1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:10,911 --> 00:00:12,496
WSPOMNIENIA
4
00:00:12,529 --> 00:00:15,115
{\an8}ZA KULISAMI TUDUM…
5
00:00:21,271 --> 00:00:22,556
O rany.
6
00:00:23,857 --> 00:00:25,526
{\an8}Moja stara lista planów.
7
00:00:25,559 --> 00:00:27,361
Nie wierzę, że wciąż ją mam.
8
00:00:28,362 --> 00:00:29,930
{\an8}LISTA NETFLIXA
9
00:00:29,997 --> 00:00:31,698
{\an8}Nie pamiętam tej części.
10
00:00:38,939 --> 00:00:40,490
{\an8}ROBIĆ DUŻE KROKI NAPRZÓD
11
00:00:40,524 --> 00:00:42,075
{\an8}W porządku, gotowi?
12
00:00:42,743 --> 00:00:44,828
Pięć, sześć, siedem, osiem.
13
00:00:52,536 --> 00:00:56,323
Dalej. Wyobraźcie sobie,
że ogląda nas Nicole Kidman.
14
00:01:09,169 --> 00:01:13,056
{\an8}ŚPIEWAJ Z CAŁYCH SIŁ
15
00:01:31,174 --> 00:01:34,895
{\an8}OCALIĆ ŚWIAT
16
00:02:01,855 --> 00:02:03,407
Zachowaj spokój i rób swoje.
17
00:02:09,863 --> 00:02:11,448
A teraz jestem gospodynią TUDUM.
18
00:02:11,481 --> 00:02:12,499
POPROWADZIĆ TUDUM
19
00:02:12,532 --> 00:02:13,734
Hej, skarbie.
20
00:02:14,868 --> 00:02:15,836
Connie?
21
00:02:15,869 --> 00:02:19,156
- Pięknie wyglądasz, Sofio.
- Dziękuję.
22
00:02:19,189 --> 00:02:22,225
Widziałaś? Na twojej liście
jest jeszcze jeden punkt.
23
00:02:24,011 --> 00:02:26,513
"Polecieć"? Czy to metafora?
24
00:02:26,546 --> 00:02:29,766
Podążać za głosem serca
i unieść się do nieba?
25
00:02:30,317 --> 00:02:34,021
Nie. Naprawdę polecisz.
26
00:02:39,926 --> 00:02:41,995
- Kyle?
- Hej.
27
00:02:42,029 --> 00:02:44,514
Nadal chcesz pomóc mi
z moją życiową listą?
28
00:02:44,548 --> 00:02:47,050
Prowadzisz dzisiaj TUDUM
i będziesz miała…
29
00:02:47,084 --> 00:02:49,753
naprawdę wielkie wejście, więc…
30
00:02:53,173 --> 00:02:54,341
zapnij pasy!
31
00:02:55,792 --> 00:02:57,027
Jestem gotowa!
32
00:02:58,462 --> 00:03:02,115
Powitajcie naszą gospodynię, Sofię Carson!
33
00:03:03,950 --> 00:03:06,636
TUDUM, jak się bawicie?
34
00:03:16,146 --> 00:03:17,381
Jak się macie?
35
00:03:20,851 --> 00:03:22,753
Jak tam się bawicie? Dobrze?
36
00:03:26,373 --> 00:03:28,675
Mówimy o epickim pokazie, prawda?
37
00:03:32,129 --> 00:03:33,747
Jesteście na to gotowi?
38
00:03:36,450 --> 00:03:39,569
Chyba mnie nie słyszeliście.
Jesteście gotowi?
39
00:03:43,090 --> 00:03:46,410
Ale nasze show nie może się zacząć bez…
40
00:03:49,963 --> 00:03:52,416
Akustyk robi świetną robotę.
41
00:03:52,449 --> 00:03:54,785
Teraz możemy już oficjalnie zaczynać.
42
00:03:55,302 --> 00:03:59,873
Witajcie na TUDUM.
Jestem waszą gospodynią. Sofia Carson.
43
00:04:03,293 --> 00:04:06,630
Bardzo się cieszę,
że mogę tu dzisiaj z wami być.
44
00:04:06,663 --> 00:04:09,900
Kiedy nie jestem na Netflixie,
oglądam Netflixa.
45
00:04:09,933 --> 00:04:13,236
Technicznie rzecz biorąc,
właśnie robię obie te rzeczy.
46
00:04:13,270 --> 00:04:18,308
Powiem wam, że to coś,
co zawsze chciałam zrobić.
47
00:04:18,341 --> 00:04:23,647
Prowadzić wielkie ramówkowe show
z udziałem tysięcy fanów.
48
00:04:27,384 --> 00:04:31,888
A w zasadzie nawet milionów fanów,
bo to pierwszy raz,
49
00:04:31,922 --> 00:04:36,810
kiedy TUDUM jest transmitowane na żywo
na Netflixie na całym świecie.
50
00:04:39,463 --> 00:04:41,565
To poważna sprawa.
51
00:04:42,065 --> 00:04:46,436
Dziękuję wszystkim i każdemu z osobna
za to, że tu z nami jesteście.
52
00:04:46,937 --> 00:04:49,356
Ten wieczór jest dla was,
53
00:04:49,389 --> 00:04:52,459
bo właśnie tu i teraz
największe gwiazdy Netflixa
54
00:04:52,492 --> 00:04:54,878
nawiążą kontakt ze swoimi
największymi fanami.
55
00:04:54,911 --> 00:04:58,598
I uwierzcie mi,
wszyscy się już nie mogą doczekać.
56
00:04:58,632 --> 00:05:02,452
Tego wieczoru mamy tu dla was
na TUDUM największe gwiazdy.
57
00:05:02,953 --> 00:05:05,405
Będzie Ben Affleck.
58
00:05:07,557 --> 00:05:09,242
Matt Damon.
59
00:05:11,228 --> 00:05:15,699
Jenna Ortega. Sandman.
60
00:05:17,267 --> 00:05:21,955
Będzie obsada tych
wszystkich show, które kochamy.
61
00:05:21,988 --> 00:05:23,940
No wiecie.
62
00:05:23,974 --> 00:05:27,294
Właśnie wpadłam na obsadę
Stranger Things i Rączkę.
63
00:05:28,862 --> 00:05:31,781
Tak, wiem, to niezwykła noc.
64
00:05:31,815 --> 00:05:35,569
Czy już wspomniałam,
że jest tu również Lady Gaga?
65
00:05:41,091 --> 00:05:42,943
Jako jej wierna fanka
66
00:05:42,976 --> 00:05:46,763
miałam zaszczyt obejrzeć
jej próbę generalną i o mój Boże.
67
00:05:48,131 --> 00:05:50,150
Nasze show odbywa się dziś w Los Angeles,
68
00:05:50,183 --> 00:05:53,620
ale wierzę, że jesteście gotowi
na przygody na całym świecie.
69
00:05:53,653 --> 00:05:57,858
Udamy się z Grand Line
na wyspę u wybrzeża Korei Południowej.
70
00:06:01,011 --> 00:06:03,964
Z Hawkins w stanie Indiana
do Akademii Nevermore.
71
00:06:06,800 --> 00:06:11,755
Weźcie przekąski i przygotujcie się
na wszystkie wasze ulubione seriale.
72
00:06:11,788 --> 00:06:13,807
Jesteście gotowi?
73
00:06:13,840 --> 00:06:16,042
Zaczynamy!
74
00:06:16,910 --> 00:06:19,429
To jest TUDUM 2025
75
00:06:19,462 --> 00:06:21,281
na żywo w hali Kia Forum.
76
00:06:21,314 --> 00:06:24,334
Wydarzenie właśnie się zaczyna.
Wasi ulubieńcy
77
00:06:24,367 --> 00:06:28,405
z najpopularniejszych seriali
kroczą po czerwonym dywanie Netflixa.
78
00:06:28,438 --> 00:06:31,675
To jedyne tak wielkie
wydarzenie dla wszystkich fanów,
79
00:06:31,708 --> 00:06:34,027
z obsadą hitów,
które wejdą na platformę Netflix.
80
00:06:34,060 --> 00:06:37,631
Uwielbiane gwiazdy
z historii, na które czekasz.
81
00:06:37,664 --> 00:06:40,700
Zabieramy cię w podróż
do świata opowieści i za kulisy produkcji.
82
00:06:40,734 --> 00:06:44,721
Daj się porwać wieczorowi,
jakiego jeszcze nie doświadczyłeś.
83
00:06:44,754 --> 00:06:48,441
To wszystko dzieje się właśnie tutaj,
na TUDUM. Zaczynamy!
84
00:06:58,919 --> 00:07:01,554
Proszę o uwagę. Wszyscy strażnicy
85
00:07:01,605 --> 00:07:04,874
muszą natychmiast stawić się w Kia Forum.
86
00:09:09,099 --> 00:09:15,021
Hanumankind już za
pięć, cztery, trzy, dwa, jeden.
87
00:09:22,746 --> 00:09:26,966
Gotowi, aby dać z nami czadu?
88
00:09:27,000 --> 00:09:29,486
Właśnie tak!
89
00:11:01,961 --> 00:11:04,514
Gotowi, żeby podkręcić tempo?
90
00:12:25,395 --> 00:12:29,549
Zróbcie hałas dla Hanumankinda!
91
00:12:30,500 --> 00:12:32,902
I brawa dla różowych strażników.
92
00:12:34,871 --> 00:12:36,139
Nie wkurza was, że wszyscy
93
00:12:36,172 --> 00:12:38,291
jesteście ubrani dokładnie tak samo?
94
00:12:39,275 --> 00:12:40,977
Ten różowy kombinezon
jest niezwykle obszerny.
95
00:12:41,010 --> 00:12:44,213
Zmieściły się pod nim
wszystkie moje dzisiejsze stroje.
96
00:12:45,598 --> 00:12:47,800
Squid Game podbiło cały świat,
97
00:12:47,834 --> 00:12:50,737
stając się fenomenem,
o którym wszyscy mówili,
98
00:12:50,770 --> 00:12:54,641
zastanawiając się, czy
uratowaliby życie, wycinając ciasteczko.
99
00:12:55,358 --> 00:12:58,411
Wiem, że już nie możemy
doczekać się, co będzie dalej.
100
00:12:58,444 --> 00:12:59,662
A więc TUDUM,
101
00:12:59,696 --> 00:13:03,216
jest z nami dwóch
waszych ulubieńców ze Squid Game.
102
00:13:06,352 --> 00:13:09,422
Gracz 456 i Lider.
103
00:13:09,455 --> 00:13:12,792
Powitajcie Lee Jung-jae
i Lee Byung-huna.
104
00:13:30,626 --> 00:13:35,248
Dobry wieczór TUDUM i fani Squid Game.
105
00:13:40,703 --> 00:13:43,673
Taki aplauz jest zawsze niesamowity.
106
00:13:44,223 --> 00:13:47,310
Bardzo się cieszymy,
że was tu wszystkich widzimy.
107
00:13:49,512 --> 00:13:54,717
Wiem, że już czekacie
na nowe informacje o trzecim sezonie.
108
00:13:58,621 --> 00:14:05,244
Macie masę pytań.
Czy chłopiec-lalka Cheol-su będzie miły?
109
00:14:08,364 --> 00:14:09,882
Zgaduję, że nie.
110
00:14:10,733 --> 00:14:12,352
Jedno już ustaliliśmy.
111
00:14:13,002 --> 00:14:15,938
Nie chcecie
przyjaźnić się z tym gościem.
112
00:14:15,972 --> 00:14:19,158
Nie wyjdzie wam to na dobre.
113
00:14:19,909 --> 00:14:21,644
Mówiąc o przyjaciołach…
114
00:14:24,113 --> 00:14:27,200
zabraliśmy kilku naszych…
115
00:14:27,817 --> 00:14:31,354
…prosto z Korei.
116
00:14:33,689 --> 00:14:39,595
Powitajcie Parka Sung-hoona,
Kang Ae-sim i T.O.P.
117
00:14:58,064 --> 00:15:00,900
Spójrzcie na tych wszystkich fanów!
118
00:15:00,950 --> 00:15:05,388
Czuję się zupełnie jak w jednym
z pierwszych odcinków Squid Game.
119
00:15:05,905 --> 00:15:10,326
Trzeba ich tylko ubrać
w zielone kombinezony z numerami.
120
00:15:10,893 --> 00:15:13,963
Ale w tej wersji
są same nagrody, żadnych kar.
121
00:15:21,771 --> 00:15:23,840
Spójrzcie no tylko!
122
00:15:29,195 --> 00:15:33,316
Czy są z nami fani Squid Game?
123
00:15:37,887 --> 00:15:43,643
Krzyknijcie, jeśli lubicie Squid Game!
124
00:15:45,695 --> 00:15:48,581
Jeszcze raz!
125
00:15:51,350 --> 00:15:56,456
Co słychać, fani Netflixa?
126
00:15:56,489 --> 00:15:59,075
Pewnie dziwicie się,
że tu jestem,
127
00:15:59,559 --> 00:16:01,861
ale nie mogłem tego przegapić.
128
00:16:02,645 --> 00:16:09,068
I wiem, że ci goście opowiedzą wam
o nowym, niesamowitym sezonie.
129
00:16:11,571 --> 00:16:15,875
Zmierza on prosto do finału
130
00:16:15,925 --> 00:16:19,278
nakręconego przez Hwang Dong-hyuka i…
131
00:16:19,929 --> 00:16:21,297
Chwila. Prawie się wygadałem.
132
00:16:21,414 --> 00:16:25,935
Chcecie mnie podpuścić,
żebym się wygadał?
133
00:16:26,686 --> 00:16:28,905
Nic więcej nie powiem!
134
00:16:28,955 --> 00:16:32,358
Nie chcę niczego zepsuć…
135
00:16:32,475 --> 00:16:35,044
…ale możemy powiedzieć parę rzeczy.
136
00:16:35,728 --> 00:16:39,065
Gi-hun obiecuje, że zakończy grę,
137
00:16:39,999 --> 00:16:42,752
podczas gdy Lider
wykonuje kolejny wielki ruch.
138
00:16:45,521 --> 00:16:49,108
Jednak każda gra kiedyś się kończy…
139
00:16:50,142 --> 00:16:54,347
a Squid Game zszokuje świat
po raz ostatni.
140
00:16:54,830 --> 00:16:59,702
Wiemy, że wszyscy już odliczacie dni.
141
00:17:01,571 --> 00:17:05,808
Kto jest gotowy, by razem z nami
wziąć udział w wielkim finale?
142
00:17:09,795 --> 00:17:12,682
Nie martwcie się, jeśli zawalicie sprawę,
143
00:17:12,782 --> 00:17:16,235
jesteśmy nieco bardziej wyrozumiali
od różowych strażników!
144
00:17:19,589 --> 00:17:25,912
To jedyna gra w Squid Game,
w którą można bezpiecznie grać. Słowo!
145
00:17:30,550 --> 00:17:34,787
Odliczmy sobie po koreańsku.
146
00:17:35,888 --> 00:17:39,759
Mówimy: "Set, dul, hana!".
147
00:17:41,294 --> 00:17:45,615
Poćwiczmy.
148
00:17:45,648 --> 00:17:50,586
Powtarzajcie. Set, dul, hana.
149
00:17:52,338 --> 00:17:55,358
Rozpoczynamy odliczanie. Gotowi?
150
00:17:57,693 --> 00:18:01,230
Set! Dul! Hana!
151
00:18:12,942 --> 00:18:16,195
Gra rozpocznie się teraz.
152
00:18:21,917 --> 00:18:23,269
Dlaczego mnie nie zabiłeś?
153
00:18:24,887 --> 00:18:26,339
Dlaczego mnie oszczędziłeś?
154
00:18:28,424 --> 00:18:30,459
Dlaczego pozwoliłeś mi żyć?
155
00:18:48,277 --> 00:18:49,562
Co ty robisz?
156
00:18:49,629 --> 00:18:52,181
A jak myślisz? Gram w grę.
157
00:18:53,966 --> 00:18:57,136
Błagam cię, zakończ to teraz.
158
00:19:01,090 --> 00:19:03,109
I co zamierzasz zrobić?
159
00:19:03,142 --> 00:19:04,877
Usiąść tu i umrzeć?
160
00:19:05,294 --> 00:19:07,296
Musimy stąd wyjść i żyć, Jun-hee.
161
00:19:09,899 --> 00:19:11,584
Pomogę ci.
162
00:19:14,303 --> 00:19:15,237
KAŻDA GRA
163
00:19:15,271 --> 00:19:16,322
Jeden.
164
00:19:16,355 --> 00:19:17,323
KIEDYŚ
165
00:19:17,807 --> 00:19:18,858
Dwa.
166
00:19:18,891 --> 00:19:19,742
SIĘ KOŃCZY
167
00:19:19,775 --> 00:19:20,993
Trzy.
168
00:19:25,748 --> 00:19:28,451
OSTATNI SEZON
169
00:19:28,484 --> 00:19:30,403
Graczu 456.
170
00:19:35,474 --> 00:19:36,892
Czy wciąż wierzysz w ludzi?
171
00:19:38,828 --> 00:19:44,984
SQUID GAME 3
172
00:19:50,573 --> 00:19:53,993
Cześć, TUDUM!
Jestem Jackie z Nikt tego nie chce.
173
00:19:54,026 --> 00:19:57,813
Netflix dał mi wolną rękę
i mogę robić co chcę za kulisami.
174
00:19:57,847 --> 00:20:01,317
Wiecie co? Część ludzi uważa,
że nie był to najlepszy pomysł.
175
00:20:01,350 --> 00:20:03,686
Przepraszam, czytam ze złego promptera.
176
00:20:03,719 --> 00:20:05,938
Wszyscy uważają, że to jest do kitu.
177
00:20:05,971 --> 00:20:10,409
Jestem tutaj po to,
żeby pozwolić wam zajrzeć,
178
00:20:10,443 --> 00:20:13,245
co dzieje się za kulisami.
179
00:20:13,279 --> 00:20:17,400
Nie ma tu zbyt wielu zasad,
bo będziemy świętować. Zasada jest jedna.
180
00:20:17,433 --> 00:20:20,770
Nie mogę ujawniać żadnych spoilerów.
181
00:20:20,803 --> 00:20:23,522
Wydaje się to bardzo proste,
ale muszę coś wam wyznać.
182
00:20:23,556 --> 00:20:25,908
Nigdy nie umiałam dochować tajemnicy.
183
00:20:25,941 --> 00:20:28,761
Rodzice do tej pory nie chcą
podać mi mojego PESEL-u.
