passata accanto
a quello di Stranger Things e a Mano.
59
00:05:28,862 --> 00:05:31,781
Lo so, è una serata da urlo.
60
00:05:31,815 --> 00:05:35,569
Ah, vi ho detto
che tra noi c'è anche Lady Gaga?
61
00:05:41,091 --> 00:05:42,943
Da brava fan di "Monster",
62
00:05:42,976 --> 00:05:46,763
ho avuto l'onore di assistere
alle prove, ed è stato pazzesco.
63
00:05:48,131 --> 00:05:50,150
L'evento si svolgerà a L.A.,
64
00:05:50,183 --> 00:05:53,136
ma spero che siate pronti
per un'avventura mondiale
65
00:05:53,169 --> 00:05:57,858
che ci porterà dalla Rotta Maggiore
a un'isola al largo della Corea del Sud.
66
00:06:01,011 --> 00:06:03,964
Da Hawkins, Indiana,
alla Nevermore Academy.
67
00:06:06,800 --> 00:06:11,755
Prendete i popcorn e preparatevi a fare
una scorpacciata di serie preferite.
68
00:06:11,788 --> 00:06:13,807
Siete pronti?
69
00:06:13,840 --> 00:06:16,042
Iniziamo!
70
00:06:16,910 --> 00:06:19,429
Eccoci a TUDUM 2025,
71
00:06:19,462 --> 00:06:21,281
in diretta dal Kia Forum.
72
00:06:21,314 --> 00:06:24,334
Che la festa abbia inizio! Sul red carpet,
73
00:06:24,367 --> 00:06:28,405
sfilano i volti preferiti
delle serie più popolari di Netflix,
74
00:06:28,438 --> 00:06:31,675
nell'unico evento
in grado di ospitare i fandom,
75
00:06:31,708 --> 00:06:34,027
i cast dei titoli più attesi in arrivo
76
00:06:34,060 --> 00:06:37,631
e le star più amate
delle storie più gettonate.
77
00:06:37,664 --> 00:06:40,700
Vi portiamo fuori e dentro i set,
78
00:06:40,734 --> 00:06:44,721
in una serata immersiva tutta da scoprire.
79
00:06:44,754 --> 00:06:48,441
Ecco a voi TUDUM. Iniziamo!
80
00:06:58,919 --> 00:07:01,554
A tutte le guardie:
81
00:07:01,605 --> 00:07:04,874
fate urgentemente rapporto al Kia Forum.
82
00:07:48,935 --> 00:07:53,606
{\an8}SQUID GAME: SENZA LIMITI
UN GIOCO NETFLIX
83
00:09:09,099 --> 00:09:15,021
Hanumankind tra cinque,
quattro, tre, due, uno.
84
00:09:22,746 --> 00:09:26,966
Pronti a scatenarvi con noi?
85
00:09:27,000 --> 00:09:29,486
Sì!
86
00:11:01,961 --> 00:11:04,514
Pronti ad accelerare un po' il ritmo?
87
00:12:25,395 --> 00:12:29,549
Un applauso per Hanumankind!
88
00:12:30,500 --> 00:12:32,902
E uno anche per le guardie rosa.
89
00:12:34,871 --> 00:12:38,224
Non è fastidioso
quando ti copiano il modo di vestire?
90
00:12:39,275 --> 00:12:40,977
Queste tute sono larghissime.
91
00:12:41,010 --> 00:12:44,213
Ho addosso tutti i miei outfit.
Sono vestita a cipolla!
92
00:12:45,598 --> 00:12:47,800
Squid Game ha conquistato il mondo,
93
00:12:47,834 --> 00:12:52,472
finendo sulla bocca di tutti
e portandoci a mettere in discussione
94
00:12:52,505 --> 00:12:54,641
le nostre capacità di sopravvivenza.
95
00:12:55,358 --> 00:12:58,411
Ed è vero che non stiamo più nella pelle.
96
00:12:58,444 --> 00:12:59,662
Perciò, TUDUM,
97
00:12:59,696 --> 00:13:03,216
qui con noi ci sono
due delle star più amate di Squid Game.
98
00:13:06,352 --> 00:13:09,422
Loro sono Giocatore 456 e Front Man.
99
00:13:09,455 --> 00:13:12,792
Date il benvenuto
a Lee Jung-jae e Lee Byung-hun!
100
00:13:30,626 --> 00:13:35,248
Ciao, TUDUM,
e ciao a tutti i fan di Squid Game.
101
00:13:38,901 --> 00:13:40,086
Wow.
102
00:13:40,703 --> 00:13:43,673
Quanto calore!
103
00:13:44,223 --> 00:13:47,310
Siamo felicissimi
di vedervi tutti qui riuniti.
104
00:13:49,512 --> 00:13:54,717
So che non vedete l'ora
di saperne di più sulla terza stagione.
105
00:13:58,621 --> 00:14:05,244
Le domande fioccano! Ad esempio,
chissà se Cheol-su sarà una bambola buona?
106
00:14:08,364 --> 00:14:09,882
Secondo me, no.
107
00:14:10,733 --> 00:14:12,352
Ok, una cosa è sicura.
108
00:14:13,002 --> 00:14:15,938
Meglio non stringere amicizia con lui,
109
00:14:15,972 --> 00:14:19,158
se non volete fare una brutta fine.
110
00:14:19,909 --> 00:14:21,644
A proposito di amici…
111
00:14:24,113 --> 00:14:27,200
abbiamo portato un paio dei nostri…
112
00:14:29,452 --> 00:14:31,354
dalla Corea.
113
00:14:33,689 --> 00:14:39,595
Un applauso per Park Sung-hoon,
Kang Ae-sim e T.O.P.
114
00:14:51,824 --> 00:14:53,042
Wow!
115
00:14:55,595 --> 00:14:56,979
Caspita!
116
00:14:58,064 --> 00:15:00,900
Quanti fan!
117
00:15:00,950 --> 00:15:05,388
Mi sento come se fossi
dentro un mega episodio di Squid Game.
118
00:15:05,905 --> 00:15:10,326
Ci manca solo che indossino
una divisa verde numerata,
119
00:15:10,893 --> 00:15:13,963
in una versione
con sole ricompense e zero penalità.
120
00:15:18,701 --> 00:15:20,953
Pazzesco!
121
00:15:21,771 --> 00:15:23,840
Che roba, gente!
122
00:15:29,195 --> 00:15:33,316
Tra voi, c'è qualche fan di Squid Game?
123
00:15:37,887 --> 00:15:43,643
Fatevi sentire!
124
00:15:45,695 --> 00:15:48,581
Ancora!
125
00:15:51,350 --> 00:15:56,456
Ehi, come butta fan di Netflix?
126
00:15:56,489 --> 00:15:59,075
Non vi aspettavate di vedermi, vero?
127
00:15:59,559 --> 00:16:01,861
Ma non potevo mancare.
128
00:16:02,645 --> 00:16:09,068
Vi assicuro che non vedono l'ora
di raccontarvi della nuova stagione!
129
00:16:11,571 --> 00:16:15,875
È un incalzare di eventi
in vista di un gran finale.
130
00:16:15,925 --> 00:16:19,278
Sotto la regia di Hwang Dong-hyuk…
131
00:16:19,929 --> 00:16:21,297
Ops, ho quasi toppato.
132
00:16:21,414 --> 00:16:25,935
State cercando di farmi impappinare?
133
00:16:26,686 --> 00:16:28,905
Adesso non vi dico più niente!
134
00:16:28,955 --> 00:16:32,358
Pur cercando di non spoilerare nulla,
135
00:16:32,475 --> 00:16:35,044
possiamo farvi delle anticipazioni.
136
00:16:35,728 --> 00:16:39,065
Gi-hun promette
di porre fine alla partita,
137
00:16:39,999 --> 00:16:42,752
mentre Front Man fa la sua prossima mossa.
138
00:16:45,521 --> 00:16:49,108
Ma siccome ogni partita
che si rispetti deve pur concludersi,
139
00:16:50,142 --> 00:16:54,347
Squid Game vi lascerà
a bocca aperta per un'ultima volta.
140
00:16:54,830 --> 00:16:59,702
Sappiamo che state facendo
il conto alla rovescia.
141
00:17:01,571 --> 00:17:05,808
Chi di voi è pronto
a giocare insieme quest'ultima partita?
142
00:17:09,795 --> 00:17:14,600
Tranquilli. Se sbagliate,
noi siamo un po' più indulgenti
143
00:17:14,667 --> 00:17:16,235
delle guardie rosa!
144
00:17:19,589 --> 00:17:25,912
Solo per stavolta
non correrete alcun pericolo. Promesso!
145
00:17:30,550 --> 00:17:34,787
Facciamo
il conto alla rovescia in coreano.
146
00:17:35,888 --> 00:17:39,759
Noi diciamo così: "Set, dul, hana!"
147
00:17:41,294 --> 00:17:42,528
Proviamoci insieme.
148
00:17:45,648 --> 00:17:50,586
Ripetete dopo di me. Set, dul, hana!
149
00:17:52,338 --> 00:17:55,358
Iniziamo. Pronti?
150
00:17:57,693 --> 00:18:01,230
Set! Dul! Hana!
151
00:18:05,551 --> 00:18:08,371
Toc, toc
152
00:18:08,454 --> 00:18:10,573
Chi è che bussa?
153
00:18:10,640 --> 00:18:12,892
Il tuo amichetto
154
00:18:12,942 --> 00:18:16,195
Il prossimo gioco
avrà inizio tra pochi istanti.
155
00:18:16,479 --> 00:18:18,364
Prego, entra pur
156
00:18:21,917 --> 00:18:23,269
Perché non mi avete ucciso?
157
00:18:24,887 --> 00:18:26,339
Perché mi avete lasciato vivere?
158
00:18:28,424 --> 00:18:30,459
Perché mi avete lasciato vivere?
159
00:18:48,277 --> 00:18:49,562
Ma cosa fai?
160
00:18:49,629 --> 00:18:52,181
Beh, è chiaro. Sto giocando.
161
00:18:53,966 --> 00:18:57,136
Ti prego, facciamo terminare
questo gioco adesso.
162
00:19:01,090 --> 00:19:03,109
Che aspetti? Avanti, dobbiamo andare!
163
00:19:03,142 --> 00:19:04,877
O preferisci morire qua?
164
00:19:05,294 --> 00:19:07,296
Andiamo! Dobbiamo sopravvivere, Jun-hee.
165
00:19:09,899 --> 00:19:11,584
Ti aiuto io, dai.
166
00:19:14,303 --> 00:19:15,237
OGNI PARTITA
167
00:19:15,271 --> 00:19:16,322
Uno.
168
00:19:16,355 --> 00:19:17,323
DEVE PUR
169
00:19:17,807 --> 00:19:18,858
Due.
170
00:19:18,891 --> 00:19:19,742
CONCLUDERSI
171
00:19:19,775 --> 00:19:20,993
Tre.
172
00:19:25,748 --> 00:19:28,451
LA STAGIONE FINALE
173
00:19:28,484 --> 00:19:30,403
Giocatore 456.
174
00:19:35,474 --> 00:19:37,043
Ti fidi ancora delle persone?
175
00:19:50,573 --> 00:19:53,993
Alla grande, TUDUM!
Sono Jackie Tohn, di Nobody Wants This.
176
00:19:54,026 --> 00:19:57,813
Ho carta bianca per fare
quello che mi pare dietro le quinte.
177
00:19:57,847 --> 00:20:01,317
Alcuni pensano che non sia una buona idea.
178
00:20:01,350 --> 00:20:05,938
Scusate, ho letto male sul gobbo.
Tutti pensano che sia un'idea tremenda.
179
00:20:05,971 --> 00:20:10,459
Beh, in ogni caso, sono qui
180
00:20:10,493 --> 00:20:13,245
per portarvi con me dietro le quinte.
181
00:20:13,279 --> 00:20:17,400
Siccome siamo in vena di festa,
ho soltanto una regola da rispettare,
182
00:20:17,433 --> 00:20:20,770
e cioè che non posso farvi spoiler.
183
00:20:20,803 --> 00:20:24,990
Una passeggiata, no? E, invece,
non ho mai saputo mantenere un segreto.
184
00:20:25,024 --> 00:20:28,761
Sorpresa! Non so neppure quale sia
il mio numero di previdenza sociale.
185
00:20:28,794 --> 00:20:31,614
Credo inizi per 1-1-5?
I miei non vogliono dirmelo.
186
00:20:31,647 --> 00:20:37,169
Comunque, sono qui insieme
alle vostre star preferite. Siamo gasati!
187
00:20:37,203 --> 00:20:39,889
Intravedo qualcuno e non sto nella pelle!
188
00:20:39,922 --> 00:20:42,024
- Il cast di ONE PIECE!
- Caspita!
189
00:20:42,057 --> 00:20:46,011
Ehi, Cappello di Paglia, ti adoro! Ciao!
190
00:20:46,045 --> 00:20:47,596
Assurdo!
191
00:20:47,630 --> 00:20:50,216
Siamo il cast di ONE PIECE, gente!
192
00:20:50,249 --> 00:20:52,985
- Siamo noi! Sì!
- Sono fichissimi di persona!
193
00:20:53,018 --> 00:20:58,290
- E in questo momento siamo iper carichi.
- Chi volete incontrare stasera?
194
00:20:58,324 --> 00:20:59,675
- Sentiamo!
- Caspita.
195
00:20:59,708 --> 00:21:01,210
- Beh…
- I nostri amici.
196
00:21:01,243 --> 00:21:02,895
- Sì.
- Dai!
197
00:21:02,928 --> 00:21:04,430
Tutti i presenti.
198
00:21:05,514 --> 00:21:07,349
- Questa è la mia famiglia.
- Non so.
199
00:21:07,383 --> 00:21:09,468
Sono solo emozionato per tutto quanto.
200
00:21:09,502 --> 00:21:12,121
- Quindi…
- Sì! Oh, mio DIo.
201
00:21:12,154 --> 00:21:13,739
- Oh, mio Dio!
- ONE PIECE, baby! Sì!
202
00:21:13,773 --> 00:21:19,028
Ma seriamente, ragazzi,
cosa succederà nella seconda stagione?
203
00:21:19,061 --> 00:21:22,348
Jackie, pensavo
che l'unica regola che ci fosse qui
204
00:21:22,381 --> 00:21:24,350
era di non fare nessuno spoiler.
205
00:21:24,383 --> 00:21:27,186
- Lasciati andare, dai. Seriamente.
- Non so…
206
00:21:27,219 --> 00:21:29,989
Siamo letteralmente
davanti alle telecamere.
207
00:21:30,022 --> 00:21:31,857
Dov'è il tesoro e come finirà?
208
00:21:31,891 --> 00:21:34,426
- Non so niente, chiedilo a lui.
- No, non chiederlo a nessuno.
209
00:21:34,460 --> 00:21:36,045
- Oh, aspetta.
- No, non chiederglielo, cederà.
210
00:21:36,078 --> 00:21:37,913
- Chiediglielo.
- Possiamo parlare della terza stagione?
211
00:21:37,947 --> 00:21:40,182
- Wow, wow, wow!
- Sì!
212
00:21:40,216 --> 00:21:42,485
Ok, aspettate.
Ho una soluzione. Ho un'idea.
213
00:21:42,518 --> 00:21:44,436
- Ok.
- Le cheerleader dei Dallas Cowboy,
214
00:21:44,470 --> 00:21:46,155
- ci facciamo coprire…
- Sì!
215
00:21:46,188 --> 00:21:48,457
…e loro… ragazze, abbiamo bisogno di voi.
216
00:21:48,491 --> 00:21:49,458
- Ok, ok, ok.
- Ok.
217
00:21:49,492 --> 00:21:51,660
- Ok, ora possiamo parlare.
- Ok, va bene.
218
00:21:51,694 --> 00:21:55,481
Dov'è… ok, ok.
219
00:21:55,514 --> 00:21:57,750
Arriveranno gli alieni…
220
00:22:00,986 --> 00:22:03,956
- Ok, oddio, sto morendo.
- No, lo so, vero?
221
00:22:03,989 --> 00:22:07,176
Ok, ok, grazie ragazze.
Abbiamo avuto gli spoiler.
222
00:22:07,209 --> 00:22:08,828
- Sono morta.
- Lo so.
223
00:22:08,861 --> 00:22:12,064
Mi state prendendo in giro?
Do di matto. Ok.
224
00:22:12,097 --> 00:22:13,649
- Esatto, esatto.
- Io…
225
00:22:13,682 --> 00:22:16,018
- Tutto quanto, tutto.
- Netflix, non ho detto niente.
226
00:22:16,051 --> 00:22:18,137
Voglio solo farvi sapere
che non ho detto niente.
227
00:22:18,170 --> 00:22:20,139
Netflix, ha detto un sacco di cose fighe.
228
00:22:20,172 --> 00:22:23,709
Amici, ora dovete tenere gli occhi aperti,
229
00:22:23,742 --> 00:22:26,579
{\an8}perché i protagonisti di Outer Banks,
Ginny & Georgia…
230
00:22:26,612 --> 00:22:27,713
{\an8}CI SARÀ UN TAKEOVER YA… ORA
231
00:22:27,746 --> 00:22:30,366
{\an8}Urlate, esatto, gente!
Uno splendido errore,
232
00:22:30,399 --> 00:22:34,270
{\an8}e Per sempre,
a momenti saliranno sul palco.
233
00:22:34,303 --> 00:22:36,055
E sentite, è una serie poco conosciuta,
234
00:22:36,088 --> 00:22:39,425
poche persone ne hanno sentito parlare,
si chiama Stranger Things.
235
00:22:40,259 --> 00:22:43,963
Oh, cavolo, sarà meglio che qualcuno
mi faccia entrare. Ok, grazie mille!
236
00:22:43,996 --> 00:22:46,682
Andiamo a festeggiare! Wow!
237
00:22:46,715 --> 00:22:50,653
A INIZIO ANNO…
238
00:22:50,686 --> 00:22:51,971
NETFLIX BRAIN TRUST
239
00:22:54,506 --> 00:22:57,610
Buongiorno, gente. Sono Emily a Roma!
