1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:10,911 --> 00:00:12,496
KENANGAN
4
00:00:12,529 --> 00:00:15,115
{\an8}BELAKANG PENTAS TUDUM
5
00:00:21,271 --> 00:00:22,556
Aduhai.
6
00:00:23,857 --> 00:00:25,526
{\an8}Senarai lama hidup saya.
7
00:00:25,559 --> 00:00:27,678
Tak percaya saya masih menyimpannya.
8
00:00:28,362 --> 00:00:29,930
{\an8}SENARAI NETFLIX
9
00:00:29,997 --> 00:00:31,698
{\an8}Saya tak ingat bahagian ini.
10
00:00:38,939 --> 00:00:40,490
{\an8}TUNJUKKAN LANGKAH HEBAT
11
00:00:40,524 --> 00:00:42,075
{\an8}Baiklah, kalian dah sedia?
12
00:00:42,743 --> 00:00:44,828
Lima, enam, tujuh, lapan.
13
00:00:52,536 --> 00:00:56,323
Ayuh, menari seolah-olah
Nicole Kidman sedang melihat.
14
00:01:09,152 --> 00:01:12,489
{\an8}MENYANYI SEPENUH HATI
15
00:01:31,174 --> 00:01:34,895
{\an8}SELAMATKAN DUNIA
16
00:01:44,705 --> 00:01:45,939
KELAB HELLFIRE
17
00:02:01,855 --> 00:02:03,407
Bertenang dan teruskan.
18
00:02:09,863 --> 00:02:11,448
Sekarang saya pengacara TUDUM.
19
00:02:11,481 --> 00:02:12,499
PENGACARA TUDUM
20
00:02:12,532 --> 00:02:13,734
Hai sayang.
21
00:02:14,868 --> 00:02:15,836
Connie?
22
00:02:15,869 --> 00:02:19,156
- Sofia, awak nampak menawan.
- Terima kasih.
23
00:02:19,189 --> 00:02:22,759
Awak perasan tak?
Ada satu perkara lagi dalam senarai awak.
24
00:02:24,011 --> 00:02:26,513
Terbang? Itu satu metafora?
25
00:02:26,546 --> 00:02:29,766
Saya perlu ikut kemahuan saya
dan lebarkan sayap?
26
00:02:30,317 --> 00:02:34,021
Tidak. Awak memang akan terbang.
27
00:02:39,926 --> 00:02:41,995
- Kyle?
- Hei.
28
00:02:42,029 --> 00:02:44,514
Awak masih bantu saya
siapkan senarai hidup saya?
29
00:02:44,548 --> 00:02:47,050
Awak akan jadi pengacara TUDUM
dan awak perlu
30
00:02:47,084 --> 00:02:49,753
bergerak masuk dengan hebat, jadi…
31
00:02:53,173 --> 00:02:54,341
bersedia.
32
00:02:55,792 --> 00:02:57,027
Saya dah sedia.
33
00:02:58,462 --> 00:03:02,115
Persilakan pengacara anda, Sofia Carson.
34
00:03:03,950 --> 00:03:06,636
Apa khabar, TUDUM?
35
00:03:16,146 --> 00:03:17,381
Apa khabar semua?
36
00:03:20,851 --> 00:03:22,753
Apa khabar di sana, seronok?
37
00:03:24,204 --> 00:03:25,439
Wau!
38
00:03:26,373 --> 00:03:28,675
Bercakap tentang pemandangan yang epik?
39
00:03:32,129 --> 00:03:33,747
Ada semua telah bersedia?
40
00:03:36,450 --> 00:03:40,137
Saya rasa anda tak dengar.
Saya kata, anda semua dah bersedia?
41
00:03:43,090 --> 00:03:46,410
Namum acara belum bermula
secara rasmi sehinggalah…
42
00:03:49,963 --> 00:03:52,416
Itu dia, jurubunyi telah beri tanda.
43
00:03:52,449 --> 00:03:55,268
Sekarang kita boleh bermula secara rasmi.
44
00:03:55,302 --> 00:03:59,873
Selamat datang ke TUDUM.
Saya pengacara anda, Sofia Carson.
45
00:04:03,293 --> 00:04:06,630
Saya sangat gembira dapat bersama anda
pada malam ini.
46
00:04:06,663 --> 00:04:09,900
Jika saya tiada di Netflix,
saya sedang menonton Netflix.
47
00:04:09,933 --> 00:04:12,769
Namun malam ini,
saya melakukan kedua-duanya.
48
00:04:13,270 --> 00:04:18,308
Ini sesuatu yang
saya memang ingin lakukan.
49
00:04:18,341 --> 00:04:23,647
Menjadi pengacara untuk parti tontonan
yang meriah dengan ribuan peminat.
50
00:04:27,384 --> 00:04:31,888
Sebenarnya, jutaan peminat
sebab ini kali pertama
51
00:04:31,922 --> 00:04:36,810
TUDUM distrim secara eksklusif
di Netflix ke serata dunia.
52
00:04:39,463 --> 00:04:41,565
Sesuatu yang sangat hebat.
53
00:04:42,065 --> 00:04:46,903
Jadi terima kasih kepada anda semua
yang berada bersama-sama kita malam ini.
54
00:04:46,937 --> 00:04:49,356
Malam ini adalah untuk anda
55
00:04:49,389 --> 00:04:52,459
sebab di sinilah
bintang-bintang terhebat di Netflix
56
00:04:52,492 --> 00:04:54,878
dapat berhubung dengan
peminat-peminat setia mereka.
57
00:04:54,911 --> 00:04:58,598
Percayalah, semua orang teruja.
58
00:04:58,632 --> 00:05:02,919
Malam ini kita akan bergembira dengan
kuasa bintang yang hebat di TUDUM.
59
00:05:02,953 --> 00:05:05,405
Saya bercakap tentang Ben Affleck.
60
00:05:07,557 --> 00:05:09,242
Matt Damon.
61
00:05:11,228 --> 00:05:15,699
Jenna Ortega, The Sandman.
62
00:05:17,267 --> 00:05:21,955
Pelakon setiap rancangan
yang kita semua suka ada di sini.
63
00:05:21,988 --> 00:05:23,940
Maksud saya,
64
00:05:23,974 --> 00:05:27,627
saya baru saja lalu di depan
pelakon Stranger Things dan Thing.
65
00:05:28,862 --> 00:05:31,781
Saya tahu, begitulah keadaan malam ini.
66
00:05:31,815 --> 00:05:35,569
Oh, saya dah beritahu
yang Lady Gaga ada di sini?
67
00:05:41,091 --> 00:05:42,943
Sebagai seorang Monster,
68
00:05:42,976 --> 00:05:46,763
saya dapat keistimewaan
untuk melihat raptainya, hebat.
69
00:05:48,131 --> 00:05:50,150
Malam ini kita adakan persembahan di L.A.,
70
00:05:50,183 --> 00:05:53,620
tapi saya harap anda bersedia
untuk pengembaraan ke seluruh dunia.
71
00:05:53,653 --> 00:05:57,891
Kita akan bergerak dari Grand Line
ke pulau di luar pantai Korea Selatan.
72
00:06:01,011 --> 00:06:03,964
Hawkins, Indiana ke Nevermore Academy.
73
00:06:06,800 --> 00:06:11,755
Jadi dapatkan kudapan anda dan bersedia
menonton kesemua rancangan kesukaan anda.
74
00:06:11,788 --> 00:06:13,807
Anda semua telah bersedia?
75
00:06:13,840 --> 00:06:16,042
Mari kita mulakan!
76
00:06:16,910 --> 00:06:19,429
TUDUM 2025
77
00:06:19,462 --> 00:06:21,281
bersiaran langsung di Forum Kia.
78
00:06:21,314 --> 00:06:24,334
Parti bermula sekarang.
Wajah-wajah kesukaan anda
79
00:06:24,367 --> 00:06:28,405
daripada rancangan paling popular
sedang menuju ke karpet merah Netflix.
80
00:06:28,438 --> 00:06:34,027
Acara terbesar untuk semua peminat tegar
pelakon rancangan hebat datang ke Netflix.
81
00:06:34,060 --> 00:06:37,631
Bintang pujaan anda
daripada cerita yang anda dambakan.
82
00:06:37,664 --> 00:06:40,700
Kami membawa anda ke dalam dunia itu
dan ke sebalik tabir.
83
00:06:40,734 --> 00:06:44,721
Menyelami malam yang tak pernah
anda lalui sebelum ini.
84
00:06:44,754 --> 00:06:48,441
Semuanya di TUDUM. Ayuh!
85
00:06:58,919 --> 00:07:01,554
Sila ambil perhatian, semua pengawal
86
00:07:01,605 --> 00:07:04,874
perlu lapor diri di Forum Kia
dengan segera.
87
00:07:32,319 --> 00:07:34,938
FORUM KIA
88
00:09:09,099 --> 00:09:15,021
Humankind dalam kiraan lima,
empat,tiga, dua, satu.
89
00:09:22,746 --> 00:09:26,966
Anda telah bersedia
untuk bergembira bersama kami?
90
00:09:27,000 --> 00:09:29,486
Ya.
91
00:11:01,961 --> 00:11:04,514
Anda bersedia untuk tukar tempo sedikit?
92
00:12:25,395 --> 00:12:29,549
Berikan sorakan gemuruh untuk Humankind!
93
00:12:30,500 --> 00:12:33,036
Sorakan untuk
pengawal-pengawal merah jambu.
94
00:12:34,871 --> 00:12:36,139
Bencinya apabila anda muncul
95
00:12:36,172 --> 00:12:38,725
dan mereka berpakaian
sama dengan anda, bukan?
96
00:12:39,275 --> 00:12:40,977
Baju merah jambu ini longgar rupanya.
97
00:12:41,010 --> 00:12:44,213
Saya boleh salin pakaian di dalamnya.
98
00:12:45,598 --> 00:12:47,800
Squid Game menakluk dunia,
99
00:12:47,834 --> 00:12:50,737
fenomena yang menjadi bualan setiap orang
100
00:12:50,770 --> 00:12:55,325
dan tertanya-tanya sama ada mereka boleh
memotong biskut ketika nyawa terancam.
101
00:12:55,358 --> 00:12:58,411
Saya tahu anda tak sabar lagi
untuk lihat persembahan seterusnya.
102
00:12:58,444 --> 00:12:59,662
TUDUM,
103
00:12:59,696 --> 00:13:03,216
kita ada dua bintang terkenal Squid Game.
104
00:13:06,352 --> 00:13:09,422
Pemain 456 dan Front Man.
105
00:13:09,455 --> 00:13:12,792
Dipersilakan Lee Jung-jae
dan Lee Byung-hun.
106
00:13:30,626 --> 00:13:35,248
Helo TUDUM
dan peminat-peminat Squid Games.
107
00:13:38,901 --> 00:13:40,086
Wah.
108
00:13:40,703 --> 00:13:43,673
Sorakan yang kuat ini sememangnya hebat.
109
00:13:44,223 --> 00:13:47,310
Kami sangat gembira
dapat bertemu anda semua di sini.
110
00:13:49,512 --> 00:13:54,717
Saya tahu anda semua tak sabar-sabar untuk
mendengar berita tentang musim ketiga.
111
00:13:58,621 --> 00:14:05,244
Kami terima banyak soalan seperti adakah
anak patung Cheol-su itu budak baik?
112
00:14:08,364 --> 00:14:09,882
Saya rasa tidak.
113
00:14:10,733 --> 00:14:12,969
Okey, ada satu perkara yang jelas.
114
00:14:13,002 --> 00:14:15,938
Anda pasti tak mahu berkawan lelaki ini.
115
00:14:15,972 --> 00:14:19,158
Anda akan berdepan
dengan keadaan yang sukar.
116
00:14:19,909 --> 00:14:21,644
Bercakap tentang kawan…
117
00:14:24,113 --> 00:14:27,200
kami bawa beberapa orang kawan…
118
00:14:27,817 --> 00:14:31,354
…dari Korea.
119
00:14:33,689 --> 00:14:39,595
Berikan tepukan yang gemuruh untuk
Park Sung-hoon, KAng Ae-sim dan T.O.P.
120
00:14:51,824 --> 00:14:53,042
Wah!
121
00:14:55,595 --> 00:14:56,979
Wah.
122
00:14:58,064 --> 00:15:00,900
Meriahnya peminat-peminat!
123
00:15:00,950 --> 00:15:05,388
Rasa seperti berada
dalam episod Squid Games.
124
00:15:05,905 --> 00:15:10,326
Mereka hanya perlukan
jumpsut hijau bernombor.
125
00:15:10,893 --> 00:15:13,963
Cuma versi ini
hanya ada ganjaran tanpa penalti
126
00:15:14,013 --> 00:15:18,668
Oh!
127
00:15:18,701 --> 00:15:20,953
Wah!
128
00:15:21,771 --> 00:15:23,840
Lihatlah tempat ini!
129
00:15:29,195 --> 00:15:33,316
Ada peminat Squid Game di sini?
130
00:15:37,887 --> 00:15:43,643
Tolong jerit jika anda peminat Squid Game!
131
00:15:45,695 --> 00:15:48,581
Sekali lagi!
132
00:15:51,350 --> 00:15:56,456
Apa khabar peminat Netflix?
133
00:15:56,489 --> 00:15:59,075
Saya pasti anda terkejut melihat saya,
134
00:15:59,559 --> 00:16:01,861
tapi saya tak boleh terlepas acara ini.
135
00:16:02,645 --> 00:16:09,068
Saya tahu mereka akan beritahu anda
tentang musim baru yang penuh keterujaan!
136
00:16:11,571 --> 00:16:15,875
Semuanya menuju pengakhiran,
137
00:16:15,925 --> 00:16:19,278
diarahkan oleh Hwang Dong-hyuk dan…
138
00:16:19,929 --> 00:16:21,297
Tunggu, nyaris terlepas cakap.
139
00:16:21,414 --> 00:16:25,935
Anda cuba buat saya terlepas cakap?
140
00:16:26,686 --> 00:16:28,905
Saya takkan beritahu apa-apa lagi!
141
00:16:28,955 --> 00:16:32,358
Saya takkan dedahkan apa-apa…
142
00:16:32,475 --> 00:16:35,044
tapi saya boleh beritahu beberapa perkara.
143
00:16:35,728 --> 00:16:39,065
Gi-hun bersumpah
untuk menamatkan permainan,
144
00:16:39,999 --> 00:16:42,752
sedangkan Front Man pula
mengambil langkah yang besar.
145
00:16:45,521 --> 00:16:49,108
Namun setiap permainan perlu berakhir…
146
00:16:50,142 --> 00:16:54,347
dan Squid Game akan mengejutkan dunia
buat kali terakhir.
147
00:16:54,830 --> 00:16:59,702
Kami tahu anda semua
sedang menanti tiba saatnya.
148
00:17:01,571 --> 00:17:05,808
Siapa yang telah bersedia untuk bermain
buat kali terakhir bersama-sama?
149
00:17:09,795 --> 00:17:12,682
Jangan risau. Jika anda tersilap,
150
00:17:12,782 --> 00:17:16,235
kami agak bertimbang rasa
berbanding dengan pengawal merah jambu.
151
00:17:19,589 --> 00:17:25,912
Ini satu-satunya permainan Squid Game
yang selamat. Kami Janji!
152
00:17:30,550 --> 00:17:34,787
Mari kita kira dalam bahasa Korea.
153
00:17:35,888 --> 00:17:39,759
Kita sebut, "Set, dul, hana!"
154
00:17:41,294 --> 00:17:45,615
Mari kita cuba.
155
00:17:45,648 --> 00:17:50,586
Ikut saya. Set, dul, hana.
156
00:17:52,338 --> 00:17:55,358
Kita mulakan detik pengiraan. Sedia?
157
00:17:57,693 --> 00:18:01,230
Set! Dul! Hana!
158
00:18:05,551 --> 00:18:08,371
♪ Ketuk, ketuk ♪
159
00:18:08,454 --> 00:18:10,573
♪ Siapa kamu? ♪
160
00:18:10,640 --> 00:18:12,892
♪ Kawan kamu ♪
161
00:18:12,942 --> 00:18:16,195
Permainan akan bermula sebentar lagi.
162
00:18:16,479 --> 00:18:18,364
♪ Masuklah ♪
163
00:18:21,917 --> 00:18:23,269
Kenapa tak bunuh saya?
164
00:18:24,887 --> 00:18:26,339
Kenapa biar saya hidup?
165
00:18:28,424 --> 00:18:30,459
Kenapa biar saya hidup?
166
00:18:48,277 --> 00:18:49,562
Apa awak buat?
167
00:18:49,629 --> 00:18:52,181
Buat apa lagi? Saya cuma bermain.
168
00:18:53,966 --> 00:18:57,136
Saya merayu untuk hentikan
semua ini sekarang.
169
00:19:01,090 --> 00:19:03,109
Habis, apa awak nak buat?
170
00:19:03,142 --> 00:19:04,877
Menanti mati saja?
171
00:19:05,294 --> 00:19:07,296
Kita perlu keluar dan hidup, Jun-hee.
172
00:19:09,899 --> 00:19:11,584
Saya akan tolong awak.
173
00:19:14,303 --> 00:19:15,237
SEMUA PERMAINAN
174
00:19:15,271 --> 00:19:16,322
Satu.
175
00:19:16,355 --> 00:19:17,323
BAKAL
176
00:19:17,807 --> 00:19:18,858
Dua.
177
00:19:18,891 --> 00:19:19,742
BERAKHIR
178
00:19:19,775 --> 00:19:20,993
Tiga.
179
00:19:25,748 --> 00:19:28,451
MUSIM AKHIR
180
00:19:28,484 --> 00:19:30,403
Pemain 456.
181
00:19:35,474 --> 00:19:36,892
Awak masih percayakan orang?
182
00:19:38,828 --> 00:19:44,984
{\an8}SQUID GAME 3
183
00:19:50,573 --> 00:19:53,993
Hebatnya, TUDUM. Saya Jackie Tohn
daripada siri Nobody Wants This.
184
00:19:54,026 --> 00:19:57,813
Netflix beri saya kuasa bebas
untuk buat apa saja di belakang pentas.
185
00:19:57,847 --> 00:20:01,317
Namun ada orang fikir
itu bukan idea yang bagus.
186
00:20:01,350 --> 00:20:03,686
Oh! Maaf, saya silap baca pembantu ingat.
187
00:20:03,719 --> 00:20:05,938
Semua orang fikir itu idea yang teruk.
188
00:20:05,971 --> 00:20:10,409
Baiklah, saya berada di sini
untuk memberi pandangan dari dalam
189
00:20:10,443 --> 00:20:13,245
tentang apa yang berlaku
di belakang pentas.
190
00:20:13,279 --> 00:20:17,400
Tak ada banyak peraturan sebab kita datang
untuk berparti tapi ada satu peraturan
191
00:20:17,433 --> 00:20:20,770
iaitu saya tak boleh dedahkan
apa-apa spoiler.
192
00:20:20,803 --> 00:20:23,522
Walaupun nampak mudah,
tapi saya ada berita untuk anda.
193
00:20:23,556 --> 00:20:25,908
Saya memang tak pernah simpan rahsia.
194
00:20:25,941 --> 00:20:28,761
Ibu bapa saya tak beritahu
nombor keselamatan sosial saya,
195
00:20:28,794 --> 00:20:30,012
pernah terlihat di kertas.
196
00:20:30,045 --> 00:20:31,614
Mungkin nombornya satu-satu-lima.