184
00:20:28,794 --> 00:20:30,012
Widziałam go kiedyś w papierach.
185
00:20:30,045 --> 00:20:31,614
Chyba zaczyna się od
jeden-jeden-pięć.
186
00:20:31,647 --> 00:20:34,600
Wróćmy do sedna.
Wasze ulubione gwiazdy już tu są,
187
00:20:34,633 --> 00:20:37,169
wszyscy jesteśmy
na maksa podekscytowani.
188
00:20:37,203 --> 00:20:39,889
Tam, poza okiem kamery.
Czy za bardzo się ekscytuję?
189
00:20:39,922 --> 00:20:42,024
- To obsada serialu ONE PIECE.
- O rany!
190
00:20:42,057 --> 00:20:46,011
Hej, Straw. Hat, uwielbiam cię. Cześć!
191
00:20:46,045 --> 00:20:47,596
O mój Boże.
192
00:20:47,630 --> 00:20:50,216
Cześć wszystkim, jesteśmy z ONE PIECE.
193
00:20:50,249 --> 00:20:52,985
- To my! Właśnie tak!
- Na żywo jeszcze przystojniejsi.
194
00:20:53,018 --> 00:20:56,372
- Energia nas rozpiera!
- W porządku, panowie.
195
00:20:56,405 --> 00:20:58,290
Na kogo najbardziej czekacie dziś wieczór?
196
00:20:58,324 --> 00:20:59,675
- Przyznajcie się.
- O rany.
197
00:20:59,708 --> 00:21:01,210
- To znaczy, myślę…
- Kochani.
198
00:21:01,243 --> 00:21:02,895
- Tak?
- Przestańcie.
199
00:21:02,928 --> 00:21:04,430
Wszyscy już tu są.
200
00:21:05,514 --> 00:21:07,349
- Jest moja rodzina.
- Nie wiem.
201
00:21:07,383 --> 00:21:09,468
Cieszy mnie wszystko,
co się tutaj dzieje.
202
00:21:09,502 --> 00:21:12,121
- Więc…
- Tak! O rany.
203
00:21:12,154 --> 00:21:13,739
- Rety.
- ONE PIECE! Tak!
204
00:21:13,773 --> 00:21:19,028
A teraz na poważnie.
Co wydarzy się w drugim sezonie?
205
00:21:19,061 --> 00:21:22,348
Jackie, myślałam, że
jedyna zasadą, jaką mamy,
206
00:21:22,381 --> 00:21:24,350
to niewyjawianie żadnych spoilerów.
207
00:21:24,383 --> 00:21:27,186
- Daj żyć. Serio.
- Nie wiem…
208
00:21:27,219 --> 00:21:29,989
Jesteśmy przed kamerami.
209
00:21:30,022 --> 00:21:31,857
Gdzie jest skarb i jaki będzie koniec?
210
00:21:31,891 --> 00:21:34,426
- Ja nie wiem, jego pytaj.
- Nie pytaj nikogo.
211
00:21:34,460 --> 00:21:36,045
- Czekaj…
- Nie pytaj go, wygada.
212
00:21:36,078 --> 00:21:37,913
- Spytaj go.
- Możemy pogadać o trzecim sezonie?
213
00:21:37,947 --> 00:21:40,182
- Hej, hej, hej.
- Tak!
214
00:21:40,216 --> 00:21:42,485
Zaczekaj chwilę. Mam pomysł.
215
00:21:42,518 --> 00:21:44,436
- Okej.
- Cheerleaderki Dallas Cowboys,
216
00:21:44,470 --> 00:21:46,155
- otoczą nas…
- Tak!
217
00:21:46,188 --> 00:21:48,457
…i wtedy… Dziewczęta, potrzebujemy Was.
218
00:21:49,492 --> 00:21:51,660
- Teraz możemy rozmawiać.
- Dobrze.
219
00:21:51,694 --> 00:21:55,481
Co się wydarzy w sezonie trzecim…
Dobrze, dobrze.
220
00:21:55,514 --> 00:21:57,750
Pojawią się kosmici…
221
00:22:00,986 --> 00:22:03,956
- O Boże, umieram!
- Nie, wiem, prawda?
222
00:22:03,989 --> 00:22:07,176
Dobrze. Dziękujemy paniom.
Wszystko już wiemy.
223
00:22:07,209 --> 00:22:08,828
- O rany!
- Tak, wiem.
224
00:22:08,861 --> 00:22:12,064
Żartujesz sobie ze mnie?
Wariuję. Okej.
225
00:22:12,097 --> 00:22:13,649
W porządku.
226
00:22:13,682 --> 00:22:16,018
- To wszystko.
- Netflix, ja nic nie powiedziałem.
227
00:22:16,051 --> 00:22:18,137
Chcę, żebyście wiedzieli,
że nic nie powiedziałem.
228
00:22:18,170 --> 00:22:20,139
Netflix, sporo powiedział.
229
00:22:20,172 --> 00:22:23,709
Kochani, miejcie oczy dookoła głowy,
230
00:22:23,742 --> 00:22:26,579
{\an8}bo gwiazdy Outer Banks i Ginny & Georgia…
231
00:22:26,612 --> 00:22:27,713
{\an8}Y.A. PRZEJMUJE WŁADZĘ… ZA CHWILĘ
232
00:22:27,746 --> 00:22:30,366
{\an8}Tak, zróbcie hałas, kochani.
Gwiazdy Moje życie z Walterami
233
00:22:30,399 --> 00:22:34,270
{\an8}i Na zawsze pojawią się
na scenie już za moment.
234
00:22:34,303 --> 00:22:36,055
Będzie też taki mały serial…
235
00:22:36,088 --> 00:22:39,391
o którym nie wszyscy słyszeli.
Nazywa się Stranger Things
236
00:22:40,259 --> 00:22:43,963
Ktoś mnie stąd musi wypuścić.
Okej, panowie, wielkie dzięki.
237
00:22:43,996 --> 00:22:46,682
Czas zaszaleć!
238
00:22:46,715 --> 00:22:50,653
WCZEŚNIEJ W TYM ROKU…
239
00:22:50,686 --> 00:22:51,971
EKSPERCI NETFLIXA
240
00:22:54,506 --> 00:22:57,610
Buongiorno wszystkim. Tu Emily w Rzymie.
241
00:22:58,260 --> 00:22:59,278
Przez chwilę.
242
00:22:59,311 --> 00:23:02,197
Pewnie się zastanawiacie,
dlaczego was tu dzisiaj zebrałam.
243
00:23:02,231 --> 00:23:04,250
Wszyscy oglądają wasze show, ale…
244
00:23:04,833 --> 00:23:08,320
muszę być szczera:
niektóre potrzebują lepszego marketingu.
245
00:23:08,938 --> 00:23:12,892
Nic się nie martwcie, po to tu jestem.
Zacznijmy od ONE PIECE.
246
00:23:12,925 --> 00:23:18,430
To show jest na całej mapie.
Tak, wiem, mapy są w nim ważne.
247
00:23:18,464 --> 00:23:21,550
I wiecie, po co jeden ONE PIECE,
skoro mogą być aż dwa?
248
00:23:21,584 --> 00:23:23,385
Albo trzy? Albo dziesięć?
249
00:23:24,887 --> 00:23:29,358
Joe z serialu Ty jest mordercą,
ale dobrze radzi sobie z nożem.
250
00:23:29,391 --> 00:23:32,511
Można wypuścić limitowaną edycję
noży z serialu Ty.
251
00:23:33,429 --> 00:23:36,515
"Możesz odciąć nimi głowę,
ale też pokroić chleb".
252
00:23:36,548 --> 00:23:40,519
A wy ze Squid Game
jesteście mocno przywiązani do tej nazwy?
253
00:23:40,603 --> 00:23:43,305
Calamari Game bardziej
przekona smakoszy.
254
00:23:43,339 --> 00:23:45,307
Nowy sezon Stranger Things będzie epicki…
255
00:23:46,342 --> 00:23:48,143
…niczym Empire State Building.
256
00:23:48,177 --> 00:23:52,581
Więc w ramach akcji promocyjnej
podświetlimy całe Empire State Building.
257
00:23:52,615 --> 00:23:55,000
A potem obrócimy go do góry nogami.
258
00:23:57,870 --> 00:23:58,871
Imponujące?
259
00:24:01,040 --> 00:24:04,593
Trzymajcie się mocno,
bo wymyśliłam jeszcze wydarzenie.
260
00:24:05,094 --> 00:24:09,131
Jeden wieczór, który zgromadzi
gwiazdy największych show Netflixa
261
00:24:09,164 --> 00:24:13,519
i umożliwi im kontakt z fanami
w kultowym miejscu w Los Angeles,
262
00:24:13,552 --> 00:24:19,108
na przykład w Forum. Podekscytowani fani
będą poznawać sekrety i spoilery,
263
00:24:19,141 --> 00:24:24,029
a sam event może się nazywać
"TUDUM, na żywo na Netflixie".
264
00:24:24,530 --> 00:24:26,565
Świetne, nie?
265
00:24:29,184 --> 00:24:33,005
Pozamiatałam? No jasne.
266
00:24:35,507 --> 00:24:38,093
Przepraszam. Ktoś wie,
czy zdążę napić się wody?
267
00:24:38,127 --> 00:24:40,029
Wiem, że zaraz
będzie tu Żywy czy martwy.
268
00:24:40,062 --> 00:24:41,447
Naprawdę nie chcę przegapić.
269
00:24:41,480 --> 00:24:44,733
I tu się właśnie mylisz…
270
00:24:48,821 --> 00:24:51,023
…bo już tutaj jest.
271
00:24:51,056 --> 00:24:54,843
Nazywam się Rian Johnson.
Napisałem i wyreżyserowałem Na noże,
272
00:24:54,877 --> 00:24:58,364
Glass Onion i ostatnio Żywy czy martwy.
273
00:24:59,048 --> 00:25:01,767
- Powodzenia, panie Johnson!
- Dziękuję, Sofio.
274
00:25:02,551 --> 00:25:07,990
Lubię dobre niespodzianki,
a to jest… O, niespodzianka, hej.
275
00:25:08,023 --> 00:25:11,493
Cześć!
276
00:25:12,778 --> 00:25:15,898
To trzeci film o Benoit Blancu,
który nakręciliśmy.
277
00:25:15,931 --> 00:25:17,666
Jest jedna rzecz, którą robimy,
278
00:25:17,700 --> 00:25:19,852
staramy się robić w każdym filmie,
279
00:25:19,885 --> 00:25:22,304
czyli zmusić widownię do zgadywania.
280
00:25:22,337 --> 00:25:25,491
To dla nas ważne,
by za każdym razem wymyślać coś nowego.
281
00:25:25,524 --> 00:25:28,494
Dlatego kiedy myślicie,
że już wszystko wiecie,
282
00:25:28,994 --> 00:25:32,031
pojawia się nowy,
nieoczekiwany zwrot akcji.
283
00:25:32,064 --> 00:25:34,483
Właśnie to sprawia,
że filmy są wyjątkowe.
284
00:25:35,217 --> 00:25:38,520
I to…
285
00:25:39,171 --> 00:25:40,723
Dzięki. Dzięki.
286
00:25:41,807 --> 00:25:47,279
I tu się właśnie mylisz.
287
00:25:48,630 --> 00:25:53,602
Josh Brolin?
288
00:25:54,737 --> 00:25:57,039
Nie spodziewałem się ciebie.
289
00:25:57,573 --> 00:26:01,744
Nikt się nie spodziewa.
Pojawiam się tam, gdzie mam ochotę.
290
00:26:03,112 --> 00:26:06,248
Ale Żywy czy martwy
to nie tylko nagłe zwroty akcji,
291
00:26:06,281 --> 00:26:09,835
to też niesamowita obsada.
Wyjątkowi aktorzy.
292
00:26:09,868 --> 00:26:13,605
Chciałbym wam powiedzieć więcej,
ale czuję, że w każdym momencie…
293
00:26:13,639 --> 00:26:15,157
może się tu pojawić ktoś inny,
294
00:26:15,190 --> 00:26:18,043
kto wejdzie na scenę i mi przerwie.
295
00:26:19,011 --> 00:26:20,829
I tu się właśnie mylisz.
296
00:26:27,536 --> 00:26:31,707
Bo ja, Mila Kunis, nie jestem na scenie.
297
00:26:35,644 --> 00:26:38,380
I przerywam ci właśnie stąd, z widowni.
298
00:26:42,651 --> 00:26:45,087
Z widowni, która już
jest podekscytowana,
299
00:26:45,120 --> 00:26:49,675
bo wie, że Netflix podstawił samoloty
dla obsady na to wydarzenie.
300
00:26:51,627 --> 00:26:54,113
I tu się właśnie mylisz.
301
00:26:58,267 --> 00:27:02,221
Bo ja, Cailee Spaeny,
przyjechałam tu z Glendale autem.
302
00:27:02,254 --> 00:27:05,307
To 20 minut stąd
i tak było po prostu łatwiej.
303
00:27:05,340 --> 00:27:08,427
Ale bym przyleciała,
nawet komercyjnymi liniami,
304
00:27:08,460 --> 00:27:10,996
bo nikt nie kocha fanów
bardziej niż ja.
305
00:27:11,530 --> 00:27:14,166
I tu się właśnie mylisz.
306
00:27:17,152 --> 00:27:20,539
Wszyscy wiedzą, że ja,
Kerry Washington,
307
00:27:20,572 --> 00:27:22,841
kocham fanów jeszcze bardziej,
308
00:27:22,875 --> 00:27:29,164
dlatego wzięłam ze sobą
miotacz koszulek!
309
00:27:29,765 --> 00:27:33,652
Kto chce jedną?
Poczujcie moją miłość, ludzie!
310
00:27:34,953 --> 00:27:39,508
Wybacz, Cailee, nie ma nic lepszego
od miotacza koszulek.
311
00:27:41,910 --> 00:27:43,595
A tu…
312
00:27:55,190 --> 00:27:59,611
O tak.
313
00:28:00,112 --> 00:28:03,248
Tu się właśnie wszyscy mylicie.
314
00:28:07,819 --> 00:28:11,173
Bo ja, Jeremy Renner,
315
00:28:11,206 --> 00:28:16,445
wiem, że jest coś
lepszego niż miotacz koszulek.
316
00:28:16,478 --> 00:28:20,449
To dwa miotacze koszulek.
317
00:28:23,101 --> 00:28:27,406
I jestem tu dzisiaj z wami,
żeby dać wam podwójną radość.
318
00:28:29,258 --> 00:28:31,910
O tak!
319
00:28:32,427 --> 00:28:36,415
Świetnie, że lubicie niespodzianki,
bo w Żywym czy martwym
320
00:28:36,448 --> 00:28:40,202
nigdy nie wiecie,
kto z obsady okaże się mordercą.
321
00:28:40,235 --> 00:28:42,221
To może być ktokolwiek tu obecny.
322
00:28:42,254 --> 00:28:46,708
A nic nie przekonuje lepiej niż facet
z dwoma miotaczami koszulek, prawda?
323
00:28:46,742 --> 00:28:48,627
I tu się właśnie mylisz.
324
00:28:52,564 --> 00:28:56,218
Nic nie przekonuje lepiej
niż facet z irlandzkim akcentem.
325
00:28:57,753 --> 00:29:00,706
Czy nie mam racji?
Dlatego ja, Daryl McCormack,
326
00:29:00,739 --> 00:29:03,725
jestem tu, by powiedzieć wam
o wspaniałej obsadzie.
327
00:29:03,759 --> 00:29:05,260
Widzieliście prawie wszystkich,
328
00:29:05,294 --> 00:29:08,530
ale pewnie myśleliście, że
siedem razy nominowana do Oscara
329
00:29:08,563 --> 00:29:10,415
Glenn Close nie weźmie w tym udziału,
330
00:29:10,449 --> 00:29:13,919
bo jest zbyt dystyngowana,
by zrobić coś tak absurdalnego.
331
00:29:14,436 --> 00:29:16,905
I tu się właśnie mylisz.
332
00:29:19,908 --> 00:29:24,446
Bo jestem ośmiokrotnie nominowaną
Glenn Close, wy skurwysyny.
333
00:29:25,080 --> 00:29:29,034
I utknęłam w korku.
Ale bez obaw, jestem prawie na miejscu.
334
00:29:29,067 --> 00:29:33,939
Według map Google to tylko 31 minut.
Możecie trochę poczekać?
335
00:29:34,439 --> 00:29:37,592
A tak, dobra.
Pewnie nie możecie. Skurwysyny.
336
00:29:37,626 --> 00:29:41,263
Jakby nie było - jestem dumna, że mogę
być częścią wspaniałego zespołu
337
00:29:41,296 --> 00:29:44,833
tworzącego Żywy czy martwy,
i z chęcią powiedziałabym więcej,
338
00:29:44,866 --> 00:29:46,585
ale nasze kontrakty
339
00:29:46,618 --> 00:29:51,290
zabraniają nam zdradzać
cokolwiek na temat filmu.
340
00:29:52,691 --> 00:29:53,675
Walić to.
341
00:29:54,593 --> 00:29:57,929
I w tym miejscu, Glenn Close,
to ty się mylisz.
342
00:30:02,067 --> 00:30:05,020
A ja się orientuję,
że już to robiłem.
343
00:30:05,053 --> 00:30:08,106
Powtarzam fragment,
który jest antytezą niespodzianki.
344
00:30:08,140 --> 00:30:09,308
Za co przepraszam.
345
00:30:09,341 --> 00:30:12,411
Daniel Craig miał wypowiadać te kwestie,
346
00:30:12,444 --> 00:30:15,931
ale nie mógł się dziś pojawić.
No więc tak, przepraszam.
347
00:30:15,964 --> 00:30:20,502
A w tym miejscu, Rianie Johnsonie,
to ty się mylisz.
348
00:30:33,398 --> 00:30:37,119
Mam wiadomość,
którą muszę się z wami podzielić.
349
00:30:37,152 --> 00:30:40,655
Mamy ekskluzywny
podgląd fragmentów filmu.
350
00:30:44,676 --> 00:30:46,411
Ktoś chciałby zobaczyć?
351
00:30:46,445 --> 00:30:48,563
Nie, nic a nic was nie słyszę.
352
00:30:48,597 --> 00:30:51,033
Czy ktokolwiek chciałby go zobaczyć?
353
00:30:52,217 --> 00:30:53,502
No to jedziemy!
354
00:31:06,314 --> 00:31:08,266
Zbrodnia niemożliwa.