240
00:22:58,260 --> 00:22:59,278
Per il momento.
241
00:22:59,311 --> 00:23:02,197
Probabilmente vi starete chiedendo
perché oggi vi ho portati qui.
242
00:23:02,231 --> 00:23:04,800
Certo, tutti guardano le vostre serie, ma…
243
00:23:04,833 --> 00:23:08,904
beh, devo essere sincera, alcune
hanno bisogno di un marketing migliore.
244
00:23:08,938 --> 00:23:12,892
Non preoccupatevi, sono qui per aiutarvi.
Iniziamo con ONE PIECE.
245
00:23:12,925 --> 00:23:18,430
La serie è… su tutte le mappe.
Lo so, lo so, le mappe sono importanti.
246
00:23:18,464 --> 00:23:21,550
E sai, perché deve essere ONE PIECE
al singolare quando possono essere due?
247
00:23:21,584 --> 00:23:23,385
O tre, sai? O dieci?
248
00:23:24,887 --> 00:23:29,358
Joe di You è un assassino,
ma è bravo a usare i coltelli,
249
00:23:29,391 --> 00:23:33,395
quindi potremmo fare un'edizione
speciale di un set di coltelli di You.
250
00:23:33,429 --> 00:23:36,515
"Se una testa trapassa,
la baguette è cosa fatta."
251
00:23:36,548 --> 00:23:40,519
E Squid Game. Vi fa proprio impazzire
la parola "Squid"?
252
00:23:40,603 --> 00:23:43,305
Calamari Game piace di più
agli amanti del cibo.
253
00:23:43,339 --> 00:23:45,257
Questa stagione di Stranger Things
sarà spettacolare…
254
00:23:45,291 --> 00:23:46,275
STRANGER THINGS 5
255
00:23:46,342 --> 00:23:48,143
…proprio come l'Empire State Building.
256
00:23:48,177 --> 00:23:52,581
Quindi per promuoverla, illumineremo
tutto l'Empire State Building,
257
00:23:52,615 --> 00:23:55,000
e poi lo gireremo al contrario.
258
00:23:57,870 --> 00:23:58,871
Vi ho stupito?
259
00:24:01,040 --> 00:24:04,593
Ok, datevi una calmata, ok,
perché ho in mente un evento.
260
00:24:05,094 --> 00:24:09,131
Una notte in cui riunire le star
delle serie Netflix più famose
261
00:24:09,164 --> 00:24:13,519
e portarle direttamente davanti
ai fan in una location iconica di L.A.,
262
00:24:13,552 --> 00:24:19,108
tipo al The Forum. I fan urleranno
mentre le star svelano segreti e spoiler,
263
00:24:19,141 --> 00:24:24,029
e potreste chiamarlo:
"TUDUM, in diretta su Netflix."
264
00:24:24,530 --> 00:24:26,565
Sono stata brava, vero?
265
00:24:29,184 --> 00:24:33,005
Ho fatto centro? Ho fatto centro.
266
00:24:35,507 --> 00:24:38,093
Ehi, scusatemi. Sapete se ho tempo
per bere un po' d'acqua?
267
00:24:38,127 --> 00:24:40,029
So che tra poco c'è il segmento
di Wake Up Dead Man - Knives Out,
268
00:24:40,062 --> 00:24:41,447
e non voglio perdermelo proprio.
269
00:24:41,480 --> 00:24:44,733
Ed è qui che ti sbagli…
270
00:24:48,821 --> 00:24:51,023
…perché è già iniziato.
271
00:24:51,056 --> 00:24:54,843
Mi chiamo Rian Johnson e ho scritto
e diretto Cena con delitto - Knives Out,
272
00:24:54,877 --> 00:24:58,414
Glass Onion - Knives Out e ora
Wake Up Dead Man - Knives Out.
273
00:24:59,048 --> 00:25:01,884
- Buona fortuna, signor Johnson.
- Grazie, Sofia.
274
00:25:02,551 --> 00:25:07,990
Adoro le sorprese e questa…
oh, sorpresa! Ciao!
275
00:25:08,023 --> 00:25:11,493
Ciao! Ciao!
276
00:25:12,778 --> 00:25:15,898
Questo è il terzo film
che abbiamo realizzato su Benoit Blanc
277
00:25:15,931 --> 00:25:17,666
e una cosa che proviamo
a fare e che facciamo
278
00:25:17,700 --> 00:25:19,852
è impegnarci in ogni singolo film
279
00:25:19,885 --> 00:25:22,304
a tenere il pubblico sulle spine.
280
00:25:22,337 --> 00:25:25,491
Per noi ogni volta è importante
scoprire nuovi modi
281
00:25:25,524 --> 00:25:28,494
in cui, quando pensi di aver capito tutto,
282
00:25:28,994 --> 00:25:32,031
succede qualcosa
di completamente inaspettato.
283
00:25:32,064 --> 00:25:34,550
Ed è quello che rende
speciali questi film.
284
00:25:35,217 --> 00:25:38,520
Ed è…
285
00:25:39,171 --> 00:25:40,723
Ottimo lavoro, grazie.
286
00:25:41,807 --> 00:25:47,279
Ed è qui che ti sbagli.
287
00:25:48,630 --> 00:25:53,602
Josh Brolin?
288
00:25:54,737 --> 00:25:57,039
Non me l'aspettavo.
289
00:25:57,573 --> 00:26:01,744
Beh, nessuno si aspetta che arrivi.
Mi presento quando mi pare e piace.
290
00:26:03,112 --> 00:26:06,248
Ma Wake Up Dead Man - Knives Out è più
di qualche colpo di scena sorprendente,
291
00:26:06,281 --> 00:26:09,835
è un cast composto da attori incredibili.
292
00:26:09,868 --> 00:26:13,605
E mi piacerebbe dirti di più, ma ho
la sensazione che tra qualche secondo
293
00:26:13,639 --> 00:26:15,157
potrebbe arrivare un'altra persona
294
00:26:15,190 --> 00:26:18,043
che apparirà sul palco e mi interromperà.
295
00:26:19,011 --> 00:26:20,829
Ed è qui che ti sbagli.
296
00:26:27,536 --> 00:26:31,707
Perché io, Mila Kunis, non sono sul palco.
297
00:26:35,644 --> 00:26:38,380
Ti interrompo mentre sono tra il pubblico.
298
00:26:42,651 --> 00:26:45,087
Un pubblico che vibra eccitato
299
00:26:45,120 --> 00:26:49,675
mentre si rende conto che Netflix
ha fatto volare qui il cast per l'evento.
300
00:26:51,627 --> 00:26:54,113
Ed è qui che ti sbagli.
301
00:26:58,267 --> 00:27:02,221
Perché io, Cailee Spaeny, vivo
a Glendale e ho guidato per venire qui.
302
00:27:02,254 --> 00:27:05,307
Ero a 20 minuti da qui
ed era… più facile fare così.
303
00:27:05,340 --> 00:27:08,427
Ma avrei voluto volare,
l'avrei fatto in economy,
304
00:27:08,460 --> 00:27:10,996
perché nessuno ama i fan più di me.
305
00:27:11,530 --> 00:27:14,166
Ed è qui che ti sbagli.
306
00:27:17,152 --> 00:27:20,539
Tutti sanno che io, Kerry Washington,
307
00:27:20,572 --> 00:27:22,841
amo di più i fan,
308
00:27:22,875 --> 00:27:29,164
ed è per questo che ho portato
un cannone spara magliette!
309
00:27:29,765 --> 00:27:33,652
Chi ne vuole una? Sentite l'amore, gente!
310
00:27:34,953 --> 00:27:39,508
Scusa, Cailee, niente è più emozionante
di un cannone spara magliette.
311
00:27:41,910 --> 00:27:43,595
Ed è qui…
312
00:27:50,502 --> 00:27:53,105
Ehi!
313
00:27:55,190 --> 00:27:59,611
Sì!
314
00:28:00,112 --> 00:28:03,248
Ed è qui… che ti sbagli.
315
00:28:07,819 --> 00:28:11,173
Perché io, Jeremy Renner,
316
00:28:11,206 --> 00:28:16,445
so che c'è… c'è qualcosa di più eccitante
di un cannone spara magliette,
317
00:28:16,478 --> 00:28:20,449
ovvero due cannoni spara magliette!
318
00:28:23,101 --> 00:28:27,406
E stasera sono qui per regalarvi
una doppia cannonata di gioia!
319
00:28:29,258 --> 00:28:31,910
Sì!
320
00:28:32,427 --> 00:28:36,415
Sono felice che vi piacciano le sorprese,
perché in Wake Up Dead Man - Knives Out,
321
00:28:36,448 --> 00:28:40,202
non sai mai chi del cast sarà l'assassino.
322
00:28:40,235 --> 00:28:42,221
Potrebbe essere chiunque in questa stanza.
323
00:28:42,254 --> 00:28:46,708
Niente è più persuasivo di un uomo
con due cannoni spara magliette, no?
324
00:28:46,742 --> 00:28:48,627
Ed è qui che ti sbagli.
325
00:28:52,564 --> 00:28:56,635
Non c'è niente di più persuasivo
di un nuovo con un accento irlandese.
326
00:28:57,753 --> 00:29:00,706
Siete d'accordo? Ecco perché
io, Daryl McCormack,
327
00:29:00,739 --> 00:29:03,725
sono qui per parlarvi
di questo splendido cast.
328
00:29:03,759 --> 00:29:05,260
E ora che li avete visti quasi tutti,
329
00:29:05,294 --> 00:29:08,530
probabilmente avrete pensato
che la sette volte candidata agli Oscar,
330
00:29:08,563 --> 00:29:10,415
Glenn Close, non ne avrebbe fatto parte,
331
00:29:10,449 --> 00:29:13,919
perché è troppo nobile
per fare qualcosa di così ridicolo.
332
00:29:14,436 --> 00:29:16,905
Ed è qui che vi sbagliate.
333
00:29:19,908 --> 00:29:24,446
Perché io sono Glenn Close, e sono
stata candidata otto volte, stronzi.
334
00:29:25,080 --> 00:29:29,034
E sono bloccata nel traffico,
ma tranquilli, sono quasi arrivata.
335
00:29:29,067 --> 00:29:33,939
Google Maps dice che mancano 31 minuti.
Quindi potete aspettarmi?
336
00:29:34,439 --> 00:29:37,592
Sì, ok, probabilmente no, stronzi.
337
00:29:37,626 --> 00:29:41,263
In ogni caso, sono fiera
di far parte di questo meraviglioso cast
338
00:29:41,296 --> 00:29:44,833
di Wake Up Dead Man - Knives Out,
e vorrei raccontarvi altro,
339
00:29:44,866 --> 00:29:46,585
ma secondo i nostri NDA,
340
00:29:46,618 --> 00:29:51,290
non ci è permesso rivelare
nessun dettaglio del film.
341
00:29:52,691 --> 00:29:53,675
Ma fanculo.
342
00:29:54,593 --> 00:29:57,929
Glenn Close, è qui che ti sbagli.
343
00:30:02,067 --> 00:30:05,020
E mi rendo conto che l'ho già fatto.
344
00:30:05,053 --> 00:30:08,106
Ripeto la battuta,
il che è l'opposto di una sorpresa.
345
00:30:08,140 --> 00:30:09,308
E mi scuso.
346
00:30:09,341 --> 00:30:12,411
Daniel Craig doveva essere qui
a dire queste battute,
347
00:30:12,444 --> 00:30:15,931
ma non è potuto esserci.
E sì, mi dispiace.
348
00:30:15,964 --> 00:30:20,502
Ed è qui che ti sbagli, Rian Johnson.
349
00:30:33,398 --> 00:30:37,119
Perché ho qualche novità
da condividere con voi.
350
00:30:37,152 --> 00:30:40,655
Abbiamo un anticipazione
esclusiva del film.
351
00:30:44,676 --> 00:30:46,411
Per caso qualcuno vuole vederla?
352
00:30:46,445 --> 00:30:48,563
No, non riesco a sentirvi.
353
00:30:48,597 --> 00:30:51,033
Qualcuno vorrebbe vederla?
354
00:30:52,217 --> 00:30:53,502
Facciamola partire!
355
00:30:57,939 --> 00:31:01,009
DALLO SCENEGGIATORE/REGISTA
RIAN JOHNSON
356
00:31:06,314 --> 00:31:08,266
Il delitto impossibile.
357
00:31:12,270 --> 00:31:16,158
Per un uomo razionale,
questo è il Santo Graal.
358
00:31:22,180 --> 00:31:24,566
È stato confezionato
come un miracolo.
359
00:31:24,599 --> 00:31:26,017
Ma è solo un omicidio.
360
00:31:28,286 --> 00:31:29,621
E io risolvo omicidi.
361
00:31:38,096 --> 00:31:40,115
SPUNTERANNO FUORI I COLTELLI PROSSIMAMENTE
362
00:31:42,934 --> 00:31:47,572
Fate un applauso per il cast
di A Knives Out Mystery.
363
00:31:57,716 --> 00:32:01,670
Ero certa che non sarei riuscita
a prendere una di quelle magliette.
364
00:32:02,671 --> 00:32:04,239
Ed è qui che ti sbaglia.
365
00:32:04,272 --> 00:32:06,892
Chi la vuole?
366
00:32:10,395 --> 00:32:13,765
Sono una grande fan dei film
e delle serie di Netflix,
367
00:32:13,799 --> 00:32:16,585
come tanti di voi che stasera sono qui.
368
00:32:16,618 --> 00:32:20,372
{\an8}ONE PIECE, Un tipo imprevedibile 2,
Stranger Things.
369
00:32:20,405 --> 00:32:22,741
{\an8}STAR DI ONE PIECE, UN TIPO
IMPREVEDIBILE 2, STRANGER THINGS, TRA POCO
370
00:32:22,841 --> 00:32:25,210
{\an8}Ma c'è un genere
371
00:32:25,243 --> 00:32:28,597
che credo abbia conquistato tutti noi.
372
00:32:28,630 --> 00:32:33,652
Young Adult, meglio conosciuto come YA.
E visto che sono la presentatrice,
373
00:32:33,685 --> 00:32:37,739
Ho chiesto qualche favore
e mandato qualche invito.
374
00:32:37,772 --> 00:32:39,057
Spero che non vi dispiaccia.
375
00:32:39,090 --> 00:32:41,776
Ho invitato i cast di tutte le hit YA
376
00:32:41,810 --> 00:32:44,579
per farli partecipare al TUDUM.
377
00:32:48,216 --> 00:32:50,936
E i fan hanno mandato
un sacco di domande.
378
00:32:51,470 --> 00:32:54,906
E prima tocca al cast di Outer Banks.
379
00:32:55,657 --> 00:32:59,544
Come va, Chase Stokes,
Madison Bailey, Jonathan Daviss,
380
00:32:59,578 --> 00:33:02,280
Carlacia Grant e Drew Starkey?
381
00:33:03,298 --> 00:33:07,552
Ok, la prima domanda è:
chi è il vostro collega preferito
382
00:33:07,586 --> 00:33:09,287
e perché è Jonathan Daviss?
383
00:33:11,139 --> 00:33:14,926
Jonathan, tua madre ha fatto una domanda.
384
00:33:14,960 --> 00:33:16,511
No, non lo farebbe mai.
385
00:33:16,545 --> 00:33:19,531
- Ma è una fan, cosa vuoi che faccia?
- Oddio.
386
00:33:19,564 --> 00:33:23,134
Veramente… io ne ho una,
ed è per Drew Starkey.
387
00:33:23,168 --> 00:33:24,069
Spara.
388
00:33:26,955 --> 00:33:28,306
- Sei pronto?
- Sì.
389
00:33:28,340 --> 00:33:30,926
Dice solo: "Rafe, ma che problema hai?"
390
00:33:34,029 --> 00:33:36,097
Voglio dire, che problema hanno tutti?
391
00:33:36,131 --> 00:33:37,265
- Capisco.
- Vero?
392
00:33:37,933 --> 00:33:39,284
- Ottima risposta.
- Hai ragione.
393
00:33:39,317 --> 00:33:40,619
Bella risposta, sai?
394
00:33:40,652 --> 00:33:43,371
Non sono i soli che hanno ricevuto
le domande dei fan.
395
00:33:43,405 --> 00:33:45,807
Dov'è il cast di Ginny & Georgia?
396
00:33:48,226 --> 00:33:52,430
Fate un applauso a Brianne Howey,
Sara Waisglass, Felix Mallard,
397
00:33:52,464 --> 00:33:55,567
e alla mia amica
ed ex cos-star, Antonia Gentry.
398
00:33:55,600 --> 00:33:57,953
- Wow!
- Come va, Toni?
399
00:33:58,753 --> 00:34:00,722
Ciao, Maddie.
400
00:34:02,424 --> 00:34:05,277
- Qui c'è scritto che è per Georgia.
- Oh!
401
00:34:05,310 --> 00:34:07,612
"Georgia, ti serve un avvocato?"
402
00:34:07,646 --> 00:34:11,533
"Sono il miglior avvocato penalista
della San Fernando Valley."
403
00:34:11,566 --> 00:34:16,354
"Chiama subito il 1-999-AVVOCAN.
Lotteremo per te."
404
00:34:17,122 --> 00:34:19,274
Oh, ok, grazie.
405
00:34:19,307 --> 00:34:23,828
Beh, io sono un'attrice
e non ho problemi legali veri.
406
00:34:23,862 --> 00:34:26,214
Ma grazie per la domanda.
407
00:34:26,248 --> 00:34:30,118
Beh, la prossima non è una domanda,
è una pretesa.
408
00:34:30,151 --> 00:34:33,805
"Sara, porta a casa degli snack.
Grazie, Schmoo."
409
00:34:33,838 --> 00:34:37,392
Ci sto lavorando, Schmoo. È il mio cane,
sto cercando di farlo smettere.
410
00:34:37,425 --> 00:34:39,511
Grazie a tutti.
