1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:10,911 --> 00:00:12,496
НА ПАМЯТЬ
4
00:00:12,529 --> 00:00:15,115
{\an8}ЗА КУЛИСАМИ TUDUM…
5
00:00:21,271 --> 00:00:22,556
О боже.
6
00:00:23,857 --> 00:00:25,526
{\an8}Мой старый список дел на жизнь.
7
00:00:25,559 --> 00:00:27,361
Надо же, он всё еще здесь.
8
00:00:28,362 --> 00:00:29,930
{\an8}СПИСОК ДЛЯ NETFLIX
9
00:00:29,997 --> 00:00:31,698
{\an8}А этого я не помню.
10
00:00:38,939 --> 00:00:40,490
{\an8}РАЗБИТЬ БОЛЬШИЕ ДВИЖЕНИЯ
11
00:00:40,524 --> 00:00:42,075
{\an8}Так, готовы, ребята?
12
00:00:42,743 --> 00:00:44,828
Пять, шесть, семь, восемь.
13
00:00:52,536 --> 00:00:56,323
Давайте. Танцуйте, как будто
за вами наблюдает Николь Кидман.
14
00:01:09,152 --> 00:01:12,489
{\an8}ПЕТЬ ОТ ДУШИ
15
00:01:31,174 --> 00:01:34,895
{\an8}СПАСТИ МИР
16
00:01:44,705 --> 00:01:45,939
КЛУБ «АДСКОГО ОГНЯ»
17
00:02:01,855 --> 00:02:03,407
Не паникуй и продолжай.
18
00:02:09,863 --> 00:02:11,448
А теперь я ведущая на TUDUM.
19
00:02:11,481 --> 00:02:12,499
БЫТЬ ВЕДУЩЕЙ НА TUDUM
20
00:02:12,532 --> 00:02:13,734
Привет, Фасолька.
21
00:02:14,868 --> 00:02:15,836
Конни?
22
00:02:15,869 --> 00:02:19,156
- София, шикарно выглядишь?
- Спасибо.
23
00:02:19,189 --> 00:02:22,225
Ты заметила? В твоем списке
еще один пунктик.
24
00:02:24,011 --> 00:02:26,513
Летать? Это метафора?
25
00:02:26,546 --> 00:02:29,766
Типа, следовать зову сердца,
и тогда я взлечу?
26
00:02:30,317 --> 00:02:34,021
Не-а. Ты на самом деле полетишь.
27
00:02:39,926 --> 00:02:41,995
- Кайл?
- Привет.
28
00:02:42,029 --> 00:02:44,514
Ты всё еще помогаешь мне
осуществить список дел на жизнь?
29
00:02:44,548 --> 00:02:47,050
Ну, ты — ведущая TUDUM,
и тебе придется сделать
30
00:02:47,084 --> 00:02:49,753
грандиозный выход, так что…
31
00:02:53,173 --> 00:02:54,341
…пристегивайся.
32
00:02:55,792 --> 00:02:57,027
Я готова.
33
00:02:57,060 --> 00:02:58,412
TUDUM
2025
34
00:02:58,462 --> 00:03:02,115
Прошу, поприветствуйте вашу ведущую —
Софию Карсон.
35
00:03:03,950 --> 00:03:06,636
Как настроение, TUDUM?
36
00:03:16,146 --> 00:03:17,381
Как настроение у всех?
37
00:03:20,851 --> 00:03:22,753
Как настроение у всех? Хорошее?
38
00:03:24,204 --> 00:03:25,439
Ух ты!
39
00:03:26,373 --> 00:03:28,675
Вид и правда потрясающий, да?
40
00:03:32,129 --> 00:03:33,747
Вы, ребята, готовы начать?
41
00:03:36,450 --> 00:03:40,137
По-моему, вы меня не расслышали.
Я спросила: «Ребята, вы готовы?»
42
00:03:43,090 --> 00:03:46,410
Это шоу официально не начнется, пока…
43
00:03:49,963 --> 00:03:52,416
А вот и он.
Звукорежиссер отработал сигнал.
44
00:03:52,449 --> 00:03:55,268
Теперь мы можем официально
начать это представление.
45
00:03:55,302 --> 00:03:59,873
Добро пожаловать на TUDUM.
Я ваша ведущая — София Карсон.
46
00:04:03,293 --> 00:04:06,630
Я очень рада быть сегодня с вами.
47
00:04:06,663 --> 00:04:09,900
Если я не выступаю на Netflix,
то я смотрю Netflix.
48
00:04:09,933 --> 00:04:12,769
Но сегодня я, по сути,
делаю и то, и другое.
49
00:04:13,270 --> 00:04:18,308
Должна признаться, что я всегда
хотела выступить в этой роли.
50
00:04:18,341 --> 00:04:23,647
Быть ведущей на большой, красивой
вечеринке с тысячами таких же фанатов.
51
00:04:27,384 --> 00:04:31,888
На самом деле, это скорее миллионы,
так как TUDUM впервые
52
00:04:31,922 --> 00:04:36,810
официально вещается
на Netflix по всему миру.
53
00:04:39,463 --> 00:04:41,565
Это довольно большое событие.
54
00:04:42,065 --> 00:04:46,436
Так что спасибо, всем и каждому из вас,
за то, что собрались здесь.
55
00:04:46,937 --> 00:04:49,356
Сегодняшнее представление – для вас,
56
00:04:49,389 --> 00:04:52,459
так как именно здесь
самые знаменитые звезды Netflix
57
00:04:52,492 --> 00:04:54,878
могут пообщаться со своими
самыми преданными фанатами.
58
00:04:54,911 --> 00:04:58,598
И поверьте, этому рады все.
59
00:04:58,632 --> 00:05:02,919
Сегодня вечером мы зажжем на TUDUM,
и у нас выступят настоящие звезды.
60
00:05:02,953 --> 00:05:05,405
Будет Бен Аффлек.
61
00:05:07,557 --> 00:05:09,242
Мэтт Деймон.
62
00:05:11,228 --> 00:05:15,699
Дженна Ортега. Песочный Человек.
63
00:05:17,267 --> 00:05:21,955
И актеры всех наших любимых шоу
находятся прямо здесь.
64
00:05:21,988 --> 00:05:23,940
Скажу вам, ребята,
65
00:05:23,974 --> 00:05:27,794
я только что прошла мимо актеров
из «Очень странных дел» и «Нечто».
66
00:05:28,862 --> 00:05:31,781
Ага, вот именно, вот такой у нас вечер.
67
00:05:31,815 --> 00:05:35,569
О, я уже сказала,
что Леди Гага тоже здесь?
68
00:05:41,091 --> 00:05:42,943
Я тоже маленький Монстр,
69
00:05:42,976 --> 00:05:46,763
и мне повезло побывать
на ее репетициях, и о боже!
70
00:05:48,131 --> 00:05:50,150
Сегодня мы делаем это представление
в Лос-Анджелесе,
71
00:05:50,183 --> 00:05:53,620
но надеюсь, что вы готовы
присоединиться к нам по всему миру.
72
00:05:53,653 --> 00:05:57,858
Мы перенесемся из Грэнд-Лайн
к острову у побережья Южной Кореи.
73
00:06:01,011 --> 00:06:03,964
Из Хоукинса, штат Индиана,
в Академию «Невермор».
74
00:06:06,800 --> 00:06:11,755
Так что запасайтесь любимыми снеками
и приготовьтесь съесть всё сразу.
75
00:06:11,788 --> 00:06:13,807
Готовы, ребята?
76
00:06:13,840 --> 00:06:16,042
Начинаем!
77
00:06:16,910 --> 00:06:19,429
Это TUDUM 2025,
78
00:06:19,462 --> 00:06:21,281
и трансляция ведется
из арены «Kia Forum».
79
00:06:21,314 --> 00:06:24,334
Вечеринка начинается прямо сейчас.
Всеми любимые лица
80
00:06:24,367 --> 00:06:28,405
из самых популярных хитов
проходят по красной дорожке Netflix.
81
00:06:28,438 --> 00:06:31,675
Это единственное событие, достаточно
большое для всех сообществ фанатов,
82
00:06:31,708 --> 00:06:34,027
где Netflix собрал актерские составы
самых известных картин.
83
00:06:34,060 --> 00:06:37,631
Ваши любимые звезды
из историй, которых вы жаждете.
84
00:06:37,664 --> 00:06:40,700
Мы перенесем вас в их миры
и за кулисы.
85
00:06:40,734 --> 00:06:44,721
Погрузитесь в событие, не похожее ни
на что, что вы испытывали раньше.
86
00:06:44,754 --> 00:06:48,441
И это всё происходит здесь, на TUDUM.
Пройдем!
87
00:06:58,919 --> 00:07:01,554
Внимание: всем охранникам
88
00:07:01,605 --> 00:07:04,874
немедленно явиться
на арену «Kia Forum».
89
00:07:04,908 --> 00:07:07,444
ГОЛЛИВУД
90
00:07:32,319 --> 00:07:34,938
«KIA FORUM»
91
00:07:48,935 --> 00:07:53,606
{\an8}ВЫПУСК НА ВОЛЮ «ИГРЫ В КАЛЬМАРА»
ИГРА NETFLIX
92
00:09:09,099 --> 00:09:15,021
Хануманкинд, через пять, четыре,
три, две, одну.
93
00:09:22,746 --> 00:09:26,966
Все готовы оторваться с нами?
94
00:09:27,000 --> 00:09:29,486
Ага.
95
00:11:01,961 --> 00:11:04,514
Готовы к более быстрому ритму?
96
00:12:25,395 --> 00:12:29,549
Поаплодируйте Хануманкинду!
97
00:12:30,500 --> 00:12:32,902
А также охранникам в розовом.
98
00:12:34,871 --> 00:12:36,139
Разве не ужасно, что все одеты
99
00:12:36,172 --> 00:12:38,224
так же там, где ты появилась?
100
00:12:39,275 --> 00:12:40,977
Этот розовый костюм такой просторный,
однако,
101
00:12:41,010 --> 00:12:44,213
что в нём уместились
все мои сегодняшние наряды.
102
00:12:45,598 --> 00:12:47,800
«Игра в кальмара» завоевала весь мир.
103
00:12:47,834 --> 00:12:50,737
Стала таким событием,
о котором говорят все.
104
00:12:50,770 --> 00:12:55,325
Сомневаются, смогли бы они вырезать
печенье, если их жизнь была на кону.
105
00:12:55,358 --> 00:12:58,411
Я знаю, что всем не терпится узнать,
что же будет дальше.
106
00:12:58,444 --> 00:12:59,662
Итак, TUDUM,
107
00:12:59,696 --> 00:13:03,216
у нас две ваших любимых звезды
из «Игры в кальмара»,
108
00:13:06,352 --> 00:13:09,422
это Игрок 456 и Ведущий.
109
00:13:09,455 --> 00:13:12,792
Прошу, встречайте Ли Джон Джэ
и Ли Бён Хона.
110
00:13:12,825 --> 00:13:14,394
«ИГРА В КАЛЬМАРА 3»
111
00:13:30,626 --> 00:13:35,248
Здравствуй, TUDUM!
Здравствуйте, фанаты «Игры в кальмара».
112
00:13:38,901 --> 00:13:40,086
Ух ты!
113
00:13:40,703 --> 00:13:43,673
Эта бурная реакция
всегда такая потрясающая.
114
00:13:44,223 --> 00:13:47,310
Мы рады видеть всех вас вместе.
115
00:13:49,512 --> 00:13:54,717
Я знаю, что вы все хотели бы узнать
о третьем сезоне.
116
00:13:58,621 --> 00:14:05,244
Нам задают массу вопросов, типа,
будет ли доброй кукла мальчика Чоль Су?
117
00:14:08,364 --> 00:14:09,882
Мне кажется, вряд ли.
118
00:14:10,733 --> 00:14:12,352
Ясно только одно,
119
00:14:13,002 --> 00:14:15,938
с этим парнем не стоит дружить.
120
00:14:15,972 --> 00:14:19,158
Ничем хорошим
это для вас не закончится.
121
00:14:19,909 --> 00:14:21,644
Кстати, о друзьях…
122
00:14:24,113 --> 00:14:27,200
…мы пригласили с собой несколько наших…
123
00:14:27,817 --> 00:14:31,354
из Кореи.
124
00:14:33,689 --> 00:14:39,595
Поприветствуйте Пак Сон Хуна,
Кан Э Сим, и Тхапа.
125
00:14:51,824 --> 00:14:53,042
Ух ты!
126
00:14:55,595 --> 00:14:56,979
Ого!
127
00:14:58,064 --> 00:15:00,900
Посмотрите, сколько фанатов!
128
00:15:00,950 --> 00:15:05,388
Эй, это напоминает грандиозный
эпизод из «Игры в кальмара».
129
00:15:05,905 --> 00:15:10,326
Им не хватает лишь зеленых
тюремных комбинезонов с номерами.
130
00:15:10,893 --> 00:15:13,963
Но в этой версии будут
только награды и никаких наказаний.
131
00:15:14,013 --> 00:15:18,668
Ох!
132
00:15:18,701 --> 00:15:20,953
Ого!
133
00:15:21,771 --> 00:15:23,840
Вы только посмотрите на этот зал!
134
00:15:29,195 --> 00:15:33,316
Интересно, здесь есть
фанаты «Игры в кальмара»?
135
00:15:37,887 --> 00:15:43,643
Покричите,
если вы фанаты «Игры в кальмара»!
136
00:15:45,695 --> 00:15:48,581
Еще раз!
137
00:15:51,350 --> 00:15:56,456
Как жизнь, фанаты Netflix?
138
00:15:56,489 --> 00:15:59,075
Уверен, что вы удивлены
моему присутствию,
139
00:15:59,559 --> 00:16:01,861
но я не мог пропустить такое.
140
00:16:02,645 --> 00:16:09,068
Я знаю, что эти ребята хотят рассказать
вам об интересном третьем сезоне!
141
00:16:11,571 --> 00:16:15,875
Всё идет к финалу
142
00:16:15,925 --> 00:16:19,278
под руководством
режиссера Хван Дон Хёка, и…
143
00:16:19,929 --> 00:16:21,297
Погодите-ка… Чуть не проговорился!
144
00:16:21,414 --> 00:16:25,935
Вы бы только обрадовались, да?
145
00:16:26,686 --> 00:16:28,905
Всё, молчу!
146
00:16:28,955 --> 00:16:32,358
Постараюсь не спойлерить ничего…
147
00:16:32,475 --> 00:16:35,044
но мы можем вам кое-что рассказать.
148
00:16:35,728 --> 00:16:39,065
Ки Хун пытается положить конец игре,
149
00:16:39,999 --> 00:16:42,752
в то время как Ведущий делает
очередной серьезный шаг.
150
00:16:45,521 --> 00:16:49,108
Но все игры заканчиваются…
151
00:16:50,142 --> 00:16:54,347
и «Игра в кальмара» потрясет мир
в последний раз.
152
00:16:54,830 --> 00:16:59,702
Мы знаем, что вы все
ждете, не дождетесь.
153
00:17:01,571 --> 00:17:05,808
Кто готов сыграть вместе с нами
в последнюю игру?
154
00:17:09,795 --> 00:17:12,682
Но не волнуйтесь. Если вы ошибетесь,
155
00:17:12,782 --> 00:17:16,235
то мы будем более снисходительны,
чем настоящие охранники в розовом!
156
00:17:19,589 --> 00:17:25,912
Обещаем, что это единственная «Игра в
кальмара», играть в которой безопасно!
157
00:17:30,550 --> 00:17:34,787
Давайте сделаем
обратный отсчет на корейском.
158
00:17:35,888 --> 00:17:39,759
Мы говорим: «Сет, дуль, хана!»
159
00:17:41,294 --> 00:17:45,615
Попрактикуемся.
160
00:17:45,648 --> 00:17:50,586
Повторяйте за мной. Сет, дуль, хана.
161
00:17:52,338 --> 00:17:55,358
Начинаем последний отсчет. Готовы?
162
00:17:57,693 --> 00:18:01,230
Сет! Дуль! Хана!
163
00:18:12,942 --> 00:18:16,195
Игра сейчас начнется.
164
00:18:21,917 --> 00:18:23,269
Почему ты не убил меня?
165
00:18:24,887 --> 00:18:26,339
Зачем ты оставил меня в живых?
166
00:18:28,424 --> 00:18:30,459
Почему ты позволил мне
остаться в живых?
167
00:18:48,277 --> 00:18:49,562
Что ты делаешь?
168
00:18:49,629 --> 00:18:52,181
А ты как думаешь? Я играю в игру.
169
00:18:53,966 --> 00:18:57,136
Умоляю тебя прекратить
всё это сейчас же.
170
00:19:01,090 --> 00:19:03,109
И что ты теперь собираешься делать?
171
00:19:03,142 --> 00:19:04,877
Будешь просто сидеть и ждать смерти?
172
00:19:05,294 --> 00:19:07,296
Чун Хи, нам надо выбраться
отсюда живыми.
173
00:19:09,899 --> 00:19:11,584
Я помогу тебе.
174
00:19:14,303 --> 00:19:15,237
КАЖДАЯ
175
00:19:15,271 --> 00:19:16,322
Один.
176
00:19:16,355 --> 00:19:17,323
ИГРА
177
00:19:17,807 --> 00:19:18,858
Два.
178
00:19:18,891 --> 00:19:19,742
ЗАКАНЧИВАЕТСЯ
179
00:19:19,775 --> 00:19:20,993
Три.
180
00:19:24,630 --> 00:19:25,715
{\an8}456
181
00:19:25,748 --> 00:19:28,451
ПОСЛЕДНИЙ СЕЗОН
182
00:19:28,484 --> 00:19:30,403
Игрок 456.
183
00:19:35,474 --> 00:19:36,892
Ты всё еще не потерял веру в людей?
184
00:19:38,828 --> 00:19:44,984
{\an8}«ИГРА В КАЛЬМАРА 3»
185
00:19:50,573 --> 00:19:53,993
Всё отлично, TUDUM!
Я Джеки Тон из «Никто этого не хочет».
186
00:19:54,026 --> 00:19:57,813
Netflix дал мне полную свободу
делать за кулисами всё, что захочу.
187
00:19:57,847 --> 00:20:01,317
Некоторые думают,
что это неплохая идея.
188
00:20:01,350 --> 00:20:03,686
О, извините,
я не то прочитала с суфлера.
189
00:20:03,719 --> 00:20:05,938
Все считают, что это ужасная идея.
190
00:20:05,971 --> 00:20:10,409
Ладно. Я здесь, чтобы показать вам,
ребята,
191
00:20:10,443 --> 00:20:13,245
что происходит за кулисами.
192
00:20:13,279 --> 00:20:17,400
Правил мало, так как мы здесь все
собрались повеселиться,
193
00:20:17,433 --> 00:20:20,770
но одно правило есть:
«Никаких спойлеров».
194
00:20:20,803 --> 00:20:23,522
Казалось бы, чего уж легче,
но скажу вам так:
195
00:20:23,556 --> 00:20:25,941
я никогда не умела хранить секреты.
196
00:20:25,975 --> 00:20:28,761
Мои родители до сих пор не доверяют мне
номер социального страхования,
197
00:20:28,794 --> 00:20:30,012
и я только однажды увидела его.
198
00:20:30,045 --> 00:20:31,614
По-моему
он начинается с один-один-пять.
199
00:20:31,647 --> 00:20:34,600
Ладно, все ваши любимые звезды
находятся здесь,
200
00:20:34,633 --> 00:20:37,169
и все мы супер-пупер рады.
201
00:20:37,203 --> 00:20:39,889
Боковым зрением я замечаю,
что слишком разошлась?
202
00:20:39,922 --> 00:20:42,024
- А вот и актеры из «БОЛЬШОГО КУША».
- О боже!
203
00:20:42,057 --> 00:20:46,011
Эй, Соломенная Шляпа,
я обожаю тебя! Привет!
204
00:20:46,045 --> 00:20:47,596
О боже.
205
00:20:47,630 --> 00:20:50,216
Знакомьтесь, все,
мы актеры из «БОЛЬШОГО КУША».
206
00:20:50,249 --> 00:20:52,985
- Это мы. Всё верно! Да!
- Они еще сексуальнее живьем.
207
00:20:53,018 --> 00:20:56,372
- И мы сейчас просто перезаряжены.
- Так, ясно, ребята,
208
00:20:56,405 --> 00:20:58,290
кого вам сегодня хотелось бы
увидеть больше всего?
209
00:20:58,324 --> 00:20:59,675
- Рассказывайте!
- О боже.
210
00:20:59,708 --> 00:21:01,210
- Мне кажется…
- Наших друзей.
211
00:21:01,243 --> 00:21:02,895
- Ага.
- Прекрати.