355
00:31:12,270 --> 00:31:16,158
Dla racjonalnego człowieka
to Święty Graal.
356
00:31:22,180 --> 00:31:23,965
Upozorowano to na zbrodnię.
357
00:31:24,599 --> 00:31:26,017
Ale to tylko morderstwo.
358
00:31:28,286 --> 00:31:29,621
A ja je wyjaśniam.
359
00:31:32,924 --> 00:31:34,192
{\an8}ŻYWY CZY MARTWY:
FILM Z SERII „NA NOŻE”
360
00:31:38,096 --> 00:31:40,115
NOŻE NADCHODZĄ, JUŻ WKRÓTCE.
361
00:31:42,934 --> 00:31:47,572
Brawa dla obsady filmu Żywy czy martwy.
362
00:31:57,716 --> 00:32:01,720
Idę o zakład, że myśleliście,
że nie złapię żadnego z tych T-shirtów.
363
00:32:02,671 --> 00:32:04,239
I tutaj wy jesteście w błędzie.
364
00:32:04,272 --> 00:32:06,892
Kto chce?
365
00:32:10,395 --> 00:32:13,765
Jestem wielką fanką wszystkich wspaniałych
filmów i programów Netflixa.
366
00:32:13,799 --> 00:32:16,585
I tak wiele z nich jest dziś z nami.
367
00:32:16,618 --> 00:32:20,372
{\an8}ONE PIECE, Farciarz Gilmore 2,
Stranger Things.
368
00:32:20,405 --> 00:32:22,741
{\an8}PRZED NAMI GWIAZDY ONE PIECE,
FARCIARZ GILMORE 2 I STRANGER THINGS.
369
00:32:22,841 --> 00:32:25,210
{\an8}Ale jest jeden gatunek,
370
00:32:25,243 --> 00:32:28,597
który moim zdaniem naprawdę podbił serca
wszystkich dziś tu zgromadzonych.
371
00:32:28,630 --> 00:32:33,652
To produkcje dla młodych dorosłych,
znanych jako YA. A skoro prowadzę to show,
372
00:32:33,685 --> 00:32:37,739
skorzystałam z kilku przysług
i rozesłałam parę zaproszeń.
373
00:32:37,772 --> 00:32:39,057
Chyba się nie pogniewacie,
374
00:32:39,090 --> 00:32:41,776
bo zaprosiłam obsady wszystkich
ulubieńców tego gatunku,
375
00:32:41,810 --> 00:32:44,579
by zjawili się tu dziś, w TUDUM.
376
00:32:48,216 --> 00:32:50,936
Fani nadesłali góry pytań.
377
00:32:51,470 --> 00:32:54,906
A obsada Outer Banks
pokaże się wam pierwsza.
378
00:32:55,657 --> 00:32:59,544
Co tam u was słychać, Chase Stokes,
Madison Bailey, Jonathan Daviss,
379
00:32:59,578 --> 00:33:02,280
Carlacia Grant i Drew Starkey?
380
00:33:03,298 --> 00:33:07,552
Pierwsze pytanie od fanów brzmi:
„Kogo z obsady lubisz najbardziej,
381
00:33:07,586 --> 00:33:09,821
i czemu jest to Janathan Daviss?”.
382
00:33:11,139 --> 00:33:14,926
Jonathan, twoja mama wysłała pytania.
383
00:33:14,960 --> 00:33:16,511
Nie, ona by tego nie…
384
00:33:16,545 --> 00:33:19,531
- No ale jest fanką, co mam z tym zrobić?
- O, mamuniu.
385
00:33:19,564 --> 00:33:23,134
Właściwie mam jeszcze jedno pytanie,
tym razem do Drew Starkeya.
386
00:33:23,168 --> 00:33:24,069
Wal.
387
00:33:26,955 --> 00:33:28,306
- Gotowy?
- Pewnie.
388
00:33:28,340 --> 00:33:30,926
Brzmi ono: „Rafe, o co ci chodzi?”.
389
00:33:34,029 --> 00:33:36,097
Wiesz, to niczyja sprawa, co nie?
390
00:33:36,131 --> 00:33:37,315
- No kumam.
- Prawda?
391
00:33:37,933 --> 00:33:39,284
- Dobra odpowiedź.
- Słuszna.
392
00:33:39,317 --> 00:33:40,619
Bardzo dobra.
393
00:33:40,652 --> 00:33:43,371
Ale nie tylko my dostaliśmy
pytania od fanów.
394
00:33:43,405 --> 00:33:45,807
Gdzie się podziewa obsada
Ginny & Georgia?
395
00:33:48,226 --> 00:33:52,430
Oklaski dla Brianne Howey,
Sary Waisglass, Felixa Mallarda
396
00:33:52,464 --> 00:33:55,567
oraz mojej przyjaciółki z innego planu,
Antonii Gentry.
397
00:33:55,600 --> 00:33:57,953
Co tam, Toni?
398
00:33:58,753 --> 00:34:00,722
Cześć, Maddie.
399
00:34:02,424 --> 00:34:05,277
- To pytanie dla Georgii.
- Tak?
400
00:34:05,310 --> 00:34:07,612
„Georgia, potrzebujesz prawnika?
401
00:34:07,646 --> 00:34:11,533
Jestem najlepszym obrońcą w sprawach
karnych w dolinie San Fernando.
402
00:34:11,566 --> 00:34:16,354
Dzwoń pod 1-999-Ziom-Od-Prawa już dziś.
Będziemy za ciebie walczyć”.
403
00:34:17,122 --> 00:34:19,274
Hm, okej, dzięki.
404
00:34:19,307 --> 00:34:23,828
Jestem aktorką i nie mam żadnych
zatargów z prawem.
405
00:34:23,862 --> 00:34:26,214
Ale bardzo dziękuję za to pytanie.
406
00:34:26,248 --> 00:34:30,118
Kolejne to bardziej żądanie niż pytanie.
407
00:34:30,151 --> 00:34:33,805
„Sara, przynieś przekąski.
Z pozdrowieniami, Schmoo”.
408
00:34:33,838 --> 00:34:37,392
Załatwione, Schmoo. To mój pies,
uczę go przestać żebrać.
409
00:34:37,425 --> 00:34:39,511
Dzięki, kochani.
410
00:34:39,544 --> 00:34:41,496
Uwielbiamy swoich fanów i wiem,
że fani…
411
00:34:43,248 --> 00:34:47,018
serialu Moje życie z Walterami
mają kilka pytań do obsady.
412
00:34:47,602 --> 00:34:51,423
Nikki Rodriguez, Noah LaLonde
i Ashby Gentry są tutaj.
413
00:34:52,907 --> 00:34:55,560
CZADU, COLE! DRUŻYNA ALEXA
DO BOJU, LICEUM SILVER FALLS!
414
00:34:55,644 --> 00:34:58,697
Cześć wszystkim.
Mamy pytanie od fana.
415
00:34:59,497 --> 00:35:02,567
„Czemu Jackie nie odpowiedziała Alexowi,
że też go kocha?
416
00:35:02,601 --> 00:35:04,402
To było serio odważne z jego strony,
417
00:35:04,436 --> 00:35:06,571
że tak się otworzył, co nie?
418
00:35:06,605 --> 00:35:09,357
Czy to znaczy, że zamierza wybrać Cole'a?”
419
00:35:09,391 --> 00:35:10,408
To nie wszystko.
420
00:35:10,442 --> 00:35:14,579
„Czy wybierając wyprawę do Nowego Jorku,
Jackie wybiera samą siebie?
421
00:35:14,613 --> 00:35:17,899
Hej, czy to znaczy,
że Nowy Jork jest jakby nową postacią,
422
00:35:17,932 --> 00:35:20,752
jak kolejny Walter
rywalizujący o serce Jackie?”
423
00:35:21,269 --> 00:35:23,371
Ale to nie koniec. Część trzecia.
424
00:35:23,888 --> 00:35:25,256
Część tego samego pytania?
425
00:35:25,290 --> 00:35:28,193
- Tak. Cała twoja, bracie.
- Okej…
426
00:35:28,226 --> 00:35:31,429
„O Boże.
Czy to znaczy, że Jackie jest Carrie?
427
00:35:31,463 --> 00:35:33,615
Sądziłam, że jest raczej jak Charlotte,
428
00:35:33,648 --> 00:35:36,067
ale masz rację, ona jest cała jak Carrie.
429
00:35:36,101 --> 00:35:40,572
Okej, to chyba wyczerpuje moje pytanie.
Dzięki, jestem waszą wielką fanką”.
430
00:35:41,456 --> 00:35:43,341
- Trafna uwaga.
- Tak, popieram.
431
00:35:43,375 --> 00:35:44,476
- Świetna nawet.
- Tak.
432
00:35:44,509 --> 00:35:46,444
My też mamy kilka pytań od fanów
433
00:35:46,478 --> 00:35:49,681
do obsady jednej z najlepszych
nowości Netflixa, Na zawsze,
434
00:35:49,714 --> 00:35:53,068
w którym występują Lovie Simone
i Michael Cooper Jr.
435
00:35:55,020 --> 00:35:58,039
No proszę, proszę.
436
00:35:58,073 --> 00:36:01,693
W porządeczku, nasze pierwsze pytanie.
437
00:36:01,726 --> 00:36:03,728
„Gratki z okazji drugiego sezonu”.
Dzięki.
438
00:36:03,762 --> 00:36:04,763
ZAWSZE FAN NA ZAWSZE
439
00:36:04,813 --> 00:36:07,065
„Chcielibyście grać w serialu już zawsze,
440
00:36:07,098 --> 00:36:11,369
ale tak na zawsze-zawsze?
Z pozdrowieniami, André Benjamin”.
441
00:36:12,370 --> 00:36:14,956
- Tak.
- Jasne.
442
00:36:14,989 --> 00:36:17,475
A teraz pytanie o to,
443
00:36:18,193 --> 00:36:23,131
„Kto jest twoim ulubionym kumplem z planu
i czemu jest nim Jonathan Daviss?”
444
00:36:23,631 --> 00:36:27,235
To naprawdę dobre pytanie.
445
00:36:28,653 --> 00:36:30,438
Myślę, że odpowiem tak:
„Kocham mamę”.
446
00:36:30,472 --> 00:36:32,891
No i wporzo. Cóż, ja też mam pytanie.
447
00:36:32,924 --> 00:36:36,010
Czy możemy prosić wszystkich na scenę
i zrobić wspólne zdjęcie?
448
00:36:36,044 --> 00:36:38,430
Wszystkie obsady seriali
dla młodych dorosłych?
449
00:36:38,463 --> 00:36:40,215
- Brzmi dobrze.
- Świetny pomysł.
450
00:36:40,248 --> 00:36:41,933
Widzimy się na scenie.
451
00:36:44,586 --> 00:36:48,206
Czekając cierpliwie na obsadę Na zawsze,
452
00:36:48,807 --> 00:36:53,244
czujemy tworzącą się legendę Netflixa.
Pierwszy raz w historii TUDUM
453
00:36:53,278 --> 00:36:56,131
nadawane jest na żywo z Los Angeles.
454
00:36:56,164 --> 00:36:58,283
I musimy zrobić sobie
wspólne zdjęcie klasowe.
455
00:36:58,316 --> 00:37:02,821
Co myślicie? Powinniśmy?
Jest okej, wszyscy bezpieczni?
456
00:37:03,671 --> 00:37:08,426
W porządku, na „trzy” mówimy TUDUM.
Raz, dwa, trzy.
457
00:37:08,460 --> 00:37:10,962
TUDUM!
458
00:37:17,685 --> 00:37:21,723
Pozdrówcie brawami obsady
Outer Banks, Ginny & Georgia,
459
00:37:21,756 --> 00:37:24,859
Moje życie z Walterami i Na zawsze.
460
00:37:35,503 --> 00:37:40,458
Witamy gwiazdy, które na zawsze odmieniły
poniedziałkowe wieczory z Netflixem.
461
00:37:40,492 --> 00:37:46,531
{\an8}Rhea Ripley, CM Punk.
462
00:37:50,151 --> 00:37:54,806
Członkowie The Judgement Day
Liv Morgan, Raquel Rodriguez
463
00:37:54,839 --> 00:37:57,158
i Dirty Dom, Dominik Mysterio.
464
00:37:57,192 --> 00:38:01,162
Tak jest!
465
00:38:02,280 --> 00:38:04,098
Oraz The New Day.
466
00:38:05,717 --> 00:38:09,854
Mega gwiazdy WWE Monday Night Raw.
467
00:38:21,149 --> 00:38:25,186
Dla tych, co nie wiedzą:
nazywam się Xavider Woods.
468
00:38:25,220 --> 00:38:28,606
Ja jestem Kofi Kingston
i jesteśmy waszymi chłopakami z
469
00:38:28,640 --> 00:38:30,909
The New Day!
470
00:38:34,813 --> 00:38:39,384
I cieszymy się z obecności dziś na TUDUM,
bo jesteśmy mega fanami Netflixa,
471
00:38:39,417 --> 00:38:44,589
zupełnie jak najlepszy na świecie
CM Punk!
472
00:38:47,659 --> 00:38:50,712
Na Netflixie pojawiło się mnóstwo
świetnych nowości,
473
00:38:50,745 --> 00:38:54,365
ale tylko Monday Night Raw pozwoli wam
474
00:38:54,399 --> 00:38:58,169
zobaczyć coś, czego nie widział nikt:
WWE Unreal.
475
00:38:58,686 --> 00:39:01,422
Możecie usłyszeć parę zrzuconych
to tu to tam bomb,
476
00:39:01,456 --> 00:39:05,093
ale zobaczycie, że nasz świat
może być znacznie dziwniejszy
477
00:39:05,126 --> 00:39:08,997
- niż w Stranger Things.
- Hellfire Club, skarbie, Hellfire Club.
478
00:39:09,747 --> 00:39:14,502
- Stawki wyższe niż w Squid Game.
- Czerwone światło, zielone światło.
479
00:39:15,086 --> 00:39:18,590
Dobra, słuchajcie. Rzecz w tym,
że ludzie muszą nas oglądać,
480
00:39:18,623 --> 00:39:21,843
żeby zobaczyć te historyczne chwile.
481
00:39:22,510 --> 00:39:28,399
Zupełnie jak gdy w zeszłym roku wyrwałam
Rhei Ripley zwycięstwo
482
00:39:28,433 --> 00:39:33,021
i jej chłopaka, mojego Dirty Doma.
483
00:39:36,441 --> 00:39:41,212
Każdy wie, że Judgement Day nie jest
już takie samo, od kiedy odeszłam.
484
00:39:43,214 --> 00:39:45,333
A każdy może włączyć Raw i zobaczyć,
485
00:39:45,366 --> 00:39:50,788
jak totalnie niszczę Little Liv
i odzyskuję swój tytuł.
486
00:39:52,941 --> 00:39:56,411
Liv, Dom i cała reszta,
487
00:39:56,444 --> 00:40:00,164
dostali przypomnienie,
że Mami jest zawsze na szczycie.
488
00:40:00,198 --> 00:40:03,952
Uspokójmy się trochę.
489
00:40:03,985 --> 00:40:05,353
Dobrze, okej.
490
00:40:05,386 --> 00:40:09,090
Kwestią czasu jest to,
że tak podprowadzę twój tekst,
491
00:40:09,591 --> 00:40:11,809
kiedy CM Punk
znów będzie na szczycie.
492
00:40:11,843 --> 00:40:13,595
No dobra.
493
00:40:14,145 --> 00:40:17,048
Wszystkie wasze ulubione
gwiazdy WWE możecie oglądać
494
00:40:17,081 --> 00:40:23,454
w Monday Night Raw, na żywo
w każdy poniedziałek na Netflixie!
495
00:40:25,957 --> 00:40:28,910
My tylko próbujemy wyjść z tego
jak ci z ONE PIECE.
496
00:40:31,462 --> 00:40:33,364
Widzicie, co wykręciłem?
497
00:40:33,398 --> 00:40:36,134
- O wilku mowa.
- Kochamy swoich fanów.
498
00:40:36,167 --> 00:40:37,952
Tak jak wy, też jesteśmy tu,
499
00:40:37,986 --> 00:40:40,121
bo mamy swój ulubiony show Netflixa,
500
00:40:40,154 --> 00:40:43,591
na który czekamy dziś jak nakręceni.
ONE PIECE!
501
00:40:43,625 --> 00:40:46,244
Jazda.
502
00:40:46,277 --> 00:40:48,229
Gdzie moje Słomkowe Kapelusze?
503
00:40:50,531 --> 00:40:53,334
Nie bawimy się w gadkę-szmatkę,
tylko działamy
504
00:40:53,368 --> 00:40:55,003
i dowozimy na ring.
505
00:40:55,036 --> 00:40:58,139
The One Piece Slam
jest w pełni inspirowany serialem.
506
00:40:58,172 --> 00:41:00,608
Giga charaktery, epickie bitwy,
507
00:41:00,642 --> 00:41:04,545
misja, by sprowadzić do domu skarb,
którego pragną wszyscy na świecie.
508
00:41:04,579 --> 00:41:08,416
Chwilka.
To brzmi trochę jak wrestling, co nie?
509
00:41:09,584 --> 00:41:13,504
Jedna rzecz, która nas dzieli to to,
który z nas jest ich większym fanem.
510
00:41:13,538 --> 00:41:17,208
Będę musiał się onepiecowo zeslamować
tu i teraz, Kofi.
511
00:41:19,610 --> 00:41:21,012
Moment.
512
00:41:21,045 --> 00:41:23,648
Nie każ mi zrywać ci tego słomkowego
kapelutka z głowy.
513
00:41:23,681 --> 00:41:25,216
- Nie rób tego.
- Wiesz co?
514
00:41:25,249 --> 00:41:27,785
Nie możemy się zwrócić przeciwko sobie.
515
00:41:27,819 --> 00:41:30,822
Masz rację.
Słomkowe Kapelusze tak nie robią.
516
00:41:31,339 --> 00:41:34,242
- Jesteśmy nakama.
- Właśnie.
517
00:41:34,275 --> 00:41:36,694
Jesteśmy częścią czegoś większego.
518
00:41:36,728 --> 00:41:39,530
Fandomu, który rozciąga się na cały glob.
519
00:41:39,564 --> 00:41:44,635
Jest tutaj pełno Słomkowych Kapeluszy,
ale to nawet nie połowa.
520
00:41:45,470 --> 00:41:50,308
Obczajcie to.
521
00:41:53,111 --> 00:41:55,313
Uwolnijcie się.
522
00:41:55,346 --> 00:41:59,283
Wyruszcie na morze.