411
00:34:39,544 --> 00:34:41,496
Amiamo i nostri fan e sappiamo che i fan…
412
00:34:41,529 --> 00:34:43,214
Wow!
413
00:34:43,248 --> 00:34:47,018
…di Uno splendido errore
ha qualche domanda per loro.
414
00:34:47,602 --> 00:34:51,423
Ci sono Nikki Rodriguez,
Noah LaLonde, e Ashby Gentry.
415
00:34:51,456 --> 00:34:52,874
Wow!
416
00:34:52,907 --> 00:34:55,560
W COLE! TEAM ALEX
W SILVER FALLS HIGH!
417
00:34:55,644 --> 00:34:58,697
Ciao a tutti!
Ok, abbiamo una domanda dei fan.
418
00:34:59,497 --> 00:35:02,567
"Perché Jackie non ha detto
"Ti amo" ad Alex?"
419
00:35:02,601 --> 00:35:04,402
"Lui è stato davvero vulnerabile
420
00:35:04,436 --> 00:35:06,571
da parte sua esporsi, no?"
421
00:35:06,605 --> 00:35:09,357
"Oppure significa
che sceglierà davvero Cole?"
422
00:35:09,391 --> 00:35:10,408
E continua.
423
00:35:10,442 --> 00:35:14,579
"Oppure, scegliendo di andare a New York,
Jackie sta scegliendo se stessa?"
424
00:35:14,613 --> 00:35:17,899
"Oppure, aspetta, significa che New York
è tipo un altro personaggio della serie,
425
00:35:17,932 --> 00:35:21,236
tipo un altro ragazzo Walter
che vuole conquistare il cuore di Jackie?"
426
00:35:21,269 --> 00:35:23,371
La domanda continua, terza parte.
427
00:35:23,888 --> 00:35:25,256
Sempre della stessa domanda?
428
00:35:25,290 --> 00:35:28,193
- Sì, esatto. È tutta tua.
- Ok, oh…
429
00:35:28,226 --> 00:35:31,429
"Oh, mio Dio.
Significa che Jackie è una Carrie?"
430
00:35:31,463 --> 00:35:33,615
"Avrei pensato
che Jackie fosse una Charlotte,
431
00:35:33,648 --> 00:35:36,067
ma hai ragione, è proprio una Carrie."
432
00:35:36,101 --> 00:35:40,939
"Ok, immagino che questa sia la risposta.
Grazie, sono una grande fan della serie."
433
00:35:41,456 --> 00:35:43,341
- Ottima osservazione.
- Ma seriamente.
434
00:35:43,375 --> 00:35:44,476
- Geniale.
- Sì, geniale.
435
00:35:44,509 --> 00:35:46,444
Abbiamo anche qualche domanda
436
00:35:46,478 --> 00:35:49,681
per una delle migliori serie
tra quelle nuove di Netflix, Per sempre,
437
00:35:49,714 --> 00:35:53,068
con Lovie Simone e Michael Cooper Jr.
438
00:35:55,020 --> 00:35:58,039
- Ok, ok.
- Dai!
439
00:35:58,073 --> 00:36:01,693
Bene, la nostra prima domanda.
440
00:36:01,726 --> 00:36:03,728
"Ciao, congratulazioni
per la seconda stagione." Grazie.
441
00:36:03,762 --> 00:36:04,763
PER SEMPRE FAN DI PER SEMPRE
442
00:36:04,813 --> 00:36:07,065
"Sperate di recitare
nella serie per sempre,
443
00:36:07,098 --> 00:36:11,369
per sempre, sempre e per sempre?
Tanti saluti, André Benjamin."
444
00:36:12,370 --> 00:36:14,956
- Sì, sì.
- Sì, sì.
445
00:36:14,989 --> 00:36:17,475
Ok, in questa chiedono:
446
00:36:18,193 --> 00:36:23,131
"Chi è il vostro collega preferito
e perché è Jonathan Daviss?"
447
00:36:23,631 --> 00:36:27,235
È un'ottima domanda.
448
00:36:28,653 --> 00:36:30,438
Penso che la risposta sia:
"Amo mia madre."
449
00:36:30,472 --> 00:36:32,891
Bene. Beh, io ho una domanda.
450
00:36:32,924 --> 00:36:36,010
Possiamo portare tutti sul palco
per una bella foto YA,
451
00:36:36,044 --> 00:36:38,430
con tutti i cast di tutte le serie?
452
00:36:38,463 --> 00:36:40,215
- Ottima idea. Sì, facciamolo.
- Mi piace.
453
00:36:40,248 --> 00:36:41,933
Ehi, andiamo sul palco.
454
00:36:44,586 --> 00:36:48,206
E aspettiamo pazientemente
che arrivi il cast di Per sempre.
455
00:36:48,807 --> 00:36:53,244
È un momento iconico di Netflix.
È la prima volta in assoluto, TUDUM,
456
00:36:53,278 --> 00:36:56,131
che facciamo un evento live a Los Angeles,
457
00:36:56,164 --> 00:36:58,283
e penso che dovremmo fare
una foto YA di gruppo.
458
00:36:58,316 --> 00:37:02,821
Che ne pensate? La facciamo?
Siamo a posto? Tutti pronti?
459
00:37:03,671 --> 00:37:08,426
Bene, diciamo TUDUM, altre. Uno, due, tre.
460
00:37:08,460 --> 00:37:10,962
TUDUM!
461
00:37:17,685 --> 00:37:21,723
Fate un applauso ai cast
di Outer Banks, Ginny & Georgia,
462
00:37:21,756 --> 00:37:24,859
Uno splendido errore e Per sempre.
463
00:37:35,503 --> 00:37:37,472
Diamo il benvenuto
a un gruppo di superstar
464
00:37:37,505 --> 00:37:40,458
che ha cambiato per sempre
il lunedì sera su Netflix.
465
00:37:40,492 --> 00:37:46,531
{\an8}Rhea Ripley, CM Punk.
466
00:37:50,151 --> 00:37:54,806
I membri di Judgment Day,
Liv Morgan, Raquel Rodriguez,
467
00:37:54,839 --> 00:37:57,158
e Dirty Dom, Dominik Mysterio.
468
00:37:57,192 --> 00:38:01,162
Esatto!
469
00:38:02,280 --> 00:38:04,098
E The New Day.
470
00:38:05,717 --> 00:38:09,854
Le superstar del WWE Monday Night Raw.
471
00:38:09,888 --> 00:38:14,058
Wow! Wow!
472
00:38:21,149 --> 00:38:25,186
Per chi non mi conoscesse,
il mio nome è Xavier Woods.
473
00:38:25,220 --> 00:38:28,606
E io sono Kofi Kingston,
e noi siamo i vostri adorati.
474
00:38:28,640 --> 00:38:30,909
- The New Day!
- New Day!
475
00:38:34,813 --> 00:38:39,384
Siamo emozionati di essere a TUDUM
perché siamo grandi fan di Netflix
476
00:38:39,417 --> 00:38:44,589
come il migliore al mondo, CM Punk!
477
00:38:47,659 --> 00:38:50,712
Ci sono tanti nuovi show su Netflix,
478
00:38:50,745 --> 00:38:54,365
ma solo uno vi permetterà
di sbirciare nel Monday Night Raw
479
00:38:54,399 --> 00:38:58,169
come mai nessuno prima d'ora. WWE: Unreal.
480
00:38:58,686 --> 00:39:01,422
Potreste sentire un tubo bomba o due
481
00:39:01,456 --> 00:39:05,093
e capirete che il nostro mondo
può essere anche più strano
482
00:39:05,126 --> 00:39:08,997
- di quello di Stranger Things.
- Hellfire Club, baby!
483
00:39:09,747 --> 00:39:14,502
- Il rischio è più alto che in Squid Game.
- Luce rossa, luce verde.
484
00:39:15,086 --> 00:39:18,590
Ascoltate, la cosa importante
è che vi sintonizzate tutti
485
00:39:18,623 --> 00:39:21,843
per godervi i momenti che fanno la storia.
486
00:39:22,510 --> 00:39:28,399
Come l'anno scorso
quando ho rubato il titolo di Rhea Ripley
487
00:39:28,433 --> 00:39:33,021
e il suo ragazzo, il mio Dirty Dom.
488
00:39:34,772 --> 00:39:36,407
Buu!
489
00:39:36,441 --> 00:39:41,212
Da quando me ne sono andata,
Judgment Day non è più lo stesso.
490
00:39:43,214 --> 00:39:45,333
Potete tutti andare a guardare Raw
491
00:39:45,366 --> 00:39:50,788
per vedermi distruggere Little Liv
e riprendere il mio titolo.
492
00:39:52,941 --> 00:39:56,411
Liv, Dom, e tutti gli altri,
493
00:39:56,444 --> 00:40:00,164
ricordatevi che Mami è sempre in cima.
494
00:40:00,198 --> 00:40:03,952
Ok, calmiamoci.
495
00:40:03,985 --> 00:40:05,353
Ottimo.
496
00:40:05,386 --> 00:40:09,090
È solo una questione di tempo
prima che, ti rubo la frase,
497
00:40:09,591 --> 00:40:11,809
CM Punk torni in cima.
498
00:40:11,843 --> 00:40:13,595
Ok.
499
00:40:14,145 --> 00:40:17,048
Potrete vedere
le vostre celebrità preferite della WWE
500
00:40:17,081 --> 00:40:23,454
su Monday Night Raw,
ogni lunedì in diretta su Netflix!
501
00:40:25,957 --> 00:40:29,594
Stiamo solo cercando di uscire
da qui tutti d'un pezzo.
502
00:40:29,627 --> 00:40:30,495
Uh!
503
00:40:31,462 --> 00:40:33,364
L'avete capita?
504
00:40:33,398 --> 00:40:36,134
- A proposito.
- Noi adoriamo i nostri fan.
505
00:40:36,167 --> 00:40:37,952
E proprio come voi, siamo qui stasera
506
00:40:37,986 --> 00:40:40,121
perché vogliamo vedere
507
00:40:40,154 --> 00:40:43,591
la nostra serie preferita, ONE PIECE!
508
00:40:43,625 --> 00:40:46,244
Forza.
509
00:40:46,277 --> 00:40:48,229
Dove sono i miei pirati?
510
00:40:50,531 --> 00:40:53,334
Non siamo tutto fumo e niente arrosto,
511
00:40:53,368 --> 00:40:55,003
noi il titolo lo portiamo a casa.
512
00:40:55,036 --> 00:40:58,139
Il One Piece Slam è ispirato alla serie.
513
00:40:58,172 --> 00:41:00,608
Personaggi bellissimi, battaglie epiche,
514
00:41:00,642 --> 00:41:04,545
una ricerca per portare a casa
il tesoro bramato da tutto il mondo.
515
00:41:04,579 --> 00:41:08,416
Aspetta un attimo,
ma è come il wrestling, no?
516
00:41:09,584 --> 00:41:13,504
L'unica cosa su cui non siamo d'accordo,
è chi dei due è il maggior fan.
517
00:41:13,538 --> 00:41:17,208
Dovrò farti un One Piece Slam, Kofi.
518
00:41:19,610 --> 00:41:21,012
Aspetta, aspetta.
519
00:41:21,045 --> 00:41:23,648
Non costringermi a toglierti
quel cappello di paglia dalla testa.
520
00:41:23,681 --> 00:41:25,216
- No, non farlo.
- Sai che c'è?
521
00:41:25,249 --> 00:41:27,785
Aspetta, non possiamo
metterci gli uni contro gli altri.
522
00:41:27,819 --> 00:41:31,305
Hai ragione. Noi siamo
la ciurma di Cappello di Paglia.
523
00:41:31,339 --> 00:41:34,242
- Noi siamo nakama.
- Esatto.
524
00:41:34,275 --> 00:41:36,694
Siamo parte di un qualcosa
più grande di noi,
525
00:41:36,728 --> 00:41:39,530
un fandom che si espande
in tutto il mondo.
526
00:41:39,564 --> 00:41:44,635
Qui siamo pieni di Cappelli di Paglia,
e non arriviamo neanche a metà.
527
00:41:45,470 --> 00:41:50,308
Guardate un po'.
528
00:41:53,111 --> 00:41:55,313
Liberatevi.
529
00:41:55,346 --> 00:41:59,283
Cavalcate le onde.
Il mio tesoro vi attende.
530
00:41:59,801 --> 00:42:02,470
Il richiamo del One Piece
non ha attirato solo
531
00:42:02,503 --> 00:42:04,706
pirati e cacciatori di tesori,
532
00:42:04,739 --> 00:42:07,408
ma chiunque abbia mai inseguito un sogno.
533
00:42:07,442 --> 00:42:10,445
- Troverò il One Piece.
- Ha catturato i nostri cuori…
534
00:42:10,478 --> 00:42:12,246
E diventerò il re dei pirati.
535
00:42:12,280 --> 00:42:14,298
e ha fatto rinascere
l'avventuriero che è in noi.
536
00:42:14,332 --> 00:42:15,466
ONE PIECE!
537
00:42:16,050 --> 00:42:19,153
Vi siete uniti
a un gruppo di emarginati e sognatori.
538
00:42:19,187 --> 00:42:20,288
Siete una ciurma
539
00:42:20,321 --> 00:42:21,723
- Per niente.
- Non lo siamo.
540
00:42:21,756 --> 00:42:23,791
Seguite i loro trionfi…
541
00:42:25,676 --> 00:42:28,179
- i loro dolori…
- Aiutami.
542
00:42:29,130 --> 00:42:30,615
Certo che lo farò.
543
00:42:32,383 --> 00:42:34,752
e le loro epiche mosse finali.
544
00:42:34,786 --> 00:42:37,522
Stella Esplosiva Rotante!
545
00:42:39,891 --> 00:42:42,693
Sì, ti adatterai senza problemi.
546
00:42:42,727 --> 00:42:44,562
Non importa l'ostacolo…
547
00:42:44,595 --> 00:42:46,614
ONE PIECE!
548
00:42:46,647 --> 00:42:48,199
con voi al loro fianco,
549
00:42:48,266 --> 00:42:50,885
i pirati di Cappello di Paglia
sono più di una ciurma.
550
00:42:50,918 --> 00:42:54,088
- Li avete resi un movimento…
- ONE PIECE!
551
00:42:54,122 --> 00:42:56,691
{\an8}e il meglio deve ancora venire.
552
00:42:56,724 --> 00:43:00,895
{\an8}Ogni Cappello di Paglia
lotta per qualcosa.
553
00:43:00,928 --> 00:43:05,399
Qualcosa che li spinge a seguire il cuore
e compiere il proprio destino.
554
00:43:05,433 --> 00:43:08,052
- Chiamate la famiglia che avete scelto…
- ONE PIECE!
555
00:43:08,086 --> 00:43:11,539
e preparatevi
per nuove avventure in alto mare
556
00:43:11,572 --> 00:43:14,242
alla ricerca del tesoro definitivo…
557
00:43:14,275 --> 00:43:16,861
- trasformando i sogni in realtà.
- ONE PIECE!
558
00:43:16,894 --> 00:43:18,229
ONE PIECE!
559
00:43:18,262 --> 00:43:19,647
ONE PIECE
560
00:43:20,865 --> 00:43:24,869
Avete seguito i vostri cuori,
e vi hanno portato fin qui.
561
00:43:25,486 --> 00:43:28,656
La più grande ciurma del mondo è pronta
562
00:43:28,689 --> 00:43:30,958
per salire sul palco.
563
00:43:30,992 --> 00:43:33,111
Proprio qui, a TUDUM.
564
00:43:36,214 --> 00:43:39,851
Cinque eroi si sono uniti
per inseguire i loro sogni
565
00:43:39,884 --> 00:43:41,619
nonostante tutto.
566
00:43:42,220 --> 00:43:43,371
Sanji…
567
00:43:43,921 --> 00:43:48,643
sogna di trovare il paradiso degli chef,
il Grande Blu.
568
00:43:50,011 --> 00:43:54,398
Usopp vuole diventare
il guerriero più potente dei mari.
569
00:43:56,300 --> 00:44:00,371
Nami vuole disegnare la mappa
di ogni parte del mondo.
570
00:44:03,608 --> 00:44:07,678
Zoro vuole diventare
il miglior spadaccino del mondo.
571
00:44:11,132 --> 00:44:12,233
E Luffy…
572
00:44:13,484 --> 00:44:17,271
spera di diventare il re dei pirati.
573
00:44:32,270 --> 00:44:36,607
Ciao, TUDUM!
574
00:44:37,191 --> 00:44:40,027
Oh, mamma, è incredibile!
575
00:44:40,061 --> 00:44:42,313
Guardate quanti pirati!
576
00:44:42,346 --> 00:44:45,299
Oh, mamma!
577
00:44:45,333 --> 00:44:47,335
Parlo per tutti noi quando dico
578
00:44:47,368 --> 00:44:49,737
che siamo molto emozionati
di essere qui.
579
00:44:49,770 --> 00:44:52,807
Non si riesce a spiegare l'emozione
580
00:44:52,840 --> 00:44:55,276
di far parte
del primo adattamento cinematografico
581
00:44:55,309 --> 00:45:00,948
del primo manga al mondo.
582
00:45:01,949 --> 00:45:07,121
Io ci riesco. Immaginate
di essere nella vostra serie preferita.
583
00:45:07,154 --> 00:45:08,122
Oh!
584
00:45:08,155 --> 00:45:09,457
Effettivamente, così è chiaro.
585
00:45:09,490 --> 00:45:10,391
- Ecco fatto.
- Sì.
586
00:45:10,424 --> 00:45:13,077
È stata un'esperienza sconvolgente.
587
00:45:13,794 --> 00:45:18,032
E siamo felicissimi
del successo che ha avuto la serie.
588
00:45:18,065 --> 00:45:21,352
Tutti noi vogliamo ringraziarvi
589
00:45:21,385 --> 00:45:25,389
dal profondo del nostro cuore,
per tutto l'amore che ci mostrate.