212
00:21:02,928 --> 00:21:04,430
Всех, стоящих здесь.
213
00:21:05,514 --> 00:21:07,349
- Это моя семья.
- Не знаю.
214
00:21:07,383 --> 00:21:09,468
Я просто рад от всего происходящего.
215
00:21:09,502 --> 00:21:12,121
- Так что…
- Да! О боже.
216
00:21:12,154 --> 00:21:13,739
- О боже.
- «БОЛЬШОЙ КУШ», детка! Да!
217
00:21:13,773 --> 00:21:19,028
Ладно, ребята, давайте уже, сознайтесь,
что случится во втором сезоне?
218
00:21:19,061 --> 00:21:22,348
Джеки, я думала, типа,
что есть-таки одно правило здесь,
219
00:21:22,381 --> 00:21:24,350
и это то, что нельзя спойлерить.
220
00:21:24,383 --> 00:21:27,186
- Да ладно, ну хоть чуть-чуть.
- Не знаю…
221
00:21:27,219 --> 00:21:29,989
Мы буквально в камере.
222
00:21:30,022 --> 00:21:31,857
Где сокровище и чем всё закончится?
223
00:21:31,891 --> 00:21:34,426
- Ничего не знаю, спроси его.
- Не надо никого из нас спрашивать.
224
00:21:34,460 --> 00:21:36,045
- О, погоди…
- Нет, не спрашивай его, он расколется.
225
00:21:36,078 --> 00:21:37,913
- Спроси его.
- Поговорим о третьем сезоне. Можно?
226
00:21:37,947 --> 00:21:40,182
- Эй!
- Ага!
227
00:21:40,216 --> 00:21:42,485
Погодите-ка. У меня есть идея.
Я нашла способ.
228
00:21:42,518 --> 00:21:44,436
- Ладно.
- Так, группа поддержки «Dallas Cowboy»
229
00:21:44,470 --> 00:21:46,155
- закроет нас…
- Да!
230
00:21:46,188 --> 00:21:48,457
… а потом они…
Девочки, леди, помогите нам.
231
00:21:48,491 --> 00:21:49,458
- Хорошо.
- Вот так.
232
00:21:49,492 --> 00:21:51,660
- А теперь можно говорить.
- Ладно, значит так.
233
00:21:51,694 --> 00:21:55,481
- Итак, где же… Ясно.
- А в третьем сезоне будет…
234
00:21:55,514 --> 00:21:57,750
Появятся инопланетяне…
235
00:22:00,986 --> 00:22:03,956
- Ясно. О боже! Потряс!
- Вот скажи?
236
00:22:03,989 --> 00:22:07,176
Ясно, хорошо, спасибо, леди.
Теперь всё ясно.
237
00:22:07,209 --> 00:22:08,828
- Это невероятно.
- Точно!
238
00:22:08,861 --> 00:22:12,064
Вы не издеваетесь надо мной? Я в шоке.
239
00:22:12,097 --> 00:22:13,649
- Всё верно.
- Я…
240
00:22:13,682 --> 00:22:16,018
- Всё ясно.
- Netflix, я ничего не сказал.
241
00:22:16,051 --> 00:22:18,137
Просто хочу заявить, что я молчал.
242
00:22:18,170 --> 00:22:20,139
Netflix, он нам всё рассказал.
243
00:22:20,172 --> 00:22:23,709
Теперь, друзья, пошире раскройте глаза,
244
00:22:23,742 --> 00:22:26,579
{\an8}так как звезды «Внешних отмелей»,
«Джинни и Джорджии»…
245
00:22:26,612 --> 00:22:27,713
{\an8}ДАЛЕЕ… МОЛОДЫЕ ВЗРОСЛЫЕ БЕРУТ ВЕРХ
246
00:22:27,746 --> 00:22:30,366
{\an8}Всё верно, кричите, народ.
«Моя жизнь с мальчиками Уолтер»,
247
00:22:30,399 --> 00:22:34,270
{\an8}и «Навсегда с тобой».
Они все скоро выйдут на сцену.
248
00:22:34,303 --> 00:22:36,055
А еще послушайте, это маленькое шоу,
249
00:22:36,088 --> 00:22:39,325
мало кто слышал о нём.
Называется «Очень странные дела».
250
00:22:40,259 --> 00:22:43,963
Ох, лучше отпустите меня туда.
Ладно, приятели, спасибо большое.
251
00:22:43,996 --> 00:22:46,682
Повеселимся! Ух!
252
00:22:46,715 --> 00:22:50,653
РАНЕЕ В ЭТОМ ГОДУ…
253
00:22:50,686 --> 00:22:51,971
МОЗГОВОЙ ШТУРМ NETFLIX
254
00:22:54,506 --> 00:22:57,610
Всем buongiorno. Я Эмили из Рима.
255
00:22:58,260 --> 00:22:59,278
На данный момент.
256
00:22:59,311 --> 00:23:02,197
Вам, похоже, интересно,
зачем я вас всех сегодня собрала.
257
00:23:02,231 --> 00:23:04,800
Да, конечно, все смотрят ваши шоу, но…
258
00:23:04,833 --> 00:23:08,904
если честно, то некоторым из них
не помешал бы маркетинг получше.
259
00:23:08,938 --> 00:23:12,892
Но не волнуйтесь, я помогу вам.
Итак, начнем с «БОЛЬШОГО КУША».
260
00:23:12,925 --> 00:23:18,430
Это шоу… разбросано по карте.
Да, я понимаю, что карты в нём важны.
261
00:23:18,464 --> 00:23:21,550
И почему «БОЛЬШОЙ КУШ»,
если могло быть два?
262
00:23:21,584 --> 00:23:23,385
Или, еще лучше, три? Или десять?
263
00:23:24,887 --> 00:23:29,358
В «Ты» Джо — убийца,
но он хорошо управляется с ножом,
264
00:23:29,391 --> 00:23:33,395
так почему бы не выпустить специальный
набор столовых приборов «Ты»?
265
00:23:33,429 --> 00:23:36,515
«Отрезает голову — отрежет и хлеб».
266
00:23:36,548 --> 00:23:40,569
А «Игра в кальмара»?
Вы замужем за словом «кальмар»?
267
00:23:40,603 --> 00:23:43,305
«Игра с кальмарами» гурманам
понравилась бы больше.
268
00:23:43,339 --> 00:23:45,257
Этот сезон «Очень странных дел»
будет просто огромным…
269
00:23:45,291 --> 00:23:46,275
«ОЧЕНЬ СТРАННЫЕ ДЕЛА 5»
270
00:23:46,342 --> 00:23:48,143
…размером примерно
с Эмпайр-стейт-билдинг.
271
00:23:48,177 --> 00:23:52,581
Чтобы разрекламировать его,
мы подсветим всё Эмпайр-стейт-билдинг,
272
00:23:52,615 --> 00:23:55,000
а затем перевернем его вверх ногами.
273
00:23:57,870 --> 00:23:58,871
Впечатляет?
274
00:24:01,040 --> 00:24:04,593
Ладно, придержите свои шляпы,
так как я планирую событие.
275
00:24:05,094 --> 00:24:09,131
Один вечер, который соберет самых
больших звезд из самых известных
276
00:24:09,164 --> 00:24:13,519
шоу на Netflix в легендарном месте
Лос-Анджелеса, и позовет туда фанатов.
277
00:24:13,552 --> 00:24:19,108
Например, в «Форуме». Фанаты будут
кричать, а звезды делиться секретами.
278
00:24:19,141 --> 00:24:24,029
И вы даже сможете назвать его
«TUDUM в эфире Netflix».
279
00:24:24,530 --> 00:24:26,565
Браво, согласны?
280
00:24:29,184 --> 00:24:33,005
Я попала в точку? Попала.
281
00:24:35,507 --> 00:24:38,093
Эй, извините. У меня есть минутка,
чтобы глотнуть воды?
282
00:24:38,127 --> 00:24:40,029
Я знаю, что скоро покажут
«Воскрешение покойника»,
283
00:24:40,062 --> 00:24:41,447
а я бы не хотела пропустить это.
284
00:24:41,480 --> 00:24:44,733
А вот тут-то ты и ошибаешься…
285
00:24:48,821 --> 00:24:51,023
…так как оно уже началось.
286
00:24:51,056 --> 00:24:54,843
Меня зовут Райан Джонсон,
я сценарист и режиссер «Достать ножи»,
287
00:24:54,877 --> 00:24:58,364
«Стеклянной луковицы»,
а теперь и «Воскрешения покойника».
288
00:24:59,048 --> 00:25:01,467
- Удачи, мистер Джонсон.
- Спасибо, София.
289
00:25:02,551 --> 00:25:07,990
Я люблю приятные сюрпризы, и это…
О, сюрприз, здравствуйте!
290
00:25:08,023 --> 00:25:11,493
Привет!
291
00:25:12,778 --> 00:25:15,898
Это третий фильм про Бенуа Бланка.
292
00:25:15,931 --> 00:25:17,666
Мы всегда отличались тем,
293
00:25:17,700 --> 00:25:19,852
что пытались делать в каждом из них,
294
00:25:19,885 --> 00:25:22,304
а именно —
держать аудиторию в напряжении.
295
00:25:22,337 --> 00:25:25,491
Нам очень важно изобретать
всё новые способы,
296
00:25:25,524 --> 00:25:28,494
так, что когда вам кажется,
что вы уже всё поняли,
297
00:25:28,994 --> 00:25:32,031
совершается новый поворот,
которого вы не ожидали.
298
00:25:32,064 --> 00:25:34,400
Именно этим и отличаются эти фильмы.
299
00:25:35,217 --> 00:25:38,520
А вот тут…
300
00:25:39,171 --> 00:25:40,723
Спасибо!
301
00:25:41,807 --> 00:25:47,279
А вот тут-то ты и ошибаешься.
302
00:25:48,630 --> 00:25:53,602
Джош Бролин?
303
00:25:54,737 --> 00:25:57,039
Я не ожидал увидеть тебя.
304
00:25:57,573 --> 00:26:01,927
Меня никто нигде не ожидает. Я просто
появляюсь, где мне заблагорассудится.
305
00:26:03,112 --> 00:26:06,248
Но «Воскрешение покойника» —
это не только неожиданные повороты,
306
00:26:06,281 --> 00:26:09,835
это созвездие потрясающих актеров.
307
00:26:09,868 --> 00:26:13,605
И я бы рад был рассказать вам
подробности, но подозреваю,
308
00:26:13,639 --> 00:26:15,157
что в любой момент появится еще кто-то
309
00:26:15,190 --> 00:26:18,043
на этой сцене и прервет меня.
310
00:26:19,011 --> 00:26:20,829
А вот тут-то ты и ошибаешься.
311
00:26:27,536 --> 00:26:31,707
Так как я, Мила Кунис, не на сцене.
312
00:26:35,644 --> 00:26:38,380
Я прерываю тебя отсюда, из зала.
313
00:26:42,651 --> 00:26:45,087
Из зала, полного волнения,
314
00:26:45,120 --> 00:26:49,675
так как они понимают, что Netflix
пригласил прилететь сюда актеров.
315
00:26:51,627 --> 00:26:54,113
А вот тут-то ты и ошибаешься.
316
00:26:58,267 --> 00:27:02,221
Так как я, Кейли Спэни, живу
в Глендэйле, и приехала сюда на машине.
317
00:27:02,254 --> 00:27:05,307
Всего двадцать минут, и это…
было проще.
318
00:27:05,340 --> 00:27:08,427
Но я бы прилетела,
и прилетела коммерческим рейсом,
319
00:27:08,460 --> 00:27:11,497
так как никто так не любит фанатов
сильнее меня.
320
00:27:11,530 --> 00:27:14,166
А вот тут-то ты и ошибаешься.
321
00:27:17,152 --> 00:27:20,539
Все знают, что я, Керри Вашингтон,
322
00:27:20,572 --> 00:27:22,841
люблю этих фанатов еще сильнее,
323
00:27:22,875 --> 00:27:29,164
и именно поэтому я принесла ружье,
которое стреляет футболками.
324
00:27:29,765 --> 00:27:33,652
Кто хочет футболку?
Почувствуйте любовь, народ!
325
00:27:34,953 --> 00:27:39,508
Извини, Кейли, нет ничего более
интересного, чем ружье с футболками.
326
00:27:41,910 --> 00:27:43,595
А вот тут…
327
00:27:50,502 --> 00:27:53,105
Эй.
328
00:27:55,190 --> 00:27:59,611
Ага.
329
00:28:00,112 --> 00:28:03,248
А вот тут-то… ты и ошибаешься.
330
00:28:07,819 --> 00:28:11,173
Так как я, Джереми Реннер,
331
00:28:11,206 --> 00:28:16,445
знаю, что есть кое-что поинтереснее
ружья, стреляющего футболками,
332
00:28:16,478 --> 00:28:20,449
и это два таких ружья.
333
00:28:23,101 --> 00:28:27,406
И сегодня я доставлю
двуствольное удовольствие.
334
00:28:29,258 --> 00:28:31,910
Ага!
335
00:28:32,427 --> 00:28:36,415
Я рад, что вы, ребята, любите сюрпризы,
так как в «Воскрешении покойника»
336
00:28:36,448 --> 00:28:40,202
никогда не знаешь,
кто именно окажется убийцей.
337
00:28:40,235 --> 00:28:42,221
Это может быть любой в этом зале.
338
00:28:42,254 --> 00:28:46,708
А кто может быть убедительнее человека
с двумя ружьями с футболками, верно?
339
00:28:46,742 --> 00:28:48,627
А вот тут-то ты и ошибаешься.
340
00:28:52,564 --> 00:28:56,218
Нет никого, убедительнее человека
с ирландским акцентом.
341
00:28:57,753 --> 00:29:00,706
Разве вы не согласны?
Именно поэтому я, Дэрил Маккормак,
342
00:29:00,739 --> 00:29:03,725
расскажу вам про этот
замечательный актерский состав.
343
00:29:03,759 --> 00:29:05,260
А так как вы уже познакомились
с большинством из них,
344
00:29:05,294 --> 00:29:08,530
то наверняка подумаете,
что семикратный номинант на Оскара,
345
00:29:08,563 --> 00:29:10,415
Гленн Клоуз, не входит в их число,
346
00:29:10,449 --> 00:29:14,403
так как считает выше своего
достоинства заниматься такой чепухой.
347
00:29:14,436 --> 00:29:16,905
А вот тут-то ты и ошибаешься.
348
00:29:19,908 --> 00:29:24,446
Потому что я — восьмикратный номинант
Гленн Клоуз, ублюдки.
349
00:29:25,080 --> 00:29:29,034
И я застряла в пробке.
Но не волнуйтесь, я почти добралась.
350
00:29:29,067 --> 00:29:33,939
Карты Google показывают всего
31 минуту. Подождете?
351
00:29:34,439 --> 00:29:37,592
Ладно, скорее всего нет, ублюдки.
352
00:29:37,626 --> 00:29:41,263
В общем, я горжусь принадлежностью
к такому замечательному коллективу
353
00:29:41,296 --> 00:29:44,833
в «Воскрешении покойника»,
и я бы рада сказать больше,
354
00:29:44,866 --> 00:29:46,585
но по нашему
соглашению о неразглашении,
355
00:29:46,618 --> 00:29:51,290
никаких подробностей о фильме
рассказывать нельзя.
356
00:29:52,691 --> 00:29:53,992
Так что, пошли вы все.
357
00:29:54,593 --> 00:29:57,929
А вот тут-то, Гленн Клоуз,
ты и ошибаешься.
358
00:30:02,067 --> 00:30:05,020
И я понимаю, что уже сделал это.
359
00:30:05,053 --> 00:30:08,106
Я повторяю то, что совершенно
не является сюрпризом.
360
00:30:08,140 --> 00:30:09,308
И я прошу прощения.
361
00:30:09,341 --> 00:30:12,411
Весь этот текст должен был
произнести Дэниел Крейг,
362
00:30:12,444 --> 00:30:15,931
но он не смог приехать. Так что…
прощу прощения.
363
00:30:15,964 --> 00:30:20,502
А вот в этом, Райан Джонсон,
ты и ошибаешься.
364
00:30:33,398 --> 00:30:37,119
Так как мне надо поделиться
со всеми вами кое-чем.
365
00:30:37,152 --> 00:30:40,655
Мы можем немного подсмотреть,
что будет в фильме.
366
00:30:44,676 --> 00:30:46,411
Кто-нибудь хочет взглянуть?
367
00:30:46,445 --> 00:30:48,563
Ничего не слышу.
368
00:30:48,597 --> 00:30:51,033
Кто-нибудь хочет взглянуть?
369
00:30:52,217 --> 00:30:53,502
Давай покажем!
370
00:31:06,314 --> 00:31:08,266
Невероятное преступление.
371
00:31:12,270 --> 00:31:16,158
Для разумного человека
это Святой Грааль.
372
00:31:16,191 --> 00:31:17,275
XII
373
00:31:18,510 --> 00:31:19,711
XII
374
00:31:20,962 --> 00:31:22,147
XXV
375
00:31:22,180 --> 00:31:24,015
Это было представлено как чудо.
376
00:31:24,599 --> 00:31:26,017
Но это всего лишь убийство.
377
00:31:28,286 --> 00:31:30,105
И я раскрываю убийства.
378
00:31:32,924 --> 00:31:34,192
{\an8}ДОСТАТЬ НОЖИ:
ВОСКРЕШЕНИЕ ПОКОЙНИКА
379
00:31:38,096 --> 00:31:40,115
СКОРО НА ЭКРАНАХ
380
00:31:42,934 --> 00:31:47,572
Поаплодируйте актерскому составу
«Достать ножи: воскрешение покойника».
381
00:31:57,716 --> 00:32:01,570
Я уверена, все подумали,
что мне было не поймать эту футболку.
382
00:32:02,671 --> 00:32:04,239
А вот тут-то вы и ошиблись.
383
00:32:04,272 --> 00:32:06,892
Кто хочет?
384
00:32:10,395 --> 00:32:13,765
Я большая фанатка всех замечательных
шоу на Netflix,
385
00:32:13,799 --> 00:32:16,585
и сегодня здесь представлены
многие из них.
386
00:32:16,618 --> 00:32:20,372
{\an8}«БОЛЬШОЙ КУШ», «Счастливчик Гилмор 2»,
«Очень странные дела».
387
00:32:20,405 --> 00:32:22,741
{\an8}ЗНАМЕНИТОСТИ ИЗ «БОЛЬШОГО КУША»,
«СЧАСТЛИВЧИКА ГИЛМОРА 2». СКОРО.
388
00:32:22,841 --> 00:32:25,210
{\an8}Но есть один жанр,
389
00:32:25,243 --> 00:32:28,597
который, как мне кажется,
увлекает всех нас сегодня.
390
00:32:28,630 --> 00:32:33,652
Это молодые взрослые.
А так как я сегодня ведущая,
391
00:32:33,685 --> 00:32:37,739
то я этим воспользовалась
и пригласила кое-кого.
392
00:32:37,772 --> 00:32:39,057
Надеюсь, вы, ребята, не против.
393
00:32:39,090 --> 00:32:41,776
Я пригласила сюда, на TUDUM,
актерские составы всех ваших
394
00:32:41,810 --> 00:32:44,579
любимых шоу в жанре молодые взрослые.
395
00:32:48,216 --> 00:32:50,936
И фанаты прислали массу вопросов.
396
00:32:51,470 --> 00:32:54,906
Первыми у нас актеры «Внешних отмелей».
397
00:32:55,657 --> 00:32:59,544
Как дела, Чейз Стокс,
Мэдисон Бэйли, Джонатан Дэвис,
398
00:32:59,578 --> 00:33:02,280
Карласия Грант и Дрю Старки?
399
00:33:03,298 --> 00:33:07,552
Итак, первый вопрос от фанатов такой:
кто ваш любимый коллега по составу,
400
00:33:07,586 --> 00:33:09,287
и почему это Джонатан Дэвис?
401
00:33:11,139 --> 00:33:14,926
Джонатан, это твоя мама прислала.
402
00:33:14,960 --> 00:33:16,511
Да нет, она ни за что. Что…
403
00:33:16,545 --> 00:33:19,531
- Но она же фанатка, а я тут при чём?
- О боже.
404
00:33:19,564 --> 00:33:23,134
У меня тоже есть один,
и это для Дрю Старки.
405
00:33:23,168 --> 00:33:24,069
Валяй.
406
00:33:26,955 --> 00:33:28,306
- Готов?
- Ага.
407
00:33:28,340 --> 00:33:31,176
Здесь просто написано:
«Рафе, что у тебя на уме?»
408
00:33:34,029 --> 00:33:36,097
А что у остальных на уме?
409
00:33:36,131 --> 00:33:37,265
- Понятно.
- Верно?