197
00:20:31,647 --> 00:20:34,600
Apa pun, semua bintang pujaan anda
ada di sini
198
00:20:34,633 --> 00:20:37,169
dan kami sangat teruja.
199
00:20:37,203 --> 00:20:39,889
Daripada pandangan sisi saya,
adakah saya sangat teruja?
200
00:20:39,922 --> 00:20:42,024
- Ada pelakon ONE PIECE.
- Alamak!
201
00:20:42,057 --> 00:20:46,011
Hei Straw Hat, saya sayang awak. Hai!
202
00:20:46,045 --> 00:20:47,596
Alamak.
203
00:20:47,630 --> 00:20:50,216
Kami pelakon ONE PIECE.
204
00:20:50,249 --> 00:20:52,985
- Inilah kami. Anda betul! Ya!
- Mereka lebih kacak berdepan.
205
00:20:53,018 --> 00:20:56,372
- Kami sangat bersemangat sekarang.
- Okey kalian,
206
00:20:56,405 --> 00:20:58,290
siapa anda paling teruja untuk berjumpa?
207
00:20:58,324 --> 00:20:59,675
- Beritahu semuanya.
- Aduhai.
208
00:20:59,708 --> 00:21:01,210
- Saya rasa…
- Kawan kami.
209
00:21:01,243 --> 00:21:02,895
- Ya.
- Sudah.
210
00:21:02,928 --> 00:21:04,880
Semua orang yang berdiri di sini.
211
00:21:05,514 --> 00:21:07,349
- Ini keluarga saya.
- Entahlah.
212
00:21:07,383 --> 00:21:09,468
Saya amat teruja sekarang.
213
00:21:09,502 --> 00:21:12,121
- Jadi…
- Ya! Oh, Tuhan.
214
00:21:12,154 --> 00:21:13,739
- Oh, Tuhan.
- ONE PIECE! Ya!
215
00:21:13,773 --> 00:21:19,028
Tapi, apa yang akan berlaku
dalam musim kedua?
216
00:21:19,061 --> 00:21:22,348
Jackie, saya ingatkan
satu-satunya peraturan
217
00:21:22,381 --> 00:21:24,350
ialah kami tak patut dedahkan cerita.
218
00:21:24,383 --> 00:21:27,186
- Tolonglah.
- Entahlah…
219
00:21:27,219 --> 00:21:29,989
Ini siaran langsung.
220
00:21:30,022 --> 00:21:31,857
Di mana harta karun dan pengakhirannya?
221
00:21:31,891 --> 00:21:34,426
- Saya tak tahu, tanya dia.
- Tak, jangan tanya kami.
222
00:21:34,460 --> 00:21:36,045
- Tunggu…
- Tak, jangan tanya dia.
223
00:21:36,078 --> 00:21:37,913
- Tanya dia.
- Musim ketiga boleh?
224
00:21:37,947 --> 00:21:40,182
- Wah!
- Ya!
225
00:21:40,216 --> 00:21:42,485
Okey, tunggu sekejap. Saya ada idea.
226
00:21:42,518 --> 00:21:44,436
- Okey.
- Penyorak Dallas Cowboys.
227
00:21:44,470 --> 00:21:46,155
- Minta mereka halangkan.
- Ya!
228
00:21:46,188 --> 00:21:48,457
Kami perlukan kamu.
229
00:21:48,491 --> 00:21:49,458
- Okey.
- Okey.
230
00:21:49,492 --> 00:21:51,660
- Okey, boleh cakap.
- Okey, jadi…
231
00:21:51,694 --> 00:21:55,481
Jadi, di mana… Okey.
232
00:21:55,514 --> 00:21:57,750
Makhluk asing akan turun…
233
00:22:00,986 --> 00:22:03,956
- Okey. Oh, Tuhan. Tak sangka.
- Betul itu.
234
00:22:03,989 --> 00:22:07,176
Okey. Terima kasih, semua.
Kami dah tahu semuanya.
235
00:22:07,209 --> 00:22:08,828
- Tak sangka.
- Betul itu.
236
00:22:08,861 --> 00:22:12,064
Biar betul? Saya nak menjerit. Okey.
237
00:22:12,097 --> 00:22:13,649
- Betul.
- Saya…
238
00:22:13,682 --> 00:22:16,018
- Semuanya.
- Netflix, saya tak cakap apa-apa.
239
00:22:16,051 --> 00:22:18,137
Saya benar-benar tak cakap apa-apa.
240
00:22:18,170 --> 00:22:20,139
Netflix, banyak yang dia cakap.
241
00:22:20,172 --> 00:22:23,709
Kawan-kawan, sila tumpukan perhatian
242
00:22:23,742 --> 00:22:26,579
{\an8}kerana bintang
Outer Banks, Ginny & Georgia…
243
00:22:26,612 --> 00:22:27,713
{\an8}SETERUSNYA… A.Y.A
244
00:22:27,746 --> 00:22:30,366
{\an8}Berikan sorakan.
My Life with the Walter Boys,
245
00:22:30,399 --> 00:22:34,270
{\an8}dan Forever akan tampil sebentar lagi.
246
00:22:34,303 --> 00:22:36,055
Juga, ada sebuah rancangan kecil
247
00:22:36,088 --> 00:22:38,924
yang tak ramai orang tahu,
iaitu Stranger Things.
248
00:22:40,259 --> 00:22:43,963
Saya tak sabar nak tonton.
Baiklah, terima kasih banyak.
249
00:22:43,996 --> 00:22:46,682
Mari berpesta! Hore!
250
00:22:46,715 --> 00:22:50,653
AWAL TAHUN INI…
251
00:22:50,686 --> 00:22:51,971
PERANCANG CERITA NETFLIX
252
00:22:54,506 --> 00:22:57,610
Buongiorno, semua. Saya Emily in Rome.
253
00:22:58,260 --> 00:22:59,278
Buat seketika.
254
00:22:59,311 --> 00:23:02,197
Kamu mungkin tertanya-tanya sebab
saya bawa kamu ke sini.
255
00:23:02,231 --> 00:23:04,800
Sudah tentu ramai yang menonton, tapi…
256
00:23:04,833 --> 00:23:08,320
sejujurnya, banyak yang memerlukan
pemasaran yang lebih baik.
257
00:23:08,938 --> 00:23:12,892
Tapi jangan risau, saya boleh bantu.
Mari mulakan dengan ONE PIECE.
258
00:23:12,925 --> 00:23:18,430
Rancangan ini di merata peta.
Saya tahu, ia berkisar pada peta.
259
00:23:18,464 --> 00:23:21,550
Kenapa hanya ONE PIECE
jika boleh jadi dua?
260
00:23:21,584 --> 00:23:23,385
Atau tiga? Atau sepuluh?
261
00:23:24,887 --> 00:23:29,358
Joe daripada You ialah pembunuh,
tapi pandai guna pisau,
262
00:23:29,391 --> 00:23:32,516
jadi saya rasa baik sediakan
set kutleri You edisi istimewa.
263
00:23:33,429 --> 00:23:36,515
"Jika ia boleh tikam kepala,
ia boleh potong roti anda."
264
00:23:36,548 --> 00:23:40,573
Squid Game pula.
Nak kekal dengan perkataan "Squid"?
265
00:23:40,603 --> 00:23:43,305
Calamari Game lebih menarik
untuk penggemar makanan.
266
00:23:43,339 --> 00:23:45,257
Musim Stranger Things ini lebih hebat…
267
00:23:46,342 --> 00:23:48,143
…seperti Empire State Building.
268
00:23:48,177 --> 00:23:52,581
Untuk mempromosikannya, kita akan nyalakan
seluruh Empire State Building itu,
269
00:23:52,615 --> 00:23:55,000
dan kemudian menerbalikkannya.
270
00:23:57,870 --> 00:23:58,871
Kagum?
271
00:24:01,040 --> 00:24:04,593
Sila bersedia kerana saya sedang
memikirkan satu acara.
272
00:24:05,094 --> 00:24:09,131
Satu malam yang menjemput bintang terkenal
daripada rancangan terbesar Netflix
273
00:24:09,164 --> 00:24:13,519
dan membawa mereka bertemu peminat
di lokasi L.A. yang ikonik,
274
00:24:13,552 --> 00:24:19,108
seperti The Forum. Peminat akan bersorak
sementara bintang mendedahkan rahsia,
275
00:24:19,141 --> 00:24:24,029
dan kamu boleh memanggilnya,
"Tudum, langsung di Netflix."
276
00:24:24,530 --> 00:24:26,565
Hebat, bukan?
277
00:24:29,184 --> 00:24:33,005
Saya berjaya? Saya berjaya.
278
00:24:35,507 --> 00:24:38,093
Hei, tumpang tanya.
Saya ada masa untuk minum?
279
00:24:38,127 --> 00:24:40,029
Segmen Wake Up Dead Man akan berlangsung,
280
00:24:40,062 --> 00:24:41,447
dan saya tak nak terlepas.
281
00:24:41,480 --> 00:24:44,733
Di situlah awak salah…
282
00:24:48,821 --> 00:24:51,023
…sebab ia dah bermula.
283
00:24:51,056 --> 00:24:54,843
Saya Rian Johnson,
dan saya penulis dan pengarah Knives Out,
284
00:24:54,877 --> 00:24:58,364
Glass Onion, dan kini Wake Up Dead Man.
285
00:24:59,048 --> 00:25:01,934
- Semoga berjaya, En. Johnson.
- Terima kasih, Sofia.
286
00:25:02,551 --> 00:25:07,990
Saya suka kejutan yang bagus,
dan ini… Oh, kejutan, helo.
287
00:25:08,023 --> 00:25:11,493
Hai!
288
00:25:12,778 --> 00:25:15,898
Ini filem Benoit Blanc yang ketiga
yang kami hasilkan,
289
00:25:15,931 --> 00:25:17,666
dan seperkara yang kami cuba lakukan,
290
00:25:17,700 --> 00:25:19,852
ialah bagi setiap satu,
291
00:25:19,885 --> 00:25:22,304
kami ingin penonton terus tertanya-tanya.
292
00:25:22,337 --> 00:25:25,491
Penting untuk kami memikirkan
cara baharu setiap kali
293
00:25:25,524 --> 00:25:28,961
bahawa apabila anda fikir
dah boleh agak hal yang akan berlaku,
294
00:25:28,994 --> 00:25:32,031
akan berlaku satu kejutan
yang anda tak jangkakan.
295
00:25:32,064 --> 00:25:34,666
Itu yang membuatkan
filem-filem ini istimewa.
296
00:25:35,217 --> 00:25:38,520
Itu…
297
00:25:39,171 --> 00:25:40,723
Syabas, Terima kasih.
298
00:25:41,807 --> 00:25:47,279
Di situlah anda salah.
299
00:25:48,630 --> 00:25:53,602
Josh Brolin?
300
00:25:54,737 --> 00:25:57,039
Saya tak sangka awak datang.
301
00:25:57,573 --> 00:26:01,744
Tiada sesiapa jangkakan kehadiran saya.
Saya akan muncul bila-bila.
302
00:26:03,112 --> 00:26:06,248
Tapi Wake Up Dead Man
akan mempunyai lebih banyak kejutan,
303
00:26:06,281 --> 00:26:09,835
ia menampilkan ramai pelakon hebat.
304
00:26:09,868 --> 00:26:13,605
Saya ingin beritahu lebih lanjut,
tapi saya rasa pada bila-bila masa,
305
00:26:13,639 --> 00:26:15,157
akan ada seorang lagi
306
00:26:15,190 --> 00:26:18,043
yang akan muncul di atas pentas
dan mencelah.
307
00:26:19,011 --> 00:26:20,829
Di situlah awak salah.
308
00:26:27,536 --> 00:26:31,707
Sebab saya, Mila Kunis,
bukan di atas pentas.
309
00:26:35,644 --> 00:26:38,380
Saya mencelah awak
di sini bersama penonton.
310
00:26:42,651 --> 00:26:45,087
Penonton yang benar-benar teruja
311
00:26:45,120 --> 00:26:49,675
apabila mereka sedar bahawa Netflix
menerbangkan bintang ke acara ini.
312
00:26:51,627 --> 00:26:54,113
Di situlah awak salah.
313
00:26:58,267 --> 00:27:02,221
Sebab saya, Cailee Spaeny, tinggal
di Glendale, dan saya memandu ke sini.
314
00:27:02,254 --> 00:27:05,307
Hanya sejauh dua puluh minit,
dan ia lebih mudah.
315
00:27:05,340 --> 00:27:08,427
Tapi saya mungkin terbang ke sini
menaiki penerbangan komersial,
316
00:27:08,460 --> 00:27:11,497
kerana tiada sesiapa lebih
menyayangi peminat daripada saya.
317
00:27:11,530 --> 00:27:14,166
Di situlah awak salah.
318
00:27:17,152 --> 00:27:20,539
Semua orang tahu bahawa saya,
Kerry Washington,
319
00:27:20,572 --> 00:27:22,841
lebih menyayangi para peminat ini,
320
00:27:22,875 --> 00:27:29,164
dan sebab itulah
saya bawakan senapang kemeja-T!
321
00:27:29,765 --> 00:27:33,652
Siapa nak? Rasakan, semua!
322
00:27:34,953 --> 00:27:39,508
Maaf, Cailee, tiada yang lebih mengujakan
daripada senapang kemeja-T.
323
00:27:41,910 --> 00:27:43,595
Di situlah…
324
00:27:50,502 --> 00:27:53,105
Hei.
325
00:27:55,190 --> 00:27:59,611
Ya.
326
00:28:00,112 --> 00:28:03,248
Di situlah awak salah.
327
00:28:07,819 --> 00:28:11,173
Sebab saya, Jeremy Renner,
328
00:28:11,206 --> 00:28:16,445
tahu bahawa ada sesuatu yang lebih
mengujakan daripada senapang kemeja-T,
329
00:28:16,478 --> 00:28:20,449
iaitu dua senapang kemeja-T.
330
00:28:23,101 --> 00:28:27,406
Saya di sini malam ini
untuk menghantar keseronokan dua barel.
331
00:28:29,258 --> 00:28:31,910
Ya!
332
00:28:32,427 --> 00:28:36,415
Saya gembira anda suka kejutan
kerana dalam Wake Up Dead Man,
333
00:28:36,448 --> 00:28:40,202
anda tak tahu siapa akan menjadi pembunuh.
334
00:28:40,235 --> 00:28:42,221
Mungkin sesiapa sahaja di dalam bilik ini.
335
00:28:42,254 --> 00:28:46,708
Tiada lebih meyakinkan daripada lelaki
dengan dua senapang kemeja-T, bukan?
336
00:28:46,742 --> 00:28:48,627
Di situlah awak salah.
337
00:28:52,564 --> 00:28:56,401
Tiada yang lebih meyakinkan daripada
lelaki dengan loghat Ireland.
338
00:28:57,753 --> 00:29:00,706
Adakah anda setuju?
Sebab itulah saya, Daryl McCormack,
339
00:29:00,739 --> 00:29:03,725
ingin menceritakan kepada anda
tentang barisan pelakon hebat ini.
340
00:29:03,759 --> 00:29:05,260
Setelah lihat hampir kesemuanya,
341
00:29:05,294 --> 00:29:08,530
mungkin anda fikir calon Academy
sebanyak tujuh kali
342
00:29:08,563 --> 00:29:10,415
Glenn Close takkan terlibat
343
00:29:10,449 --> 00:29:14,403
kerana dia terlalu anggun
untuk melakukan perkara begitu mengarut.
344
00:29:14,436 --> 00:29:16,905
Di situlah awak salah.
345
00:29:19,908 --> 00:29:24,446
Sebab saya calon Academy
sebanyak lapan kali.
346
00:29:25,080 --> 00:29:29,034
Kini saya tersangkut dalam trafik.
Tapi jangan risau, saya hampir sampai.
347
00:29:29,067 --> 00:29:33,939
Google Maps kata hanya 31 minit.
Boleh anda semua tunggu?
348
00:29:34,439 --> 00:29:37,592
Okey, mungkin tak, tak guna.
349
00:29:37,626 --> 00:29:41,263
Apa-apa pun, saya berbangga menjadi
sebahagian daripada barisan pelakon ini
350
00:29:41,296 --> 00:29:44,833
dalam Wake Up Dead Man,
dan saya nak beritahu lebih lagi,
351
00:29:44,866 --> 00:29:46,585
tapi menurut NDA kami,
352
00:29:46,618 --> 00:29:51,290
kami tak benarkan dedahkan apa-apa
tentang filem itu.
353
00:29:52,691 --> 00:29:53,692
Jadi, apa-apalah.
354
00:29:54,593 --> 00:29:57,929
Di situlah awak salah, Glenn Close.
355
00:30:02,067 --> 00:30:05,020
Saya sedar yang saya dah buat ini tadi.
356
00:30:05,053 --> 00:30:08,106
Saya mengulang,
dan itu bertentangan dengan kejutan.
357
00:30:08,140 --> 00:30:09,308
Saya minta maaf.
358
00:30:09,341 --> 00:30:12,411
Daniel Craig yang sepatutnya
menyampaikan ayat ini,
359
00:30:12,444 --> 00:30:15,931
tapi dia tak dapat datang.
Saya minta maaf.
360
00:30:15,964 --> 00:30:20,502
Di situlah awak salah, Rian Johnson.
361
00:30:33,398 --> 00:30:37,119
Sebab saya ada berita nak disampaikan.
362
00:30:37,152 --> 00:30:40,655
Kami ingin menunjukkan sedikit sedutan
daripada filem itu.
363
00:30:44,676 --> 00:30:46,411
Ada sesiapa nak tonton?
364
00:30:46,445 --> 00:30:48,563
Tak, saya tak dengar.
365
00:30:48,597 --> 00:30:51,033
Ada sesiapa nak tonton?
366
00:30:52,217 --> 00:30:53,502
Mari mulakan!
367
00:31:06,314 --> 00:31:08,266
Ini jenayah yang mustahil.
368
00:31:12,270 --> 00:31:16,158
Untuk lelaki yang berakal,
inilah Cangkir Suci.
369
00:31:22,180 --> 00:31:24,066
Ini seakan-akan suatu keajaiban.
370
00:31:24,599 --> 00:31:26,017
Ia hanyalah pembunuhan.
371
00:31:28,286 --> 00:31:30,105
Saya selesaikan pembunuhan.
372
00:31:38,096 --> 00:31:40,115
PISAU AKAN DIHUNUS TIDAK LAMA LAGI
373
00:31:42,934 --> 00:31:47,572
Berikan sorakan untuk pelakon
A Knives Out Mystery.
374
00:31:57,716 --> 00:32:01,570
Saya pasti anda fikir saya takkan dapat
menangkap kemeja-T itu.
375
00:32:02,671 --> 00:32:04,239
Di situlah anda salah.
376
00:32:04,272 --> 00:32:06,892
Siapa nak?
377
00:32:10,395 --> 00:32:13,765
Saya peminat semua
filem dan rancangan hebat di Netflix,
378
00:32:13,799 --> 00:32:16,585
dan ada begitu banyak malam ini.
379
00:32:16,618 --> 00:32:20,372
{\an8}ONE PIECE, Happy Gilmore 2,
Stranger Things.
380
00:32:20,405 --> 00:32:22,741
{\an8}BINTANG ONE PIECE,
HAPPY GILMORE 2, STRANGER THINGS.
381
00:32:22,841 --> 00:32:25,210
{\an8}Tapi ada satu genre
382
00:32:25,243 --> 00:32:28,597
{\an8}yang saya rasa benar-benar
mengujakan kita malam ini.