590
00:45:25,423 --> 00:45:26,908
Riuscite a crederci
591
00:45:26,941 --> 00:45:30,628
che cento milioni di fan in tutto il mondo
hanno guardato la serie?
592
00:45:31,913 --> 00:45:37,385
Oh, cavolo! Quanta gente!
593
00:45:37,418 --> 00:45:39,937
È assurdo. Ok, allora,
594
00:45:39,971 --> 00:45:43,207
abbiamo appena finito le riprese
della seconda stagione in Sudafrica,
595
00:45:43,241 --> 00:45:46,177
e sappiate che diventerà
tutto migliore e più grande.
596
00:45:46,210 --> 00:45:49,497
Ci saranno mondi più grandi,
pirati più grandi…
597
00:45:49,530 --> 00:45:50,982
avversari più grandi,
598
00:45:51,015 --> 00:45:53,317
cibo più grande,
avventure più grandi.
599
00:45:53,935 --> 00:45:57,438
Quindi, vuoi dire
che questa stagione sarà grande?
600
00:46:02,743 --> 00:46:05,162
- Sì.
- Molto grande.
601
00:46:05,930 --> 00:46:08,332
- Battaglie grandi.
- Set grandi.
602
00:46:09,583 --> 00:46:12,153
Esatto. Avventure più grandi.
603
00:46:12,186 --> 00:46:14,438
Giganti grandi.
604
00:46:14,472 --> 00:46:16,007
Sì.
605
00:46:16,040 --> 00:46:18,826
Tuttavia, ascoltate,
606
00:46:19,894 --> 00:46:22,246
la cosa più grande che dobbiamo dirvi,
607
00:46:22,747 --> 00:46:27,618
anche se lo sapete già,
è che la ciurma diventa più grande.
608
00:46:27,652 --> 00:46:29,370
Oh, mamma.
609
00:46:29,403 --> 00:46:30,921
- Oddio.
- Lo so.
610
00:46:30,955 --> 00:46:34,025
Lo stavamo aspettando tutti,
sappiamo che sta arrivando.
611
00:46:34,058 --> 00:46:38,512
Lo so. Lo sanno tutti
che è uno dei più amati dai fan.
612
00:46:41,749 --> 00:46:46,053
E noi ve lo presenteremo ora.
613
00:46:48,939 --> 00:46:52,276
Ok, ok.
614
00:46:52,310 --> 00:46:55,663
Ok, è davvero grandioso.
615
00:46:55,696 --> 00:46:57,531
- Sì.
- Rullo di tamburi, prego.
616
00:46:59,850 --> 00:47:04,905
Preparatevi, tutti quanti! Ecco a voi,
la renna che stavate aspettando…
617
00:47:05,573 --> 00:47:11,245
Tony Tony Chopper!
618
00:47:11,278 --> 00:47:13,814
Chopper, non ci si nasconde così!
619
00:47:13,848 --> 00:47:15,066
Ti vediamo tutti.
620
00:47:16,851 --> 00:47:18,152
Chopper, esci!
621
00:47:18,669 --> 00:47:23,557
Oh! Ciao, TUDUM.
Mi chiamo Tony Tony Chopper
622
00:47:23,591 --> 00:47:26,811
e mi dispiace di non poter essere lì
di persona, ma…
623
00:47:27,978 --> 00:47:34,285
Oh! Dovevo parlarvi della seconda stagione
di One Piece! Oh!
624
00:47:34,318 --> 00:47:36,787
Aiuto! Qualcuno chiami un dottore!
625
00:47:38,456 --> 00:47:41,292
Aspetta, io sono un dottore.
626
00:47:41,942 --> 00:47:44,111
Forza, Chopper. Puoi farcela.
627
00:47:44,695 --> 00:47:45,880
Oh, ok.
628
00:47:45,913 --> 00:47:49,850
La seconda stagione di ONE PIECE
arriverà nel 2026
629
00:47:49,884 --> 00:47:54,271
e conoscerete nuovi amici, nemici e me.
630
00:47:54,305 --> 00:47:58,359
Ce l'hai fatta, Chopper!
Fategli un applauso!
631
00:47:58,392 --> 00:48:02,063
Aspetta, è tutto qui?
632
00:48:03,214 --> 00:48:05,716
Zitti. Non ho bisogno dei vostri applausi.
633
00:48:06,517 --> 00:48:09,203
Idioti.
634
00:48:09,236 --> 00:48:10,521
Dico sul serio!
635
00:48:20,781 --> 00:48:21,932
Devo andare.
636
00:48:23,784 --> 00:48:26,203
Ciao Chopper.
637
00:48:26,237 --> 00:48:28,689
I fan di ONE PIECE stanno impazzendo.
638
00:48:30,224 --> 00:48:34,145
Ragazzi, adoro la vostra energia.
È elettrizzante.
639
00:48:36,914 --> 00:48:40,651
Sono emozionata
di essere in quest'arena leggendaria
640
00:48:40,684 --> 00:48:44,321
che ha ospitato così tanti
concerti storici negli anni
641
00:48:44,355 --> 00:48:47,024
e alcune delle band più iconiche.
642
00:48:47,541 --> 00:48:50,377
Posso svelarvi una bellissima notizia.
643
00:48:50,411 --> 00:48:54,732
C'è un nuovo show in uscita
e ad aiutarmi a presentarlo…
644
00:49:06,043 --> 00:49:10,014
- TUDUM, vogliamo sentirvi!
- Forza!
645
00:49:13,083 --> 00:49:16,153
Forza!
646
00:49:16,187 --> 00:49:17,805
Vogliamo sentirvi! Forza!
647
00:49:17,838 --> 00:49:20,658
Avanti!
648
00:49:27,965 --> 00:49:30,034
Sì!
649
00:49:30,067 --> 00:49:33,187
Come state?
650
00:49:35,022 --> 00:49:36,991
- Fate un applauso per AJ McLean!
- Grazie, cara.
651
00:49:37,024 --> 00:49:39,026
Grazie, Sofia.
652
00:49:42,363 --> 00:49:43,597
Sofia sta spaccando.
653
00:49:43,631 --> 00:49:47,017
- Fatevi sentire. Lei spacca.
- Ti voglio bene, AJ.
654
00:49:48,686 --> 00:49:52,773
Come va, TUDUM?
655
00:49:52,806 --> 00:49:54,391
Come state?
656
00:49:55,376 --> 00:50:01,532
I fan di Netflix sono
i fan migliori del mondo.
657
00:50:01,565 --> 00:50:06,820
Ho qualcosa per tutti voi, ok?
658
00:50:06,854 --> 00:50:10,858
Una nuova competizione musicale
che presenterà il sottoscritto
659
00:50:11,559 --> 00:50:13,744
chiamata Building the Band.
660
00:50:14,278 --> 00:50:18,816
Fidatevi, non avete mai visto
una cosa del genere.
661
00:50:18,849 --> 00:50:23,304
I cantanti con più talento del mondo
faranno i provini gli uni per gli altri
662
00:50:23,337 --> 00:50:27,525
e sceglieranno i membri
della propria band prima di vederli.
663
00:50:28,325 --> 00:50:31,562
La nostra giudice e mentore,
Nicole Scherzinger,
664
00:50:31,595 --> 00:50:35,349
e gli ospiti Kelly Rowland
e il defunto Liam Payne
665
00:50:35,382 --> 00:50:38,335
vengono da alcune
delle maggiori band di sempre.
666
00:50:41,105 --> 00:50:45,326
Questo show si basa
su una parola, sintonia.
667
00:50:45,359 --> 00:50:50,281
E credetemi, in una band,
c'è bisogno di sintonia.
668
00:50:50,314 --> 00:50:53,367
È per questo
che noi siamo ancora uniti, da 32 anni.
669
00:50:54,768 --> 00:51:00,658
Chi vuole vedere
Building the Band in questo momento?
670
00:51:02,810 --> 00:51:05,412
Fatevi sentire! Forza!
671
00:51:07,831 --> 00:51:12,119
Ecco a voi un'anteprima.
672
00:51:13,871 --> 00:51:15,839
Dobbiamo concentrarci sulla sintonia
673
00:51:15,873 --> 00:51:17,508
e imparare a conoscerci.
674
00:51:19,777 --> 00:51:23,030
Potrei ascoltare musica
qui dentro tutto il giorno.
675
00:51:23,063 --> 00:51:25,065
Che figo.
676
00:51:25,099 --> 00:51:27,935
È difficile perché non possiamo vederci.
677
00:51:29,153 --> 00:51:30,271
La gente potrebbe dire,
678
00:51:30,304 --> 00:51:32,156
"Non voglio una ragazza formosa
nel mio gruppo."
679
00:51:32,189 --> 00:51:34,725
Senza sapere mai
che sono una grande cantante.
680
00:51:34,758 --> 00:51:37,161
Ho in mente una band specifica.
681
00:51:37,194 --> 00:51:38,762
Sicuramente femminile.
682
00:51:38,796 --> 00:51:42,383
Cerco dei ragazzi per formare
gli eredi dei Backstreet Boys.
683
00:51:42,416 --> 00:51:46,086
Devo pensare solo a questo
quando premo il pulsante.
684
00:51:48,122 --> 00:51:49,440
Mi chiamo Donzell.
685
00:51:49,473 --> 00:51:52,393
Questa canzone
mi è sempre arrivata dritta al cuore,
686
00:51:52,426 --> 00:51:54,011
e spero sia così anche per te.
687
00:51:54,044 --> 00:51:56,096
Lo spero anche io, Donzell.
688
00:52:07,024 --> 00:52:09,243
Questo grattare della sua voce…
689
00:52:18,836 --> 00:52:20,037
Mi sto innamorando.
690
00:52:30,464 --> 00:52:31,682
Voglio vederlo.
691
00:52:34,718 --> 00:52:35,853
Ho i brividi.
692
00:52:36,553 --> 00:52:38,022
Canta, amico mio.
693
00:52:47,064 --> 00:52:49,717
Lo voglio nella mia band.
694
00:52:50,784 --> 00:52:55,005
Come va, amici miei?
695
00:52:55,039 --> 00:52:59,910
Sono dietro le quinte del TUDUM,
dove non sai mai cosa può succedere.
696
00:52:59,943 --> 00:53:02,446
E sono sicura
che questo non è uno spoiler,
697
00:53:02,479 --> 00:53:04,531
ma dato che tutto può succedere
in uno show come questo,
698
00:53:04,565 --> 00:53:06,667
ci piace sempre avere
un piano di emergenza,
699
00:53:06,700 --> 00:53:08,936
in caso qualcosa vada storto.
Non succede, ma se succede.
700
00:53:08,969 --> 00:53:14,408
Oggi, il nostro piano di emergenza
è una leggenda del SNL, una star della TV,
701
00:53:14,441 --> 00:53:19,196
e star di Mercoledì.
Io lo adoro, lui è Fred Armisen.
702
00:53:19,229 --> 00:53:21,532
- Ciao, Fred.
- Ciao.
703
00:53:21,565 --> 00:53:24,818
È bellissimo averti qui. Grazie mille.
704
00:53:24,852 --> 00:53:27,471
Ho spiegato a loro
che qui non sai mai cosa può succedere.
705
00:53:27,504 --> 00:53:30,808
Fred, so che lo conosci bene,
Sai, Mano e io stiamo insieme.
706
00:53:30,841 --> 00:53:32,142
- Ah, davvero?
- Sì.
707
00:53:32,176 --> 00:53:33,627
- Congratulazioni.
- Grazie.
708
00:53:33,660 --> 00:53:34,928
Che bello, ho la benedizione di Fred.
709
00:53:34,962 --> 00:53:38,916
Volevo chiederti,
come ti sei preparato per farlo?
710
00:53:38,949 --> 00:53:41,251
- So che è tanto lavoro.
- Beh, studio il copione
711
00:53:41,285 --> 00:53:45,105
e guardo ore e ore di video
per imparare le voci e i gesti di tutti.
712
00:53:45,139 --> 00:53:48,759
Wow, quanto lavoro.
È davvero un professionista.
713
00:53:48,792 --> 00:53:52,279
Fred, racconta cosa faresti
714
00:53:52,312 --> 00:53:56,366
se le cose dovessero capovolgersi
come nel Sottosopra di Stranger Things.
715
00:53:56,400 --> 00:53:58,419
- Tu cosa faresti?
- Beh, ok.
716
00:53:58,452 --> 00:54:02,573
Sono Winona Ryder. Dov'è Will?
717
00:54:02,606 --> 00:54:04,942
Oddio, wow. ho i brividi.
718
00:54:04,975 --> 00:54:06,677
Per un secondo ho pensato,
"Sto intervistando Fred Armisen,"
719
00:54:06,710 --> 00:54:08,862
e poi mi sono girata
per assicurarmi che non fossi Winona,
720
00:54:08,896 --> 00:54:10,681
perché è stato incredibile. Davvero.
721
00:54:10,714 --> 00:54:13,217
E cosa avresti fatto se,
per esempio, Daniel Craig
722
00:54:13,250 --> 00:54:16,520
non fosse arrivato in tempo
per il suo pezzo su Wake Up Dead Man.
723
00:54:16,553 --> 00:54:18,138
- Cosa avresti fatto?
- Vediamo.
724
00:54:18,172 --> 00:54:21,175
Salve, sono Benoit Blanc di Knives Out.
725
00:54:22,526 --> 00:54:26,680
È assurdo. Sembra quasi che lui sia qui.
726
00:54:26,713 --> 00:54:29,817
Ho una cotta per Daniel,
quindi è stato un bel momento per noi due.
727
00:54:29,850 --> 00:54:30,951
- Oh!
- Sì, tesoro.
728
00:54:30,984 --> 00:54:33,287
Per caso ti sei preparato
729
00:54:33,320 --> 00:54:36,190
in caso le cose andassero male
con uno dei reality show?
730
00:54:36,223 --> 00:54:41,145
Ciao, sono Jimmy e sono innamorato
e vi ho detto che sono cieco?
731
00:54:41,178 --> 00:54:43,163
Oh! Oh, no. Ok, bene così.
732
00:54:43,197 --> 00:54:47,100
No, non è così lo show…
Questa forse non ti è venuta bene.
733
00:54:47,134 --> 00:54:50,938
Dici? O magari
abbiamo creato uno spin-off?
734
00:54:51,772 --> 00:54:56,043
No, è come ho detto io.
Ok, Fred, ti adoro.
735
00:54:56,076 --> 00:55:00,364
{\an8}Gente. Ben Affleck, Matt Damon
e Adam Sandler sono tutti qui.
736
00:55:00,397 --> 00:55:01,532
{\an8}NON AGGIUNGERE ALTRO.
737
00:55:01,582 --> 00:55:04,618
{\an8}Che bello, eh?
738
00:55:04,651 --> 00:55:07,020
{\an8}Vi dico un'altra cosa. Li vedrete…
739
00:55:07,054 --> 00:55:10,023
Un attimo. Ben, Matt e Adam sono qui
740
00:55:10,057 --> 00:55:13,343
ed è Mano della famiglia Addams
ad essere ossessionata da me?
741
00:55:13,377 --> 00:55:15,379
Non dovrebbe andare meglio per me?
742
00:55:15,412 --> 00:55:17,231
Ok, voi riuscirete a vederli
743
00:55:17,264 --> 00:55:19,049
e io vi chiederò un piccolo favore:
744
00:55:19,082 --> 00:55:22,719
continuiamo la festa!
745
00:55:22,753 --> 00:55:23,804
Adoro Fred Armisen.
746
00:55:23,837 --> 00:55:25,873
Apri.
747
00:55:25,906 --> 00:55:26,907
Polizia di Miami.
748
00:55:27,691 --> 00:55:29,910
- Gettali.
- Ehi, mani in alto.
749
00:55:29,943 --> 00:55:32,112
Gnam, gnam.
750
00:55:32,145 --> 00:55:35,048
Oh! Essere solo biscotti.
751
00:55:35,732 --> 00:55:38,852
- Oh, scusa, Cookie Mostro.
- Cookie Mostro, ti adoro.
752
00:55:38,886 --> 00:55:40,087
Siamo tuoi grandi fan.
753
00:55:40,120 --> 00:55:42,890
Oh, grazie. Anch'io vostro fan.
754
00:55:42,923 --> 00:55:48,228
Ben Affleck, Matt Damon,
voi essere latte e biscotti degli attori.
755
00:55:48,262 --> 00:55:49,463
- Grazie.
- Grazie.
756
00:55:49,496 --> 00:55:50,848
Che complimento, detto da te.
757
00:55:50,881 --> 00:55:52,783
Possiamo prendere un biscotto e andare?
758
00:55:52,816 --> 00:55:55,219
Fate pure. Consiglio gocce di cioccolato.
759
00:55:55,252 --> 00:55:57,838
- Era quello che volevo.
- Ok. Fantastico.
760
00:55:57,871 --> 00:55:59,606
- Grazie. Alla prossima.
- Gnam, gnam…
761
00:55:59,640 --> 00:56:02,759
Incredibile che abbia
un camerino migliore del nostro.
762
00:56:05,863 --> 00:56:09,566
TUDUM, diamo il benvenuto
a due attori di The Rip - Non ti fidare,
763
00:56:09,600 --> 00:56:12,069
Ben Affleck e Matt Damon.
764
00:56:31,755 --> 00:56:33,090
Ciao, Los Angeles!
765
00:56:36,593 --> 00:56:38,545
Siamo felici di essere qui
766
00:56:38,579 --> 00:56:42,049
e non vediamo l'ora
di mostrarvi un po' il nuovo film.
767
00:56:42,082 --> 00:56:45,869
È fantastico tornare insieme
a recitare e ci siamo divertiti molto.
768
00:56:45,903 --> 00:56:47,337
Omaggia i film che amiamo:
769
00:56:47,371 --> 00:56:48,505
Heat, Training Day.
770
00:56:49,089 --> 00:56:53,243
E ora vorremmo presentarvi
gli altri mitici attori
771
00:56:53,277 --> 00:56:54,845
di The Rip - Non ti fidare.
772
00:56:55,395 --> 00:56:56,530
Steven Yeun.