410
00:33:37,933 --> 00:33:39,284
- Хороший ответ.
- Разумно.
411
00:33:39,317 --> 00:33:40,619
Хороший ответ, верно.
412
00:33:40,652 --> 00:33:43,371
Мы не единственные,
которым фанаты прислали вопросы.
413
00:33:43,405 --> 00:33:45,807
Где актерский состав
«Джинни и Джорджии»?
414
00:33:48,226 --> 00:33:52,430
Поаплодируйте Брианне Хоуи,
Саре Вайсгласс, Феликсу Майяру,
415
00:33:52,464 --> 00:33:55,567
и моей подруге и бывшему партнеру,
Антонии Джентри.
416
00:33:55,600 --> 00:33:57,953
- Ух!
- Как жизнь, Тони?
417
00:33:58,753 --> 00:34:00,722
Привет, Мэдди.
418
00:34:02,424 --> 00:34:05,277
- Тут написано, что это для Джорджии.
- О!
419
00:34:05,310 --> 00:34:07,612
«Джорджия, тебе не нужен адвокат?
420
00:34:07,646 --> 00:34:11,533
Я лучший адвокат по уголовным делам
в долине Сан-Фернандо.
421
00:34:11,566 --> 00:34:16,354
Звони 1-999-Чувак-Закона сегодня.
Мы поборемся за тебя».
422
00:34:17,122 --> 00:34:19,274
Хорошо, спасибо.
423
00:34:19,307 --> 00:34:23,828
Я, кстати, актер, и с законом у меня
нет проблем.
424
00:34:23,862 --> 00:34:26,214
Но спасибо большое за вопрос.
425
00:34:26,248 --> 00:34:30,118
Следующим у нас не вопрос,
а требование.
426
00:34:30,151 --> 00:34:33,805
«Сара, приноси еду домой.
С уважением, Шму».
427
00:34:33,838 --> 00:34:37,392
Будет сделано, Шму. Это мой пес.
Пытается перестать попрошайничать.
428
00:34:37,425 --> 00:34:39,511
Всем спасибо.
429
00:34:39,544 --> 00:34:41,496
Мы любим наших фанатов,
и я знаю, что у фанатов…
430
00:34:41,529 --> 00:34:43,214
Ух!
431
00:34:43,248 --> 00:34:47,018
…«Моей жизни с мальчиками Уолтер»
есть для них вопросы.
432
00:34:47,602 --> 00:34:51,423
С нами здесь Никки Родригес,
Ноа Лалонд и Ашби Джентри.
433
00:34:51,456 --> 00:34:52,874
Ух!
434
00:34:52,907 --> 00:34:55,560
ДАВАЙ, КОУЛ! КОМАНДА АЛЕКСА,
ВПЕРЕД ЗА СЕРЕБРОМ ДЛЯ FALLS HIGH!
435
00:34:55,644 --> 00:34:58,697
Всем привет!
У нас тут вопрос от фаната.
436
00:34:59,497 --> 00:35:02,567
«Почему Джеки не сказала Алексу "Я
люблю тебя" в ответ на его признание?
437
00:35:02,601 --> 00:35:04,402
Он себя выставил при этом
438
00:35:04,436 --> 00:35:06,571
таким уязвимым, верно?
439
00:35:06,605 --> 00:35:09,357
Или же это означает,
что она собирается выбрать Коула?»
440
00:35:09,391 --> 00:35:10,408
Это еще не конец.
441
00:35:10,442 --> 00:35:14,579
«Или же, уезжая в Нью-Йорк,
она тем самым выбирает себя?
442
00:35:14,613 --> 00:35:17,899
Или Нью-Йорк становится еще одним
персонажем в шоу,
443
00:35:17,932 --> 00:35:21,236
типа, еще одним мальчиком Уолтер,
пытающимся завоевать сердце Джеки?»
444
00:35:21,269 --> 00:35:23,371
Вопрос продолжается, часть третья.
445
00:35:23,888 --> 00:35:25,256
Часть… Это всё один вопрос?
446
00:35:25,290 --> 00:35:28,193
- Ага, один. Это для тебя, братишка.
- Ладно, э-э…
447
00:35:28,226 --> 00:35:31,429
«О боже. Не означает ли это,
что Джеки — это Керри?
448
00:35:31,463 --> 00:35:33,615
Я думал, что Джеки — это Шарлотт,
449
00:35:33,648 --> 00:35:36,067
но нет, она вылитая Керри.
450
00:35:36,101 --> 00:35:40,572
Ладно, похоже, это и есть ответ
на вопрос. Спасибо. Ваш большой фанат».
451
00:35:41,456 --> 00:35:43,341
- Хороший вопрос, однако.
- Согласен, хороший.
452
00:35:43,375 --> 00:35:44,476
- Да, правда.
- Отличный вопрос.
453
00:35:44,509 --> 00:35:46,444
У нас тоже есть вопросы от фанатов
454
00:35:46,478 --> 00:35:49,681
для одного из лучших новых шоу
на Netflix — «Навсегда с тобой»,
455
00:35:49,714 --> 00:35:53,068
в котором играют Лови Симона
и Майкл Купер-младший.
456
00:35:55,020 --> 00:35:58,039
- Здорово!
- Давай.
457
00:35:58,073 --> 00:36:01,693
Ладно, это наш первый вопрос.
458
00:36:01,726 --> 00:36:03,728
«Привет, поздравляем
со вторым сезоном». Спасибо!
459
00:36:03,762 --> 00:36:04,763
НАВСЕГДА ФАНАТ «НАВСЕГДА С ТОБОЙ»
460
00:36:04,813 --> 00:36:07,065
«Ребята, вы надеетесь,
что будете всегда сниматься в этом шоу,
461
00:36:07,098 --> 00:36:11,369
всегда-всегда, навсегда?
С уважением, Андрэ Бенжамин».
462
00:36:12,370 --> 00:36:14,956
- Ага.
- Ага.
463
00:36:14,989 --> 00:36:17,475
Так, а в этом вопросе сказано:
464
00:36:18,193 --> 00:36:23,131
«Кто ваш любимый актер,
и почему это Джонатан Дэвис?»
465
00:36:23,631 --> 00:36:27,235
Очень хороший вопрос.
466
00:36:28,653 --> 00:36:30,438
Думаю, ответ такой:
«Я люблю свою маму».
467
00:36:30,472 --> 00:36:32,891
Ясненько. Так, теперь вопрос у меня.
468
00:36:32,924 --> 00:36:36,010
Мы можем пригласить всех актеров
этого жанра на сцену для общего фото?
469
00:36:36,044 --> 00:36:38,430
Типа, всех актеров со всех шоу?
470
00:36:38,463 --> 00:36:40,215
- Отличная идея. Пойдем.
- Мне нравится эта идея.
471
00:36:40,248 --> 00:36:41,933
Эй, встретимся на сцене.
472
00:36:44,586 --> 00:36:48,773
И мы терпеливо подождем, пока актеры
из «Навсегда с тобой» поднимутся сюда.
473
00:36:48,807 --> 00:36:53,244
Здесь пишется история Netflix.
Это событие, TUDUM,
474
00:36:53,278 --> 00:36:56,131
впервые проходит в прямом эфире,
здесь, в Лос-Анджелесе,
475
00:36:56,164 --> 00:36:58,283
и думаю, что надо сделать общее фото
всех актеров жанра молодые взрослые.
476
00:36:58,316 --> 00:37:02,821
Что скажете, ребята? Надо сделать?
Всё хорошо? Все в безопасности?
477
00:37:03,671 --> 00:37:08,426
Хорошо, TUDUM на три.
Раз, два, три.
478
00:37:08,460 --> 00:37:10,962
TUDUM!
479
00:37:17,685 --> 00:37:21,723
Поаплодируйте актерским составам
«Внешних отмелей», «Джинни и Джорджии»,
480
00:37:21,756 --> 00:37:24,943
«Моей жизни с мальчиками Уолтер»,
и «Навсегда с тобой».
481
00:37:35,503 --> 00:37:37,472
Поприветствуйте группу суперзвезд,
482
00:37:37,505 --> 00:37:40,458
которые навсегда изменили
вечера понедельников на Netflix.
483
00:37:40,492 --> 00:37:46,531
{\an8}Риа Рипли, Си Эм Панк.
484
00:37:50,151 --> 00:37:54,806
Члены «Судного дня»:
Лив Морган, Ракель Родригес,
485
00:37:54,839 --> 00:37:57,158
и «Грязный» Доминик Мистерио.
486
00:37:57,192 --> 00:38:01,162
Всё верно!
487
00:38:02,280 --> 00:38:04,098
А также «Новый день».
488
00:38:05,717 --> 00:38:09,854
Суперзвезды программы
WWE «Monday Night Raw».
489
00:38:09,888 --> 00:38:14,058
Ух!
490
00:38:21,149 --> 00:38:25,186
Итак, для тех, кто не знает,
меня зовут Ксавье Вудс.
491
00:38:25,220 --> 00:38:28,606
А я Кофи Кингстон,
а вместе мы —
492
00:38:28,640 --> 00:38:30,909
- «Новый день»!
- «Новый день»!
493
00:38:34,813 --> 00:38:39,384
И мы рады быть здесь, на TUDUM,
потому что мы такие же фанаты Netflix,
494
00:38:39,417 --> 00:38:44,589
как и лучший в мире — Си Эм Панк!
495
00:38:47,659 --> 00:38:50,712
На канале Netflix выходит
множество новых крутых шоу,
496
00:38:50,745 --> 00:38:54,365
но только в одном можно увидеть всё
закулисье: «Бой в понедельник вечером.
497
00:38:54,399 --> 00:38:58,169
WWE — нерассказанное».
498
00:38:58,686 --> 00:39:01,422
Там, возможно, и «бомбу» словесную
кто-то подбросит,
499
00:39:01,456 --> 00:39:05,093
но точно увидите,
что наш мир бывает страннее,
500
00:39:05,126 --> 00:39:08,997
- чем «Очень странные дела».
- О! «Адский клуб».
501
00:39:09,747 --> 00:39:14,502
- Ставки выше, чем в «Игре в кальмара».
- О! Красный — стой, зеленый — иди!
502
00:39:15,086 --> 00:39:18,590
Ладно-ладно, послушайте,
суть в том, что всем нужно посмотреть,
503
00:39:18,623 --> 00:39:21,843
чтобы увидеть эти исторические моменты.
504
00:39:22,510 --> 00:39:28,399
Как в прошлом году, когда я украла
титул чемпионки у Реи Рипли
505
00:39:28,433 --> 00:39:33,021
и ее парня, «Грязного» Дома.
506
00:39:34,772 --> 00:39:36,407
О, фу!
507
00:39:36,441 --> 00:39:41,212
Все знают, что с тех пор
«Судный день» уже не то.
508
00:39:43,214 --> 00:39:45,333
И все могут взять и посмотреть «Бои»
509
00:39:45,366 --> 00:39:50,788
и увидеть, как я разнесла малышку Лив
в клочья и вернула себе пояс.
510
00:39:52,941 --> 00:39:56,411
Лив, Дом и все остальные —
511
00:39:56,444 --> 00:40:00,164
они запомнили, что Мами всегда лучшая.
512
00:40:00,198 --> 00:40:03,952
Так… успокоились.
513
00:40:03,985 --> 00:40:05,353
Всё, спокойно.
514
00:40:05,386 --> 00:40:09,090
И это только вопрос времени,
когда, если перефразировать тебя,
515
00:40:09,591 --> 00:40:11,809
Си Эм Панк снова окажется на вершине.
516
00:40:11,843 --> 00:40:13,595
Ладно.
517
00:40:14,145 --> 00:40:17,048
Вы можете увидеть всех своих
любимых суперзвезд WWE
518
00:40:17,081 --> 00:40:19,801
в шоу «Бой в понедельник вечером».
519
00:40:19,834 --> 00:40:23,488
Каждый понедельник
в прямом эфире на Netflix!
520
00:40:25,957 --> 00:40:29,594
Но мы просто пытаемся
убраться отсюда целыми и невредимыми.
521
00:40:29,627 --> 00:40:30,495
О!
522
00:40:31,462 --> 00:40:33,364
Поняли, да?
523
00:40:33,398 --> 00:40:36,134
- Кстати говоря…
- Мы любим своих фанатов.
524
00:40:36,167 --> 00:40:37,952
И, как и вы, мы здесь,
525
00:40:37,986 --> 00:40:40,121
потому что есть шоу на Netflix,
526
00:40:40,154 --> 00:40:43,591
которое мы сами просто обожаем.
Это «ONE PIECE. БОЛЬШОЙ КУШ»!
527
00:40:43,625 --> 00:40:46,244
Погнали.
528
00:40:46,277 --> 00:40:48,463
Эй, йо, где команда Соломенной шляпы?
529
00:40:50,531 --> 00:40:53,334
Мы не только болтаем —
530
00:40:53,368 --> 00:40:55,003
мы выходим на ринг и устраиваем шоу!
531
00:40:55,036 --> 00:40:58,139
Наши приемы полностью вдохновлены
«One Piece. Большой куш».
532
00:40:58,172 --> 00:41:00,608
Грандиозные персонажи, эпические битвы,
533
00:41:00,642 --> 00:41:04,545
поиск сокровищ,
которые хотят заполучить все в мире.
534
00:41:04,579 --> 00:41:08,416
Стоп. Это вообще не про рестлинг ли, а?
535
00:41:09,584 --> 00:41:13,504
Единственное, в чём мы расходимся, —
в том, кто из нас больший фанат.
536
00:41:13,538 --> 00:41:17,608
Так что, возможно, мне придется вдарить
тебе в духе «One Piece», Кофи.
537
00:41:19,610 --> 00:41:21,012
Да нет, погоди.
538
00:41:21,045 --> 00:41:23,648
Не заставляй меня сбивать
соломенную шляпу с твоей головы, бро.
539
00:41:23,681 --> 00:41:25,216
- Ой, не надо.
- Ага, знаете что?
540
00:41:25,249 --> 00:41:27,785
Знаете что?
Нельзя так наезжать друг на друга.
541
00:41:27,819 --> 00:41:30,822
Да, ты прав.
Соломенные шляпы так не поступают.
542
00:41:31,339 --> 00:41:34,242
- Мы — одна команда.
- Верно.
543
00:41:34,275 --> 00:41:36,694
Да, мы часть чего-то большего.
544
00:41:36,728 --> 00:41:39,530
Мы члены фэндома,
который объединяет весь мир.
545
00:41:39,564 --> 00:41:44,635
Здесь полно членов Соломенной шляпы,
и это далеко не все.
546
00:41:45,470 --> 00:41:50,308
Взгляните на это.
547
00:41:53,111 --> 00:41:55,313
Освободитесь.
548
00:41:55,346 --> 00:41:59,283
Отправляйтесь в морские просторы.
Мои сокровища — в ваших руках.
549
00:41:59,801 --> 00:42:02,470
Этот зов
в «One Piece. Большой куш» прозвучал
550
00:42:02,503 --> 00:42:04,706
не только для пиратов
и охотников за сокровищами,
551
00:42:04,739 --> 00:42:07,408
но и для всех,
кто когда-либо гнался за мечтой.
552
00:42:07,442 --> 00:42:10,445
- Я найду сокровище.
- Это захватило наши сердца…
553
00:42:10,478 --> 00:42:12,246
И стану королем пиратов.
554
00:42:12,280 --> 00:42:14,298
…и разбудило в нас дух приключений.
555
00:42:14,332 --> 00:42:16,017
«ONE PIECE. БОЛЬШОЙ КУШ»!
556
00:42:16,050 --> 00:42:19,153
Вы полюбили
этих странных, отчаянных ребят.
557
00:42:19,187 --> 00:42:20,288
Вы команда.
558
00:42:20,321 --> 00:42:21,723
- Нет, не команда.
- И не вместе.
559
00:42:21,756 --> 00:42:23,791
Вы следили за их победами…
560
00:42:25,676 --> 00:42:28,179
- …за их потерями…
- Помоги мне.
561
00:42:29,130 --> 00:42:30,615
Конечно помогу.
562
00:42:32,383 --> 00:42:34,752
…и стали свидетелями
грандиозных концовок.
563
00:42:34,786 --> 00:42:37,522
Особый прием. Взрыв звезды!
564
00:42:39,891 --> 00:42:42,693
Да, ты отлично впишешься.
565
00:42:42,727 --> 00:42:44,562
Что бы ни стояло у них на пути…
566
00:42:44,595 --> 00:42:46,614
«ONE PIECE. БОЛЬШОЙ КУШ»!
567
00:42:46,647 --> 00:42:48,199
…пока вы были рядом,
568
00:42:48,266 --> 00:42:50,885
Соломенные шляпы стали
чем-то большим, чем просто командой.
569
00:42:50,918 --> 00:42:54,088
- Вы превратили их в движение…
- «ONE PIECE.БОЛЬШОЙ КУШ»!
570
00:42:54,122 --> 00:42:56,691
{\an8}…и всё только начинается.
571
00:42:56,724 --> 00:43:00,895
{\an8}В глубине души у каждого из Соломенных
шляп есть что-то, за что они борются.
572
00:43:00,928 --> 00:43:04,465
Стремление следовать за своим сердцем
и исполнить свою судьбу.
573
00:43:05,433 --> 00:43:08,052
- Присоединяйтесь к любимой команде…
- «ONE PIECE. БОЛЬШОЙ КУШ»!
574
00:43:08,086 --> 00:43:11,539
..и приготовьтесь
к новым приключениям в открытом море,
575
00:43:11,572 --> 00:43:14,242
ведь мы отправляемся
за главным сокровищем… …
576
00:43:14,275 --> 00:43:16,861
- …воплощая мечты в реальность.
- «ONE PIECE. БОЛЬШОЙ КУШ»!
577
00:43:16,894 --> 00:43:18,229
«ONE PIECE. БОЛЬШОЙ КУШ»!
578
00:43:18,262 --> 00:43:19,647
«ONE PIECE. БОЛЬШОЙ КУШ»
579
00:43:20,865 --> 00:43:24,869
Вы следовали зову своего сердца,
что привело вас к этому.
580
00:43:25,486 --> 00:43:28,656
Пришло время
величайшей пиратской команде мира
581
00:43:28,689 --> 00:43:30,958
выйти на сцену.
582
00:43:30,992 --> 00:43:33,111
Прямо сейчас на шоу TUDUM.
583
00:43:36,214 --> 00:43:39,851
Пять героев объединились,
чтобы воплотить свои мечты,
584
00:43:39,884 --> 00:43:41,619
несмотря ни на что.
585
00:43:42,220 --> 00:43:43,371
Санджи…
586
00:43:43,921 --> 00:43:48,643
мечтает найти кулинарный рай — Олл-Блу.
587
00:43:50,011 --> 00:43:54,398
Усопп хочет стать
величайшим воином морей.
588
00:43:56,300 --> 00:44:00,371
Нами — составить карту всего мира.
589
00:44:03,608 --> 00:44:07,678
Зоро — стать
сильнейшим мечником в мире.
590
00:44:11,132 --> 00:44:12,233
А Луффи…
591
00:44:13,484 --> 00:44:17,271
стать королем пиратов.
592
00:44:32,270 --> 00:44:36,607
Приветствуем TUDUM!
593
00:44:37,191 --> 00:44:40,027
Боже мой, это просто невероятно!
Посмотрите на всех этих людей!
594
00:44:40,061 --> 00:44:42,313
Посмотрите на всех
этих Соломенных шляп! Боже мой!
595
00:44:42,346 --> 00:44:45,299
Боже мой, ребята!
596
00:44:45,333 --> 00:44:47,335
от имени всех нас, Соломенных шляп,
597
00:44:47,368 --> 00:44:49,737
мы просто до безумия
рады быть здесь сегодня.
598
00:44:49,770 --> 00:44:52,807
Я не могу передать словами,
насколько невероятно
599
00:44:52,840 --> 00:44:55,276
быть частью первой живой экранизации
600
00:44:55,309 --> 00:45:00,948
самой большой в мире серии манги.
601
00:45:01,949 --> 00:45:07,121
Я могу. Представьте себя
в вашем любимом сериале.
602
00:45:07,154 --> 00:45:08,122
О!
603
00:45:08,155 --> 00:45:09,457
Вообще-то это то, что нужно.
604
00:45:09,490 --> 00:45:10,391
- Да, именно.
- Да.
605
00:45:10,424 --> 00:45:13,077
Это был потрясающий опыт.
606
00:45:13,794 --> 00:45:18,032
И мы на седьмом небе от того, насколько
грандиозным вышел этот сериал.
607
00:45:18,065 --> 00:45:21,352
И мы хотим выразить вам всем огромную,
608
00:45:21,385 --> 00:45:25,389
искреннюю, неподдельную благодарность
за всю ту поддержку, что нам оказали.
