1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,911 --> 00:00:12,496
LEMBRANÇAS

4
00:00:12,529 --> 00:00:15,115
{\an8}BASTIDORES DE TUDUM…

5
00:00:21,271 --> 00:00:22,556
Meu Deus!

6
00:00:23,857 --> 00:00:25,526
{\an8}A antiga lista da minha vida.

7
00:00:25,559 --> 00:00:27,327
Nem acredito que ainda existe.

8
00:00:28,362 --> 00:00:29,930
{\an8}A LISTA DA NETFLIX

9
00:00:29,997 --> 00:00:31,698
{\an8}Não me lembro desta parte.

10
00:00:37,888 --> 00:00:40,490
{\an8}ARRASAR NA DANÇA

11
00:00:40,524 --> 00:00:42,075
{\an8}Beleza, tudo pronto?

12
00:00:42,743 --> 00:00:44,828
Cinco, seis, sete, oito.

13
00:00:52,536 --> 00:00:56,323
Vamos lá. Dancem
como se a Nicole Kidman estivesse vendo.

14
00:01:09,152 --> 00:01:12,489
{\an8}CANTAR COM O CORAÇÃO

15
00:01:31,174 --> 00:01:34,895
{\an8}SALVAR O MUNDO

16
00:01:44,705 --> 00:01:45,939
O CLUBE HELLFIRE

17
00:02:01,855 --> 00:02:03,407
Acalme-se e continue.

18
00:02:09,863 --> 00:02:11,448
<i>Agora vou apresentar o TUDUM.</i>

19
00:02:11,481 --> 00:02:12,499
APRESENTAR O TUDUM

20
00:02:12,532 --> 00:02:13,734
Oi, querida.

21
00:02:14,801 --> 00:02:15,802
Connie?

22
00:02:15,836 --> 00:02:18,872
- Sofia, você está linda.
- Obrigada.

23
00:02:18,905 --> 00:02:22,225
Mas você viu?
Tem mais um item na sua lista.

24
00:02:24,011 --> 00:02:26,513
Voar? É uma metáfora?

25
00:02:26,546 --> 00:02:29,766
Tipo, se eu seguir meu coração,
vou me elevar?

26
00:02:30,317 --> 00:02:34,021
Não. Você vai voar de verdade.

27
00:02:39,926 --> 00:02:41,995
- Kyle?
- Oi.

28
00:02:42,029 --> 00:02:44,514
Ainda vai me ajudar a finalizar a lista?

29
00:02:44,548 --> 00:02:46,366
Bem, você vai apresentar o TUDUM

30
00:02:46,400 --> 00:02:49,753
e vai precisar fazer
uma entrada triunfal, então…

31
00:02:53,173 --> 00:02:54,341
aperte os cintos.

32
00:02:55,792 --> 00:02:57,027
Estou pronta.

33
00:02:58,462 --> 00:03:02,115
<i>Por favor, recebam a apresentadora</i>
<i>Sofia Carson.</i>

34
00:03:03,950 --> 00:03:06,636
Como estão, galera do TUDUM?

35
00:03:16,146 --> 00:03:17,381
Como se sentem?

36
00:03:20,851 --> 00:03:22,753
Como vai aí, tudo bem?

37
00:03:26,373 --> 00:03:28,675
Que vista mais épica, hein?

38
00:03:32,129 --> 00:03:33,747
Estão preparados?

39
00:03:36,450 --> 00:03:39,636
Acho que não me ouviram.
Perguntei se estão preparados!

40
00:03:43,090 --> 00:03:46,410
Mas o evento
só começa oficialmente depois do…

41
00:03:49,963 --> 00:03:52,416
Prontinho. O cara do som
mandou na hora certa.

42
00:03:52,449 --> 00:03:54,785
Agora podemos começar oficialmente.

43
00:03:55,302 --> 00:03:59,873
Sejam bem-vindos ao TUDUM.
Sou a apresentadora, Sofia Carson.

44
00:04:03,293 --> 00:04:06,630
Estou muito feliz
por estar aqui com vocês hoje.

45
00:04:06,663 --> 00:04:09,900
Se eu não estou trabalhando na Netflix,
estou vendo Netflix.

46
00:04:09,933 --> 00:04:13,236
Só que hoje, tecnicamente,
estou fazendo as duas coisas.

47
00:04:13,270 --> 00:04:18,308
E vou dizer uma coisa:
isto é algo que eu sempre quis fazer.

48
00:04:18,341 --> 00:04:23,647
Apresentar um grande evento audiovisual
com milhares de outros fãs.

49
00:04:27,033 --> 00:04:31,888
Na verdade, pessoal, são milhões,
porque esta é a primeira vez

50
00:04:31,922 --> 00:04:36,810
que o TUDUM será transmitido ao vivo
pela Netflix no mundo tudo.

51
00:04:39,463 --> 00:04:41,565
Isso é muito grandioso.

52
00:04:42,065 --> 00:04:46,436
Agradeço a cada um de vocês
por estarem aqui com a gente.

53
00:04:46,937 --> 00:04:49,356
Hoje, a noite é para vocês,

54
00:04:49,389 --> 00:04:52,459
porque é aqui
que as grandes estrelas da Netflix

55
00:04:52,492 --> 00:04:54,878
podem se conectar com os maiores fãs.

56
00:04:54,911 --> 00:04:58,598
E podem acreditar:
todos estão animados com isso.

57
00:04:58,632 --> 00:05:02,452
Hoje, trouxemos grandes elencos
aqui no TUDUM.

58
00:05:02,953 --> 00:05:05,405
Estou falando de Ben Affleck.

59
00:05:07,557 --> 00:05:09,242
Matt Damon.

60
00:05:11,228 --> 00:05:15,699
Jenna Ortega. O Sandman.

61
00:05:17,267 --> 00:05:21,955
O elenco de todas as séries
que amamos está aqui.

62
00:05:21,988 --> 00:05:23,940
É sério, gente.

63
00:05:23,974 --> 00:05:27,294
Acabei de ver os meninos
de <i>Stranger Things </i>e o Mãozinha.

64
00:05:28,862 --> 00:05:31,781
Pois é. A noite de hoje está assim.

65
00:05:31,815 --> 00:05:35,569
Ah, e eu comentei
que a Lady Gaga está aqui também?

66
00:05:41,091 --> 00:05:42,943
Sou uma Little Monster

67
00:05:42,976 --> 00:05:46,763
e tive o privilégio de assistir ao ensaio,
e meu Deus!

68
00:05:48,131 --> 00:05:50,150
O evento de hoje é em L.A.,

69
00:05:50,183 --> 00:05:53,620
mas espero que estejam prontos
para uma aventura mundial.

70
00:05:53,653 --> 00:05:57,858
Vamos passar pela Grand Line
e chegar a uma ilha na Coreia do Sul.

71
00:06:01,011 --> 00:06:03,964
De Hawkins, Indiana,
até a Escola Nunca Mais.

72
00:06:06,800 --> 00:06:11,755
Peguem os salgadinhos e preparem-se
pra maratonar tudo de uma vez.

73
00:06:11,788 --> 00:06:13,807
Estão preparados?

74
00:06:13,840 --> 00:06:16,042
Vamos nessa!

75
00:06:16,910 --> 00:06:19,429
<i>Este é o TUDUM 2025,</i>

76
00:06:19,462 --> 00:06:21,281
<i>ao vivo do Kia Forum.</i>

77
00:06:21,314 --> 00:06:24,334
<i>A festa começa agora.</i>
<i>Seus artistas favoritos</i>

78
00:06:24,367 --> 00:06:28,405
<i>dos programas mais famosos</i>
<i>estão agora no tapete vermelho da Netflix.</i>

79
00:06:28,438 --> 00:06:31,675
<i>O único evento grandioso o bastante</i>
<i>para caber todos os fandoms,</i>

80
00:06:31,708 --> 00:06:34,027
<i>apresentando o elenco</i>
<i>dos títulos que estão por vir.</i>

81
00:06:34,060 --> 00:06:37,631
<i>Os artistas que você ama</i>
<i>das histórias que você devora.</i>

82
00:06:37,664 --> 00:06:40,700
<i>Vamos levar vocês ao universo</i>
<i>e aos bastidores.</i>

83
00:06:40,734 --> 00:06:44,721
<i>Entre de cabeça nesta noite,</i>
<i>que é diferente de tudo que você já viu.</i>

84
00:06:44,754 --> 00:06:48,441
<i>Tudo isso vai acontecer aqui,</i>
<i>no TUDUM. Vamos nessa!</i>

85
00:06:58,919 --> 00:07:01,554
<i>Aviso: todos os guardas</i>

86
00:07:01,605 --> 00:07:04,874
<i>devem comparecer</i>
<i>ao Kia Forum imediatamente.</i>

87
00:07:48,935 --> 00:07:53,606
{\an8}ROUND 6: O CÉU É O LIMITE
UM JOGO NETFLIX

88
00:09:09,099 --> 00:09:15,021
<i>O Hanumankind entra</i>
<i>em cinco, quatro, três, dois, um.</i>

89
00:09:22,729 --> 00:09:24,330
Todos prontos pra mandar ver?

90
00:11:01,961 --> 00:11:04,514
Vamos mudar um pouco o ritmo?

91
00:12:25,395 --> 00:12:28,364
Aplausos para o Hanumankind!

92
00:12:30,500 --> 00:12:32,902
E aplausos para os guardas de rosa.

93
00:12:34,871 --> 00:12:36,139
Vocês não odeiam

94
00:12:36,172 --> 00:12:38,541
quando alguém
usa a mesma roupa que você?

95
00:12:39,275 --> 00:12:40,977
Este uniforme rosa é bem espaçoso.

96
00:12:41,010 --> 00:12:44,213
Todas as minhas trocas de roupa
estão aqui embaixo.

97
00:12:45,598 --> 00:12:47,800
<i>Round 6</i> explodiu no mundo todo

98
00:12:47,834 --> 00:12:50,737
e se tornou um fenômeno
que fez todo mundo comentar

99
00:12:50,770 --> 00:12:54,724
e imaginar se é possível esculpir
colmeias de açúcar para se salvar.

100
00:12:55,358 --> 00:12:58,411
Sei que todos não veem a hora
de saber o que vai acontecer.

101
00:12:58,444 --> 00:12:59,662
Galera do TUDUM,

102
00:12:59,696 --> 00:13:03,216
trouxemos dois
de seus atores favoritos de <i>Round 6.</i>

103
00:13:06,352 --> 00:13:09,422
O Jogador 456 e o Líder.

104
00:13:09,455 --> 00:13:12,792
Por favor, recebam Lee Jung-jae
e Lee Byung-hun.

105
00:13:12,825 --> 00:13:14,394
ROUND 6
TEMPORADA 3

106
00:13:30,626 --> 00:13:35,248
Olá, galera do TUDUM,
e olá, fãs de <i>Round 6.</i>

107
00:13:40,703 --> 00:13:43,673
Essa reação é sempre incrível.

108
00:13:44,223 --> 00:13:47,310
Estamos felizes em ver
todos vocês em um só lugar.

109
00:13:49,512 --> 00:13:54,717
Sei que todos estão ansiosos
para saber mais da terceira temporada.

110
00:13:58,621 --> 00:14:05,244
Todos temos muitas perguntas, tipo:
será que o boneco Cheol-su é bonzinho?

111
00:14:08,364 --> 00:14:09,882
Acho que não.

112
00:14:10,733 --> 00:14:12,352
Mas uma coisa está clara.

113
00:14:13,002 --> 00:14:15,938
Não queiram ser amigos deste cara.

114
00:14:15,972 --> 00:14:19,158
As coisas não vão acabar bem para vocês.

115
00:14:19,909 --> 00:14:21,644
Falando em amigos…

116
00:14:24,113 --> 00:14:27,200
trouxemos alguns dos nossos…

117
00:14:29,519 --> 00:14:31,354
diretamente da Coreia.

118
00:14:33,689 --> 00:14:39,595
Aplausos para Park Sung-hoon,
Kang Ae-sim e T.O.P.

119
00:14:55,595 --> 00:14:56,979
Nossa!

120
00:14:58,064 --> 00:15:00,900
Veja só quantos fãs!

121
00:15:00,950 --> 00:15:05,388
Parece até um grande episódio de <i>Round 6.</i>

122
00:15:05,905 --> 00:15:10,326
Só precisam de uniformes verdes numerados.

123
00:15:10,893 --> 00:15:13,963
Só que esta versão
se trata de recompensa, não punição.

124
00:15:18,701 --> 00:15:20,953
Nossa!

125
00:15:21,771 --> 00:15:23,840
Veja só este lugar!

126
00:15:29,195 --> 00:15:33,316
Tem algum fã de <i>Round 6</i> aqui?

127
00:15:37,887 --> 00:15:41,023
Grite se você é fã de <i>Round 6.</i>

128
00:15:43,626 --> 00:15:46,345
Quero ouvir vocês gritarem mais uma vez!

129
00:15:51,350 --> 00:15:53,436
E aí, fãs da Netflix?

130
00:15:56,489 --> 00:15:59,075
Aposto que estão surpresos em me ver,

131
00:15:59,559 --> 00:16:01,861
mas eu não podia perder.

132
00:16:02,645 --> 00:16:09,068
Sei que eles estão animados
para falar da nova temporada!

133
00:16:11,571 --> 00:16:15,875
Tudo está se encaminhando para o fim,

134
00:16:15,925 --> 00:16:19,278
dirigido por Hwang Dong-hyuk e…

135
00:16:19,929 --> 00:16:21,297
Opa! Quase falei.

136
00:16:21,414 --> 00:16:25,935
Vocês estão tentando me fazer falar, né?

137
00:16:26,686 --> 00:16:28,905
Não vou dizer mais nada!

138
00:16:28,955 --> 00:16:32,358
Não queremos estragar nenhuma surpresa,

139
00:16:32,475 --> 00:16:35,044
mas podemos falar algumas coisinhas.

140
00:16:35,728 --> 00:16:39,065
O Gi-hun promete dar um fim ao jogo,

141
00:16:39,999 --> 00:16:42,752
enquanto o Líder faz a próxima jogada.

142
00:16:45,521 --> 00:16:49,108
Só que todo jogo tem um fim…

143
00:16:50,142 --> 00:16:54,347
e o <i>Round 6</i> vai chocar o mundo
uma última vez.

144
00:16:54,830 --> 00:16:59,702
Sei que estão contando os dias para isso.

145
00:17:01,571 --> 00:17:05,808
Estão preparados
para jogarmos juntos a última rodada?

146
00:17:09,795 --> 00:17:12,682
Não se preocupem. Se errarem,

147
00:17:12,782 --> 00:17:16,235
nós temos mais piedade
do que os guardas de rosa.

148
00:17:19,589 --> 00:17:25,912
Este será o único jogo seguro de <i>Round 6.</i>
Podem confiar!

149
00:17:30,550 --> 00:17:34,787
Vamos fazer
uma contagem regressiva em coreano.

150
00:17:35,888 --> 00:17:39,759
É assim: <i>"Set, dul, hana!"</i>

151
00:17:41,294 --> 00:17:42,712
Vamos treinar.

152
00:17:45,648 --> 00:17:50,586
Repitam comigo: <i>"Set, dul, hana!"</i>

153
00:17:52,338 --> 00:17:55,758
Agora é a contagem regressiva definitiva.
Estão preparados?

154
00:17:57,693 --> 00:18:01,230
<i>Set! Dul! Hana!</i>

155
00:18:05,551 --> 00:18:08,371
<i>Toque-toque</i>

156
00:18:08,454 --> 00:18:10,573
<i>Quem está aí?</i>

157
00:18:10,640 --> 00:18:12,892
<i>Seu amiguinho</i>

158
00:18:12,942 --> 00:18:16,195
<i>O jogo já vai começar.</i>

159
00:18:16,479 --> 00:18:18,364
<i>Vamos lá</i>

160
00:18:21,917 --> 00:18:23,169
<i>Por que não me matou?</i>

161
00:18:24,887 --> 00:18:26,339
Por que me manteve vivo?

162
00:18:28,424 --> 00:18:30,459
Por que me deixou viver?

163
00:18:48,127 --> 00:18:49,412
O que está fazendo?

164
00:18:49,462 --> 00:18:52,148
<i>O que acha que estou fazendo?</i>
<i>Jogando o jogo.</i>

165
00:18:53,966 --> 00:18:57,136
Imploro que acabe com isso agora.

166
00:19:01,090 --> 00:19:02,942
E o que você vai fazer?

167
00:19:02,992 --> 00:19:04,877
<i>Esperar e morrer?</i>

168
00:19:05,294 --> 00:19:07,296
<i>Temos que sair e viver, Jun-hee.</i>

169
00:19:09,899 --> 00:19:11,584
<i>Vou te ajudar.</i>

170
00:19:14,303 --> 00:19:15,237
TODO JOGO

171
00:19:15,271 --> 00:19:16,322
Um.

172
00:19:16,355 --> 00:19:17,323
TEM

173
00:19:17,807 --> 00:19:18,658
<i>Dois.</i>

174
00:19:18,691 --> 00:19:19,542
UM FIM

175
00:19:19,575 --> 00:19:20,993
Três.

176
00:19:26,148 --> 00:19:28,451
A TEMPORADA FINAL

177
00:19:28,484 --> 00:19:30,403
<i>Jogador 456.</i>

178
00:19:35,474 --> 00:19:36,892
<i>Ainda tem fé nas pessoas?</i>

179
00:19:38,828 --> 00:19:44,984
{\an8}ROUND 6
TEMPORADA 3

180
00:19:50,573 --> 00:19:53,993
Muito bem, galera do TUDUM.
Sou Jackie Tohn, de <i>Ninguém Quer.</i>

181
00:19:54,026 --> 00:19:57,813
A Netflix me deu carta branca
pra eu fazer o que quiser nos bastidores.

182
00:19:57,847 --> 00:20:01,317
Algumas pessoas acham
que não é uma boa ideia.

183
00:20:01,350 --> 00:20:03,686
Desculpe. Li errado no teleprompter.

184
00:20:03,719 --> 00:20:05,938
Todos acham que é uma ideia horrível.

185
00:20:05,971 --> 00:20:10,409
Beleza, mas eu estou aqui
para ajudar vocês a darem uma espiadinha

186
00:20:10,443 --> 00:20:13,245
no que acontece nos bastidores.

187
00:20:13,279 --> 00:20:17,400
Viemos festejar,
então não tem muitas regras, só uma:

188
00:20:17,433 --> 00:20:20,770
não posso soltar nenhum <i>spoiler.</i>

189
00:20:20,803 --> 00:20:23,522
Pode parecer fácil pra vocês,
mas tenho uma novidade:

190
00:20:23,556 --> 00:20:25,908
nunca guardei segredo.

191
00:20:25,941 --> 00:20:28,761
Meus pais ainda não me disseram
o número do meu CPF,

192
00:20:28,794 --> 00:20:30,012
só vi escrito uma vez.

193
00:20:30,045 --> 00:20:31,614
Acho que começa com 115.

194
00:20:31,647 --> 00:20:34,600
Enfim, seus artistas favoritos
estão aqui atrás,

195
00:20:34,633 --> 00:20:37,169
e estamos animados pra caramba.

196
00:20:37,203 --> 00:20:39,889
Será que estou animada
com minha visão periférica?