383
00:32:28,630 --> 00:32:33,652
Remaja, lebih dikenali sebagai YA.
Oleh kerana saya hos,
384
00:32:33,685 --> 00:32:37,739
saya dapat meminta bantuan
dan menghantar beberapa jemputan.
385
00:32:37,772 --> 00:32:39,057
Saya harap anda tak kisah.
386
00:32:39,090 --> 00:32:41,776
Saya menjemput semua
rancangan YA kegemaran anda
387
00:32:41,810 --> 00:32:44,579
untuk berada di Tudum malam ini.
388
00:32:48,216 --> 00:32:50,936
Para peminat telah menghantar
banyak soalan.
389
00:32:51,470 --> 00:32:54,906
Pelakon Outer Banks dahulu.
390
00:32:55,657 --> 00:32:59,544
Apa khabar, Chase Stokes,
Madison Bailey, Jonathan Daviss,
391
00:32:59,578 --> 00:33:02,280
Carlacia Grant dan Drew Starkey?
392
00:33:03,298 --> 00:33:07,552
Okey, soalan peminat pertama ialah,
siapa rakan pelakon kegemaran anda,
393
00:33:07,586 --> 00:33:09,287
dan kenapa ia Jonathan Daviss?
394
00:33:11,139 --> 00:33:14,926
Jonathan, mak awak menghantar soalan.
395
00:33:14,960 --> 00:33:16,511
Tak mungkin. Apa…
396
00:33:16,545 --> 00:33:19,531
- Tapi dia peminat, apa nak saya buat?
- Oh, Tuhan.
397
00:33:19,564 --> 00:33:23,134
Sebenarnya, saya ada satu lagi,
dan ini untuk Drew Starkey.
398
00:33:23,168 --> 00:33:24,069
Tanyalah.
399
00:33:26,955 --> 00:33:28,306
- Awak dah sedia?
- Ya.
400
00:33:28,340 --> 00:33:30,926
Mereka tanya, "Rafe, awak kenapa?"
401
00:33:34,029 --> 00:33:36,097
Kenapa dengan semua orang?
402
00:33:36,131 --> 00:33:37,382
- Saya faham.
- Betul?
403
00:33:37,933 --> 00:33:39,284
- Jawapan yang bagus.
- Sah.
404
00:33:39,317 --> 00:33:40,619
Jawapan yang bagus, bukan?
405
00:33:40,652 --> 00:33:43,371
Bukan hanya kita
yang ada soalan daripada peminat.
406
00:33:43,405 --> 00:33:45,807
Di mana barisan pelakon Ginny & Georgia?
407
00:33:48,226 --> 00:33:52,430
Beri sorakan untuk Brianne Howey,
Sara Waisglass, Felix Mallard,
408
00:33:52,464 --> 00:33:55,567
dan kawan saya serta bekas
bintang bersama, Antonia Gentry.
409
00:33:55,600 --> 00:33:57,953
- Hore!
- Apa khabar, Toni?
410
00:33:58,753 --> 00:34:00,722
Hai, Maddie.
411
00:34:02,424 --> 00:34:05,277
- Soalan ini untuk Georgia.
- Oh.
412
00:34:05,310 --> 00:34:07,612
"Georgia, awak perlukan peguam?"
413
00:34:07,646 --> 00:34:11,533
“Saya peguam pembelaan jenayah terbaik
di Lembah San Fernando."
414
00:34:11,566 --> 00:34:16,354
"Hubungi 1-999-Law-Dawg hari ini.
Kami akan berjuang untuk anda."
415
00:34:17,122 --> 00:34:19,274
Okey, terima kasih.
416
00:34:19,307 --> 00:34:23,828
Saya ialah seorang pelakon
dan tiada sebarang masalah undang-undang.
417
00:34:23,862 --> 00:34:26,214
Tapi terma kasih untuk soalan itu.
418
00:34:26,248 --> 00:34:30,118
Seterusnya bukan soalan, tapi permintaan.
419
00:34:30,151 --> 00:34:33,805
"Sara, bawa balik snek.
Yang ikhlas, Schmoo."
420
00:34:33,838 --> 00:34:37,392
Baiklah, Schmoo. Itu anjing saya,
saya nak halang dia meminta-minta.
421
00:34:37,425 --> 00:34:39,511
Terima kasih, semua.
422
00:34:39,544 --> 00:34:41,496
Kami sayang peminat
dan saya tahu peminat…
423
00:34:41,529 --> 00:34:43,214
Hore!
424
00:34:43,248 --> 00:34:47,018
…My Life with the Walter Boys
ada soalan untuk mereka.
425
00:34:47,602 --> 00:34:51,423
Nikki Rodriguez, Noah LaLonde,
dan Ashby Gentry ada di sini.
426
00:34:51,456 --> 00:34:52,874
Hore!
427
00:34:52,907 --> 00:34:55,560
AYUH COLE! PASUKAN ALEX
AYUH SEKOLAH TINGGI SILVER FALLS!
428
00:34:55,644 --> 00:34:58,697
Hei, semua. Okey, kita ada soalan peminat.
429
00:34:59,497 --> 00:35:02,567
"Kenapa Jackie tak sebut,
'Saya cintakan awak,' kepada Alex?
430
00:35:02,601 --> 00:35:04,402
"Dia telah mendedahkan perasaannya
431
00:35:04,436 --> 00:35:06,571
dengan berkata begitu, bukan?"
432
00:35:06,605 --> 00:35:09,357
"Atau dia benar-benar akan pilih Cole?"
433
00:35:09,391 --> 00:35:10,408
Ia masih berterusan.
434
00:35:10,442 --> 00:35:14,579
"Atau dengan memilih New York,
adakah Jackie memilih dirinya?"
435
00:35:14,613 --> 00:35:17,899
"Atau, adakah New York
ialah satu lagi watak dalam rancangan itu,
436
00:35:17,932 --> 00:35:21,236
seperti seorang lagi lelaki Walter
yang ingin curi hati Jackie?
437
00:35:21,269 --> 00:35:23,855
Soalan masih berterusan, bahagian ketiga.
438
00:35:23,888 --> 00:35:25,256
Bahagian… Soalan yang sama?
439
00:35:25,290 --> 00:35:28,193
- Ya, sama. Awak pula.
- Okey…
440
00:35:28,226 --> 00:35:31,429
"Oh, Tuhan. Adakah maknanya
Jackie seperti Carrie?"
441
00:35:31,463 --> 00:35:33,615
"Saya ingatkan Jackie seperti Charlotte,
442
00:35:33,648 --> 00:35:36,067
tapi awak betul, dia benar-benar Carrie."
443
00:35:36,101 --> 00:35:40,572
"Okey, itu menjawab soalan saya.
Terima kasih, saya peminat besar."
444
00:35:41,456 --> 00:35:43,341
- Betul juga.
- Ya, betul juga.
445
00:35:43,375 --> 00:35:44,476
- Memang betul.
- Ya.
446
00:35:44,509 --> 00:35:46,444
Kami juga ada soalan peminat
447
00:35:46,478 --> 00:35:49,681
untuk salah satu rancangan baharu terbaik
di Netflix, Forever,
448
00:35:49,714 --> 00:35:53,068
dibintangi Lovie Simone
dan Michael Cooper Jr.
449
00:35:55,020 --> 00:35:58,039
- Okey.
- Ayuh.
450
00:35:58,073 --> 00:36:01,593
Baiklah, soalan pertama kami.
451
00:36:01,626 --> 00:36:03,728
"Hai, tahniah untuk musim kedua."
Terima kasih.
452
00:36:03,762 --> 00:36:04,763
PEMINAT FOREVER
453
00:36:04,813 --> 00:36:07,065
"Kamu ingin membintangi
rancangan itu selamanya,
454
00:36:07,098 --> 00:36:11,369
selama mungkin, selama-lamanya?
Yang ikhlas, André Benjamin."
455
00:36:12,370 --> 00:36:14,956
- Ya.
- Ya.
456
00:36:14,989 --> 00:36:17,475
Okey, soalan ini berbunyi,
457
00:36:18,193 --> 00:36:23,131
"Siapa pelakon kegemaran awak,
dan kenapa ia Jonathan Daviss?"
458
00:36:23,631 --> 00:36:27,235
Itu soalan yang bagus.
459
00:36:28,653 --> 00:36:30,438
Jawapannya, "Saya sayang mak saya."
460
00:36:30,472 --> 00:36:32,891
Baiklah. Hei, saya ada soalan.
461
00:36:32,924 --> 00:36:36,010
Bolehkah semua ke pentas
untuk ambil gambar YA,
462
00:36:36,044 --> 00:36:38,430
untuk semua barisan pelakon
daripada semua rancangan?
463
00:36:38,463 --> 00:36:40,215
- Bagus juga. Ya, ayuh.
- Saya suka.
464
00:36:40,248 --> 00:36:41,933
Hei, jumpa di pentas.
465
00:36:44,586 --> 00:36:48,206
Kita tunggu dengan sabar
untuk pelakon Forever naik ke pentas.
466
00:36:48,807 --> 00:36:53,244
Ini seolah-olah sejarah baharu Netflix.
Ini buat kali pertama, Tudum,
467
00:36:53,278 --> 00:36:56,131
kita ada acara langsung di Los Angeles,
468
00:36:56,164 --> 00:36:58,283
dan saya rasa kita patut buat
gambar kelas YA.
469
00:36:58,316 --> 00:37:02,821
Apa pendapat kamu? Nak buatkah?
Semua bagus? Semua selamat?
470
00:37:03,671 --> 00:37:08,426
Baiklah, Tudum dalam kiraan tiga.
Satu, dua, tiga.
471
00:37:08,460 --> 00:37:10,962
Tudum!
472
00:37:17,685 --> 00:37:21,723
Berikan tepukan untuk pelakon
Outer Banks, Ginny & Georgia,
473
00:37:21,756 --> 00:37:24,859
My Life with the Walter Boys dan Forever.
474
00:37:35,503 --> 00:37:37,472
Sila alu-alukan sekumpulan bintang
475
00:37:37,505 --> 00:37:40,458
yang menukar malam Isnin
selamanya di Netflix.
476
00:37:40,492 --> 00:37:46,531
{\an8}Rhea Ripley, CM Punk.
477
00:37:50,151 --> 00:37:54,806
Ahli The Judgment Day,
Liv Morgan, Raquel Rodriguez,
478
00:37:54,839 --> 00:37:57,158
dan Dirty Dom, Dominik Mysterio.
479
00:37:57,192 --> 00:38:01,162
Betul!
480
00:38:02,280 --> 00:38:04,098
Serta The New Day.
481
00:38:05,717 --> 00:38:09,854
Bintang WWE Monday Night Raw.
482
00:38:09,888 --> 00:38:14,058
Hore!
483
00:38:21,149 --> 00:38:25,186
Bagi yang tak tahu,
nama saya Xavier Woods.
484
00:38:25,220 --> 00:38:28,606
Dan saya Kofi Kingston, dan kamilah
485
00:38:28,640 --> 00:38:30,909
- The New Day!
- New Day!
486
00:38:34,813 --> 00:38:39,384
Kami teruja dapat menghadiri TUDUM
kerana kami peminat setia Netflix
487
00:38:39,417 --> 00:38:44,589
seperti yang terbaik di dunia, CM Punk!
488
00:38:47,659 --> 00:38:50,712
Ada begitu banyak rancangan baru
yang menarik di Netflix,
489
00:38:50,745 --> 00:38:54,365
tapi cuma satu yang memaparkan
Monday Night Raw
490
00:38:54,399 --> 00:38:58,169
yang tak pernah disaksikan sebelum ini.
WWE: Unreal.
491
00:38:58,686 --> 00:39:01,422
Anda mungkin boleh dengar
bom paip meletus,
492
00:39:01,456 --> 00:39:05,093
dan anda pasti akan sedar
dunia kami boleh jadi lebih aneh
493
00:39:05,126 --> 00:39:08,997
- daripada Stranger Things.
- Kelab Api Neraka!
494
00:39:09,747 --> 00:39:14,502
- Lebih tinggi risiko daripada Squid Game.
- Lampu merah, lampu hijau!
495
00:39:15,086 --> 00:39:18,590
Okey, cukup. Yang penting,
semua orang wajib menonton
496
00:39:18,623 --> 00:39:22,477
supaya mereka boleh lihat sendiri
detik-detik bersejarah ini.
497
00:39:22,510 --> 00:39:28,399
Seperti tahun lepas,
apabila saya rampas kejuaraan Rhea Ripley
498
00:39:28,433 --> 00:39:33,021
dan teman lelakinya, Dirty Dom saya.
499
00:39:36,441 --> 00:39:41,212
Semua orang tahu Judgment Day
dah tak sama macam dulu sejak saya tiada.
500
00:39:43,214 --> 00:39:45,333
Dan semua orang boleh menonton Raw
501
00:39:45,366 --> 00:39:50,788
untuk saksikan saya hapuskan Liv
dan tuntut semula kejuaraan saya.
502
00:39:52,941 --> 00:39:56,411
Saya nak ingatkan Liv,
Dom, dan semua orang
503
00:39:56,444 --> 00:40:00,164
yang saya sentiasa di puncak.
504
00:40:00,198 --> 00:40:03,952
Baiklah, bawa bertenang.
505
00:40:03,985 --> 00:40:05,353
Okey.
506
00:40:05,386 --> 00:40:09,090
Dan tunggu masa saja lagi
sebelum, pinjam ayat awak sekejap,
507
00:40:09,591 --> 00:40:11,809
CM Punk kembali ke puncak.
508
00:40:11,843 --> 00:40:13,595
Okey.
509
00:40:14,145 --> 00:40:17,048
Anda boleh saksikan
semua bintang WWE kesayangan anda
510
00:40:17,081 --> 00:40:23,454
dalam Monday Night Raw,
siaran langsung di Netflix setiap Isnin!
511
00:40:25,957 --> 00:40:28,893
Tapi kami cuma nak pulang
dalam keadaan selamat.
512
00:40:31,462 --> 00:40:33,364
Faham tak?
513
00:40:33,398 --> 00:40:36,134
- Bercakap soal itu…
- Kami sayang peminat kami.
514
00:40:36,167 --> 00:40:37,952
Seperti anda, sebenarnya kami di sini
515
00:40:37,986 --> 00:40:40,121
kerana kami juga
ada rancangan Netflix kesukaan
516
00:40:40,154 --> 00:40:43,591
yang kami tak sabar
nak tengok malam ini, ONE PIECE!
517
00:40:43,625 --> 00:40:46,244
Ayuh!
518
00:40:46,277 --> 00:40:48,229
Mana Lanun Topi Jerami?
519
00:40:50,531 --> 00:40:53,334
Kami bukan sekadar cakap kosong.
520
00:40:53,368 --> 00:40:55,003
Kami bawa minat kami ke gelanggang.
521
00:40:55,036 --> 00:40:58,139
Hempasan One Piece
lahir daripada rancangan itu.
522
00:40:58,172 --> 00:41:00,608
Watak yang hebat,
pertarungan yang menakjubkan,
523
00:41:00,642 --> 00:41:04,545
pengembaraan mencari harta karun
yang diingini seluruh dunia.
524
00:41:04,579 --> 00:41:08,416
Nanti dulu. Bunyinya macam gusti, bukan?
525
00:41:09,584 --> 00:41:13,504
Kami berselisih pendapat tentang
siapa yang lebih meminati ONE PIECE.
526
00:41:13,538 --> 00:41:17,709
Saya mungkin terpaksa guna Hempasan
One Piece terhadap awak sekarang, Kofi.
527
00:41:19,610 --> 00:41:21,012
Nanti dulu.
528
00:41:21,045 --> 00:41:23,648
Jangan sampai melayang
topi jerami awak saya kerjakan.
529
00:41:23,681 --> 00:41:25,216
- Janganlah.
- Begini sajalah.
530
00:41:25,249 --> 00:41:27,785
Nanti. Kita tak boleh berbalah begini.
531
00:41:27,819 --> 00:41:30,822
Betul kata awak.
Lanun Topi Jerami tak berbalah.
532
00:41:31,339 --> 00:41:34,242
- Kita nakama.
- Betul.
533
00:41:34,275 --> 00:41:36,694
Kita sebahagian daripada
sesuatu yang lebih besar,
534
00:41:36,728 --> 00:41:39,530
rangkaian peminat yang wujud
di seluruh dunia.
535
00:41:39,564 --> 00:41:44,635
Tempat ini penuh dengan peminat
Topi Jerami, tapi bukan itu saja.
536
00:41:45,470 --> 00:41:46,771
Saksikanlah.
537
00:41:53,111 --> 00:41:55,313
Bebaskan diri kamu.
538
00:41:55,346 --> 00:41:59,283
Belayarlah ke lautan.
Carilah harta karun aku.
539
00:41:59,801 --> 00:42:02,470
Seruan One Piece
bukan saja disahut oleh
540
00:42:02,503 --> 00:42:04,706
lanun dan pemburu harta karun,
541
00:42:04,739 --> 00:42:07,408
tetapi oleh semua orang
yang pernah mengejar impian.
542
00:42:07,442 --> 00:42:10,445
- Saya akan cari One Piece.
- Ia menambat hati kita dan…
543
00:42:10,478 --> 00:42:12,246
Dan menjadi raja lanun.
544
00:42:12,280 --> 00:42:14,298
…membangkitkan pengembara
dalam diri kita.
545
00:42:14,332 --> 00:42:15,466
ONE PIECE!
546
00:42:16,050 --> 00:42:19,153
Anda menerima sekumpulan
mat jenin yang lain daripada yang lain.
547
00:42:19,187 --> 00:42:20,288
Kami satu kumpulan.
548
00:42:20,321 --> 00:42:21,723
- Bukan.
- Tak pun.
549
00:42:21,756 --> 00:42:23,791
Mengikuti kejayaan…
550
00:42:25,676 --> 00:42:28,179
- …dan kedukaan mereka…
- Tolong saya.
551
00:42:29,130 --> 00:42:30,615
Sudah tentu saya akan tolong.
552
00:42:32,383 --> 00:42:34,752
…dan menyaksikan
serangan penamat yang hebat.
553
00:42:34,786 --> 00:42:37,522
Special Attack Exploding Star!
554
00:42:39,891 --> 00:42:42,693
Ya, awak memang sesuai di sini.
555
00:42:42,727 --> 00:42:44,562
Tak kira apa pun rintangannya…
556
00:42:44,595 --> 00:42:46,614
ONE PIECE!
557
00:42:46,647 --> 00:42:48,266
…bersama anda di sisi mereka,
558
00:42:48,373 --> 00:42:50,868
Lanun Topi Jerami
kini bukan sekadar kumpulan lanun.
559
00:42:50,982 --> 00:42:54,088
- Mereka kini satu gerakan…
- ONE PIECE!
560
00:42:54,122 --> 00:42:56,691
{\an8}…dan ini baru permulaannya.
561
00:42:56,724 --> 00:43:00,895
{\an8}Jauh di lubuk hati setiap Lanun
Topi Jerami, ada tujuan untuk berjuang.
562
00:43:00,928 --> 00:43:04,465
Dorongan untuk mengikut kata hati
dan memenuhi takdir mereka.
563
00:43:05,433 --> 00:43:08,052
- Rangkul erat saudara pilihan anda…
- ONE PIECE!
