1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,911 --> 00:00:12,496
(ความทรงจำ)

4
00:00:12,529 --> 00:00:15,115
{\an8}(เบื้องหลังงาน TUDUM…)

5
00:00:21,271 --> 00:00:22,556
โอ้ พระเจ้า

6
00:00:23,857 --> 00:00:25,042
{\an8}ลิสต์เป้าหมายเก่านี่

7
00:00:25,559 --> 00:00:27,361
ไม่น่าเชื่อว่ายังเก็บไว้อยู่

8
00:00:28,362 --> 00:00:29,930
{\an8}(ลิสต์รายการของเน็ตฟลิก)

9
00:00:29,997 --> 00:00:31,698
{\an8}ฉันไม่เห็นจำช่วงนี้ได้เลย

10
00:00:36,019 --> 00:00:38,906
{\an8}♪ จับฉันขังไว้เลย เพราะฉันซ่า
และรู้นะ ว่าฉันจะทำอีกแน่ ♪

11
00:00:38,939 --> 00:00:40,490
{\an8}(งัดท่าเด็ดออกมาเลย!)

12
00:00:40,524 --> 00:00:42,075
{\an8}โอเค พร้อมกันยัง

13
00:00:42,743 --> 00:00:44,828
ห้า หก เจ็ด แปด!

14
00:00:44,861 --> 00:00:48,081
♪ อะไรก็ตามที่ฟินขนาดนี้ ♪

15
00:00:48,115 --> 00:00:52,502
♪ ต้องผิดกฎหมายแน่ๆ
ต้องผิดแน่ๆ ♪

16
00:00:52,536 --> 00:00:56,323
มาเลย เต้นให้เหมือน
นิโคล คิดแมนกำลังดูอยู่!

17
00:00:57,341 --> 00:01:01,595
♪ เรียกพวกเราว่าอาชญากรก็ได้ ♪

18
00:01:09,152 --> 00:01:12,489
{\an8}(ร้องให้สุดใจไปเลย!)

19
00:01:14,174 --> 00:01:17,678
♪ ปล่อยให้ความกลัวเผยออกมา
จนกว่าจะเผชิญหน้ากับมันได้ ♪

20
00:01:17,728 --> 00:01:20,914
♪ ปล่อยให้น้ำตารินไหล
จนกว่าจะกลืนรสของมันได้ ♪

21
00:01:20,948 --> 00:01:24,268
♪ ช่างมัน ฉันจะไปรู้ได้ไง
ว่าเธอกับฉันจะไปถึงไหน ♪

22
00:01:24,351 --> 00:01:28,705
♪ ให้ตายสิ ขอแค่เธอกลับบ้านก็พอ ♪

23
00:01:31,174 --> 00:01:34,895
{\an8}(กู้โลกกันเถอะ!)

24
00:01:44,705 --> 00:01:45,939
(เฮลไฟร์ คลับ)

25
00:02:01,855 --> 00:02:03,407
ตั้งสติไว้ แล้วไปต่อ

26
00:02:09,863 --> 00:02:11,448
และฉันก็ได้เป็นโฮสต์งาน TUDUM

27
00:02:11,481 --> 00:02:12,499
(โฮสต์งาน TUDUM)

28
00:02:12,532 --> 00:02:13,734
เฮ้ บีน

29
00:02:14,868 --> 00:02:15,836
คอนนี่

30
00:02:15,869 --> 00:02:19,156
- โซเฟีย คุณสวยมากเลย
- ขอบคุณนะ

31
00:02:19,189 --> 00:02:22,225
แต่สังเกตไหม…
ยังมีอีกอย่างในลิสต์ของคุณ

32
00:02:24,011 --> 00:02:26,513
“บิน” เหรอ เป็นคำเปรียบเปรยใช่ไหม

33
00:02:26,546 --> 00:02:29,766
แบบว่าต้องทำตามเสียงหัวใจ
แล้วจะทะยานขึ้นเหรอ

34
00:02:30,317 --> 00:02:34,021
ไม่เลย คุณจะได้บินจริงๆ

35
00:02:39,926 --> 00:02:41,995
- ไคล์เหรอ
- สวัสดี

36
00:02:42,029 --> 00:02:44,514
คุณยังจะอยู่ช่วยฉัน
ทำลิสต์เป้าหมายให้ครบอยู่ไหม

37
00:02:44,548 --> 00:02:47,050
คุณได้เป็นโฮสต์งาน TUDUM
แล้วก็ต้อง…

38
00:02:47,084 --> 00:02:49,753
เปิดตัวให้อลังการเลย เพราะงั้นก็…

39
00:02:53,173 --> 00:02:54,358
คาดเข็มขัดให้แน่นเลย

40
00:02:55,792 --> 00:02:57,027
ฉันพร้อมแล้ว

41
00:02:57,060 --> 00:02:58,412
(TUDUM 2025)

42
00:02:58,462 --> 00:03:02,115
เชิญพบกับโฮสต์ของเรา
โซเฟีย คาร์สัน

43
00:03:03,950 --> 00:03:06,636
เป็นยังไงกันบ้าง TUDUM

44
00:03:16,146 --> 00:03:17,381
รู้สึกกันยังไงบ้าง!

45
00:03:20,851 --> 00:03:22,753
คนข้างบนสนุกกันอยู่มั้ย!

46
00:03:24,204 --> 00:03:25,439
วู้!