197
00:20:39,922 --> 00:20:42,024
- O elenco de <i>One Piece.</i>
- Meu Deus!

198
00:20:42,057 --> 00:20:46,011
Oi, Chapéu de Palha.
Eu te adoro. Oi, gente!

199
00:20:46,045 --> 00:20:47,596
Meu Deus!

200
00:20:47,630 --> 00:20:50,216
Somos o elenco de <i>One Piece,</i> galera!

201
00:20:50,249 --> 00:20:52,985
- Somos nós. Estamos aqui.
- São mais lindos pessoalmente.

202
00:20:53,018 --> 00:20:56,372
- Estamos enérgicos no momento.
- Beleza. Galera!

203
00:20:56,405 --> 00:20:58,290
Quem estão animados para ver?

204
00:20:58,324 --> 00:20:59,675
- Contem tudo.
- Nossa!

205
00:20:59,708 --> 00:21:01,210
- Acho que…
- Nossos amigos.

206
00:21:01,243 --> 00:21:02,895
- É.
- Para!

207
00:21:02,928 --> 00:21:04,430
Todos que estão aqui.

208
00:21:05,514 --> 00:21:07,349
- Esta é minha família.
- Não sei.

209
00:21:07,383 --> 00:21:09,468
Só estou animado
com tudo que está acontecendo.

210
00:21:09,502 --> 00:21:12,121
- Então…
- Isso! Meu Deus!

211
00:21:12,154 --> 00:21:13,739
- Nossa!
- É o <i>One Piece,</i> meu bem!

212
00:21:13,773 --> 00:21:19,028
Sério, gente, vem cá.
O que vai acontecer na segunda temporada?

213
00:21:19,061 --> 00:21:22,348
Jackie, achei que a única regra aqui era

214
00:21:22,381 --> 00:21:24,350
não soltar nenhum <i>spoiler.</i>

215
00:21:24,383 --> 00:21:27,186
- Viva um pouco! Qual é!
- Sei lá…

216
00:21:27,219 --> 00:21:29,989
Estamos sendo filmados.

217
00:21:30,022 --> 00:21:31,857
Cadê o tesouro e como acaba?

218
00:21:31,891 --> 00:21:34,426
- Sei de nada, pergunte a ele.
- Não pergunte a ninguém.

219
00:21:34,460 --> 00:21:36,045
- Espere…
- Não, ele vai ceder.

220
00:21:36,078 --> 00:21:38,113
- Pra ele.
- Vou falar que terá 3ª temporada.

221
00:21:38,147 --> 00:21:40,182
- Opa!
- Isso!

222
00:21:40,216 --> 00:21:42,485
Esperem aí. Tive uma ideia.

223
00:21:42,518 --> 00:21:44,436
- Tá.
- As líderes de torcida.

224
00:21:44,470 --> 00:21:46,155
- Elas podem bloquear.
- Isso!

225
00:21:46,188 --> 00:21:48,457
Depois vocês…
Meninas, precisamos de vocês.

226
00:21:48,491 --> 00:21:49,458
- Certo.
- Beleza.

227
00:21:49,492 --> 00:21:51,660
- Agora podemos falar.
- Certo. Tá.

228
00:21:51,694 --> 00:21:55,481
- Onde está o… Tá.
- Na 3ª temporada, vai ser assim.

229
00:21:55,514 --> 00:21:57,750
Os alienígenas vão chegar…

230
00:22:00,986 --> 00:22:03,956
- Tá. Meu Deus, vou morrer!
- Eu te entendo.

231
00:22:03,989 --> 00:22:07,176
Beleza. Obrigada, moças.
Já sei de todas as fofocas.

232
00:22:07,209 --> 00:22:08,828
- Morri!
- Eu sei.

233
00:22:08,861 --> 00:22:12,064
Vocês estavam zoando?
Estou gritando por dentro! Beleza.

234
00:22:12,097 --> 00:22:13,649
- É isso mesmo.
- Eu…

235
00:22:13,682 --> 00:22:16,018
- É tudo verdade.
- Netflix, eu não disse nada.

236
00:22:16,051 --> 00:22:18,137
Só quero deixar isso bem claro.

237
00:22:18,170 --> 00:22:20,139
Netflix, ele contou muita coisa.

238
00:22:20,172 --> 00:22:23,709
Agora, galera, mantenham os olhos abertos,

239
00:22:23,742 --> 00:22:26,529
{\an8}porque o elenco de <i>Outer Banks,</i>
<i>Ginny & Georgia…</i>

240
00:22:26,562 --> 00:22:27,713
{\an8}INVASÃO JUVENIL… A SEGUIR

241
00:22:27,746 --> 00:22:30,366
{\an8}Gritem mesmo, pessoal.
<i>Minha Vida com a Família Walter</i>

242
00:22:30,399 --> 00:22:34,270
{\an8}e <i>Para Sempre</i>
vão subir ao palco daqui a pouco.

243
00:22:34,303 --> 00:22:36,055
E tem mais: uma série pequena

244
00:22:36,088 --> 00:22:38,974
que poucos ouviram falar,
chamada <i>Stranger Things.</i>

245
00:22:40,259 --> 00:22:43,963
Espero que me deixem ir pra lá.
Obrigada, pessoal.

246
00:22:43,996 --> 00:22:46,682
Vamos festejar! Isso!

247
00:22:46,715 --> 00:22:50,653
NO COMEÇO DESTE ANO…

248
00:22:50,686 --> 00:22:51,971
CONSELHEIROS DA NETFLIX

249
00:22:54,506 --> 00:22:57,610
<i>Buongiorno,</i> pessoal.
Aqui é a Emily em Roma.

250
00:22:58,260 --> 00:22:59,278
Só por enquanto.

251
00:22:59,311 --> 00:23:02,197
Devem se perguntar
por que chamei vocês aqui.

252
00:23:02,231 --> 00:23:04,800
Claro, todos assistem às suas séries, mas…

253
00:23:04,833 --> 00:23:08,320
para ser sincera,
algumas precisam de marketing melhores.

254
00:23:08,938 --> 00:23:12,892
Mas não se preocupem. Vim ajudar.
Vamos começar com <i>One Piece.</i>

255
00:23:12,925 --> 00:23:18,197
A série está por todo o mapa.
Eu sei, mapas fazem parte do enredo.

256
00:23:18,230 --> 00:23:21,550
Mas por que só "uma peça"
se podem ser duas?

257
00:23:21,584 --> 00:23:23,385
Ou três? Ou dez?

258
00:23:24,904 --> 00:23:29,124
O Joe de <i>Você</i> é um assassino,
mas tem habilidades com faca.

259
00:23:29,158 --> 00:23:32,511
Então pensei em um faqueiro
edição especial de <i>Você.</i>

260
00:23:33,429 --> 00:23:36,515
"Se corta uma mão, então fatia o pão."

261
00:23:36,548 --> 00:23:40,519
E <i>Round 6. </i>Que título é esse no Brasil?

262
00:23:40,552 --> 00:23:43,305
Ninguém sabe se pronuncia "seis" ou <i>"six".</i>

263
00:23:43,339 --> 00:23:46,008
Esta temporada de <i>Stranger Things</i>
será gigantesca.

264
00:23:46,926 --> 00:23:48,143
Do tamanho do Empire State.

265
00:23:48,177 --> 00:23:52,481
Então, para divulgar, vamos iluminar
o Empire State inteirinho

266
00:23:52,514 --> 00:23:55,000
e depois invertê-lo.

267
00:23:57,870 --> 00:23:59,405
Ficaram impressionados?

268
00:24:01,040 --> 00:24:04,593
Bom preparem-se,
porque agora estou imaginando um evento.

269
00:24:05,094 --> 00:24:09,131
Uma noite que reúne as maiores estrelas
das maiores séries da Netflix

270
00:24:09,164 --> 00:24:15,437
e as traz diretamente aos fãs num local
icônico de Los Angeles, como o The Forum,

271
00:24:15,988 --> 00:24:19,108
Os fãs vão gritar enquanto as estrelas
contam segredos e dão spoilers,

272
00:24:19,141 --> 00:24:24,029
e podemos até chamar
de "TUDUM, ao vivo na Netflix".

273
00:24:24,530 --> 00:24:26,565
Demais, né?

274
00:24:29,184 --> 00:24:33,005
Mandei bem? Sim, mandei muito bem.

275
00:24:35,507 --> 00:24:38,093
Licença.
Será que dá tempo de tomar água?

276
00:24:38,127 --> 00:24:40,029
Sei que temos um segmento
de <i>Vivo ou Morto</i> chegando

277
00:24:40,062 --> 00:24:41,447
e não quero perder isso.

278
00:24:41,480 --> 00:24:44,733
E é aí que você se engana…

279
00:24:48,821 --> 00:24:51,023
porque já começou.

280
00:24:51,056 --> 00:24:54,843
Meu nome é Rian Johnson, escritor
e diretor de <i>Um Mistério Knives Out,</i>

281
00:24:54,877 --> 00:24:58,364
<i>Glass Onion,</i> e agora, <i>Vivo ou Morto.</i>

282
00:24:59,048 --> 00:25:01,467
-Boa sorte, Sr. Johnson.
-Obrigado, Sofia.

283
00:25:02,551 --> 00:25:07,990
Eu adoro uma boa surpresa, e isto é…
Ah, surpresa, olá!

284
00:25:08,023 --> 00:25:11,493
Oi! Oi!

285
00:25:12,778 --> 00:25:15,898
Este foi o terceiro filme
do Benoit Blanc que eu fiz,

286
00:25:15,931 --> 00:25:19,735
e uma das coisas
que tentamos fazer com cada um deles

287
00:25:19,768 --> 00:25:22,304
foi manter o público na expectativa.

288
00:25:22,337 --> 00:25:25,491
É muito importante pra nós
encontrar toda vez novas formas,

289
00:25:25,524 --> 00:25:28,494
para que, quando você acha
que entendeu as coisas,

290
00:25:28,994 --> 00:25:32,031
aconteça uma reviravolta
que você não esperava.

291
00:25:32,064 --> 00:25:34,550
E é isso que torna esses filmes especiais.

292
00:25:35,217 --> 00:25:38,520
E é aí…

293
00:25:39,171 --> 00:25:40,723
Bom trabalho. Obrigado.

294
00:25:41,807 --> 00:25:47,279
E é aí que você se engana.

295
00:25:48,630 --> 00:25:53,602
Josh Brolin?

296
00:25:54,737 --> 00:25:57,039
Não esperava você aqui.

297
00:25:57,573 --> 00:26:01,744
Ninguém espera por mim.
Eu simplesmente apareço onde quero.

298
00:26:03,112 --> 00:26:06,248
Mas <i>Vivo ou Morto</i>
é mais do que reviravoltas surpreendentes,

299
00:26:06,281 --> 00:26:09,835
é um elenco de atores incríveis.

300
00:26:09,868 --> 00:26:13,605
E eu adoraria falar mais,
mas acho que a qualquer momento

301
00:26:13,639 --> 00:26:18,043
alguém vai aparecer no palco
e me interromper.

302
00:26:19,011 --> 00:26:20,829
E é aí que você se engana.

303
00:26:27,536 --> 00:26:31,707
Porque eu, Mila Kunis, não estou no palco.

304
00:26:35,644 --> 00:26:38,380
Estou aqui na plateia te interrompendo.

305
00:26:42,651 --> 00:26:45,087
Uma plateia cheia de entusiasmo

306
00:26:45,120 --> 00:26:49,675
ao perceber que a Netflix pagou o voo
do elenco todo pra este evento.

307
00:26:51,627 --> 00:26:54,113
E é aí que você se engana.

308
00:26:58,267 --> 00:27:02,221
Porque eu, Cailee Spaeny,
moro em Glendale e vim dirigindo pra cá.

309
00:27:02,254 --> 00:27:05,307
Eram 20 minutos de distância,
e era… bem mais fácil.

310
00:27:05,340 --> 00:27:08,427
Mas eu teria vindo de avião,
até mesmo em um avião comercial,

311
00:27:08,460 --> 00:27:10,996
porque ninguém ama mais os fãs do que eu.

312
00:27:11,530 --> 00:27:14,166
E é aí que você se engana.

313
00:27:17,152 --> 00:27:20,539
Todo mundo sabe que eu, Kerry Washington,

314
00:27:20,572 --> 00:27:22,841
adoro ainda mais esses fãs,

315
00:27:22,875 --> 00:27:29,164
e é por isso que eu trouxe
um canhão de camisetas!

316
00:27:29,765 --> 00:27:33,652
Quem quer uma? Sintam o amor, pessoal!

317
00:27:34,953 --> 00:27:39,508
Desculpe, Cailee, não tem nada mais legal
do que um canhão de camisetas.

318
00:27:41,910 --> 00:27:43,595
E é…

319
00:27:50,502 --> 00:27:53,105
Oi.

320
00:27:55,190 --> 00:27:59,611
Sim.

321
00:28:00,112 --> 00:28:03,248
E é… aí que você se engana.

322
00:28:07,819 --> 00:28:11,173
Porque eu, Jeremy Renner,

323
00:28:11,206 --> 00:28:16,445
sei que tem… uma coisa mais legal
do que um canhão de camisetas.

324
00:28:16,478 --> 00:28:20,449
Dois canhões de camisetas!

325
00:28:23,101 --> 00:28:27,406
E estou aqui trazendo prazer em dobro.

326
00:28:29,258 --> 00:28:31,910
É

327
00:28:32,427 --> 00:28:36,415
Fico feliz que gostem de surpresas,
porque em <i>Vivo ou Morto,</i>

328
00:28:36,448 --> 00:28:40,202
você nunca sabe
quem do elenco será o assassino.

329
00:28:40,235 --> 00:28:42,221
Pode ser qualquer um aqui.

330
00:28:42,254 --> 00:28:46,708
E não há nada mais persuasivo do que
um homem com dois canhões de camisetas.

331
00:28:46,742 --> 00:28:48,627
E é aí que você se engana.

332
00:28:52,564 --> 00:28:56,335
Não há nada mais persuasivo
do que um homem com sotaque irlandês.

333
00:28:57,753 --> 00:29:00,706
Concordam?
E é por isso que eu, Daryl McCormack,

334
00:29:00,739 --> 00:29:03,725
estou aqui pra falar pra vocês
sobre esse elenco maravilhoso.

335
00:29:03,759 --> 00:29:05,260
E agora que viram a maioria deles,

336
00:29:05,294 --> 00:29:08,530
devem ter pensado
que a atriz sete vezes indicada ao Oscar,

337
00:29:08,563 --> 00:29:10,415
Glenn Close, não participaria disso,

338
00:29:10,449 --> 00:29:13,919
porque ela é muito chique
para fazer algo tão ridículo.

339
00:29:14,436 --> 00:29:16,905
E é aí que você se engana.

340
00:29:19,908 --> 00:29:24,446
Porque eu, Glenn Close,
fui indicada oito vezes, seu idiota.

341
00:29:25,080 --> 00:29:29,034
E tô presa no trânsito. Mas
não se preocupem, estou quase chegando.

342
00:29:29,067 --> 00:29:33,939
O Google Maps diz que são só 31 minutos.
Podem me esperar?

343
00:29:34,439 --> 00:29:37,592
Ah, tá, provavelmente não, seus idiotas.

344
00:29:37,626 --> 00:29:41,263
De qualquer forma, estou orgulhosa
de fazer parte desse maravilhoso elenco

345
00:29:41,296 --> 00:29:44,833
de <i>Vivo ou Morto,</i> e adoraria contar mais,

346
00:29:44,866 --> 00:29:46,585
mas por causa
do acordo de confidencialidade,

347
00:29:46,618 --> 00:29:51,290
não posso revelar nenhum detalhe do filme.

348
00:29:52,691 --> 00:29:53,759
Então que se dane.

349
00:29:54,593 --> 00:29:57,929
E é aí, Glenn Close, que você se engana.

350
00:30:02,067 --> 00:30:05,020
E eu percebi que já fiz isso.

351
00:30:05,053 --> 00:30:08,106
Estou me repetindo um pouco,
o que é o oposto de uma surpresa.

352
00:30:08,140 --> 00:30:09,308
E peço desculpas.

353
00:30:09,341 --> 00:30:12,411
Essa fala era do Daniel Craig,

354
00:30:12,444 --> 00:30:15,931
mas ele não pôde vir. E… Sim, eu lamento.

355
00:30:15,964 --> 00:30:20,502
E é aí, Rian Johnson, que você se engana.

356
00:30:33,398 --> 00:30:37,119
Porque tenho uma novidade
pra contar pra vocês.

357
00:30:37,152 --> 00:30:40,655
Temos uma prévia exclusiva do filme.

358
00:30:44,676 --> 00:30:46,411
Alguém quer ver?

359
00:30:46,445 --> 00:30:48,563
Não estou escutando.

360
00:30:48,597 --> 00:30:51,033
Alguém quer ver?

361
00:30:52,217 --> 00:30:53,502
Vamos lá.

362
00:30:54,503 --> 00:30:59,057
<i>Oh, Morte</i>

363
00:31:01,543 --> 00:31:03,578
<i>Oh, Morte</i>

364
00:31:03,645 --> 00:31:06,248
DO ROTEIRISTA E DIRETOR RIAN JOHNSON

365
00:31:06,314 --> 00:31:08,266
<i>O crime impossível.</i>

366
00:31:08,300 --> 00:31:12,187
<i>Não poderia me poupar</i>
<i>Até o ano que vem?</i>

367
00:31:12,270 --> 00:31:16,158
<i>Para um homem sensato,</i>
<i>esse é o Santo Graal.</i>

368
00:31:22,180 --> 00:31:23,965
<i>Era para parecer um milagre.</i>

369
00:31:24,599 --> 00:31:26,017
<i>Mas é só um crime.</i>

370
00:31:28,286 --> 00:31:29,621
E eu resolvo crimes.

371
00:31:30,138 --> 00:31:32,858
{\an8}<i>Vou abrir as portas</i>
<i>Do Paraíso ou do Inferno</i>

372
00:31:32,924 --> 00:31:34,192
{\an8}VIVO OU MORTO
UM MISTÉRIO KNIVES OUT

373
00:31:35,077 --> 00:31:36,645
DANIEL CRAIG COMO BENOIT BLANC

374
00:31:38,096 --> 00:31:40,115
PREPARAI-VOS PARA O MISTÉRIO EM BREVE

375
00:31:42,934 --> 00:31:47,572
<i>Aplausos pro elenco</i>
<i>de </i>Vivo ou Morto: Um Mistério Knives Out.

376
00:31:57,716 --> 00:32:01,603
Tenho certeza de que acharam
que eu não ia pegar uma das camisetas.

377
00:32:02,671 --> 00:32:04,239
E é aí que vocês se enganam.

378
00:32:04,272 --> 00:32:06,892
Quem quer?

379
00:32:10,395 --> 00:32:13,765
Sou uma enorme fã
de todos os filmes e séries da Netflix,

380
00:32:13,799 --> 00:32:16,585
e muitos estão aqui esta noite.

381
00:32:16,618 --> 00:32:20,372
{\an8}<i>ONE PIECE: A Série,</i>
<i>Um Maluco no Golfe 2, Stranger Things.</i>

382
00:32:20,405 --> 00:32:22,741
{\an8}GRANDES ASTROS DE ONE PIECE, UM MALUCO
NO GOLFE 2, STRANGER THINGS EM BREVE.