564
00:43:08,086 --> 00:43:11,539
…dan bersedialah untuk terus
mengembara di laut lepas
565
00:43:11,572 --> 00:43:14,242
untuk mencari harta karun terunggul…
566
00:43:14,275 --> 00:43:16,861
- …dan mengubah impian menjadi kenyataan.
- ONE PIECE!
567
00:43:16,894 --> 00:43:18,229
ONE PIECE!
568
00:43:20,865 --> 00:43:24,869
Anda ikut kata hati anda
yang membawa anda ke sini.
569
00:43:25,486 --> 00:43:28,656
Tibalah masa untuk kumpulan lanun
terhebat di dunia
570
00:43:28,689 --> 00:43:30,958
untuk bersama anda
571
00:43:30,992 --> 00:43:33,111
di pentas TUDUM.
572
00:43:36,214 --> 00:43:39,851
Lima wira bersatu mengejar impian
573
00:43:39,884 --> 00:43:41,619
dan melawan segala rintangan.
574
00:43:42,220 --> 00:43:43,371
Sanji…
575
00:43:43,921 --> 00:43:48,643
ingin mencari syurga
tukang masak, All Blue.
576
00:43:50,011 --> 00:43:54,398
Usopp ingin menjadi pahlawan
paling gagah di lautan.
577
00:43:56,300 --> 00:44:00,371
Nami ingin memetakan
seluruh pelosok dunia.
578
00:44:03,608 --> 00:44:07,678
Zoro ingin menjadi
pemedang terhebat di dunia.
579
00:44:11,132 --> 00:44:12,233
Dan Luffy…
580
00:44:13,484 --> 00:44:17,271
ingin menjadi raja lanun.
581
00:44:34,689 --> 00:44:36,607
Helo, TUDUM!
582
00:44:37,191 --> 00:44:40,027
Ya Tuhan, hebatnya!
Lihatlah betapa ramainya penonton di sini!
583
00:44:40,061 --> 00:44:42,313
Lihatlah semua peminat
Topi Jerami ini! Ya Tuhan!
584
00:44:42,346 --> 00:44:45,299
Biar betul! Kamu semua!
585
00:44:45,333 --> 00:44:47,335
Kami, Lanun Topi Jerami,
586
00:44:47,368 --> 00:44:49,737
sangat teruja dapat berada
di sini hari ini.
587
00:44:49,770 --> 00:44:52,807
Sukar untuk saya gambarkan perasaan
588
00:44:52,840 --> 00:44:55,276
turut serta dalam adaptasi
aksi langsung pertama
589
00:44:55,309 --> 00:45:00,948
siri manga paling besar di dunia.
590
00:45:01,949 --> 00:45:07,121
Saya boleh gambarkan. Bayangkan berlakon
dalam rancangan kesukaan anda.
591
00:45:08,155 --> 00:45:09,457
Ya, begitulah perasaannya.
592
00:45:09,490 --> 00:45:10,391
- Saya tahu.
- Ya.
593
00:45:10,424 --> 00:45:13,077
Pengalaman ini amat menakjubkan.
594
00:45:13,794 --> 00:45:18,032
Kami teruja dengan perkembangan
mengagumkan rancangan ini.
595
00:45:18,065 --> 00:45:21,352
Dan kami cuma ingin mengucapkan
596
00:45:21,385 --> 00:45:25,389
terima kasih seikhlas hati
atas sokongan anda semua.
597
00:45:25,423 --> 00:45:26,908
Siapa sangka
598
00:45:26,941 --> 00:45:30,628
seratus juta peminat telah menonton
rancangan ini di seluruh dunia?
599
00:45:31,913 --> 00:45:37,385
Ya Tuhan! Ramainya!
600
00:45:38,052 --> 00:45:39,937
Gila betullah. Baiklah.
601
00:45:39,971 --> 00:45:43,207
Penggambaran musim kedua baru selesai
di Afrika Selatan, dan ketahuilah,
602
00:45:43,241 --> 00:45:46,177
musim kedua lebih besar
dan lebih hebat.
603
00:45:46,210 --> 00:45:49,497
Dunia, lanun…
604
00:45:49,530 --> 00:45:50,982
- Ya.
- …seteru,
605
00:45:51,015 --> 00:45:53,317
makanan dan pengembaraan
yang lebih besar.
606
00:45:53,935 --> 00:45:57,438
Jadi maksud awak, musim ini besar?
607
00:46:02,743 --> 00:46:05,162
- Ya!
- Sangat besar.
608
00:46:05,930 --> 00:46:08,332
- Pertarungan besar.
- Set yang besar.
609
00:46:09,583 --> 00:46:12,153
Betul. Pengembaraan besar.
610
00:46:12,186 --> 00:46:14,438
Gergasi besar.
611
00:46:14,472 --> 00:46:16,007
Ya.
612
00:46:16,040 --> 00:46:18,826
Tapi…
613
00:46:19,894 --> 00:46:22,713
berita paling besar
yang kami boleh kongsikan,
614
00:46:22,747 --> 00:46:27,618
anda pun dah tahu,
kumpulan kami bertambah besar musim ini.
615
00:46:28,185 --> 00:46:29,370
Ya Tuhan.
616
00:46:29,403 --> 00:46:30,921
- Ya Tuhan.
- Betul.
617
00:46:30,955 --> 00:46:34,025
Kita semua ternanti-nanti,
kita tahu ia bakal tiba.
618
00:46:34,058 --> 00:46:38,512
Betul. Anda pun boleh rasakannya.
Dia kesayangan peminat.
619
00:46:41,749 --> 00:46:46,053
Dan kami berbesar hati untuk
memperkenalkannya kepada anda sekarang.
620
00:46:48,939 --> 00:46:52,276
Okey.
621
00:46:52,310 --> 00:46:55,663
Okey, ini berita penting.
622
00:46:55,696 --> 00:46:57,131
- Ya.
- Palu gendang.
623
00:46:59,850 --> 00:47:04,905
Ayuh berhimpun di sini, semua!
Terimalah, rusa kutub kesukaan ramai…
624
00:47:05,573 --> 00:47:11,245
Tony Tony Chopper!
625
00:47:11,278 --> 00:47:13,814
Chopper, cara awak menyorok salah!
626
00:47:13,848 --> 00:47:15,216
Kami boleh nampak awak.
627
00:47:16,851 --> 00:47:18,152
Chopper, keluar!
628
00:47:19,804 --> 00:47:23,557
Hai, TUDUM.
Nama saya Tony Tony Chopper
629
00:47:23,591 --> 00:47:26,811
dan saya minta maaf
kerana tak dapat datang, tapi…
630
00:47:27,978 --> 00:47:32,416
Oh! Saya patut beritahu anda
tentang Musim Kedua ONE PIECE!
631
00:47:34,318 --> 00:47:36,787
Aduh! Tolong! Panggil doktor!
632
00:47:38,456 --> 00:47:41,292
Eh, lupa pula. Saya pun doktor.
633
00:47:41,942 --> 00:47:44,111
Ayuh, Chopper. Awak boleh buat.
634
00:47:44,695 --> 00:47:45,880
Okey.
635
00:47:45,913 --> 00:47:49,850
Musim Kedua ONE PIECE
akan ditayangkan pada 2026.
636
00:47:49,884 --> 00:47:54,271
Anda akan jumpa kawan baru,
musuh baru dan saya.
637
00:47:54,305 --> 00:47:58,359
Awak berjaya, Chopper!
Semua orang, beri dia tepukan!
638
00:47:58,392 --> 00:48:02,063
Dah tamatkah?
639
00:48:03,214 --> 00:48:05,716
Diam. Saya tak perlukan tepukan kamu.
640
00:48:06,517 --> 00:48:09,203
Diamlah.
641
00:48:09,236 --> 00:48:10,521
Saya serius!
642
00:48:20,781 --> 00:48:21,932
Pergi dulu.
643
00:48:23,784 --> 00:48:26,203
Jumpa lagi, Chopper.
644
00:48:26,237 --> 00:48:28,689
Peminat ONE PIECE sangat girang sekarang.
645
00:48:30,224 --> 00:48:34,145
Saya suka suasana di sini.
Sangat meriah.
646
00:48:36,914 --> 00:48:40,651
Saya teruja berada di arena legenda ini.
647
00:48:40,684 --> 00:48:44,321
Begitu banyak konsert bersejarah
dianjurkan di sini selama ini
648
00:48:44,355 --> 00:48:47,508
oleh kumpulan penyanyi
paling terkenal dalam sejarah.
649
00:48:47,541 --> 00:48:50,377
Saya berpeluang berkongsi
berita gembira dengan anda.
650
00:48:50,411 --> 00:48:54,732
Ada rancangan baru yang bakal tiba,
dan untuk memperkenalkannya…
651
00:49:06,043 --> 00:49:10,014
- TUDUM, sorak sikit!
- Ayuh!
652
00:49:13,083 --> 00:49:14,301
Ayuh!
653
00:49:16,187 --> 00:49:17,805
Ayuh, soraklah!
654
00:49:19,073 --> 00:49:20,658
Ayuh!
655
00:49:27,965 --> 00:49:30,034
Ya!
656
00:49:31,068 --> 00:49:33,187
Apa khabar, semua?
657
00:49:35,022 --> 00:49:36,991
- Tepuk untuk AJ McLean!
- Terima kasih.
658
00:49:37,024 --> 00:49:39,026
Terima kasih, Sofia.
659
00:49:42,363 --> 00:49:43,597
Sofia bagus sekali.
660
00:49:43,631 --> 00:49:47,017
- Sorak sikit. Pengacara yang bagus.
- Sayang awak, AJ.
661
00:49:48,686 --> 00:49:52,773
Apa khabar, TUDUM?
662
00:49:52,806 --> 00:49:54,391
Semua sihat?
663
00:49:55,376 --> 00:50:01,532
Peminat Netflix
adalah peminat terbaik di dunia.
664
00:50:01,565 --> 00:50:06,820
Saya ada sesuatu untuk anda semua, okey?
665
00:50:06,854 --> 00:50:10,858
Pertandingan muzik baru
dengan saya sebagai pengacara
666
00:50:11,559 --> 00:50:14,245
yang dikenali sebagai Building the Band.
667
00:50:14,278 --> 00:50:18,816
Percayalah, tiada rancangan lain
yang serupa dengannya.
668
00:50:18,849 --> 00:50:23,304
Penyanyi paling berbakat di dunia
melalui uji bakat untuk satu sama lain
669
00:50:23,337 --> 00:50:27,525
dan memilih rakan sekumpulan sendiri
sebelum bersua muka.
670
00:50:28,325 --> 00:50:31,562
Juri dan mentor kami, Nicole Scherzinger,
671
00:50:31,595 --> 00:50:35,349
dan juri jemputan, Kelly Rowland,
serta mendiang Liam Payne
672
00:50:35,382 --> 00:50:38,619
berasal daripada kumpulan
paling terkenal dalam sejarah.
673
00:50:41,105 --> 00:50:45,326
Rancangan ini mementingkan
satu elemen, keserasian.
674
00:50:45,359 --> 00:50:50,281
Percayalah, dalam kumpulan,
keserasian itu perlu ada.
675
00:50:50,314 --> 00:50:53,667
Sebab itulah kami masih bertahan
setelah 32 tahun lamanya.
676
00:50:54,768 --> 00:51:00,658
Siapa nak tengok
Building the Band sekarang?
677
00:51:02,810 --> 00:51:05,412
Jerit sikit! Ayuh!
678
00:51:07,831 --> 00:51:12,119
Baiklah, ini pratonton eksklusif
untuk anda.
679
00:51:13,871 --> 00:51:15,839
Yang penting ialah keserasian
680
00:51:15,873 --> 00:51:17,591
dan mengenali satu sama lain.
681
00:51:19,777 --> 00:51:23,030
Saya sanggup dengar lagu
di sini sepanjang hari.
682
00:51:23,063 --> 00:51:25,065
Menariknya bilik ini.
683
00:51:25,099 --> 00:51:28,218
Tapi susah, sebab kami tak boleh
lihat satu sama lain.
684
00:51:29,153 --> 00:51:30,271
Orang mungkin cakap,
685
00:51:30,304 --> 00:51:32,156
"Saya tak nak gadis gempal."
686
00:51:32,189 --> 00:51:34,725
Mereka yang rugi
sebab saya penyanyi berbakat.
687
00:51:34,758 --> 00:51:37,161
Saya dah bayangkan kumpulan
yang saya ingin tubuhkan.
688
00:51:37,194 --> 00:51:38,762
Ahlinya mestilah semua perempuan.
689
00:51:38,796 --> 00:51:42,383
Saya mencari beberapa orang lelaki
untuk membentuk pengganti Backstreet Boys.
690
00:51:42,416 --> 00:51:46,086
Itu yang saya perlu ingat
ketika saya nak tekan butang.
691
00:51:48,122 --> 00:51:49,440
Nama saya Donzell.
692
00:51:49,473 --> 00:51:52,393
Lagu ini meruntun hati
dan jiwa saya,
693
00:51:52,426 --> 00:51:54,011
dan harapnya anda juga begitu.
694
00:51:54,044 --> 00:51:56,096
Saya juga harap begitu, Donzell.
695
00:52:07,024 --> 00:52:08,692
Suaranya yang serak…
696
00:52:18,836 --> 00:52:20,037
Saya jatuh cinta.
697
00:52:30,464 --> 00:52:31,682
Saya nak tengok muka dia.
698
00:52:34,718 --> 00:52:35,853
Meremang bulu roma.
699
00:52:36,553 --> 00:52:38,022
Nyanyilah, kawan.
700
00:52:47,064 --> 00:52:49,717
Saya nak pilih dia.
701
00:52:50,784 --> 00:52:55,005
Hai, kawan-kawan semua.
702
00:52:55,039 --> 00:52:59,910
Saya di belakang pentas TUDUM.
Entah apa yang akan berlaku di sini.
703
00:52:59,943 --> 00:53:02,446
Saya pasti ini tak dikira
sebagai cuitan,
704
00:53:02,479 --> 00:53:04,531
tapi sebab siaran langsung
sukar diduga,
705
00:53:04,565 --> 00:53:06,667
kami sentiasa ada rancangan luar jangka,
706
00:53:06,700 --> 00:53:08,936
manalah tahu ada masalah.
707
00:53:08,969 --> 00:53:11,638
Rancangan luar jangka kami hari ini ialah
708
00:53:11,672 --> 00:53:14,408
legenda SNL, orang lama
rancangan siaran langsung,
709
00:53:14,441 --> 00:53:19,196
pelakon rancangan Wednesday,
saya sangat meminatinya, Fred Armisen.
710
00:53:19,229 --> 00:53:21,532
- Fred, hei. Ya.
- Hai.
711
00:53:21,565 --> 00:53:24,818
Terima kasih banyak kerana sudi datang.
712
00:53:24,852 --> 00:53:27,471
Macam yang saya cakap tadi,
siaran langsung sukar diduga.
713
00:53:27,504 --> 00:53:30,808
Fred, awak tentu kenal watak rancangan
awak ini. Saya dan Benda bercinta.
714
00:53:30,841 --> 00:53:32,142
- Yakah?
- Ya.
715
00:53:32,176 --> 00:53:33,627
- Tahniah.
- Terima kasih.
716
00:53:33,660 --> 00:53:34,928
Syukurlah dapat restu Fred.
717
00:53:34,962 --> 00:53:38,916
Saya cuma nak tanya,
apa persediaan awak untuk ini?
718
00:53:38,949 --> 00:53:41,251
- Pastinya sukar.
- Saya cuma menelaah skrip
719
00:53:41,285 --> 00:53:45,105
dan menonton rakaman berjam-jam untuk
belajar tingkah laku dan suara semua.
720
00:53:45,139 --> 00:53:48,759
Susahnya. Dia memang profesional.
721
00:53:48,792 --> 00:53:52,279
Fred, beritahu mereka semua
apa yang awak akan buat
722
00:53:52,312 --> 00:53:56,366
kalau masalah timbul
di Tempat Terbalik dalam Stranger Things.
723
00:53:56,400 --> 00:53:58,419
- Apa awak akan buat?
- Okey.
724
00:53:58,452 --> 00:54:02,573
Saya Winona Ryder. Mana Will?
725
00:54:02,606 --> 00:54:04,942
Wah, meremang bulu roma saya.
726
00:54:04,975 --> 00:54:06,677
Terdetik sejenak saya temu bual Fred,
727
00:54:06,710 --> 00:54:08,862
dan saya toleh untuk pastikan
awak bukan Winona.
728
00:54:08,896 --> 00:54:10,681
Memang sama. Sungguh.
729
00:54:10,714 --> 00:54:13,217
Apa awak akan buat
kalau, misalnya, Daniel Craig
730
00:54:13,250 --> 00:54:16,520
lewat sebab jalan sesak
dan tak dapat buat aksi Wake Up Dead Man.
731
00:54:16,553 --> 00:54:18,138
- Apa awak akan buat?
- Apa, ya?
732
00:54:18,172 --> 00:54:21,175
Hai, saya Benoit Blanc
daripada filem Knives Out.
733
00:54:22,526 --> 00:54:26,680
Tak sangka betul.
Rasa macam dia betul-betul ada di sini.
734
00:54:26,713 --> 00:54:29,817
Saya ada hati dengan Daniel Craig,
jadi saya suka sangat.
735
00:54:29,850 --> 00:54:30,951
- Aduhai.
- Ya.
736
00:54:30,984 --> 00:54:33,287
Jadi awak ada rancangan
kalau, katakanlah,
737
00:54:33,320 --> 00:54:36,190
keadaan jadi terlalu tegang
macam dalam rancangan realiti?
738
00:54:36,223 --> 00:54:41,145
Hai, saya Jimmy, saya dilamun cinta.
Dan tahukah anda, saya juga buta?
739
00:54:41,178 --> 00:54:43,163
Alamak. Okey.
740
00:54:43,197 --> 00:54:47,100
Tidak, rancangan itu bukan…
Itu mungkin agak keterlaluan.
741
00:54:47,134 --> 00:54:50,938
Yakah? Atau itu idea baru kita
untuk rancangan sampingan?
742
00:54:51,772 --> 00:54:56,043
Tak, saya rasa dia sumbang nada.
Okey, Fred, saya sayang awak.
743
00:54:56,076 --> 00:55:00,364
{\an8}Penonton, Ben Affleck, Matt Damon
dan Adam Sandler sudah ada di sini.
744
00:55:00,397 --> 00:55:01,532
{\an8}TAK PERLU CAKAP LAGI
745
00:55:01,582 --> 00:55:04,618
{\an8}Jom, sayang, okey?
746
00:55:04,651 --> 00:55:07,020
{\an8}Saya nak beritahu.
Anda akan nampak mereka di luar.
747
00:55:07,054 --> 00:55:10,023
{\an8}Kejap, Ben, Matt dan Adam
semua ada di sini,
748
00:55:10,057 --> 00:55:13,343
tapi tangan dari Addams Family
yang tergila-gilakan saya?
749
00:55:13,377 --> 00:55:15,379
Kenapa macam semua ini
boleh jadi lagi baik?
750
00:55:15,412 --> 00:55:17,231
Okey, anda akan dapat tengok mereka
751
00:55:17,264 --> 00:55:19,049
di luar sana dan saya nak minta tolong,
752
00:55:19,082 --> 00:55:22,719
terus meriahkan parti ini.
753
00:55:22,753 --> 00:55:23,804
Saya suka Fred Armisen.
754
00:55:23,837 --> 00:55:25,873
Buka pintu.
755
00:55:25,906 --> 00:55:26,907
Polis Miami.