609
00:45:25,423 --> 00:45:26,908
И неужели можно поверить,
610
00:45:26,941 --> 00:45:30,628
что сто миллионов фанатов
смотрят этот сериал по всему миру?
611
00:45:31,913 --> 00:45:37,385
О боже! Это же огромное
количество людей! О боже!
612
00:45:37,418 --> 00:45:39,937
Это невероятно, ребята. Итак,
613
00:45:39,971 --> 00:45:43,207
мы только завершили съемки второго
сезона в Южной Африке, и скажу я вам,
614
00:45:43,241 --> 00:45:46,177
что дальше будет только круче и круче.
615
00:45:46,210 --> 00:45:49,497
Речь идет о новых мирах,
новых пиратах…
616
00:45:49,530 --> 00:45:50,982
- Угу.
- …более серьезных врагах.
617
00:45:51,015 --> 00:45:53,317
Будет больше еды и больше приключений.
618
00:45:53,935 --> 00:45:57,438
Итак, значит, в этом сезоне
будет много интересного?
619
00:46:02,743 --> 00:46:05,162
- Да!
- Он очень крутой.
620
00:46:05,930 --> 00:46:08,332
- Крутые бои.
- Крутые декорации.
621
00:46:09,583 --> 00:46:12,153
Верно, абсолютно верно.
Крутые приключения.
622
00:46:12,186 --> 00:46:14,438
Великаны.
623
00:46:14,472 --> 00:46:16,007
Да.
624
00:46:16,040 --> 00:46:18,826
Но, впрочем, правда, но…
625
00:46:19,894 --> 00:46:22,246
самое главное, что нам осталось —
626
00:46:22,747 --> 00:46:27,618
вы уже знаете, что к чему, — в этом
сезоне команда станет немного больше.
627
00:46:27,652 --> 00:46:29,370
О боже.
628
00:46:29,403 --> 00:46:30,921
- Боже.
- Знаю.
629
00:46:30,955 --> 00:46:34,025
Мы все этого ждали,
мы знаем, что это произойдет.
630
00:46:34,058 --> 00:46:38,512
Знаю. Вы, ребята, уже и сами это
знаете, но он — любимец фанатов.
631
00:46:41,749 --> 00:46:46,053
И мы представим вам его прямо сейчас.
632
00:46:48,939 --> 00:46:52,276
Ладно-ладно. Хорошо.
633
00:46:52,310 --> 00:46:55,663
Да, это… реально круто.
634
00:46:55,696 --> 00:46:57,131
- Да.
- Барабанная дробь.
635
00:46:59,850 --> 00:47:04,905
Народ, внимание! Встречайте олененка,
которого вы мечтали увидеть…
636
00:47:05,573 --> 00:47:11,245
Тони Тони Чоппер!
637
00:47:11,278 --> 00:47:13,814
Чоппер, ты прячешься не там.
638
00:47:13,848 --> 00:47:15,066
Мы все тебя видим!
639
00:47:16,851 --> 00:47:18,152
Чоппер, выходи!
640
00:47:18,669 --> 00:47:23,557
О! Привет, TUDUM!
Меня зовут Тони Тони Чоппер,
641
00:47:23,591 --> 00:47:26,811
и мне жаль,
что я не смог прийти лично, но…
642
00:47:27,978 --> 00:47:34,285
Я должен рассказать вам о втором сезоне
«ONE PIECE. БОЛЬШОЙ КУШ».
643
00:47:34,318 --> 00:47:36,787
Помогите! Кто-нибудь, вызовите врача!
644
00:47:38,456 --> 00:47:41,292
О, подождите. Я и есть доктор.
645
00:47:41,942 --> 00:47:44,111
Давай, Чоппер. Ты справишься.
646
00:47:44,695 --> 00:47:45,880
Ох, ладно.
647
00:47:45,913 --> 00:47:49,850
Второй сезон «ONE PIECE. БОЛЬШОЙ КУШ»
выйдет в 2026 году.
648
00:47:49,884 --> 00:47:54,271
И вы встретитесь с новыми друзьями.
И врагами. И со мной.
649
00:47:54,305 --> 00:47:58,359
Ты справился, Чоппер!
Похлопайте же ему!
650
00:47:58,392 --> 00:48:02,063
Подождите, это всё?
651
00:48:03,214 --> 00:48:05,716
Хорош. Мне не нужны ваши аплодисменты.
652
00:48:06,517 --> 00:48:09,203
Вы придурки.
653
00:48:09,236 --> 00:48:10,521
Я серьезно!
654
00:48:20,781 --> 00:48:21,932
Мне пора.
655
00:48:23,784 --> 00:48:26,203
Пока, Чоппер.
656
00:48:26,237 --> 00:48:29,190
Фанаты «ONE PIECE. БОЛЬШОЙ КУШ»
сейчас с ума сходят.
657
00:48:30,224 --> 00:48:34,145
Ребята, обожаю эту энергию.
Это совершенно потрясающе.
658
00:48:36,914 --> 00:48:40,651
Я так рада быть
на этой легендарной арене.
659
00:48:40,684 --> 00:48:44,321
Здесь прошло
столько исторических концертов
660
00:48:44,355 --> 00:48:47,024
и выступали самые известные группы.
661
00:48:47,541 --> 00:48:50,377
И я хочу поделиться
с вами потрясающими новостями.
662
00:48:50,411 --> 00:48:54,732
Выходит новое классное шоу,
и мне поможет рассказать о нём…
663
00:49:06,043 --> 00:49:10,014
- TUDUM, вас не слышно!
- Давайте!
664
00:49:13,083 --> 00:49:16,153
Ух! Давайте!
665
00:49:16,187 --> 00:49:17,805
Вас не слышно! Давайте!
666
00:49:17,838 --> 00:49:20,658
Давайте!
667
00:49:27,965 --> 00:49:30,034
Да!
668
00:49:30,067 --> 00:49:33,187
Как настроение?
669
00:49:35,022 --> 00:49:36,991
- Поприветствуйте Эй Джея Маклина!
- Спасибо.
670
00:49:37,024 --> 00:49:39,026
Спасибо, София!
671
00:49:42,363 --> 00:49:43,597
София зажигает, правда же?
672
00:49:43,631 --> 00:49:47,168
- Давайте поаплодируем! Она зажигает!
- Обожаю тебя, Эй Джей.
673
00:49:48,686 --> 00:49:52,773
Как настроение, TUDUM?
674
00:49:52,806 --> 00:49:54,391
Как вы, ребята?
675
00:49:55,376 --> 00:50:01,532
Фанаты Netflix лучшие в мире.
676
00:50:01,565 --> 00:50:06,820
И у меня для вас новость —
677
00:50:06,854 --> 00:50:10,858
новое музыкальное шоу, которое я веду,
678
00:50:11,559 --> 00:50:13,744
называется «Идеальный ансамбль».
679
00:50:14,278 --> 00:50:18,816
Такого вы еще не видели, обещаю.
680
00:50:18,849 --> 00:50:23,304
Самые талантливые вокалисты
со всего мира будут отбирать друг друга
681
00:50:23,337 --> 00:50:27,525
в команду — еще до того,
как увидят, как они выглядят.
682
00:50:28,325 --> 00:50:31,562
Наш судья и наставник —
Николь Шерзингер,
683
00:50:31,595 --> 00:50:35,349
а приглашенные судьи —
Келли Роуленд и покойный Лиам Пейн.
684
00:50:35,382 --> 00:50:38,335
Все они — участники
величайших групп в истории.
685
00:50:41,105 --> 00:50:45,326
В этом шоу всё сводится
к одному — «химии».
686
00:50:45,359 --> 00:50:50,281
Поверьте, без нее в группе никуда.
687
00:50:50,314 --> 00:50:53,367
Вот почему мы до сих пор вместе —
уже 32 года!
688
00:50:54,768 --> 00:51:00,658
Ну что, хотите взглянуть
на «Идеальный ансамбль»?
689
00:51:02,810 --> 00:51:05,412
Давайте, поаплодируйте! Ну же, давайте!
690
00:51:07,831 --> 00:51:12,119
Вот вам эксклюзивный фрагмент.
691
00:51:13,871 --> 00:51:15,839
Всё решит химия
692
00:51:15,873 --> 00:51:17,708
и то, как мы узнаем друг друга.
693
00:51:19,777 --> 00:51:23,030
Я бы тут музыку слушал весь день.
694
00:51:23,063 --> 00:51:25,065
Эта кабинка просто огонь.
695
00:51:25,099 --> 00:51:27,935
Сложно, ведь мы не видим друг друга.
696
00:51:29,153 --> 00:51:30,271
Кто-то может сказать:
697
00:51:30,304 --> 00:51:32,156
«Я не хочу девушку
плюс-сайз в группе» —
698
00:51:32,189 --> 00:51:34,725
и упустит офигенную певицу.
699
00:51:34,758 --> 00:51:37,161
Я уже знаю, какой должна быть группа.
700
00:51:37,194 --> 00:51:38,762
Однозначно девичья группа.
701
00:51:38,796 --> 00:51:42,383
А я хочу новых Backstreet Boys,
так что ищу парней.
702
00:51:42,416 --> 00:51:46,086
Главное — не забыть об этом,
когда жму на кнопку.
703
00:51:48,122 --> 00:51:49,440
Меня зовут Донзелл.
704
00:51:49,473 --> 00:51:52,393
Эта песня говорит
с моим сердцем, моей душой,
705
00:51:52,426 --> 00:51:54,011
и, я надеюсь, с вашими тоже.
706
00:51:54,044 --> 00:51:56,096
Надеюсь, и с моей душой тоже, Донзелл.
707
00:52:07,024 --> 00:52:08,692
Эта хрипотца в голосе…
708
00:52:18,836 --> 00:52:20,037
Я влюбляюсь.
709
00:52:30,464 --> 00:52:31,682
Я так хочу увидеть этих людей.
710
00:52:34,718 --> 00:52:35,853
Мурашки.
711
00:52:36,553 --> 00:52:38,022
Пой, парень.
712
00:52:47,064 --> 00:52:49,717
Я хочу его в свою группу.
713
00:52:50,784 --> 00:52:55,005
И снова здравствуйте, друзья!
714
00:52:55,039 --> 00:52:59,910
Я за кулисами TUDUM,
и здесь может случиться что угодно.
715
00:52:59,943 --> 00:53:02,446
И нет, это не спойлер —
716
00:53:02,479 --> 00:53:04,531
в прямом эфире
может произойти что угодно,
717
00:53:04,565 --> 00:53:06,667
и у нас всегда наготове план,
718
00:53:06,700 --> 00:53:08,936
если что-то пойдет не так.
На всякий случай.
719
00:53:08,969 --> 00:53:14,408
А запасной план на сегодня — легенда
«Субботним вечером в прямом эфире»,
720
00:53:14,441 --> 00:53:19,196
звезда сериала «Уэнздей».
Обожаю его — Фред Армисен!
721
00:53:19,229 --> 00:53:21,532
- Привет, Фред. Да.
- Привет.
722
00:53:21,565 --> 00:53:24,818
Здорово, что ты здесь! Спасибо.
723
00:53:24,852 --> 00:53:27,471
Как мы и говорили —
всё может случиться.
724
00:53:27,504 --> 00:53:30,808
Фред, вы знакомы по сериалу.
И знаешь, мы с Вещью вместе.
725
00:53:30,841 --> 00:53:32,142
- Правда?
- Да.
726
00:53:32,176 --> 00:53:33,627
- О, поздравляю.
- Спасибо.
727
00:53:33,660 --> 00:53:34,928
Я рада, что Фред нас благословил.
728
00:53:34,962 --> 00:53:38,916
Фред, расскажи —
как ты готовился к эфиру?
729
00:53:38,949 --> 00:53:41,251
- Это ведь сложно.
- Ну, читал сценарий,
730
00:53:41,285 --> 00:53:45,105
часы записей,
я учил манеры и голоса всех участников
731
00:53:45,139 --> 00:53:48,759
Вау. Это… это много.
Он настоящий профи.
732
00:53:48,792 --> 00:53:52,279
Фред, расскажи, как бы ты поступил,
733
00:53:52,312 --> 00:53:56,366
если бы в сериале «Очень странные дела»
всё пошло с ног на голову.
734
00:53:56,400 --> 00:53:58,419
- Что бы ты сделал?
- О, ну…
735
00:53:58,452 --> 00:54:02,573
Я Вайнона Райдер. Где Уилл?
736
00:54:02,606 --> 00:54:04,942
Господи, у меня прямо мурашки.
737
00:54:04,975 --> 00:54:06,677
На секунду я подумала:
«Я же беру интервью у Фреда Армисена»,
738
00:54:06,710 --> 00:54:08,862
и оглянулась, чтобы убедиться,
что это не Вайнона,
739
00:54:08,896 --> 00:54:10,681
потому что это было безумием.
Да, точно нет.
740
00:54:10,714 --> 00:54:13,217
А если, допустим, Дэниэл Крэйг
741
00:54:13,250 --> 00:54:16,520
застрял бы в пробке
и не успел на «Воскрешение покойника».
742
00:54:16,553 --> 00:54:18,138
- Что бы ты сделал?
- Вот это.
743
00:54:18,172 --> 00:54:21,175
Я Бенуа Блан из «Достать ножи».
744
00:54:22,526 --> 00:54:26,680
Просто в точку. Прямо как он.
745
00:54:26,713 --> 00:54:29,817
А я вот тайно влюблена в Крэйга,
так что для меня это был особый момент.
746
00:54:29,850 --> 00:54:30,951
- Оу.
- Да, детка.
747
00:54:30,984 --> 00:54:33,287
А у тебя есть план на случай,
скажем так,
748
00:54:33,320 --> 00:54:36,190
если всё станет слишком
реальным в одном из реалити-шоу?
749
00:54:36,223 --> 00:54:41,145
Привет, я Джимми, я влюблен,
а я уже упоминал, что я еще и слепой?
750
00:54:41,178 --> 00:54:43,163
О! О нет. Ладно, хорошо.
751
00:54:43,197 --> 00:54:47,100
Нет, это не то шоу… Хотя в этом
можно быть без музыкального слуха.
752
00:54:47,134 --> 00:54:50,938
Да? Или, может, мы только что
придумали новый спин-офф?
753
00:54:51,772 --> 00:54:56,043
Нет, точно без музыкального слуха.
Ладно, Фред, я тебя обожаю.
754
00:54:56,076 --> 00:55:00,364
{\an8}Друзья, Бен Аффлек, Мэтт Дэймон
и Адам Сэндлер — все они здесь.
755
00:55:00,397 --> 00:55:01,532
{\an8}НИ СЛОВА БОЛЬШЕ
756
00:55:01,582 --> 00:55:04,618
{\an8}Поехали, детка!
757
00:55:04,651 --> 00:55:07,020
{\an8}И слушайте, кое-что скажу:
вы их увидите там…
758
00:55:07,054 --> 00:55:10,023
Стоп. Бен, Мэтт и Адам — все здесь,
759
00:55:10,057 --> 00:55:13,343
и та самая рука из «Семейки Адамсов»,
которая меня обожает?
760
00:55:13,377 --> 00:55:15,379
Почему мне кажется,
что всё могло бы быть лучше?
761
00:55:15,412 --> 00:55:17,231
Ладно, вы, ребята, увидите их там,
762
00:55:17,264 --> 00:55:19,049
а я попрошу вас об одолжении:
763
00:55:19,082 --> 00:55:22,719
пусть эта вечеринка продолжается.
764
00:55:22,753 --> 00:55:23,804
Обожаю Фреда Армисена.
765
00:55:23,837 --> 00:55:25,873
Открывайте.
766
00:55:25,906 --> 00:55:26,907
Полиция Майами.
767
00:55:27,691 --> 00:55:29,910
- Брось это.
- Эй, руки вверх.
768
00:55:29,943 --> 00:55:32,112
Ням-ням-ням.
769
00:55:32,145 --> 00:55:35,048
Эй-эй-эй. Я ем печенье.
770
00:55:35,732 --> 00:55:38,852
- Ой, прости, Коржик.
- Коржик, ты молодец.
771
00:55:38,886 --> 00:55:40,087
Мы твои большие фанаты
772
00:55:40,120 --> 00:55:42,890
Ну что ж, спасибо.
А я большой фанат вас двоих.
773
00:55:42,923 --> 00:55:48,228
Да, Бен Аффлек и Мэтт Дэймон, вы как
печенье с молоком в мире актеров.
774
00:55:48,262 --> 00:55:49,463
- Спасибо.
- Спасибо, Коржик.
775
00:55:49,496 --> 00:55:50,848
Приятно слышать это от тебя.
776
00:55:50,881 --> 00:55:52,783
Можно прихватить печеньку на выходе?
777
00:55:52,816 --> 00:55:55,219
Конечно. Рекомендую
с шоколадной крошкой.
778
00:55:55,252 --> 00:55:57,838
- Я как раз на него глаз положил.
- Да, супер.
779
00:55:57,871 --> 00:55:59,606
- Спасибо. Всего хорошего.
- Ням-ням…
780
00:55:59,640 --> 00:56:02,759
Не могу поверить,
что у него гримерка лучше, чем у нас.
781
00:56:05,863 --> 00:56:09,566
TUDUM, поприветствуем двух звезд
фильма «Лакомый кусок» —
782
00:56:09,600 --> 00:56:12,069
это Бен Аффлек и Мэтт Дэймон.
783
00:56:31,755 --> 00:56:33,090
Привет, Лос-Анджелес!
784
00:56:36,593 --> 00:56:38,545
Мы очень рады быть здесь
785
00:56:38,579 --> 00:56:41,531
и с нетерпением хотим
показать вам наш новый фильм.
786
00:56:42,082 --> 00:56:45,869
Здорово снова оказаться
вместе на экране. Съемки были классные.
787
00:56:45,903 --> 00:56:47,337
Фильм в духе наших любимых —
788
00:56:47,371 --> 00:56:49,056
«Схватка», «Тренировочный день».
789
00:56:49,089 --> 00:56:53,243
А сейчас мы хотим пригласить
на сцену других потрясающих актеров
790
00:56:53,277 --> 00:56:54,845
из фильма «Лакомый кусок».
791
00:56:55,395 --> 00:56:56,530
Стивен Ян.
792
00:56:59,199 --> 00:57:03,103
Тейяна Тейлор
и Каталина Сандино Морено.
793
00:57:24,975 --> 00:57:27,744
- Я подниму.
- Подбери, засунь в карман.
794
00:57:27,778 --> 00:57:28,845
Это прямой эфир.
795
00:57:28,879 --> 00:57:33,317
Расскажете, что такое «лакомый кусок».
796
00:57:33,350 --> 00:57:37,154
Это то, что ты уносишь
с места преступления.
797
00:57:37,187 --> 00:57:39,890
В нашем случае — куча денег.
798
00:57:40,590 --> 00:57:43,994
И это подводит нас к вопросу…
799
00:57:46,697 --> 00:57:50,851
«А сколько тебе нужно,
чтобы предать друзей?»
800
00:57:51,785 --> 00:57:55,088
Я пытаюсь выглядеть мило,
а эти очки, понимаете?
801
00:57:55,122 --> 00:58:00,227
Ну и ладно, продолжаем.
802
00:58:02,980 --> 00:58:06,249
Сколько нужно, чтобы предать друзей?
803
00:58:06,283 --> 00:58:07,134
Эм…
804
00:58:07,167 --> 00:58:08,852
Полмиллиона баксов.
805
00:58:08,885 --> 00:58:11,488
Хотя, о каком друге речь?
806
00:58:11,521 --> 00:58:13,190
А, это был риторический вопрос?
Да, косяк.
807
00:58:13,223 --> 00:58:15,542
- Вау, это меньше, чем я думала.
- Что ж.
808
00:58:15,575 --> 00:58:17,828
Главный вопрос — кому можно доверять?
809
00:58:17,861 --> 00:58:21,231
Если задуматься,
разве можно кому-то доверять?
810
00:58:21,815 --> 00:58:24,601
Бен бы предал всех за печеньку.
811
00:58:24,634 --> 00:58:26,186
Да ладно!
812
00:58:26,219 --> 00:58:30,323
У Стивена прямо сейчас
под рубашкой 30 штук краденых.
813
00:58:30,357 --> 00:58:33,076
Я тебе это по секрету сказал!
Держи себя в руках.
814
00:58:33,994 --> 00:58:37,097
Я надеялся, что Мэтт сбреет
бороду перед TUDUM,
815
00:58:37,130 --> 00:58:38,231
и вот пожалуйста.
816
00:58:40,484 --> 00:58:43,186
Но наши герои живут
и умирают из-за доверия.
817
00:58:43,804 --> 00:58:48,625
Кому они доверяют прикрыть себя?
Доверяют информацию или доказательства.