383
00:32:22,841 --> 00:32:25,210
{\an8}Mas tem um gênero

384
00:32:25,243 --> 00:32:28,597
que realmente nos prende aqui hoje.

385
00:32:28,630 --> 00:32:33,652
O gênero Jovens Adultos. E como anfitriã,

386
00:32:33,685 --> 00:32:37,739
pude pedir alguns favores
e enviar alguns convites.

387
00:32:37,772 --> 00:32:39,057
Espero que não se importem.

388
00:32:39,090 --> 00:32:41,776
Eu convidei o elenco de todos os sucessos
favoritos do gênero Jovens Adultos

389
00:32:41,810 --> 00:32:44,579
para comparecerem hoje aqui no TUDUM.

390
00:32:48,216 --> 00:32:50,936
E os fãs enviaram um monte de perguntas.

391
00:32:51,470 --> 00:32:54,906
E o elenco de <i>Outer Banks</i> é o primeiro.

392
00:32:55,657 --> 00:32:59,544
E aí, Chase Stokes,
Madison Bailey, Jonathan Daviss,

393
00:32:59,578 --> 00:33:02,280
Carlacia Grant e Drew Starkey?

394
00:33:03,298 --> 00:33:07,552
Certo. A primeira pergunta dos fãs é:
"Quem é seu colega de elenco favorito

395
00:33:07,586 --> 00:33:09,287
e por que é o Jonathan Daviss?"

396
00:33:11,139 --> 00:33:14,926
Jonathan, sua mãe tá mandando perguntas.

397
00:33:14,960 --> 00:33:16,511
Não, ela nunca. Qu…

398
00:33:16,545 --> 00:33:19,531
-Mas ela é uma fã, vou fazer o quê?
-Minha nossa.

399
00:33:19,564 --> 00:33:23,134
Na verdade… tenho mais uma
e essa é pro Drew Starkey.

400
00:33:23,168 --> 00:33:24,069
Droga.

401
00:33:26,955 --> 00:33:28,306
-Tá pronto?
-Sim.

402
00:33:28,340 --> 00:33:30,926
Só diz o seguinte: "Rafe, qual é a sua?"

403
00:33:34,029 --> 00:33:36,097
Bom, qual é a de qualquer um, sabe?

404
00:33:36,131 --> 00:33:37,265
-Entendi.
-Não é?

405
00:33:37,933 --> 00:33:39,284
-Boa resposta.
-Valeu.

406
00:33:39,317 --> 00:33:40,619
Boa resposta, sabe?

407
00:33:40,652 --> 00:33:43,371
Mas não somos os únicos
a terem perguntas dos fãs.

408
00:33:43,405 --> 00:33:45,807
Cadê o elenco de <i>Ginni e Georgia?</i>

409
00:33:48,226 --> 00:33:52,430
Aplausos para Brianne Howey,
Sara Waisglass, Felix Mallard,

410
00:33:52,464 --> 00:33:55,567
e minha amiga
e ex-colega de elenco, Antonia Gentry.

411
00:33:55,600 --> 00:33:57,953
-Uau!
-E aí, Toni?

412
00:33:58,753 --> 00:34:00,722
Oi, Maddie.

413
00:34:02,424 --> 00:34:05,277
-Esta aqui é pra Georgia.
-Ah.

414
00:34:05,310 --> 00:34:07,612
"Georgia, você precisa de um advogado?

415
00:34:07,646 --> 00:34:11,533
"Sou o melhor advogado criminalista
de San Fernando Valley."

416
00:34:11,566 --> 00:34:16,354
"Ligue 0800-Eu-Sou-A-Lei.
Vamos lutar por você.”

417
00:34:17,122 --> 00:34:19,274
Ah… certo, obrigada.

418
00:34:19,307 --> 00:34:23,828
Eu sou atriz e não tenho
nenhum problema jurídico real.

419
00:34:23,862 --> 00:34:26,214
Mas muito obrigada pela pergunta.

420
00:34:26,248 --> 00:34:30,118
A próxima não é uma pergunta,
é uma exigência.

421
00:34:30,151 --> 00:34:33,805
"Sara, traga petiscos.
Atenciosamente, Schmoo."

422
00:34:33,838 --> 00:34:37,392
Deixa comigo, Schmoo. É o meu cachorro.
Estou tentando fazê-lo parar de implorar.

423
00:34:37,425 --> 00:34:39,511
Obrigado, pessoal.

424
00:34:39,544 --> 00:34:41,496
Adoramos nossos fãs, e eu sei que os fãs…

425
00:34:41,529 --> 00:34:43,214
Uau!

426
00:34:43,248 --> 00:34:47,569
…de <i>Minha Vida com a Família Walter</i>
têm algumas perguntas pra eles.

427
00:34:47,602 --> 00:34:51,423
Nikki Rodriguez, Noah LaLonde,
e Ashby Gentry estão aqui.

428
00:34:51,456 --> 00:34:52,691
Uau!

429
00:34:52,724 --> 00:34:54,259
ESCOLHA O COLE!
TIME ALEX

430
00:34:54,292 --> 00:34:55,627
VAMOS, COLÉGIO SILVER FALLS!

431
00:34:55,710 --> 00:34:58,697
Olá a todos.
Certo, temos uma pergunta de fã.

432
00:34:59,497 --> 00:35:02,567
"Por que a Jackie
não disse 'eu também te amo' pro Alex?"

433
00:35:02,601 --> 00:35:06,571
"Ele se expôs muito fazendo isso."

434
00:35:06,605 --> 00:35:09,357
"Ou isso significa
que ela de fato vai escolher o Cole?"

435
00:35:09,391 --> 00:35:10,408
Isso ainda tá rolando.

436
00:35:10,442 --> 00:35:14,579
"Ou, ao escolher ir para Nova York,
a Jackie está escolhendo as si mesma?"

437
00:35:14,613 --> 00:35:17,899
"Ou, peraí, isso significa que Nova York
é outro personagem da série,

438
00:35:17,932 --> 00:35:20,769
como outro Walter
disputando o coração da Jackie?

439
00:35:21,269 --> 00:35:23,371
Essa pergunta continua, parte três.

440
00:35:23,888 --> 00:35:25,256
Parte… É a mesma pergunta?

441
00:35:25,290 --> 00:35:28,193
-É a mesma. É tudo pra você, cara.
-Certo, ah…

442
00:35:28,226 --> 00:35:31,429
"Ah, meu Deus.
Isso significa que a Jackie é uma Carrie?"

443
00:35:31,463 --> 00:35:33,615
"Eu achava que a Jackie era uma Charlotte,

444
00:35:33,648 --> 00:35:36,067
mas você tá certa,
ela é, sim, uma Carrie."

445
00:35:36,101 --> 00:35:40,639
"Tá, acho que isso responde a pergunta.
Obrigada, sou uma grande fã da série."

446
00:35:41,456 --> 00:35:43,341
-É uma pergunta interessante.
-É, interessante, mesmo.

447
00:35:43,375 --> 00:35:44,476
-Ótima pergunta.
-Sim.

448
00:35:44,509 --> 00:35:46,444
Também temos perguntas de fãs

449
00:35:46,478 --> 00:35:49,681
para uma das melhores séries novas
da Netflix, <i>Para Sempre,</i>

450
00:35:49,714 --> 00:35:53,068
estrelada por Lovie Simone
e Michael Cooper Jr.

451
00:35:55,020 --> 00:35:58,039
-Certo, certo.
-Vamos lá.

452
00:35:58,073 --> 00:36:01,693
Muito bem, nossa primeira pergunta.

453
00:36:01,726 --> 00:36:03,728
"Oi, parabéns pela segunda temporada."
Obrigada.

454
00:36:03,762 --> 00:36:04,763
PARA SEMPRE FÃ PARA SEMPRE

455
00:36:04,813 --> 00:36:07,065
"Vocês gostariam
de gravar a série <i>Para Sempre</i>

456
00:36:07,098 --> 00:36:11,369
para todo o sempre?
Sinceramente, André Benjamin."

457
00:36:12,370 --> 00:36:14,956
-Sim. Sim.
-Sim. Sim.

458
00:36:14,989 --> 00:36:17,475
E esta pergunta diz:

459
00:36:18,193 --> 00:36:23,131
"Quem é seu membro favorito do elenco,
e por que é o Jonathan Daviss?"

460
00:36:23,631 --> 00:36:27,235
É uma boa pergunta, mesmo.

461
00:36:28,653 --> 00:36:30,438
Acho que a resposta é:
"Eu amo a minha mãe."

462
00:36:30,472 --> 00:36:32,891
Certo. Eu tenho uma pergunta.

463
00:36:32,924 --> 00:36:36,010
Podemos colocar todos no palco
pra uma foto do gênero Jovens Adultos,

464
00:36:36,044 --> 00:36:38,430
tipo, todos os elencos de todas as séries?

465
00:36:38,463 --> 00:36:40,215
-Gostei. Sim, vamos nessa.
-Adorei a ideia.

466
00:36:40,248 --> 00:36:41,933
Nos vemos no palco.

467
00:36:44,586 --> 00:36:48,773
Enquanto esperamos pacientemente
o elenco de <i>Para Sempre </i>subir no palco,

468
00:36:48,807 --> 00:36:53,244
isso parece ser a Netflix fazendo
história. É a primeira vez, TUDUM,

469
00:36:53,278 --> 00:36:56,131
que temos um evento ao vivo
aqui em Los Angeles,

470
00:36:56,164 --> 00:36:58,283
e acho que devemos fazer uma foto
de classe dos Jovens Adultos.

471
00:36:58,316 --> 00:37:02,821
O que vocês acham? Devemos fazer?
Tudo bem? Todos estão bem?

472
00:37:03,671 --> 00:37:08,426
Tudo bem, TUDUM, no três.
Um, dois, três.

473
00:37:08,460 --> 00:37:10,962
TUDUM!

474
00:37:17,685 --> 00:37:21,723
Aplausos para os elencos
de <i>Outer Banks, Ginny e Georgia,</i>

475
00:37:21,756 --> 00:37:24,859
<i>Minha Vida com a Família Walter</i>
e <i>Para Sempre.</i>

476
00:37:35,503 --> 00:37:37,472
<i>Deem as boas-vindas</i>
<i>a um grupo de superastros</i>

477
00:37:37,505 --> 00:37:40,458
<i>que mudaram para sempre</i>
<i>as noites de segunda-feira na Netflix.</i>

478
00:37:40,492 --> 00:37:46,531
{\an8}<i>Rhea Ripley, CM Punk.</i>

479
00:37:50,151 --> 00:37:54,806
<i>Membros do The Judgment Day,</i>
<i>Liv Morgan, Raquel Rodriguez,</i>

480
00:37:54,839 --> 00:37:57,158
<i>e Dirty Dom, Dominik Mysterio.</i>

481
00:37:57,192 --> 00:38:01,162
Isso mesmo!

482
00:38:02,280 --> 00:38:04,098
<i>E The New Day.</i>

483
00:38:05,717 --> 00:38:09,854
<i>Os superastros do </i>WWE Monday Night Raw.

484
00:38:09,888 --> 00:38:14,058
Uau! Uau!

485
00:38:21,149 --> 00:38:25,186
Pra quem não sabe,
meu nome é Xavier Woods.

486
00:38:25,220 --> 00:38:28,606
E eu sou o Kofi Kingston,
e somos os seus garotos,

487
00:38:28,640 --> 00:38:30,909
-The New Day!
-New Day!

488
00:38:34,813 --> 00:38:39,384
Estamos empolgados por estar aqui
no TUDUM porque somos superfãs da Netflix,

489
00:38:39,417 --> 00:38:44,589
assim como o melhor do mundo, CM Punk!

490
00:38:47,659 --> 00:38:50,712
Há muitos programas legais na Netflix,

491
00:38:50,745 --> 00:38:54,365
mas apenas um te dará
um gostinho do <i>Monday Night Raw</i>

492
00:38:54,399 --> 00:38:58,169
nunca visto antes, <i>WWE: Unreal.</i>

493
00:38:58,686 --> 00:39:01,422
Você pode até ouvir
umas bombas caseiras por lá

494
00:39:01,456 --> 00:39:05,093
e com certeza vai ver
que o nosso mundo pode ser mais estranho

495
00:39:05,126 --> 00:39:09,013
-do que <i>Stranger Things.</i>
-Uh! O Hellfire Club, baby, Hellfire Club.

496
00:39:09,747 --> 00:39:14,502
-Há mais em jogo do que no <i>Round 6.</i>
-Uh! Batatinha Frita 1, 2, 3.

497
00:39:15,086 --> 00:39:18,590
Certo, mas a questão
é que todos precisam se ligar

498
00:39:18,623 --> 00:39:21,843
para presenciar esses momentos históricos.

499
00:39:22,510 --> 00:39:28,399
Como no ano passado quando roubei
o campeonato da Rhea Ripley

500
00:39:28,433 --> 00:39:33,021
e o namorado dela, meu Dirty Dom.

501
00:39:34,772 --> 00:39:36,407
Ah, bu!

502
00:39:36,441 --> 00:39:41,212
Todos sabem que The Judgment Day
não é mais o mesmo desde que saí.

503
00:39:43,214 --> 00:39:45,333
E todos podem voltar e assistir ao <i>Raw</i>

504
00:39:45,366 --> 00:39:50,788
e ver como eu destruí a Pequena Liv
e recuperei o meu título.

505
00:39:52,941 --> 00:39:56,411
Liv, Dom e todos os outros

506
00:39:56,444 --> 00:40:00,164
se lembraram de que a Mami aqui
está sempre no topo.

507
00:40:00,198 --> 00:40:03,952
E… E vamos nos acalmar.

508
00:40:03,985 --> 00:40:05,353
Tudo bem.

509
00:40:05,386 --> 00:40:09,090
É só questão de tempo até,
para roubar sua frase,

510
00:40:09,591 --> 00:40:11,809
até o CM Punk voltar para o topo.

511
00:40:11,843 --> 00:40:13,595
Certo.

512
00:40:14,145 --> 00:40:17,048
Você pode assistir a todos
os seus superastros favoritos de <i>WWE</i>

513
00:40:17,081 --> 00:40:23,454
no <i>Monday Night Raw,</i>
toda segunda, ao vivo na Netflix!

514
00:40:25,957 --> 00:40:28,893
Mas só estamos
querendo sair daqui inteiros.

515
00:40:29,627 --> 00:40:30,495
Ah!

516
00:40:31,462 --> 00:40:33,364
Viu o que eu falei, inteiros, <i>One Piece.</i>

517
00:40:33,398 --> 00:40:36,134
-Falando disso.
-Nós adoramos nossos fãs.

518
00:40:36,167 --> 00:40:37,952
E como vocês, estamos aqui

519
00:40:37,986 --> 00:40:40,121
porque temos
nossa série favorita da Netflix,

520
00:40:40,154 --> 00:40:43,591
que estamos animadíssimos para ver hoje,
<i>ONE PIECE: A Série!</i>

521
00:40:43,625 --> 00:40:46,244
Vamos nessa.

522
00:40:46,277 --> 00:40:48,279
Ei, cadê os meus Chapéus de Palha?

523
00:40:50,531 --> 00:40:53,334
E a gente não apenas fala,
a gente caminha

524
00:40:53,368 --> 00:40:55,003
e leva pro ringue.

525
00:40:55,036 --> 00:40:58,139
O <i>One Piece Slam</i>
é totalmente inspirado na série.

526
00:40:58,172 --> 00:41:00,608
Grandes personagens, batalhas épicas,

527
00:41:00,642 --> 00:41:04,545
uma missão pra trazer pra casa
o cobiçado tesouro que todo mundo quer.

528
00:41:04,579 --> 00:41:08,416
Peraí, parece um pouco com luta livre, né?

529
00:41:09,584 --> 00:41:13,504
A única coisa sobre a qual discordamos
é qual de nós é o maior fã.

530
00:41:13,538 --> 00:41:17,208
Eu vou ter que te dar
um <i>One Piece Slam </i>agora mesmo, Kofi.

531
00:41:19,610 --> 00:41:21,012
Peraí.

532
00:41:21,045 --> 00:41:23,648
Não me faça arrancar esse chapéu de palha
da sua cabeça, irmão.

533
00:41:23,681 --> 00:41:25,216
-Ah, não faça isso.
-É, quer saber?

534
00:41:25,249 --> 00:41:27,785
Quer saber? Peraí, peraí.
Não podemos ficar um contra o outro.

535
00:41:27,819 --> 00:41:31,305
Eu sei, você tem razão.
Os Chapéus de Palha não fazem isso.

536
00:41:31,339 --> 00:41:34,242
-Nós somos <i>nakama.</i>
-Isso mesmo.

537
00:41:34,275 --> 00:41:36,694
Fazemos parte
de algo maior do que nós mesmos,

538
00:41:36,728 --> 00:41:39,530
um fandom que se estende pelo mundo todo.

539
00:41:39,564 --> 00:41:44,635
Este lugar tá cheio de Chapéus de Palha,
mas isso não é nem a metade.

540
00:41:45,470 --> 00:41:50,308
Veja só.

541
00:41:53,111 --> 00:41:55,313
Libertem-se.

542
00:41:55,346 --> 00:41:59,283
Partam para os mares.
Meu tesouro é seu para ser encontrado.

543
00:41:59,801 --> 00:42:02,470
<i>O chamado de </i>One Piece
<i>não ressoa apenas</i>

544
00:42:02,503 --> 00:42:04,706
<i>para piratas e caçadores de tesouros,</i>

545
00:42:04,739 --> 00:42:07,408
<i>mas para todos</i>
<i>que já correram atrás de um sonho.</i>

546
00:42:07,442 --> 00:42:10,445
-Vou encontrar o <i>One Piece.</i>
<i>-Ele nos conquistou…</i>

547
00:42:10,478 --> 00:42:12,246
E me tornar o rei dos piratas.

548
00:42:12,280 --> 00:42:14,298
<i>…e trouxe à tona</i>
<i>o aventureiro que há em nós.</i>

549
00:42:14,332 --> 00:42:15,466
<i>ONE PIECE: A Série!</i>

550
00:42:16,050 --> 00:42:19,153
<i>Vocês se envolveram</i>
<i>com um grupo de desajustados e sonhadores.</i>

551
00:42:19,187 --> 00:42:20,288
Você é da tripulação.

552
00:42:20,321 --> 00:42:21,723
-Não, não da tripulação.
-Não juntos.

553
00:42:21,756 --> 00:42:23,791
<i>Acompanhando seus triunfos…</i>

554
00:42:25,676 --> 00:42:28,179
<i>-…suas desilusões amorosas…</i>
-Me ajuda.

555
00:42:29,130 --> 00:42:30,615
Claro que sim.

556
00:42:32,383 --> 00:42:34,752
<i>…e testemunharam</i>
<i>alguns finais épicos emocionantes.</i>

557
00:42:34,786 --> 00:42:37,522
Kayakuboshi!

558
00:42:39,891 --> 00:42:42,693
Sim, você vai se adaptar muito bem.