756
00:55:27,691 --> 00:55:29,910
- Letak benda itu.
- Hei, angkat tangan.
757
00:55:29,943 --> 00:55:32,112
Makan-makan.
758
00:55:32,145 --> 00:55:35,048
Hei. Saya cuma ada biskut saja di sini.
759
00:55:35,732 --> 00:55:38,852
- Maaf, Cookie Monster.
- Cookie Monster, kami suka kerja awak.
760
00:55:38,886 --> 00:55:40,087
Kami peminat setia awak.
761
00:55:40,120 --> 00:55:42,890
Terima kasih.
Saya pun peminat setia kamu berdua.
762
00:55:42,923 --> 00:55:48,228
Yalah, Ben Affleck, Matt Damon,
macam biskut dan susu dalam dunia lakonan.
763
00:55:48,262 --> 00:55:49,680
- Terima kasih.
- Terima kasih.
764
00:55:49,713 --> 00:55:50,848
Awak sangat baik.
765
00:55:50,881 --> 00:55:52,783
Boleh kami ambil sekeping biskut?
766
00:55:52,816 --> 00:55:55,219
Silakan. Saya cadangkan yang cip coklat.
767
00:55:55,252 --> 00:55:57,838
- Itulah yang saya nak ambil.
- Ya, memang terbaik.
768
00:55:57,871 --> 00:55:59,606
- Terima kasih. Jaga diri.
- Makan…
769
00:55:59,640 --> 00:56:02,759
Tak percaya bilik persalinan dia
lagi cantik daripada kita.
770
00:56:05,863 --> 00:56:09,049
Tudum, tolong sambut
dua bintang utama filem The Rip
771
00:56:09,600 --> 00:56:12,069
Ben Affleck dan Matt Damon.
772
00:56:31,755 --> 00:56:33,090
Helo, L.A.!
773
00:56:36,593 --> 00:56:38,545
Kami teruja berada di sini malam ini,
774
00:56:38,579 --> 00:56:41,465
dan tak sabar nak tunjukkan
filem baru kami.
775
00:56:42,082 --> 00:56:45,869
Seronok dapat kembali berlakon bersama,
dan kami suka buat filem ini.
776
00:56:45,903 --> 00:56:47,337
Inspirasi filem kegemaran kami,
777
00:56:47,371 --> 00:56:48,505
Heat, Training Day.
778
00:56:49,089 --> 00:56:53,243
Sekarang, kami nak jemput keluar
beberapa pelakon hebat lain
779
00:56:53,277 --> 00:56:54,845
dalam filem The Rip.
780
00:56:55,395 --> 00:56:56,530
Steven Yeun.
781
00:56:59,199 --> 00:57:03,103
Teyana Taylor dan Catalina Sandino Moreno.
782
00:57:24,975 --> 00:57:27,744
- Saya ambilkan.
- Kutip cepat, masuk dalam poket.
783
00:57:27,778 --> 00:57:28,845
Ini siaran langsung.
784
00:57:28,879 --> 00:57:33,317
Jadi, kamu nak jelaskan pada semua
apa maksud "rip"?
785
00:57:33,350 --> 00:57:37,154
Ya. "Rip" sesuatu yang kita ambil
dari tempat kejadian jenayah.
786
00:57:37,187 --> 00:57:39,890
Dalam kes ini, duit. Banyak gila.
787
00:57:40,590 --> 00:57:43,994
Serta ini buat watak-watak kami
tertanya-tanya…
788
00:57:46,697 --> 00:57:50,851
"Berapa nombor awak?
Berapa banyak duit yang cukup untuk awak?"
789
00:57:51,785 --> 00:57:55,088
Saya cuba nampak comel
sambil pakai cermin mata ini, tahu tak?
790
00:57:55,122 --> 00:58:00,227
Lantaklah, okey, jom teruskan.
791
00:58:02,980 --> 00:58:06,249
Berapa banyak duit yang akan buat awak
sanggup khianat kawan sendiri?
792
00:58:06,283 --> 00:58:07,134
Kejap…
793
00:58:07,167 --> 00:58:08,852
Lima ratus ribu dolar.
794
00:58:08,885 --> 00:58:11,488
Sebenarnya, kawan yang mana satu?
795
00:58:11,521 --> 00:58:13,190
Itu soalan retorik? Maaf.
796
00:58:13,223 --> 00:58:15,542
- Kurang daripada yang saya jangka.
- Okey.
797
00:58:15,575 --> 00:58:17,828
Soalan terpenting,
siapa yang awak boleh percaya?
798
00:58:17,861 --> 00:58:21,281
Sebab bila difikirkan,
bolehkah kita boleh percaya sesiapa?
799
00:58:21,815 --> 00:58:24,601
Ben sanggup tikam belakang semua orang
demi sebiji biskut.
800
00:58:24,634 --> 00:58:26,186
Jangan macam itu.
801
00:58:26,219 --> 00:58:30,323
Steven bawa 30 ribu duit curi
terikat pada dada dia.
802
00:58:30,357 --> 00:58:33,076
Saya beritahu secara rahsia.
Awak kena jaga mulut.
803
00:58:33,994 --> 00:58:37,097
Saya percaya Matt akan cukur jambang
sebelum acara Tudum,
804
00:58:37,130 --> 00:58:38,231
dan tengoklah.
805
00:58:40,484 --> 00:58:43,770
Tapi watak-watak kita hidup
dan mati atas dasar kepercayaan.
806
00:58:43,804 --> 00:58:48,625
Siapa mereka percaya untuk
lindungi mereka, maklumat atau bukti?
807
00:58:48,658 --> 00:58:52,929
Juga siapa yang boleh dipercayai
untuk pegang tunai 20 juta?
808
00:58:53,780 --> 00:58:58,418
Tapi kini, di Tudum, kami perlu
percayakan anda, para penonton.
809
00:58:58,452 --> 00:59:00,904
Saya nak pinjam cermin mata itu, Teyana.
810
00:59:00,937 --> 00:59:05,158
Netflix sebenarnya tak benarkan
kami tunjukkan cuitan eksklusif filem ini.
811
00:59:05,192 --> 00:59:08,378
Malah, pihak studio
belum luluskan lagi tayangan ini.
812
00:59:08,412 --> 00:59:13,033
Tapi kami buat keputusan sendiri.
Itu yang tertulis di telepanduan.
813
00:59:16,319 --> 00:59:17,838
Jadi kami akan tayangkan,
814
00:59:17,871 --> 00:59:22,259
tapi kami harap anda
langsung tak rakam,
815
00:59:22,292 --> 00:59:25,162
tak muat naik atau kongsi. Itu saja.
816
00:59:25,195 --> 00:59:28,682
Sebab perkara terakhir yang kami nak
adalah video ini tular.
817
00:59:29,316 --> 00:59:31,351
- Betul. Jangan buat.
- Sebenarnya kami nak.
818
00:59:31,384 --> 00:59:33,487
Anda kena tanya diri sendiri.
819
00:59:34,755 --> 00:59:36,440
- Tularkan.
- Nak cermin mata?
820
00:59:36,473 --> 00:59:38,008
Ya, terima kasih. Sekejap ya.
821
00:59:38,041 --> 00:59:39,810
- Baiklah, mari. Ya.
- Awak patut rakam.
822
00:59:39,843 --> 00:59:41,845
- Ya, bertenang.
- Anda kena tanya diri.
823
00:59:41,878 --> 00:59:42,913
Ya!
824
00:59:42,946 --> 00:59:45,432
- Bolehkah anda dipercayai?
- Jom!
825
00:59:45,465 --> 00:59:49,336
- Anda orang baik?
- Inilah yang pertama, saya ulang,
826
00:59:49,369 --> 00:59:54,174
satu-satunya tayangan The Rip
akan datang ke Netflix pada 16 Januari.
827
00:59:54,207 --> 00:59:56,510
Hei!
828
00:59:58,145 --> 01:00:02,949
{\an8}Amaran. Kandungan eksklusif
daripada The Rip telah dirampas.
829
01:00:02,983 --> 01:00:07,370
{\an8}Sesiapa didapati memiliki kandungan ini
telah melanggar peraturan Netflix.
830
01:00:08,939 --> 01:00:13,059
Tudum, anda akan memasuki
dunia Frankenstein.
831
01:00:27,424 --> 01:00:28,942
{\an8}Baru-baru ini saya dapat
832
01:00:29,926 --> 01:00:32,012
{\an8}peluang hebat
untuk melakonkan makhluk itu
833
01:00:32,045 --> 01:00:34,631
{\an8}dalam filem Frankenstein
oleh Guillermo del Toro.
834
01:00:34,664 --> 01:00:39,603
Guillermo merupakan genius sebenar,
835
01:00:39,636 --> 01:00:43,807
dan saya sangat bersyukur
kerana terlibat dalam filem ini dan
836
01:00:43,840 --> 01:00:47,327
saya bangga dengan usaha yang kami
curahkan dalam filem ini.
837
01:00:54,251 --> 01:00:58,171
Tudum, kita persilakan barisan pelakon
dan pengarah Frankenstein,
838
01:00:58,205 --> 01:01:01,825
Oscar Isaac, Mia Goth,
dan Guillermo del Toro.
839
01:01:12,802 --> 01:01:13,954
Terima kasih.
840
01:01:15,138 --> 01:01:16,573
Terima kasih.
841
01:01:16,606 --> 01:01:21,178
Saya Guillermo del Toro.
842
01:01:24,447 --> 01:01:26,700
Beginilah, bagi saya ini
843
01:01:26,733 --> 01:01:31,071
ialah kemuncak kepada satu perjalanan
yang memenuhi sebahagian besar hidup saya.
844
01:01:31,104 --> 01:01:34,291
Pertama kali saya baca Frankenstein
oleh Mary Shelley semasa kecil
845
01:01:34,324 --> 01:01:37,611
dan melihat Boris Karloff
dalam satu babak yang bagi saya,
846
01:01:37,644 --> 01:01:40,096
menjadi satu pengalaman seakan-akan suci.
847
01:01:40,130 --> 01:01:43,533
Raksasa telah menjadi
sistem kepercayaan peribadi saya.
848
01:01:48,355 --> 01:01:50,707
Kami mahu Frankenstein!
849
01:01:50,740 --> 01:01:53,643
Ada unsur Frankenstein
dalam kebanyakan filem saya,
850
01:01:53,677 --> 01:01:57,480
Cronos, Blade, Hellboy,
sangat ketara dalam Pinocchio
851
01:01:57,514 --> 01:02:00,250
dan banyak lagi.
852
01:02:01,384 --> 01:02:06,006
Meneroka hubungan
antara manusia dan raksasa,
853
01:02:06,039 --> 01:02:12,028
pencipta dan ciptaan, ayah dan anak,
menjadi tema utama kisah-kisah saya.
854
01:02:12,062 --> 01:02:15,682
Saya mahu buat filem ini
sebelum saya ada kamera pun
855
01:02:15,715 --> 01:02:19,336
dan saya dah mengusahakan projek ini
selama 25 tahun.
856
01:02:20,370 --> 01:02:21,404
Terima kasih.
857
01:02:22,789 --> 01:02:26,810
Ia begitu dekat di hati saya
sampai jadi macam biografi diri.
858
01:02:26,843 --> 01:02:30,664
Malam ini, akhirnya,
kami boleh kongsikannya dengan anda.
859
01:02:42,125 --> 01:02:44,894
Guillermo, saya suka cara filem awak
860
01:02:44,928 --> 01:02:47,631
terokai raksasa yang indah
dalam diri setiap orang.
861
01:02:47,664 --> 01:02:51,101
Awak baru sahkan apa yang saya
selalu syak tentang Pinocchio.
862
01:02:51,134 --> 01:02:54,521
Dalam budak kayu itu
ada hati yang gelap.
863
01:02:55,322 --> 01:02:58,692
Bila saya dengar Guillermo
akan buat Frankenstein,
864
01:02:58,725 --> 01:03:00,644
saya memang tak sabar nak terlibat.
865
01:03:00,677 --> 01:03:04,414
Saya suka karya macam ini
dan semuanya bermula dengan buku.
866
01:03:04,447 --> 01:03:07,634
Mak saya dulu selalu bacakannya
setiap malam semasa empat tahun.
867
01:03:07,667 --> 01:03:09,803
Itu macam jelaskan sekarang…
868
01:03:09,836 --> 01:03:13,390
Macam jelaskan semuanya
apabila saya fikir semula.
869
01:03:13,423 --> 01:03:17,978
Maksud saya, raksasa pun minat saya juga
dan saya rasa kita bukan sendirian.
870
01:03:22,666 --> 01:03:26,419
Bagi anda yang baru dengan dongeng ini,
871
01:03:26,453 --> 01:03:31,041
ini kisah tentang seorang pencipta hebat,
yang hampir jadi gila.
872
01:03:31,074 --> 01:03:32,542
Dia pun sangat kacak.
873
01:03:33,093 --> 01:03:37,747
Selepas bertahun-tahun berusaha
untuk hidupkan ciptaan dia.
874
01:03:37,781 --> 01:03:39,983
Saya bukan cakap tentang awak.
875
01:03:40,016 --> 01:03:41,651
- Okey.
- Okey?
876
01:03:41,685 --> 01:03:45,338
Dapat bawa watak Victor Frankenstein
untuk Pakar Perfileman ini
877
01:03:45,372 --> 01:03:47,807
memang pengalaman seumur hidup.
878
01:03:50,427 --> 01:03:52,445
Semangat,
879
01:03:52,479 --> 01:03:54,814
kasih sayang dan dedikasi
semua orang dalam filem
880
01:03:54,848 --> 01:03:57,083
terpancar dalam setiap babak.
881
01:03:57,117 --> 01:04:00,420
Filem ini dibina atas legasi
semua filem makhluk,
882
01:04:00,453 --> 01:04:05,892
tapi juga satu drama emosi yang gelap
dan mewah, kisah berasaskan watak
883
01:04:05,925 --> 01:04:09,412
yang lahir daripada halaman
novel klasik Mary Shelley.
884
01:04:13,083 --> 01:04:17,420
Hari ini, buat kali pertama di dunia,
885
01:04:17,454 --> 01:04:20,707
kami bawakan anda
tayangan eksklusif global
886
01:04:20,740 --> 01:04:24,044
cuitan untuk Frankenstein.
887
01:04:28,515 --> 01:04:32,118
Saya dah buat keputusan
yang ingatan tentang kejahatan saya
888
01:04:33,470 --> 01:04:35,238
patut mati sekali dengan saya.
889
01:04:41,578 --> 01:04:44,464
Apa yang saya nak cerita ini,
ada yang betul.
890
01:04:47,834 --> 01:04:48,952
Ada juga yang tak.
891
01:04:50,186 --> 01:04:51,571
Tapi semuanya benar.
892
01:04:55,225 --> 01:04:58,011
Makhluk jenis apa itu?
893
01:05:03,566 --> 01:05:06,019
Iblis jenis apa yang cipta dia?
894
01:05:08,555 --> 01:05:09,606
Saya.
895
01:05:15,295 --> 01:05:16,830
Saya nampak satu bayangan.
896
01:05:20,550 --> 01:05:22,485
Satu idea mula terbentuk
897
01:05:24,070 --> 01:05:25,371
dalam kepala saya.
898
01:05:27,624 --> 01:05:28,908
Sukar dihentikan.
899
01:05:29,943 --> 01:05:31,077
Sukar dielak.
900
01:05:34,414 --> 01:05:36,783
Sehingga ia menjadi kenyataan.
901
01:05:39,269 --> 01:05:41,004
MUSIM LURUH INI
902
01:05:45,775 --> 01:05:47,210
HANYA RAKSASA
903
01:05:52,165 --> 01:05:54,117
YANG BERMAIN TUHAN
904
01:05:59,122 --> 01:06:01,024
Dalam mencari kehidupan
905
01:06:06,079 --> 01:06:07,564
saya cipta kematian.
906
01:06:26,032 --> 01:06:27,433
Victor!
907
01:06:40,730 --> 01:06:43,650
Tudum, itu memang luar biasa!
908
01:06:43,683 --> 01:06:45,301
Amboi!
909
01:06:45,335 --> 01:06:49,222
Saya sentiasa kagum dengan genius
Guillermo del Toro,
910
01:06:49,255 --> 01:06:51,674
dan tak sabar nak tengok filem ini.
911
01:06:51,708 --> 01:06:53,776
Saya nak ambil masa sekejap nak cakap
912
01:06:53,810 --> 01:06:56,779
betapa saya suka jadi sebahagian
daripada keluarga Netflix.
913
01:06:56,813 --> 01:07:01,518
Saya berpeluang hasilkan
lima filem dengan Netflix.
914
01:07:02,035 --> 01:07:03,286
Terima kasih.
915
01:07:04,187 --> 01:07:09,008
Juga saya gembira untuk umumkan
kita ada satu lagi filem akan datang.
916
01:07:11,928 --> 01:07:13,463
Dari lubuk hati saya paling dalam,
917
01:07:13,496 --> 01:07:16,916
terima kasih kepada setiap
seorang daripada anda sebab…
918
01:07:16,950 --> 01:07:19,018
Anda pernah dengar tentang MCU,
919
01:07:19,052 --> 01:07:21,854
tapi ada satu dunia lagi
yang kita semua hidup di dalamnya,
920
01:07:21,888 --> 01:07:25,642
SCU, Sofia Carson Universe.
921
01:07:29,229 --> 01:07:32,749
Wah! Terima kasih, encik pengacara…
922
01:07:33,900 --> 01:07:37,470
Anda boleh fikir ia macam satu dunia
yang saling berkait.
923
01:07:38,154 --> 01:07:43,543
Memang ada satu benda
yang kaitkan semua filem dalam SCU.
924
01:07:44,177 --> 01:07:46,646
Maksud saya, fikirkan saja.
925
01:07:49,198 --> 01:07:52,669
Taran, Nicholas…
926
01:07:54,821 --> 01:07:56,172
Wolfgang…
927
01:07:57,890 --> 01:07:59,309
Kyle.
928
01:08:00,510 --> 01:08:02,278
Apa khabar, Kyle?
929
01:08:04,380 --> 01:08:07,767
Saya teruja sangat
sebab ada lagi satu filem dan ya,
930
01:08:07,800 --> 01:08:11,070
seorang lagi pelakon hebat
akan sertai SCU.
931
01:08:11,104 --> 01:08:14,307
Filem baru saya berjudul My Oxford Year.
932
01:08:14,340 --> 01:08:16,409
Bagi pelakon bersama saya kali ini,
933
01:08:17,927 --> 01:08:23,383
kita sebenarnya pinjam dari BCU,
Bridgerton Cinematic Universe.
934
01:08:25,918 --> 01:08:29,205
Saya nak alu-alukan
Corey Mylchreest ke dalam SCU.
935
01:08:30,590 --> 01:08:33,476
Kami berdua sangat-sangat teruja
tentang filem ini,
936
01:08:33,509 --> 01:08:36,179
dan kami harap anda suka filem ini
macam mana kami suka
937
01:08:36,212 --> 01:08:38,064
setiap detik kami merakamnya.
938
01:08:38,097 --> 01:08:42,151
Corey tak dapat datang malam ini
sebab dia orang British, tapi…
939
01:08:42,185 --> 01:08:45,738
Kini, kita persilakan
Corey Mylchreest ke pentas Tudum.
940
01:08:45,772 --> 01:08:47,440
Corey Mylchreest.
941
01:08:50,827 --> 01:08:52,528
Corey, awak buat apa di sini?