818
00:58:48,658 --> 00:58:52,929
А кому можно доверить
20 миллионов наличными?
819
00:58:53,780 --> 00:58:58,418
А прямо сейчас, здесь, на TUDUM,
мы хотим довериться вам, зрителям.
820
00:58:58,452 --> 00:59:00,904
Мне нужны твои очки, Тейяна.
821
00:59:00,937 --> 00:59:05,158
Netflix не хотели нас выпускать в эфир
с эксклюзивным кадром из фильма.
822
00:59:05,192 --> 00:59:08,378
Студия даже не утвердила дату выхода.
823
00:59:08,412 --> 00:59:13,033
Но мы сами принимаем решения.
Ну, так в телесуфлере написано.
824
00:59:16,319 --> 00:59:17,838
Поэтому мы покажем его.
825
00:59:17,871 --> 00:59:22,259
Но мы доверяем вам — не сливать,
826
00:59:22,292 --> 00:59:25,162
не снимать, не делиться. На этом всё.
827
00:59:25,195 --> 00:59:28,665
Потому что меньше всего мы хотим,
чтобы это стало вирусным.
828
00:59:29,316 --> 00:59:31,351
- Ага. Ни в коем случае.
- Так-то именно этого мы и хотим.
829
00:59:31,384 --> 00:59:32,702
Спросите себя.
830
00:59:34,755 --> 00:59:36,440
- Пусть станет вирусным.
- Хочешь очки?
831
00:59:36,473 --> 00:59:38,008
Да, спасибо. Сейчас, секунду.
832
00:59:38,041 --> 00:59:39,810
- Всё, поехали. Да.
- Запишите это.
833
00:59:39,843 --> 00:59:41,845
- Да, давайте.
- Спросите себя.
834
00:59:41,878 --> 00:59:42,913
Да!
835
00:59:42,946 --> 00:59:45,432
- Можно ли вам доверять?
- Погнали!
836
00:59:45,465 --> 00:59:49,336
- Вы хорошие люди?
- Итак, это свежая, повторюсь,
837
00:59:49,369 --> 00:59:52,055
и самая достоверная информация.
838
00:59:52,089 --> 00:59:54,174
«Лакомый кусок»
выходит на Netflix 16 января.
839
00:59:54,207 --> 00:59:56,510
Эй!
840
00:59:58,145 --> 01:00:00,464
{\an8}Внимание. Эксклюзивный контент
841
01:00:00,497 --> 01:00:02,949
{\an8}из фильма «Лакомый кусок»
был изъят.
842
01:00:02,983 --> 01:00:07,370
{\an8}Любое лицо, обладающее этим
контентом, нарушает правила Netflix.
843
01:00:08,939 --> 01:00:13,059
TUDUM, сейчас вы попадете
в мир «Франкенштейна».
844
01:00:27,424 --> 01:00:28,942
{\an8}Недавно мне посчастливилось…
845
01:00:28,975 --> 01:00:29,843
{\an8}ДЖЕЙКОБ ЭЛРОДИ
846
01:00:29,926 --> 01:00:32,012
{\an8}…сыграть существо в фильме
847
01:00:32,045 --> 01:00:34,631
{\an8}«Франкенштейн» Гильермо дель Торо.
848
01:00:34,664 --> 01:00:39,603
Гильермо — настоящий гений,
849
01:00:39,636 --> 01:00:43,807
и я безмерно благодарен за то,
что стал частью этого проекта.
850
01:00:43,840 --> 01:00:47,144
И я очень горжусь той работой,
которую мы сделали вместе.
851
01:00:48,411 --> 01:00:50,881
«ФРАНКЕНШТЕЙН»
852
01:00:54,251 --> 01:00:58,171
TUDUM, встречайте — актерский состав
и режиссёр фильма «Франкенштейн»:
853
01:00:58,205 --> 01:01:01,825
Оскар Айзек, Миа Гот
и Гильермо дель Торо.
854
01:01:12,802 --> 01:01:13,954
Спасибо.
855
01:01:15,138 --> 01:01:16,573
Спасибо.
856
01:01:16,606 --> 01:01:21,178
Я Гильермо дель Торо.
857
01:01:24,447 --> 01:01:26,700
И, знаете, для меня
858
01:01:26,733 --> 01:01:31,071
это кульминация
пути длиной во всю жизнь.
859
01:01:31,104 --> 01:01:34,291
Впервые я прочитал роман Мэри Шелли
«Франкенштейн» в детстве
860
01:01:34,324 --> 01:01:37,611
и увидел Бориса Карлоффа в роли,
861
01:01:37,644 --> 01:01:40,096
которая стала для меня
почти религиозным опытом.
862
01:01:40,130 --> 01:01:43,533
Монстры стали
моей личной системой верований.
863
01:01:48,355 --> 01:01:50,707
Хотим «Франкенштейна»!
864
01:01:50,740 --> 01:01:53,643
Во многих моих фильмах есть
отголоски истории Франкенштейна:
865
01:01:53,677 --> 01:01:57,480
«Хроносе», «Блэйде»,
«Хеллбое», особенно в «Пиноккио» —
866
01:01:57,514 --> 01:02:00,250
и во многих других.
867
01:02:01,384 --> 01:02:06,006
Тема взаимоотношений
между человеком и монстром,
868
01:02:06,039 --> 01:02:12,028
создателем и творением, отцом и сыном —
всё это я исследую снова и снова.
869
01:02:12,062 --> 01:02:15,682
Я мечтал снять этот фильм еще до того,
как в руках появилась камера,
870
01:02:15,715 --> 01:02:19,336
и вот уже 25 лет
я активно занимаюсь этим.
871
01:02:20,370 --> 01:02:21,404
Спасибо.
872
01:02:22,789 --> 01:02:26,810
Он стал для меня настолько личным,
что теперь это почти автобиография.
873
01:02:26,843 --> 01:02:30,664
И вот сегодня, наконец,
мы можем показать его вам.
874
01:02:42,125 --> 01:02:44,894
Гильермо, я обожаю, как ты раскрываешь
875
01:02:44,928 --> 01:02:47,631
в своих фильмах красивого монстра
в каждом из нас.
876
01:02:47,664 --> 01:02:51,101
И ты только что подтвердил то, что я
давно подозревала насчет Пиноккио:
877
01:02:51,134 --> 01:02:54,521
внутри этого деревянного мальчика
скрывается тьма.
878
01:02:55,322 --> 01:02:58,692
Когда я узнала, что Гильермо берется
за «Франкенштейна»,
879
01:02:58,725 --> 01:03:00,644
я была в восторге.
880
01:03:00,677 --> 01:03:04,414
Я обожаю такой материал,
и всё началось с книги.
881
01:03:04,447 --> 01:03:07,634
Мама читала ее мне каждую ночь,
когда мне было четыре.
882
01:03:07,667 --> 01:03:09,803
Что объясняет…
883
01:03:09,836 --> 01:03:13,390
Что, как я теперь понимаю,
объясняет многое.
884
01:03:13,423 --> 01:03:17,444
Суть в том, что монстры — это
и моя любовь. И, думаю, не только моя.
885
01:03:22,666 --> 01:03:26,419
Для тех, кто не знаком с этой историей:
886
01:03:26,453 --> 01:03:31,041
это рассказ о гениальном создателе,
доведенном до безумия.
887
01:03:31,074 --> 01:03:33,059
К тому же он очень красив.
888
01:03:33,093 --> 01:03:37,747
Он годами стремится
оживить свое творение.
889
01:03:37,781 --> 01:03:39,983
И я сейчас не про тебя.
890
01:03:40,016 --> 01:03:41,651
- Ладно?
- Хорошо.
891
01:03:41,685 --> 01:03:45,338
Сыграть роль Виктора Франкенштейна
для этого «Мастера кино» —
892
01:03:45,372 --> 01:03:47,807
это опыт всей жизни.
893
01:03:50,427 --> 01:03:52,445
Страсть,
894
01:03:52,479 --> 01:03:54,814
любовь и самоотдача,
вложенные в этот фильм,
895
01:03:54,848 --> 01:03:57,083
чувствуются в каждом кадре.
896
01:03:57,117 --> 01:04:00,420
Фильм опирается
на все великие истории о чудовищах,
897
01:04:00,453 --> 01:04:05,892
но это темная,
роскошная, глубокая драма.
898
01:04:05,925 --> 01:04:09,412
История, рожденная
на страницах романа Мэри Шелли.
899
01:04:13,083 --> 01:04:17,420
И сегодня, впервые в истории,
900
01:04:17,454 --> 01:04:20,707
эксклюзивно для всего мира — премьера
901
01:04:20,740 --> 01:04:24,044
тизера «Франкенштейна».
902
01:04:28,331 --> 01:04:30,216
Я решил,
что воспоминания о моих грехах…
903
01:04:30,250 --> 01:04:32,118
ОТ ЛАУРЕАТА ПРЕМИИ
«ОСКАР» ГИЛЬЕРМО ДЕЛЬ ТОРО
904
01:04:33,470 --> 01:04:35,238
должны умереть вместе со мной.
905
01:04:41,578 --> 01:04:44,464
Некоторые из рассказанных
мной событий — правда.
906
01:04:47,834 --> 01:04:48,952
Некоторые — нет.
907
01:04:50,186 --> 01:04:51,571
Но всё это — истина.
908
01:04:55,225 --> 01:04:58,011
Что за создание?
909
01:05:03,566 --> 01:05:06,019
Что за дьявол его сотворил?
910
01:05:08,555 --> 01:05:09,606
Я.
911
01:05:15,295 --> 01:05:16,729
У меня было видение.
912
01:05:20,550 --> 01:05:22,485
Идея обрела форму…
913
01:05:24,070 --> 01:05:25,371
в моём сознании.
914
01:05:27,624 --> 01:05:28,908
Неизбежная.
915
01:05:29,943 --> 01:05:31,077
Неотвратимая.
916
01:05:34,414 --> 01:05:36,783
И затем она стала реальностью.
917
01:05:39,269 --> 01:05:41,004
ЭТОЙ ОСЕНЬЮ
918
01:05:45,775 --> 01:05:47,210
ЛИШЬ МОНСТРЫ
919
01:05:52,165 --> 01:05:54,117
МНЯТ СЕБЯ БОГАМИ
920
01:05:59,122 --> 01:06:01,024
Ища жизнь…
921
01:06:06,079 --> 01:06:07,564
…я породил смерть.
922
01:06:08,531 --> 01:06:12,035
«ФРАНКЕНШТЕЙН»
923
01:06:26,032 --> 01:06:27,433
Виктор!
924
01:06:31,137 --> 01:06:34,958
В НОЯБРЕ
925
01:06:40,730 --> 01:06:43,650
TUDUM, это было невероятно!
926
01:06:43,683 --> 01:06:45,301
Ух!
927
01:06:45,335 --> 01:06:49,222
преклоняюсь перед гением
Гильермо дель Торо,
928
01:06:49,255 --> 01:06:51,674
и мне не терпится увидеть этот фильм.
929
01:06:51,708 --> 01:06:53,776
И еще хочется добавить,
930
01:06:53,810 --> 01:06:56,779
как здорово быть частью семьи Netflix.
931
01:06:56,813 --> 01:07:01,518
Мне посчастливилось создать
пять фильмов вместе с Netflix.
932
01:07:02,035 --> 01:07:03,286
Спасибо.
933
01:07:04,187 --> 01:07:09,008
И я безумно рада сообщить,
что скоро выйдет еще один.
934
01:07:11,928 --> 01:07:13,463
Поэтому от всего сердца —
935
01:07:13,496 --> 01:07:16,916
спасибо каждому из вас за…
936
01:07:16,950 --> 01:07:19,018
Все слышали про вселенную Marvel,
937
01:07:19,052 --> 01:07:21,854
а теперь представьте себе другую
вселенную, в которой мы все живем,
938
01:07:21,888 --> 01:07:25,642
это ВСК, вселенная Софии Карсон.
939
01:07:29,229 --> 01:07:32,749
Вау! Спасибо, голос за кадром…
940
01:07:33,900 --> 01:07:37,554
В общем, можно сказать,
что все эти фильмы связаны между собой.
941
01:07:38,154 --> 01:07:43,543
И правда, есть один персонаж,
который объединяет всю ВСК.
942
01:07:44,177 --> 01:07:46,646
Ну подумайте сами:
943
01:07:49,198 --> 01:07:52,669
Таран, Николас…
944
01:07:54,821 --> 01:07:56,172
Вольфганг…
945
01:07:57,890 --> 01:07:59,309
Кайл.
946
01:08:00,510 --> 01:08:02,278
Привет, Кайл!
947
01:08:04,380 --> 01:08:07,767
И я в восторге, что к ВСК
присоединяется ещё один фильм
948
01:08:07,800 --> 01:08:11,070
и, да, еще один потрясающий партнер.
949
01:08:11,104 --> 01:08:14,307
Мой новый фильм называется
«Мой Оксфордский год».
950
01:08:14,340 --> 01:08:16,342
И для моей новой звезды…
951
01:08:17,927 --> 01:08:23,383
…мы погрузились в кинематографическую
вселенную Бриджертона.
952
01:08:25,918 --> 01:08:29,339
Я с радостью представляю —
Кори Милкрист теперь тоже в ВСК.
953
01:08:30,590 --> 01:08:33,476
Мы оба безумно рады этому проекту
954
01:08:33,509 --> 01:08:36,179
и надеемся, что он вам
понравится так же сильно,
955
01:08:36,212 --> 01:08:38,064
как нам понравилось его снимать.
956
01:08:38,097 --> 01:08:42,151
Кори не смог быть с нами сегодня,
ну, он же британец, в конце концов. Но…
957
01:08:42,185 --> 01:08:45,738
А теперь встречайте на сцене TUDUM —
958
01:08:45,772 --> 01:08:47,440
Кори Милкрист!
959
01:08:50,827 --> 01:08:52,528
Кори, что ты здесь делаешь?
960
01:08:52,562 --> 01:08:54,447
Ну как же я мог это пропустить, София?
961
01:08:54,480 --> 01:08:56,749
Ты же ведешь TUDUM! Ладно тебе.
962
01:08:56,783 --> 01:08:59,686
Ребята, не только она ведущая TUDUM,
963
01:08:59,719 --> 01:09:01,204
не только звезда
964
01:09:01,237 --> 01:09:04,307
нового, надеюсь, хита Netflix,
965
01:09:04,340 --> 01:09:06,509
но и, на минуточку,
966
01:09:06,542 --> 01:09:09,595
исполнительный продюсер этого фильма.
967
01:09:11,581 --> 01:09:13,099
- Спасибо.
- Это же просто вау!
968
01:09:13,132 --> 01:09:16,602
Но, София, сбавь темп —
оставь нам хоть какую-то работу.
969
01:09:16,636 --> 01:09:19,122
Можем поменяться местами,
хочешь вести шоу?
970
01:09:19,155 --> 01:09:20,506
- Да запросто.
- Супер. Наденешь это?
971
01:09:20,540 --> 01:09:22,208
- В следующий раз.
- Договорились.
972
01:09:22,241 --> 01:09:25,678
Кажется, правда есть надежда,
973
01:09:25,712 --> 01:09:29,248
что вы влюбитесь в этот фильм.
974
01:09:32,669 --> 01:09:34,587
Мы с тобой хорошо смотримся, да?
975
01:09:35,238 --> 01:09:37,490
Может, прямо сейчас воссоздадим
тот кадр для фанатов?
976
01:09:37,523 --> 01:09:39,692
- Можно попробовать.
- Хорошо.
977
01:09:39,726 --> 01:09:43,946
Так, моя рука здесь.
978
01:09:45,314 --> 01:09:47,016
И мы вот так смотрим.
979
01:09:48,751 --> 01:09:52,121
Фильм мы снимали
с огромным удовольствием.
980
01:09:52,155 --> 01:09:53,990
Он о том, как важно слушать
свое сердце, несмотря ни на что.
981
01:09:54,023 --> 01:09:57,377
О том, как учиться жить в настоящем.
Что, кстати, мы только что и сделали.
982
01:09:57,410 --> 01:09:59,212
- Хоть и не планировали.
- Нет.
983
01:10:00,179 --> 01:10:02,115
Он романтичный, трогательный,
984
01:10:02,148 --> 01:10:05,134
смешной. И вы проведете
время с нами в Оксфорде,
985
01:10:05,168 --> 01:10:06,636
а там — просто волшебно.
986
01:10:06,669 --> 01:10:10,139
Но, знаешь, Оксфорд —
это не единственное,
987
01:10:10,173 --> 01:10:11,507
- что наши герои считают…
- Нет?
988
01:10:11,541 --> 01:10:13,626
…волшебным.
989
01:10:13,659 --> 01:10:16,662
Признаюсь, через любовь
к поэзии они понимают,
990
01:10:16,696 --> 01:10:20,633
что между ними
невероятно сильная связь. Но…
991
01:10:21,751 --> 01:10:24,554
один из них кое-что скрывает.
992
01:10:25,054 --> 01:10:27,640
И пока мы не можем раскрыть,
что именно,
993
01:10:27,673 --> 01:10:32,478
но можем сказать,
что фильм выходит 1 августа.
994
01:10:36,132 --> 01:10:38,468
{\an8}А еще кое-что, что вам точно понравится
995
01:10:38,501 --> 01:10:40,369
{\an8}Здесь актеры
из сериала «Очень странные дела».
996
01:10:40,403 --> 01:10:41,671
{\an8}«ОЧЕНЬ СТРАННЫЕ ДЕЛА». «УЭНЗДЕЙ».
ФЭНДОМ.
997
01:10:42,889 --> 01:10:44,323
{\an8}И прямо сейчас — человек,
998
01:10:44,357 --> 01:10:47,126
{\an8}возвращения которого мы все так ждали.
999
01:10:47,160 --> 01:10:48,294
Смотрите.
1000
01:10:54,150 --> 01:10:55,301
{\an8}Более века…
1001
01:10:55,334 --> 01:10:56,385
{\an8}ДЭН ПАТРИК
СПОРТИВНЫЙ КОММЕНТАТОР
1002
01:10:56,469 --> 01:10:59,305
{\an8}…гольф был символом
традиций, этикета,
1003
01:10:59,338 --> 01:11:00,440
точности, сдержанности.
1004
01:11:00,590 --> 01:11:02,191
{\an8}Затем появился
игрок с горячим сердцем…
1005
01:11:02,225 --> 01:11:03,276
{\an8}РИЧ ЭЙЗЕН
СПОРТИВНЫЙ КОММЕНТАТОР
1006
01:11:03,593 --> 01:11:05,678
{\an8}…и длинным ударом.
1007
01:11:05,711 --> 01:11:06,796
{\an8}Он изменил правила игры.
1008
01:11:06,829 --> 01:11:07,713
{\an8}МИШЕЛЬ ВИ
ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ГОЛЬФИСТКА
1009
01:11:07,914 --> 01:11:09,265
{\an8}Он изменил саму культуру.
1010
01:11:09,298 --> 01:11:10,149
СЕРЕНА УИЛЬЯМС
ТЕННИСИСТКА
1011
01:11:10,183 --> 01:11:12,168
Говорили: «Нельзя так играть.
1012
01:11:12,201 --> 01:11:17,089
Нельзя это носить». А я подумала —
если он может, то и я могу.
1013
01:11:18,090 --> 01:11:21,010
{\an8}Ничего культовее его замаха просто нет.
1014
01:11:21,043 --> 01:11:25,581
{\an8}Каждый гольфист за последние 30 лет
пытался его повторить.
1015
01:11:25,615 --> 01:11:26,766
{\an8}Посмотрим, что получится.
1016
01:11:26,799 --> 01:11:27,967
{\an8}МАЙК УИР
ЧЕМПИОН ПО ГОЛЬФУ
1017
01:11:28,251 --> 01:11:29,619
{\an8}ЧАРЛИ ХАЛЛ
ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ГОЛЬФИСТКА
1018
01:11:29,836 --> 01:11:31,387
{\an8}Не получается.
1019
01:11:33,139 --> 01:11:34,590
{\an8}ТРЭВИС КЕЛСИ
ИГРОК НФЛ
1020
01:11:35,458 --> 01:11:38,060
Он не просто изменил замах.
1021
01:11:38,094 --> 01:11:41,180
Он изменил саму суть спорта.
1022
01:11:41,264 --> 01:11:45,551
Он привнес в игру эмоцию,
которой раньше там не было — ярость.
1023
01:11:45,585 --> 01:11:46,669
{\an8}Он создал игру.
1024
01:11:46,702 --> 01:11:47,904
{\an8}БЕНИТО АНТОНИО МАРТИНЕС
ОКАСИО, ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬ
1025
01:11:48,020 --> 01:11:49,972
Это был не гольф. Это было шоу.