559
00:42:42,727 --> 00:42:44,562
<i>Não importa o que estivesse</i>
<i>no caminho deles…</i>

560
00:42:44,595 --> 00:42:46,614
<i>ONE PIECE: A Série!</i>

561
00:42:46,647 --> 00:42:48,199
<i>…com vocês ao lado deles,</i>

562
00:42:48,266 --> 00:42:50,885
<i>os Chapéus de Palha</i>
<i>se tornaram mais do que uma tripulação.</i>

563
00:42:50,918 --> 00:42:54,088
<i>-Vocês os transformaram em um movimento…</i>
<i>-ONE PIECE!</i>

564
00:42:54,122 --> 00:42:56,691
{\an8}<i>…e ele tá só começando.</i>

565
00:42:56,724 --> 00:43:00,895
{\an8}<i>No fundo de cada Chapéu de Palha</i>
<i>há algo pelo qual eles estão lutando.</i>

566
00:43:00,928 --> 00:43:04,465
<i>Um impulso para seguir seu coração</i>
<i>e cumprir seu destino.</i>

567
00:43:05,433 --> 00:43:08,052
<i>-Então junte-se à família que escolheu…</i>
<i>-ONE PIECE: A Série!</i>

568
00:43:08,086 --> 00:43:11,539
<i>…e prepare-se</i>
<i>para mais aventuras em alto mar</i>

569
00:43:11,572 --> 00:43:14,242
<i>pois vamos atrás do maior tesouro…</i>

570
00:43:14,275 --> 00:43:16,861
<i>-…transformar sonhos em realidade.</i>
<i>-ONE PIECE: A Série</i>

571
00:43:16,894 --> 00:43:18,229
<i>ONE PIECE: A Série</i>

572
00:43:18,262 --> 00:43:19,647
ONE PIECE: A Série

573
00:43:20,865 --> 00:43:24,869
<i>Vocês seguiram seus corações</i>
<i>e tudo levou a isto.</i>

574
00:43:25,486 --> 00:43:28,656
<i>É hora da maior tripulação pirata do mundo</i>

575
00:43:28,689 --> 00:43:30,958
<i>subir ao palco.</i>

576
00:43:30,992 --> 00:43:33,111
<i>Bem aqui no TUDUM.</i>

577
00:43:36,214 --> 00:43:39,851
<i>Cinco heróis se juntaram</i>
<i>para seguir seus sonhos</i>

578
00:43:39,884 --> 00:43:42,186
<i>apesar de todas as adversidades.</i>

579
00:43:42,220 --> 00:43:43,371
<i>Sanji…</i>

580
00:43:43,921 --> 00:43:48,643
<i>sonha em encontrar o paraíso de um chef,</i>
<i>o All Blue.</i>

581
00:43:50,011 --> 00:43:54,398
<i>Usopp quer ser o guerreiro</i>
<i>mais poderoso do mar.</i>

582
00:43:56,300 --> 00:44:00,371
<i>Nami quer mapear cada centímetro do mundo.</i>

583
00:44:03,608 --> 00:44:07,678
<i>Zoro planeja ser</i>
<i>o maior espadachim do mundo.</i>

584
00:44:11,132 --> 00:44:12,233
<i>E Luffy…</i>

585
00:44:13,484 --> 00:44:17,271
<i>espera se tornar o rei dos piratas.</i>

586
00:44:32,270 --> 00:44:36,607
Olá, TUDUM!

587
00:44:37,191 --> 00:44:40,027
Meu Deus, isso é incrível!
Olhe pra toda essa gente!

588
00:44:40,061 --> 00:44:42,313
Olhe pra todos esses Chapéus de Palha!
Minha nossa!

589
00:44:42,346 --> 00:44:45,299
Minha nossa, todo mundo!

590
00:44:45,333 --> 00:44:47,335
Falando por todos nós, Chapéus de Palha,

591
00:44:47,368 --> 00:44:49,737
estamos muito empolgados
por estarmos aqui hoje.

592
00:44:49,770 --> 00:44:52,807
Eu não tenho palavras para descrever
o quanto tem sido incrível

593
00:44:52,840 --> 00:44:55,276
participar
da primeira adaptação em <i>live-action</i>

594
00:44:55,309 --> 00:45:00,948
da maior série de mangá do mundo.

595
00:45:01,949 --> 00:45:07,121
Eu posso.
Imagine estar em seu programa favorito.

596
00:45:07,154 --> 00:45:08,122
Ah!

597
00:45:08,155 --> 00:45:09,457
Na verdade, isso resume bem.

598
00:45:09,490 --> 00:45:10,391
-Sim, concordo.
-Sim.

599
00:45:10,424 --> 00:45:13,077
Tem sido uma experiência alucinante.

600
00:45:13,794 --> 00:45:18,032
E estamos entusiasmados
com a popularidade da série.

601
00:45:18,065 --> 00:45:21,352
E nós gostaríamos
de dizer um superobrigado

602
00:45:21,385 --> 00:45:25,389
genuíno e de coração,
por todo o amor que vocês demonstraram.

603
00:45:25,423 --> 00:45:26,908
E vocês acreditam

604
00:45:26,941 --> 00:45:31,162
que mais de cem milhões de fãs
já assistiram à série em todo o mundo?

605
00:45:31,913 --> 00:45:37,385
Minha nossa!
Quanta gente. Meu Deus!

606
00:45:37,418 --> 00:45:39,837
Que loucura!
Certo, então,

607
00:45:39,870 --> 00:45:43,207
acabamos de filmar a segunda temporada
na África do Sul, e deixem-me dizer,

608
00:45:43,241 --> 00:45:46,177
tudo será ainda maior e melhor.

609
00:45:46,210 --> 00:45:49,497
Estamos falando de mundos maiores,
piratas maiores,

610
00:45:49,530 --> 00:45:50,982
adversários maiores,

611
00:45:51,015 --> 00:45:53,317
comidas maiores e aventuras maiores.

612
00:45:53,935 --> 00:45:57,438
Então, o que entendi
é que essa temporada será… maior?

613
00:46:02,743 --> 00:46:05,162
- É!
- Muito maior.

614
00:46:05,930 --> 00:46:08,332
- Grandes lutas.
- Grandes cenários.

615
00:46:09,583 --> 00:46:12,153
É isso mesmo.
Grandes aventuras.

616
00:46:12,186 --> 00:46:14,438
Grandes gigantes!

617
00:46:14,472 --> 00:46:16,007
É!

618
00:46:16,040 --> 00:46:18,826
Entretanto, entretanto, entretanto,
mas, mas…

619
00:46:19,894 --> 00:46:22,246
a maior coisa que podemos dizer,

620
00:46:22,747 --> 00:46:27,618
vocês já sabem o que é, a tripulação
ficará um pouco maior nesta temporada.

621
00:46:27,652 --> 00:46:29,370
Ai, meu Deus!

622
00:46:29,403 --> 00:46:30,921
- Meu Deus!
- Eu sei.

623
00:46:30,955 --> 00:46:34,025
Estávamos todos esperando por isso,
sabemos que o momento chegou.

624
00:46:34,058 --> 00:46:38,512
Vocês já podem senti-lo,
ele é o favorito dos fãs.

625
00:46:41,749 --> 00:46:46,053
E vamos apresentá-lo a vocês agora.

626
00:46:48,939 --> 00:46:52,276
Ok. Ok. Ok.

627
00:46:52,310 --> 00:46:55,663
Ok, isso é…
Isso é muito importante.

628
00:46:55,696 --> 00:46:57,231
- É.
- Tambores, por favor.

629
00:46:59,850 --> 00:47:04,905
Todos, cheguem junto!
Contemplem, a rena que sempre quiseram…

630
00:47:05,573 --> 00:47:11,245
Tony Tony Chopper!

631
00:47:11,278 --> 00:47:13,814
<i>Chopper,</i>
<i>tá se escondendo do lado errado.</i>

632
00:47:13,848 --> 00:47:15,066
<i>Todos podemos vê-lo!</i>

633
00:47:16,851 --> 00:47:18,152
<i>Chopper, sai daí!</i>

634
00:47:18,669 --> 00:47:23,557
<i>Oi, TUDUM.</i>
<i>Meu nome é Tony Tony Chopper,</i>

635
00:47:23,591 --> 00:47:26,811
<i>e lamento não estar aí em pessoa, mas…</i>

636
00:47:27,978 --> 00:47:31,632
<i>Ah, era para eu contar</i>
<i>sobre a segunda temporada de </i>ONE PIECE.

637
00:47:34,318 --> 00:47:36,787
<i>Socorro! Alguém chame um médico!</i>

638
00:47:38,456 --> 00:47:41,292
<i>Espere. Eu sou um médico.</i>

639
00:47:41,942 --> 00:47:44,111
<i>Vamos, Chopper. Você consegue.</i>

640
00:47:44,695 --> 00:47:45,913
<i>Oh, tá bom.</i>

641
00:47:45,946 --> 00:47:49,850
<i>A segunda temporada de </i>ONE PIECE
<i>chega em 2026.</i>

642
00:47:49,884 --> 00:47:54,271
<i>Vocês conhecerão novos amigos,</i>
<i>inimigos. E eu.</i>

643
00:47:54,305 --> 00:47:58,359
<i>Você conseguiu, Chopper!</i>
<i>Pessoal, uma salva de palmas!</i>

644
00:47:58,392 --> 00:48:00,394
<i>Espere, já acabou?</i>

645
00:48:03,214 --> 00:48:05,716
<i>Calem a boca.</i>
<i>Eu não preciso de aplausos.</i>

646
00:48:06,517 --> 00:48:07,685
<i>Seus bobões.</i>

647
00:48:09,236 --> 00:48:10,521
<i>Eu tô falando sério!</i>

648
00:48:20,781 --> 00:48:21,932
<i>Eu tenho que ir.</i>

649
00:48:23,784 --> 00:48:25,002
Tchauzinho, Chopper.

650
00:48:26,237 --> 00:48:28,689
Os fãs de<i> ONE PIECE </i>estão enlouquecidos.

651
00:48:30,224 --> 00:48:34,145
Pessoal, eu amo a energia daqui.
É absolutamente elétrica.

652
00:48:36,914 --> 00:48:40,651
Estou tão animada
por estar nesta arena lendária.

653
00:48:40,684 --> 00:48:44,321
Foi o lar de muitos shows históricos
durante os anos,

654
00:48:44,355 --> 00:48:47,024
e de uma das bandas mais icônicas.

655
00:48:47,541 --> 00:48:50,377
E posso contar uma notícia maravilhosa.

656
00:48:50,411 --> 00:48:54,732
Há um grande show vindo aí,
e para me ajudar a contar para vocês…

657
00:49:06,043 --> 00:49:10,014
- TUDUM, queremos que façam barulho!
- Vamos nessa!

658
00:49:13,083 --> 00:49:14,301
Vamos lá!

659
00:49:16,187 --> 00:49:17,805
Queremos ouvi-los! Vamos!

660
00:49:19,073 --> 00:49:20,658
Vamos!

661
00:49:28,849 --> 00:49:30,034
É!

662
00:49:30,851 --> 00:49:32,436
E aí?

663
00:49:35,022 --> 00:49:36,991
- Aplausos para AJ McLean!
- Obrigado, querida.

664
00:49:37,024 --> 00:49:39,143
Obrigado, obrigado, obrigado, Sofia.

665
00:49:42,363 --> 00:49:43,597
Sofia está arrasando.

666
00:49:43,631 --> 00:49:47,017
- Façam barulho. Ela está arrasando.
- Te amo, AJ.

667
00:49:48,686 --> 00:49:50,571
E aí, TUDUM!

668
00:49:52,806 --> 00:49:54,391
Como vão todos?

669
00:49:55,376 --> 00:50:01,532
Os fãs da Netflix
são realmente os maiores fãs do mundo.

670
00:50:03,701 --> 00:50:06,820
E tenho algo para vocês.

671
00:50:06,854 --> 00:50:10,858
Uma nova competição musical
que eu mesmo vou apresentar

672
00:50:11,559 --> 00:50:13,744
chamado <i>Building the Band.</i>

673
00:50:14,278 --> 00:50:18,816
É diferente de tudo
que vocês já viram antes, acreditem.

674
00:50:18,849 --> 00:50:21,852
Os cantores atuais
mais talentosos do mundo

675
00:50:21,886 --> 00:50:23,304
farão testes entre si

676
00:50:23,337 --> 00:50:27,525
e escolherão seus próprios
parceiros de banda antes mesmo de vê-los.

677
00:50:28,325 --> 00:50:31,562
Nossa juíza e mentora, Nicole Scherzinger,

678
00:50:31,595 --> 00:50:35,349
e os juízes convidados Kelly Rowland
e o falecido Liam Payne

679
00:50:35,382 --> 00:50:38,335
fizeram parte das maiores bandas do mundo.

680
00:50:41,105 --> 00:50:45,326
Este programa é tudo
sobre uma única palavra, química.

681
00:50:45,359 --> 00:50:50,281
E acreditem, em uma banda,
é preciso uma boa química de verdade.

682
00:50:50,314 --> 00:50:53,434
É por isso que ainda estamos juntos
há 32 anos, gente.

683
00:50:54,768 --> 00:51:00,658
Então, quem quer dar uma olhada
em <i>Building the Band </i>agora?

684
00:51:02,810 --> 00:51:05,412
Façam barulho!
Vamos, vamos, vamos, vamos!

685
00:51:07,831 --> 00:51:12,119
Certo, pessoal.
Aqui está uma espiadinha exclusiva.

686
00:51:13,871 --> 00:51:15,839
<i>É tudo sobre química</i>

687
00:51:15,873 --> 00:51:17,508
<i>e conhecer uns aos outros.</i>

688
00:51:19,777 --> 00:51:23,030
<i>Eu poderia ouvir música aqui</i>
<i>o dia inteiro.</i>

689
00:51:23,063 --> 00:51:25,065
<i>Essa cabine é irada.</i>

690
00:51:25,099 --> 00:51:27,935
<i>Mas é tão difícil,</i>
<i>porque não podemos nos ver.</i>

691
00:51:29,153 --> 00:51:32,156
<i>Podem dizer: "Não quero</i>
<i>uma garota plus size no meu grupo"</i>

692
00:51:32,189 --> 00:51:34,725
<i>E não perceberão</i>
<i>que sou uma ótima cantora.</i>

693
00:51:34,758 --> 00:51:37,111
<i>Tenho um grupo específico</i>
<i>na minha cabeça.</i>

694
00:51:37,144 --> 00:51:38,846
<i>Definitivamente, um grupo de garotas.</i>

695
00:51:38,879 --> 00:51:42,383
<i>Estou à procura de um monte de caras,</i>
<i>e sermos os próximos Backstreet Boys.</i>

696
00:51:42,416 --> 00:51:46,086
<i>Tenho que ter isso em mente</i>
<i>quando for apertar o botão.</i>

697
00:51:48,122 --> 00:51:49,440
Meu nome é Donzell.

698
00:51:49,473 --> 00:51:52,393
Esta música sempre falou
com meu coração e minha alma.

699
00:51:52,426 --> 00:51:54,011
E espero que fale com vocês também.

700
00:51:54,044 --> 00:51:56,630
Espero que fale
com minha alma também, Donzell.

701
00:52:07,024 --> 00:52:09,243
A rouquidão na voz daquele cara…

702
00:52:18,836 --> 00:52:20,037
Estou me apaixonando.

703
00:52:30,464 --> 00:52:31,682
Quero ver essas pessoas.

704
00:52:34,718 --> 00:52:35,853
Estou arrepiado.

705
00:52:36,553 --> 00:52:38,022
Cante, cara.

706
00:52:47,064 --> 00:52:49,717
Eu o quero na minha banda.

707
00:52:53,037 --> 00:52:55,005
E aí, meus amigos?

708
00:52:55,039 --> 00:52:59,910
Estou nos bastidores do TUDUM,
onde nunca sabemos o que irá acontecer.

709
00:52:59,943 --> 00:53:02,446
Agora, tenho certeza
que não conta como spoiler,

710
00:53:02,479 --> 00:53:04,531
mas como tudo pode acontecer
em um show ao vivo,

711
00:53:04,565 --> 00:53:06,667
sempre temos um plano de contingência,

712
00:53:06,700 --> 00:53:08,936
caso algo dê errado.
Não vai, mas só pra garantir.

713
00:53:08,969 --> 00:53:14,408
Hoje, nosso plano de contingência
é a lenda do <i>SNL,</i> veterano da TV ao vivo,

714
00:53:14,441 --> 00:53:19,196
e estrela de<i> Wandinha,</i>
eu o amo tanto, Fred Armisen.

715
00:53:19,229 --> 00:53:21,532
-Fred, e aí? Isso!
-Oi.

716
00:53:21,565 --> 00:53:24,818
É tão bom tê-lo aqui.
Muito obrigada.

717
00:53:24,852 --> 00:53:27,471
Como dissemos,
nunca sabemos o que irá acontecer.

718
00:53:27,504 --> 00:53:30,808
Fred, sei que o conhece da sua série.
Sabe, o Mãozinha e temos um lance.

719
00:53:30,841 --> 00:53:32,142
- Vocês têm?
- Sim.

720
00:53:32,176 --> 00:53:33,627
- Parabéns.
- Obrigada.

721
00:53:33,660 --> 00:53:34,928
Temos a benção do Fred.

722
00:53:34,962 --> 00:53:38,916
Quero perguntar,
como você se prepara para isso?

723
00:53:38,949 --> 00:53:41,251
- Sei que é muita coisa.
- Eu só estudo o roteiro.

724
00:53:41,285 --> 00:53:45,105
E são horas e horas para aprender
os maneirismos e vozes de cada um.

725
00:53:45,139 --> 00:53:48,759
Nossa, isso é muito.
Ele é um profissional, pessoal.

726
00:53:48,792 --> 00:53:52,279
Fred, diga o que você faria

727
00:53:52,312 --> 00:53:56,366
se as coisas fossem invertidas
no mundo invertido de <i>Stranger Things.</i>

728
00:53:56,400 --> 00:53:58,419
-O que você faria?
-Certo…

729
00:53:58,452 --> 00:54:00,771
Eu sou a Winona Ryder.
"Cadê o Will?"

730
00:54:02,606 --> 00:54:04,942
Meu Deus, fiquei toda arrepiada.

731
00:54:04,975 --> 00:54:06,677
Em um segundo,
estou entrevistando Fred Armisen,

732
00:54:06,710 --> 00:54:08,862
e tive que olhar pra ter certeza
de que não era a Winona,

733
00:54:08,896 --> 00:54:10,681
porque foi irado.
Claro, cara.

734
00:54:10,714 --> 00:54:14,334
Então, o que faria se, digamos,
Daniel Craig ficasse preso no trânsito

735
00:54:14,368 --> 00:54:16,520
e não pudesse fazer
<i>Vivo ou Morto: Um Mistério Knives Out.</i>

736
00:54:16,553 --> 00:54:18,138
- O que você faria?
- Vejamos.

737
00:54:18,172 --> 00:54:21,175
Oi, sou Benoit Blanc
de <i>Entre Facas e Segredos.</i>

738
00:54:22,526 --> 00:54:26,680
É irado, cara.
É como se fosse ele.

739
00:54:26,713 --> 00:54:29,817
E tenho uma queda no Daniel Craig,
então, foi um momento para nós.

740
00:54:29,850 --> 00:54:30,951
É isso aí, amor.

741
00:54:30,984 --> 00:54:33,287
Você tem algo planejado para, digamos,

742
00:54:33,320 --> 00:54:36,190
se algo der merda com algum reality show?

743
00:54:36,223 --> 00:54:41,145
Oi, eu sou Jimmy e estou apaixonado,
e esqueci de dizer que também sou cego?