942
01:08:52,562 --> 01:08:54,447
Saya tak boleh lepaskan peluang, Sofia.
943
01:08:54,480 --> 01:08:56,749
Awak pengacara Tudum.
Mestilah saya datang.
944
01:08:56,783 --> 01:08:59,686
Anda tahu,
bukan saja dia pengacara Tudum,
945
01:08:59,719 --> 01:09:01,204
bukan saja dia bintang
946
01:09:01,237 --> 01:09:04,307
untuk satu lagi filem Netflix
yang harapnya akan meletup nanti,
947
01:09:04,340 --> 01:09:06,509
tapi saya tak pasti anda tahu,
948
01:09:06,542 --> 01:09:09,595
dia juga penerbit eksekutif untuk filem.
949
01:09:11,581 --> 01:09:13,099
- Terima kasih.
- Hebat betul.
950
01:09:13,132 --> 01:09:16,602
Tapi seriuslah, relaks sikit, Sofia.
Beri peluang kerja kepada orang lain.
951
01:09:16,636 --> 01:09:19,122
Kalau nak, kita boleh tukar tempat.
Nak jadi pengacara?
952
01:09:19,155 --> 01:09:20,506
- Boleh.
- Nak pakai ini?
953
01:09:20,540 --> 01:09:22,208
- Lain kali. Kita buat.
- Okey.
954
01:09:22,241 --> 01:09:25,678
Saya rasa anda mungkin akan,
955
01:09:25,712 --> 01:09:29,248
harap-harap suka filem ini.
956
01:09:32,669 --> 01:09:34,587
Kita nampak bagus, bukan?
957
01:09:35,238 --> 01:09:37,490
Nak cuba tiru balik gambar itu
untuk peminat?
958
01:09:37,523 --> 01:09:39,692
- Kita boleh cuba.
- Okey.
959
01:09:39,726 --> 01:09:43,946
Saya rasa tangan saya dekat sini.
960
01:09:45,314 --> 01:09:47,016
Kita buat macam itu.
961
01:09:48,751 --> 01:09:52,121
Sebenarnya, masa buat filem ini,
memang seronok.
962
01:09:52,155 --> 01:09:53,990
Tentang ikut kata hati tak kira apa.
963
01:09:54,023 --> 01:09:57,377
Pasal belajar untuk hidup dalam momen,
macam apa kita baru buat tadi.
964
01:09:57,410 --> 01:09:59,295
- Kami tak rancang tadi.
- Betul.
965
01:10:00,179 --> 01:10:02,115
Romantik, menyayat hati,
966
01:10:02,148 --> 01:10:05,134
mencuit hati dan anda boleh
lepak sekali dengan kami di Oxford,
967
01:10:05,168 --> 01:10:06,636
sebuah tempat yang ajaib.
968
01:10:06,669 --> 01:10:10,139
Bercakap tentang Oxford,
bukan itu saja sebenarnya
969
01:10:10,173 --> 01:10:11,507
- yang kami temui,
- Bukan?
970
01:10:11,541 --> 01:10:13,626
cukup magis, bukan?
971
01:10:13,659 --> 01:10:16,662
Sejujurnya, sebab minat sama
dalam puisi pula,
972
01:10:16,696 --> 01:10:20,700
watak-watak kami sedar yang mereka
ada satu hubungan yang kuat, tapi…
973
01:10:21,751 --> 01:10:24,554
salah seorang daripada mereka
simpan rahsia.
974
01:10:25,054 --> 01:10:27,640
Kami tak boleh beritahu lagi rahsianya,
975
01:10:27,673 --> 01:10:32,478
tapi kami boleh cakap
ia akan didedahkan 1 Ogos nanti.
976
01:10:36,132 --> 01:10:38,468
{\an8}Tahu apa lagi anda akan suka?
977
01:10:38,501 --> 01:10:40,369
{\an8}Para pelakon Stranger Things juga ada.
978
01:10:42,889 --> 01:10:44,323
{\an8}Sekarang, kita ada seseorang
979
01:10:44,357 --> 01:10:47,126
{\an8}yang kita semua teringin
nak tengok kembali beraksi.
980
01:10:47,160 --> 01:10:48,294
Jom tengok.
981
01:10:54,150 --> 01:10:55,301
{\an8}Selama lebih satu abad…
982
01:10:55,334 --> 01:10:56,385
{\an8}PENGACARA SEJARAH SUKAN
983
01:10:56,469 --> 01:10:59,305
{\an8}…golf menjadi simbol tradisi, etika,
984
01:10:59,338 --> 01:11:00,440
ketepatan, kawalan diri.
985
01:11:00,590 --> 01:11:02,191
{\an8}Tiba seorang pemain panas baran…
986
01:11:02,225 --> 01:11:03,276
{\an8}PENGACARA SEJARAH SUKAN
987
01:11:03,593 --> 01:11:05,144
…dan pukulannya yang jauh.
988
01:11:05,528 --> 01:11:06,796
{\an8}Dia ubah peraturan permainan.
989
01:11:06,829 --> 01:11:07,930
{\an8}PEMAIN GOLF PROFESIONAL
990
01:11:07,964 --> 01:11:09,265
{\an8}Dia ubah budaya sukan.
991
01:11:09,298 --> 01:11:10,566
{\an8}PEMAIN TENIS PROFESIONAL
992
01:11:10,641 --> 01:11:12,208
Peminat tegar, “Tak boleh main begitu.”
993
01:11:12,241 --> 01:11:17,091
“Tak boleh pakai begitu.”
Tapi kalau dia boleh buat, saya pun boleh!
994
01:11:18,090 --> 01:11:21,010
{\an8}Saya rasa tiada apa yang lebih ikonik
daripada hayunan dia.
995
01:11:21,043 --> 01:11:25,581
{\an8}Semua pemain golf 30 tahun
kebelakangan ini mesti tahu dan cuba.
996
01:11:25,615 --> 01:11:26,766
{\an8}Jom lihat kemampuan awak.
997
01:11:26,799 --> 01:11:27,967
{\an8}JUARA MASTERS
998
01:11:28,251 --> 01:11:29,619
{\an8}PEMAIN GOLF PROFESIONAL
999
01:11:29,836 --> 01:11:31,387
{\an8}Tak boleh buat.
1000
01:11:33,139 --> 01:11:34,590
{\an8}PEMAIN NFL
1001
01:11:35,458 --> 01:11:38,060
Dia bukan ubah hayunan saja,
1002
01:11:38,094 --> 01:11:41,180
dia ubah hala tuju keseluruhan sukan.
1003
01:11:41,264 --> 01:11:45,551
Dia bawa satu emosi dalam permainan
yang sebelum ini tiada, kemarahan.
1004
01:11:45,585 --> 01:11:46,669
{\an8}Dia main satu permainan.
1005
01:11:46,702 --> 01:11:47,904
{\an8}USAHAWAN
1006
01:11:48,020 --> 01:11:49,420
Bukan golf. Tapi persembahan.
1007
01:11:50,439 --> 01:11:52,475
{\an8}Dia main seolah-olah setiap detik penting.
1008
01:11:52,508 --> 01:11:53,759
{\an8}PEMAIN WNBA
1009
01:11:53,793 --> 01:11:55,178
{\an8}- Itulah atlet hebat.
- Rawak.
1010
01:11:55,211 --> 01:11:56,078
{\an8}JUARA WWE
1011
01:11:56,145 --> 01:11:57,547
{\an8}Kami rindu dan perlukan awak.
1012
01:11:57,580 --> 01:11:58,781
{\an8}Golf tak sama tanpa awak.
1013
01:11:58,815 --> 01:11:59,665
{\an8}PENGACARA SEJARAH SUKAN
1014
01:12:10,443 --> 01:12:13,996
Hai, peminat Tudum. Saya Rich Eisen.
1015
01:12:15,264 --> 01:12:19,418
Bersedia, sebab kami sangat teruja
1016
01:12:19,452 --> 01:12:22,972
untuk bawakan kepada anda
barisan pelakon hebat
1017
01:12:23,005 --> 01:12:25,007
daripada Happy Gilmore 2.
1018
01:12:28,694 --> 01:12:33,266
Kita mulakan dulu,
lelaki yang semua suka benci,
1019
01:12:33,299 --> 01:12:38,838
legenda paling garang di padang golf,
Shooter McGavin, Christopher McDonald.
1020
01:12:43,626 --> 01:12:44,744
Terima kasih, Rich.
1021
01:12:45,361 --> 01:12:49,999
Seterusnya, wanita yang
membentuk Happy jadi juara
1022
01:12:50,032 --> 01:12:52,151
dan jatuh cinta dengan dia sekali.
1023
01:12:52,184 --> 01:12:55,071
Mari kita raikan
Virginia Bennett, Julie Bowen.
1024
01:13:04,447 --> 01:13:09,285
Dan lelaki itu sendiri,
legenda di sebalik legenda,
1025
01:13:09,869 --> 01:13:14,740
lelaki pemukul bola golf yang hebat,
Happy Gilmore, Adam Sandler.
1026
01:13:31,073 --> 01:13:32,124
{\an8}Sekarang…
1027
01:13:33,526 --> 01:13:35,895
{\an8}seperti anda lihat,
kami dah letakkan mikrofon.
1028
01:13:35,928 --> 01:13:39,065
{\an8}Saya tahu kamu ada soalan
untuk mereka bertiga.
1029
01:13:39,098 --> 01:13:41,083
{\an8}Saya akan tanya yang pertama.
1030
01:13:41,117 --> 01:13:45,171
Kenapa ambil masa yang lama
untuk membuat filem kedua?
1031
01:13:45,204 --> 01:13:47,406
- Saya akan jawab yang ini.
- Okey.
1032
01:13:48,257 --> 01:13:52,561
Kami menunggu Jon Lovitz
untuk tersedia ada dalam bidang teknikal.
1033
01:13:54,330 --> 01:13:58,935
{\an8}Baik, saya akan buka soalan kepada kamu.
Siapa ada soalan? Sesiapa?
1034
01:13:58,968 --> 01:14:00,686
Ya.
1035
01:14:05,858 --> 01:14:07,076
Awak, tuan?
1036
01:14:07,109 --> 01:14:08,811
Cemburu.
1037
01:14:09,362 --> 01:14:10,513
Cemburu.
1038
01:14:10,546 --> 01:14:16,485
Saya dengar filem ini penuh
dengan kameo selebriti bintang A.
1039
01:14:16,519 --> 01:14:17,653
Soalan saya ialah,
1040
01:14:17,687 --> 01:14:21,974
adakah sesiapa yang lebih menonjol
daripada yang lain?
1041
01:14:25,294 --> 01:14:27,747
{\an8}Tiada sesiapa dalam fikiran saya.
1042
01:14:27,780 --> 01:14:30,583
{\an8}Soalan seterusnya.
1043
01:14:30,616 --> 01:14:31,651
{\an8}Ya.
1044
01:14:38,174 --> 01:14:40,993
Hei, Adam, lihat.
1045
01:14:41,027 --> 01:14:45,748
Happy Gilmore 2
ialah filem keempat Happy Madison saya,
1046
01:14:45,781 --> 01:14:48,451
- dan saya bersyukur untuk itu.
- Ya.
1047
01:14:48,484 --> 01:14:50,519
- Kedua untuk saya.
- Hebat.
1048
01:14:50,553 --> 01:14:53,923
Terima kasih.
1049
01:14:54,457 --> 01:14:56,275
Ya, saya dan Kym tertanya-tanya,
1050
01:14:56,308 --> 01:15:00,713
berapa banyak filem yang perlu
untuk menjadi pelakon tetap Happy Madison?
1051
01:15:00,746 --> 01:15:03,632
Betul, kerana Steve Buscemi beritahu kami
1052
01:15:03,666 --> 01:15:08,854
yang ada barbeku besar
sempena Hari Peringatan minggu lepas.
1053
01:15:10,206 --> 01:15:11,374
Kami tak dijemput.
1054
01:15:11,407 --> 01:15:12,825
Awak dijemput? Saya tak ada..
1055
01:15:12,858 --> 01:15:14,694
- Ia barbeku?
- Ia barbeku.
1056
01:15:14,727 --> 01:15:16,645
Saya tahu mereka hidangkan daging dada.
1057
01:15:16,679 --> 01:15:18,064
{\an8}Ya.
1058
01:15:18,097 --> 01:15:21,467
{\an8}Awak tak terlepas apa-apa, Lavell.
Daging dada itu sangat kering.
1059
01:15:21,500 --> 01:15:23,903
{\an8}Saya suka salad ubi kentang dan kismis.
1060
01:15:23,936 --> 01:15:27,239
{\an8}Okey, cukuplah dengan soalan sukar, okey?
1061
01:15:28,107 --> 01:15:29,775
{\an8}Seterusnya.
1062
01:15:30,776 --> 01:15:32,028
Saya 79.
1063
01:15:32,061 --> 01:15:36,365
{\an8}Hei! Saya kenal lelaki itu.
1064
01:15:38,167 --> 01:15:41,404
- Saya berusia 79 tahun.
- Ya.
1065
01:15:41,437 --> 01:15:45,858
Berapa umur yang saya perlukan agar
tak perlu buka baju di dalam filem awak?
1066
01:15:48,377 --> 01:15:54,283
{\an8}Blake, awak perlu berhenti di usia 80
kerana selepas itu, ia menyakitkan mata.
1067
01:15:58,437 --> 01:16:01,323
{\an8}- Ya. Betul.
- Ya.
1068
01:16:01,357 --> 01:16:04,560
{\an8}Soalan daripada lelaki yang nampak
seperti curi-curi masuk ke sini.
1069
01:16:04,593 --> 01:16:05,828
{\an8}Ya.
1070
01:16:06,879 --> 01:16:08,330
Oh!
1071
01:16:08,981 --> 01:16:11,383
Saya cuma nak katakan yang Happy Gilmore
1072
01:16:11,417 --> 01:16:14,637
- ialah filem kegemaran datuk saya. Ya.
- Ya!
1073
01:16:15,337 --> 01:16:17,356
{\an8}Ya, kami tertanya-tanya jika ada sesiapa
1074
01:16:17,389 --> 01:16:19,125
di bawah 60 tahun di dalam filem ini?
1075
01:16:19,158 --> 01:16:24,447
Ya, mungkin jururawat
yang berikan Metamucil kocaknya.
1076
01:16:24,480 --> 01:16:25,831
- Ya.
- Ya, bukan?
1077
01:16:25,865 --> 01:16:29,301
{\an8}Kamu dah boleh jadi anak saya, tapi saya
masih boleh jadi perempuan jalang.
1078
01:16:29,335 --> 01:16:32,354
{\an8}Oh!
1079
01:16:34,290 --> 01:16:38,477
{\an8}Okey, soalan terakhir. Tuan?
1080
01:16:38,511 --> 01:16:41,313
{\an8}Hai, Abe dari Illinois.
Pertama, masa yang lama.
1081
01:16:43,232 --> 01:16:45,751
Saya ada kameo dalam filem pertama,
dan ejen beritahu
1082
01:16:45,785 --> 01:16:48,120
yang awak menulis skrip
berdasarkan filem sampingan
1083
01:16:48,154 --> 01:16:50,856
yang melibatkan saya,
Chubbs, dan aligator.
1084
01:16:50,890 --> 01:16:53,642
Awak tahu bila saya boleh lihat drafnya?
1085
01:16:53,676 --> 01:16:58,514
{\an8}Ya, saya tak pasti tentang itu,
tapi saya perlu kata,
1086
01:16:58,547 --> 01:17:01,884
pertama sekali, En. Lincoln,
kerja yang hebat.
1087
01:17:03,369 --> 01:17:06,222
Dan Netflix, terima kasih untuk segalanya.
1088
01:17:06,255 --> 01:17:10,075
{\an8}Bagaimana hari ini? Seronok, bukan? Hei!
1089
01:17:10,776 --> 01:17:14,997
{\an8}Baiklah. Saya harap anda seronok, okey?
Saya ada soalan.
1090
01:17:15,030 --> 01:17:18,267
{\an8}Sekarang, saya ada soalan
untuk anda di luar sana.
1091
01:17:19,552 --> 01:17:24,957
Ada sesiapa mahu tonton treler
filem baharu kami?
1092
01:17:24,990 --> 01:17:28,260
Wah!
1093
01:17:28,294 --> 01:17:31,630
Ayuh lakukannya!
1094
01:17:33,232 --> 01:17:34,733
Kamu pasti?
1095
01:17:34,767 --> 01:17:36,769
Okey.
1096
01:17:36,802 --> 01:17:38,604
Nama saya Happy Gilmore.
1097
01:17:39,438 --> 01:17:43,142
Tiga puluh tahun lepas,
saya mula cuba bermain golf.
1098
01:17:44,560 --> 01:17:47,246
Tapi walaupun kita mungkin cemerlang…
1099
01:17:47,279 --> 01:17:50,683
…adakalanya kita tersilap.
1100
01:17:50,716 --> 01:17:53,936
- Happy Gilmore teruk?
- Kau boleh pergi…
1101
01:17:55,554 --> 01:17:57,306
Hantar Vienna ke sekolah balet.
1102
01:17:57,339 --> 01:17:59,558
Yurannya $75,000 setahun.
1103
01:17:59,592 --> 01:18:02,161
Tempohnya empat tahun. Jumlahnya 333 ribu.
1104
01:18:02,194 --> 01:18:05,080
Teruknya awak kira, Johnny.
Jumlahnya 300 ribulah.
1105
01:18:05,898 --> 01:18:07,850
Entah bagaimana nak mula.
1106
01:18:07,883 --> 01:18:09,652
Biar mereka lihat Happy
yang saya cinta.
1107
01:18:09,685 --> 01:18:11,270
Ayah kena buat.
1108
01:18:11,303 --> 01:18:12,988
- Hidupkannya.
- Ayah boleh.
1109
01:18:13,022 --> 01:18:15,641
- Cuba goyang sikit.
- Ayah tahulah.
1110
01:18:20,229 --> 01:18:21,947
Apa yang berlaku?
1111
01:18:24,717 --> 01:18:28,687
{\an8}Happy Gilmore latih
seorang lagi kedi yang dia baru kenal.
1112
01:18:28,721 --> 01:18:31,907
Okey, mari kita pergi.
Tapi bawa beg itu. Ia penting.
1113
01:18:33,042 --> 01:18:33,893
Okey? Bagus.
1114
01:18:33,926 --> 01:18:35,611
Beg itu ada tali. Awak patut guna.
1115
01:18:35,644 --> 01:18:38,948
Happy Gilmore tak menyerlah
pada lubang pertama.
1116
01:18:38,981 --> 01:18:40,516
Tak…
1117
01:18:41,550 --> 01:18:45,104
Tengoklah tanda nama ini. Ini dunia saya.
1118
01:18:45,137 --> 01:18:48,407
Kami bawa sesuatu, ayah.
1119
01:18:51,977 --> 01:18:53,896
{\an8}Dunia golf kecoh dengan kepulangannya.
1120
01:18:53,929 --> 01:18:55,447
{\an8}- Happy Gilmore.
- Happy Gilmore.
1121
01:18:55,481 --> 01:18:56,332
{\an8}Happy Gilmore!
1122
01:18:56,365 --> 01:18:58,734
Kami tengok awak. Kami sangat terkesan.
1123
01:18:58,767 --> 01:19:00,402
Ayah saya sayang awak.
1124
01:19:01,520 --> 01:19:04,690
- Maafkan saya.
- Pulangkan. Saya boleh guna gam.