Odnajdźcie mój skarb.
523
00:41:59,801 --> 00:42:02,470
Zew One Piece nie kusił jedynie
524
00:42:02,503 --> 00:42:04,706
piratów i łowców skarbów,
525
00:42:04,739 --> 00:42:07,408
ale każdego, komu zdarzyło się
gonić za marzeniem.
526
00:42:07,442 --> 00:42:10,445
- Odnajdę One Piece.
- Schwytał nasze serca…
527
00:42:10,478 --> 00:42:12,246
I zostanę królem piratów.
528
00:42:12,280 --> 00:42:14,298
…obudził w nas poszukiwaczy przygód.
529
00:42:14,332 --> 00:42:15,466
ONE PIECE!
530
00:42:16,050 --> 00:42:19,153
Zaakceptowałeś grupę
odmieńców i marzycieli.
531
00:42:19,187 --> 00:42:20,288
Jesteśmy załogą.
532
00:42:20,321 --> 00:42:21,723
- Wcale nie.
- Nie razem.
533
00:42:21,756 --> 00:42:23,791
Śledząc ich zwycięstwa…
534
00:42:25,676 --> 00:42:28,179
- …miłosne zawody…
- Pomóż mi.
535
00:42:29,130 --> 00:42:30,615
Oczywiście.
536
00:42:32,383 --> 00:42:34,752
…i przyglądając się
epickim wykończeniom.
537
00:42:34,786 --> 00:42:37,522
Atak specjalny: wybuchowa gwiazda!
538
00:42:39,891 --> 00:42:42,693
Odnajdziesz się bez problemu.
539
00:42:42,727 --> 00:42:44,562
Nie ważne, z czym muszą się mierzyć…
540
00:42:44,595 --> 00:42:46,614
ONE PIECE!
541
00:42:46,647 --> 00:42:48,199
…z tobą u swego boku,
542
00:42:48,266 --> 00:42:50,885
Słomkowe Kapelusze stają się
czymś więcej niż załogą.
543
00:42:50,918 --> 00:42:54,088
- Uczyniłeś z nich zjawisko…
- ONE PIECE!
544
00:42:54,122 --> 00:42:56,691
{\an8}…a to dopiero początek.
545
00:42:56,724 --> 00:43:00,895
{\an8}Głęboko w każdym Słomkowym Kapeluszu
jest coś, o co walczy.
546
00:43:00,928 --> 00:43:05,399
Pragnienie, by podążać za głosem serca
i wypełnić swoje przeznaczenie.
547
00:43:05,433 --> 00:43:08,052
- Przywitaj swą wybraną rodzinę…
- ONE PIECE!
548
00:43:08,086 --> 00:43:11,539
…i szykuj się na więcej morskich przygód,
549
00:43:11,572 --> 00:43:14,242
gdy ruszymy w pogoń
za największym skarbem…
550
00:43:14,275 --> 00:43:16,861
- …zamianą marzeń w rzeczywistość.
- ONE PIECE!
551
00:43:16,894 --> 00:43:18,229
ONE PIECE!
552
00:43:20,865 --> 00:43:24,869
Podążaliście za głosem serca,
by naleźć się tu.
553
00:43:25,486 --> 00:43:28,656
Pora, by najwspanialsza
załoga piracka na świecie
554
00:43:28,689 --> 00:43:30,958
przejęła scenę.
555
00:43:30,992 --> 00:43:33,111
Właśnie tutaj, w TUDUM.
556
00:43:36,214 --> 00:43:39,851
Pięcioro bohaterów zebrało się
w pogoni za marzeniami,
557
00:43:39,884 --> 00:43:41,619
na przekór wszystkiemu.
558
00:43:42,220 --> 00:43:43,371
Sanji…
559
00:43:43,921 --> 00:43:48,643
marzy o znalezieniu raju szefów kuchni,
All Blue.
560
00:43:50,011 --> 00:43:54,398
Usopp chce być największym
wojownikiem na morzach.
561
00:43:56,300 --> 00:44:00,371
Nami chce stworzyć mapę
każdego zakątka na ziemi.
562
00:44:03,608 --> 00:44:07,678
Zoro planuje zostać
największym fechmistrzem na świecie.
563
00:44:11,132 --> 00:44:12,233
A Luffy…
564
00:44:13,484 --> 00:44:17,271
marzy, by zostać królem piratów.
565
00:44:32,270 --> 00:44:36,607
Witaj, TUDUM!
566
00:44:37,191 --> 00:44:40,027
O Boże, to niesamowite!
Patrz na tych wszystkich ludzi.
567
00:44:40,061 --> 00:44:42,313
Na te Słomkowe Kapelusze! Boże!
568
00:44:42,346 --> 00:44:45,299
O Boże, ludzie!
569
00:44:45,333 --> 00:44:47,335
Skoro mowa o Słomkowych Kapeluszach,
570
00:44:47,368 --> 00:44:49,737
ogromnie się cieszymy,
mogąc tu dziś być.
571
00:44:49,770 --> 00:44:52,807
Nie jestem w stanie wam powiedzieć,
jak niesamowitym jest
572
00:44:52,840 --> 00:44:55,276
bycie częścią pierwszej
aktorskiej adaptacji
573
00:44:55,309 --> 00:45:00,948
największej mangi na świecie.
574
00:45:01,949 --> 00:45:07,121
Ja jestem.
Wyobraźcie sobie swoje ulubione show.
575
00:45:07,154 --> 00:45:08,122
Och!
576
00:45:08,155 --> 00:45:09,457
Właściwie to coś w tym jest.
577
00:45:09,490 --> 00:45:10,391
- Pomogłem.
- Tak.
578
00:45:10,424 --> 00:45:13,077
To było niesamowite doświadczenie.
579
00:45:13,794 --> 00:45:18,032
Jesteśmy podekscytowani
ogromnym sukcesem serii.
580
00:45:18,065 --> 00:45:21,352
Wszyscy chcemy tylko
przekazać wam ogromne,
581
00:45:21,385 --> 00:45:25,389
serdeczne i szczere podziękowania
za okazywaną nam miłość.
582
00:45:25,423 --> 00:45:26,908
Dacie wiarę,
583
00:45:26,941 --> 00:45:30,628
że serial obejrzało sto milionów
fanów na całym świecie?
584
00:45:31,913 --> 00:45:37,385
O mój Boże! To strasznie dużo!
585
00:45:37,418 --> 00:45:39,937
To czyste szaleństwo. No dobrze,
586
00:45:39,971 --> 00:45:43,207
właśnie skończyliśmy zdjęcia
do drugiego sezonu w Afryce.
587
00:45:43,241 --> 00:45:46,177
Będzie się działo tylko więcej i lepiej.
588
00:45:46,210 --> 00:45:49,497
Mówię o większych światach,
większych piratach…
589
00:45:49,530 --> 00:45:50,982
- Aha.
- …większych wrogach,
590
00:45:51,015 --> 00:45:53,901
jedzenie też będzie większe
i przygody też.
591
00:45:53,935 --> 00:45:57,438
Dobrze rozumiem,
że kolejny sezon będzie wielki?
592
00:46:02,743 --> 00:46:05,162
- Tak.
- Bardzo.
593
00:46:05,930 --> 00:46:08,332
- Wielkie bitwy.
- Wielkie plany.
594
00:46:09,583 --> 00:46:12,153
Racja, racja. Wielkie przygody.
595
00:46:12,186 --> 00:46:14,438
Wielcy giganci.
596
00:46:14,472 --> 00:46:16,007
Tak.
597
00:46:16,040 --> 00:46:18,826
Jednakże, ale…
598
00:46:19,894 --> 00:46:22,713
największa rzecz,
którą chcemy wam powiedzieć,
599
00:46:22,747 --> 00:46:27,618
wiecie już, co się święci,
powiększy się też załoga.
600
00:46:27,652 --> 00:46:29,370
O mój Boże.
601
00:46:29,403 --> 00:46:30,921
- O Boże.
- Wiem.
602
00:46:30,955 --> 00:46:34,025
Czekaliśmy na to, wiedzieliśmy,
że to nadchodzi.
603
00:46:34,058 --> 00:46:38,512
Wiem. Czujecie to już pewnie,
ale on jest ulubieńcem fanów.
604
00:46:41,749 --> 00:46:46,053
I właśnie teraz przedstawimy mu was.
605
00:46:48,939 --> 00:46:52,276
Okej, okej.
606
00:46:52,310 --> 00:46:55,663
Dobra, to jest naprawdę dość duża prawa.
607
00:46:55,696 --> 00:46:57,131
- Tak.
- Poproszę werble.
608
00:46:59,850 --> 00:47:04,905
Zbierzmy się wszyscy.
Oto renifer, którego zawsze chcieliście…
609
00:47:05,573 --> 00:47:11,245
Tony Tony Chopper!
610
00:47:11,278 --> 00:47:13,814
Chopper, nici z twojego chowania!
611
00:47:13,848 --> 00:47:15,066
Wszyscy cię widzimy!
612
00:47:16,851 --> 00:47:18,152
No wyjdź!
613
00:47:18,669 --> 00:47:23,557
Cześć, TUDUM.
Nazywam się Tony Tony Chopper
614
00:47:23,591 --> 00:47:26,811
i przepraszam, że nie mogę
być tam osobiście, ale…
615
00:47:27,978 --> 00:47:34,285
Och! Miałem wam powiedzieć
o drugim sezonie One Piece!
616
00:47:34,318 --> 00:47:36,787
Pomocy! Wezwijcie lekarza!
617
00:47:38,456 --> 00:47:41,292
Chwila, ja jestem lekarzem.
618
00:47:41,942 --> 00:47:44,111
Dalej, Chopper. Dasz radę.
619
00:47:44,695 --> 00:47:45,880
No dobra.
620
00:47:45,913 --> 00:47:49,850
Drugi sezon One Piece
pojawi się w 2026 roku.
621
00:47:49,884 --> 00:47:54,271
Poznacie nowych przyjaciół,
wrogów i mnie.
622
00:47:54,305 --> 00:47:58,359
Udało ci się!
Brawa dla niego!
623
00:47:58,392 --> 00:48:02,063
Już po wszystkim?
624
00:48:03,214 --> 00:48:06,484
Cicho wy.
Nie potrzebuję waszych głupich oklasków.
625
00:48:09,236 --> 00:48:10,521
Mówię serio!
626
00:48:23,784 --> 00:48:26,203
Pa, Chopper!
627
00:48:26,237 --> 00:48:28,689
Fani One Piece wariują w tej chwili.
628
00:48:30,224 --> 00:48:34,145
Uwielbiam atmosferę tutaj.
Jest elektryzująca.
629
00:48:36,914 --> 00:48:40,651
Tak się cieszę,
że mogę stać na tej legendarnej arenie.
630
00:48:40,684 --> 00:48:44,321
Gościła przez lata
wiele niezapomnianych koncertów
631
00:48:44,355 --> 00:48:47,508
i niektóre z najbardziej
legendarnych zespołów.
632
00:48:47,541 --> 00:48:50,377
A ja muszę podzielić się z wami
ekscytującymi wieściami.
633
00:48:50,411 --> 00:48:55,216
Zbliża się premiera nowego świetnego show,
a by pomóc mi wam o tym powiedzieć…
634
00:49:06,043 --> 00:49:10,014
- TUDUM, chcemy usłyszeć wasz hałas!
- No już!
635
00:49:13,083 --> 00:49:16,153
Jeszcze!
636
00:49:16,187 --> 00:49:17,805
Chcemy was słyszeć!
637
00:49:17,838 --> 00:49:20,658
No dalej!
638
00:49:30,067 --> 00:49:33,187
Co jest?
639
00:49:35,022 --> 00:49:36,991
- Brawa dla AJ McLeana!
- Dzięki, kochana.
640
00:49:37,024 --> 00:49:39,026
Bardzo dziękuję, Sofia.
641
00:49:42,363 --> 00:49:43,597
Sofia daje czadu.
642
00:49:43,631 --> 00:49:47,017
- Zróbcie hałas.
- Kocham cię, AJ.
643
00:49:48,686 --> 00:49:52,773
Co słychać, TUDUM?
644
00:49:52,806 --> 00:49:54,391
Jak się macie?
645
00:49:55,376 --> 00:50:01,532
Fani Netflixa są naprawdę
najlepsi na świecie.
646
00:50:01,565 --> 00:50:06,820
Mam coś dla was, okej?
647
00:50:06,854 --> 00:50:10,858
Nowiuteńkie muzyczne show,
które będę dla was prowadził.
648
00:50:11,559 --> 00:50:13,744
A jego tytuł to Building the Band.
649
00:50:14,278 --> 00:50:18,582
Nie widzieliście jeszcze
czegoś podobnego, wierzcie mi.
650
00:50:18,616 --> 00:50:23,304
Najbardziej utalentowani wokaliści
na świecie wystąpią przed sobą nawzajem
651
00:50:23,337 --> 00:50:27,525
i wybiorą swoich kolegów z zespołu
zanim zobaczą ich na oczy.
652
00:50:28,325 --> 00:50:31,562
Nasza jurorka i mentorka,
Nicole Scherzinger,
653
00:50:31,595 --> 00:50:35,349
i gościnni jurorzy, Kelly Rowland
i nie będący już z nami Liam Payne,
654
00:50:35,382 --> 00:50:38,335
pochodzą z największych kapel
wszech czasów.
655
00:50:41,105 --> 00:50:45,326
Rozchodzi się o jedno: chemię.
656
00:50:45,359 --> 00:50:50,281
Wierzcie mi, w zespole potrzeba jest
naprawdę dobra chemia.
657
00:50:50,314 --> 00:50:53,367
Dlatego od 32 lat dalej dajemy radę.
658
00:50:54,768 --> 00:51:00,658
Kto chce podejrzeć
Building the Band już teraz?
659
00:51:02,810 --> 00:51:05,412
Zróbcie hałas!
Dalej, dalej, dalej!
660
00:51:07,831 --> 00:51:12,119
A oto fragmenty specjalnie dla was.
661
00:51:13,871 --> 00:51:15,839
Rozejdzie się o chemię
662
00:51:15,873 --> 00:51:17,508
i poznawanie się nawzajem.
663
00:51:19,777 --> 00:51:23,030
Mógłbym tu słuchać muzyki całymi dniami.
664
00:51:23,063 --> 00:51:25,065
Ta kapsuła jest niemożliwa.
665
00:51:25,099 --> 00:51:27,935
Ale to trudne, bo się nie widzimy.
666
00:51:29,153 --> 00:51:30,271
Ktoś może powiedzieć,
667
00:51:30,304 --> 00:51:32,156
że nie chce u siebie większej dziewczyny.
668
00:51:32,189 --> 00:51:34,725
Straci wtedy na tym,
że jestem świetną piosenkarką.
669
00:51:34,758 --> 00:51:37,161
Mam w głowie konkretny obraz zespołu.
670
00:51:37,194 --> 00:51:38,762
Zdecydowanie żeńskiego.
671
00:51:38,796 --> 00:51:42,383
Szukam chłopaków do stworzenia następcy
Backstreet Boys.
672
00:51:42,416 --> 00:51:46,086
Muszę mieć to na uwadze
uderzając w przycisk.
673
00:51:48,122 --> 00:51:49,440
Nazywam się Donzell.
674
00:51:49,473 --> 00:51:52,393
Ta piosenka zawsze przemawiała do
do mojego serca i duszy.
675
00:51:52,426 --> 00:51:54,011
Mam nadzieję, że przemówi do was.
676
00:51:54,044 --> 00:51:56,096
Też na to liczę, Donzell.
677
00:52:07,024 --> 00:52:08,692
Chrypa w jego głosie…
678
00:52:18,836 --> 00:52:20,037
Zakochuję się.
679
00:52:30,464 --> 00:52:31,682
Muszę ich zobaczyć.
680
00:52:34,718 --> 00:52:35,853
Ciary.
681
00:52:36,553 --> 00:52:38,022
Śpiewaj dalej, chłopaku.
682
00:52:47,064 --> 00:52:49,717
Chcę go u siebie.
683
00:52:50,784 --> 00:52:55,005
Co słychać, kochani?
684
00:52:55,039 --> 00:52:59,910
Jestem za kulisami TUDUM,
gdzie nigdy nie wiadomo, co się wydarzy.
685
00:52:59,943 --> 00:53:02,446
I jestem całkiem pewna,
że to nie spoiler,
686
00:53:02,479 --> 00:53:04,531
ale tak to jest z wydarzeniami na żywo,
687
00:53:04,565 --> 00:53:06,667
że lubimy mieć w zapasie plan awaryjny.
688
00:53:06,700 --> 00:53:08,936
Nie będzie potrzebny, ale jesteśmy kryci.
689
00:53:08,969 --> 00:53:14,408
Naszym dzisiejszym planem awaryjnym jest
legenda SNL, weteran telewizji na żywo
690
00:53:14,441 --> 00:53:19,196
i gwiazda Wednesday - jeju, jak go kocham.
Fred Armisen.
691
00:53:19,229 --> 00:53:21,532
- Fred, cześć.
- Hej.
692
00:53:21,565 --> 00:53:24,818
Świetnie cię tu dzisiaj gościć.
Piękne dzięki.
693
00:53:24,852 --> 00:53:27,471
Jak mówiłam, nigdy nic nie wiadomo.
694
00:53:27,504 --> 00:53:30,808
Wiem, że znacie się z serialu.
Rączka i ja jesteśmy razem.
695
00:53:30,841 --> 00:53:32,142
- Naprawdę?
- Tak.
696
00:53:32,176 --> 00:53:33,627
- Gratulacje.
- Dziękuję.
697
00:53:33,660 --> 00:53:34,928
Cieszy mnie aprobata Freda.
698
00:53:34,962 --> 00:53:38,916
Chcę zapytać,
jak się do tego przygotowywałeś?
699
00:53:38,949 --> 00:53:41,251
- To spore wyzwanie.
- Studiowałem scenariusz
700
00:53:41,285 --> 00:53:45,105
i poświęciłem mnóstwo czasu na uczenie się
manieryzmów z taśm.
701
00:53:45,139 --> 00:53:48,759
To kupa roboty.
To totalny profesjonalista.
702
00:53:48,792 --> 00:53:52,279
Opowiedz nam, co byś zrobił,
703
00:53:52,312 --> 00:53:56,366
gdyby sprawy poszły nie po naszej myśli,
tak jak to było choćby w Stranger Things?
704
00:53:56,400 --> 00:53:58,419
- Co być zrobił?