744
00:54:41,178 --> 00:54:43,163
Não. Certo. Tudo bem.

745
00:54:43,197 --> 00:54:47,100
Não, o show não é…
Isso foi meio ofensivo.

746
00:54:47,134 --> 00:54:50,938
Foi? Ou acabamos de criar um <i>spin-off?</i>

747
00:54:51,772 --> 00:54:56,043
Não, tenho certeza de que é ofensivo.
Ok, Fred, eu te amo muito.

748
00:54:56,076 --> 00:55:00,364
{\an8}Pessoal, Ben Affleck, Matt Damon,
e Adam Sandler estão todos aqui.

749
00:55:00,397 --> 00:55:01,532
{\an8}NÃO DIGA MAIS NADA.

750
00:55:01,582 --> 00:55:04,618
{\an8}Vamos nessa, baby, ok?

751
00:55:04,651 --> 00:55:07,020
{\an8}Preciso dizer uma coisa.
Vocês os verão…

752
00:55:07,054 --> 00:55:10,023
Espere, Ben, Matt e Adam estão aqui,

753
00:55:10,057 --> 00:55:13,343
e é o Mãozinha da <i>Família Addams</i>
que está obcecado por mim?

754
00:55:13,377 --> 00:55:15,379
Por que sinto que isso poderia ser melhor?

755
00:55:15,412 --> 00:55:19,049
Vocês os verão lá,
e eu pedirei um favor.

756
00:55:19,082 --> 00:55:22,719
E é para continuar com a festa!

757
00:55:22,753 --> 00:55:23,804
Eu amo Fred Armisen.

758
00:55:23,837 --> 00:55:25,873
Abra.

759
00:55:25,906 --> 00:55:26,907
Polícia de Miami.

760
00:55:27,691 --> 00:55:29,910
- Largue isso.
- Coloque as mãos pra cima.

761
00:55:33,447 --> 00:55:35,048
Eu só tenho biscoitos aqui.

762
00:55:35,732 --> 00:55:38,852
- Foi mal, Come Come.
- Come Come, amo seu trabalho.

763
00:55:38,886 --> 00:55:40,087
Somos grandes fãs.

764
00:55:40,120 --> 00:55:42,890
Valeu. Sou fã de vocês também.

765
00:55:42,923 --> 00:55:48,228
É, Ben Affleck, Matt Damon, vocês são como
os biscoitos e leite dos atores.

766
00:55:48,262 --> 00:55:49,463
- Obrigado.
- Valeu, Come Come.

767
00:55:49,496 --> 00:55:50,848
É muito gentil.

768
00:55:50,881 --> 00:55:52,783
Podemos levar um biscoito?

769
00:55:52,816 --> 00:55:55,219
Sirvam-se.
Eu recomendo o biscoito de chocolate.

770
00:55:55,252 --> 00:55:57,838
- Era o que eu ia pegar.
- Maravilhoso.

771
00:55:57,871 --> 00:55:59,072
Valeu, cuide-se.

772
00:56:00,023 --> 00:56:02,759
Não creio que ele tem
um camarim melhor que o nosso.

773
00:56:05,863 --> 00:56:09,049
<i>TUDUM, recebam duas estrelas</i>
<i>de </i>Dinheiro Suspeito,

774
00:56:09,600 --> 00:56:12,069
<i>Ben Affleck e Matt Damon.</i>

775
00:56:31,755 --> 00:56:33,090
Olá, LA!

776
00:56:36,593 --> 00:56:38,545
Estamos muito animados
por estar aqui hoje,

777
00:56:38,579 --> 00:56:42,049
e mal podemos esperar
que deem uma olhada em nosso novo filme.

778
00:56:42,082 --> 00:56:45,469
É ótimo estarmos juntos de novo,
e amamos fazer esse filme.

779
00:56:45,502 --> 00:56:49,056
Ele canaliza alguns dos nossos favoritos,
<i>Fogo contra Fogo, Dia de Treinamento.</i>

780
00:56:49,089 --> 00:56:53,243
Agora, gostaríamos de chamar
outros atores incríveis

781
00:56:53,277 --> 00:56:54,845
de <i>Dinheiro Suspeito.</i>

782
00:56:55,395 --> 00:56:56,530
Steven Yeun.

783
00:56:59,199 --> 00:57:03,103
Teyana Taylor e Catalina Sandino Moreno.

784
00:57:24,975 --> 00:57:27,744
- Eu pego.
- Pegue e coloque no bolso.

785
00:57:27,778 --> 00:57:28,845
Estamos ao vivo.

786
00:57:28,879 --> 00:57:33,317
Querem explicar a todos
o que é um dinheiro suspeito?

787
00:57:33,350 --> 00:57:37,154
Sim. Dinheiro suspeito é algo
que tiramos de uma cena de crime.

788
00:57:37,187 --> 00:57:39,890
Neste caso, dinheiro.
Muito dinheiro.

789
00:57:40,590 --> 00:57:43,994
O que leva aos personagens à pergunta…

790
00:57:46,697 --> 00:57:50,851
"Qual é o seu número?
Quanto custaria a você…"

791
00:57:51,785 --> 00:57:55,088
Estou tentando ser linda
e usar os óculos ao mesmo tempo.

792
00:57:55,122 --> 00:57:56,740
Foda-se, ok, vamos nessa.

793
00:58:02,980 --> 00:58:06,249
"Quanto custaria a vocês
para trair seus amigos?"

794
00:58:06,283 --> 00:58:08,852
Uns… 500 mil dólares.

795
00:58:08,885 --> 00:58:10,237
Mas, qual amigo?

796
00:58:11,521 --> 00:58:13,190
Era retórica? Foi mal.

797
00:58:13,223 --> 00:58:15,542
- Foi menos do que pensei.
- Ok.

798
00:58:15,575 --> 00:58:17,828
A maior pergunta é:
Em quem pode-se confiar?

799
00:58:17,861 --> 00:58:21,782
Porque, se pensarmos bem,
podemos realmente confiar em alguém?

800
00:58:21,815 --> 00:58:24,601
Ben trocaria todos vocês por um biscoito.

801
00:58:24,634 --> 00:58:26,186
Qual é.

802
00:58:26,219 --> 00:58:30,323
Steven tem 30 mil de dinheiro roubado
amarrados no peito agora.

803
00:58:30,357 --> 00:58:32,576
Era segredo.
Era para você guardar.

804
00:58:33,994 --> 00:58:37,097
Eu confiava que Matt
rasparia a barba para o TUDUM,

805
00:58:37,130 --> 00:58:38,231
mas aqui estamos.

806
00:58:40,484 --> 00:58:43,770
Mas nossos personagens
vivem e morrem com base na confiança.

807
00:58:43,804 --> 00:58:48,625
Em quem confiam para olhar a retaguarda?
Confiança com informações e evidências.

808
00:58:48,658 --> 00:58:52,929
E em quem podem confiar
com 20 milhões em espécie?

809
00:58:53,780 --> 00:58:58,418
Mas agora, no TUDUM,
precisamos confiar em vocês, o público.

810
00:58:58,452 --> 00:59:00,904
Preciso dos óculos emprestados, Teyana.

811
00:59:00,937 --> 00:59:05,158
A Netflix não ia deixar mostrar
uma cena exclusiva do filme.

812
00:59:05,192 --> 00:59:08,378
Na verdade,
o estúdio nem aprovou o lançamento.

813
00:59:08,412 --> 00:59:13,033
Mas nós tomamos nossas próprias decisões.
É o que diz no teleprompter.

814
00:59:16,319 --> 00:59:17,838
Então nós vamos mostrar,

815
00:59:17,871 --> 00:59:22,259
mas vamos confiar em vocês
para não roubar,

816
00:59:22,292 --> 00:59:25,162
gravar ou compartilhar.
E eu acabei.

817
00:59:25,195 --> 00:59:28,665
Porque a última coisa que queremos,
é que isso viralize.

818
00:59:29,166 --> 00:59:31,351
- É isso mesmo. Não façam isso.
- É exatamente o que queremos.

819
00:59:31,384 --> 00:59:32,702
Perguntem a si mesmos.

820
00:59:34,755 --> 00:59:36,440
- Viralizem.
- Você quer os óculos?

821
00:59:36,473 --> 00:59:38,008
Eu quero, valeu.
Esperem um segundo.

822
00:59:38,041 --> 00:59:39,810
- Certo, vamos lá.
- Gravem isso.

823
00:59:39,843 --> 00:59:41,845
- Vamos lá.
- Perguntem a si mesmos.

824
00:59:41,878 --> 00:59:42,913
É!

825
00:59:42,946 --> 00:59:45,432
- Você é confiável?
- Vamos nessa!

826
00:59:45,465 --> 00:59:49,336
- Você é o bonzinho?
- Aqui está a primeiro, e repito,

827
00:59:49,369 --> 00:59:54,174
única espiada em <i>Dinheiro Suspeito</i>
chegando na Netflix em 16 de janeiro.

828
00:59:54,207 --> 00:59:55,675
Ei!

829
00:59:58,145 --> 01:00:02,949
{\an8}<i>AVISO. O conteúdo exclusivo</i>
<i>de</i> Dinheiro Suspeito<i> foi confiscado.</i>

830
01:00:02,983 --> 01:00:07,370
{\an8}<i>Qualquer pessoa encontrada com o conteúdo</i>
<i>está em violação direta da Netflix.</i>

831
01:00:08,939 --> 01:00:13,059
<i>TUDUM, vocês estão prestes a entrar</i>
<i>no mundo de </i>Frankenstein.

832
01:00:27,424 --> 01:00:28,942
{\an8}Recentemente tive…

833
01:00:29,926 --> 01:00:32,012
{\an8}o grande prazer
de interpretar a criatura

834
01:00:32,045 --> 01:00:34,631
{\an8}no filme de Guillermo del Toro,
<i>Frankenstein.</i>

835
01:00:34,664 --> 01:00:39,603
Guillermo é um gênio da vida real,

836
01:00:39,636 --> 01:00:43,807
e sou imensamente grato
por estar no filme,

837
01:00:43,840 --> 01:00:46,977
e estou orgulhoso do trabalho que fizemos.

838
01:00:54,251 --> 01:00:58,171
<i>TUDUM, por favor recebam</i>
<i>o elenco e diretor de</i> Frankenstein,

839
01:00:58,205 --> 01:01:01,825
<i>Oscar Isaac, Mia Goth</i>
<i>e Guillermo del Toro.</i>

840
01:01:12,802 --> 01:01:13,954
Obrigado.

841
01:01:15,138 --> 01:01:16,573
Muito obrigado.

842
01:01:16,606 --> 01:01:19,893
Eu sou Guillermo del Toro.

843
01:01:24,447 --> 01:01:26,700
E, isso é para mim,

844
01:01:26,733 --> 01:01:31,071
o culminar de uma jornada
que ocupou a maior parte da minha vida.

845
01:01:31,104 --> 01:01:34,291
Eu li a <i>Frankenstein</i> de Mary Shelley
quando era criança,

846
01:01:34,324 --> 01:01:37,611
e vi Boris Karloff
no que se tornou, para mim,

847
01:01:37,644 --> 01:01:40,096
quase um estado religioso.

848
01:01:40,130 --> 01:01:43,533
Monstros tornaram-se
meu sistema de crenças pessoal.

849
01:01:48,355 --> 01:01:50,707
Queremos <i>Frankenstein!</i>

850
01:01:50,740 --> 01:01:53,643
Há traços de <i>Frankenstein</i>
ao longo dos meus filmes,

851
01:01:53,677 --> 01:01:57,480
<i>Cronos, Blade, Hellboy,</i>
e especificamente em <i>Pinóquio,</i>

852
01:01:57,514 --> 01:02:00,250
e em muitos… etc.

853
01:02:01,384 --> 01:02:06,006
Explorando a relação
entre humanidade e monstros,

854
01:02:06,039 --> 01:02:12,028
criador e criatura, pai e filho,
consumiu muitas de minhas histórias.

855
01:02:12,062 --> 01:02:15,682
Eu queria fazer esse filme
antes mesmo de ter uma câmera,

856
01:02:15,715 --> 01:02:19,336
e tenho perseguido esse sonho
ativamente por 25 anos.

857
01:02:20,370 --> 01:02:21,404
Obrigado.

858
01:02:22,789 --> 01:02:26,810
É algo tão próximo de mim,
que acabou virando uma biografia.

859
01:02:26,843 --> 01:02:30,664
E nesta noite, finalmente,
podemos compartilhar com vocês.

860
01:02:42,125 --> 01:02:44,894
Guillermo, amo como seus filmes

861
01:02:44,928 --> 01:02:47,631
exploram os lindos monstros
dentro de todos nós.

862
01:02:47,664 --> 01:02:51,101
E você confirmou
o que sempre suspeitei de <i>Pinóquio.</i>

863
01:02:51,134 --> 01:02:54,521
Dentro daquele menino de madeira
há um coração de trevas.

864
01:02:55,322 --> 01:02:58,692
Quando soube que Guillermo
estava fazendo <i>Frankenstein,</i>

865
01:02:58,725 --> 01:03:00,644
mal pude me conter.

866
01:03:00,677 --> 01:03:04,414
Amo esse tipo de material,
e tudo começou com o livro.

867
01:03:04,447 --> 01:03:07,634
Minha mãe lia para mim, todas as noites,
quando eu tinha quatro anos.

868
01:03:07,667 --> 01:03:09,803
O que explica agora…

869
01:03:09,836 --> 01:03:13,390
O que explica as coisas,
agora que estou pensando.

870
01:03:13,423 --> 01:03:17,444
A questão é, eu também curto monstros,
e não acho que estamos sozinhos.

871
01:03:22,666 --> 01:03:26,419
Para alguns de vocês
que não conhecem o conto,

872
01:03:26,453 --> 01:03:31,041
esta é a história de um criador brilhante,
indo à beira da loucura.

873
01:03:31,074 --> 01:03:33,059
Ele também é muito bonito.

874
01:03:33,093 --> 01:03:37,747
Ele passou anos
tentando dar vida à sua criação.

875
01:03:37,781 --> 01:03:39,983
E não estou falando de você, <i>cabrón.</i>

876
01:03:40,016 --> 01:03:41,651
- Tá bom.
- Ok?

877
01:03:41,685 --> 01:03:45,338
Interpretar o papel de Victor Frankenstein
para este Mestre do Cinema

878
01:03:45,372 --> 01:03:47,807
tem sido a experiência de uma vida.

879
01:03:50,427 --> 01:03:52,445
A paixão,

880
01:03:52,479 --> 01:03:54,814
o amor e a dedicação
que todos botamos nesse filme

881
01:03:54,848 --> 01:03:57,083
é refletido em cada frame.

882
01:03:57,117 --> 01:04:00,420
Este filme fica sobre os ombros
de todas as características da criatura,

883
01:04:00,453 --> 01:04:04,624
mas é um drama emocional,
sombrio e suntuoso,

884
01:04:04,657 --> 01:04:09,412
uma peça de personagens que surgiu
do romance clássico de Mary Shelley.

885
01:04:13,083 --> 01:04:17,420
Hoje, pela primeira vez,
para qualquer um desde planeta,

886
01:04:17,454 --> 01:04:20,707
vamos mostrar a revelação global exclusiva

887
01:04:20,740 --> 01:04:24,044
do teaser de <i>Frankenstein.</i>

888
01:04:28,515 --> 01:04:32,118
<i>Eu havia decidido</i>
<i>que as memórias dos meus demônios…</i>

889
01:04:33,470 --> 01:04:34,921
<i>deviam morrer comigo.</i>

890
01:04:39,142 --> 01:04:41,494
DO GANHADOR DO OSCAR
GUILLERMO DEL TORO

891
01:04:41,578 --> 01:04:44,464
<i>Algumas coisas que vou contar são fatos.</i>

892
01:04:47,834 --> 01:04:48,952
Outras não.

893
01:04:50,186 --> 01:04:51,571
<i>Mas é tudo verdade.</i>

894
01:04:55,225 --> 01:04:58,011
<i>Que tipo de criatura é essa?</i>

895
01:05:03,566 --> 01:05:06,019
<i>Que tipo de demônio o criou?</i>

896
01:05:08,555 --> 01:05:09,606
Eu criei.

897
01:05:15,295 --> 01:05:16,729
<i>Eu tive uma visão.</i>

898
01:05:20,550 --> 01:05:22,485
<i>Uma ideia tomou forma…</i>

899
01:05:24,070 --> 01:05:25,371
<i>em minha mente.</i>

900
01:05:27,624 --> 01:05:28,908
<i>Inevitável.</i>

901
01:05:29,943 --> 01:05:31,077
<i>Inexorável.</i>

902
01:05:34,414 --> 01:05:36,783
<i>E então tornou-se realidade.</i>

903
01:05:39,269 --> 01:05:41,004
EM NOVEMBRO

904
01:05:45,775 --> 01:05:47,210
SÓ MONSTROS

905
01:05:52,499 --> 01:05:54,117
BRINCAM DE DEUS

906
01:05:59,122 --> 01:06:01,024
<i>À procura da vida…</i>

907
01:06:06,079 --> 01:06:07,564
<i>eu criei a morte.</i>

908
01:06:26,032 --> 01:06:27,433
Victor!

909
01:06:31,337 --> 01:06:34,958
NOVEMBRO

910
01:06:40,730 --> 01:06:43,650
TUDUM, isso foi inacreditável!

911
01:06:45,335 --> 01:06:49,222
Sempre me curvarei ao gênio
que é Guillermo del Toro,

912
01:06:49,255 --> 01:06:51,674
e mal posso esperar para assistir.

913
01:06:51,708 --> 01:06:53,776
Eu só queria ter um momento para dizer

914
01:06:53,810 --> 01:06:56,779
como amo fazer parte da família Netflix.

915
01:06:56,813 --> 01:07:01,518
Tive o privilégio de dar vida
a cinco filmes da Netflix.

916
01:07:02,035 --> 01:07:03,286
Obrigada.

917
01:07:04,187 --> 01:07:09,008
E estou feliz em dizer
que temos mais um a caminho.

918
01:07:11,928 --> 01:07:13,463
Então, do fundo do meu coração,

919
01:07:13,496 --> 01:07:16,916
obrigado a cada um de vocês por…

920
01:07:16,950 --> 01:07:19,018
<i>Vocês já ouviram falar do UCM,</i>

921
01:07:19,052 --> 01:07:21,854
<i>mas há um outro mundo</i>
<i>onde todos nós habitamos,</i>

922
01:07:21,888 --> 01:07:25,642
<i>o USC, o Universo Sofia Carson.</i>

923
01:07:29,229 --> 01:07:32,749
Uau, obrigada, locutor,

924
01:07:33,900 --> 01:07:38,121
acho que dá para considerar
que eles são um mundo interconectado.

925
01:07:38,154 --> 01:07:43,543
E com certeza tem uma coisa
que une todos os filmes do UCM.

926
01:07:44,177 --> 01:07:46,646
Quer dizer, pensem só, pessoal.

927
01:07:49,198 --> 01:07:52,669
Taran, Nicholas…

928
01:07:54,821 --> 01:07:56,172
Wolfgang…

929
01:07:57,890 --> 01:07:59,309
Kyle.

930
01:08:00,510 --> 01:08:02,278
E aí, Kyle?