1026
01:11:50,439 --> 01:11:52,475
{\an8}Он играл так,
словно каждый момент был важен.
1027
01:11:52,508 --> 01:11:53,759
{\an8}КЕЛСИ ПЛАМ
БАСКЕТБОЛИСТКА
1028
01:11:53,793 --> 01:11:55,178
{\an8}- Вот что делают великие.
- Он непредсказуем.
1029
01:11:55,211 --> 01:11:56,078
{\an8}ДЖОН СИНА
ЧЕМПИОН WWE
1030
01:11:56,145 --> 01:11:57,547
{\an8}Нам тебя не хватало. Мы скучали.
1031
01:11:57,580 --> 01:11:58,781
{\an8}Без тебя гольф — уже не тот.
1032
01:11:58,815 --> 01:11:59,665
{\an8}БОБ КОСТАС
СПОРТИВНЫЙ КОММЕНТАТОР
1033
01:12:10,443 --> 01:12:13,996
Привет, фанаты TUDUM. Я Рич Эйзен.
1034
01:12:15,264 --> 01:12:19,418
Приготовьтесь,
потому что сейчас мы пригласим
1035
01:12:19,452 --> 01:12:22,972
на сцену невероятно
талантливый актерский состав
1036
01:12:23,005 --> 01:12:25,007
фильма «Счастливчик Гилмор 2».
1037
01:12:28,694 --> 01:12:33,266
И начнем с самого ненавидимого,
но любимого героя на поле.
1038
01:12:33,299 --> 01:12:38,838
Это главный игрок, самый крутой парень,
Шутэр Макгэвин — Кристофер Макдональд.
1039
01:12:40,623 --> 01:12:41,858
{\an8}«СЧАСТЛИВЧИК ГИЛМОР 2»
1040
01:12:43,626 --> 01:12:44,577
Спасибо, Рич.
1041
01:12:45,361 --> 01:12:49,999
А теперь — женщина, которая превратила
Счастливчика в чемпиона
1042
01:12:50,032 --> 01:12:52,151
и по ходу влюбилась в него.
1043
01:12:52,184 --> 01:12:55,071
Давайте поприветствуем
Вирджинию Венет — Джули Боуэн.
1044
01:13:04,447 --> 01:13:09,285
И сам человек, легенда за легендой,
1045
01:13:09,869 --> 01:13:14,740
потрясающий отбивающий гольф мячи,
Счастливчик Гилмор, Адам Сэндлер.
1046
01:13:31,073 --> 01:13:32,124
{\an8}Сейчас…
1047
01:13:33,526 --> 01:13:35,895
{\an8}как вы видите, мы настроили микрофон.
1048
01:13:35,928 --> 01:13:39,065
{\an8}Я знаю, что у вас всех есть вопросы
к этим троим.
1049
01:13:39,098 --> 01:13:41,083
{\an8}Я спрошу первым.
1050
01:13:41,117 --> 01:13:45,171
Почему потребовалось так много времени,
чтобы сделать второй фильм?
1051
01:13:45,204 --> 01:13:47,406
- Эм… Я отвечу на это.
- Хорошо.
1052
01:13:48,257 --> 01:13:52,561
Мы ждали, что Джон Ловитц станет
техническим специалистом.
1053
01:13:54,330 --> 01:13:58,935
{\an8}Ну, открою возможность вам, ребята.
У кого есть вопрос? У кого-нибудь?
1054
01:13:58,968 --> 01:14:00,686
Да.
1055
01:14:05,858 --> 01:14:07,076
Вы, сэр?
1056
01:14:07,109 --> 01:14:08,811
Завидно.
1057
01:14:09,362 --> 01:14:10,513
Завидно.
1058
01:14:10,546 --> 01:14:16,485
Эм, я читал, что в этом фильме
полно камео знаменитостей из списка А.
1059
01:14:16,519 --> 01:14:17,653
Мой вопрос в том, что
1060
01:14:17,687 --> 01:14:21,974
выделяется ли кто-нибудь особенно
из остальных?
1061
01:14:25,294 --> 01:14:27,747
{\an8}Хм… никто не приходит на ум.
1062
01:14:27,780 --> 01:14:30,583
{\an8}О, следующий вопрос.
1063
01:14:30,616 --> 01:14:31,651
{\an8}Ага.
1064
01:14:38,174 --> 01:14:40,993
Эй, Адам, чувак, посмотри,
1065
01:14:41,027 --> 01:14:45,748
Счастливчик Гилмор 2 - это мой
четвертый фильм от «Хэппи Мэдисон»,
1066
01:14:45,781 --> 01:14:48,451
- и я хочу поблагодарить тебя за это.
- Да.
1067
01:14:48,484 --> 01:14:50,519
- Ух, а мой второй.
- Продолжай, девочка.
1068
01:14:50,553 --> 01:14:53,923
Спасибо.
1069
01:14:54,457 --> 01:14:56,425
Да, мы с Ким задаемся вопросом,
1070
01:14:56,459 --> 01:15:00,713
в скольких фильмах сняться, чтобы стать
постоянным сотрудником «Хэппи Мэдисон»?
1071
01:15:00,746 --> 01:15:03,632
Правильно, потому что Стив Бушеми
сказал нам,
1072
01:15:03,666 --> 01:15:08,854
что в прошлые выходные был большой
барбекю в честь Дня памяти.
1073
01:15:10,206 --> 01:15:11,374
Нас не пригласили.
1074
01:15:11,407 --> 01:15:12,825
Тебя пригласили? Меня нет.
1075
01:15:12,858 --> 01:15:14,694
- Это был барбекю?
- Это был барбекю.
1076
01:15:14,727 --> 01:15:16,645
Вот это да, я знаю, у них был брискет.
1077
01:15:16,679 --> 01:15:18,064
{\an8}Ага.
1078
01:15:18,097 --> 01:15:21,467
{\an8}Ты ничего не упустил, Лавелл.
Грудинка была ужасно сухой.
1079
01:15:21,500 --> 01:15:23,903
{\an8}Мне нравится картофельный салат
с изюмом.
1080
01:15:23,936 --> 01:15:27,239
{\an8}Ладно, больше никаких твёрдых
намерений, ладно?
1081
01:15:28,107 --> 01:15:29,775
{\an8}Следующий.
1082
01:15:30,776 --> 01:15:32,028
Мне 79 лет.
1083
01:15:32,061 --> 01:15:36,365
{\an8}Эй! Я знаю этого человека.
1084
01:15:38,167 --> 01:15:41,404
- Мне 79 лет.
- Да.
1085
01:15:41,437 --> 01:15:45,841
Сколько мне должно быть лет, чтобы
не снимать рубашку в ваших фильмах?
1086
01:15:48,377 --> 01:15:54,283
{\an8}Блейк, тебе надо остановиться после 80,
потому что после, это может отвлекать.
1087
01:15:58,437 --> 01:16:01,323
{\an8}- Да. Да.
- Да. Эм…
1088
01:16:01,433 --> 01:16:04,558
{\an8}Вопрос от парней, которые, похоже,
пробрались сюда.
1089
01:16:04,610 --> 01:16:05,828
{\an8}Да.
1090
01:16:06,879 --> 01:16:08,330
Ой!
1091
01:16:08,981 --> 01:16:11,383
Я просто хотел сказать,
что Счастливчик Гилмор - это
1092
01:16:11,417 --> 01:16:14,637
- любимый фильм моего дедушки. Да.
- Да!
1093
01:16:15,337 --> 01:16:17,356
{\an8}Да, и нам было интересно,
есть ли хоть кто-нибудь
1094
01:16:17,389 --> 01:16:19,125
моложе 60 лет в этом фильме?
1095
01:16:19,158 --> 01:16:24,447
Может, есть медсестра, которая дает
Хэппи его слабительный коктейль.
1096
01:16:24,480 --> 01:16:25,831
- Да.
- Да, верно?
1097
01:16:25,865 --> 01:16:29,301
{\an8}Вы можете играть моих детей,
но я буду стервой.
1098
01:16:29,335 --> 01:16:32,354
{\an8}Ой!
1099
01:16:34,290 --> 01:16:38,477
{\an8}Хорошо, последний вопрос. Сэр?
1100
01:16:38,511 --> 01:16:41,397
{\an8}Привет, Эйб из Иллинойса.
Впервые за долгое время.
1101
01:16:43,232 --> 01:16:45,751
У меня был эпизод в первом фильме,
и мой агент сказал мне,
1102
01:16:45,785 --> 01:16:48,120
что вы пишете сценарий,
основанный на спин-оффе,
1103
01:16:48,154 --> 01:16:50,856
который будет включать меня,
Чаббса и аллигатора.
1104
01:16:50,890 --> 01:16:53,642
Вы знаете когда я смогу
увидеть черновик?
1105
01:16:53,676 --> 01:16:58,514
{\an8}Да, нет, я не знаю всего этого,
но я должен сказать,
1106
01:16:58,547 --> 01:17:02,034
все, прежде всего, мистер Линкольн,
отличная работа во всем.
1107
01:17:03,369 --> 01:17:06,222
И Netflix, спасибо за всё.
1108
01:17:06,255 --> 01:17:10,075
{\an8}А как насчет сегодня? Весело, да? Эй!
1109
01:17:10,776 --> 01:17:14,997
{\an8}Хорошо, я надеюсь, у нас их много, да?
У меня есть вопрос.
1110
01:17:15,030 --> 01:17:18,267
{\an8}Теперь у меня есть вопрос ко всем вам,
милые люди.
1111
01:17:19,552 --> 01:17:24,957
Кто-нибудь хочет увидеть трейлер
нашего нового фильма?
1112
01:17:24,990 --> 01:17:28,260
Ого!
1113
01:17:28,294 --> 01:17:31,630
Ну, давайте сделаем это!
Пау, пау, пау, пау!
1114
01:17:33,232 --> 01:17:34,733
Ребята, вы уверены?
1115
01:17:34,767 --> 01:17:36,769
Ох, ладно.
1116
01:17:36,802 --> 01:17:38,604
Меня зовут Хэппи Гилмор.
1117
01:17:39,438 --> 01:17:43,142
Тридцать лет назад я решил
попробовать себя в гольфе.
1118
01:17:44,560 --> 01:17:47,246
Но даже находясь в лучшей форме…
1119
01:17:47,279 --> 01:17:50,683
…всегда можно запороть удар.
1120
01:17:50,716 --> 01:17:53,936
- Счастливчик Гилмор отстой.
- О, съешь мешок д…
1121
01:17:55,554 --> 01:17:57,306
Как устроить Виенну в балетную школу?
1122
01:17:57,339 --> 01:17:59,558
Это 75 000 долларов в год.
1123
01:17:59,592 --> 01:18:02,161
Это четыре года. Это 333 тысячи.
1124
01:18:02,194 --> 01:18:04,880
Ты не умеешь считать, Джонни.
Это 300 тысяч.
1125
01:18:05,898 --> 01:18:07,850
Я даже не знаю, с чего начать.
1126
01:18:07,883 --> 01:18:09,652
Покажи им Хэппи,
в которого я влюбилась.
1127
01:18:09,685 --> 01:18:11,270
Давай. Ты должен сделать это, папа.
1128
01:18:11,303 --> 01:18:12,988
- Ладно, пошли.
- Сделай его, пап.
1129
01:18:13,022 --> 01:18:16,175
- А как насчёт покрутить?
- Я знаю, как это делать.
1130
01:18:20,229 --> 01:18:21,947
Что, черт возьми, происходит?
1131
01:18:24,717 --> 01:18:28,687
{\an8}Счастливчик Гилмор опять обучает
едва знакомого кэдди.
1132
01:18:28,721 --> 01:18:31,907
Ладно, пойдем.
Но возьми клюшки. Они всегда с нами.
1133
01:18:33,042 --> 01:18:33,893
Ладно? Вот так.
1134
01:18:33,926 --> 01:18:35,611
Там есть ремень, если будешь
использовать ремень.
1135
01:18:35,644 --> 01:18:38,948
У Счастливчика Гилмора дела шли
не очень на первой лунке.
1136
01:18:38,981 --> 01:18:40,516
Ох, ты сын…
1137
01:18:41,550 --> 01:18:45,104
Взгляни на бейджик, внук.
Теперь ты в моем мире.
1138
01:18:45,137 --> 01:18:48,407
Я тебе кое-что принёс, пап.
1139
01:18:49,725 --> 01:18:51,944
Ого! Ого!
1140
01:18:51,977 --> 01:18:53,896
{\an8}Все говорят о его возвращении.
1141
01:18:53,929 --> 01:18:55,447
{\an8}- Счастливчик Гилмор.
- Счастливчик Гилмор.
1142
01:18:55,481 --> 01:18:56,332
{\an8}Счастливчик Гилмор!
1143
01:18:56,365 --> 01:18:58,734
Мы наблюдали за вашей игрой,
мистер Гилмор. Так вдохновляюще.
1144
01:18:58,767 --> 01:19:00,402
Мой отец любил тебя, чувак.
1145
01:19:01,520 --> 01:19:04,690
- Мне очень жаль.
- Дай сюда. У меня есть супер клей.
1146
01:19:04,723 --> 01:19:06,859
- Ух ты!
- Ух ты! Вот так!
1147
01:19:07,476 --> 01:19:11,196
Помнишь моё счастливое место?
Отправляйся в своё.
1148
01:19:19,471 --> 01:19:21,774
- О! О, Боже, Рори!
- Да!
1149
01:19:22,474 --> 01:19:23,692
- Осёл
- Бинго!
1150
01:19:25,344 --> 01:19:26,478
Ух ты!
1151
01:19:28,564 --> 01:19:30,149
Ты украл мою жизнь.
1152
01:19:30,182 --> 01:19:33,569
Зачем мне красть жизнь того,
1153
01:19:33,602 --> 01:19:38,307
кто ест куски дерьма на завтрак?
1154
01:19:40,926 --> 01:19:43,429
Никогда не верь, что это не так
1155
01:19:43,646 --> 01:19:46,815
СЧАСТЛИВЧИК ГИЛМОР 2
1156
01:19:54,290 --> 01:19:57,977
Йоу, это снова Джеки Тон.
Кто-то реально приготовил грузовик.
1157
01:19:58,010 --> 01:20:01,597
Все мои любимые актеры и личности
из Netflix за кулисами.
1158
01:20:01,630 --> 01:20:05,617
Ребята, как будто мой раздел
«Для вас» ожил.
1159
01:20:05,651 --> 01:20:08,637
Боже, я почти ожидаю столкнуться здесь
с братьями Менендес.
1160
01:20:08,671 --> 01:20:11,106
Настоящими.
1161
01:20:11,140 --> 01:20:12,891
О, Боже. О, Боже.
1162
01:20:12,925 --> 01:20:15,427
Предложение, которое я никогда
не думала, что скажу.
1163
01:20:15,461 --> 01:20:18,564
Джон Ловитц общается с актёрами
сериала "Внешние отмели"
1164
01:20:18,597 --> 01:20:21,767
перед аппаратом для попкорна.
1165
01:20:21,800 --> 01:20:26,488
{\an8}После проверки, вы можете остановиться
в любом объекте недвижимости,
1166
01:20:26,522 --> 01:20:31,160
{\an8}в любом желаемом объекте недвижимости
сериала "Внешние отмели" на две недели.
1167
01:20:31,193 --> 01:20:37,016
{\an8}Так что вы можете использовать свои дни
или можете их сохранить.
1168
01:20:37,049 --> 01:20:40,753
{\an8}Неважно. Это ваши дни. И если вы их
не используете, они продлеваются.
1169
01:20:40,786 --> 01:20:43,305
{\an8}Джон, не знаю, действительно ли я
хочу инвестировать, если честно.
1170
01:20:43,339 --> 01:20:45,758
{\an8}Ладно, знаешь что? Просто забудем
о тебе, потому что мы хотим кого-то,
1171
01:20:45,791 --> 01:20:47,309
{\an8}кто закроет сделку.
Нам нужны закрывающие.
1172
01:20:47,343 --> 01:20:49,128
{\an8}На самом деле…
У меня было еще несколько вопросов.
1173
01:20:49,161 --> 01:20:51,246
{\an8}Ну, знаете что? Слишком поздно.
1174
01:20:51,280 --> 01:20:52,965
{\an8}- Вы исключены.
- Привет, ребята.
1175
01:20:52,998 --> 01:20:55,167
Знаешь, эти наводки,
которые ты мне дала, это мусор.
1176
01:20:55,200 --> 01:20:56,969
Джон, я должна извиниться.
1177
01:20:57,002 --> 01:20:59,805
Я подумала, что актерский состав
"Внешних отмелей" наверняка
1178
01:20:59,838 --> 01:21:03,008
захочет иметь какое-то отношение
к вашим таймшерам.
1179
01:21:03,042 --> 01:21:05,260
В любом случае, Джон, я говорила тебе,
что когда я обменяла тебе те дни
1180
01:21:05,294 --> 01:21:08,564
на квартиру в Майами
на таунхаус в Покипси, приятель,
1181
01:21:08,597 --> 01:21:11,216
мне придется сохранить
мои даты переноса, ясно?
1182
01:21:11,250 --> 01:21:12,951
- Как вам попкорн, ребята?
- Очень вкусно.
1183
01:21:12,985 --> 01:21:14,336
- Фантастика.
- Позволь попробовать.
1184
01:21:14,370 --> 01:21:16,121
Дай мне попробовать.
Ладно, потому что я хочу…
1185
01:21:16,155 --> 01:21:17,423
- Можно мне немного?
- Чувак, конечно,
1186
01:21:17,456 --> 01:21:19,391
но сейчас я хочу поговорить
подробнее о таймшерах,
1187
01:21:19,425 --> 01:21:22,644
но я должен представить, я не знаю…
1188
01:21:22,678 --> 01:21:24,930
{\an8}Актерский состав
сериала "Очень странные дела"
1189
01:21:24,963 --> 01:21:27,766
{\an8}дебютирует на сцене Тудума.
1190
01:21:27,800 --> 01:21:29,401
{\an8}Кажется, люди могут быть немного
взволнованы.
1191
01:21:29,435 --> 01:21:32,221
{\an8}О, Боже, я почти забыла упомянуть,
потому что это как…
1192
01:21:32,254 --> 01:21:34,039
На самом деле это либо туда, либо сюда.
1193
01:21:34,073 --> 01:21:38,077
- Леди Гага здесь.
- Гага здесь?
1194
01:21:38,110 --> 01:21:40,262
Ну, отлично. Она мне должна.
1195
01:21:40,295 --> 01:21:44,199
Гага, кто такой Джон? Я так ее люблю.
Интересно, смогут ли Дела меня принять.
1196
01:21:44,233 --> 01:21:47,536
Это круто. Я был низведен
до положения «плюс один для руки».
1197
01:21:47,569 --> 01:21:50,022
Отлично. Давайте вернемся
на сцену и поприветствуем
1198
01:21:50,055 --> 01:21:52,307
Пейтона Листа из Кобра Кай.
1199
01:21:56,161 --> 01:21:57,780
Как дела, Тудум?
1200
01:21:57,813 --> 01:22:00,499
Мы уже увидели некоторые довольно
захватывающие вещи,
1201
01:22:00,532 --> 01:22:03,385
но теперь мы собираемся погрузиться
в моё самое любимое шоу
1202
01:22:03,419 --> 01:22:05,804
всех времен,
один из самых продолжительных,
1203
01:22:05,838 --> 01:22:10,359
самых любимых сериалов на Netflix,
настоящий мировой феномен,
1204
01:22:10,392 --> 01:22:12,077
"Очень странные дела".
1205
01:22:16,348 --> 01:22:18,851
Почти десятилетие… Почти десятилетие,
1206
01:22:18,884 --> 01:22:20,719
фанаты по всему миру приходили
1207
01:22:20,752 --> 01:22:23,088
с собственными теориями о том,
что на самом деле происходит
1208
01:22:23,122 --> 01:22:26,291
в Хокинсе, штат Индиана.
Мы наблюдали, как Майк, Уилл,
1209
01:22:26,325 --> 01:22:30,179
Лукас, Дастин и Одиннадцать сражаются
со сверхъестественными силами, Векной,
1210
01:22:30,212 --> 01:22:33,699
Пожирателем разума, Демогоргонами
и старшей школой.
1211
01:22:33,732 --> 01:22:36,969
Мы все так долго ждали
продолжения "Очень странных дел".
1212
01:22:37,002 --> 01:22:41,373
И сегодня вечером мы наконец-то узнаем
первые новости о финальном сезоне.
1213
01:22:41,406 --> 01:22:45,244
Вы готовы?
1214
01:22:46,645 --> 01:22:50,816
Поприветствуйте, Финн Вулфхард,
Калеб Маклафлин и Ноа Шнапп,
1215
01:22:50,849 --> 01:22:53,135
актерский состав
сериала "Очень странные дела".