1125
01:19:04,723 --> 01:19:06,859
Ini dia.
1126
01:19:07,476 --> 01:19:11,196
Kamu ingat sumber kegembiraan ayah?
Kamu carilah untuk diri kamu.
1127
01:19:19,471 --> 01:19:21,774
- Aduhai, Rory!
- Ya!
1128
01:19:22,474 --> 01:19:23,692
- Bodoh!
- Betul!
1129
01:19:28,564 --> 01:19:30,149
Awak rampas hidup saya.
1130
01:19:30,182 --> 01:19:33,569
Kenapa saya nak curi hidup orang
1131
01:19:33,602 --> 01:19:38,307
yang bersarapan dengan najis?
1132
01:19:54,290 --> 01:19:57,977
Hei, Jackie Tohn sekali lagi.
Seseorang sedang undurkan trak.
1133
01:19:58,010 --> 01:20:01,597
Semua pelakon dan personaliti Netflix
ada di belakang pentas.
1134
01:20:01,630 --> 01:20:05,617
Ia seperti, seksyen "Untuk Awak" saya
menjadi kenyataan.
1135
01:20:05,651 --> 01:20:08,637
Saya tak sangka
akan bertemu saudara Menendez.
1136
01:20:08,671 --> 01:20:11,106
Yang sebenar.
1137
01:20:11,140 --> 01:20:12,891
Alamak.
1138
01:20:12,925 --> 01:20:15,427
Ini ayat
yang saya tak sangka akan ucapkan.
1139
01:20:15,461 --> 01:20:18,564
Ada John Lovitz
bercakap dengan bintang Outer Banks
1140
01:20:18,597 --> 01:20:21,767
di hadapan mesin bertih jagung.
1141
01:20:21,800 --> 01:20:26,488
{\an8}Selepas wang masuk,
kamu boleh tinggal di mana-mana hartanah,
1142
01:20:26,522 --> 01:20:31,160
{\an8}mana-mana hartanah Outer Banks
yang kamu mahu selama dua minggu.
1143
01:20:31,193 --> 01:20:37,016
{\an8}Awak boleh guna hari awak
atau awak boleh simpan.
1144
01:20:37,049 --> 01:20:40,753
{\an8}Tak apa. Ia hari awak.
Jika awak tak guna, ia akan dialihkan.
1145
01:20:40,786 --> 01:20:43,305
{\an8}John, sejujurnya,
saya tak tahu jika saya nak melabur.
1146
01:20:43,339 --> 01:20:45,758
{\an8}Beginilah. Lupakan awak,
kerana kami mahu seseorang
1147
01:20:45,791 --> 01:20:47,309
{\an8}yang akan dapatkan perjanjian.
1148
01:20:47,343 --> 01:20:49,128
{\an8}Saya ada beberapa soalan.
1149
01:20:49,161 --> 01:20:51,246
{\an8}Sebenarnya, dah terlambat.
1150
01:20:51,280 --> 01:20:52,965
{\an8}- Awak dah terkeluar.
- Hei, kamu.
1151
01:20:52,998 --> 01:20:55,167
Semua bintang ini, mereka sampah.
1152
01:20:55,200 --> 01:20:56,969
John, saya minta maaf.
1153
01:20:57,002 --> 01:20:59,805
Saya fikir bintang Outer Banks
1154
01:20:59,838 --> 01:21:03,008
mahu terlibat di dalam perjanjian awak.
1155
01:21:03,042 --> 01:21:05,260
Saya dah beritahu
apabila saya sewakan kondo
1156
01:21:05,294 --> 01:21:08,564
di Miami untuk rumah di Poughkeepsie,
1157
01:21:08,597 --> 01:21:11,216
saya sebenarnya
nak simpan tarikh peralihan, okey?
1158
01:21:11,250 --> 01:21:12,951
- Bertih jagung bagus?
- Bagus.
1159
01:21:12,985 --> 01:21:14,336
- Hebat.
- Biar saya cuba.
1160
01:21:14,370 --> 01:21:16,121
Cuba cepat. Baiklah, kerana saya…
1161
01:21:16,155 --> 01:21:17,423
- Boleh beri sedikit?
- Ya,
1162
01:21:17,456 --> 01:21:19,391
saya nak bercakap tentang kongsi masa,
1163
01:21:19,425 --> 01:21:22,644
tapi saya perlu memperkenalkan,
saya tak tahu…
1164
01:21:22,678 --> 01:21:24,930
{\an8}Bintang bagi Stranger Things.
1165
01:21:24,963 --> 01:21:27,766
{\an8}akan membuat debut pentas TUDUM.
1166
01:21:27,800 --> 01:21:29,401
{\an8}Penonton sangat teruja.
1167
01:21:29,435 --> 01:21:32,221
{\an8}Aduhai, saya lupa nak cakap,
kerana ia seperti…
1168
01:21:32,254 --> 01:21:34,039
Ia bukan di sini atau di sana.
1169
01:21:34,073 --> 01:21:38,077
- Lady Gaga ada di sini.
- Gaga di sini?
1170
01:21:38,110 --> 01:21:40,262
Hebat. Dia berhutang dengan saya.
1171
01:21:40,295 --> 01:21:44,199
Awak siapa? Saya sukakan dia.
Bolehkah Thing bawa saya masuk?
1172
01:21:44,233 --> 01:21:47,536
Saya diberhentikan menjadi pengganti
yang digantikan dengan tangan.
1173
01:21:47,569 --> 01:21:50,022
Hebat. Ayuh kembali ke pentas
dan beri tepukan
1174
01:21:50,055 --> 01:21:52,307
kepada Peyton List daripada Cobra Kai.
1175
01:21:56,161 --> 01:21:57,780
Apa khabar, TUDUM?
1176
01:21:57,813 --> 01:22:00,499
Banyak perkara menarik
yang kita dah lihat,
1177
01:22:00,532 --> 01:22:03,385
tapi kita akan menyelam
ke dalam rancangan kegemaran saya,
1178
01:22:03,419 --> 01:22:05,804
salah satu siri paling panjang,
1179
01:22:05,838 --> 01:22:10,359
yang paling disayangi di Netflix,
fenomena global sebenar,
1180
01:22:10,392 --> 01:22:12,077
Stranger Things.
1181
01:22:16,348 --> 01:22:18,851
Untuk hampir sedekad,
1182
01:22:18,884 --> 01:22:20,719
peminat di seluruh dunia muncul
1183
01:22:20,752 --> 01:22:23,088
dengan teori mereka sendiri
tentang apa yang berlaku
1184
01:22:23,122 --> 01:22:26,291
di Hawkins, Indiana.
Kita melihat bagaimana Mike, Will,
1185
01:22:26,325 --> 01:22:30,179
Lucas, Dustin, dan Eleven, berhadapan
dengan kuasa ghaib seperti Vecna,
1186
01:22:30,212 --> 01:22:33,699
Penguasa Minda,
Demogorgon, dan sekolah tinggi.
1187
01:22:33,732 --> 01:22:36,969
Dah lama kita tunggu
untuk lebih banyak Stranger Things.
1188
01:22:37,002 --> 01:22:41,373
Malam ini, kita mendapat berita
tentang musim terakhir.
1189
01:22:41,406 --> 01:22:45,244
Dah sedia?
1190
01:22:46,645 --> 01:22:50,816
Dipersilakan Finn Wolfhard,
Caleb McLaughlin, dan Noah Schnapp,
1191
01:22:50,849 --> 01:22:52,601
bintang Stranger Things.
1192
01:23:03,829 --> 01:23:04,913
Wah!
1193
01:23:08,383 --> 01:23:11,787
- Wah.
- Aduhai!
1194
01:23:13,238 --> 01:23:15,641
- Wah!
- Rasa pelik kerana kita dapat duduk…
1195
01:23:15,674 --> 01:23:18,126
…pada masa sebegini.
1196
01:23:18,160 --> 01:23:20,629
- Betul.
- Terima kasih kerana datang.
1197
01:23:20,662 --> 01:23:21,864
Helo!
1198
01:23:21,897 --> 01:23:24,032
Ya.
1199
01:23:24,066 --> 01:23:26,618
Kami teruja
dapat berada di sini dengan anda,
1200
01:23:26,652 --> 01:23:31,056
dan seperti anda tahu, musim terakhir
Stranger Things dah tiba.
1201
01:23:34,326 --> 01:23:37,095
Sukar nak percaya
perjalanan Stranger Things kita
1202
01:23:37,129 --> 01:23:39,298
bermula hampir sepuluh tahun lalu.
1203
01:23:39,331 --> 01:23:42,734
Ya, jadi, ayuh imbas kembali.
1204
01:23:46,772 --> 01:23:49,274
- Ia dah berkarat.
- Apa yang kita ada?
1205
01:23:52,728 --> 01:23:54,997
- Wah.
- Oh!
1206
01:23:55,030 --> 01:23:57,933
Ini pertama kali saya melihat Demogorgon.
1207
01:24:02,771 --> 01:24:04,323
Saya cuba nampak tenang,
1208
01:24:04,356 --> 01:24:07,042
tapi saya pasti saya mungkin sangat takut.
1209
01:24:07,075 --> 01:24:08,927
Lihat betapa mudanya awak.
1210
01:24:08,961 --> 01:24:11,029
Aduhai, kita kelihatan seperti bayi,
1211
01:24:11,063 --> 01:24:14,249
tapi pada musim kedua, kami dah pakar.
1212
01:24:14,283 --> 01:24:16,935
Saya dan Gaten dah ingat lagu tema.
1213
01:24:32,985 --> 01:24:35,354
Awak boleh lakukannya. Saya akan buat…
1214
01:24:41,877 --> 01:24:45,080
Itu bukannya…
1215
01:24:49,217 --> 01:24:51,970
{\an8}Saya sangat teruja hari itu.
1216
01:24:52,004 --> 01:24:54,923
Ia hari pertama sidang akhbar di L.A.
1217
01:24:54,957 --> 01:24:57,676
- Dan saya sukakan pakaian saya.
- Awak nampak kacak.
1218
01:24:57,709 --> 01:24:59,294
Kemeja yang bagus.
1219
01:24:59,845 --> 01:25:02,180
Kegemaran saya
mungkin ketika penggambaran kita
1220
01:25:02,214 --> 01:25:03,181
buat kali pertama.
1221
01:25:03,215 --> 01:25:06,018
Babak pertama rancangan
ialah apabila kita bermain D&D.
1222
01:25:06,051 --> 01:25:08,553
Itu kali pertama kita buat penggambaran.
1223
01:25:08,587 --> 01:25:11,306
Pada episod kedua,
kita dah mula berseronok
1224
01:25:11,340 --> 01:25:12,674
bersama dan mula rasa selesa.
1225
01:25:12,708 --> 01:25:14,743
Sukar nak percaya bagaimana kita…
1226
01:25:14,776 --> 01:25:16,595
membesar dan belajar sepanjang jalan,
1227
01:25:16,628 --> 01:25:18,180
dan ia sangat istimewa.
1228
01:25:18,213 --> 01:25:19,931
Lihat betapa selesanya Caleb.
1229
01:25:24,636 --> 01:25:27,556
{\an8}Berhenti. Itu sangat bagus.
1230
01:25:27,589 --> 01:25:29,024
Memang hebat.
1231
01:25:29,057 --> 01:25:32,260
Kurangkan, dan jangan senyum
pada penghujung, okey?
1232
01:25:32,294 --> 01:25:33,812
- Okey.
- Muka serius.
1233
01:25:33,845 --> 01:25:37,399
- Awak nampak hebat di kamera.
- Bagus, semua.
1234
01:25:37,432 --> 01:25:40,902
{\an8}Wah.
1235
01:25:40,936 --> 01:25:42,371
- Sayang awak.
- Sama.
1236
01:25:46,274 --> 01:25:47,292
Ya.
1237
01:25:47,326 --> 01:25:50,095
- Kita lakukan dengan hebat. Saya…
- Ya.
1238
01:25:50,128 --> 01:25:52,381
Itu juga kegemaran saya,
1239
01:25:52,414 --> 01:25:54,950
tapi kita kehilangan seseorang,
dan dia nak pastikan
1240
01:25:54,983 --> 01:25:56,818
dia berpeluang untuk ucap helo.
1241
01:25:57,502 --> 01:25:58,704
- Hai, semua!
- Hei!
1242
01:25:58,737 --> 01:26:01,223
Maaf kerana tidak dapat berada
di sana bersama peminat,
1243
01:26:01,256 --> 01:26:03,925
tapi saya sayang anda
dan nak ucapkan terima kasih.
1244
01:26:03,959 --> 01:26:04,860
Terima kasih.
1245
01:26:04,893 --> 01:26:06,895
Beberapa tahun lepas sangat hebat.
1246
01:26:06,928 --> 01:26:10,465
Pengembaraan yang gila.
Dalam pengembaraan gila kami,
1247
01:26:10,499 --> 01:26:13,168
saya rasa babak kubur dalam "Buat Billy"
1248
01:26:13,201 --> 01:26:18,090
mungkin kegemaran sepanjang masa saya.
Pasti salah satu kegemaran sepanjang masa.
1249
01:26:22,561 --> 01:26:26,448
- Max!
- Tunggu, Max!
1250
01:26:26,481 --> 01:26:29,685
- Kita perlu pergi dari sini!
- Max!
1251
01:26:29,718 --> 01:26:31,887
- Aduhai!
- Kita perlu pergi dari sini!
1252
01:26:31,920 --> 01:26:36,091
Max!
1253
01:26:36,124 --> 01:26:37,642
Aduhai, jeritan itu.
1254
01:26:38,777 --> 01:26:40,379
Itu…
1255
01:26:40,412 --> 01:26:41,997
Itu…
1256
01:26:42,030 --> 01:26:44,049
- Ya.
- Sangat menyakitkan.
1257
01:26:44,082 --> 01:26:46,134
Ya. Penggambaran itu menyakitkan.
1258
01:26:46,168 --> 01:26:47,853
Itu sebenarnya Sadie.
1259
01:26:47,886 --> 01:26:51,907
Dia berada 30 kaki di udara,
dan saya bimbang akan dia.
1260
01:26:52,457 --> 01:26:53,975
- Boleh nampak.
- Boleh dengar.
1261
01:26:54,009 --> 01:26:56,395
- Ya, saya tahu!
- Jeritan yang menakitkan.
1262
01:26:56,428 --> 01:26:58,280
Saya tahu! Max!
1263
01:26:58,313 --> 01:27:02,184
Ada seorang lagi ahli dalam kru OG kami
yang tak dapat hadir ke sini
1264
01:27:02,217 --> 01:27:03,535
dan mahu ucap helo.
1265
01:27:05,220 --> 01:27:07,606
Hai, TUDUM. Hai, peminat Stranger Things.
1266
01:27:07,639 --> 01:27:11,743
Ia Millie Bobby Brown. Jangan peduli saya.
Saya cuma bersantai tanpa dipedulikan.
1267
01:27:11,777 --> 01:27:14,796
Tak apa. Malangnya,
saya tak boleh berada di sana dengan kamu
1268
01:27:14,830 --> 01:27:17,666
kerana sedang membuat penggambaran
Enola Holmes di London.
1269
01:27:17,699 --> 01:27:19,384
Saya dengar kita sedang imbas kembali
1270
01:27:19,418 --> 01:27:20,635
dan saya ada banyak.
1271
01:27:20,669 --> 01:27:24,039
Bagaimana kita nak pilih kegemaran
daripada empat musim?
1272
01:27:24,072 --> 01:27:27,843
Tapi, ini ada tempat di hari saya.
1273
01:27:46,077 --> 01:27:49,648
Saya bermain helikopter di minda.
Apa awak buat di sini?
1274
01:27:55,070 --> 01:27:58,824
Aduhai. Ini buat saya sedih.
1275
01:28:00,408 --> 01:28:03,161
Ayuh pergi
sebelum saya betul-betul menangis.
1276
01:28:03,195 --> 01:28:05,597
Saya juga nak menangis!
1277
01:28:05,630 --> 01:28:07,449
- Tunggu!
- Terima kasih.
1278
01:28:07,482 --> 01:28:08,600
- Terima kasih!
- Ada lagi!
1279
01:28:08,633 --> 01:28:10,035
Ada satu pita lagi!
1280
01:28:10,068 --> 01:28:12,420
- Ada satu pita lagi.
- Tunggu.
1281
01:28:12,454 --> 01:28:14,623
Satu lagi?
1282
01:28:15,390 --> 01:28:16,858
Tunggu.
1283
01:28:16,892 --> 01:28:19,194
Patutkah kita tonton?
1284
01:28:22,097 --> 01:28:24,950
Saya tak tahu? Apa pendapat kamu?
1285
01:28:24,983 --> 01:28:27,903
Ayuh!
1286
01:28:34,326 --> 01:28:38,046
- Baiklah.
- Mak sentiasa teringat tentang malam itu.
1287
01:28:43,435 --> 01:28:44,886
Malam ia mendatangi kamu.
1288
01:28:54,479 --> 01:28:55,447
Malam…
1289
01:29:00,619 --> 01:29:01,820
segalanya bermula.
1290
01:29:05,657 --> 01:29:08,460
MUSIM LURUH INI
1291
01:29:13,798 --> 01:29:15,383
Semuanya…
1292
01:29:17,669 --> 01:29:18,720
dah berubah.
1293
01:29:21,006 --> 01:29:22,424
Kita gagal.
1294
01:29:27,261 --> 01:29:28,886
Tapi kita kena sedia.
1295
01:29:33,969 --> 01:29:36,922
SIRI 1
26 NOVEMBER
1296
01:29:37,005 --> 01:29:39,658
SIRI 2
KRISMAS
1297
01:29:39,741 --> 01:29:43,361
FINALE
MALAM TAHUN BAHARU
1298
01:29:59,511 --> 01:30:00,428
Lari!
1299
01:30:01,947 --> 01:30:04,199
Lari!
1300
01:30:15,427 --> 01:30:19,631
MUSIM AKHIR
1301
01:30:20,982 --> 01:30:25,453
Saya tahu apa yang saya akan buat
pada 26 November.
1302
01:30:25,487 --> 01:30:28,256
Krismas dan Tahun Baru,
tuan-tuan dan puan-puan!
1303
01:30:28,773 --> 01:30:31,259
Helo, semua. Saya Vanessa Lachey
1304
01:30:31,293 --> 01:30:35,113
dan jelas sekali Nick Lachey
tiada di sebelah saya.
1305
01:30:35,146 --> 01:30:36,481
Dia menghadiri jelajah.
1306
01:30:36,514 --> 01:30:40,819
Tapi anda mungkin kenal kami
daripada salah satu rancangan kami bersama
1307
01:30:40,852 --> 01:30:43,121
yang bertajuk Love is Blind.
1308
01:30:43,955 --> 01:30:46,074
Saya sangat teruja
1309
01:30:46,107 --> 01:30:51,596
untuk bawa keseronokan TUDUM
Love is Blind di sini hari ini.
1310
01:30:51,630 --> 01:30:53,214
Memandangkan kita di Kia Forum,
1311
01:30:53,248 --> 01:30:58,703
satu-satunya perkara betul
yang kita patut buat adalah gaya arena.
1312
01:30:58,737 --> 01:31:03,558
Kamera cium Love is Blind
buat julung kalinya.
1313
01:31:05,060 --> 01:31:07,712
Siapa bersedia untuk ini?
Anda semua bersedia?
1314
01:31:07,746 --> 01:31:09,464
Baiklah, mari kita panggil kamera.