931
01:08:04,380 --> 01:08:07,767
E estou tão animada
que mais um filme, e, sim,

932
01:08:07,800 --> 01:08:11,070
mais um coprotagonista incrível,
está se unindo ao USC.

933
01:08:11,104 --> 01:08:14,307
Meu novo filme se chama <i>Meu Ano em Oxford.</i>

934
01:08:14,340 --> 01:08:16,342
E vou coestrelar com…

935
01:08:17,927 --> 01:08:23,383
…a gente recorreu ao UCB,
o Universo Cinematográfico Bridgerton.

936
01:08:25,918 --> 01:08:29,205
Eu dou as boas-vindas
ao Corey Mylchreest no USC.

937
01:08:30,590 --> 01:08:33,476
E nós dois estamos
tão empolgados com esse filme,

938
01:08:33,509 --> 01:08:36,179
e esperamos que vocês adorem
assim como adoramos

939
01:08:36,212 --> 01:08:37,597
cada minuto gravando.

940
01:08:38,097 --> 01:08:42,151
Corey não pôde vir hoje,
porque, claro, ele é britânico, mas…

941
01:08:42,185 --> 01:08:45,738
<i>E agora, recebam no palco do TUDUM,</i>

942
01:08:45,772 --> 01:08:47,440
<i>Corey Mylchreest.</i>

943
01:08:50,827 --> 01:08:52,528
Corey, o que está fazendo aqui?

944
01:08:52,562 --> 01:08:54,447
Claro que eu não ia perder isto, Sofia.

945
01:08:54,480 --> 01:08:56,749
Você está apresentando o TUDUM,
fala sério.

946
01:08:56,783 --> 01:08:59,686
Pessoal, ela não apenas
está apresentando o TUDUM,

947
01:08:59,719 --> 01:09:01,204
nem apenas é a estrela

948
01:09:01,237 --> 01:09:04,307
de mais um, espero,
filme de grande sucesso da Netflix,

949
01:09:04,340 --> 01:09:06,509
mas também, não sei se vocês sabem,

950
01:09:06,542 --> 01:09:09,595
ela também é
produtora executiva desse filme.

951
01:09:11,581 --> 01:09:13,099
- Obrigada.
- É incrível.

952
01:09:13,132 --> 01:09:16,602
Mas pega leve, Sofia,
deixa um pouco de trabalho para a gente.

953
01:09:16,636 --> 01:09:19,122
Podemos trocar, se quiser.
Quer apresentar?

954
01:09:19,155 --> 01:09:20,506
- Claro.
- Quer vestir isto?

955
01:09:20,540 --> 01:09:22,208
- Na próxima, então.
- Beleza.

956
01:09:22,241 --> 01:09:25,678
Eu tenho a sensação que talvez vocês,

957
01:09:25,712 --> 01:09:29,248
eu espero, adorem esse filme.

958
01:09:32,669 --> 01:09:34,587
Nós estamos lindos, não?

959
01:09:35,238 --> 01:09:37,490
Espera, vamos imitar essa imagem
para os fãs?

960
01:09:37,523 --> 01:09:39,692
- Podemos tentar.
- Certo.

961
01:09:39,726 --> 01:09:43,946
Eu acho que minha mão está aqui.

962
01:09:45,314 --> 01:09:47,016
E estamos bem assim.

963
01:09:48,751 --> 01:09:52,121
Sabem, nós nos divertimos muito
gravando esse filme.

964
01:09:52,155 --> 01:09:53,990
É sobre sempre seguir seu coração,

965
01:09:54,023 --> 01:09:57,377
é sobre aprender a viver o momento,
que foi o que nós fizemos.

966
01:09:57,410 --> 01:09:59,529
- Nós não planejamos isso.
- Verdade.

967
01:10:00,179 --> 01:10:02,115
É romântico, é emocionante,

968
01:10:02,148 --> 01:10:05,134
é engraçado,
e vocês estarão conosco em Oxford,

969
01:10:05,168 --> 01:10:06,636
que é algo totalmente mágico.

970
01:10:06,669 --> 01:10:10,139
E falando em Oxford,
não é a única coisa

971
01:10:10,173 --> 01:10:11,641
- que nossos personagens…
- Não?

972
01:10:11,674 --> 01:10:13,626
…acham totalmente mágico.

973
01:10:13,659 --> 01:10:16,662
Vamos ser sinceros, através
do amor compartilhado logo pela poesia,

974
01:10:16,696 --> 01:10:21,134
nossos personagens percebem que possuem
uma conexão incrivelmente forte, mas…

975
01:10:21,751 --> 01:10:24,554
um deles está escondendo um segredinho.

976
01:10:25,054 --> 01:10:27,640
E ainda não podemos
contar qual é o segredo,

977
01:10:27,673 --> 01:10:32,478
mas podemos contar a vocês
que vai ser lançado em 1º de agosto.

978
01:10:36,132 --> 01:10:38,468
{\an8}E sabe o que mais vocês vão amar?

979
01:10:38,501 --> 01:10:40,369
{\an8}O pessoal de <i>Stranger Things</i> estão aqui?

980
01:10:40,403 --> 01:10:41,671
{\an8}STRANGER THINGS, WANDINHA
FÃS

981
01:10:42,889 --> 01:10:44,323
{\an8}E agora temos o cara

982
01:10:44,357 --> 01:10:47,126
{\an8}que todos estávamos morrendo
de vontade de ver retornar.

983
01:10:47,160 --> 01:10:48,294
Vejam só isso.

984
01:10:54,150 --> 01:10:55,301
Por mais de um século…

985
01:10:55,334 --> 01:10:56,753
{\an8}HISTORIADOR DE ESPORTES

986
01:10:56,819 --> 01:10:59,305
{\an8}…o golfe representou um monumento
à tradição, etiqueta,

987
01:10:59,338 --> 01:11:00,440
precisão, controle.

988
01:11:00,590 --> 01:11:02,191
{\an8}Aí veio um jogador com pavio curto…

989
01:11:02,225 --> 01:11:03,276
{\an8}HISTORIADOR DE ESPORTES

990
01:11:03,593 --> 01:11:05,144
…e uma tacada forte.

991
01:11:05,528 --> 01:11:06,729
{\an8}Ele mudou as regras do jogo.

992
01:11:06,763 --> 01:11:07,713
{\an8}GOLFISTA PROFISSIONAL

993
01:11:07,914 --> 01:11:09,265
{\an8}Ele mudou a cultura.

994
01:11:09,298 --> 01:11:12,168
Puristas diriam:
"Você não pode jogar assim."

995
01:11:12,201 --> 01:11:17,089
"Você não pode vestir isso."
Bem, se ele pode, eu também posso.

996
01:11:18,090 --> 01:11:21,010
{\an8}Eu acho que não há nada mais icônico
que o swing dele.

997
01:11:21,043 --> 01:11:25,581
{\an8}Todos os golfistas dos últimos 30 anos
conhecem e já tentaram.

998
01:11:25,615 --> 01:11:26,766
{\an8}Mostre o que você tem.

999
01:11:26,799 --> 01:11:27,967
{\an8}CAMPEÃO DO MASTERS

1000
01:11:28,251 --> 01:11:29,619
{\an8}GOLFISTA PROFISSIONAL

1001
01:11:29,836 --> 01:11:31,387
{\an8}Não consigo.

1002
01:11:33,139 --> 01:11:34,590
{\an8}JOGADOR DA NFL

1003
01:11:35,458 --> 01:11:38,060
Ele não mudou apenas o swing,

1004
01:11:38,094 --> 01:11:41,180
ele mudou toda a trajetória do esporte.

1005
01:11:41,264 --> 01:11:45,551
Ele levou uma emoção para o jogo
que não existia nele… fúria.

1006
01:11:45,585 --> 01:11:46,669
{\an8}Ele jogava um jogo.

1007
01:11:46,702 --> 01:11:47,904
{\an8}EMPREENDEDOR

1008
01:11:48,020 --> 01:11:49,438
Não era golfe. Era um show.

1009
01:11:50,439 --> 01:11:52,475
{\an8}Ele jogava
como se cada momento importasse.

1010
01:11:52,508 --> 01:11:55,545
{\an8}- É o que grandes atletas fazem.
- Ele é imprevisível.

1011
01:11:55,578 --> 01:11:57,547
{\an8}Nós precisávamos de você.

1012
01:11:57,580 --> 01:11:58,781
{\an8}O golfe não é o mesmo sem você.

1013
01:11:58,815 --> 01:11:59,665
{\an8}HISTORIADOR DE ESPORTE

1014
01:12:10,443 --> 01:12:13,996
Olá, fãs do TUDUM, eu sou Rich Eisen.

1015
01:12:15,264 --> 01:12:19,418
Preparem-se, porque não podemos
estar mais empolgados

1016
01:12:19,452 --> 01:12:22,972
em receber no palco
o elenco extremamente talentoso

1017
01:12:23,005 --> 01:12:25,007
de <i>Um Maluco no Golfe 2.</i>

1018
01:12:28,694 --> 01:12:33,266
Começando, o homem que vocês amam odiar,
o cara mais malvado no campo,

1019
01:12:33,299 --> 01:12:38,838
o velho pistoleiro,
Shooter McGavin, Christopher McDonald.

1020
01:12:40,623 --> 01:12:41,858
{\an8}UM MALUCO NO GOLFE 2

1021
01:12:43,626 --> 01:12:44,577
Obrigado, Rich.

1022
01:12:45,361 --> 01:12:49,999
A seguir, temos a mulher
que transformou Happy em um campeão

1023
01:12:50,032 --> 01:12:52,151
e se apaixonou por ele no processo.

1024
01:12:52,184 --> 01:12:55,071
Façam barulho
para Virginia Bennett, Julie Bowen.

1025
01:13:04,447 --> 01:13:09,285
E ele mesmo,
a lenda por trás da lenda,

1026
01:13:09,869 --> 01:13:14,740
o incrível arrebentador de bolas de golfe,
Happy Gilmore, Adam Sandler.

1027
01:13:31,073 --> 01:13:32,124
{\an8}Agora…

1028
01:13:33,526 --> 01:13:35,895
{\an8}como podem ver,
temos os microfones prontos.

1029
01:13:35,928 --> 01:13:39,065
{\an8}Sei que todos vocês
têm perguntas para esses três.

1030
01:13:39,098 --> 01:13:41,083
{\an8}Eu vou fazer a primeira.

1031
01:13:41,117 --> 01:13:45,171
Por que demorou tanto
para fazer um segundo filme?

1032
01:13:45,204 --> 01:13:47,406
- Eu vou responder essa.
- Certo.

1033
01:13:48,257 --> 01:13:52,561
Estávamos esperando Jon Lovitz
estar disponível.

1034
01:13:54,330 --> 01:13:58,935
{\an8}Bem, vou abrir para vocês agora.
Alguém tem uma pergunta?

1035
01:13:58,968 --> 01:14:00,686
Sim.

1036
01:14:05,858 --> 01:14:07,076
Você, senhor?

1037
01:14:07,109 --> 01:14:08,811
Invejosa.

1038
01:14:09,362 --> 01:14:10,513
Invejosa.

1039
01:14:10,546 --> 01:14:16,485
Eu li que esse filme está repleto
de participações de celebridades.

1040
01:14:16,519 --> 01:14:17,653
Minha pergunta é:

1041
01:14:17,687 --> 01:14:21,974
alguém em particular
se destaca dos demais?

1042
01:14:25,294 --> 01:14:27,747
{\an8}Hm? Não consigo lembrar de ninguém.

1043
01:14:27,780 --> 01:14:30,583
{\an8}Próxima pergunta.

1044
01:14:30,616 --> 01:14:31,651
{\an8}Sim.

1045
01:14:38,174 --> 01:14:40,993
Oi, Adam, cara, escuta,

1046
01:14:41,027 --> 01:14:45,748
<i>Um Maluco no Golfe 2</i>
é meu quarto filme da Happy Madison,

1047
01:14:45,781 --> 01:14:48,451
- e quero agradecer por isso.
- Sim.

1048
01:14:48,484 --> 01:14:50,519
- É o meu segundo.
- Isso, garota.

1049
01:14:50,553 --> 01:14:53,923
Obrigada.

1050
01:14:54,457 --> 01:14:56,275
Sim, eu e Kym estávamos pensando,

1051
01:14:56,308 --> 01:15:00,713
em quantos filmes precisamos estar
para sermos regulares da Happy Madison?

1052
01:15:00,746 --> 01:15:03,632
Certo, porque Steve Buscemie nos disse

1053
01:15:03,666 --> 01:15:08,854
que teve um churrascão em comemoração
ao Memorial Day semana passada.

1054
01:15:10,206 --> 01:15:11,374
Nós não fomos convidados.

1055
01:15:11,407 --> 01:15:12,825
Você foi? Eu não fui.

1056
01:15:12,858 --> 01:15:14,694
- Foi um churrasco?
- Foi um churrasco.

1057
01:15:14,727 --> 01:15:16,645
Cara, eu sei que comeram peito bovino.

1058
01:15:16,679 --> 01:15:18,064
{\an8}Sim.

1059
01:15:18,097 --> 01:15:21,467
{\an8}Vocês não perderam nada, Lavell.
A carne estava seca.

1060
01:15:21,500 --> 01:15:23,903
{\an8}Eu gosto de salada de batata
com uva passa.

1061
01:15:23,936 --> 01:15:27,239
{\an8}Certo, chega de perguntas capciosas.

1062
01:15:28,107 --> 01:15:29,775
{\an8}Próximo.

1063
01:15:30,776 --> 01:15:32,028
Eu tenho 79…

1064
01:15:32,061 --> 01:15:36,365
{\an8}Ei! Eu conheço esse cara.

1065
01:15:38,167 --> 01:15:41,404
- Eu tenho 79 anos.
- Sim.

1066
01:15:41,437 --> 01:15:45,841
Quantos anos eu preciso ter
para não ficar sem camisa nos seus filmes?

1067
01:15:48,377 --> 01:15:54,283
{\an8}Blake, você precisa parar após 80,
porque após isso meio que chama atenção.

1068
01:15:58,437 --> 01:16:01,323
{\an8}- Sim. Isso.
- Sim. Hm…

1069
01:16:01,357 --> 01:16:04,560
{\an8}Pergunta dos caras que parecem
ter entrado aqui de fininho.

1070
01:16:04,593 --> 01:16:05,828
{\an8}Sim.

1071
01:16:06,879 --> 01:16:08,330
Oi.

1072
01:16:08,981 --> 01:16:11,383
Eu só queria dizer que <i>Um Maluco no Golfe</i>

1073
01:16:11,417 --> 01:16:14,637
- é o filme favorito do meu avô.
- Sim!

1074
01:16:15,337 --> 01:16:17,356
{\an8}Sim, estávamos nos perguntando:
tem alguém

1075
01:16:17,389 --> 01:16:19,125
com menos de 60 anos nesse filme?

1076
01:16:19,158 --> 01:16:24,447
Sim, tipo talvez tenha uma enfermeira
que dá o shake de suplemento do Happy.

1077
01:16:24,480 --> 01:16:25,831
- Sim.
- Sim, né?

1078
01:16:25,865 --> 01:16:29,301
{\an8}Vocês podem ser meus filhos no filme,
mas eu navalho mesmo.

1079
01:16:29,335 --> 01:16:32,354
{\an8}Eita!

1080
01:16:34,290 --> 01:16:38,477
{\an8}Certo, última pergunta, senhor?

1081
01:16:38,511 --> 01:16:41,464
{\an8}Oi, Abe de Illinois.
Faz muito tempo que não venho.

1082
01:16:43,232 --> 01:16:45,751
Fiz uma aparição no primeiro filme,
e meu agente disse

1083
01:16:45,785 --> 01:16:48,120
que estão escrevendo um roteiro
baseado num spin-off

1084
01:16:48,154 --> 01:16:50,856
que me envolveria
junto com Chubbs e o jacaré.

1085
01:16:50,890 --> 01:16:53,642
Faz ideia de quando terão
um rascunho pronto?

1086
01:16:53,676 --> 01:16:59,381
{\an8}Bem, não estou sabendo disso,
mas eu posso dizer a todos,

1087
01:16:59,415 --> 01:17:02,485
em primeiro lugar, Sr. Lincoln,
bom trabalho em tudo.

1088
01:17:03,369 --> 01:17:06,222
E Netflix, obrigado por tudo.

1089
01:17:06,255 --> 01:17:10,075
{\an8}Que tal hoje? Isto é divertido, hein? Ei!

1090
01:17:10,776 --> 01:17:14,997
{\an8}Beleza, espero termos muito disso, tá?
Eu tenho uma pergunta.

1091
01:17:15,030 --> 01:17:18,267
{\an8}Eu tenho uma pergunta
para toda essa gente boa aí.

1092
01:17:19,552 --> 01:17:24,957
Alguém gostaria de ver o trailer
do nosso novo filme?

1093
01:17:24,990 --> 01:17:28,260
Uau!

1094
01:17:28,294 --> 01:17:31,630
Pois vamos mandar brasa! Pou, pou, pou!

1095
01:17:33,232 --> 01:17:34,733
Vocês têm certeza?

1096
01:17:34,767 --> 01:17:36,769
Beleza.

1097
01:17:36,802 --> 01:17:38,604
<i>Meu nome é Happy Gilmore.</i>

1098
01:17:39,438 --> 01:17:43,142
<i>Trinta anos atrás, eu decidi</i>
<i>dar uma chance pro gofe.</i>

1099
01:17:44,560 --> 01:17:47,246
<i>Mas mesmo na nossa melhor forma…</i>

1100
01:17:48,998 --> 01:17:50,683
<i>…a gente pode ferrar tudo.</i>

1101
01:17:50,716 --> 01:17:53,936
- O Happy Gilmore joga mal?
- Ah, vai se fo…

1102
01:17:55,554 --> 01:17:57,857
<i>Como vai pagar</i>
<i>a escola de balé da Vienna?</i>

1103
01:17:57,890 --> 01:17:59,558
<i>Custa 75 mil dólares por ano.</i>

1104
01:17:59,592 --> 01:18:02,161
São quatro anos. Então, 333 mil.

1105
01:18:02,194 --> 01:18:04,964
Não sabe fazer conta, Johnny?
O total é 300 mil.

1106
01:18:05,898 --> 01:18:07,850
<i>Nem sei por onde começar.</i>

1107
01:18:07,883 --> 01:18:09,652
Quero que vejam o Happy
por quem me apaixonei.

1108
01:18:09,685 --> 01:18:11,270
- Vai lá. Você tem que ir.
- Beleza.

1109
01:18:11,303 --> 01:18:12,988
- Vamos lá!
- Vai com tudo, pai.

1110
01:18:13,022 --> 01:18:15,641
- E se girar mais?
- Deixa comigo, gente.

1111
01:18:20,229 --> 01:18:21,947
O que tá acontecendo?

1112
01:18:24,717 --> 01:18:28,687
{\an8}Happy Gilmore tá instruindo
outro carregador de tacos que conheceu.

1113
01:18:28,721 --> 01:18:31,957
Beleza. Vamos lá?
Mas traz os tacos. Eles vêm junto, né?

1114
01:18:33,042 --> 01:18:33,893
Beleza. É isso aí.

1115
01:18:33,926 --> 01:18:35,611
Ó, pegando pela alça, facilita.

1116
01:18:35,644 --> 01:18:38,948
Happy Gilmore não começou
tão bem no primeiro buraco.