- No cóż, okej…
705
00:53:58,452 --> 00:54:02,573
Jestem Winoną Ryder. Gdzie jest Will?
706
00:54:02,606 --> 00:54:04,942
Rany, normalnie przeszły mnie dreszcze.
707
00:54:04,975 --> 00:54:06,677
Niby rozmawiam z Fredem Armisenem,
708
00:54:06,710 --> 00:54:08,862
ale musiałam upewnić się,
że to nie Winona.
709
00:54:08,896 --> 00:54:10,681
To było grube. Serio, stary.
710
00:54:10,714 --> 00:54:13,217
A co gdyby Daniel Craig
711
00:54:13,250 --> 00:54:16,520
utknął w korku i nie zdążył na swoją część
z Żywy czy martwy?
712
00:54:16,553 --> 00:54:18,138
- Co byś zrobił?
- Pomyślmy.
713
00:54:18,172 --> 00:54:21,175
Cześć, jestem Benoit Blanc
z Na noże, acha!
714
00:54:22,526 --> 00:54:26,680
To szalone, gościu.
Zupełnie jakby stał obok.
715
00:54:26,713 --> 00:54:29,817
Trochę na niego lecę,
więc fajnie było pobyć bliżej niego.
716
00:54:29,850 --> 00:54:30,951
- Och.
- Tak, skarbie.
717
00:54:30,984 --> 00:54:33,287
Czy masz coś w zanadrzu, gdyby
718
00:54:33,320 --> 00:54:36,190
sytuacja zrobiła się poważna,
jak w jednym z reality show?
719
00:54:36,223 --> 00:54:41,145
Cześć, jestem Jimmy i się zakochałem.
Wspomniałem, że jestem ślepy?
720
00:54:41,178 --> 00:54:43,163
Oj, o nie. W porządeczku.
721
00:54:43,197 --> 00:54:47,100
Nie o to tam…
Ten kawałek mógł być trochę niezręczny.
722
00:54:47,134 --> 00:54:50,938
Tak? A może wpadliśmy na pomysł spin-offu?
723
00:54:51,772 --> 00:54:56,043
Raczej bez słuchy muzycznego.
Dobra Fred, kocham cię.
724
00:54:56,076 --> 00:55:00,364
{\an8}Uwaga, są z nami
Ben Affleck, Matt Damon, i Adam Sandler.
725
00:55:01,582 --> 00:55:04,618
{\an8}Jedziemy, tak?
726
00:55:04,651 --> 00:55:07,020
{\an8}Muszę wam coś powiedzieć.
Zaraz zobaczycie, jak…
727
00:55:07,054 --> 00:55:10,023
Chwila, są tu Ben, Matt i Adam,
728
00:55:10,057 --> 00:55:13,343
a mną interesuje się tylko
ręka z Rodziny Adamsów?
729
00:55:13,377 --> 00:55:15,379
Czemu mam wrażenie, że mogłoby być lepiej?
730
00:55:15,412 --> 00:55:17,231
Zaraz ich tam zobaczycie,
731
00:55:17,264 --> 00:55:19,049
a ja mam do was małą prośbę:
732
00:55:19,082 --> 00:55:22,719
rozkręćmy tę imprezę!
733
00:55:22,753 --> 00:55:23,804
Kocham Freda Armisena.
734
00:55:23,837 --> 00:55:25,873
Otwierać.
735
00:55:25,906 --> 00:55:26,907
Policja Miami.
736
00:55:27,691 --> 00:55:29,910
- Rzuć to.
- Ręce do góry.
737
00:55:32,145 --> 00:55:35,048
Chwila. Mam tu tylko ciasteczka.
738
00:55:35,732 --> 00:55:38,852
- Przepraszamy, Ciasteczkowy Potworze.
- Jesteśmy fanami.
739
00:55:38,886 --> 00:55:40,087
Wielkimi fanami.
740
00:55:40,120 --> 00:55:42,890
Dziękuję. Ja jestem waszym.
741
00:55:42,923 --> 00:55:48,228
Jesteście mlekiem
i ciasteczkami aktorstwa.
742
00:55:48,262 --> 00:55:49,463
Dziękujemy.
743
00:55:49,496 --> 00:55:50,848
Miło to słyszeć od ciebie.
744
00:55:50,881 --> 00:55:52,783
Możemy wziąć ciasteczko na drogę?
745
00:55:52,816 --> 00:55:55,219
Śmiało. Polecam czekoladowe.
746
00:55:55,252 --> 00:55:57,838
- Taki miałem zamiar.
- Świetnie.
747
00:55:57,871 --> 00:55:59,606
Dzięki, powodzenia.
748
00:55:59,640 --> 00:56:02,259
Ma lepszą garderobę od nas.
749
00:56:05,863 --> 00:56:09,049
Brawa dla gwiazd Łupu,
750
00:56:09,600 --> 00:56:12,069
Bena Afflecka i Matta Damona.
751
00:56:31,755 --> 00:56:33,090
Witaj, Los Angeles!
752
00:56:36,593 --> 00:56:38,545
Bardzo się cieszymy, że tu jesteśmy
753
00:56:38,579 --> 00:56:41,465
i chcemy pokazać wam nasz nowy film.
754
00:56:42,082 --> 00:56:45,869
Świetnie było znów spotkać się na planie,
a praca nad filmem była przyjemnością.
755
00:56:45,903 --> 00:56:49,056
Ma coś z naszych ulubionych filmów:
Gorączki i Dnia Próby.
756
00:56:49,089 --> 00:56:53,243
Zapraszamy niektórych aktorów
757
00:56:53,277 --> 00:56:54,845
z Łupu.
758
00:57:24,975 --> 00:57:27,744
- Mam.
- Wsadź do kieszeni.
759
00:57:27,778 --> 00:57:28,845
To idzie na żywo.
760
00:57:28,879 --> 00:57:33,317
Chcecie wytłumaczyć widzom, czym jest łup?
761
00:57:33,350 --> 00:57:37,154
Czymś, co można zabrać z miejsca zbrodni.
762
00:57:37,187 --> 00:57:39,890
W tym wypadku to kasa. Dużo kasy.
763
00:57:40,590 --> 00:57:43,994
Co stawia naszych bohaterów
przed pytaniem…
764
00:57:46,697 --> 00:57:50,851
„Ile? Za ile się sprzedasz?”
765
00:57:51,785 --> 00:57:55,088
Staram się być urocza
i jednocześnie założyć okulary.
766
00:57:55,122 --> 00:58:00,227
Pieprzyć to.
767
00:58:02,980 --> 00:58:06,249
Za ile zdradzilibyście swoich przyjaciół?
768
00:58:07,167 --> 00:58:08,852
Pięćset tysięcy dolarów.
769
00:58:08,885 --> 00:58:11,488
Którego przyjaciela?
770
00:58:11,521 --> 00:58:13,190
To było retoryczne? Mój błąd.
771
00:58:13,223 --> 00:58:15,542
To mniej niż myślałam.
772
00:58:15,575 --> 00:58:17,828
Najważniejsze pytanie brzmi,
komu możecie ufać?
773
00:58:17,861 --> 00:58:21,231
Czy tak naprawdę ktokolwiek
może ufać komukolwiek?
774
00:58:21,815 --> 00:58:24,601
Ben zdradziłby ich wszystkich za ciacho.
775
00:58:26,219 --> 00:58:30,323
Steven ma teraz
pod koszulą kradzione 30 tysięcy.
776
00:58:30,357 --> 00:58:32,576
Powiedziałem ci to w tajemnicy.
777
00:58:33,994 --> 00:58:37,097
Zaufałem Mattowi,
że zgoli brodę przed TUDUM
778
00:58:37,130 --> 00:58:38,231
i proszę.
779
00:58:40,484 --> 00:58:43,186
Od zaufania zależy życie
naszych bohaterów.
780
00:58:43,804 --> 00:58:48,625
Czy mogą ufać swoim partnerom?
Komu mogą powierzyć dowody i informacje.
781
00:58:48,658 --> 00:58:52,929
Komu mogą zaufać
w sprawie 20 milionów w gotówce?
782
00:58:53,780 --> 00:58:58,418
Ale teraz, podczas TUDUM,
musimy zaufać wam, widowni.
783
00:58:58,452 --> 00:59:00,904
Muszę pożyczyć te okulary.
784
00:59:00,937 --> 00:59:05,158
Netflix nie chciał się zgodzić
na pokazanie wam kawałka filmu.
785
00:59:05,192 --> 00:59:08,378
Studio jeszcze tego nie zatwierdziło.
786
00:59:08,412 --> 00:59:13,033
Ale my podjęliśmy decyzję.
Tak napisali na teleprompterze.
787
00:59:16,319 --> 00:59:17,838
Puścimy ten kawałek
788
00:59:17,871 --> 00:59:22,259
i ufamy wam,
789
00:59:22,292 --> 00:59:25,162
że go nie nagracie i nie udostępnicie.
To tyle.
790
00:59:25,195 --> 00:59:29,282
Bo zdecydowanie nie chcemy,
żeby stał się viralem w Internecie.
791
00:59:29,316 --> 00:59:31,351
- Racja.
- Właśnie tego chcemy.
792
00:59:31,384 --> 00:59:33,487
Musicie zadać sobie pytanie.
793
00:59:34,755 --> 00:59:36,440
- Zróbcie z tego viral.
- Okulary?
794
00:59:36,473 --> 00:59:38,008
Tak, dzięki. Chwila.
795
00:59:38,041 --> 00:59:39,810
- Dobra.
- Nagrajcie to.
796
00:59:39,843 --> 00:59:41,845
Musicie zdać sobie pytanie.
797
00:59:42,946 --> 00:59:45,432
- Czy można wam zaufać?
- Jazda!
798
00:59:45,465 --> 00:59:49,336
- Czy jesteście tymi dobrymi?
- To pierwszy i jedyny
799
00:59:49,369 --> 00:59:54,174
pokaz Łupu, który będzie miał premierę
16 stycznia na Netflix.
800
00:59:54,207 --> 00:59:56,510
Hej!
801
00:59:58,145 --> 01:00:02,949
{\an8}Ostrzeżenie. Wyłączna treść
z filmu Łup została skonfiskowana.
802
01:00:02,983 --> 01:00:07,370
{\an8}Każdy, kto posiada te treści, narusza
bezpośrednio zasady serwisu Netflix.
803
01:00:08,939 --> 01:00:13,059
Wkrótce wkroczycie
do świata Frankensteina.
804
01:00:27,424 --> 01:00:28,942
{\an8}Ostatnio miałem…
805
01:00:29,926 --> 01:00:32,012
{\an8}wielką przyjemność zagrania potwora
806
01:00:32,045 --> 01:00:34,631
{\an8}we Frankensteinie Guillermo del Toro.
807
01:00:34,664 --> 01:00:39,603
Guillermo to prawdziwy geniusz
808
01:00:39,636 --> 01:00:43,807
i jestem niebywale wdzięczny za możliwość
zagrania w tym filmie.
809
01:00:43,840 --> 01:00:46,977
Jestem bardzo dumny z naszej pracy.
810
01:00:54,251 --> 01:00:58,171
TUDUM powitajcie obsadę
i reżysera Frankensteina,
811
01:00:58,205 --> 01:01:01,825
Oscara Isaaca, Mię Goth,
i Guillermo del Toro.
812
01:01:12,802 --> 01:01:13,954
Dziękuję.
813
01:01:16,606 --> 01:01:21,178
Nazywam się Guillermo del Toro.
814
01:01:24,447 --> 01:01:26,700
To dla mnie
815
01:01:26,733 --> 01:01:31,071
kulminacja podróży,
która zajęła mi większą część życia.
816
01:01:31,104 --> 01:01:34,291
Po raz pierwszy przeczytałem
Frankensteina Mary Shelley jako dzieciak
817
01:01:34,324 --> 01:01:37,611
i gdy zobaczyłem Borisa Karlofa,
818
01:01:37,644 --> 01:01:40,096
zostałem wyznawcą.
819
01:01:40,130 --> 01:01:43,533
Potwory to podstawa
mojego systemu wierzeń.
820
01:01:48,355 --> 01:01:50,707
Chcemy Frankensteina!
821
01:01:50,740 --> 01:01:53,643
Wiele moich filmów ma coś z Frankensteina.
822
01:01:53,677 --> 01:01:57,480
Cronos, Blade, Hellboy,
zdecydowanie Pinokio.
823
01:01:57,514 --> 01:02:00,250
Od bardzo dawna
824
01:02:01,384 --> 01:02:06,006
interesuje mnie relacja
ludzkości z potworami,
825
01:02:06,039 --> 01:02:12,028
twórcy z jego dziełem, ojca z synem.
To przewija się w moich filmach.
826
01:02:12,062 --> 01:02:15,682
Chciałem zrobić ten film,
jak jeszcze nie miałem kamery.
827
01:02:15,715 --> 01:02:19,336
Starałem się o to przez 25 lat.
828
01:02:20,370 --> 01:02:21,404
Dziękuję.
829
01:02:22,789 --> 01:02:26,810
Teraz ten temat jest mi tak bliski,
że to część mojej biografii.
830
01:02:26,843 --> 01:02:30,664
Teraz nareszcie możemy go wam pokazać.
831
01:02:42,125 --> 01:02:44,894
Guillermo, uwielbiam, jak twoje filmy
832
01:02:44,928 --> 01:02:47,631
pokazują piękno potwora w każdym z nas.
833
01:02:47,664 --> 01:02:51,101
Potwierdziłeś to, co zawsze podejrzewałam
o Pinokiu.
834
01:02:51,134 --> 01:02:54,521
Ten drewniany chłopczyk ma mroczne serce.
835
01:02:55,322 --> 01:02:58,692
Gdy usłyszałam, że Guillermo
kręci Frankensteina,
836
01:02:58,725 --> 01:03:00,644
nie mogłam się doczekać.
837
01:03:00,677 --> 01:03:04,414
Uwielbiam takie materiały,
a wszystko zaczęło się od książki.
838
01:03:04,447 --> 01:03:07,634
Gdy miałam cztery lata,
moja mama czytała mi ją co wieczór.
839
01:03:07,667 --> 01:03:09,803
Co trochę tłumaczy…
840
01:03:09,836 --> 01:03:13,390
Co wiele tłumaczy,
jak się nad tym zastanowić.
841
01:03:13,423 --> 01:03:17,444
Chodzi mi o to, że w fascynacji potworami
chyba nie jesteśmy odosobnieni.
842
01:03:22,666 --> 01:03:26,419
Dla tych, którzy nie znają tej historii:
843
01:03:26,453 --> 01:03:31,041
to opowieść genialnego wynalazcy,
który znajduje się na skraju szaleństwa.
844
01:03:31,074 --> 01:03:33,059
Jest też bardzo przystojny.
845
01:03:33,093 --> 01:03:37,747
Przez wiele lat
stara się ożywić swoje dzieło.
846
01:03:37,781 --> 01:03:39,983
Nie mówię o tobie, cabrón.
847
01:03:41,685 --> 01:03:45,338
Zagranie Victora Frankensteina
u tego mistrza kina
848
01:03:45,372 --> 01:03:47,807
to życiowe osiągnięcie.
849
01:03:50,427 --> 01:03:52,445
Pasja,
850
01:03:52,479 --> 01:03:54,814
uczucie i zaangażowanie włożone w ten film
851
01:03:54,848 --> 01:03:57,083
widać w każdej klatce.
852
01:03:57,117 --> 01:04:00,420
Ten film czerpie
z każdego obrazu o potworach,
853
01:04:00,453 --> 01:04:05,892
ale jest mrocznym, emocjonalnym dramatem,
studium postaci
854
01:04:05,925 --> 01:04:09,412
z kart klasycznej powieści Mary Shelley.
855
01:04:13,083 --> 01:04:17,420
Dzisiaj, po raz pierwszy w historii,
856
01:04:17,454 --> 01:04:20,707
prezentujemy ekskluzywny globalny
857
01:04:20,740 --> 01:04:24,044
zwiastun filmu Frankenstein.
858
01:04:28,515 --> 01:04:32,118
Postanowiłem, że pamięć
o moich występkach
859
01:04:33,470 --> 01:04:34,921
umrze wraz ze mną.
860
01:04:39,376 --> 01:04:41,544
DZIEŁO LAUREATA NAGRÓD OSCAR®
861
01:04:41,578 --> 01:04:44,464
Część tego, co powiem, to fakty.
862
01:04:47,834 --> 01:04:48,952
A część nie.
863
01:04:50,186 --> 01:04:51,671
Ale wszystko jest prawdą.
864
01:04:55,225 --> 01:04:58,011
Co to za stwór?
865
01:05:03,566 --> 01:05:06,019
Co za diabeł go stworzył?
866
01:05:08,555 --> 01:05:09,606
Ja.
867
01:05:15,295 --> 01:05:16,729
Miałem wizję.
868
01:05:20,550 --> 01:05:22,485
Pomysł zarysował się…
869
01:05:24,070 --> 01:05:25,371
w moim umyśle.
870
01:05:27,624 --> 01:05:28,908
Nieuchronny.
871
01:05:29,943 --> 01:05:31,077
Nieunikniony.
872
01:05:34,414 --> 01:05:36,783
Aż się urzeczywistnił.
873
01:05:39,269 --> 01:05:41,004
TEJ JESIENI
874
01:05:45,775 --> 01:05:47,210
TYLKO POTWORY
875
01:05:52,165 --> 01:05:54,117
UDAJĄ BOGA
876
01:05:59,122 --> 01:06:01,024
Poszukując życia…
877
01:06:06,079 --> 01:06:07,564
stworzyłem śmierć.
878
01:06:26,032 --> 01:06:27,433
Victorze!
879
01:06:31,137 --> 01:06:34,958
LISTOPAD
880
01:06:40,730 --> 01:06:43,650
TUDUM, to było niewiarygodne!
881
01:06:45,335 --> 01:06:49,222
Chylę czoła przed
geniuszem Guillermo del Toro
882
01:06:49,255 --> 01:06:51,674
i nie mogę się doczekać, aż to obejrzę.
883
01:06:51,708 --> 01:06:53,776
Chciałabym też powiedzieć,
884
01:06:53,810 --> 01:06:56,779
jak ważne jest dla mnie
bycie częścią rodziny Netflixa.
885
01:06:56,813 --> 01:07:01,518
Miałam przyjemność pracować
nad pięcioma filmami Netflixa.
886
01:07:02,035 --> 01:07:03,286
Dziękuję.
887
01:07:04,187 --> 01:07:09,008
Z radością chciałam poinformować,
ze pracujemy nad kolejnym.