1216
01:23:03,829 --> 01:23:04,913
Ого!
1217
01:23:08,383 --> 01:23:11,787
- Ух ты.
- Ух ты! О, Боже!
1218
01:23:13,238 --> 01:23:15,641
- Ух ты!
- Сидеть — это безумие…
1219
01:23:15,674 --> 01:23:18,126
…в такое время.
1220
01:23:18,160 --> 01:23:20,629
- Я знаю.
- Спасибо, ребята, что пришли.
1221
01:23:20,662 --> 01:23:21,864
- Ух ты!
- Привет!
1222
01:23:21,897 --> 01:23:24,032
Ага.
1223
01:23:24,066 --> 01:23:26,618
Мы так рады быть здесь со всеми вами,
1224
01:23:26,652 --> 01:23:31,056
и как вы знаете, финальный сезон
шоу "Очень странные дела" не за горами.
1225
01:23:34,326 --> 01:23:37,095
Действительно трудно поверить, что наше
путешествие в "Очень странных делах"
1226
01:23:37,129 --> 01:23:39,298
началось почти десять лет назад.
1227
01:23:39,331 --> 01:23:42,734
Да, давайте, ребята,
быстро оглянемся назад.
1228
01:23:46,772 --> 01:23:49,274
- Уже так пыльно.
- Что там у нас?
1229
01:23:52,728 --> 01:23:54,997
- Ого, вау.
- О!
1230
01:23:55,030 --> 01:23:58,433
Итак, это был первый раз, когда я
на самом деле увидел Демогоргона.
1231
01:24:02,771 --> 01:24:04,323
Я явно пытался сохранять спокойствие,
1232
01:24:04,356 --> 01:24:07,042
но я почти уверен, что я, вероятно,
был очень напуган.
1233
01:24:07,075 --> 01:24:08,927
Посмотри, как ты был молод.
1234
01:24:08,961 --> 01:24:11,029
О, боже мой, мы все тогда
выглядели как дети,
1235
01:24:11,063 --> 01:24:14,249
но ко второму сезону мы были
как старые профессионалы.
1236
01:24:14,283 --> 01:24:17,286
Мы с Гейтеном даже, типа,
запомнили заглавную песню.
1237
01:24:32,985 --> 01:24:35,737
Ты можешь это сделать.
Ты можешь это сделать. Я сделаю…
1238
01:24:41,877 --> 01:24:45,080
Это было совсем не так…
1239
01:24:45,113 --> 01:24:46,498
{\an8}Ой!
1240
01:24:46,531 --> 01:24:49,184
{\an8}Ой!
1241
01:24:49,217 --> 01:24:51,970
И я был так взволнован в тот день.
1242
01:24:52,004 --> 01:24:54,923
Это был, как бы, мой первый день
работы с прессой в Лос-Анджелесе.
1243
01:24:54,957 --> 01:24:57,676
- И мне очень понравился мой наряд.
- Да, ты хорошо выглядел.
1244
01:24:57,709 --> 01:24:59,294
Хорошая рубашка.
1245
01:24:59,845 --> 01:25:02,180
Да, мой любимый момент, наверное,
был, когда мы снимались
1246
01:25:02,214 --> 01:25:03,181
впервые вместе.
1247
01:25:03,215 --> 01:25:06,018
Самая первая сцена шоу — это когда
мы играли в D&D.
1248
01:25:06,051 --> 01:25:08,553
И это был первый раз,
когда мы снимались вместе.
1249
01:25:08,587 --> 01:25:11,306
И ко второму эпизоду мы уже
так веселились
1250
01:25:11,340 --> 01:25:12,674
друг с другом и чувствовали себя
комфортнее.
1251
01:25:12,708 --> 01:25:14,743
И я просто…
Я не могу поверить, насколько мы все…
1252
01:25:14,776 --> 01:25:16,595
росли и учились на протяжении
всего шоу,
1253
01:25:16,628 --> 01:25:18,180
и это было действительно нечто
особенное.
1254
01:25:18,213 --> 01:25:20,232
Но посмотрите, как комфортно
чувствует себя Калеб.
1255
01:25:24,636 --> 01:25:27,556
{\an8}Снято. Было очень хорошо. Снято.
1256
01:25:27,589 --> 01:25:29,024
Действительно, это фантастика.
1257
01:25:29,057 --> 01:25:32,260
Еще меньше, и не улыбайся
в конце, ладно?
1258
01:25:32,294 --> 01:25:33,812
- Ладно.
- Просто очень серьезно.
1259
01:25:33,845 --> 01:25:37,399
- Вы так хорошо выглядите в камере.
- Выглядите хорошо, ребята.
1260
01:25:37,432 --> 01:25:40,902
{\an8}Ух ты, ух ты, ух ты.
1261
01:25:40,936 --> 01:25:42,871
- Я люблю тебя.
- Я тоже тебя люблю.
1262
01:25:46,274 --> 01:25:47,292
Да.
1263
01:25:47,326 --> 01:25:50,095
- Он отлично справился…
- Да! Да.
1264
01:25:50,128 --> 01:25:52,381
Эта сцена определённо тоже
одна из моих любимых.
1265
01:25:52,414 --> 01:25:54,950
но нам не хватает одного человека,
и он хотел убедиться,
1266
01:25:54,983 --> 01:25:57,469
что у него была возможность
поздороваться.
1267
01:25:57,502 --> 01:25:58,704
- Привет всем!
- Привет!
1268
01:25:58,737 --> 01:26:01,223
Мне очень жаль, что я не смог быть там
со всеми фанатами,
1269
01:26:01,256 --> 01:26:03,925
Но я просто хочу передать вам всю
свою любовь и сказать спасибо.
1270
01:26:03,959 --> 01:26:04,860
Спасибо, спасибо, спасибо.
1271
01:26:04,893 --> 01:26:06,895
Эти последние несколько лет
были просто потрясающими.
1272
01:26:06,928 --> 01:26:10,465
Это был просто дикий путь.
Из всех наших безумных приключений,
1273
01:26:10,499 --> 01:26:13,168
Я должен сказать, что сцена
на кладбище в эпизоде "Дорогой Билли"
1274
01:26:13,201 --> 01:26:18,090
вероятно, одна из моих самых любимых.
Определенно одна из моих самых любимых.
1275
01:26:22,561 --> 01:26:26,448
- Макс!
- Макс, подожди! Макс!
1276
01:26:26,481 --> 01:26:29,685
- Нам надо выбираться отсюда!
- Макс!
1277
01:26:29,718 --> 01:26:31,887
- Вот дерьмо!
- Нам лучше выбраться отсюда!
1278
01:26:31,920 --> 01:26:36,091
Макс! Макс!
1279
01:26:36,124 --> 01:26:37,642
О, Боже, этот крик.
1280
01:26:38,777 --> 01:26:40,379
Что…
1281
01:26:40,412 --> 01:26:41,997
- Ух ты!
- Это было…
1282
01:26:42,030 --> 01:26:44,049
- Да.
- Это было так напряженно.
1283
01:26:44,082 --> 01:26:46,134
Да. Снимать это было безумием.
1284
01:26:46,168 --> 01:26:47,853
Типа, это на самом деле была Сэди.
1285
01:26:47,886 --> 01:26:51,907
Она была где-то на высоте 30 футов,
и я искренне за нее боялся.
1286
01:26:52,457 --> 01:26:53,975
- Как вы можете видеть.
- Как вы можете слышать.
1287
01:26:54,009 --> 01:26:56,395
- Да, я знаю!
- В душераздирающем крике.
1288
01:26:56,428 --> 01:26:58,280
Я знаю! Макс!
1289
01:26:58,313 --> 01:27:02,184
Ещё один член оригинальной команды,
который также не смог быть здесь
1290
01:27:02,217 --> 01:27:03,535
и хочет поздороваться.
1291
01:27:05,220 --> 01:27:07,606
Привет, Тудум.
Привет, фанаты "Очень странных дел".
1292
01:27:07,639 --> 01:27:11,743
Это Милли Бобби Браун. Не обращайте
внимания. Я просто отдыхаю в пустоте.
1293
01:27:11,777 --> 01:27:14,796
Ничего особенного. К сожалению,
я не смогу быть там с вами, ребята,
1294
01:27:14,830 --> 01:27:17,666
потому что я сейчас снимаюсь
в фильме "Энола Холмс" в Лондоне.
1295
01:27:17,699 --> 01:27:19,384
Но я слышала, что мы занимаемся
воспоминаниями
1296
01:27:19,418 --> 01:27:20,635
и у меня их так много.
1297
01:27:20,669 --> 01:27:24,039
Я имею в виду, как можно выбрать
любимое из четырех времен года?
1298
01:27:24,072 --> 01:27:27,843
Но это всегда занимало особое место
в моем сердце.
1299
01:27:46,077 --> 01:27:49,648
Я крутила вертолеты силой мысли.
А вы что там делаете?
1300
01:27:55,070 --> 01:27:58,824
Ох. Это на самом деле меня огорчает.
1301
01:28:00,408 --> 01:28:03,161
Думаю, давайте пойдем,
пока я не начал плакать.
1302
01:28:03,195 --> 01:28:05,597
Я тоже сейчас заплачу!
1303
01:28:05,630 --> 01:28:07,449
- Подожди, подожди! Подожди!
- Спасибо.
1304
01:28:07,482 --> 01:28:08,600
- Спасибо, ребята!
- У меня еще одна кассета!
1305
01:28:08,633 --> 01:28:10,035
У меня есть еще одна кассета!
1306
01:28:10,068 --> 01:28:12,420
- У меня есть еще одна кассета.
- Подожди.
1307
01:28:12,454 --> 01:28:14,623
Еще одна?
1308
01:28:15,390 --> 01:28:16,858
Подожди, подожди, подожди, подожди.
1309
01:28:16,892 --> 01:28:19,694
Ребята, может, нам действительно
стоит взглянуть?
1310
01:28:22,097 --> 01:28:24,950
Я не знаю.
Что вы об этом думаете?
1311
01:28:24,983 --> 01:28:27,903
Ну давай же!
1312
01:28:34,326 --> 01:28:38,046
- Хорошо.
- Я все время думаю о той ночи.
1313
01:28:43,435 --> 01:28:44,886
Ночью оно пришло за тобой.
1314
01:28:54,479 --> 01:28:55,447
Ночью…
1315
01:29:00,619 --> 01:29:01,820
всё это началось…
1316
01:29:05,657 --> 01:29:08,460
ЭТОЙ ОСЕНЬЮ
1317
01:29:13,798 --> 01:29:15,383
Всё…
1318
01:29:17,669 --> 01:29:18,720
поменялось.
1319
01:29:21,006 --> 01:29:22,424
Мы потерпели неудачу.
1320
01:29:27,195 --> 01:29:28,545
Но нам нужно быть готовыми.
1321
01:29:33,969 --> 01:29:36,922
ТОМ 1
26 НОЯБРЯ
1322
01:29:37,005 --> 01:29:39,658
ТОМ 2
РОЖДЕСТВЕНСКО
1323
01:29:39,741 --> 01:29:43,361
ФИНАЛ
КАНУН НОВОГО ГОДА
1324
01:29:59,511 --> 01:30:00,428
Беги!
1325
01:30:01,947 --> 01:30:04,199
Беги!
1326
01:30:04,232 --> 01:30:10,906
ОЧЕНЬ СТРАННЫЕ ДЕЛА 5
1327
01:30:15,427 --> 01:30:19,631
ФИНАЛЬНЫЙ СЕЗОН
1328
01:30:20,982 --> 01:30:25,453
Ого! Я точно знаю,
что я делаю 26 ноября,
1329
01:30:25,487 --> 01:30:27,889
в Рождество и на Новый год, ребята!
1330
01:30:28,773 --> 01:30:31,259
Всем привет, я Ванесса Лаше
1331
01:30:31,293 --> 01:30:35,113
и очевидно, Ник Лаше
не стоит рядом со мной.
1332
01:30:35,146 --> 01:30:36,481
Он уехал на гастроли.
1333
01:30:36,514 --> 01:30:40,819
Но вы, ребята, возможно, знаете нас
по одному из наших совместных шоу
1334
01:30:40,852 --> 01:30:43,121
под названием "Слепая любовь".
1335
01:30:43,955 --> 01:30:46,074
И я так рада
1336
01:30:46,107 --> 01:30:51,596
привнести сегодня немного веселья
в стиле "Слепой любви" для Тудума.
1337
01:30:51,630 --> 01:30:53,214
Поскольку мы находимся на форуме Kia,
1338
01:30:53,248 --> 01:30:58,703
единственное, что мы можем - это
провести мероприятие в стиле арены.
1339
01:30:58,737 --> 01:31:03,558
Первая в истории "Слепой любви"
камера поцелуев.
1340
01:31:05,060 --> 01:31:07,228
Кто готов? Вы все готовы?
1341
01:31:07,746 --> 01:31:09,464
Хорошо, давайте вытащим эту камеру.
1342
01:31:09,497 --> 01:31:11,816
Давайте найдем парочку.
1343
01:31:12,467 --> 01:31:15,570
Кого мы видим? О, я узнаю эту пару.
1344
01:31:15,603 --> 01:31:16,454
СЛЕПАЯ ЛЮБОВЬ
КАМЕРА ПОЦЕЛУЯ
1345
01:31:16,504 --> 01:31:19,741
Одна из любимых пар "Слепой любви",
которая всё ещё сильна.
1346
01:31:19,774 --> 01:31:23,044
Кваме и Челси из четвертого сезона.
1347
01:31:23,078 --> 01:31:25,814
Да, давайте.
1348
01:31:25,847 --> 01:31:28,433
Могу ли я увидеть еще поцелуи? Да?
1349
01:31:28,466 --> 01:31:33,188
Ладно, ух! Я заметил пару из шестого
сезона — Эми и Джонни.
1350
01:31:33,221 --> 01:31:39,127
Взгляд любви определенно был
в их глазах и на их губах.
1351
01:31:39,160 --> 01:31:41,896
И эй, давайте дальше. Я не вижу…
1352
01:31:41,930 --> 01:31:46,751
Меган Фокс здесь, кто-нибудь? Нет?
О, но Джимми здесь.
1353
01:31:48,169 --> 01:31:51,706
Привет, Джимми. Да? Нет?
1354
01:31:51,740 --> 01:31:53,942
Ух, ух!
1355
01:31:54,626 --> 01:31:58,663
Я думаю, это то, что мы называем
жестким запуском. Я вижу тебя, Джимми.
1356
01:31:58,697 --> 01:32:01,366
Ладно, кто следующий?
Это весело, ребята. Есть влюбленные?
1357
01:32:01,399 --> 01:32:04,335
Да, самая горячая пара рестлинга WWE,
1358
01:32:04,886 --> 01:32:09,557
Грязный Дом, он же Доминик Мистерио
и Лив Морган.
1359
01:32:09,591 --> 01:32:13,862
Ребята, как под родительским контролем.
Можете лучше?
1360
01:32:15,080 --> 01:32:17,699
Нет? Я про то, что он же
Грязный Дом, да?
1361
01:32:19,134 --> 01:32:22,871
Ладно, ладно. О, у тебя жвачка во рту.
Ладно.
1362
01:32:22,904 --> 01:32:25,924
Ну ладно, посмотрим, кто…
О, посмотрите!
1363
01:32:26,908 --> 01:32:31,896
Да! Это Эбби и Дэвид
из "Любви на спектре"!
1364
01:32:32,397 --> 01:32:33,698
Привет, ребята!
1365
01:32:35,116 --> 01:32:38,219
Привет. Мне нравится.
1366
01:32:38,253 --> 01:32:42,023
Мне нравится, нравится.
Шоу посвящено любви, и прямо сейчас,
1367
01:32:42,057 --> 01:32:47,362
Я хочу, чтобы вы проявили немного любви
к нашей ведущей Тудума, Софии Карсон.
1368
01:32:49,497 --> 01:32:52,150
Спасибо, Ванесса.
Передаю вам теплые слова любви.
1369
01:32:52,183 --> 01:32:53,902
Это было очень круто, правда?
1370
01:32:56,004 --> 01:32:59,190
Я вычеркнула так много дел
из своего списка сегодня вечером.
1371
01:32:59,224 --> 01:33:00,692
Полёт, вычеркнут.
1372
01:33:01,292 --> 01:33:04,245
Спеть с Backstreet Boys, вычеркнуто.
1373
01:33:04,279 --> 01:33:09,501
Представить актерский состав "Уэнздей"…
1374
01:33:09,534 --> 01:33:12,337
На самом деле я могу сделать это
прямо сейчас.
1375
01:33:12,370 --> 01:33:16,741
Тудум, ваша любовь к сериалу привела
к появлению вирусных челленджей, мемов
1376
01:33:16,775 --> 01:33:19,227
и фандома, охватившего весь мир.
1377
01:33:19,260 --> 01:33:23,932
Но фанаты Netflix — это больше,
чем просто фанаты. Мы — сообщество.
1378
01:33:23,965 --> 01:33:28,052
И благодаря вам мы все сможем
вернуться в Невермор
1379
01:33:28,086 --> 01:33:31,206
за следующей главой
горестных приключений.
1380
01:33:31,239 --> 01:33:34,509
Посмотрите на это.
1381
01:33:34,542 --> 01:33:37,529
{\an8}Как только Уэнздей вышел,
все подсели на этот сериал.
1382
01:33:37,562 --> 01:33:39,798
Спасибо, моя маленькая
смертельная ловушка.
1383
01:33:39,831 --> 01:33:41,966
{\an8}Просто так много фанатов.
1384
01:33:42,000 --> 01:33:44,352
Может быть, вы даже обретете друзей.
1385
01:33:45,053 --> 01:33:48,206
{\an8}Я из Швеции, и это было так грандиозно.
1386
01:33:48,239 --> 01:33:50,575
{\an8}У меня такое чувство,
будто он захватил весь интернет.
1387
01:33:50,608 --> 01:33:52,477
Я приготовила торт «Вещь».
1388
01:33:52,510 --> 01:33:55,296
{\an8}Чем больше у нас людей,
которые выражают себя,
1389
01:33:55,330 --> 01:33:57,265
тем больше мы все можем
просто быть собой.
1390
01:33:57,298 --> 01:34:01,302
Социальные сети — высасывающая душу
пустота бессмысленного утверждения.
1391
01:34:02,804 --> 01:34:05,223
Это шоу стало таким масштабным
1392
01:34:05,740 --> 01:34:08,326
{\an8}благодаря акценту на прославлении
различий.
1393
01:34:08,359 --> 01:34:10,345
{\an8}Мы просто хотим выразить себя
и быть теми, кто мы есть
1394
01:34:10,378 --> 01:34:12,130
без какого-либо обозначения.
1395
01:34:12,163 --> 01:34:15,166
{\an8}Сериал "Уэнздей" помог мне понять,
что быть собой — это нормально
1396
01:34:15,200 --> 01:34:16,534
{\an8}ведь это то, что она делает.
1397
01:34:16,568 --> 01:34:18,903
{\an8}У каждого есть свой внутренний изгой.
1398
01:34:18,937 --> 01:34:20,672
{\an8}Уэнздей - бесстрашна.
1399
01:34:21,172 --> 01:34:23,758
Как обычно, ты меня недооцениваешь.
1400
01:34:23,791 --> 01:34:25,810
{\an8}Уэнздей - королева чудаков.
1401
01:34:25,844 --> 01:34:27,162
Это скорее хобби.
1402
01:34:27,195 --> 01:34:29,731
{\an8}Уэнздей - это все мы.
1403
01:34:32,784 --> 01:34:34,269
Это еще не конец.
1404
01:34:39,340 --> 01:34:43,795
Поприветствуйте Луис Гусман,
Джоанна Ламли, Фред Армисен,
1405
01:34:43,828 --> 01:34:47,115
Исаак Ордонес и Дженна Ортега.
1406
01:35:16,811 --> 01:35:18,730
Я имею в виду, что? Спасибо!
1407
01:35:19,364 --> 01:35:21,983
Спасибо большое. Ого.
1408
01:35:24,018 --> 01:35:29,791
Привет, привет, Тудум.
1409
01:35:29,824 --> 01:35:32,393
Мы так рады быть здесь
с вами сегодня вечером,
1410
01:35:32,427 --> 01:35:35,230
и под волнением я подразумеваю
тихую подготовку
1411
01:35:35,263 --> 01:35:38,533
к любым новым фильмам ужасов,
которые запланировал Netflix.
1412
01:35:42,770 --> 01:35:46,207
Но, честно говоря, я хочу поблагодарить
вас за потрясающий прием первого сезона
1413
01:35:46,241 --> 01:35:49,844
и за то, что принимаете наш мир.
Это действительно значит больше всего.