773
00:56:59,199 --> 00:57:03,103
Teyana Taylor e Catalina Sandino Moreno.
774
00:57:24,975 --> 00:57:27,744
- Lo prendo io.
- Bravo, metti in tasca.
775
00:57:27,778 --> 00:57:28,845
Siamo in diretta.
776
00:57:28,879 --> 00:57:33,317
Ok, volete spiegare
a tutti cosa vuol dire il titolo?
777
00:57:33,350 --> 00:57:37,154
Sì. È quando prendi qualcosa
da una scena del crimine.
778
00:57:37,187 --> 00:57:39,890
In questo caso, soldi. Molti.
779
00:57:40,590 --> 00:57:43,994
Il che porta i nostri personaggi
a chiedersi…
780
00:57:46,697 --> 00:57:50,851
"Qual è la cifra?
Quanti soldi basterebbero?"
781
00:57:51,785 --> 00:57:55,088
Sto cercando di essere carina e indossare
gli occhiali allo stesso tempo.
782
00:57:55,122 --> 00:58:00,227
Fanculo, ecco qua.
783
00:58:02,980 --> 00:58:06,249
Quanti soldi vorreste
per tradire i vostri amici?
784
00:58:06,283 --> 00:58:07,134
Ehm…
785
00:58:07,167 --> 00:58:08,852
Cinquecentomila dollari.
786
00:58:08,885 --> 00:58:11,488
Aspetta. Quale amico?
787
00:58:11,521 --> 00:58:13,190
Era una domanda retorica? Ops.
788
00:58:13,223 --> 00:58:15,542
- È meno di quanto pensassi.
- Ok.
789
00:58:15,575 --> 00:58:17,828
La domanda vera è: di chi puoi fidarti?
790
00:58:17,861 --> 00:58:21,231
Perché, pensandoci,
possiamo davvero fidarci degli altri?
791
00:58:21,815 --> 00:58:24,601
Ben tradirebbe tutti per un biscotto.
792
00:58:24,634 --> 00:58:26,186
Ma dai.
793
00:58:26,219 --> 00:58:30,323
Steven ha trentamila dollari rubati
incollati al petto, in questo momento.
794
00:58:30,357 --> 00:58:32,893
Te l'ho detto
in confidenza. Era un segreto.
795
00:58:33,994 --> 00:58:37,097
Pensavo che Matt si sarebbe rasato
la barba prima del TUDUM,
796
00:58:37,130 --> 00:58:38,231
eppure…
797
00:58:40,484 --> 00:58:43,770
I nostri personaggi agiscono
in base alla fiducia.
798
00:58:43,804 --> 00:58:48,625
Ma a chi possono affidarsi?
Affidando anche informazioni e prove.
799
00:58:48,658 --> 00:58:52,929
A chi possono affidare 20 milioni
di dollari in contanti?
800
00:58:53,780 --> 00:58:58,418
Ma ora, al TUDUM,
dovremo fidarci di voi, pubblico.
801
00:58:58,452 --> 00:59:00,904
Devi prestarmi quegli occhiali, Teyana.
802
00:59:00,937 --> 00:59:05,158
Netflix non voleva
vi mostrassimo un'anteprima del film.
803
00:59:05,192 --> 00:59:08,378
In effetti, lo studio
non ha neanche approvato il lancio.
804
00:59:08,412 --> 00:59:13,033
Ma decidiamo noi.
O almeno così dice il gobbo.
805
00:59:16,319 --> 00:59:17,838
Quindi ve la mostriamo
806
00:59:17,871 --> 00:59:22,259
e siamo sicuri che non la diffonderete,
807
00:59:22,292 --> 00:59:25,162
non la registrerete
o condividerete. E ho finito.
808
00:59:25,195 --> 00:59:28,665
Perché l'ultima cosa
che vogliamo è che diventi virale.
809
00:59:29,316 --> 00:59:31,351
- Esatto. Non fatelo.
- È ciò che vogliamo.
810
00:59:31,384 --> 00:59:32,702
Pensateci bene.
811
00:59:34,755 --> 00:59:36,440
- Che sia virale.
- Vuoi gli occhiali?
812
00:59:36,473 --> 00:59:38,008
In realtà, sì. Tieni un attimo.
813
00:59:38,041 --> 00:59:39,810
- Ok, bene.
- Registrate tutto.
814
00:59:39,843 --> 00:59:41,845
- Sì, giù.
- Pensateci bene.
815
00:59:41,878 --> 00:59:42,913
Sì!
816
00:59:42,946 --> 00:59:45,432
- Siete affidabili?
- Andiamo!
817
00:59:45,465 --> 00:59:49,336
- Siete i buoni?
- Ripeto, ecco la prima
818
00:59:49,369 --> 00:59:54,174
e unica anteprima
di The Rip - Non ti fidare.
819
00:59:54,207 --> 00:59:56,510
Ehi!
820
00:59:58,145 --> 01:00:02,949
{\an8}Avviso. L'anteprima esclusiva
è stata sequestrata.
821
01:00:02,983 --> 01:00:07,370
{\an8}Chiunque sia in possesso di questo
contenuto viola le direttive Netflix.
822
01:00:08,939 --> 01:00:13,059
TUDUM, stai per scoprire
il mondo di Frankenstein.
823
01:00:27,424 --> 01:00:28,942
{\an8}Di recente…
824
01:00:28,975 --> 01:00:29,843
{\an8}JACOB ELORDI
825
01:00:29,926 --> 01:00:32,012
{\an8}…ho avuto l'onore
di interpretare la creatura
826
01:00:32,045 --> 01:00:34,631
{\an8}in Frankenstein di Guillermo del Toro.
827
01:00:34,664 --> 01:00:39,603
Insomma, Guillermo è un vero genio,
828
01:00:39,636 --> 01:00:43,807
sono davvero grato di essere nel film
829
01:00:43,840 --> 01:00:46,977
e sono fiero dell'impegno
che ci abbiamo messo.
830
01:00:48,411 --> 01:00:50,881
FRANKENSTEIN
831
01:00:54,251 --> 01:00:58,171
TUDUM, dai il benvenuto
al cast e al regista di Frankenstein,
832
01:00:58,205 --> 01:01:01,825
Oscar Isaac, Mia Goth,
e Guillermo del Toro.
833
01:01:12,802 --> 01:01:13,954
Grazie.
834
01:01:15,138 --> 01:01:16,573
Grazie.
835
01:01:16,606 --> 01:01:21,178
Sono Guillermo del Toro.
836
01:01:24,447 --> 01:01:26,700
Insomma, per me
837
01:01:26,733 --> 01:01:31,071
questo è l'apice del viaggio di una vita.
838
01:01:31,104 --> 01:01:34,291
Ho letto Frankenstein
di Mary Shelley da bambino
839
01:01:34,324 --> 01:01:37,611
e poi ho visto Boris Karloff che, per me,
840
01:01:37,644 --> 01:01:40,096
è diventato un idolo.
841
01:01:40,130 --> 01:01:43,533
I mostri sono diventati il mio credo.
842
01:01:48,355 --> 01:01:50,707
Vogliamo Frankenstein!
843
01:01:50,740 --> 01:01:53,643
Ci sono tracce
di Frankenstein nei miei film,
844
01:01:53,677 --> 01:01:57,480
in Cronos, Blade, Hellboy,
soprattutto in Pinocchio,
845
01:01:57,514 --> 01:02:00,250
e così via…
846
01:02:01,384 --> 01:02:06,006
L'esplorare il rapporto
tra umanità e mostri,
847
01:02:06,039 --> 01:02:12,028
creatore e creazione, padre e figlio,
ha pervaso sempre le mie storie.
848
01:02:12,062 --> 01:02:15,682
Volevo fare questo film
prima ancora di avere una cinepresa
849
01:02:15,715 --> 01:02:19,336
e ci sto provando attivamente da 25 anni.
850
01:02:20,370 --> 01:02:21,404
Grazie.
851
01:02:22,789 --> 01:02:26,810
È così legato a me
che ormai è una biografia.
852
01:02:26,843 --> 01:02:30,664
E stasera, finalmente,
possiamo condividerlo con voi.
853
01:02:42,125 --> 01:02:44,894
Guillermo, adoro come i tuoi film
854
01:02:44,928 --> 01:02:47,631
esplorino il mostro bello
in ognuno di noi.
855
01:02:47,664 --> 01:02:51,101
E hai appena confermato
ciò che sospettavo su Pinocchio.
856
01:02:51,134 --> 01:02:54,671
Dentro quel bambino di legno
c'è davvero un cuore di tenebra.
857
01:02:55,322 --> 01:02:58,692
Quando ho sentito che Guillermo
avrebbe diretto Frankenstein,
858
01:02:58,725 --> 01:03:00,644
non vedevo l'ora di partecipare.
859
01:03:00,677 --> 01:03:04,414
Adoro questo tipo di materiale
ed è iniziato tutto dal libro.
860
01:03:04,447 --> 01:03:07,634
Mia madre me lo leggeva
ogni sera quando avevo quattro anni.
861
01:03:07,667 --> 01:03:09,803
Il che spiega…
862
01:03:09,836 --> 01:03:13,390
Il che spiega tutto, ora che ci penso.
863
01:03:13,423 --> 01:03:17,444
Il punto è che anche io amo i mostri
e non credo che siamo gli unici.
864
01:03:22,666 --> 01:03:26,419
Per quei pochi…
che non conoscono la storia,
865
01:03:26,453 --> 01:03:31,041
si tratta di un creatore geniale
che giunge al limite della follia.
866
01:03:31,074 --> 01:03:32,542
È anche molto bello.
867
01:03:33,093 --> 01:03:37,747
Nella sua missione lunga anni
per portare in vita la sua creazione.
868
01:03:37,781 --> 01:03:39,983
E non parlo di te, cabrón.
869
01:03:40,016 --> 01:03:41,651
- Ok.
- Ok?
870
01:03:41,685 --> 01:03:45,338
Interpretare Victor Frankenstein
per questo maestro del cinema
871
01:03:45,372 --> 01:03:47,807
è stata un'esperienza indimenticabile.
872
01:03:50,427 --> 01:03:52,445
La passione,
873
01:03:52,479 --> 01:03:54,814
l'amore, la dedizione
che ci abbiamo messo
874
01:03:54,848 --> 01:03:57,083
trasuda da ogni fotogramma.
875
01:03:57,117 --> 01:04:00,420
Il film segue la scia di altri film simili
876
01:04:00,453 --> 01:04:05,892
ma è un dramma emotivo, oscuro
e sontuoso, un'opera ispirata
877
01:04:05,925 --> 01:04:09,412
alle pagine del classico di Mary Shelley.
878
01:04:13,083 --> 01:04:17,420
Oggi, per la prima volta
in assoluto sul pianeta,
879
01:04:17,454 --> 01:04:20,707
vi mostriamo in anteprima
880
01:04:20,740 --> 01:04:24,044
il teaser di Frankenstein.
881
01:04:28,515 --> 01:04:32,118
Avevo deciso
che la memoria dei miei orrori…
882
01:04:33,470 --> 01:04:34,921
sarebbe morta con me.
883
01:04:39,159 --> 01:04:41,044
DAL PREMIO OSCAR GUILLERMO DEL TORO
884
01:04:41,578 --> 01:04:44,464
Parte di ciò che vi racconterò sono fatti.
885
01:04:47,834 --> 01:04:48,952
Parte no.
886
01:04:50,186 --> 01:04:51,571
Ma è tutto vero.
887
01:04:52,489 --> 01:04:54,958
REGISTA DE IL LABIRINTO DEL FAUNO
E LA FORMA DELL'ACQUA
888
01:04:55,225 --> 01:04:58,011
Che razza di creatura è?
889
01:05:03,566 --> 01:05:06,019
Che razza di diavolo l'ha creata?
890
01:05:08,555 --> 01:05:09,606
Io l'ho creata.
891
01:05:15,295 --> 01:05:16,729
Ebbi una visione.
892
01:05:20,550 --> 01:05:22,485
Un'idea prese forma…
893
01:05:24,070 --> 01:05:25,371
nella mia mente.
894
01:05:27,624 --> 01:05:28,908
Inevitabile.
895
01:05:29,943 --> 01:05:31,077
Ineludibile.
896
01:05:34,414 --> 01:05:36,783
Finché non divenne realtà.
897
01:05:39,269 --> 01:05:41,004
QUEST'AUTUNNO
898
01:05:45,775 --> 01:05:47,210
SOLO I MOSTRI
899
01:05:52,165 --> 01:05:54,117
GIOCHERANNO A FARE DIO
900
01:05:59,122 --> 01:06:01,024
Cercando la vita…
901
01:06:06,079 --> 01:06:07,564
ho creato la morte.
902
01:06:08,531 --> 01:06:12,035
FRANKENSTEIN
903
01:06:26,032 --> 01:06:27,433
Víctor!
904
01:06:31,137 --> 01:06:34,958
A NOVEMBRE
905
01:06:40,730 --> 01:06:43,650
TUDUM, è stato incredibile!
906
01:06:43,683 --> 01:06:45,301
Uh!
907
01:06:45,335 --> 01:06:49,222
Mi inchino davanti
al genio di Guillermo del Toro
908
01:06:49,255 --> 01:06:51,674
e non vedo l'ora di vedere il film.
909
01:06:51,708 --> 01:06:53,776
Oh, voglio prendermi un attimo per dire
910
01:06:53,810 --> 01:06:56,779
quanto sono felice
di far parte della famiglia di Netflix.
911
01:06:56,813 --> 01:07:01,518
Ho avuto il privilegio
di fare cinque film con Netflix.
912
01:07:02,035 --> 01:07:03,286
Grazie.
913
01:07:04,187 --> 01:07:09,008
E sono lieta di annunciare
che ne arriverà un altro.
914
01:07:11,928 --> 01:07:13,463
Quindi, dal profondo del cuore,
915
01:07:13,496 --> 01:07:16,916
grazie a ognuno di voi per…
916
01:07:16,950 --> 01:07:19,018
Conoscete di sicuro l'MCU,
917
01:07:19,052 --> 01:07:21,854
ma c'è un altro mondo in cui viviamo,
918
01:07:21,888 --> 01:07:25,642
l'SCU, il Sofia Carson Universe.
919
01:07:29,229 --> 01:07:32,749
Wow! Grazie, annunciatore…
920
01:07:33,900 --> 01:07:37,470
In effetti potremmo pensarli
come mondi interconnessi.
921
01:07:38,154 --> 01:07:43,543
E c'è una cosa
che lega ogni film nell'SCU.
922
01:07:44,177 --> 01:07:46,646
Insomma, pensateci.
923
01:07:49,198 --> 01:07:52,669
Taran, Nicholas…
924
01:07:54,821 --> 01:07:56,172
Wolfgang…
925
01:07:57,890 --> 01:07:59,309
Kyle.
926
01:08:00,510 --> 01:08:02,278
Come va, Kyle?
927
01:08:04,380 --> 01:08:07,767
Sono contentissima che un altro film
928
01:08:07,800 --> 01:08:11,070
e un'altra star entrino nell'SCU.
929
01:08:11,104 --> 01:08:14,307
Il mio nuovo film
si chiama Il mio anno a Oxford.
930
01:08:14,340 --> 01:08:16,342
E per il coprotagonista…
931
01:08:17,927 --> 01:08:23,383
abbiamo attinto dal BCU,
il Bridgerton Cinematic Universe.
932
01:08:25,918 --> 01:08:29,205
Do il benvenuto
a Corey Mylchreest nell'SCU.
933
01:08:30,590 --> 01:08:33,476
Siamo entrambi emozionatissimi
934
01:08:33,509 --> 01:08:36,179
e speriamo che piaccia a voi
quanto è piaciuto a noi
935
01:08:36,212 --> 01:08:37,597
crearlo.
936
01:08:38,097 --> 01:08:42,151
Corey non è qui con noi
perché, beh, è britannico.
937
01:08:42,185 --> 01:08:45,738
E ora, date il benvenuto
sul palco del TUDUM
938
01:08:45,772 --> 01:08:47,440
a Corey Mylchreest.
939
01:08:50,827 --> 01:08:52,528
Corey, cosa ci fai qui?
940
01:08:52,562 --> 01:08:54,447
Non potevo non esserci, Sofia.
941
01:08:54,480 --> 01:08:56,749
Presenti TUDUM. Andiamo.
942
01:08:56,783 --> 01:08:59,686
Non solo presenta TUDUM,
943
01:08:59,719 --> 01:09:01,204
non solo è la star
944
01:09:01,237 --> 01:09:04,307
di un altro, speriamo,
film di successo Netflix
945
01:09:04,340 --> 01:09:06,509
ma, non so se lo sapete,
946
01:09:06,542 --> 01:09:09,595
è anche la produttrice esecutiva del film.
947
01:09:11,581 --> 01:09:13,099
- Grazie.
- Incredibile.
948
01:09:13,132 --> 01:09:16,602
Insomma, rallenta, Sofia.
Lascia qualche lavoro per noi.
949
01:09:16,636 --> 01:09:19,122
Possiamo scambiarci, se vuoi presentare.
950
01:09:19,155 --> 01:09:20,506
- Certo.
- Ok. Indossi questo?
951
01:09:20,540 --> 01:09:22,208
- La prossima volta. Dai.
- Ok.
952
01:09:22,241 --> 01:09:25,678
Ho il presentimento che questo film
953
01:09:25,712 --> 01:09:29,248
vi piacerà un sacco. Ehm…
954
01:09:32,669 --> 01:09:34,587
Oh. Siamo stupendi, vero?
955
01:09:35,238 --> 01:09:37,490
Ehi, ricreiamo quella foto per i fan?
956
01:09:37,523 --> 01:09:39,692
- Possiamo provarci.
- Ok.
957
01:09:39,726 --> 01:09:43,946
La mia mano è qui, credo.
958
01:09:45,314 --> 01:09:47,016
Ed ecco fatto.
959
01:09:48,751 --> 01:09:52,121
Beh, ci siamo divertiti a girare il film.