888
01:07:11,928 --> 01:07:13,463
Z głębi serca chciałam
889
01:07:13,496 --> 01:07:16,916
podziękować każdemu z was za…
890
01:07:16,950 --> 01:07:19,018
Słyszeliście o MCU,
891
01:07:19,052 --> 01:07:21,854
ale istnieje inne uniwersum,
w którym wszyscy żyjemy,
892
01:07:21,888 --> 01:07:25,642
SCU, Uniwersum Sofii Carson.
893
01:07:29,229 --> 01:07:32,749
Dziękuję…
894
01:07:33,900 --> 01:07:37,470
Chyba można uznać, że są połączone.
895
01:07:38,154 --> 01:07:43,543
Zdecydowanie jest coś, co łączy SCU.
896
01:07:44,177 --> 01:07:46,646
Zastanówcie się.
897
01:08:00,510 --> 01:08:02,278
Co tam, Kyle?
898
01:08:04,380 --> 01:08:07,767
Jestem bardzo podekscytowana
kolejnym filmem
899
01:08:07,800 --> 01:08:11,070
i kolejną gwiazdą, która dołączy do SCU.
900
01:08:11,104 --> 01:08:14,307
Mój kolejny film nosi tytuł
Miłość w Oksfordzie.
901
01:08:14,340 --> 01:08:16,342
A zagrał w nim ze mną…
902
01:08:17,927 --> 01:08:23,383
zahaczamy tutaj o BCU,
Uniwersum Bridgertonów.
903
01:08:25,918 --> 01:08:29,205
Mam okazję powitać
w SCU Corey'a Mylchreesta.
904
01:08:30,590 --> 01:08:33,476
Oboje jesteśmy bardzo
podekscytowani tym filmem,
905
01:08:33,509 --> 01:08:36,179
mamy nadzieję, że wam spodoba się
tak samo,
906
01:08:36,212 --> 01:08:37,597
jak nam praca nad nim.
907
01:08:38,097 --> 01:08:42,151
Corey nie mógł tutaj dzisiaj być,
bo jest Brytyjczykiem, ale…
908
01:08:42,185 --> 01:08:45,738
Na scenę TUDUM zapraszamy
909
01:08:45,772 --> 01:08:47,440
Corey'a Mylchreesta.
910
01:08:50,827 --> 01:08:52,528
Corey, co tu robisz?
911
01:08:52,562 --> 01:08:54,447
Nie mogłem tego przegapić.
912
01:08:54,480 --> 01:08:56,749
W końcu prowadzisz TUDUM.
913
01:08:56,783 --> 01:08:59,686
Wiecie, ona nie tylko prowadzi TUDUM,
914
01:08:59,719 --> 01:09:01,204
nie tylko jest gwiazdą
915
01:09:01,237 --> 01:09:04,307
w kolejnym hicie Netflixa,
916
01:09:04,340 --> 01:09:06,509
ale też
917
01:09:06,542 --> 01:09:09,595
jest producentem wykonawczym tego filmu.
918
01:09:11,581 --> 01:09:13,099
- Dziękuję.
- Niesamowite.
919
01:09:13,132 --> 01:09:16,602
Zwolnij trochę, Sofia.
Zostaw trochę pracy dla innych.
920
01:09:16,636 --> 01:09:19,122
Możemy się zamienić, jeśli chcesz.
Chcesz poprowadzić?
921
01:09:19,155 --> 01:09:20,506
- Pewnie.
- Chcesz to założyć?
922
01:09:20,540 --> 01:09:22,208
- Następnym razem.
- Świetnie.
923
01:09:22,241 --> 01:09:25,678
Mam przeczucie,
924
01:09:25,712 --> 01:09:29,248
że ten film może wam się spodobać.
925
01:09:32,669 --> 01:09:34,587
Świetnie wyglądamy, prawda?
926
01:09:35,238 --> 01:09:37,490
Powinniśmy odtworzyć ten obrazek.
927
01:09:37,523 --> 01:09:39,692
- Spróbujmy.
- Dobra.
928
01:09:39,726 --> 01:09:43,946
Moja ręka jest tutaj.
929
01:09:45,314 --> 01:09:47,016
A my tak.
930
01:09:48,751 --> 01:09:52,121
Świetnie się bawiliśmy kręcąc ten film.
931
01:09:52,155 --> 01:09:53,990
Jest o podążaniu za głosem serca.
932
01:09:54,023 --> 01:09:57,377
O życiu tu i teraz.
933
01:09:57,410 --> 01:09:59,212
- Bez planu.
- Tak.
934
01:10:00,179 --> 01:10:02,115
Jest romantyczny. Chwyta za serce.
935
01:10:02,148 --> 01:10:05,134
Jest też zabawny i pokazuje Oxford.
936
01:10:05,168 --> 01:10:06,636
Absolutnie magiczne miejsce.
937
01:10:06,669 --> 01:10:10,139
Skoro już wspomnieliśmy Oxford,
to nie tylko to
938
01:10:10,173 --> 01:10:11,507
- nasi bohaterowi…
- Nie?
939
01:10:11,541 --> 01:10:13,626
uważają za magiczne, prawda?
940
01:10:13,659 --> 01:10:16,662
Przez wspólną miłość do poezji
941
01:10:16,696 --> 01:10:20,633
nasi bohaterowie
odnajdują silną więź, ale…
942
01:10:21,751 --> 01:10:24,554
jedno z nich ukrywa wielki sekret.
943
01:10:25,054 --> 01:10:27,640
Jeszcze nie możemy zdradzić,
co to za sekret,
944
01:10:27,673 --> 01:10:32,478
ale powiemy wam,
że premiera odbędzie się 1 sierpnia.
945
01:10:36,132 --> 01:10:38,468
{\an8}Wiecie co jeszcze wam się spodoba?
946
01:10:38,501 --> 01:10:40,369
{\an8}Ekipa Stranger Things jest z nami.
947
01:10:42,889 --> 01:10:44,323
{\an8}Przed nami ktoś,
948
01:10:44,357 --> 01:10:47,126
{\an8}na kogo powrót do gry czekaliśmy od dawna.
949
01:10:47,160 --> 01:10:48,294
Zobaczcie.
950
01:10:54,150 --> 01:10:55,301
Przez ponad sto lat…
951
01:10:55,334 --> 01:10:56,385
{\an8}HISTORYK SPORTU
952
01:10:56,469 --> 01:10:59,305
{\an8}golf był ostoją tradycji, etykiety,
953
01:10:59,338 --> 01:11:00,440
precyzji i opanowania.
954
01:11:00,590 --> 01:11:02,191
{\an8}Aż pojawił się nerwowy gracz…
955
01:11:02,225 --> 01:11:03,276
{\an8}HISTORYK SPORTU
956
01:11:03,593 --> 01:11:05,678
i mocnym uderzeniem.
957
01:11:05,711 --> 01:11:06,796
{\an8}Zmienił zasady gry.
958
01:11:06,829 --> 01:11:07,713
{\an8}ZAWODOWA GOLFISTKA
959
01:11:07,914 --> 01:11:09,265
{\an8}Zmienił kulturę.
960
01:11:09,298 --> 01:11:10,149
ZAWODOWA TENISISTKA
961
01:11:10,183 --> 01:11:12,168
Puryści powiedzieliby:
„Nie możesz tak grać.
962
01:11:12,201 --> 01:11:17,089
Nie możesz tego nosić”.
Jak on może, to ja też.
963
01:11:18,090 --> 01:11:21,010
{\an8}Nic nie jest tak kultowe
jak jego uderzenie.
964
01:11:21,043 --> 01:11:25,581
{\an8}Każdy golfista je zna, każdy go próbował.
965
01:11:25,615 --> 01:11:26,766
{\an8}Pokaż, co potrafisz.
966
01:11:26,799 --> 01:11:27,967
{\an8}MISTRZ MASTERS
967
01:11:28,251 --> 01:11:29,619
{\an8}ZAWODOWY GOLFISTA
968
01:11:29,836 --> 01:11:31,387
{\an8}Nie dam rady.
969
01:11:33,139 --> 01:11:34,590
{\an8}ZAWODNIK NFL
970
01:11:35,458 --> 01:11:38,060
Nie tylko zmienił technikę,
971
01:11:38,094 --> 01:11:41,180
zmienił kierunek sportu.
972
01:11:41,264 --> 01:11:45,551
Wniósł do gry nową emocję. Gniew.
973
01:11:45,585 --> 01:11:46,669
{\an8}Grał.
974
01:11:46,702 --> 01:11:47,904
{\an8}PRZEDSIĘBIORCA
975
01:11:48,020 --> 01:11:49,972
To nie golf, to przedstawienie.
976
01:11:50,439 --> 01:11:52,475
{\an8}Dla niego liczyła się każda chwila.
977
01:11:52,508 --> 01:11:53,759
{\an8}ZAWODNICZKA WNBA
978
01:11:53,793 --> 01:11:55,178
{\an8}- Tak robią świetni sportowcy.
- Nieprzewidywalny.
979
01:11:55,211 --> 01:11:56,078
{\an8}MISTRZ WWE
980
01:11:56,145 --> 01:11:57,547
{\an8}Brakowało nam ciebie.
981
01:11:57,580 --> 01:11:58,781
{\an8}Bez ciebie to nie to samo.
982
01:11:58,815 --> 01:11:59,665
{\an8}HISTORYK SPORTU
983
01:12:10,443 --> 01:12:13,996
Witajcie fani TUDUM.
Nazywam się Rich Eisen.
984
01:12:15,264 --> 01:12:19,418
Z ogromną radością
985
01:12:19,452 --> 01:12:22,972
zapraszamy na scenę,
wyjątkowo utalentowaną obsadę
986
01:12:23,005 --> 01:12:25,007
filmu Farciarz Gilmore 2.
987
01:12:28,694 --> 01:12:33,266
Na początek, człowiek, którego kochacie
nienawidzić, czarny charakter pola,
988
01:12:33,299 --> 01:12:38,838
weteran we własnej osobie,
Shooter McGavin, Christopher McDonald.
989
01:12:43,626 --> 01:12:44,577
Dzięki, Rich.
990
01:12:45,361 --> 01:12:49,999
Dalej mamy kobietę,
która zrobiła z Farciarza mistrza
991
01:12:50,032 --> 01:12:52,151
i przy okazji zakochała się w nim.
992
01:12:52,184 --> 01:12:55,071
Oklaski dla Virginii Bennett, Julie Bowen.
993
01:13:04,447 --> 01:13:09,285
A teraz legenda stojąca za legendą,
994
01:13:09,869 --> 01:13:14,740
niesamowity Farciarz Gilmore,
Adam Sandler.
995
01:13:33,526 --> 01:13:35,895
{\an8}Mamy przygotowany mikrofon.
996
01:13:35,928 --> 01:13:39,065
{\an8}Wiem, że wszyscy
macie pytania do tej trójki.
997
01:13:39,098 --> 01:13:41,083
{\an8}Ja zadam pierwsze.
998
01:13:41,117 --> 01:13:45,171
Dlaczego tak długo czekaliśmy
na drugą część?
999
01:13:45,204 --> 01:13:47,406
- Ja odpowiem.
- OK.
1000
01:13:48,257 --> 01:13:52,561
Czekaliśmy aż Jon Lovitz będzie dostępny.
1001
01:13:54,330 --> 01:13:58,935
{\an8}Teraz kolej publiczności. Kto ma pytanie?
1002
01:13:58,968 --> 01:14:00,686
Tak.
1003
01:14:05,858 --> 01:14:07,076
Pan?
1004
01:14:07,109 --> 01:14:08,811
Zazdrosny.
1005
01:14:10,546 --> 01:14:16,485
Podobno w tym filmie jest pełno gościnnych
występów gwiazd z pierwszych stron gazet.
1006
01:14:16,519 --> 01:14:17,653
Moje pytanie brzmi:
1007
01:14:17,687 --> 01:14:21,974
czy ktoś szczególnie się wyróżnia?
1008
01:14:25,294 --> 01:14:27,747
{\an8}Nikt nie przychodzi mi do głowy.
1009
01:14:27,780 --> 01:14:30,583
{\an8}Następne pytanie.
1010
01:14:38,174 --> 01:14:40,993
Słuchaj, Adam,
1011
01:14:41,027 --> 01:14:45,748
Farciarz Gilmore 2
to mój czwarty film Happy Madison,
1012
01:14:45,781 --> 01:14:48,451
- i chciałem za to podziękować.
- Tak.
1013
01:14:48,484 --> 01:14:50,519
- Mój drugi.
- Brawo.
1014
01:14:50,553 --> 01:14:53,923
Dziękuję.
1015
01:14:54,457 --> 01:14:56,275
Z Kym zastanawialiśmy się,
1016
01:14:56,308 --> 01:15:00,713
w ilu filmach musimy wystąpić,
żeby być w Happy Madison na stałe?
1017
01:15:00,746 --> 01:15:03,632
Steve Buscemi powiedział nam,
1018
01:15:03,666 --> 01:15:08,854
że w zeszły weekend był wielki grill
z okazji Memorial Day.
1019
01:15:10,206 --> 01:15:11,374
Nie zaproszono nas.
1020
01:15:11,407 --> 01:15:12,825
Ciebie? Bo mnie nie.
1021
01:15:12,858 --> 01:15:14,694
- Był grill?
- Tak.
1022
01:15:14,727 --> 01:15:16,645
Wiem, że był bekon.
1023
01:15:16,679 --> 01:15:18,064
{\an8}Tak.
1024
01:15:18,097 --> 01:15:21,467
{\an8}Nic cię nie ominęło. Wyszedł suchy.
1025
01:15:21,500 --> 01:15:23,903
{\an8}Lubię sałatkę ziemniaczaną z rodzynkami.
1026
01:15:23,936 --> 01:15:27,239
{\an8}Koniec trudnych pytań, dobra?
1027
01:15:28,107 --> 01:15:29,775
{\an8}Następne.
1028
01:15:30,776 --> 01:15:32,028
Mam 79 lat.
1029
01:15:32,061 --> 01:15:36,365
{\an8}Znam go.
1030
01:15:38,167 --> 01:15:41,404
- Mam 79 lat.
- Tak.
1031
01:15:41,437 --> 01:15:45,841
Ile muszę mieć lat, żeby nie musieć
zdejmować koszuli w twoich filmach?
1032
01:15:48,377 --> 01:15:54,283
{\an8}Po osiemdziesiątce, później to rozprasza.
1033
01:16:01,357 --> 01:16:04,560
{\an8}Pytanie od gości, którzy wyglądają,
jakby się tu zakradli.
1034
01:16:04,593 --> 01:16:05,828
{\an8}Tak.
1035
01:16:08,981 --> 01:16:11,383
Chciałem powiedzieć, że Farciarz Gilmore
1036
01:16:11,417 --> 01:16:14,637
to ulubiony film mojego dziadka.
1037
01:16:15,337 --> 01:16:17,356
{\an8}Zastanawialiśmy się,
czy w filmie występuje
1038
01:16:17,389 --> 01:16:19,125
ktoś poniżej sześćdziesiątki?
1039
01:16:19,158 --> 01:16:24,447
Może pielęgniarka,
która podaje Farciarzowi Metamucil.
1040
01:16:25,865 --> 01:16:29,301
{\an8}Może gracie moje dzieci, ale mogę nakopać.
1041
01:16:34,290 --> 01:16:38,477
{\an8}Ostatnie pytanie, proszę pana?
1042
01:16:38,511 --> 01:16:41,313
{\an8}Cześć, jestem Abe z Illinois.
1043
01:16:43,232 --> 01:16:45,751
Gościnnie pojawiłem się
w pierwszej części i agent mówi,
1044
01:16:45,785 --> 01:16:48,120
że piszecie scenariusz spin-offa
1045
01:16:48,154 --> 01:16:50,856
ze mną Chubbsem i aligatorem.
1046
01:16:50,890 --> 01:16:53,642
Kiedy będę mógł zobaczyć wstępną wersję?
1047
01:16:53,676 --> 01:16:58,514
{\an8}Muszę przyznać, że nic o tym nie wiem,
1048
01:16:58,547 --> 01:17:01,884
ale dziękujemy za wszystko, panie Lincoln.
1049
01:17:03,369 --> 01:17:06,222
Netflixowi też dziękujemy.
1050
01:17:06,255 --> 01:17:10,075
{\an8}Fajnie jest dzisiaj, nie?
1051
01:17:10,776 --> 01:17:14,997
{\an8}Teraz ja mam pytanie.
1052
01:17:15,030 --> 01:17:18,267
{\an8}Mam pytanie do was wszystkich.
1053
01:17:19,552 --> 01:17:24,957
Czy ktoś chce zobaczyć
zwiastun nowego filmu?
1054
01:17:28,294 --> 01:17:31,630
No to już!
1055
01:17:33,232 --> 01:17:34,733
Jesteście pewni?
1056
01:17:34,767 --> 01:17:36,769
Dobra.
1057
01:17:36,802 --> 01:17:38,604
Nazywam się Farciarz Gilmore.
1058
01:17:39,438 --> 01:17:43,142
Przed 30 laty postanowiłem,
że spróbuję sił w golfie.
1059
01:17:44,560 --> 01:17:47,246
Ale nawet będąc na szczycie…
1060
01:17:47,279 --> 01:17:50,683
można spaść na dno.
1061
01:17:50,716 --> 01:17:53,936
- Gilmore gra do dupy?
- A żryjcie gó…
1062
01:17:55,554 --> 01:17:57,306
Jak zapłacisz za szkołę baletu Vienny?
1063
01:17:57,339 --> 01:17:59,558
Czesne to 75 000 dolców rocznie.
1064
01:17:59,592 --> 01:18:02,161
To 333 tysiące za cztery lata.
1065
01:18:02,194 --> 01:18:04,880
Coś ci nie wyszło, Johnny.
To 300 tysięcy.
1066
01:18:05,898 --> 01:18:07,850
Od czego mam zacząć?
1067
01:18:07,883 --> 01:18:09,652
Bądź Farciarzem, jakiego pokochałam.
1068
01:18:09,685 --> 01:18:11,270
Dasz radę, tato.
1069
01:18:11,303 --> 01:18:12,988
- Jedziemy.
- Zniszcz ich!
1070
01:18:13,022 --> 01:18:15,641
- Może pokręć.
- Wiem, jak to robić!
1071
01:18:20,229 --> 01:18:21,947
Co tu się wyrabia?
1072
01:18:24,717 --> 01:18:28,687
{\an8}Farciarz Gilmore ma nowego pomocnika.