1315
01:31:09,497 --> 01:31:11,816
Mari kita cari pasangan kekasih.
1316
01:31:12,467 --> 01:31:15,570
Siapa yang kita akan lihat?
Saya kenal pasangan itu.
1317
01:31:15,603 --> 01:31:16,454
KAMERA CIUM
1318
01:31:16,504 --> 01:31:19,741
Antara pasangan LIB kesukaan kita
masih sedang hangat bercinta.
1319
01:31:19,774 --> 01:31:23,044
Kwame dan Chelsea, musim keempat.
1320
01:31:23,078 --> 01:31:25,814
Ya, beri tepukan.
1321
01:31:25,847 --> 01:31:28,433
Boleh saya lihat ciuman lagi?
1322
01:31:28,466 --> 01:31:33,188
Baiklah. Saya nampak pasangan
musim keenam, Amy dan Johnny.
1323
01:31:33,221 --> 01:31:39,127
Kasih sayang jelas terpancar
di mata dan juga di bibir mereka.
1324
01:31:39,160 --> 01:31:41,896
Teruskan mencari. Saya tak nampak…
1325
01:31:41,930 --> 01:31:46,751
Adakah Megan Fox di sini?
Tiada? Tapi Jimmy ada di sini.
1326
01:31:48,169 --> 01:31:51,706
Hei, Jimmy. Ya atau tidak?
1327
01:31:51,740 --> 01:31:53,942
Aduhai!
1328
01:31:54,626 --> 01:31:58,163
Itulah yang dipanggil tayangan umum.
Saya faham, Jimmy.
1329
01:31:58,697 --> 01:32:01,366
Okey, siapa seterusnya?
Seronoknya. Ada pasangan lain?
1330
01:32:01,399 --> 01:32:04,335
Ya, pasangan paling hangat WWE,
1331
01:32:04,886 --> 01:32:09,557
Dirty Dom, atau Dominik Mysterio
dan Liv Morgan.
1332
01:32:09,591 --> 01:32:13,862
Hei, itu macam budak-budak.
Boleh kamu hangatkannya lagi?
1333
01:32:15,080 --> 01:32:17,699
Tak boleh? Dia Dirty Dom, bukan?
1334
01:32:19,134 --> 01:32:22,871
Baiklah, saya faham.
Ada gula-gula getah dalam mulut awak.
1335
01:32:22,904 --> 01:32:25,924
Baiklah, mari lihat siapa… Tengoklah!
1336
01:32:26,908 --> 01:32:31,896
Ya! Abby dan David
dari Love on the Spectrum!
1337
01:32:32,397 --> 01:32:33,698
Hai!
1338
01:32:35,116 --> 01:32:38,219
Hai. Saya suka.
1339
01:32:38,253 --> 01:32:42,023
Saya sangat suka.
Rancangan itu tentang cinta dan sekarang,
1340
01:32:42,057 --> 01:32:47,362
saya mahu anda raikan
pengacara TUDUM kita, Sofia Carson.
1341
01:32:49,497 --> 01:32:52,150
Terima kasih, Vanessa.
Salam sayang buat anda juga.
1342
01:32:52,183 --> 01:32:53,585
Hebat juga, bukan?
1343
01:32:56,004 --> 01:32:59,190
Saya berjaya selesaikan
banyak perkara malam ini.
1344
01:32:59,224 --> 01:33:00,692
Penerbangan, selesai.
1345
01:33:01,292 --> 01:33:04,245
Nyanyi dengan Backstreet Boys, selesai.
1346
01:33:04,279 --> 01:33:09,501
Memperkenalkan pelakon Wednesday…
1347
01:33:09,534 --> 01:33:12,337
Saya perlu selesaikannya sekarang.
1348
01:33:12,370 --> 01:33:16,741
TUDUM, sokongan anda terhadap rancangan
membawa kepada cabaran tular, ejekan
1349
01:33:16,775 --> 01:33:19,227
dan peminat tegar dari seluruh dunia.
1350
01:33:19,260 --> 01:33:22,347
Tapi peminat Netflix
bukan sekadar peminat.
1351
01:33:22,380 --> 01:33:23,932
Kita sebuah masyarakat.
1352
01:33:23,965 --> 01:33:28,052
Disebabkan anda,
kita dapat kembali ke Nevermore
1353
01:33:28,086 --> 01:33:31,206
untuk pengembaraan menyedihkan
dalam babak seterusnya.
1354
01:33:31,239 --> 01:33:34,509
Saksikan ini.
1355
01:33:34,542 --> 01:33:37,529
{\an8}Apabila Wednesday tersohor,
semua orang meminatinya.
1356
01:33:37,562 --> 01:33:39,798
Terima kasih, perangkap maut kecilku.
1357
01:33:39,831 --> 01:33:41,966
{\an8}Ada terlalu ramai peminat.
1358
01:33:42,000 --> 01:33:44,352
Mungkin awak akan dapat kawan.
1359
01:33:45,053 --> 01:33:48,206
{\an8}Saya dari Sweden, dan ia sangat luas.
1360
01:33:48,239 --> 01:33:50,575
{\an8}Saya rasa ia menguasai Internet.
1361
01:33:50,608 --> 01:33:52,477
Saya buat kek Thing.
1362
01:33:52,510 --> 01:33:54,760
{\an8}Kalau lebih ramai orang
dapat tunjuk sikap sebenar
1363
01:33:55,330 --> 01:33:57,265
lebih ramai yang dapat jadi diri sendiri.
1364
01:33:57,298 --> 01:34:01,302
Bagi saya, media sosial ialah tempat
untuk cari kepuasan yang tak bermakna.
1365
01:34:02,804 --> 01:34:05,223
Rancangan ini mendapat sambutan hangat
1366
01:34:05,740 --> 01:34:08,326
{\an8}kerana ia fokus pada meraikan perbezaan.
1367
01:34:08,359 --> 01:34:10,345
{\an8}Kami cuma mahu tampil
dan jadi diri sendiri
1368
01:34:10,378 --> 01:34:12,130
tanpa dilabel apa-apa.
1369
01:34:12,163 --> 01:34:15,166
{\an8}Wednesday bantu saya sedar
bahawa kita boleh jadi diri sendiri.
1370
01:34:15,200 --> 01:34:16,534
{\an8}Itulah yang ditonjolkannya.
1371
01:34:16,568 --> 01:34:18,903
{\an8}Semua orang ada sisi gelap tersendiri.
1372
01:34:18,937 --> 01:34:21,139
{\an8}Wednesday seorang yang berani.
1373
01:34:21,172 --> 01:34:23,758
Seperti biasa,
awak pandang rendah pada saya.
1374
01:34:23,791 --> 01:34:25,810
{\an8}Wednesday ialah ratu pelik.
1375
01:34:25,844 --> 01:34:27,162
Ia lebih kepada hobi.
1376
01:34:27,195 --> 01:34:29,731
{\an8}Wednesday ialah kita semua.
1377
01:34:32,784 --> 01:34:34,269
Ia masih belum berakhir.
1378
01:34:39,340 --> 01:34:43,795
Mempersilakan Luis Guzmán,
Joanna Lumley, Fred Armisen,
1379
01:34:43,828 --> 01:34:47,115
Isaac Ordonez dan Jenna Ortega.
1380
01:35:16,811 --> 01:35:18,730
Apa? Terima kasih!
1381
01:35:19,364 --> 01:35:21,983
Terima kasih banyak. Aduhai.
1382
01:35:24,018 --> 01:35:26,504
Helo, TUDUM.
1383
01:35:29,674 --> 01:35:32,393
Kami sangat seronok berada
di sini bersama anda malam ini.
1384
01:35:32,427 --> 01:35:35,230
Maksud saya,
kita akan terima saja dengan akur
1385
01:35:35,263 --> 01:35:38,533
apa saja rancangan seram baharu
yang Netflix dah rancang.
1386
01:35:42,770 --> 01:35:46,207
Sejujurnya, saya nak berterima kasih
sempena sambutan hebat musim pertama
1387
01:35:46,241 --> 01:35:49,127
dan meraikan dunia kami.
Itu yang paling berharga.
1388
01:35:53,364 --> 01:35:57,535
Sangat istimewa apabila dapat mainkan
watak yang terikat dengan kesetiaan,
1389
01:35:57,568 --> 01:35:59,804
cinta dan belenggu Zaman Pertengahan.
1390
01:35:59,837 --> 01:36:05,310
- Mereka keluarga yang ada nilai tinggi…
- Mereka juga ada ramai pasangan.
1391
01:36:09,430 --> 01:36:13,318
Sentiasa ada sesuatu untuk dipelajari
dari keluarga Addams.
1392
01:36:13,351 --> 01:36:15,153
Sebagai contoh,
1393
01:36:15,186 --> 01:36:19,974
kalau tiada benda elok nak cakap,
launglah kuat-kuat.
1394
01:36:24,612 --> 01:36:29,167
Sebiji epal sehari boleh buat koroner
hilang pekerjaan dan jadi perengus.
1395
01:36:29,701 --> 01:36:34,672
Satu-satunya benda yang perlu ditakutkan
adalah kegirangan.
1396
01:36:35,323 --> 01:36:39,227
Kesakitan itu adalah tulang anda
yang menjerit mahukan kebebasan.
1397
01:36:39,260 --> 01:36:41,946
Jangan risau kalau orang gelar anda pelik.
1398
01:36:41,980 --> 01:36:45,633
Itu tanda pertama yang anda menarik.
1399
01:36:50,238 --> 01:36:55,827
Cinta adalah medan tempur.
Pastikan anda bawa kapak bersama.
1400
01:36:55,860 --> 01:36:58,046
Lewis, jaga-jaga. Ada kanak-kanak di sini.
1401
01:36:58,079 --> 01:37:02,984
Anak-anak, beritahu ibu bapa kamu
yang kapak dijual di gerai niaga di luar.
1402
01:37:04,102 --> 01:37:09,173
Ingatlah, kedukaan memerlukan peneman.
Jemputlah rakan dan saudara sekali.
1403
01:37:09,207 --> 01:37:10,325
Bagus, Isaac.
1404
01:37:11,025 --> 01:37:13,161
Dia belajar dari yang terbaik.
1405
01:37:13,678 --> 01:37:16,130
Tetapi kami ada sesuatu
yang lebih menyeronokkan
1406
01:37:16,164 --> 01:37:18,900
daripada bulatan terapi gothik kami
malam ini.
1407
01:37:19,617 --> 01:37:23,321
Ia juga sedutan eksklusif
untuk Wednesday musim dua.
1408
01:37:26,341 --> 01:37:28,126
Ia musim panas yang penuh peristiwa.
1409
01:37:35,733 --> 01:37:38,536
Saya diikat di bilik bawah tanah
pembunuh bersiri.
1410
01:37:38,569 --> 01:37:40,671
Siapa kata mimpi ngeri tak jadi realiti?
1411
01:37:47,111 --> 01:37:49,180
Dia berkhayal yang saya mangsa seterusnya.
1412
01:37:52,967 --> 01:37:55,820
Saya biarkan dia terus berkhayal
sementara saya beri penjelasan.
1413
01:38:01,826 --> 01:38:04,278
ENAM MINGGU SEBELUMNYA
1414
01:38:05,680 --> 01:38:09,250
Saya luangkan percutian saya
untuk gilap keupayaan psikik saya.
1415
01:38:09,283 --> 01:38:12,086
Semua jawapan ada dalam buku jampi Goody.
1416
01:38:13,337 --> 01:38:15,406
Apabila keupayaan saya dapat dikawal,
1417
01:38:15,440 --> 01:38:19,710
saya fokus pada obsesi yang saya ada
sejak saya berusia enam tahun.
1418
01:38:19,744 --> 01:38:21,012
MANGSA KE-11
DENISE NIGARD
1419
01:38:21,045 --> 01:38:23,498
Ini mangsa yang ke-11. Ini pembunuhnya.
1420
01:38:23,531 --> 01:38:24,816
DIKEHENDAKI KERANA MEMBUNUH
1421
01:38:24,866 --> 01:38:27,335
Penyangak Kansas.
Pembunuh bersiri paling culas AS.
1422
01:38:27,368 --> 01:38:28,719
{\an8}PEMBUNUH UPAHAN KESUKAAN SAYA
1423
01:38:30,471 --> 01:38:31,839
{\an8}Untuk mengesan keberadaannya,
1424
01:38:31,873 --> 01:38:34,308
{\an8}saya perlukan objek
dari sebuah lokasi jenayahnya.
1425
01:38:34,342 --> 01:38:36,227
{\an8}TOLONG LETAK DI ATAS RAK STOR
POLIS KANSAS
1426
01:38:46,337 --> 01:38:49,056
Mangsa ke-11 Penyangak
menjatuhkan hadiah bola bolingnya
1427
01:38:49,090 --> 01:38:50,274
semasa dia diculik.
1428
01:39:03,671 --> 01:39:05,973
{\an8}Dengan Penyangak kini dalam sasaran saya,
1429
01:39:07,525 --> 01:39:11,145
saya ada satu halangan terakhir
untuk diatasi.
1430
01:39:12,730 --> 01:39:15,349
Selamat datang ke Lapangan Terbang Newark.
1431
01:39:15,383 --> 01:39:19,353
Pemeriksaan rawak diperlukan
di lapangan terbang ini.
1432
01:39:21,456 --> 01:39:23,825
Penumpang penerbangan
American Airlines A-A-0-9-2
1433
01:39:23,858 --> 01:39:27,028
ke Bandar Kansas berkumpul di pintu 43.
1434
01:39:33,818 --> 01:39:35,334
Ada apa-apa lagi di badan awak?
1435
01:39:36,287 --> 01:39:38,389
Saya nak dia diperiksa.
1436
01:39:39,790 --> 01:39:41,292
Lengan.
1437
01:40:08,286 --> 01:40:12,373
Awak tak fahamkah yang barang terlarang
tak dibenarkan, cik adik?
1438
01:40:12,406 --> 01:40:14,442
Sebab bagi saya,
ratusan orang yang bersesak
1439
01:40:14,475 --> 01:40:17,495
untuk diperiksa dengan alat pengesan
menghasilkan sejenis utopia
1440
01:40:17,528 --> 01:40:18,996
yang tak memerlukan senjata.
1441
01:40:19,030 --> 01:40:21,299
Boleh kita periksa beg ini?
1442
01:40:21,332 --> 01:40:22,333
Ya.
1443
01:40:30,992 --> 01:40:33,761
Saya nak pergi ke Persidangan
Pengawet Mayat Junior di Kansas.
1444
01:40:33,794 --> 01:40:35,663
Itu tangan prostetik.
1445
01:40:36,264 --> 01:40:40,101
{\an8}Ya, itu tak menjadi masalah.
Boleh awak jelaskan tentang ini?
1446
01:40:42,036 --> 01:40:43,437
Hairan juga.
1447
01:40:44,589 --> 01:40:47,408
Saya tak tahu
bagaimana ia boleh ada di situ.
1448
01:40:47,441 --> 01:40:50,061
{\an8}Ini melebihi 96 gram,
memang tak dibenarkan.
1449
01:40:50,094 --> 01:40:53,147
{\an8}Pasti lebih bagus
kalau awak tak bazirkan masa kami.
1450
01:40:53,781 --> 01:40:56,033
Krim matahari? Biar betul?
1451
01:41:00,204 --> 01:41:03,257
{\an8}BANDAR KANSAS, MISSOURI
1452
01:41:03,291 --> 01:41:05,676
PUSAT RIASAN ANJING CHET
1453
01:41:10,498 --> 01:41:12,772
Khidmat bunuh awak
diiklankan dalam talian juga?
1454
01:41:58,813 --> 01:42:00,698
Saya sediakan hadiah untuk awak.
1455
01:42:07,722 --> 01:42:11,909
Begitulah cara saya mengingati
semua tetamu istimewa saya.
1456
01:42:20,601 --> 01:42:23,070
Biar saya tunjukkan
sedikit hasil kerja tangan saya.
1457
01:42:23,104 --> 01:42:27,825
WEDNESDAY
MUSIM DUA
1458
01:42:30,544 --> 01:42:33,681
Ayuh, semua. Sungguh ikonik. Apa?
1459
01:42:37,668 --> 01:42:41,055
Tapi ada seorang lagi rakan pelakon
yang saya perlu tampilkan.
1460
01:42:42,540 --> 01:42:44,191
Dia sepatutnya keluar beramai-ramai,
1461
01:42:44,225 --> 01:42:46,744
tapi dia bertegas nak keluar seorang diri.
1462
01:42:50,297 --> 01:42:51,832
Anda sudah bersedia?
1463
01:42:52,516 --> 01:42:55,503
Saya anggap anda dah bersedia.
Mari kita teruskan.
1464
01:42:55,536 --> 01:42:59,373
Okey, kami semua sangat teruja
dengan kejutan berikutnya ini.
1465
01:42:59,407 --> 01:43:03,811
Musim ini, kami semua beruntung
dapat bekerja dengan artis hebat.
1466
01:43:03,844 --> 01:43:05,446
Bintang tetamu baharu kami.
1467
01:43:07,114 --> 01:43:10,501
Bintang tetamu baharu kami dalam
bahagian kedua musim dua Wednesday
1468
01:43:10,534 --> 01:43:12,503
ialah antara orang
paling berbakat di planet
1469
01:43:12,536 --> 01:43:15,106
dan seorang insan yang cukup hebat.
1470
01:43:15,139 --> 01:43:18,242
Dia bakal menggegarkan Kia Forum.
1471
01:43:20,394 --> 01:43:23,831
Saya rasa mereka tahu
siapa yang kita maksudkan!
1472
01:43:25,299 --> 01:43:29,920
TUDUM! Beri tepukan gemuruh untuk…
1473
01:43:29,954 --> 01:43:32,073
Lady Gaga!
1474
01:43:43,234 --> 01:43:49,440
{\an8}DI SINILAH BERSEMADINYA RATU RAKSASA
1475
01:50:45,339 --> 01:50:47,291
Angkat tangan beramai-ramai!
1476
01:51:54,992 --> 01:51:57,494
Lady Gaga!
1477
01:52:01,031 --> 01:52:07,120
{\an8}Persembahan yang benar-benar hebat.
Kami raksasa kecil awak selama-lamanya.
1478
01:52:07,154 --> 01:52:10,807
{\an8}Cara yang sungguh ikonik
untuk mengakhiri rancangan ini, bukan?
1479
01:52:14,077 --> 01:52:18,115
Terima kasih seikhlas hati saya
kepada anda di seluruh dunia
1480
01:52:18,148 --> 01:52:21,068
kerana bersama kami malam ini.
Ia tak dapat dilupakan.
1481
01:52:21,101 --> 01:52:24,955
Saya tak sabar untuk menonton
semua rancangan yang dipaparkan tadi.
1482
01:52:24,988 --> 01:52:29,826
Sekarang saya dah boleh tandakan "selesai"
pada "Mengacarakan TUDUM" dalam senarai.
1483
01:52:32,496 --> 01:52:36,416
Saya nak buat satu perkara sebelum pergi
tapi saya perlukan bantuan anda semua.
1484
01:52:36,450 --> 01:52:39,686
Boleh semua bangun sekejap
dan bantu saya? Boleh tak?
1485
01:52:40,587 --> 01:52:44,441
Saya mahu semua orang senyum
dan sebut, "TUDUM!"
1486
01:52:44,474 --> 01:52:47,894
TUDUM!
1487
01:52:49,363 --> 01:52:51,081
Selamat malam!