960
01:09:52,155 --> 01:09:53,990
Parla di seguire il cuore a ogni costo.
961
01:09:54,023 --> 01:09:57,377
E imparare a vivere il momento.
Una cosa che abbiamo appena fatto.
962
01:09:57,410 --> 01:09:59,362
- Non era previsto.
- No, infatti.
963
01:10:00,179 --> 01:10:02,115
È romantico, è straziante.
964
01:10:02,148 --> 01:10:05,134
È divertente e potrete venire
con noi a Oxford,
965
01:10:05,168 --> 01:10:06,636
cosa davvero magica.
966
01:10:06,669 --> 01:10:10,139
E, parlando di Oxford, non è l'unica cosa
967
01:10:10,173 --> 01:10:11,507
- che loro trovano…
- No?
968
01:10:11,541 --> 01:10:13,626
…davvero magica.
969
01:10:13,659 --> 01:10:16,662
Attraverso un amore condiviso
per la poesia,
970
01:10:16,696 --> 01:10:20,633
i nostri personaggi capiscono
di avere un legame potente, ma…
971
01:10:21,751 --> 01:10:24,554
uno di loro nasconde un segreto.
972
01:10:25,054 --> 01:10:27,640
E non possiamo ancora rivelarvi il segreto
973
01:10:27,673 --> 01:10:32,478
ma possiamo dirvi
che lo scoprirete il primo agosto.
974
01:10:36,132 --> 01:10:38,468
{\an8}E sapete cos'altro adorerete?
975
01:10:38,501 --> 01:10:40,369
{\an8}Ci sono i ragazzi di Stranger Things.
976
01:10:40,403 --> 01:10:42,605
{\an8}STRANGER THINGS. MERCOLEDÌ.
LA TERRA DEL FANDOM.
977
01:10:42,889 --> 01:10:44,323
{\an8}E ora, la persona
978
01:10:44,357 --> 01:10:47,126
{\an8}che non vedevamo l'ora
di rivedere in pista.
979
01:10:47,160 --> 01:10:48,294
Guardate.
980
01:10:54,150 --> 01:10:55,301
{\an8}Per oltre un secolo…
981
01:10:55,334 --> 01:10:56,385
{\an8}STORICO SPORTIVO
982
01:10:56,469 --> 01:10:59,305
{\an8}…il golf è stato un monumento
a tradizione, galateo,
983
01:10:59,338 --> 01:11:00,440
precisione e misura.
984
01:11:00,590 --> 01:11:02,191
{\an8}Poi è arrivata una testa calda…
985
01:11:02,225 --> 01:11:03,276
{\an8}STORICO SPORTIVO
986
01:11:03,593 --> 01:11:05,678
…e un long drive.
987
01:11:05,711 --> 01:11:06,796
{\an8}Ha cambiato le regole.
988
01:11:06,829 --> 01:11:07,713
{\an8}GOLFISTA
989
01:11:07,914 --> 01:11:09,265
{\an8}Ha cambiato la cultura.
990
01:11:09,298 --> 01:11:10,149
TENNISTA
991
01:11:10,183 --> 01:11:12,168
I puristi dicono:
"Non puoi giocare così".
992
01:11:12,201 --> 01:11:17,089
"Non puoi indossare quello".
Beh, se lui può, posso anch'io.
993
01:11:18,090 --> 01:11:21,010
{\an8}Non credo ci sia qualcosa
di più iconico del suo swing.
994
01:11:21,043 --> 01:11:25,581
Ogni golfista negli ultimi 30 anni
lo conosce e ha provato a farlo.
995
01:11:25,615 --> 01:11:26,766
{\an8}Vediamo cosa sai fare.
996
01:11:26,799 --> 01:11:27,967
{\an8}CAMPIONE DEL MASTERS
997
01:11:28,251 --> 01:11:29,619
{\an8}GOLFISTA PROFESSIONISTA
998
01:11:29,836 --> 01:11:31,387
{\an8}Non ci riesco.
999
01:11:33,139 --> 01:11:34,590
{\an8}GIOCATORE NFL
1000
01:11:35,458 --> 01:11:38,060
Non ha solo cambiato lo swing,
1001
01:11:38,094 --> 01:11:41,180
ma l'intera direzione di questo sport.
1002
01:11:41,264 --> 01:11:45,551
Ha portato un'emozione
che prima non c'era. La rabbia.
1003
01:11:45,585 --> 01:11:46,669
{\an8}Giocava ad altro.
1004
01:11:46,702 --> 01:11:47,904
{\an8}IMPRENDITORE
1005
01:11:48,020 --> 01:11:49,438
Non era golf. Era uno show.
1006
01:11:50,439 --> 01:11:52,475
{\an8}Giocava sempre al massimo.
1007
01:11:52,508 --> 01:11:53,759
{\an8}GIOCATRICE WNBA
1008
01:11:53,793 --> 01:11:55,178
{\an8}- Grande.
- È imprevedibile.
1009
01:11:55,211 --> 01:11:56,078
{\an8}CAMPIONE WWE
1010
01:11:56,145 --> 01:11:57,547
{\an8}Ci sei mancato. Ti bramavamo.
1011
01:11:57,580 --> 01:11:58,781
{\an8}Non è lo stesso senza te.
1012
01:11:58,815 --> 01:11:59,665
{\an8}STORICO SPORTIVO
1013
01:12:10,443 --> 01:12:13,996
Salve, fan di TUDUM. Sono Rich Eisen.
1014
01:12:15,264 --> 01:12:19,418
Preparatevi. Non potremmo essere
più felici
1015
01:12:19,452 --> 01:12:22,972
di portare sul palco il cast talentuoso
1016
01:12:23,005 --> 01:12:25,007
di Un tipo imprevedibile 2.
1017
01:12:28,694 --> 01:12:33,266
È in arrivo l'uomo che amate odiare,
il più tosto sulla piazza,
1018
01:12:33,299 --> 01:12:38,838
il vecchio pistolero,
Shooter McGavin, Christopher McDonald.
1019
01:12:40,623 --> 01:12:41,858
{\an8}UN TIPO IMPREVEDIBILE 2
1020
01:12:43,626 --> 01:12:44,577
Grazie, Rich.
1021
01:12:45,361 --> 01:12:49,999
A seguire, la donna
che ha reso Happy campione
1022
01:12:50,032 --> 01:12:52,151
e intanto si è innamorata di lui.
1023
01:12:52,184 --> 01:12:55,071
Un applauso
per Virginia Bennett, Julie Bowen.
1024
01:13:04,447 --> 01:13:09,285
E poi c'è l'uomo,
la leggenda dietro la leggenda,
1025
01:13:09,869 --> 01:13:14,740
il brillante e enorme giocatore di golf,
l'imprevedibile Adam Sandler.
1026
01:13:31,073 --> 01:13:32,124
{\an8}Ora…
1027
01:13:33,526 --> 01:13:35,895
{\an8}come potete vedere,
abbiamo i microfoni accesi.
1028
01:13:35,928 --> 01:13:39,065
{\an8}So che avete domande per tutti e tre.
1029
01:13:39,098 --> 01:13:41,083
{\an8}Comincio con la prima.
1030
01:13:41,117 --> 01:13:45,171
Perché ci avete messo tanto
a fare un secondo film?
1031
01:13:45,204 --> 01:13:47,406
-Ok, rispondo io.
-Ok.
1032
01:13:48,257 --> 01:13:52,561
Abbiamo atteso che Jon Lovitz
si rendesse disponibile alla tecnologia.
1033
01:13:54,330 --> 01:13:58,935
{\an8}Bene, apro i microfoni a voi.
Avete domande?
1034
01:13:58,968 --> 01:14:00,686
Sì.
1035
01:14:05,858 --> 01:14:07,076
Lei, signore?
1036
01:14:07,109 --> 01:14:08,811
Sono geloso.
1037
01:14:09,362 --> 01:14:10,513
Geloso.
1038
01:14:10,546 --> 01:14:16,485
Ho letto che il film
è pieno di cameo di star di alto rango.
1039
01:14:16,519 --> 01:14:17,653
Mi chiedevo,
1040
01:14:17,687 --> 01:14:21,974
c'è qualcuno
che si è distinto più degli altri?
1041
01:14:25,294 --> 01:14:27,747
{\an8}Uhm… Non mi viene nessuno in mente.
1042
01:14:27,780 --> 01:14:30,583
{\an8}Oh. Prossima domanda.
1043
01:14:30,616 --> 01:14:31,651
{\an8}Sì.
1044
01:14:38,174 --> 01:14:40,993
Ehi, Adam, ascolta,
1045
01:14:41,027 --> 01:14:45,748
Un tipo imprevedibile 2
è il mio quarto film della Happy Madison,
1046
01:14:45,781 --> 01:14:48,451
-e volevo ringraziarti.
-Sì.
1047
01:14:48,484 --> 01:14:50,519
-È il mio secondo.
-Vai così.
1048
01:14:50,553 --> 01:14:53,923
Grazie.
1049
01:14:54,457 --> 01:14:56,275
Sì, e io e Kym ci stavamo chiedendo,
1050
01:14:56,308 --> 01:15:00,713
quanti film della Happy Madison servono
per diventare degli habitué?
1051
01:15:00,746 --> 01:15:03,632
Già, perché Steve Buscemi ci ha detto
1052
01:15:03,666 --> 01:15:08,854
che c'è stato un grande barbecue per il
giorno della memoria la settimana scorsa.
1053
01:15:10,206 --> 01:15:11,374
Non siamo stati invitati.
1054
01:15:11,407 --> 01:15:12,825
Voi sì? Io no.
1055
01:15:12,858 --> 01:15:14,694
-Era un barbecue?
-Era un barbecue.
1056
01:15:14,727 --> 01:15:16,645
Diamine, so che c'era il petto di bovino.
1057
01:15:16,679 --> 01:15:18,064
{\an8}Già.
1058
01:15:18,097 --> 01:15:21,467
{\an8}Non ti sei persa niente, Lavell.
Il petto di bovino era secco.
1059
01:15:21,500 --> 01:15:23,903
{\an8}A me piace
l'insalata di patate con l'uva passa.
1060
01:15:23,936 --> 01:15:27,239
{\an8}Bene, niente più domande complicate, ok?
1061
01:15:28,107 --> 01:15:29,775
{\an8}La prossima.
1062
01:15:30,776 --> 01:15:32,028
Ho 79 anni.
1063
01:15:32,061 --> 01:15:36,365
{\an8}Ehi! Io lo conosco.
1064
01:15:38,167 --> 01:15:41,404
-Ho 79 anni.
-Sì.
1065
01:15:41,437 --> 01:15:46,392
Quanto anziano dovrei essere per evitare
di togliermi la maglia nei vostri film?
1066
01:15:48,377 --> 01:15:54,283
{\an8}Blake, dobbiamo fermarci dopo gli 80
o potrebbe… distrarci.
1067
01:15:58,437 --> 01:16:01,323
{\an8}-Sì, certo.
-Sì.
1068
01:16:01,357 --> 01:16:04,560
{\an8}Una domanda dai ragazzi
che pare si siano intrufolati qui.
1069
01:16:04,593 --> 01:16:05,828
{\an8}Sì.
1070
01:16:06,879 --> 01:16:08,330
Oh!
1071
01:16:08,981 --> 01:16:11,383
Volevo dire che Un tipo imprevedibile
1072
01:16:11,417 --> 01:16:14,637
-è il film preferito di mio nonno. Sì.
-Sì!
1073
01:16:15,337 --> 01:16:17,356
{\an8}Sì, e ci chiedevamo,
c'è qualcuno nel film
1074
01:16:17,389 --> 01:16:19,125
sotto i sessant'anni?
1075
01:16:19,158 --> 01:16:24,447
Magari un'infermiera che dà
al protagonista una dose di vitamine.
1076
01:16:24,480 --> 01:16:25,831
-Sì.
-Sì, giusto?
1077
01:16:25,865 --> 01:16:29,301
{\an8}Voi potreste interpretare i miei figli,
ma farò fuori quella maledetta.
1078
01:16:29,335 --> 01:16:32,354
{\an8}Oh!
1079
01:16:34,290 --> 01:16:38,477
{\an8}Ok, ultima domanda. Signore?
1080
01:16:38,511 --> 01:16:41,814
{\an8}Salve, sono Abe dall'Illinois.
Finalmente, dopo tanto tempo.
1081
01:16:43,165 --> 01:16:45,951
Ho fatto un cameo nel primo film,
e il mio agente mi ha detto
1082
01:16:45,985 --> 01:16:48,287
che state lavorando
a uno spin-off
1083
01:16:48,320 --> 01:16:50,990
che potrebbe coinvolgere me,
Chubbs, e l'alligatore.
1084
01:16:51,023 --> 01:16:52,958
Potrei dare un'occhiata alla bozza?
1085
01:16:53,676 --> 01:16:58,514
{\an8}Beh, non ne so niente di questa storia,
ma debbo dire
1086
01:16:58,547 --> 01:17:02,384
a tutti, prima di tutto, sig. Lincoln,
ottimo lavoro su tutta la linea.
1087
01:17:03,369 --> 01:17:06,222
E Netflix, grazie di tutto.
1088
01:17:06,255 --> 01:17:10,075
{\an8}Come va, oggi? Ci stiamo divertendo, vero?
1089
01:17:10,776 --> 01:17:14,997
{\an8}Spero di avere tanti eventi simili.
Ho una domanda.
1090
01:17:15,030 --> 01:17:18,267
{\an8}Ho una domanda per tutti voi qui presenti.
1091
01:17:19,552 --> 01:17:24,957
Qualcuno vorrebbe vedere
il trailer del nostro nuovo film?
1092
01:17:24,990 --> 01:17:28,260
Oh, wow!
1093
01:17:28,294 --> 01:17:31,630
Sì, facciamolo! Bam, bam, bam!
1094
01:17:33,232 --> 01:17:34,733
Siete sicuri, ragazzi?
1095
01:17:34,767 --> 01:17:36,769
Oh, ok.
1096
01:17:36,802 --> 01:17:38,604
Mi chiamo Happy Gilmore.
1097
01:17:39,438 --> 01:17:43,142
Trentatré anni fa
ho deciso di dare una chance al golf.
1098
01:17:44,560 --> 01:17:47,246
Ma anche quando sei ai massimi livelli…
1099
01:17:47,279 --> 01:17:50,683
…c'è sempre modo di rovinare tutto.
1100
01:17:50,716 --> 01:17:53,936
-Happy Gilmore fa schifo.
-Oh, mangiati una caterva di…
1101
01:17:55,554 --> 01:17:57,857
Come puoi iscrivere Vienna
alla scuola di danza?
1102
01:17:57,890 --> 01:17:59,558
sono 75.000 dollari all'anno.
1103
01:17:59,592 --> 01:18:02,311
Sono quattro anni.
In totale 333 mila dollari.
1104
01:18:02,344 --> 01:18:05,231
Il conto non torna, Johnny.
Sono 300 mila dollari.
1105
01:18:05,798 --> 01:18:07,850
Non sapevo da dove cominciare.
1106
01:18:07,883 --> 01:18:09,685
Mostrami l'Happy
di cui mi sono innamorata.
1107
01:18:09,718 --> 01:18:11,270
Andiamo, devi farcela, papà.
1108
01:18:11,303 --> 01:18:12,988
-Bene, andiamo.
-Fallo fuori, papà.
1109
01:18:13,022 --> 01:18:15,641
-Forse è il quadro?
-So come fare.
1110
01:18:20,229 --> 01:18:21,947
Che diavolo succede?
1111
01:18:24,717 --> 01:18:28,687
{\an8}Happy Gilmore sta andando alla grande
nonostante abbia cambiato il caddie.
1112
01:18:28,721 --> 01:18:32,408
Bene, dobbiamo andare. Porta quelle.
Quelle vengono sempre con noi.
1113
01:18:33,042 --> 01:18:33,893
Chiaro? Tutto qui.
1114
01:18:33,926 --> 01:18:35,611
C'è pure la cinghia, se vuoi.
1115
01:18:35,644 --> 01:18:38,948
Happy Gilmore non aveva
nulla di fluido nella prima buca.
1116
01:18:38,981 --> 01:18:40,516
Oh, figlio di…
1117
01:18:41,550 --> 01:18:45,104
Controlla la targhetta, nipotino.
Sei nel mio mondo, adesso.
1118
01:18:45,137 --> 01:18:48,407
Ho una cosa per te, papà.
1119
01:18:51,977 --> 01:18:53,896
{\an8}Tutti parlano del ritorno del prodigio.
1120
01:18:53,929 --> 01:18:55,447
{\an8}-Happy Gilmore.
-Happy Gilmore.
1121
01:18:55,481 --> 01:18:56,332
Happy Gilmore!
1122
01:18:56,365 --> 01:18:58,734
L'abbiamo vista giocare, sig. Gilmore.
È di ispirazione.
1123
01:18:58,767 --> 01:19:00,402
Mio padre ti adora.
1124
01:19:01,520 --> 01:19:04,690
-Mi dispiace.
-Dalli a me. Ho della Gorilla Glue.
1125
01:19:04,723 --> 01:19:06,859
Ci siamo!
1126
01:19:07,476 --> 01:19:11,196
Ricordi il posto felice dove sono andato?
Tu vai al tuo.
1127
01:19:19,471 --> 01:19:21,774
-Oh Oddio, Rory!
-Sì!
1128
01:19:22,474 --> 01:19:23,692
-Coglione.
-Bingo!
1129
01:19:30,182 --> 01:19:33,569
Perché dovrei rubare la vita di qualcuno
1130
01:19:33,602 --> 01:19:38,307
che mangia merda a colazione?
1131
01:19:54,290 --> 01:19:57,977
Ehi, di nuovo io, Jackie Tohn.
Qui si stanno tutti ritirando.
1132
01:19:58,010 --> 01:20:01,597
Tutti i miei attori e personaggi famosi
preferiti di Netflix sono nel backstage.
1133
01:20:01,630 --> 01:20:05,617
È come se fosse tutto fatto per me.