1073
01:18:28,721 --> 01:18:31,907
Dobra, idziemy. Ale kije weź ze sobą.
1074
01:18:33,042 --> 01:18:33,893
Właśnie tak.
1075
01:18:33,926 --> 01:18:35,611
Możesz przypiąć je pasem.
1076
01:18:35,644 --> 01:18:38,948
Farciarz Gilmore
nie zaliczył udanego początku.
1077
01:18:38,981 --> 01:18:40,516
Ja pier…
1078
01:18:41,550 --> 01:18:45,104
Spójrz na plakietkę, wnuku.
Jesteś w moim świecie.
1079
01:18:45,137 --> 01:18:48,407
Mamy coś dla ciebie.
1080
01:18:51,977 --> 01:18:53,896
{\an8}- Wszyscy o nim mówią.
- Wrócił!
1081
01:18:55,481 --> 01:18:56,332
Farciarz Gilmore!
1082
01:18:56,365 --> 01:18:58,734
Zawsze nas pan inspirował.
1083
01:18:58,767 --> 01:19:00,402
Mój ojciec cię uwielbiał.
1084
01:19:01,520 --> 01:19:04,690
- Przepraszam.
- Daj, mam gdzieś kropelkę.
1085
01:19:04,723 --> 01:19:06,859
Uważaj!
1086
01:19:07,476 --> 01:19:11,196
Znalazłem szczęśliwe miejsce.
Ty znajdź swoje.
1087
01:19:19,471 --> 01:19:21,774
- Tak!
- Boże, Rory!
1088
01:19:22,474 --> 01:19:23,692
- Dupek.
- Bingo!
1089
01:19:28,564 --> 01:19:30,149
Ukradłeś mi życie.
1090
01:19:30,182 --> 01:19:33,569
Po co miałbym kraść życie komuś,
1091
01:19:33,602 --> 01:19:38,307
kto zjada jakieś gówno na śniadanie?
1092
01:19:43,646 --> 01:19:46,815
FARCIARZ GILMORE 2
1093
01:19:54,290 --> 01:19:57,977
To znowu Jackie Tohn.
Ktoś cofa tu ciężarówką.
1094
01:19:58,010 --> 01:20:01,597
Wszyscy moi ulubieni aktorzy
i gwiazdy są tutaj.
1095
01:20:01,630 --> 01:20:05,617
Jakby sekcja „Dla ciebie” ożyła.
1096
01:20:05,651 --> 01:20:08,637
Mam wrażenie,
że zaraz wpadnę na braci Mendez.
1097
01:20:08,671 --> 01:20:11,106
Tych prawdziwych.
1098
01:20:11,140 --> 01:20:12,891
O Boże.
1099
01:20:12,925 --> 01:20:15,427
Nie spodziewałam się, że kiedyś to powiem.
1100
01:20:15,461 --> 01:20:18,564
Jon Lovitz rozmawia z obsadą Outer Banks
1101
01:20:18,597 --> 01:20:21,767
przy maszynie do popcornu.
1102
01:20:21,800 --> 01:20:26,488
{\an8}Jak czek przejdzie, możecie mieszkać
w dowolnej nieruchomości
1103
01:20:26,522 --> 01:20:31,160
{\an8}Outer Banks przez dwa tygodnie.
1104
01:20:31,193 --> 01:20:37,016
{\an8}Możecie wykorzystać
swoje dni albo je odłożyć.
1105
01:20:37,049 --> 01:20:40,753
{\an8}To bez znaczenia. Są wasze.
A jak ich nie wykorzystacie, są rolowane.
1106
01:20:40,786 --> 01:20:43,305
{\an8}Jon, szczerze mówiąc,
nie wiem, czy chcę inwestować.
1107
01:20:43,339 --> 01:20:45,758
{\an8}Wiesz co, zapomnij o tym, chcemy kogoś,
1108
01:20:45,791 --> 01:20:47,309
{\an8}kto dobije targu.
1109
01:20:47,343 --> 01:20:49,128
{\an8}Mam jeszcze kilka pytań.
1110
01:20:49,161 --> 01:20:51,246
{\an8}Za późno.
1111
01:20:51,280 --> 01:20:52,965
{\an8}- Odpadasz.
- Hej.
1112
01:20:52,998 --> 01:20:55,167
Oni są do kitu.
1113
01:20:55,200 --> 01:20:56,969
Przepraszam, Jon.
1114
01:20:57,002 --> 01:20:59,805
Byłam pewna, że obsada Outer Banks
1115
01:20:59,838 --> 01:21:03,008
będzie zainteresowana
twoim planem korzystania z nieruchomości.
1116
01:21:03,042 --> 01:21:05,260
W każdym razie, pamiętasz, jak wymieniałam
1117
01:21:05,294 --> 01:21:08,564
dni w mieszkaniu w Miami
na szeregówkę w Poughkeepsie, stary,
1118
01:21:08,597 --> 01:21:11,216
chciałam zachować moje
dni rolowania, dobra?
1119
01:21:11,250 --> 01:21:12,951
- Jak popcorn?
- Świetny.
1120
01:21:12,985 --> 01:21:14,336
- Rewelacja.
- Dajcie trochę.
1121
01:21:14,370 --> 01:21:16,121
Daj trochę. Chciałabym…
1122
01:21:16,155 --> 01:21:17,423
- Też mogę?
- Jasne.
1123
01:21:17,456 --> 01:21:19,391
Chętnie pogadałabym o wynajmach,
1124
01:21:19,425 --> 01:21:22,644
ale muszę przedstawić, no nie wiem…
1125
01:21:22,678 --> 01:21:24,930
{\an8}Obsada Stranger Things
1126
01:21:24,963 --> 01:21:27,766
{\an8}zadebiutuje na scenie TUDUM.
1127
01:21:27,800 --> 01:21:29,401
{\an8}Chyba wszyscy na to czekają.
1128
01:21:29,435 --> 01:21:32,221
{\an8}Boże, prawie zapomniałam wspomnieć…
1129
01:21:32,254 --> 01:21:34,039
bo przecież to tylko drobiazg.
1130
01:21:34,073 --> 01:21:38,077
- Jest z nami Lady Gaga.
- Gaga tu jest?
1131
01:21:38,110 --> 01:21:40,262
To dobrze, wisi mi kasę.
1132
01:21:40,295 --> 01:21:44,199
Gaga, znasz Jona? Kocham ją.
Może Rączka mnie tam wkręci.
1133
01:21:44,233 --> 01:21:47,536
Nie wierzę,
zostałam osobą towarzyszącą dłoni.
1134
01:21:47,569 --> 01:21:52,307
Super! Wracajmy na scenę
i posłuchajmy Peyton List z Cobra Kai.
1135
01:21:56,161 --> 01:21:57,780
Co słychać, TUDUM?
1136
01:21:57,813 --> 01:22:00,499
Widzieliśmy już
sporo ekscytujących rzeczy,
1137
01:22:00,532 --> 01:22:03,385
a teraz czas
na jeden z moich ulubionych seriali.
1138
01:22:03,419 --> 01:22:05,804
To jeden z najdłużej obecnych,
1139
01:22:05,838 --> 01:22:10,359
najbardziej ukochanych seriali
na Netfliksie i światowy fenomen.
1140
01:22:10,392 --> 01:22:12,077
Stranger Things.
1141
01:22:16,348 --> 01:22:18,851
Już niemal dekadę
1142
01:22:18,884 --> 01:22:20,719
fani z całego świata
1143
01:22:20,752 --> 01:22:24,206
dzielą się teoriami na temat tego,
co dzieje się w Hawkins.
1144
01:22:24,239 --> 01:22:26,291
Widzieliśmy, jak Mike, Will, Lucas,
1145
01:22:26,325 --> 01:22:30,179
Dustin i Nastka walczą
z nadprzyrodzonymi mocami,
1146
01:22:30,212 --> 01:22:33,699
takimi jak Vecna, łupieżca umysłów,
Demogorgon czy liceum.
1147
01:22:33,732 --> 01:22:36,969
Wszyscy długo czekaliśmy
na więcej Stranger Things.
1148
01:22:37,002 --> 01:22:41,373
Dziś wreszcie dowiemy się czegoś
o sezonie finałowym.
1149
01:22:41,406 --> 01:22:45,244
Jesteście gotowi?
1150
01:22:46,645 --> 01:22:50,816
Powitajcie Finna Wolfharda,
Caleba McLaughlina i Noah Schnappa
1151
01:22:50,849 --> 01:22:52,601
z obsady Stranger Things.
1152
01:23:08,383 --> 01:23:11,787
O mój Boże!
1153
01:23:13,238 --> 01:23:15,641
Trochę dziwne, że siedzimy…
1154
01:23:15,674 --> 01:23:18,126
w takim momencie.
1155
01:23:18,160 --> 01:23:20,629
- Wiem.
- Dzięki za przybycie.
1156
01:23:20,662 --> 01:23:21,864
Cześć!
1157
01:23:21,897 --> 01:23:24,032
Tak jest.
1158
01:23:24,066 --> 01:23:26,618
Cieszymy się, że możemy tu z wami być.
1159
01:23:26,652 --> 01:23:31,056
Jak wiecie, nadchodzi
finałowy sezon Stranger Things.
1160
01:23:34,326 --> 01:23:37,095
Trudno uwierzyć, że ta przygoda
1161
01:23:37,129 --> 01:23:39,298
zaczęła się niemal dziesięć lat temu.
1162
01:23:39,331 --> 01:23:42,734
Powspominajmy razem.
1163
01:23:46,772 --> 01:23:49,274
- Już się zakurzyła.
- Co my tu mamy?
1164
01:23:55,030 --> 01:23:57,933
Wtedy pierwszy raz zobaczyłem Demogorgona.
1165
01:24:02,771 --> 01:24:04,323
Próbowałem zachować spokój,
1166
01:24:04,356 --> 01:24:07,042
ale musiałem być przerażony.
1167
01:24:07,075 --> 01:24:08,927
Patrz, jaki byłeś mały.
1168
01:24:08,961 --> 01:24:11,029
Wtedy wyglądaliśmy jak dzieci,
1169
01:24:11,063 --> 01:24:14,249
a już w drugim sezonie
byliśmy starymi wyjadaczami.
1170
01:24:14,283 --> 01:24:16,935
Gaten i ja nauczyliśmy się śpiewać intro.
1171
01:24:32,985 --> 01:24:35,237
Dasz radę. Ja zrobię…
1172
01:24:41,877 --> 01:24:45,080
Słabe to było…
1173
01:24:49,217 --> 01:24:51,970
Tego dnia byłem bardzo podekscytowany.
1174
01:24:52,004 --> 01:24:54,923
To był mój pierwszy dzień prasowy w LA.
1175
01:24:54,957 --> 01:24:57,676
- Wystroiłem się.
- Tak, świetnie wyglądałeś.
1176
01:24:57,709 --> 01:24:59,294
Fajna koszula.
1177
01:24:59,845 --> 01:25:03,181
Mój ulubiony moment,
to gdy pierwszy raz graliśmy razem.
1178
01:25:03,215 --> 01:25:06,018
W pierwszej scenie serialu gramy w D&D.
1179
01:25:06,051 --> 01:25:08,553
Wtedy pierwszy raz razem kręciliśmy.
1180
01:25:08,587 --> 01:25:11,306
Już w drugim odcinku
świetnie się bawiliśmy,
1181
01:25:11,340 --> 01:25:12,674
lepiej się poznawaliśmy.
1182
01:25:12,708 --> 01:25:14,743
Niewiarygodne, że tak dorośliśmy
1183
01:25:14,776 --> 01:25:16,595
i ile się nauczyliśmy.
1184
01:25:16,628 --> 01:25:18,180
To coś wyjątkowego.
1185
01:25:18,213 --> 01:25:19,748
Caleb czuł się jak w domu.
1186
01:25:24,636 --> 01:25:27,556
{\an8}Cięcie. To było dobre. Cięcie.
1187
01:25:27,589 --> 01:25:29,024
Fantastyczne.
1188
01:25:29,057 --> 01:25:32,260
Na koniec jeszcze mniej uśmiechu, dobra?
1189
01:25:32,294 --> 01:25:33,812
- Tak.
- Poważna mina.
1190
01:25:33,845 --> 01:25:37,399
- Świetnie wyglądacie.
- Tak, świetnie.
1191
01:25:40,936 --> 01:25:42,654
- Kocham cię.
- Ja ciebie też.
1192
01:25:46,274 --> 01:25:47,292
Tak.
1193
01:25:47,326 --> 01:25:50,095
- Dobrze zagrał, więc…
- Właśnie.
1194
01:25:50,128 --> 01:25:52,381
To była jedna z moich ulubionych scen,
1195
01:25:52,414 --> 01:25:54,950
ale brakuje tu jednej osoby,
1196
01:25:54,983 --> 01:25:56,702
która też chce się przywitać.
1197
01:25:57,502 --> 01:25:58,704
Cześć wszystkim!
1198
01:25:58,737 --> 01:26:01,223
Przykro mi, że nie mogę z wami być,
1199
01:26:01,256 --> 01:26:03,925
ale wiedzcie, że was kocham i dziękuję.
1200
01:26:03,959 --> 01:26:04,860
Bardzo dziękuję.
1201
01:26:04,893 --> 01:26:06,895
To były szalone lata.
1202
01:26:06,928 --> 01:26:10,465
Tyle niesamowitych przygód.
1203
01:26:10,499 --> 01:26:13,168
Ale scena na cmentarzu
z odcinka „Drogi Billy”
1204
01:26:13,201 --> 01:26:17,255
jest jedną z moich ulubionych.
Zdecydowanie.
1205
01:26:22,561 --> 01:26:26,448
- Max!
- Max, czekaj!
1206
01:26:26,481 --> 01:26:29,685
- Musimy uciekać!
- Max!
1207
01:26:29,718 --> 01:26:31,887
- Ja pierniczę!
- Uciekajmy stąd!
1208
01:26:31,920 --> 01:26:36,091
Max!
1209
01:26:36,124 --> 01:26:37,642
Boże, te krzyki.
1210
01:26:38,777 --> 01:26:40,379
To…
1211
01:26:40,412 --> 01:26:41,997
To było…
1212
01:26:42,030 --> 01:26:44,049
To było mocne.
1213
01:26:44,082 --> 01:26:46,134
Tak, to było coś niesamowitego.
1214
01:26:46,168 --> 01:26:47,853
To naprawdę była Sadie.
1215
01:26:47,886 --> 01:26:51,907
Wysiała dziewięć metrów
nad ziemią, bałem się o nią.
1216
01:26:52,457 --> 01:26:53,975
- Co widać.
- I słychać.
1217
01:26:54,009 --> 01:26:56,395
- To fakt!
- Mrożący krew w żyłach krzyk.
1218
01:26:56,428 --> 01:26:58,280
Tak. Max!
1219
01:26:58,313 --> 01:27:02,184
Jest jeszcze jedna osoba
z oryginalnej ekipy,
1220
01:27:02,217 --> 01:27:04,035
która chce się przywitać.
1221
01:27:05,220 --> 01:27:07,606
Hej, TUDUM i fani Stranger Things.
1222
01:27:07,639 --> 01:27:11,743
Tu Millie Bobby Brown.
Chilluję sobie w otchłani.
1223
01:27:11,777 --> 01:27:14,796
Nic takiego.
Niestety nie mogę tam z wami być,
1224
01:27:14,830 --> 01:27:17,666
bo kręcę Enolę Holmes w Londynie.
1225
01:27:17,699 --> 01:27:20,635
Ale ponoć czas na wspomnienia,
a ja mam ich wiele.
1226
01:27:20,669 --> 01:27:24,039
Jak można wybrać ulubione
z czterech sezonów?
1227
01:27:24,072 --> 01:27:27,843
Ale to ma wyjątkowe miejsce w moim sercu.
1228
01:27:46,077 --> 01:27:49,648
Obracałam helikoptery siłą umysłu,
a wy co porabiacie?
1229
01:27:55,070 --> 01:27:58,824
Rany. Aż zrobiło mi się smutno.
1230
01:28:00,408 --> 01:28:03,161
Chodźmy, zanim się popłaczę.
1231
01:28:03,195 --> 01:28:05,597
Też się poryczę!
1232
01:28:05,630 --> 01:28:07,449
- Czekajcie!
- Dzięki.
1233
01:28:07,482 --> 01:28:08,600
- Pa!
- Ostatnia kaseta!
1234
01:28:08,633 --> 01:28:10,035
Mam jeszcze jedną!
1235
01:28:10,068 --> 01:28:12,420
- Jeszcze jedna kaseta.
- Chwila.
1236
01:28:12,454 --> 01:28:14,623
Kolejna?
1237
01:28:15,390 --> 01:28:16,858
Chwileczkę.
1238
01:28:16,892 --> 01:28:19,194
Powinniśmy ją puścić?
1239
01:28:22,097 --> 01:28:24,950
No nie wiem. Jak sądzicie?
1240
01:28:24,983 --> 01:28:27,903
Jeszcze!
1241
01:28:34,326 --> 01:28:38,046
- Dobra.
- Ciągle myślę o tamtej nocy.
1242
01:28:43,435 --> 01:28:44,886
Gdy po ciebie przyszedł.
1243
01:28:54,479 --> 01:28:55,447
Gdy…
1244
01:29:00,619 --> 01:29:01,820
wszystko się zaczęło…
1245
01:29:05,657 --> 01:29:08,460
TEJ JESIENI
1246
01:29:13,798 --> 01:29:15,383
Wszystko…
1247
01:29:17,669 --> 01:29:18,720
się zmieniło.
1248
01:29:21,006 --> 01:29:22,424
Zawiedliśmy.
1249
01:29:27,195 --> 01:29:28,396
Ale musimy być gotowi.
1250
01:29:33,969 --> 01:29:36,922
CZĘŚĆ 1
26 LISTOPADA
1251
01:29:37,005 --> 01:29:39,658
CZĘŚĆ 2
BOŻE NARODZENIE
1252
01:29:39,741 --> 01:29:43,361
FINAŁ
SYLWESTER
1253
01:29:59,511 --> 01:30:00,428
W nogi!
1254
01:30:01,947 --> 01:30:04,199
W nogi!
1255
01:30:15,427 --> 01:30:19,631
SEZON FINAŁOWY
1256
01:30:20,982 --> 01:30:25,453
Już wiem, co będę robić 26 listopada,
1257
01:30:25,487 --> 01:30:27,889
w Boże Narodzenie i Sylwestra!
1258
01:30:28,773 --> 01:30:31,259
Witajcie, jestem Vanessa Lachey.