1414
01:35:53,364 --> 01:35:57,535
Нет ничего лучше, чем играть
персонажей, связанных верностью,
1415
01:35:57,568 --> 01:35:59,804
любовью и средневековыми оковами.
1416
01:35:59,837 --> 01:36:05,310
- Это семья с сильными ценностями…
- И очень большим количеством жертв.
1417
01:36:09,430 --> 01:36:13,318
У семейки Аддамс всегда есть
чему поучиться.
1418
01:36:13,351 --> 01:36:15,153
Например,
1419
01:36:15,186 --> 01:36:19,974
если вам нечего сказать хорошего,
тогда говорите.
1420
01:36:24,612 --> 01:36:29,167
Яблоко за день оставляет коронера
безработным и озлобленным.
1421
01:36:29,701 --> 01:36:34,672
Единственное, чего следует
бояться — это самого веселья.
1422
01:36:35,323 --> 01:36:38,476
Болезнь роста — это просто крики костей
о свободе.
1423
01:36:39,260 --> 01:36:41,946
Не волнуйтесь, если люди назовут
вас странным.
1424
01:36:41,980 --> 01:36:45,633
Это первый признак того,
что вы становитесь интересным.
1425
01:36:50,238 --> 01:36:55,827
Любовь — это поле битвы.
Обязательно возьмите с собой топор.
1426
01:36:55,860 --> 01:36:58,046
Льюис, пойдём. Здесь дети.
1427
01:36:58,079 --> 01:37:02,984
Дети, скажите родителям, что топоры
продаются на нашем стенде снаружи.
1428
01:37:04,102 --> 01:37:09,173
Помните, несчастье любит компанию.
Пригласите друзей и родственников.
1429
01:37:09,207 --> 01:37:10,325
Молодец, Исаак.
1430
01:37:11,025 --> 01:37:13,161
Он учился у лучших.
1431
01:37:13,678 --> 01:37:16,130
Но у нас есть кое-что еще более
захватывающее
1432
01:37:16,164 --> 01:37:18,900
чем наш сегодняшний кружок
готической терапии.
1433
01:37:19,617 --> 01:37:23,321
Эксклюзивный краткий обзор
второго сезона «Уэнздей».
1434
01:37:26,341 --> 01:37:28,126
Это было насыщенное лето.
1435
01:37:28,159 --> 01:37:31,479
Капли дождя на розах…
1436
01:37:35,733 --> 01:37:38,536
Я связана в подвале серийного убийцы.
1437
01:37:38,569 --> 01:37:40,355
Кто сказал, что кошмары не сбываются.
1438
01:37:40,388 --> 01:37:46,978
Яркие медные чайники
И теплые шерстяные варежки…
1439
01:37:47,111 --> 01:37:49,180
Он заблуждается, полагая, что я
его следующая жертва.
1440
01:37:49,213 --> 01:37:52,967
Коричневые бумажные пакеты
Перевязанные нитками…
1441
01:37:53,017 --> 01:37:55,820
Пусть поживёт с этой мыслью,
пока я объясню свое положение.
1442
01:37:55,853 --> 01:38:01,709
Вот несколько моих любимых вещей
1443
01:38:01,826 --> 01:38:04,278
ШЕСТЬ НЕДЕЛЬ НАЗАД
1444
01:38:05,680 --> 01:38:09,250
Я провела свой отпуск, совершенствуя
экстрасенсорные способности.
1445
01:38:09,283 --> 01:38:12,086
Все ответы были
в книге заклинаний Гуди.
1446
01:38:13,337 --> 01:38:15,406
Теперь, когда мои способности
под контролем,
1447
01:38:15,440 --> 01:38:19,093
Я сосредоточилась на идее,
которая была у меня с шести лет.
1448
01:38:19,744 --> 01:38:21,012
ЖЕРТВА НОМЕР 11
ДЕНИС НИГАРД
1449
01:38:21,045 --> 01:38:23,498
Это жертва номер 11.
Это убийца.
1450
01:38:23,531 --> 01:38:24,415
РАЗЫСКИВАЕТСЯ
РАЗЫСКИВАЕТСЯ ЗА УБИЙСТВО
1451
01:38:24,465 --> 01:38:27,335
Скальпер из Канзас-Сити. Самый
неуловимый серийный убийца Америки.
1452
01:38:27,368 --> 01:38:28,719
{\an8}МОЙ ЛЮБИМЫЙ СЕРИЙНЫЙ УБИЙЦА
СКАЛЬПЕР ЗАЯВИЛ ОБ 11-Й ЖЕРТВЕ
1453
01:38:30,471 --> 01:38:31,923
{\an8}Чтобы определить его местонахождение,
1454
01:38:31,956 --> 01:38:34,192
{\an8}мне был нужен предмет
с одного из мест преступления.
1455
01:38:34,225 --> 01:38:36,227
{\an8}ХРАНИТЬ В ПОЛИЦЕЙСКОМ УПРАВЛЕНИИ
КАНЗАС-СИТИ KS-5217 ДОКАЗАТЕЛЬСТВО 1/2
1456
01:38:46,337 --> 01:38:49,056
11-я жертва Скальпера выронила
призовой шар для боулинга
1457
01:38:49,090 --> 01:38:50,274
когда её похитили.
1458
01:39:03,671 --> 01:39:05,973
{\an8}Наконец, когда Скальпер
оказался у меня на мушке,
1459
01:39:07,525 --> 01:39:11,145
Оставалось преодолеть еще одно,
самое страшное препятствие.
1460
01:39:12,730 --> 01:39:15,349
Добро пожаловать в аэропорт Ньюарка.
1461
01:39:15,383 --> 01:39:19,353
Выборочные досмотры являются
обязательным требованием аэропорта.
1462
01:39:21,456 --> 01:39:23,825
Рейс Американских Авиалиний A-A-0-9-2
1463
01:39:23,858 --> 01:39:27,094
в Канзас-Сити посадка теперь
осуществляется у выхода 43.
1464
01:39:33,818 --> 01:39:35,336
Что-нибудь ещё при себе есть?
1465
01:39:36,287 --> 01:39:38,389
Мне нужна палочка.
1466
01:39:39,790 --> 01:39:41,292
Руки.
1467
01:40:08,286 --> 01:40:12,373
Какая часть фразы "запрещенные
предметы" вам не понятна, юная леди?
1468
01:40:12,406 --> 01:40:14,575
Та, где вы верите,
что запихивание сотен людей
1469
01:40:14,609 --> 01:40:17,361
в металлическую трубу, летящую
по воздуху, создает некую утопию,
1470
01:40:17,395 --> 01:40:18,996
где оружие не нужно.
1471
01:40:19,030 --> 01:40:21,299
Можно ли проверить эту сумку?
1472
01:40:21,332 --> 01:40:22,333
Ага.
1473
01:40:30,992 --> 01:40:33,761
Я направляюсь на съезд молодых
бальзамировщиков в Канзас-Сити.
1474
01:40:33,794 --> 01:40:35,663
Это протез руки.
1475
01:40:36,264 --> 01:40:40,101
{\an8}Да, это не проблема.
Не могли бы вы объяснить это?
1476
01:40:42,036 --> 01:40:43,437
Любопытно.
1477
01:40:44,589 --> 01:40:46,924
Понятия не имею, как это там оказалось.
1478
01:40:47,441 --> 01:40:50,061
{\an8}Это больше 3,4 унций, а это значит,
что это уже перебор.
1479
01:40:50,094 --> 01:40:53,147
{\an8}Я был бы признателен,
если бы вы не тратили наше время.
1480
01:40:53,781 --> 01:40:56,033
Солнцезащитный крем? Серьёзно?
1481
01:41:00,204 --> 01:41:03,257
{\an8}КАНЗАС-СИТИ, МИССУРИ
1482
01:41:03,291 --> 01:41:05,676
ПОБЛАЖКА ДЛЯ СОБАЧКИ ЧЕТА
1483
01:41:10,498 --> 01:41:12,767
Ты и услуги серийного убийцы
онлайн рекламируешь?
1484
01:41:58,813 --> 01:42:00,298
Я сделал тебе подарок.
1485
01:42:07,722 --> 01:42:11,909
Так я запоминаю всех своих
особых гостей.
1486
01:42:20,601 --> 01:42:23,070
Позволь мне показать некоторые
из моих собственных работ.
1487
01:42:23,104 --> 01:42:27,825
УЭНЗДЕЙ
СЕЗОН 2
1488
01:42:30,544 --> 01:42:33,681
Да ладно, ребята,
это было знаково. Что?
1489
01:42:37,668 --> 01:42:40,621
Но есть еще один актер,
которого я должна выделить.
1490
01:42:42,540 --> 01:42:44,191
Он собирался выйти вместе со всеми,
1491
01:42:44,225 --> 01:42:47,178
но настоял на том, чтобы появиться
первым, поэтому.
1492
01:42:50,297 --> 01:42:51,832
Вы готовы?
1493
01:42:52,516 --> 01:42:55,503
Я приму это как «да».
Давайте сделаем эту вещь.
1494
01:42:55,536 --> 01:42:59,373
Ладно, мы все так взволнованы
следующим сюрпризом.
1495
01:42:59,407 --> 01:43:03,811
В этом сезоне нам всем посчастливилось
работать с потрясающим художником.
1496
01:43:03,844 --> 01:43:05,680
Наша новая приглашенная звезда.
1497
01:43:07,114 --> 01:43:10,501
Наша новая приглашенная звезда
второй части второго сезона Уэнздей,
1498
01:43:10,534 --> 01:43:12,503
один из самых талантливых
людей на планете
1499
01:43:12,536 --> 01:43:15,106
и просто всесторонне
невероятный человек.
1500
01:43:15,139 --> 01:43:18,242
И она собирается произвести фурор
на форуме Kia.
1501
01:43:20,394 --> 01:43:23,831
Я думаю, они знают, о ком мы говорим!
1502
01:43:25,299 --> 01:43:29,920
Тудум! Сходит с ума…
1503
01:43:29,954 --> 01:43:32,073
Леди Гага!
1504
01:43:43,234 --> 01:43:49,440
{\an8}ЗДЕСЬ ЛЕЖИТ КОРОЛЕВА МОНСТРОВ
1505
01:44:00,651 --> 01:44:02,803
Мы собираемся не спать всю ночь
1506
01:44:04,488 --> 01:44:06,607
Мы собираемся не спать всю ночь
1507
01:44:08,476 --> 01:44:10,461
Мы собираемся не спать всю ночь
1508
01:44:16,233 --> 01:44:18,219
Мы собираемся не спать всю ночь
1509
01:44:18,302 --> 01:44:20,004
Пробуждение зомби
1510
01:44:20,070 --> 01:44:24,091
Так что, подними свои лапы надо мной
Ты зомби-мальчик, ты зомби-мальчик
1511
01:44:31,866 --> 01:44:35,436
Увидимся там
В конце этой вечеринки
1512
01:44:35,603 --> 01:44:39,306
И твоей девушки здесь нет
Да, твоей девушки здесь нет
1513
01:44:39,723 --> 01:44:43,277
Мальчик в клетке
Выглядит сердитым и уставшим
1514
01:44:43,360 --> 01:44:47,114
Как будто ты не спал несколько дней
Как будто ты не спал несколько дней
1515
01:44:47,565 --> 01:44:50,868
Потому что ты животное, животное
1516
01:44:51,001 --> 01:44:54,155
И ты приближаешься ко мне
1517
01:44:55,289 --> 01:45:02,096
Да, ты животное, животное
И так быть не может
1518
01:45:02,663 --> 01:45:06,584
Ох, я не могу видеть ясно,
И мои руки связаны
1519
01:45:06,684 --> 01:45:10,321
Я могла бы быть в твоём вкусе
От твоего укуса зомби
1520
01:45:10,371 --> 01:45:15,042
Нет, я не могу видеть прямо,
Но чувство правильное
1521
01:45:15,109 --> 01:45:18,128
Я могла бы быть в твоём вкусе
От твоего укуса зомби
1522
01:45:22,583 --> 01:45:25,719
Положи свои лапы на меня
Ты зомби-мальчик
1523
01:45:30,424 --> 01:45:33,327
Положи свои лапы на меня
Ты зомби-мальчик
1524
01:45:33,961 --> 01:45:37,548
- Я не хочу, чтобы ты оставался
- Не хочу, чтобы ты оставался
1525
01:45:37,615 --> 01:45:41,452
- Не могу смотреть, как ты уходишь
- Смотреть, как ты уходишь
1526
01:45:41,519 --> 01:45:45,322
- Я буду думать о тебе во сне
- Увидимся во сне
1527
01:45:45,439 --> 01:45:49,793
- Тебе лучше быть фантазией
- Моя фантазия, моя фантазия
1528
01:45:49,960 --> 01:45:53,347
Фантазия
1529
01:45:53,430 --> 01:45:56,116
Прощай, увидимся во сне
1530
01:45:57,117 --> 01:46:01,422
Ох, я не могу видеть ясно,
И мои руки связаны
1531
01:46:01,605 --> 01:46:04,758
Я могла бы быть в твоём вкусе
От твоего укуса зомби
1532
01:46:04,925 --> 01:46:09,413
Нет, я не могу видеть прямо,
Но чувство правильное
1533
01:46:09,697 --> 01:46:12,750
Я могла бы быть в твоём вкусе
От твоего укуса зомби
1534
01:46:12,967 --> 01:46:16,804
Мы собираемся не спать всю ночь
Проснувшись зомби
1535
01:46:16,854 --> 01:46:20,140
Так что, положи свои лапы на меня
Ты, зомби-мальчик
1536
01:46:20,858 --> 01:46:24,595
Мы собираемся не спать всю ночь
Проснувшись зомби
1537
01:46:24,645 --> 01:46:27,948
Так что, положи свои лапы на меня
Ты, зомби-мальчик
1538
01:46:43,581 --> 01:46:47,351
Буду танцевать, танцевать, танцевать
Руками, руками, руками
1539
01:46:47,451 --> 01:46:51,055
Над моей головой, головой, головой
Как сказал Иисус
1540
01:46:51,238 --> 01:46:55,025
Буду танцевать, танцевать, танцевать
Своими руками, руками
1541
01:46:55,125 --> 01:46:59,446
Руки над головой, руки вместе
Прости его, пока он не умер
1542
01:47:06,320 --> 01:47:09,873
Что ж, когда солнце
Заходит и луна восходит
1543
01:47:13,177 --> 01:47:16,947
Я превращаюсь
в подростка Вурдалака
1544
01:47:19,433 --> 01:47:23,671
Да, я езжу по городу
И брожу по улицам
1545
01:47:26,657 --> 01:47:31,178
Ищу что-нибудь
Что было бы вкусно поесть, ммм
1546
01:47:32,646 --> 01:47:37,901
Лучше пригнись, когда я появлюсь
Вурдалак
1547
01:47:42,723 --> 01:47:46,543
Я ночной охотник за головами
Я ищу голову
1548
01:47:49,663 --> 01:47:53,534
С выдающимся телом
Под этой головой
1549
01:47:56,320 --> 01:48:00,224
Да, я достану тебя, детка
С небольшой удачей
1550
01:48:02,710 --> 01:48:06,930
Потому что я подросток-тигр
И Вурдалак
1551
01:48:09,466 --> 01:48:14,405
Лучше пригнись, когда я появлюсь
Вурдалак
1552
01:48:16,407 --> 01:48:20,144
Они жуткие и странные
Таинственные и жуткие
1553
01:48:20,177 --> 01:48:24,181
Они все вместе жуткая
Семейка Аддамс
1554
01:48:24,281 --> 01:48:28,002
Их дом — музей,
Когда люди приходят посмотреть на них
1555
01:48:28,102 --> 01:48:31,488
Они действительно кричат
Семейка Аддамс
1556
01:48:31,622 --> 01:48:35,676
Абра-ка-дабра, Абракадабра
1557
01:48:35,709 --> 01:48:39,763
Абра-ка-дабра, Абракадабра
1558
01:48:47,254 --> 01:48:54,028
Заплати пошлину ангелам
Рисуя круги в облаках
1559
01:48:54,845 --> 01:49:01,552
Держи свой разум на расстоянии
Когда дьявол оборачивается
1560
01:49:02,536 --> 01:49:09,493
Держи меня в своем сердце ночью
В магии темного лунного света
1561
01:49:10,194 --> 01:49:17,067
Спаси меня от этой пустой борьбы
В игре жизни
1562
01:49:17,267 --> 01:49:20,938
Как стихотворение, произнесенное
женщиной в красном
1563
01:49:20,988 --> 01:49:24,258
Ты слышишь последние слова
В своей жизни
1564
01:49:24,842 --> 01:49:28,429
С завораживающим танцем
Теперь вы оба в трансе
1565
01:49:28,562 --> 01:49:31,648
Пришло время произнести заклинание
В ночь
1566
01:49:32,900 --> 01:49:36,386
Абракадабра, любовь оо на на
1567
01:49:36,487 --> 01:49:40,174
Абра ка дабра, морта оо гага
1568
01:49:40,491 --> 01:49:43,794
Абракадабра, любовь оо на на
1569
01:49:43,944 --> 01:49:49,666
На своем языке она сказала:
«Смерть или любовь сегодня вечером»
1570
01:49:49,983 --> 01:49:53,821
Абра-ка-дабра, абракадабра
1571
01:49:53,971 --> 01:49:57,791
Абра-ка-дабра, абракадабра
1572
01:49:57,841 --> 01:50:01,812
Почувствуй ритм под ногами
Пол горит
1573
01:50:01,979 --> 01:50:05,182
Абра-ка-дабра, абракадабра
1574
01:50:05,415 --> 01:50:11,955
Выбирай дорогу на западной стороне
Как пыль летит, смотри, как она горит
1575
01:50:12,856 --> 01:50:16,260
Не трать время на чувства
1576
01:50:16,393 --> 01:50:19,997
Используй свою страсть,
возврата не будет
1577
01:50:20,414 --> 01:50:23,634
Держи меня в своем сердце
сегодня вечером
1578
01:50:23,767 --> 01:50:27,805
В магии темного лунного света
1579
01:50:28,071 --> 01:50:35,012
Спаси меня от этой пустой борьбы
В игре жизни
1580
01:50:35,112 --> 01:50:38,866
Как стихотворение,
произнесенное женщиной в красном
1581
01:50:38,966 --> 01:50:42,069
Ты слышишь последние слова
В своей жизни
1582
01:50:42,386 --> 01:50:45,239
С завораживающим танцем
Теперь вы оба в трансе
1583
01:50:45,339 --> 01:50:47,291
Поднимите руки!
1584
01:50:47,324 --> 01:50:49,893
Пришло время произнести заклинание
В ночь
1585
01:50:50,577 --> 01:50:53,947
Абракадабра, любовь оо на на
1586
01:50:54,047 --> 01:50:57,851
Абра ка дабра, морта оо гага
1587
01:50:57,985 --> 01:51:01,555
Абракадабра, любовь оо на на
1588
01:51:01,588 --> 01:51:07,361
На своем языке она сказала:
«Смерть или любовь сегодня вечером»
1589
01:51:07,995 --> 01:51:11,682
Абра-ка-дабра, абракадабра
1590
01:51:11,798 --> 01:51:15,052
Абра-ка-дабра, абракадабра
1591
01:51:15,185 --> 01:51:19,189
Почувствуй ритм под ногами
Пол горит
1592
01:51:19,356 --> 01:51:23,393
Абра-ка-дабра, абракадабра
1593
01:51:54,992 --> 01:51:57,494
Леди Гага!
1594
01:52:01,031 --> 01:52:07,120
{\an8}Это был абсолютный шедевр.
Мы навсегда твои маленькие монстры.
1595
01:52:07,154 --> 01:52:10,440
{\an8}Это знаковый способ закончить шоу,
я права?
1596
01:52:14,077 --> 01:52:18,115
Спасибо вам, ребята, от всего сердца
всем вам по всему миру за то,
1597
01:52:18,148 --> 01:52:21,068
что вы были с нами сегодня вечером.
Это было незабываемо.
1598
01:52:21,101 --> 01:52:24,955
Я с нетерпением жду возможности
посмотреть каждое из этих шоу.
1599
01:52:24,988 --> 01:52:29,476
И теперь я официально вычеркну
«Хозяина Тудума» из своего списка.
1600
01:52:32,496 --> 01:52:36,416
Я хочу сделать еще одну вещь, прежде
чем уйду, но мне нужна помощь каждого.
1601
01:52:36,450 --> 01:52:39,686
Можете быстро встать и помочь мне?
Это нормально?
1602
01:52:40,587 --> 01:52:44,441
Мне нужно, чтобы все улыбнулись
и сказали: «Тудум!»
1603
01:52:44,474 --> 01:52:47,894
Тудум!
1604
01:52:49,363 --> 01:52:51,081
Спокойной ночи!