1134
01:20:05,651 --> 01:20:08,637
Stavo quasi sperando
di incrociare i fratelli Menendez.
1135
01:20:08,671 --> 01:20:11,106
Quelli veri.
1136
01:20:11,140 --> 01:20:12,891
Oddio, oddio.
1137
01:20:12,925 --> 01:20:15,427
Una frase
che non avevo mai pensato di dire.
1138
01:20:15,461 --> 01:20:18,564
C'è John Lovitz
che parla al cast di Outer Banks
1139
01:20:18,597 --> 01:20:21,767
davanti a una macchinetta per popcorn.
1140
01:20:21,800 --> 01:20:26,488
{\an8}Una volta liquidato l'assegno,
potete stare in qualsiasi proprietà
1141
01:20:26,522 --> 01:20:31,160
{\an8}di Outer Banks che volete
per due settimane.
1142
01:20:31,193 --> 01:20:37,016
{\an8}Quindi potete approfittarne
o risparmiarvi i giorni.
1143
01:20:37,049 --> 01:20:40,753
{\an8}Non importa. Sono i vostri giorni.
E se non li usate, si accumulano.
1144
01:20:40,786 --> 01:20:43,272
{\an8}John, in verità non so
se mi va di investire.
1145
01:20:43,305 --> 01:20:45,758
{\an8}Ok, sai cosa? Lascia stare,
noi vogliamo qualcuno
1146
01:20:45,791 --> 01:20:47,376
{\an8}che concluda. Vogliamo "concludenti".
1147
01:20:47,409 --> 01:20:49,161
{\an8}In verità avrei qualche altra domanda.
1148
01:20:49,194 --> 01:20:51,246
{\an8}Sai cosa? Troppo tardi.
1149
01:20:51,280 --> 01:20:52,965
{\an8}-Siete fuori.
-Ehi, ragazzi.
1150
01:20:52,998 --> 01:20:55,167
Questi tizi
che mi avete offerto fanno schifo
1151
01:20:55,200 --> 01:20:56,969
John, mi devo scusare.
1152
01:20:57,002 --> 01:20:59,805
Pensavo che il cast di Outer Banks
1153
01:20:59,838 --> 01:21:03,008
avrebbe avuto qualcosa a che fare
con le tue multiproprietà.
1154
01:21:03,042 --> 01:21:05,260
John, ti avevo detto
che quando in quei giorni
1155
01:21:05,294 --> 01:21:08,564
avevo scambiato il mio appartamento
a Miami per la villetta a Poughkeepsie
1156
01:21:08,597 --> 01:21:11,183
avrei tenuto i miei giorni liberi, ok?
1157
01:21:11,216 --> 01:21:12,885
-Come sono i popcorn?
-Molto buoni.
1158
01:21:12,918 --> 01:21:14,269
-Fantastici.
-Fammi assaggiare.
1159
01:21:14,303 --> 01:21:16,021
Un assaggio. Perché vorrei…
1160
01:21:16,055 --> 01:21:17,289
-Posso anch'io?
-Certo,
1161
01:21:17,322 --> 01:21:19,508
mi piacerebbe
parlare ancora di multiproprietà,
1162
01:21:19,541 --> 01:21:22,644
ma devo presentare…
1163
01:21:22,678 --> 01:21:24,897
{\an8}Il cast di Stranger Things
1164
01:21:24,930 --> 01:21:27,699
{\an8}farà il suo debutto TUDUM sul palco.
1165
01:21:27,733 --> 01:21:29,468
{\an8}Al pubblico potrebbe interessare molto.
1166
01:21:29,501 --> 01:21:32,254
{\an8}Oddio, quasi dimenticavo
di dirvelo, dato che…
1167
01:21:32,287 --> 01:21:34,039
Non è proprio reperibile.
1168
01:21:34,073 --> 01:21:38,077
-Lady Gaga è qui.
-Gaga è qui?
1169
01:21:38,110 --> 01:21:40,262
Ha un debito con me.
1170
01:21:40,295 --> 01:21:44,199
Gaga non sa manco chi sei. La adoro.
Mi chiedo se Mano mi farà entrare.
1171
01:21:44,233 --> 01:21:47,536
Bene, mi sono ridotta a fare
da accompagnatrice a una mano.
1172
01:21:47,569 --> 01:21:50,022
Ok, torniamo sul palco e lasciamoci andare
1173
01:21:50,055 --> 01:21:52,307
alla Peyton List di Cobra Kai.
1174
01:21:56,161 --> 01:21:57,780
Come va, TUDUM?
1175
01:21:57,813 --> 01:22:00,499
Abbiamo visto
cose molto interessanti finora,
1176
01:22:00,532 --> 01:22:03,385
ma è giunta l'ora di fare un tuffo
nel mio show preferito
1177
01:22:03,419 --> 01:22:05,804
di tutti i tempi, uno dei più longevi,
1178
01:22:05,838 --> 01:22:10,359
e tra le serie più amate su Netflix,
un vero e proprio fenomeno globale,
1179
01:22:10,392 --> 01:22:12,077
Stranger Things.
1180
01:22:16,348 --> 01:22:18,851
Da circa dieci anni,
1181
01:22:18,884 --> 01:22:20,719
fan da tutto il mondo hanno creato
1182
01:22:20,752 --> 01:22:23,088
teorie proprie
su cosa stesse davvero accadendo
1183
01:22:23,122 --> 01:22:26,291
a Hawkins, in Indiana.
Abbiamo assistito a come Mike, Will,
1184
01:22:26,325 --> 01:22:30,179
Lucas, Dustin e Undi abbiano fronteggiato
forze sovrannaturali come Vecna,
1185
01:22:30,212 --> 01:22:33,699
il Mind Flayer, il Demogorgone e il liceo.
1186
01:22:33,732 --> 01:22:36,969
Si aspetta sempre troppo a lungo
per un nuovo Stranger Things.
1187
01:22:37,002 --> 01:22:41,373
E stasera avremo finalmente
le prime notizie sulla stagione finale.
1188
01:22:41,406 --> 01:22:45,244
Siete pronti?
1189
01:22:46,645 --> 01:22:50,816
Diamo il benvenuto a Finn Wolfhard,
Caleb McLaughlin e Noah Schnapp,
1190
01:22:50,849 --> 01:22:52,601
il cast di Stranger Things.
1191
01:23:08,383 --> 01:23:11,787
Oddio!
1192
01:23:13,238 --> 01:23:15,641
È strano starsene seduti…
1193
01:23:15,674 --> 01:23:18,126
…in una situazione come questa.
1194
01:23:18,160 --> 01:23:20,629
-Vero.
-Grazie per essere venuti, ragazzi.
1195
01:23:20,662 --> 01:23:21,864
Ciao!
1196
01:23:21,897 --> 01:23:24,032
Sì.
1197
01:23:24,066 --> 01:23:26,618
Siamo emozionati a essere qui con voi,
1198
01:23:26,652 --> 01:23:31,056
e come già sapete, la stagione finale
di Stranger Things sta per uscire.
1199
01:23:34,326 --> 01:23:37,095
È difficile da credere
che il nostro viaggio
1200
01:23:37,129 --> 01:23:39,298
sia cominciato dieci anni fa.
1201
01:23:39,331 --> 01:23:42,734
Bene, diamo un'occhiata al passato.
1202
01:23:46,772 --> 01:23:49,274
-C'è già polvere.
-Cosa abbiamo?
1203
01:23:52,728 --> 01:23:54,997
-Oh!
-Oh!
1204
01:23:55,030 --> 01:23:58,033
Questa è la prima volta
che ho visto il Demogorgone.
1205
01:24:02,771 --> 01:24:04,323
Ho provato a mantenere la calma,
1206
01:24:04,356 --> 01:24:07,042
ma sono sicuro
che in quel momento ero terrorizzato.
1207
01:24:07,075 --> 01:24:08,927
Com'eri giovane!
1208
01:24:08,961 --> 01:24:11,029
Oddio, sembravamo tutti ragazzini,
1209
01:24:11,063 --> 01:24:14,249
ma già dalla seconda stagione
eravamo degli ometti.
1210
01:24:14,283 --> 01:24:17,119
Io e Gaten
abbiamo memorizzato la stessa canzone.
1211
01:24:32,985 --> 01:24:35,237
Ce la puoi fare, ce la puoi…
1212
01:24:41,877 --> 01:24:45,080
Non ci assomigliava per niente…
1213
01:24:49,217 --> 01:24:51,970
Ero così entusiasta quel giorno.
1214
01:24:52,004 --> 01:24:54,923
Per la prima volta
sui giornali di Los Angeles.
1215
01:24:54,957 --> 01:24:57,676
-E adoravo il mio outfit.
-Sì, stavi molto bene.
1216
01:24:57,709 --> 01:24:59,678
Bella maglia.
1217
01:24:59,711 --> 01:25:02,097
Già, il mio momento preferito
è quando abbiamo girato
1218
01:25:02,130 --> 01:25:03,315
per la prima volta insieme.
1219
01:25:03,348 --> 01:25:06,018
La prima scena della serie
è quella in cui giochiamo a D&D.
1220
01:25:06,051 --> 01:25:08,520
Ed era la prima volta
che giravamo tutti assieme.
1221
01:25:08,553 --> 01:25:11,173
E dal secondo episodio
già ci stavamo divertendo tanto
1222
01:25:11,206 --> 01:25:12,841
tutti insieme, eravamo a nostro agio.
1223
01:25:12,874 --> 01:25:14,209
E… È incredibile come…
1224
01:25:14,242 --> 01:25:16,945
siamo cresciuti e abbiamo
imparato tanto negli anni,
1225
01:25:16,979 --> 01:25:18,497
ed è stato molto speciale.
1226
01:25:18,530 --> 01:25:20,983
Ma guardate com'è a suo agio Caleb.
1227
01:25:24,636 --> 01:25:27,556
{\an8}Stop. Questa era molto buona.
1228
01:25:27,589 --> 01:25:29,024
Fantastica.
1229
01:25:29,057 --> 01:25:32,260
Anche meno, e non sorridere alla fine, ok?
1230
01:25:32,294 --> 01:25:33,812
-Ok.
-Resta molto serio.
1231
01:25:33,845 --> 01:25:37,399
-Stai benissimo in camera.
-State molto bene, ragazzi.
1232
01:25:40,936 --> 01:25:42,421
-Ti voglio bene.
-Anch'io.
1233
01:25:46,274 --> 01:25:47,292
Sì.
1234
01:25:47,326 --> 01:25:50,095
-Abbiamo fatto un ottimo lavoro…
-Sì! Sì.
1235
01:25:50,128 --> 01:25:52,381
È decisamente anche la mia preferita,
1236
01:25:52,414 --> 01:25:54,950
ma manca una persona
che voleva essere sicuro
1237
01:25:54,983 --> 01:25:56,668
di potervi salutare.
1238
01:25:57,502 --> 01:25:58,704
-Ciao a tutti!
-Ehi!
1239
01:25:58,737 --> 01:26:01,223
Mi dispiace
di non poter essere lì con tutti voi,
1240
01:26:01,256 --> 01:26:03,809
Ma ci tenevo
a mostrarvi il mio affetto e ringraziarvi.
1241
01:26:03,842 --> 01:26:04,893
Grazie, grazie, grazie.
1242
01:26:04,926 --> 01:26:06,895
Gli ultimi anni sono stati strabilianti.
1243
01:26:06,928 --> 01:26:10,432
Una cavalcata sfrenata
di tutte le nostre avventure,
1244
01:26:10,465 --> 01:26:13,268
credo che devo menzionare la scena
nel cimitero in "Caro Billy"
1245
01:26:13,301 --> 01:26:17,356
è forse la mia preferita in assoluto.
Decisamente la mia preferita.
1246
01:26:22,561 --> 01:26:26,448
-Max!
-Max, aspetta! Max!
1247
01:26:26,481 --> 01:26:29,685
-Dobbiamo uscire di qui!
-Max!
1248
01:26:29,718 --> 01:26:31,887
-Santo cielo!
-Meglio andare via da qui!
1249
01:26:31,920 --> 01:26:36,091
Max! Max!
1250
01:26:36,124 --> 01:26:37,642
Oddio, le urla.
1251
01:26:38,777 --> 01:26:40,379
È stato…
1252
01:26:40,412 --> 01:26:41,997
È stato…
1253
01:26:42,030 --> 01:26:44,049
-Sì.
-È stato intenso.
1254
01:26:44,082 --> 01:26:46,134
Già. Girare quella scena è stato follle.
1255
01:26:46,168 --> 01:26:47,853
In realtà è colpa di Sadie.
1256
01:26:47,886 --> 01:26:51,907
Era a dieci metri d'altezza
e io ero veramente spaventato.
1257
01:26:52,457 --> 01:26:53,975
-Come si vede.
-Come si sente.
1258
01:26:54,009 --> 01:26:56,395
-Sì, vero!
-Con quell'urlo agghiacciante.
1259
01:26:56,428 --> 01:26:58,280
Lo so! Max!
1260
01:26:58,313 --> 01:27:02,184
C'è anche un altro membro del gruppo
che non è potuto venire qui stasera
1261
01:27:02,217 --> 01:27:03,535
e voleva salutarci.
1262
01:27:05,220 --> 01:27:07,606
Ciao, TUDUM. Ciao, fan di Stranger Things.
1263
01:27:07,639 --> 01:27:11,743
Sono Millie Bobby Brown. Tranquilli,
sono qui a rilassarmi nel vuoto.
1264
01:27:11,777 --> 01:27:14,796
Nessun problema. Purtroppo
non posso essere lì con voi
1265
01:27:14,830 --> 01:27:17,666
perché sto girando Enola Holmes
a Londra in questo momento.
1266
01:27:17,699 --> 01:27:19,384
Ma ho sentito che si parla di ricordi
1267
01:27:19,418 --> 01:27:20,635
e io ne ho un bel po'.
1268
01:27:20,669 --> 01:27:24,039
E come si fa a sceglierne uno
da quattro stagioni?
1269
01:27:24,072 --> 01:27:27,843
Ma questo ha sempre avuto
un posto speciale nel mio cuore.
1270
01:27:46,077 --> 01:27:49,648
Facevo roteare elicotteri nella mia mente.
Tu che stai facendo?
1271
01:27:55,070 --> 01:27:58,824
Oddio, questo mi rende triste.
1272
01:28:00,408 --> 01:28:03,128
Andiamo, prima che cominci a piangere.
1273
01:28:03,161 --> 01:28:05,397
Piango anch'io!
1274
01:28:05,430 --> 01:28:07,215
-Aspetta! Aspetta!
-Grazie.
1275
01:28:07,249 --> 01:28:08,667
-Grazie.
-Ho un'altra cassetta!
1276
01:28:08,700 --> 01:28:10,068
Un'altra cassetta!
1277
01:28:10,101 --> 01:28:12,420
-Un'altra cassetta.
-Aspetta.
1278
01:28:12,454 --> 01:28:14,623
Un'altra?
1279
01:28:15,390 --> 01:28:16,858
Aspetta, aspetta.
1280
01:28:16,892 --> 01:28:19,194
Dovremmo dare un'occhiata?
1281
01:28:22,097 --> 01:28:24,950
Non lo so. Voi che ne dite?
1282
01:28:24,983 --> 01:28:27,903
Andiamo!
1283
01:28:34,326 --> 01:28:38,046
-Va bene.
-Penso a quella notte di continuo.
1284
01:28:43,435 --> 01:28:44,886
La notte che è venuta per te.
1285
01:28:54,479 --> 01:28:55,447
La notte…
1286
01:29:00,619 --> 01:29:02,354
in cui tutto è cominciato…
1287
01:29:05,657 --> 01:29:08,460
QUESTO AUTUNNO
1288
01:29:13,798 --> 01:29:15,383
Tutto…
1289
01:29:17,669 --> 01:29:18,720
è cambiato.
1290
01:29:21,006 --> 01:29:22,424
Abbiamo perso.
1291
01:29:27,195 --> 01:29:28,480
Ma dobbiamo essere pronti.
1292
01:29:33,969 --> 01:29:36,922
VOLUME 1
NOVEMBRE 26
1293
01:29:37,005 --> 01:29:39,658
VOLUME 2
NATALE
1294
01:29:39,741 --> 01:29:43,361
FINALE
CAPODANNO
1295
01:29:59,511 --> 01:30:00,428
Corri!
1296
01:30:01,947 --> 01:30:04,199
Corri!
1297
01:30:15,427 --> 01:30:19,631
L'ULTIMA STAGIONE
1298
01:30:20,982 --> 01:30:25,453
Caspita! So già cosa farò il 26 novembre,
1299
01:30:25,487 --> 01:30:27,889
Natale e Capodanno, ragazzi!
1300
01:30:28,773 --> 01:30:31,259
Ciao a tutti, sono Vanessa Lachey
1301
01:30:31,293 --> 01:30:35,113
e ovviamente Nick Lachey
non è qui vicino a me.
1302
01:30:35,146 --> 01:30:36,481
È fuori in tour.
1303
01:30:36,514 --> 01:30:40,819
Però magari ci conoscete per uno
dei nostri show
1304
01:30:40,852 --> 01:30:43,121
che si chiama L'amore è cieco.
1305
01:30:43,955 --> 01:30:46,074
E sono così entusiasta
1306
01:30:46,107 --> 01:30:51,596
di portare qui oggi un po' di divertimento
TUDUM da L'amore è cieco.
1307
01:30:51,630 --> 01:30:53,214
Dato che siamo al Kia Forum,
1308
01:30:53,248 --> 01:30:58,703
l'unica cosa da fare è farlo
in stile arena.
1309
01:30:58,737 --> 01:31:03,558
La prima kiss cam in assoluto
di L'amore è cieco.
1310
01:31:05,060 --> 01:31:07,228
Chi è pronto? Siete pronti?
1311
01:31:07,746 --> 01:31:09,464
Bene, facciamo uscire la telecamera.
1312
01:31:09,497 --> 01:31:11,816
Andiamo a trovare qualche coppia.