1117
01:18:38,981 --> 01:18:40,516
Filho da…

1118
01:18:41,550 --> 01:18:45,104
Olha minha identificação, filhinho.
Você tá no meu mundo agora.

1119
01:18:45,137 --> 01:18:48,407
A gente trouxe uma coisinha, pai.

1120
01:18:51,977 --> 01:18:53,896
{\an8}Todos estão falando dele.

1121
01:18:53,929 --> 01:18:55,447
{\an8}- Happy Gilmore.
- Happy Gilmore.

1122
01:18:55,481 --> 01:18:56,332
Happy Gilmore!

1123
01:18:56,365 --> 01:18:58,734
Estamos vendo seus jogos,
Sr. Gilmore. É muito inspirador.

1124
01:18:58,767 --> 01:19:00,402
Meu pai te adorava, cara.

1125
01:19:01,520 --> 01:19:04,690
- Ô desgraça! Desculpa.
- Me devolve que eu passo cola.

1126
01:19:05,958 --> 01:19:06,892
Vamos lá!

1127
01:19:07,476 --> 01:19:11,196
Lembra do lugar feliz
pra onde eu fui? Você vai pro seu.

1128
01:19:19,471 --> 01:19:21,774
- Isso!
- O que é isso, Rory?

1129
01:19:22,474 --> 01:19:23,692
- Idiota.
- Bingo!

1130
01:19:28,564 --> 01:19:30,149
Você roubou a minha vida.

1131
01:19:30,182 --> 01:19:33,569
E por que eu iria querer
roubar a vida de um cara

1132
01:19:33,602 --> 01:19:38,307
que, tadinho, come um monte
de merda no café da manhã?

1133
01:19:43,646 --> 01:19:46,815
UM MALUCO NO GOLFE 2

1134
01:19:54,290 --> 01:19:57,977
Opa, Jackie Tohn novamente.
Alguém está dando ré numa picape.

1135
01:19:58,010 --> 01:20:01,597
Todos os meus atores e personalidades
favoritos da Netflix estão nos bastidores.

1136
01:20:01,630 --> 01:20:05,617
Gente, parece que a Minha Lista
ganhou vida.

1137
01:20:05,651 --> 01:20:08,637
Meu Deus, é capaz até
de eu encontrar os irmãos Menendez.

1138
01:20:08,671 --> 01:20:11,106
Os de verdade.

1139
01:20:11,140 --> 01:20:12,891
Meu Deus. Meu Deus.

1140
01:20:12,925 --> 01:20:15,427
Essa é uma frase
que eu nunca imaginei que diria.

1141
01:20:15,461 --> 01:20:18,564
Ali está Jon Lovitz falando
com o elenco de <i>Outer Banks</i>

1142
01:20:18,597 --> 01:20:21,767
na frente de uma máquina de pipoca.

1143
01:20:21,800 --> 01:20:26,488
{\an8}Então, quando o cheque for descontado,
vocês podem ficar

1144
01:20:26,522 --> 01:20:31,160
{\an8}em qualquer propriedade de <i>Outer Banks</i>
que escolherem por duas semanas.

1145
01:20:31,193 --> 01:20:37,016
{\an8}Então podem usar seus dias
ou podem ficar com crédito.

1146
01:20:37,049 --> 01:20:40,753
{\an8}Não importa, os dias são seus.
E se não usarem, eles se acumulam.

1147
01:20:40,786 --> 01:20:43,305
{\an8}Jon, não sei se quero investir,
para ser sincero.

1148
01:20:43,339 --> 01:20:45,758
{\an8}Certo, quer saber? Esquece,
porque queremos alguém

1149
01:20:45,791 --> 01:20:47,309
{\an8}que vai fechar. Queremos atitude.

1150
01:20:47,343 --> 01:20:49,128
{\an8}Eu tinha… mais algumas perguntas.

1151
01:20:49,161 --> 01:20:51,246
{\an8}Quer saber? Agora é tarde demais.

1152
01:20:51,280 --> 01:20:52,965
{\an8}- Está fora.
- Oi, pessoal.

1153
01:20:52,998 --> 01:20:55,167
Essas indicações
que você me passou não prestam.

1154
01:20:55,200 --> 01:20:56,969
Jon, devo me desculpar.

1155
01:20:57,002 --> 01:20:59,805
Achei que certamente
o elenco de <i>Outer Banks</i>

1156
01:20:59,838 --> 01:21:03,008
iria se interessar pelo seu investimento
em propriedade compartilhada

1157
01:21:03,042 --> 01:21:05,260
Enfim, Jon, eu disse
que quando troquei os dias

1158
01:21:05,294 --> 01:21:08,564
no meu apê em Miami pela
casa geminada em Poughkeepsie, cara,

1159
01:21:08,597 --> 01:21:11,216
eu ia manter meus dias acumulados.

1160
01:21:11,250 --> 01:21:12,951
- Como vai a pipoca, pessoal?
- Ótima.

1161
01:21:12,985 --> 01:21:14,336
- Fantástica.
- Me dá um teco?

1162
01:21:14,370 --> 01:21:16,121
Deixa eu pegar.
Certo, porque eu quero…

1163
01:21:16,155 --> 01:21:17,423
- Posso pegar?
- Claro, cara,

1164
01:21:17,456 --> 01:21:19,391
mas agora quero falar mais
sobre investimento,

1165
01:21:19,425 --> 01:21:22,644
mas preciso apresentar, não sei…

1166
01:21:22,678 --> 01:21:24,930
{\an8}O elenco de <i>Stranger Things</i>

1167
01:21:24,963 --> 01:21:27,766
{\an8}vai fazer sua estreia no do TUDUM.

1168
01:21:27,800 --> 01:21:29,401
{\an8}Acho que as pessoas
vão ficar empolgadas.

1169
01:21:29,435 --> 01:21:32,221
{\an8}Nossa, quase esqueci de mencionar,
porque, tipo…

1170
01:21:32,254 --> 01:21:34,039
Não é nada demais.

1171
01:21:34,073 --> 01:21:38,077
- Lady Gaga está aqui.
- Gaga está aqui?

1172
01:21:38,110 --> 01:21:40,262
Bem, ótimo, ela está me devendo.

1173
01:21:40,295 --> 01:21:42,064
Gaga, deve ao Jon? Eu adoro ela.

1174
01:21:42,097 --> 01:21:44,199
Será que a Mãozinha consegue
me fazer entrar?

1175
01:21:44,233 --> 01:21:47,536
Ótimo, fui reduzida
a acompanhante de uma mão.

1176
01:21:47,569 --> 01:21:50,022
Ótimo. Vamos voltar para o palco
e fazer barulho

1177
01:21:50,055 --> 01:21:52,307
para Peyton List de <i>Cobra Kai.</i>

1178
01:21:56,161 --> 01:21:57,780
E aí, TUDUM?

1179
01:21:57,813 --> 01:22:00,499
A gente já viu
coisas muito empolgantes até agora,

1180
01:22:00,532 --> 01:22:04,219
mas agora vamos falar
do meu programa favorito de todos,

1181
01:22:04,253 --> 01:22:08,006
uma das séries mais antigas
e amadas na Netflix,

1182
01:22:08,040 --> 01:22:10,359
um verdadeiro fenômeno global.

1183
01:22:10,392 --> 01:22:12,077
<i>Stranger Things.</i>

1184
01:22:16,348 --> 01:22:18,851
Por quase uma década

1185
01:22:18,884 --> 01:22:21,753
os fãs do mundo todo
têm criado suas próprias teorias

1186
01:22:21,787 --> 01:22:24,389
sobre o que realmente está rolando
em Hawkins, Indiana.

1187
01:22:24,423 --> 01:22:26,291
Assistimos Mike, Will,

1188
01:22:26,325 --> 01:22:30,179
Lucas, Dustin e Onze enfrentarem
forças sobrenaturais como Vecna,

1189
01:22:30,212 --> 01:22:33,699
o devorador de mentes, Demogorgons
e o ensino médio.

1190
01:22:33,732 --> 01:22:36,969
Nós esperamos tanto
por mais <i>Stranger Things.</i>

1191
01:22:37,002 --> 01:22:39,321
E hoje, finalmente teremos

1192
01:22:39,354 --> 01:22:41,657
as primeiras notícias
sobre a última temporada.

1193
01:22:41,690 --> 01:22:45,244
Estão prontos?

1194
01:22:46,645 --> 01:22:50,816
Deem boas-vindas a Finn Wolfhard,
Caleb McLaughlin e Noah Schnapp,

1195
01:22:50,849 --> 01:22:52,601
o elenco de <i>Stranger Things.</i>

1196
01:23:08,383 --> 01:23:11,787
- Uau.
- Uau! Meu Deus!

1197
01:23:13,238 --> 01:23:15,641
- Uau!
- É uma loucura estarmos sentados…

1198
01:23:15,674 --> 01:23:18,126
…em um momento assim.

1199
01:23:18,160 --> 01:23:20,529
- Pois é.
- Obrigado por terem vindo.

1200
01:23:21,113 --> 01:23:22,814
- É.
- É.

1201
01:23:24,066 --> 01:23:26,618
Estamos muito empolgados
de estarmos aqui com vocês.

1202
01:23:26,652 --> 01:23:31,256
e como sabem, a temporada final da nossa
série, <i>Stranger Things,</i> está chegando.

1203
01:23:34,326 --> 01:23:37,145
É muito difícil de acreditar
que nossa jornada com <i>Stranger Things</i>

1204
01:23:37,179 --> 01:23:39,298
começou há quase dez anos.

1205
01:23:39,331 --> 01:23:42,751
Sim. Então vamos dar uma olhadinha
nessa história, pessoal.

1206
01:23:46,772 --> 01:23:49,274
- Já está empoeirada.
- O que temos?

1207
01:23:52,728 --> 01:23:54,997
- Uau.
- Oh!

1208
01:23:55,030 --> 01:23:57,933
Essa foi a primeira vez
que eu vi o Demogorgon.

1209
01:24:02,771 --> 01:24:04,323
Eu estava tentando fingir costume,

1210
01:24:04,356 --> 01:24:07,042
mas tenho certeza
que eu devia estar aterrorizado.

1211
01:24:07,075 --> 01:24:08,927
Olha como você era novo.

1212
01:24:08,961 --> 01:24:11,029
Meu Deus, nós parecíamos bebês na época,

1213
01:24:11,063 --> 01:24:14,249
mas na segunda temporada,
éramos como profissionais experientes.

1214
01:24:14,283 --> 01:24:16,935
Gaten e eu até decoramos
a música de abertura.

1215
01:24:32,985 --> 01:24:35,704
Você pode fazer isso.
Você faz isso, e eu faço…

1216
01:24:41,877 --> 01:24:45,080
Isso não foi…

1217
01:24:49,217 --> 01:24:51,970
E eu estava tão empolgado nesse dia,

1218
01:24:52,004 --> 01:24:54,923
foi tipo meu primeiro dia
de coletiva em Los Angeles.

1219
01:24:54,957 --> 01:24:57,676
- E eu gostei do meu look.
- Você estava bonito.

1220
01:24:57,709 --> 01:24:59,294
Uma bela camiseta.

1221
01:24:59,845 --> 01:25:02,180
Meu momento favorito
foi provavelmente quando gravamos

1222
01:25:02,214 --> 01:25:03,348
pela primeira vez juntos,

1223
01:25:03,382 --> 01:25:06,018
A primeira cena da série
é quando estávamos jogando <i>D&D.</i>

1224
01:25:06,051 --> 01:25:08,553
E foi a primeira vez que gravamos juntos.

1225
01:25:08,587 --> 01:25:11,306
Lá pelo segundo episódio,
já estávamos nos divertindo tanto

1226
01:25:11,340 --> 01:25:12,674
uns com os outros e nos soltando.

1227
01:25:12,708 --> 01:25:14,743
E eu não acredito o quanto nós

1228
01:25:14,776 --> 01:25:16,595
crescemos e aprendemos ao longo da série,

1229
01:25:16,628 --> 01:25:18,180
e foi muito especial.

1230
01:25:18,213 --> 01:25:20,449
Mas vejam como o Caleb está à vontade.

1231
01:25:24,636 --> 01:25:27,556
{\an8}Corta. Foi muito bom. Corta.

1232
01:25:27,589 --> 01:25:29,024
Realmente fantástico.

1233
01:25:29,057 --> 01:25:32,260
Mais uma, e não ria no final, certo?

1234
01:25:32,294 --> 01:25:33,812
- Certo.
- Fique muito sério.

1235
01:25:33,845 --> 01:25:37,399
- Você está ótimo na câmera.
- Está ótimo, gente.

1236
01:25:40,936 --> 01:25:42,704
- Eu te amo, cara.
- Eu também.

1237
01:25:46,274 --> 01:25:47,292
Sim.

1238
01:25:47,326 --> 01:25:50,095
- Ele fez um ótimo trabalho, eu estava…
- Sim.

1239
01:25:50,128 --> 01:25:52,381
Também adoro essa cena,

1240
01:25:52,414 --> 01:25:54,950
mas falta uma pessoa aqui,
e ele fez questão

1241
01:25:54,983 --> 01:25:56,752
de mandar um recado pra vocês.

1242
01:25:57,502 --> 01:25:58,704
<i>- Oi, pessoal!</i>
- Olha lá!

1243
01:25:58,737 --> 01:26:01,223
<i>Desculpa não estar aí com os fãs,</i>

1244
01:26:01,256 --> 01:26:03,925
mas queria muito agradecer vocês
do fundo do meu coração.

1245
01:26:03,959 --> 01:26:04,860
Muito obrigado.

1246
01:26:04,893 --> 01:26:08,213
Esses últimos anos foram incríveis.
Uma jornada e tanto.

1247
01:26:08,246 --> 01:26:10,465
De todas as nossas aventuras malucas,

1248
01:26:10,499 --> 01:26:13,168
acho que a cena do cemitério
de "Querido Billy"

1249
01:26:13,201 --> 01:26:17,255
foi minha favorita.
Sem sombra de dúvida.

1250
01:26:22,561 --> 01:26:26,448
- Max!
- Max, espera! Max!

1251
01:26:26,481 --> 01:26:29,685
- Temos que sair daqui!
- Max!

1252
01:26:29,718 --> 01:26:31,887
<i>- Caramba!</i>
- Temos que sair daqui!

1253
01:26:31,920 --> 01:26:36,091
Max!

1254
01:26:36,124 --> 01:26:37,642
Que gritaria.

1255
01:26:38,777 --> 01:26:40,379
Isso…

1256
01:26:40,962 --> 01:26:41,997
Isso foi…

1257
01:26:42,030 --> 01:26:44,049
- É.
- Isso foi intenso.

1258
01:26:44,082 --> 01:26:46,134
É, filmar isso foi muito louco.

1259
01:26:46,168 --> 01:26:47,853
Era a Sadie mesmo.

1260
01:26:47,886 --> 01:26:52,441
Ela estava a uns dez metros do chão,
e eu estava muito assustado por ela.

1261
01:26:52,474 --> 01:26:54,025
- Como viram.
- Como ouviram.

1262
01:26:54,059 --> 01:26:56,395
- Pois é!
- Pelos gritos de arrepiar.

1263
01:26:56,428 --> 01:26:58,280
Eu sei. "Max!"

1264
01:26:58,313 --> 01:27:02,184
Tem mais uma pessoa da turma original
que não pode estar aqui

1265
01:27:02,217 --> 01:27:03,535
e quer dar um oi.

1266
01:27:05,220 --> 01:27:07,606
Oi, TUDUM. Oi, fãs de <i>Stranger Things.</i>

1267
01:27:07,639 --> 01:27:12,794
Aqui é Millie Bobby Brown.
Estou aqui no vazio, bem de boa.

1268
01:27:12,828 --> 01:27:14,796
Infelizmente, não posso estar com vocês

1269
01:27:14,830 --> 01:27:17,666
porque estou em Londres,
filmando <i>Enola Holmes.</i>

1270
01:27:17,699 --> 01:27:20,635
Soube que querem saber nossas
memórias favoritas, e tenho várias.

1271
01:27:20,669 --> 01:27:24,039
É impossível escolher só uma
de quatro temporadas.

1272
01:27:24,072 --> 01:27:27,843
Mas esta sempre foi
muito especial pra mim.

1273
01:27:46,077 --> 01:27:49,648
Eu estava derrubado helicópteros
com a minha mente. E você?

1274
01:27:55,070 --> 01:27:58,824
Nossa, isso está me deixando triste.

1275
01:28:00,408 --> 01:28:03,161
Acho melhor a gente ir
antes que eu comece a chorar.

1276
01:28:03,195 --> 01:28:05,597
Vou chorar também!

1277
01:28:05,630 --> 01:28:07,449
- Espera, espera!
- Valeu.

1278
01:28:07,482 --> 01:28:10,035
- Valeu, galera.
- Tem mais uma fita!

1279
01:28:10,068 --> 01:28:12,420
- Tem mais uma fita.
- Espera…

1280
01:28:12,454 --> 01:28:14,623
Mais uma?

1281
01:28:15,390 --> 01:28:16,858
Espera, espera.

1282
01:28:16,892 --> 01:28:19,194
Querem mesmo dar uma olhada?

1283
01:28:22,097 --> 01:28:24,950
Sei não, hein? Vocês têm certeza?

1284
01:28:26,168 --> 01:28:27,903
Vamos!

1285
01:28:33,875 --> 01:28:34,843
Certo.

1286
01:28:34,876 --> 01:28:38,046
Eu penso naquela noite o tempo inteiro.

1287
01:28:41,132 --> 01:28:42,934
<i>Will!</i>

1288
01:28:43,435 --> 01:28:44,886
<i>Quando ele levou você.</i>

1289
01:28:54,479 --> 01:28:55,447
<i>A noite…</i>

1290
01:29:00,619 --> 01:29:01,820
<i>em que tudo começou.</i>

1291
01:29:05,657 --> 01:29:08,460
EM BREVE

1292
01:29:13,798 --> 01:29:15,383
<i>As coisas…</i>

1293
01:29:17,669 --> 01:29:18,720
<i>mudaram.</i>

1294
01:29:21,006 --> 01:29:22,424
<i>Deu tudo errado.</i>

1295
01:29:27,195 --> 01:29:28,563
<i>Mas temos que estar prontos.</i>

1296
01:29:33,969 --> 01:29:36,922
VOLUME 1
26 DE NOVEMBRO

1297
01:29:37,005 --> 01:29:39,658
VOLUME 2
NATAL

1298
01:29:39,741 --> 01:29:43,361
EPISÓDIO FINAL
ANO-NOVO

1299
01:29:59,511 --> 01:30:00,428
Corre!

1300
01:30:01,947 --> 01:30:04,199
Corre!

1301
01:30:15,427 --> 01:30:19,631
A TEMPORADA FINAL

1302
01:30:20,982 --> 01:30:25,453
Nossa! Já tenho planos
pro dia 26 de novembro,

1303
01:30:25,487 --> 01:30:27,889
Natal e Ano-Novo, pessoal.

1304
01:30:28,773 --> 01:30:31,259
Olá, sou Vanessa Lachey

1305
01:30:31,293 --> 01:30:35,113
e, obviamente, Nick Lachey
não conseguiu vir hoje.

1306
01:30:35,146 --> 01:30:36,481
Ele está em turnê.