1259
01:30:31,293 --> 01:30:35,113
Jak widzicie,
Nick Lachey tu ze mną nie stoi.
1260
01:30:35,146 --> 01:30:36,481
Wyjechał w trasę.
1261
01:30:36,514 --> 01:30:40,819
Ale pewnie znacie nas
z jednego z naszych wspólnych programów,
1262
01:30:40,852 --> 01:30:43,121
Miłość jest ślepa.
1263
01:30:43,955 --> 01:30:46,074
Nie mogę się doczekać,
1264
01:30:46,107 --> 01:30:51,596
by zaprosić was do zabawy
w stylu Miłość jest ślepa.
1265
01:30:51,630 --> 01:30:53,214
Jesteśmy w Kia Forum,
1266
01:30:53,248 --> 01:30:58,703
więc musimy zrobić to,
co przystało na arenę.
1267
01:30:58,737 --> 01:31:03,558
Oto pierwsza w historii
całuśna kamera programu Miłość jest ślepa.
1268
01:31:05,060 --> 01:31:07,228
Kto jest gotowy? Jesteście gotowi?
1269
01:31:07,746 --> 01:31:09,464
Dobra, zaczynamy.
1270
01:31:09,497 --> 01:31:11,816
Poszukajmy zakochanych.
1271
01:31:12,467 --> 01:31:15,570
Kogo my tu mamy? Poznaję tę parę.
1272
01:31:15,603 --> 01:31:16,454
MIŁOŚĆ JEST ŚLEPA
CAŁUŚNA KAMERA
1273
01:31:16,504 --> 01:31:19,741
To jedna z naszych ulubionych par.
1274
01:31:19,774 --> 01:31:23,044
Kwame i Chelsea z czwartego sezonu.
1275
01:31:23,078 --> 01:31:25,814
Tak, brawo.
1276
01:31:25,847 --> 01:31:28,433
Poproszę więcej buziaków.
1277
01:31:28,466 --> 01:31:33,188
To para z szóstego sezonu, Amy i Johnny.
1278
01:31:33,221 --> 01:31:39,127
Miłość widać w ich oczach i na ustach.
1279
01:31:39,160 --> 01:31:41,896
Szukamy dalej, nie widzę…
1280
01:31:41,930 --> 01:31:46,751
Widział ktoś Megan Fox?
Nie? Ale jest tu Jimmy.
1281
01:31:48,169 --> 01:31:51,706
Hej, Jimmy. Nie?
1282
01:31:54,626 --> 01:31:58,163
Chyba chcą nam
coś powiedzieć. Widzę cię, Jimmy.
1283
01:31:58,697 --> 01:32:01,366
Kto następny?
Mamy kolejną parę?
1284
01:32:01,399 --> 01:32:04,335
To najgorętsza para WWE,
1285
01:32:04,886 --> 01:32:09,557
Dirty Dom, czyli Dominik Mysterio,
oraz Liv Morgan.
1286
01:32:09,591 --> 01:32:13,862
To było zbyt grzeczne, macie coś więcej?
1287
01:32:15,080 --> 01:32:17,699
Nie? Dirty Dom powinien być sprośny, nie?
1288
01:32:19,134 --> 01:32:22,871
No dobra. Ach, żujesz gumę, okej.
1289
01:32:22,904 --> 01:32:25,924
Kto jeszcze… Patrzcie!
1290
01:32:26,908 --> 01:32:31,896
To Abby i David z Miłości w spektrum!
1291
01:32:32,397 --> 01:32:33,698
Cześć!
1292
01:32:35,116 --> 01:32:38,219
Hej, uwielbiam ich.
1293
01:32:38,253 --> 01:32:42,023
Kocham miłość.
To o nią chodzi w programie.
1294
01:32:42,057 --> 01:32:47,362
Teraz okażcie trochę miłości
prowadzącej TUDUM Sofii Carson.
1295
01:32:49,497 --> 01:32:52,150
Dzięki, Vanesso. Ja też was kocham.
1296
01:32:52,183 --> 01:32:53,585
To było fajne, prawda?
1297
01:32:56,004 --> 01:32:59,190
Skreśliłam dziś
wiele pozycji z mojej listy.
1298
01:32:59,224 --> 01:33:00,692
Polatać, zrobione.
1299
01:33:01,292 --> 01:33:04,245
Zaśpiewać z członkiem
Backstreet Boys, zrobione.
1300
01:33:04,279 --> 01:33:09,501
Przedstawić obsadę serialu Wednesday…
1301
01:33:09,534 --> 01:33:12,337
Właśnie teraz to zrobię.
1302
01:33:12,370 --> 01:33:16,741
TUDUM, wasza miłość do serialu
zrodziła internetowe wyzwania,
1303
01:33:16,775 --> 01:33:19,227
memy i bazę fanów z całego świata.
1304
01:33:19,260 --> 01:33:23,932
Ale fani Netfliksa to coś więcej.
Jesteśmy społecznością.
1305
01:33:23,965 --> 01:33:28,052
Dzięki wam wszyscy wrócimy do Nevermore
1306
01:33:28,086 --> 01:33:31,206
na kolejny rozdział nieszczęsnych zdarzeń.
1307
01:33:31,239 --> 01:33:34,509
Zobaczcie sami.
1308
01:33:34,542 --> 01:33:37,529
{\an8}Wszyscy od razu wkręcili się w Wednesday.
1309
01:33:37,562 --> 01:33:39,798
Dziękuję, moja śmiertelna pułapko.
1310
01:33:39,831 --> 01:33:41,966
{\an8}Było tam tylu fanów.
1311
01:33:42,000 --> 01:33:44,352
Może nawet znajdziesz przyjaciół.
1312
01:33:45,053 --> 01:33:48,206
{\an8}Jestem ze Szwecji. To był hit.
1313
01:33:48,239 --> 01:33:50,575
{\an8}Serial opanował internet.
1314
01:33:50,608 --> 01:33:52,477
Zrobiłem tort w kształcie Rączki.
1315
01:33:52,510 --> 01:33:55,296
{\an8}Im więcej ludzi chce wyrażać siebie,
1316
01:33:55,330 --> 01:33:57,265
tym bardziej wszyscy jesteśmy sobą.
1317
01:33:57,298 --> 01:34:00,768
Media społecznościowe
to wysysająca duszę otchłań bezsensu.
1318
01:34:02,804 --> 01:34:05,223
Ten serial stał się tak popularny,
1319
01:34:05,740 --> 01:34:08,326
{\an8}bo skupia się na celebracji odmienności.
1320
01:34:08,359 --> 01:34:10,345
{\an8}Chcemy wyrażać siebie i być sobą
1321
01:34:10,378 --> 01:34:12,130
bez szufladkowania.
1322
01:34:12,163 --> 01:34:15,166
{\an8}Dzięki Wednesday
zrozumiałam, że mogę być sobą.
1323
01:34:15,200 --> 01:34:16,534
{\an8}Ona to robi.
1324
01:34:16,568 --> 01:34:18,903
{\an8}Każdy ma w sobie wewnętrznego wyrzutka.
1325
01:34:18,937 --> 01:34:20,672
{\an8}Wednesday jest nieustraszona.
1326
01:34:21,172 --> 01:34:23,758
Jak zwykle mnie nie doceniasz.
1327
01:34:23,791 --> 01:34:25,810
{\an8}To królowa dziwadeł.
1328
01:34:25,844 --> 01:34:27,162
Takie hobby.
1329
01:34:27,195 --> 01:34:29,731
{\an8}Wednesday jest jak my wszyscy.
1330
01:34:32,784 --> 01:34:34,269
To jeszcze nie koniec.
1331
01:34:39,340 --> 01:34:43,795
Powitajcie Luisa Guzmána,
Joannę Lumley, Freda Armisena,
1332
01:34:43,828 --> 01:34:47,115
Isaaca Ordoneza i Jennę Ortegę.
1333
01:35:16,811 --> 01:35:18,730
Poważnie? Dzięki!
1334
01:35:19,364 --> 01:35:21,983
Bardzo dziękujemy.
1335
01:35:24,018 --> 01:35:29,791
Witajcie, TUDUM.
1336
01:35:29,824 --> 01:35:32,393
Mamy ciarki, że możemy tu z wami być.
1337
01:35:32,427 --> 01:35:35,230
Dosłownie ciarki ze strachu
1338
01:35:35,263 --> 01:35:38,032
na myśl o grozie, jaką zaplanował Netflix.
1339
01:35:42,770 --> 01:35:46,207
Chcę wam podziękować
za ciepłe przyjęcie pierwszego sezonu
1340
01:35:46,241 --> 01:35:49,010
i za pokochanie naszego świata.
To wiele znaczy.
1341
01:35:53,364 --> 01:35:57,535
Nie ma to jak zagrać postacie,
które łączy lojalność,
1342
01:35:57,568 --> 01:35:59,804
miłość i średniowieczne kajdany.
1343
01:35:59,837 --> 01:36:05,310
- To rodzina o silnych wartościach.
- I wielu ofiarach.
1344
01:36:09,430 --> 01:36:13,318
Od rodziny Addamsów
zawsze można się czegoś nauczyć.
1345
01:36:13,351 --> 01:36:15,153
Na przykład.
1346
01:36:15,186 --> 01:36:19,974
Jak nie masz nic miłego
do powiedzenia, to mów!
1347
01:36:24,612 --> 01:36:29,167
Kto jabłko dziennie zjada,
ten koronera pracy pozbawia.
1348
01:36:29,701 --> 01:36:34,672
Najlepiej lękać się samej radości.
1349
01:36:35,323 --> 01:36:38,476
Bóle wzrostowe to krzyki waszych kości.
1350
01:36:39,260 --> 01:36:41,946
Nie martw się, jeśli zwą cię dziwakiem.
1351
01:36:41,980 --> 01:36:45,633
To znaczy, że zaczynasz być interesujący.
1352
01:36:50,238 --> 01:36:55,827
Miłość to wojna. Nie zapomnij siekiery.
1353
01:36:55,860 --> 01:36:58,046
Lewis, tu są dzieci.
1354
01:36:58,079 --> 01:37:02,984
Powiedzcie rodzicom, że sprzedajemy
siekiery w budce z pamiątkami.
1355
01:37:04,102 --> 01:37:09,173
Pamiętajcie, że rozpacz nie lubi być sama.
Zaproście znajomych i krewnych.
1356
01:37:09,207 --> 01:37:10,325
Dobre, Isaac.
1357
01:37:11,025 --> 01:37:13,161
Uczył się od najlepszych.
1358
01:37:13,678 --> 01:37:16,130
Ale mamy dla was
coś bardziej ekscytującego
1359
01:37:16,164 --> 01:37:18,900
od naszej gotyckiej grupki terapeutycznej.
1360
01:37:19,617 --> 01:37:23,321
Ekskluzywną zapowiedź
drugiego sezonu Wednesday.
1361
01:37:26,341 --> 01:37:28,126
To było lato pełne wrażeń.
1362
01:37:35,733 --> 01:37:38,536
Siedzę związana u seryjnego mordercy.
1363
01:37:38,569 --> 01:37:40,355
Jak widać, koszmary się spełniają.
1364
01:37:47,111 --> 01:37:49,180
Sądzi, że jestem jego kolejną ofiarą.
1365
01:37:53,017 --> 01:37:55,820
Niech się tym nacieszy,
a ja wyjaśnię sytuację.
1366
01:38:01,826 --> 01:38:04,278
SZEŚĆ TYGODNI WCZEŚNIEJ
1367
01:38:05,680 --> 01:38:08,616
Przez wakacje doskonaliłam
zdolności paranormalne.
1368
01:38:09,283 --> 01:38:12,086
Odpowiedzi znalazłam
w księdze zaklęć Goody.
1369
01:38:13,337 --> 01:38:15,406
Skoro ujarzmiłam swe zdolności,
1370
01:38:15,440 --> 01:38:19,093
przeniosłam uwagę
na obsesję z dzieciństwa.
1371
01:38:21,045 --> 01:38:23,498
To ofiara numer 11.
A to zabójca.
1372
01:38:23,531 --> 01:38:24,415
POSZUKIWANY
1373
01:38:24,465 --> 01:38:27,335
Rzeźnik z Kansas City.
Nieuchwytny seryjny morderca.
1374
01:38:27,368 --> 01:38:28,719
{\an8}MÓJ ULUBIONY SERYJNY MORDERCA
1375
01:38:30,471 --> 01:38:31,923
{\an8}By go namierzyć,
1376
01:38:31,956 --> 01:38:34,192
{\an8}wystarczył mi przedmiot z miejsca zbrodni.
1377
01:38:46,337 --> 01:38:49,056
Ofiara numer 11
upuściła swoją kulę do kręgli,
1378
01:38:49,090 --> 01:38:50,274
kiedy ją porwano.
1379
01:39:03,671 --> 01:39:05,973
{\an8}Kiedy namierzyłam już zabójcę,
1380
01:39:07,525 --> 01:39:11,145
została mi do pokonania
jedna przeszkoda.
1381
01:39:12,730 --> 01:39:15,349
Witamy na lotnisku w Newark.
1382
01:39:15,383 --> 01:39:19,353
Kontrola bezpieczeństwa
na lotnisku jest obowiązkowa.
1383
01:39:21,456 --> 01:39:23,825
Lot AA092 linii American Airlines
1384
01:39:23,858 --> 01:39:27,028
do Kansas City.
Prosimy kierować się do bramki 43.
1385
01:39:33,818 --> 01:39:35,336
Masz coś jeszcze?
1386
01:39:36,287 --> 01:39:38,389
Podaj mi wykrywacz.
1387
01:39:39,790 --> 01:39:41,292
Ręce.
1388
01:40:08,286 --> 01:40:12,373
Co jest niezrozumiałego
w opisie kontroli bezpieczeństwa?
1389
01:40:12,406 --> 01:40:17,361
To, że wierzycie,
że w latającej, metalowej puszce
1390
01:40:17,395 --> 01:40:18,996
ludzie nie potrzebują broni.
1391
01:40:19,030 --> 01:40:21,299
Sprawdźcie bagaż.
1392
01:40:21,332 --> 01:40:22,333
Dobra.
1393
01:40:30,992 --> 01:40:33,761
Lecę na Zjazd Młodych Balsamistów.
1394
01:40:33,794 --> 01:40:35,663
To tylko proteza.
1395
01:40:36,264 --> 01:40:40,101
{\an8}Nie w tym rzecz. Jak wyjaśnisz to?
1396
01:40:42,036 --> 01:40:43,437
Dziwne.
1397
01:40:44,589 --> 01:40:46,924
Nie wiem, skąd to się tam wzięło.
1398
01:40:47,441 --> 01:40:50,061
{\an8}Ma ponad 100 ml, a to zabronione.
1399
01:40:50,094 --> 01:40:52,613
{\an8}Marnujesz nasz czas.
1400
01:40:53,781 --> 01:40:56,033
Krem do opalania? Serio?
1401
01:41:10,498 --> 01:41:12,767
Seryjne morderstwa też oferujesz?
1402
01:41:58,813 --> 01:42:00,298
Mam dla ciebie prezent.
1403
01:42:07,722 --> 01:42:11,909
To dzięki nim pamiętam
moich wyjątkowych gości.
1404
01:42:20,601 --> 01:42:23,070
To ja pokażę ci moje rękodzieło.
1405
01:42:23,104 --> 01:42:27,825
WEDNESDAY
SEZON 2
1406
01:42:30,544 --> 01:42:33,681
To było coś. Widzieliście?
1407
01:42:37,668 --> 01:42:40,554
Muszę zaprosić
jeszcze jednego członka obsady.
1408
01:42:42,540 --> 01:42:44,191
Miał wyjść na scenę z resztą,
1409
01:42:44,225 --> 01:42:46,744
ale bardzo chciał zrobić show.
1410
01:42:50,297 --> 01:42:51,832
Gotowy?
1411
01:42:52,516 --> 01:42:55,019
Zakładam, że tak. Do dzieła.
1412
01:42:55,536 --> 01:42:59,373
Mamy dla was jeszcze jedną niespodziankę.
1413
01:42:59,407 --> 01:43:03,811
W tym sezonie mieliśmy zaszczyt
pracować z niesamowitą artystką.
1414
01:43:03,844 --> 01:43:05,212
Nasza nowa gwiazda…
1415
01:43:07,114 --> 01:43:10,501
Nasza nowa gwiazda
drugiego sezonu Wednesday
1416
01:43:10,534 --> 01:43:12,503
to jedna z najzdolniejszych
osób na świecie,
1417
01:43:12,536 --> 01:43:15,106
a do tego jest wspaniałym człowiekiem.
1418
01:43:15,139 --> 01:43:18,242
I zaraz wstrząśnie areną Kia Forum.
1419
01:43:20,394 --> 01:43:23,831
Chyba wiedzą, o kim mówimy!
1420
01:43:25,299 --> 01:43:29,920
TUDUM! Dajcie totalnego czadu dla…
1421
01:43:29,954 --> 01:43:32,073
Lady Gagi!
1422
01:43:43,234 --> 01:43:49,440
{\an8}TU SPOCZYWA KRÓLOWA POTWORÓW
1423
01:50:45,339 --> 01:50:47,291
Ręce w górę!
1424
01:51:54,992 --> 01:51:57,494
Lady Gaga!
1425
01:52:01,031 --> 01:52:07,120
To było mistrzostwo świata.
Niezmiennie jesteśmy twoimi fanami.
1426
01:52:07,154 --> 01:52:10,440
Cóż za genialne
zakończenie programu, prawda?
1427
01:52:14,077 --> 01:52:18,115
Z całego serca dziękuję
wszystkim widzom z całego świata,
1428
01:52:18,148 --> 01:52:21,068
że byliście dziś z nami.
To było niezapomniane przeżycie.
1429
01:52:21,101 --> 01:52:24,955
Nie mogę się doczekać,
by obejrzeć wszystkie te produkcje.
1430
01:52:24,988 --> 01:52:29,476
Mogę już skreślić
„poprowadzić TUDUM” z mojej listy.
1431
01:52:32,496 --> 01:52:36,416
Zanim pójdę, chcę zrobić
jeszcze jedną rzecz i potrzebuję pomocy.
1432
01:52:36,450 --> 01:52:39,686
Czy mogę was prosić w powstanie?
1433
01:52:40,587 --> 01:52:44,441
A teraz uśmiechnijcie się
i powiedzcie „TUDUM”!
1434
01:52:44,474 --> 01:52:47,894
TUDUM!
1435
01:52:49,363 --> 01:52:51,081
Dobranoc!