1313
01:31:12,467 --> 01:31:15,570
Chi vediamo? Uh, li riconosco.
1314
01:31:15,603 --> 01:31:16,454
L'AMORE È CIECO
1315
01:31:16,504 --> 01:31:19,741
Una delle nostre coppie favorite
dello show.
1316
01:31:19,774 --> 01:31:23,044
Dalla quarta stagione, Kwame e Chelsea.
1317
01:31:23,078 --> 01:31:25,814
Sì, un applauso.
1318
01:31:25,847 --> 01:31:28,433
Posso vedervi sbaciucchiare un altro po'?
1319
01:31:28,466 --> 01:31:33,188
Ok, uh! Ho avvistato la coppia
della sesta stagione, Amy e Johnny.
1320
01:31:33,221 --> 01:31:39,127
Lo sguardo d'amore è sicuramente
nei loro occhi e sulle loro labbra.
1321
01:31:39,160 --> 01:31:41,896
Ehi, continuate a scorrere. Non vedo…
1322
01:31:41,930 --> 01:31:46,751
C'è Megan Fox qui? No? Oh, ma Jimmy è qui.
1323
01:31:48,169 --> 01:31:51,706
Ehi, Jimmy. Sì? No?
1324
01:31:54,626 --> 01:31:58,663
Credo che questo possa definirsi
"ufficializzare". Capisco, Jimmy.
1325
01:31:58,697 --> 01:32:01,366
Bene, chi sono i prossimi?
È divertente. Altre coppie?
1326
01:32:01,399 --> 01:32:04,335
Sì, la coppia più sexy della WWE.
1327
01:32:04,886 --> 01:32:09,557
Dirty Dom, alias Dominik Mysterio
e Liv Morgan.
1328
01:32:09,591 --> 01:32:13,862
Ragazzi, non vi censurate.
Ci date qualcosa in più?
1329
01:32:15,080 --> 01:32:17,699
No? Cioè, lui è Dirty Dom, giusto?
1330
01:32:19,134 --> 01:32:22,871
Ok. Oh, hai del chewing-gum in bocca. Ok.
1331
01:32:22,904 --> 01:32:25,924
Va bene, vediamo chi altro…
Oh, guarda chi c'è!
1332
01:32:26,908 --> 01:32:31,896
Sì! Sono Abby e David
da L'amore nello spettro.
1333
01:32:32,397 --> 01:32:33,698
Ciao, ragazzi!
1334
01:32:35,116 --> 01:32:38,219
Ciao. Li adoro.
1335
01:32:38,253 --> 01:32:42,023
Amore, amore.
Lo show è tutto sull'amore, e ora,
1336
01:32:42,057 --> 01:32:47,362
voglio mostrare un po' di amore
per la nostra conduttrice, Sofia Carson.
1337
01:32:49,497 --> 01:32:52,150
Grazie, Vanessa.
Ricambio l'amore a tutti voi.
1338
01:32:52,183 --> 01:32:53,585
È stato bello, vero?
1339
01:32:56,004 --> 01:32:59,190
Ho spuntato diverse cose
dalla mia lista stasera.
1340
01:32:59,224 --> 01:33:00,692
Volare, fatto.
1341
01:33:01,292 --> 01:33:04,245
Cantare con i Backstreet Boys, fatto.
1342
01:33:04,279 --> 01:33:09,501
Introdurre il cast di Mercoledì…
1343
01:33:09,534 --> 01:33:12,337
In realtà, posso farlo proprio ora.
1344
01:33:12,370 --> 01:33:16,741
TUDUM, il vostro amore per questa serie
ha portato a sfide virali, meme,
1345
01:33:16,775 --> 01:33:19,227
e un fandom che si estende
in tutto il mondo.
1346
01:33:19,260 --> 01:33:23,932
Ma i fan di Netflix sono più
di semplici fan. Siamo una comunità.
1347
01:33:23,965 --> 01:33:28,052
E grazie a voi, torneremo tutti
a Nevermore
1348
01:33:28,086 --> 01:33:31,206
per il nuovo capitolo di tristi avventure.
1349
01:33:31,239 --> 01:33:34,509
Guardate qui.
1350
01:33:34,542 --> 01:33:37,529
{\an8}Appena Mercoledì ha colpito,
tutti ne sono rimasti affascinati.
1351
01:33:37,562 --> 01:33:39,798
Gracias, mia piccola trappola mortale.
1352
01:33:39,831 --> 01:33:41,966
{\an8}Ci sono così tanti fan.
1353
01:33:42,000 --> 01:33:44,352
E magari ti farai anche degli amici.
1354
01:33:45,053 --> 01:33:48,206
{\an8}Vengo dalla Svezia, ed è stato mitico.
1355
01:33:48,239 --> 01:33:50,575
{\an8}Mi pare che abbia conquistato internet.
1356
01:33:50,608 --> 01:33:52,477
Ho fatto una torta di Mano.
1357
01:33:52,510 --> 01:33:55,296
{\an8}Più ci sono persone che si esprimono,
1358
01:33:55,330 --> 01:33:57,265
più possiamo
essere semplicemente noi stessi.
1359
01:33:57,298 --> 01:34:00,768
I social sono un buco nero
di vuote gratificazioni per l'anima.
1360
01:34:02,804 --> 01:34:05,223
Questa serie è diventata così grande
1361
01:34:05,740 --> 01:34:08,326
grazie alla celebrazione della diversità.
1362
01:34:08,359 --> 01:34:10,345
{\an8}Vogliamo solo esprimerci
ed essere chi siamo
1363
01:34:10,378 --> 01:34:12,130
senza essere etichettati.
1364
01:34:12,163 --> 01:34:15,166
{\an8}Mercoledì mi ha aiutato a realizzare
che è ok essere se stessi
1365
01:34:15,200 --> 01:34:16,534
{\an8}perché è così che fa lei.
1366
01:34:16,568 --> 01:34:18,903
{\an8}Ognuno dentro
ha una parte di sé emarginata.
1367
01:34:18,937 --> 01:34:20,672
{\an8}Mercoledì non ha paura.
1368
01:34:21,172 --> 01:34:23,758
Come al solito, mi hai sottovalutata.
1369
01:34:23,791 --> 01:34:25,810
{\an8}Mercoledì è la regina degli strambi.
1370
01:34:25,844 --> 01:34:27,162
È più un hobby.
1371
01:34:27,195 --> 01:34:29,731
{\an8}Mercoledì è tutti noi.
1372
01:34:32,784 --> 01:34:34,269
Non è ancora finita.
1373
01:34:39,340 --> 01:34:43,795
Per favore, date il benvenuto a
Luis Guzmán, Joanna Lumley, Fred Armisen,
1374
01:34:43,828 --> 01:34:47,115
Isaac Ordonez e Jenna Ortega.
1375
01:35:16,811 --> 01:35:18,730
Cioè, cosa? Grazie!
1376
01:35:19,364 --> 01:35:21,983
Grazie tante. Wow!
1377
01:35:24,018 --> 01:35:29,791
Ciao, ciao, TUDUM.
1378
01:35:29,824 --> 01:35:32,393
Siamo entusiasti
di essere qui con voi stasera
1379
01:35:32,427 --> 01:35:35,230
e con entusiasti voglio dire
che ci prepariamo tranquillamente
1380
01:35:35,263 --> 01:35:38,333
a qualsiasi novità horror
Netflix abbia in programma.
1381
01:35:42,770 --> 01:35:46,207
Ci tengo a ringraziarvi per l'incredibile
accoglienza della prima stagione
1382
01:35:46,241 --> 01:35:49,844
e per aver abbracciato il nostro mondo.
Significa molto.
1383
01:35:53,364 --> 01:35:57,535
Non c'è niente di meglio che interpretare
personaggi legati tra loro da lealtà,
1384
01:35:57,568 --> 01:35:59,804
amore e catene medievali.
1385
01:35:59,837 --> 01:36:05,310
- Sono una famiglia con forti valori…
- E con un alto numero di cadaveri.
1386
01:36:09,430 --> 01:36:13,318
C'è sempre qualcosa da imparare
dalla famiglia Addams.
1387
01:36:13,351 --> 01:36:15,153
Ad esempio,
1388
01:36:15,186 --> 01:36:19,974
se non hai niente di bello da dire,
allora parla.
1389
01:36:24,612 --> 01:36:29,167
Una mela al giorno tiene
il coroner disoccupato e rancoroso.
1390
01:36:29,701 --> 01:36:34,672
L'unica cosa di cui aver paura
è il buon umore.
1391
01:36:35,323 --> 01:36:39,227
I dolori della crescita sono solo le ossa
che gridano per la libertà.
1392
01:36:39,260 --> 01:36:41,946
Non vi preoccupate
se la gente vi chiama strambi.
1393
01:36:41,980 --> 01:36:45,633
È il primo segnale
che state diventando interessanti.
1394
01:36:50,238 --> 01:36:55,827
L'amore è un campo di battaglia.
Assicuratevi di portare un'ascia.
1395
01:36:55,860 --> 01:36:58,046
Lewis, dai. Ci sono dei bambini in sala.
1396
01:36:58,079 --> 01:37:02,984
Bimbi, dite ai vostri genitori che le asce
le trovate nello stand qui fuori.
1397
01:37:04,102 --> 01:37:09,173
Ricordate, l'infelicità ama la compagnia.
Quindi, invitate i vostri amici e parenti.
1398
01:37:09,207 --> 01:37:10,391
Bella questa, Isaac.
1399
01:37:11,025 --> 01:37:13,161
Ha imparato dalla migliore.
1400
01:37:13,678 --> 01:37:16,130
Ma stasera abbiamo qualcosa
di ancora più entusiasmante
1401
01:37:16,164 --> 01:37:18,900
del nostro circolo terapeutico goth.
1402
01:37:19,617 --> 01:37:23,321
Un'anteprima esclusiva
della seconda stagione di Mercoledì.
1403
01:37:26,341 --> 01:37:28,126
È stata un'estate movimentata.
1404
01:37:35,733 --> 01:37:38,536
Sono legata
nel seminterrato di un serial killer.
1405
01:37:38,569 --> 01:37:40,355
Ha detto che gli incubi
non si avverano?
1406
01:37:47,111 --> 01:37:49,180
Si è illuso che sarò
la sua prossima vittima.
1407
01:37:53,017 --> 01:37:55,820
Lo lascerò bramare
mentre spiego come sono finita qui.
1408
01:38:01,826 --> 01:38:04,278
SEI SETTIMANE PRIMA
1409
01:38:05,680 --> 01:38:09,250
Durante le vacanze ho perfezionato
il mio potere psichico.
1410
01:38:09,283 --> 01:38:12,086
Era tutto nel libro
degli incantesimi di Goody.
1411
01:38:13,337 --> 01:38:15,406
Riuscendo a controllare
il mio potere,
1412
01:38:15,440 --> 01:38:19,093
mi sono dedicata a un'ossessione
che ho dall'età di sei anni.
1413
01:38:19,744 --> 01:38:21,012
VITTIMA NUMERO 11
1414
01:38:21,045 --> 01:38:23,498
Lei è la vittima numero 11.
Lui è l'assassino.
1415
01:38:23,531 --> 01:38:24,382
RICERCATO
1416
01:38:24,415 --> 01:38:26,334
Lo Scotennatore di Kansas City,
1417
01:38:26,367 --> 01:38:28,719
il serial killer
più inafferrabile d'America.
1418
01:38:30,471 --> 01:38:31,923
{\an8}Per localizzarlo,
1419
01:38:31,956 --> 01:38:34,609
{\an8}mi sarebbe bastato un oggetto
delle sue scene del crimine.
1420
01:38:34,642 --> 01:38:36,227
{\an8}POLIZIA DI KANSAS CITY
PROVA 1/2
1421
01:38:46,337 --> 01:38:49,056
L'undicesima vittima aveva lasciato
la sua palla da bowling
1422
01:38:49,090 --> 01:38:50,391
dove era stata rapita.
1423
01:39:03,671 --> 01:39:05,973
{\an8}Con lo Scotennatore
finalmente nel mirino,
1424
01:39:07,525 --> 01:39:11,145
avevo solo un ultimo
grande ostacolo da superare.
1425
01:39:12,730 --> 01:39:15,349
Benvenuti all'aeroporto di Newark.
1426
01:39:15,383 --> 01:39:19,353
In questo aeroporto vengono
effettuate perquisizioni casuali.
1427
01:39:21,456 --> 01:39:23,825
Imbarco per il volo American
Airlines AA092
1428
01:39:23,858 --> 01:39:27,028
per Kansas City al gate 43.
1429
01:39:33,818 --> 01:39:35,336
Addosso ha qualcos'altro?
1430
01:39:36,287 --> 01:39:38,389
Metal detector manuale.
1431
01:39:39,790 --> 01:39:41,292
Braccia.
1432
01:40:08,286 --> 01:40:12,373
Quale parte di "lista degli oggetti
vietati" non le è chiara, signorina?
1433
01:40:12,406 --> 01:40:15,009
La parte in cui credete
che stipare centinaia di persone
1434
01:40:15,042 --> 01:40:17,361
in un tubo di metallo produca un'utopia
1435
01:40:17,395 --> 01:40:18,996
in cui le armi non servono.
1436
01:40:19,030 --> 01:40:21,299
Un bagaglio da controllare.
1437
01:40:21,332 --> 01:40:22,333
Certo.
1438
01:40:30,992 --> 01:40:33,761
Vado al Convegno dei Giovani
Imbalsamatori a Kansas City.
1439
01:40:33,794 --> 01:40:35,663
È una mano protesica.
1440
01:40:36,264 --> 01:40:40,101
{\an8}Non è la mano il problema.
Ci spieghi questa.
1441
01:40:42,036 --> 01:40:43,437
Curioso.
1442
01:40:44,589 --> 01:40:47,408
Non ho idea
di come sia finita nella mia valigia.
1443
01:40:47,441 --> 01:40:50,061
{\an8}Sono più di 100 ml,
è assolutamente vietato.
1444
01:40:50,094 --> 01:40:53,147
{\an8}L'apprezzeremmo se
non ci facesse perdere altro tempo.
1445
01:40:53,781 --> 01:40:56,033
Una crema solare? Sul serio?
1446
01:41:03,291 --> 01:41:05,676
LE COCCOLE PER I CANI DI CHET
1447
01:41:10,498 --> 01:41:12,767
I tuoi servizi di serial killer
li trovo online?
1448
01:41:58,813 --> 01:42:00,298
Ti ho portato un regalo.
1449
01:42:07,722 --> 01:42:11,909
È così che ricordo tutte le mie…
ospiti speciali.
1450
01:42:20,601 --> 01:42:23,070
Anch'io ti mostro
un mio lavoretto fatto a mano.
1451
01:42:23,104 --> 01:42:27,825
MERCOLEDÌ
STAGIONE 2
1452
01:42:30,544 --> 01:42:33,681
Dai, ragazzi, è stato iconico. Cosa?
1453
01:42:37,668 --> 01:42:40,671
Ma c'è un altro membro del cast
che devo presentare.
1454
01:42:42,540 --> 01:42:44,191
Stava per uscire con tutti,
1455
01:42:44,225 --> 01:42:47,178
ma ha insistito
a fare il proprio ingresso, quindi…
1456
01:42:50,297 --> 01:42:51,832
Pronto?
1457
01:42:52,516 --> 01:42:55,019
Lo prendo per un sì. Ti darei la mano.
1458
01:42:55,536 --> 01:42:59,373
Ok, siamo tutti emozionati
per la prossima sorpresa.
1459
01:42:59,407 --> 01:43:03,811
In questa stagione, abbiamo avuto l'onore
di lavorare con un'artista straordinaria.
1460
01:43:03,844 --> 01:43:05,212
La nostra guest star…
1461
01:43:07,114 --> 01:43:10,501
La guest star della seconda parte
della seconda stagione di Mercoledì
1462
01:43:10,534 --> 01:43:12,503
è una delle persone
più talentuose al mondo
1463
01:43:12,536 --> 01:43:15,106
e un essere umano incredibile.
1464
01:43:15,139 --> 01:43:18,242
E sta per infiammare il Kia Forum.
1465
01:43:20,394 --> 01:43:23,831
Penso che sappiano a chi ti riferisci!
1466
01:43:25,299 --> 01:43:29,920
TUDUM! Impazzite completamente per…
1467
01:43:29,954 --> 01:43:32,073
Lady Gaga!
1468
01:43:43,234 --> 01:43:49,440
{\an8}QUI GIACE LA REGINA DEI MOSTRI
1469
01:50:45,339 --> 01:50:47,291
Alzate le mani!
1470
01:51:54,992 --> 01:51:57,494
Lady Gaga!
1471
01:52:01,031 --> 01:52:07,120
È stato un capolavoro assoluto.
Saremo sempre i tuoi piccoli mostri.
1472
01:52:07,154 --> 01:52:10,440
Che modo iconico
per concludere lo show, giusto?
1473
01:52:14,077 --> 01:52:18,115
Grazie ragazzi dal profondo del mio cuore
a tutti voi in tutto il mondo
1474
01:52:18,148 --> 01:52:21,068
per essere stati con noi stasera.
È stato indimenticabile.
1475
01:52:21,101 --> 01:52:24,955
Non vedo l'ora di guardare tutto ciò
che abbiamo presentato stasera.
1476
01:52:24,988 --> 01:52:29,476
E ora posso spuntare ufficialmente
"Presentare TUDUM" dalla mia lista.
1477
01:52:32,496 --> 01:52:36,416
Voglio solo fare un'ultima cosa,
ma ho bisogno del vostro aiuto.
1478
01:52:36,450 --> 01:52:39,803
Potete alzarvi tutti velocemente
e aiutarmi? Va bene così?
1479
01:52:40,587 --> 01:52:44,441
Ho bisogno che tutti voi sorridiate
e diciate: "TUDUM!"
1480
01:52:44,474 --> 01:52:47,894
TUDUM!
1481
01:52:49,363 --> 01:52:51,081
Buonanotte!