1307
01:30:36,514 --> 01:30:40,819
Mas podem nos reconhecer
do programa que apresentamos,

1308
01:30:40,852 --> 01:30:43,121
chamado <i>Casamento às Cegas.</i>

1309
01:30:43,955 --> 01:30:46,074
E estou muito animada

1310
01:30:46,107 --> 01:30:51,596
pra trazer um pouco
de diversão da série pro TUDUM.

1311
01:30:51,630 --> 01:30:53,214
Como estamos no Kia Forum,

1312
01:30:53,248 --> 01:30:58,703
é justo a gente abraçar
o espírito de arena.

1313
01:30:58,737 --> 01:31:03,558
A primeira <i>kiss cam</i> de <i>Casamento às Cegas.</i>

1314
01:31:05,060 --> 01:31:07,228
E aí, vamos começar?

1315
01:31:07,746 --> 01:31:11,816
Certo, vamos levar a câmera pra plateia.
Vamos achar alguns casais.

1316
01:31:12,467 --> 01:31:15,353
Quem está por aí?
Ah, eu reconheço esse casal.

1317
01:31:15,387 --> 01:31:16,621
KISS CAM CASAMENTO ÀS CEGAS

1318
01:31:16,671 --> 01:31:19,741
Um dos favoritos,
que seguem firmes e fortes,

1319
01:31:19,774 --> 01:31:23,044
Kwame e Chelsea, da quarta temporada.

1320
01:31:23,078 --> 01:31:25,814
Isso, uma salva de palmas.

1321
01:31:25,847 --> 01:31:28,433
Posso ver um beijinho?

1322
01:31:28,466 --> 01:31:33,188
Eita! Olha a Amy e o Johnny,
da sexta temporada.

1323
01:31:33,221 --> 01:31:39,127
Com o amor nos olhos e nos lábios.

1324
01:31:39,160 --> 01:31:41,896
Vamos continuar. Não vejo…

1325
01:31:41,930 --> 01:31:43,999
Alguém viu a Megan Fox? Não?

1326
01:31:44,032 --> 01:31:46,751
Ah! Mas o Jimmy está aqui.

1327
01:31:48,169 --> 01:31:51,706
Oi, Jimmy. É? Não?

1328
01:31:51,740 --> 01:31:53,942
Eita!

1329
01:31:54,626 --> 01:31:58,163
Isso sim que é oficializar.
É isso aí, Jimmy.

1330
01:31:58,697 --> 01:32:01,366
Quem vem agora? Isso é divertido.
Mais alguns pombinhos aí?

1331
01:32:01,399 --> 01:32:04,335
O casal mais quente da WWE:

1332
01:32:04,886 --> 01:32:09,557
Dirty Dom, ou Dominik Mysterio,
e Liv Morgan.

1333
01:32:09,591 --> 01:32:13,862
Gente, foi comportado demais.
Querem tentar de novo?

1334
01:32:15,080 --> 01:32:17,699
Não? O nome dele
é Dirty Dom por um motivo.

1335
01:32:19,134 --> 01:32:22,871
Tudo bem.
Ah, você está com chiclete. Beleza.

1336
01:32:22,904 --> 01:32:25,924
Vamos ver quem… Ah, olha só!

1337
01:32:26,908 --> 01:32:31,896
É a Abbey e o David, de <i>Amor no Espectro!</i>

1338
01:32:32,397 --> 01:32:33,698
Oi, gente!

1339
01:32:35,116 --> 01:32:38,219
Oi. Amei.

1340
01:32:38,253 --> 01:32:41,089
Eu amo o amor.
Esse evento é sobre amor,

1341
01:32:41,122 --> 01:32:43,658
e agora quero mostrar o nosso amor

1342
01:32:43,691 --> 01:32:47,362
pra nossa apresentadora do TUDUM,
Sofia Carson.

1343
01:32:49,497 --> 01:32:52,150
Obrigada, Vanessa.
Recebam meu amor também.

1344
01:32:52,183 --> 01:32:53,585
Isso foi bem legal, né?

1345
01:32:56,004 --> 01:32:59,190
Já fiz tantas coisas que queria hoje.

1346
01:32:59,224 --> 01:33:00,692
Voar, feito.

1347
01:33:01,292 --> 01:33:04,245
Cantar com um dos Backstreet Boys, feito.

1348
01:33:04,279 --> 01:33:07,449
Apresentar o elenco de <i>Wandinha…</i>

1349
01:33:09,534 --> 01:33:12,337
Vou fazer isso agora.

1350
01:33:12,370 --> 01:33:16,741
TUDUM, o seu amor por essa série
levou a desafios virais, memes

1351
01:33:16,775 --> 01:33:19,194
e um fandom que se espalhou pelo mundo.

1352
01:33:19,227 --> 01:33:22,363
Mas os fãs da Netflix
são mais do que apenas fãs.

1353
01:33:22,397 --> 01:33:23,932
Somos uma comunidade.

1354
01:33:23,965 --> 01:33:28,052
E por causa de vocês,
vamos voltar para Nunca Mais

1355
01:33:28,086 --> 01:33:31,206
pro próximo capítulo repleto
de aventuras lamentáveis.

1356
01:33:31,239 --> 01:33:32,423
Olhem só.

1357
01:33:34,542 --> 01:33:37,529
{\an8}Quando <i>Wandinha</i> estreou, todo mundo amou.

1358
01:33:37,562 --> 01:33:39,798
<i>Gracias,</i> minha armadilhazinha mortal.

1359
01:33:39,831 --> 01:33:41,966
{\an8}O fandom é enorme.

1360
01:33:42,000 --> 01:33:44,352
Talvez até faça amizades.

1361
01:33:45,053 --> 01:33:48,206
{\an8}Sou da Suécia,
e foi um sucesso enorme aqui.

1362
01:33:48,239 --> 01:33:50,575
{\an8}Dominou a internet.

1363
01:33:50,608 --> 01:33:52,477
Fiz um bolo do Mãozinha.

1364
01:33:52,510 --> 01:33:54,762
{\an8}Quanto mais as pessoas se expressarem,

1365
01:33:54,796 --> 01:33:57,265
mais livre seremos para ser quem somos.

1366
01:33:57,298 --> 01:34:00,768
As redes sociais são um vazio
de afirmações insignificantes.

1367
01:34:02,804 --> 01:34:05,223
A série teve tanto sucesso

1368
01:34:05,256 --> 01:34:08,326
{\an8}porque celebra as diferenças das pessoas.

1369
01:34:08,359 --> 01:34:10,345
{\an8}Só queremos nos expressar
e ser quem somos,

1370
01:34:10,378 --> 01:34:12,130
sem rótulos.

1371
01:34:12,163 --> 01:34:15,166
{\an8}<i>Wandinha</i> me fez perceber
que está tudo bem ser quem você é,

1372
01:34:15,200 --> 01:34:16,534
{\an8}porque é isso que ela faz.

1373
01:34:16,568 --> 01:34:18,903
{\an8}No fundo, todo mundo tem um lado estranho.

1374
01:34:18,937 --> 01:34:20,672
{\an8}A Wandinha é destemida.

1375
01:34:21,172 --> 01:34:23,758
Como sempre, você me subestima.

1376
01:34:23,791 --> 01:34:25,810
{\an8}A Wandinha é a rainha
das pessoas estranhas.

1377
01:34:25,844 --> 01:34:27,162
É mais um hobby.

1378
01:34:27,195 --> 01:34:29,731
{\an8}A Wandinha é a gente.

1379
01:34:32,784 --> 01:34:34,269
Ainda não acabou.

1380
01:34:39,340 --> 01:34:43,795
<i>Palmas para Luis Guzmán,</i>
<i>Joanna Lumley, Fred Armisen,</i>

1381
01:34:43,828 --> 01:34:47,115
<i>Isaac Ordonez e Jenna Ortega.</i>

1382
01:35:16,811 --> 01:35:18,730
Nossa, obrigada!

1383
01:35:19,364 --> 01:35:21,983
Muito obrigada. Caramba.

1384
01:35:24,018 --> 01:35:26,237
Olá, TUDUM.

1385
01:35:29,824 --> 01:35:32,393
Estamos felizes de estarmos aqui hoje,

1386
01:35:32,427 --> 01:35:35,346
e, com isso, quero dizer
que estamos ansiosamente aguardando

1387
01:35:35,380 --> 01:35:38,032
o show de horrores que a Netflix preparou.

1388
01:35:42,770 --> 01:35:46,207
Muito obrigada pela recepção incrível
da primeira temporada

1389
01:35:46,241 --> 01:35:49,844
e por abraçarem o nosso mundo.
Significa muito para nós.

1390
01:35:53,364 --> 01:35:57,535
Nada se compara a interpretar
personagens unidos por lealdade,

1391
01:35:57,568 --> 01:35:59,804
amor e correntes medievais.

1392
01:35:59,837 --> 01:36:05,310
- São uma família com valores sólidos…
- E muitos corpos escondidos.

1393
01:36:09,430 --> 01:36:13,318
Há sempre algo a aprender
com a família Addams.

1394
01:36:13,351 --> 01:36:15,153
Por exemplo:

1395
01:36:15,186 --> 01:36:19,974
se não tiver nada de bom para falar,
fale mesmo assim.

1396
01:36:24,612 --> 01:36:29,167
Comer saudável deixa o coveiro
desempregado e ressentido.

1397
01:36:29,701 --> 01:36:34,672
A única coisa que devemos temer
é a própria alegria.

1398
01:36:35,323 --> 01:36:38,626
Dores de crescimento
são seus ossos querendo se libertar.

1399
01:36:39,260 --> 01:36:41,946
Não ligue se te acharem
uma pessoa esquisita,

1400
01:36:41,980 --> 01:36:45,633
é primeiro sinal de que está
se tornando interessante.

1401
01:36:50,238 --> 01:36:55,827
O amor é um campo de batalha,
então leve um machado.

1402
01:36:55,860 --> 01:36:58,046
Puxa, Luiz. Tem criança aqui.

1403
01:36:58,079 --> 01:37:01,299
Crianças, digam pros seus pais
que temos machados à venda

1404
01:37:01,332 --> 01:37:02,984
na lojinha lá fora.

1405
01:37:04,102 --> 01:37:09,173
Só lembrem-se que a miséria ama companhia,
então chamem sua família e seus amigos.

1406
01:37:09,207 --> 01:37:10,325
Boa, Isaac.

1407
01:37:11,025 --> 01:37:13,161
Ele aprendeu com a melhor.

1408
01:37:13,678 --> 01:37:16,130
Mas temos algo ainda mais emocionante

1409
01:37:16,164 --> 01:37:18,900
do que nossa terapia em grupo gótica.

1410
01:37:19,617 --> 01:37:23,321
Uma prévia exclusiva
da segunda temporada de <i>Wandinha.</i>

1411
01:37:26,341 --> 01:37:28,126
<i>Foi um verão agitado.</i>

1412
01:37:35,733 --> 01:37:38,536
<i>Estou amarrada no porão</i>
<i>de um serial killer.</i>

1413
01:37:38,569 --> 01:37:40,505
<i>Quem disse que pesadelos</i>
<i>não se realizam?</i>

1414
01:37:47,028 --> 01:37:49,330
<i>O delírio dele é de que serei</i>
<i>a sua próxima vítima.</i>

1415
01:37:53,017 --> 01:37:55,820
<i>Vou deixar que ele se iluda</i>
<i>enquanto explico meu imbróglio.</i>

1416
01:38:01,826 --> 01:38:04,278
SEIS SEMANAS ANTES

1417
01:38:04,312 --> 01:38:05,646
Divinos espíritos…

1418
01:38:05,680 --> 01:38:09,250
<i>Eu passei as férias dominando a fundo</i>
<i>minha habilidade psíquica.</i>

1419
01:38:09,283 --> 01:38:12,620
<i>Todas as respostas estavam</i>
<i>no livro de feitiços da Goody.</i>

1420
01:38:13,337 --> 01:38:15,406
<i>Com minhas habilidades sob controle,</i>

1421
01:38:15,440 --> 01:38:19,710
<i>voltei minha atenção pra uma obsessão</i>
<i>que eu tinha desde os seis anos de idade.</i>

1422
01:38:19,744 --> 01:38:21,012
VÍTIMA NÚMERO 11

1423
01:38:21,045 --> 01:38:23,498
Essa é a vítima número 11.
Este é o assassino.

1424
01:38:23,531 --> 01:38:24,449
PROCURADO

1425
01:38:24,499 --> 01:38:27,618
<i>O Escalpelador de Kansas City,</i>
<i>o serial killer mais furtivo do país.</i>

1426
01:38:27,652 --> 01:38:28,719
MEU ASSASSINO FAVORITO

1427
01:38:30,471 --> 01:38:31,923
{\an8}<i>Para localizá-lo psiquicamente,</i>

1428
01:38:31,956 --> 01:38:34,559
{\an8}<i>eu só precisava de um objeto</i>
<i>de uma cena de crime dele.</i>

1429
01:38:34,592 --> 01:38:36,227
{\an8}MANTENHA NA ESTANTE
PROVAS

1430
01:38:46,337 --> 01:38:49,056
<i>A 11ª vítima largou</i>
<i>sua estimada bola de boliche</i>

1431
01:38:49,090 --> 01:38:50,458
<i>quando foi sequestrada.</i>

1432
01:39:03,671 --> 01:39:05,973
{\an8}<i>Com o Escalpelador</i>
<i>finalmente na minha mira…</i>

1433
01:39:07,525 --> 01:39:11,145
<i>eu tinha que superar</i>
<i>um angustiante obstáculo final.</i>

1434
01:39:12,730 --> 01:39:15,349
<i>Bem-vindos ao aeroporto de Newark.</i>

1435
01:39:15,383 --> 01:39:19,353
<i>Inspeções pessoais aleatórias</i>
<i>são obrigatórias neste aeroporto.</i>

1436
01:39:21,456 --> 01:39:23,825
<i>Voo AA092 da American Airlines</i>

1437
01:39:23,858 --> 01:39:27,028
<i>com destino a Kansas City,</i>
<i>embarque no portão 43.</i>

1438
01:39:33,818 --> 01:39:35,336
Tem mais alguma coisa com você?

1439
01:39:36,287 --> 01:39:38,389
Preciso de revista nessa aqui.

1440
01:39:39,790 --> 01:39:41,292
Braços.

1441
01:40:08,286 --> 01:40:12,373
Qual parte de "itens proibidos"
não ficou clara pra você, mocinha?

1442
01:40:12,406 --> 01:40:14,859
A parte em que acreditam
que enfiar centenas de pessoas

1443
01:40:14,892 --> 01:40:17,461
num tubo de metal voando pelo ar
cria algum tipo de utopia

1444
01:40:17,495 --> 01:40:18,996
em que armas não são necessárias.

1445
01:40:19,030 --> 01:40:21,299
Revista de bagagem aqui.

1446
01:40:21,332 --> 01:40:22,333
Tá.

1447
01:40:30,992 --> 01:40:33,761
Estou indo pra Convenção
de Embalsamadores Júnior.

1448
01:40:33,794 --> 01:40:35,663
É uma mão protética.

1449
01:40:36,264 --> 01:40:40,101
{\an8}Esse não é o problema.
Poderia explicar isto aqui?

1450
01:40:42,036 --> 01:40:43,437
Curioso.

1451
01:40:44,589 --> 01:40:46,908
Não faço ideia de como isso foi parar aí.

1452
01:40:46,941 --> 01:40:50,061
{\an8}Isso aqui tem mais de 100ml,
então nem pensar.

1453
01:40:50,094 --> 01:40:52,613
{\an8}Eu gostaria que não desperdiçasse
o nosso tempo.

1454
01:40:53,781 --> 01:40:56,033
Protetor solar? Sério, Mãozinha?

1455
01:41:03,291 --> 01:41:05,676
BANHO E TOSA DO CHET

1456
01:41:10,498 --> 01:41:12,767
Os seus serviços de serial killer
estão registrados online também?

1457
01:41:58,813 --> 01:42:00,298
Eu te fiz um presente.

1458
01:42:07,722 --> 01:42:11,909
É como eu me lembro
das minhas convidadas especiais.

1459
01:42:20,601 --> 01:42:23,070
Minha vez de te mostrar
o meu trabalho manual.

1460
01:42:23,104 --> 01:42:27,825
WANDINHA
TEMPORADA 2

1461
01:42:30,544 --> 01:42:33,681
Isso foi incrível. Não é mesmo?

1462
01:42:37,668 --> 01:42:40,554
Mas falta chamar uma pessoa do elenco.

1463
01:42:42,540 --> 01:42:44,191
Era pra ele vir com todo mundo,

1464
01:42:44,225 --> 01:42:47,244
mas ele insistiu em fazer
uma entrada triunfal, então…

1465
01:42:50,297 --> 01:42:51,832
Pronto?

1466
01:42:52,516 --> 01:42:55,019
Acho que é um "sim". Vamos lá.

1467
01:42:55,536 --> 01:42:59,373
Estamos muito animados
pra próxima surpresa.

1468
01:42:59,407 --> 01:43:03,811
Nesta temporada, tivemos a honra
de trabalhar com uma artista incrível.

1469
01:43:03,844 --> 01:43:05,212
Nossa nova convidada…

1470
01:43:07,114 --> 01:43:10,501
Nossa nova convidada na parte dois
da segunda temporada de <i>Wandinha</i>

1471
01:43:10,534 --> 01:43:12,503
é uma das artistas
mais talentosas do mundo

1472
01:43:12,536 --> 01:43:15,106
e uma pessoa maravilhosa.

1473
01:43:15,139 --> 01:43:18,242
E ela está prestes a arrasar no Kia Forum.

1474
01:43:20,394 --> 01:43:23,831
Acho que sabem quem é!

1475
01:43:25,299 --> 01:43:29,920
TUDUM, façam muito barulho pra…

1476
01:43:29,954 --> 01:43:32,073
Lady Gaga!

1477
01:43:43,234 --> 01:43:49,440
{\an8}AQUI JAZ A RAINHA MONSTRO

1478
01:50:45,339 --> 01:50:47,291
Ponham as mãos pra cima!

1479
01:51:54,992 --> 01:51:57,494
Lady Gaga!

1480
01:52:01,031 --> 01:52:07,120
Que obra-prima.
Somos eternamente seus "little monsters".

1481
01:52:07,154 --> 01:52:10,440
Que forma icônica de encerrar a noite, né?

1482
01:52:14,077 --> 01:52:16,246
Do fundo de meu coração, muito obrigada

1483
01:52:16,280 --> 01:52:19,032
a todas as pessoas ao redor do mundo
que nos assistiram hoje.

1484
01:52:19,066 --> 01:52:21,068
Foi uma noite inesquecível.

1485
01:52:21,101 --> 01:52:24,955
Mal vejo a hora de assistir
a todas essas séries.

1486
01:52:24,988 --> 01:52:29,476
E, agora, posso oficialmente riscar
"apresentar o TUDUM" da minha lista.

1487
01:52:32,496 --> 01:52:36,416
Quero fazer mais uma coisa antes de ir,
mas preciso da ajuda de vocês.

1488
01:52:36,450 --> 01:52:39,686
Podem ficar em pé pra me ajudar? Pode ser?

1489
01:52:40,587 --> 01:52:44,441
Quero que sorriam e digam "TUDUM"!

1490
01:52:44,474 --> 01:52:47,894
TUDUM!

1491
01:52:49,363 --> 01:52:51,081
Boa noite!