47
00:03:26,373 --> 00:03:28,675
วิวสุดอลังเลยเนอะ ว่ามั้ย

48
00:03:32,129 --> 00:03:33,747
ทุกคนพร้อมหรือยัง

49
00:03:36,450 --> 00:03:40,137
ไม่แน่ใจว่าทุกคนได้ยินฉันมั้ยนะ
ฉันถามว่า "พร้อมหรือยัง"

50
00:03:43,090 --> 00:03:46,410
แต่โชว์จะยังไม่เริ่ม
แบบเป็นทางการ จนกว่า…

51
00:03:49,963 --> 00:03:52,416
นั่นไง! ทีมเสียงเข้าคิวเป๊ะเลย

52
00:03:52,449 --> 00:03:54,785
งั้นตอนนี้เราเริ่มกันได้แล้วล่ะ

53
00:03:55,302 --> 00:03:59,873
ยินดีต้อนรับสู่ TUDUM
ฉันโซเฟีย คาร์สัน รับหน้าที่โฮสต์

54
00:04:03,293 --> 00:04:06,630
และฉันดีใจมากจริงๆ ที่ได้มา
อยู่ที่นี่กับทุกคนในค่ำคืนนี้

55
00:04:06,663 --> 00:04:09,900
ถ้าฉันไม่ได้อยู่ในเน็ตฟลิก
ก็แปลว่าฉันกำลังดูเน็ตฟลิกอยู่

56
00:04:09,933 --> 00:04:13,236
แต่คืนนี้ฉันได้ทำทั้งสองอย่าง
ในเวลาเดียวกันเลยค่ะ

57
00:04:13,270 --> 00:04:18,308
พูดตามตรงนะ
นี่คือสิ่งที่ฉันฝันไว้ตลอดมา

58
00:04:18,341 --> 00:04:23,647
การได้เป็นโฮสต์งานดูหนังสุดยิ่งใหญ่
กับแฟนๆ นับพันที่รักในสิ่งเดียวกัน

59
00:04:27,384 --> 00:04:31,888
จริงๆ แล้ว มีเป็นล้านคนเลยนะ
เพราะนี่เป็นครั้งแรกที่…

60
00:04:31,922 --> 00:04:36,810
TUDUM ถ่ายทอดสดทั่วโลกทางเน็ตฟลิก

61
00:04:39,463 --> 00:04:41,565
นี่มันสุดยอดมากจริงๆ

62
00:04:42,065 --> 00:04:46,436
เพราะงั้นขอบคุณทุกคนจริงๆ
ที่มาร่วมอยู่กับเราคืนนี้

63
00:04:46,937 --> 00:04:49,356
คืนนี้… คืนนี้มอบให้พวกคุณ

64
00:04:49,389 --> 00:04:52,459
เพราะที่นี่คือเวที
ที่เหล่าซูเปอร์สตาร์จากเน็ตฟลิก

65
00:04:52,492 --> 00:04:54,878
จะได้ใกล้ชิดกับแฟนๆ
ที่รักพวกเขาที่สุด

66
00:04:54,911 --> 00:04:58,598
และเชื่อฉันเถอะ ทุกคนตื่นเต้น
กับสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น

67
00:04:58,632 --> 00:05:02,452
คืนนี้ที่ TUDUM เราอัดแน่นไปด้วย
ดาราตัวท็อประดับโลก!

68
00:05:02,953 --> 00:05:05,405
พูดเลยว่า เบ็น อาฟเฟล็ก

69
00:05:07,557 --> 00:05:09,242
แมตต์ เดมอน

70
00:05:11,228 --> 00:05:15,699
เจนนา ออร์เทกา เดอะ แซนด์แมน

71
00:05:17,267 --> 00:05:21,955
และนักแสดงจากทุกซีรีส์
ที่เราทุกคนรักก็อยู่ที่นี่กันครบ

72
00:05:21,988 --> 00:05:23,940
คือว่าทุกคนคะ

73
00:05:23,974 --> 00:05:27,511
เมื่อกี้ฉันเพิ่งเดินผ่านนักแสดง
จากสเตรนเจอร์ธิงส์กับธิงมาเลย

74
00:05:28,862 --> 00:05:31,781
ฉันรู้ ฉันรู้ คืนนี้มันไม่ธรรมดา

75
00:05:31,815 --> 00:05:35,569
อ้อ ฉันบอกรึยังว่า เลดี้ กาก้า
อยู่ในตึกนี้ด้วยนะ

76
00:05:41,091 --> 00:05:42,943
ในฐานะที่เป็นมอนสเตอร์เหมือนกัน

77
00:05:42,976 --> 00:05:46,763
ฉันมีโอกาสได้เห็น
การซ้อมของเธอแล้ว โอ้พระเจ้า!

78
00:05:48,131 --> 00:05:50,150
คืนนี้เรากำลังจัดโชว์กันที่แอลเอ

79
00:05:50,183 --> 00:05:53,620
แต่ฉันหวังว่าคุณจะพร้อมแล้ว
สำหรับการผจญภัยระดับโลก

80
00:05:53,653 --> 00:05:57,858
เรากำลังจะพาคุณเดินทางจากแกรนด์ไลน์
ไปยังเกาะนอกชายฝั่งเกาหลีใต้

81
00:06:01,011 --> 00:06:04,080
จากเมืองฮอว์กินส์ รัฐอินดีแอนา
สู่โรงเรียนเนเวอร์มอร์

82
00:06:06,800 --> 00:06:11,755
หยิบของกินให้พร้อม
แล้วเตรียมดูซีรีส์เรื่องโปรดแบบยาวๆ

83
00:06:11,788 --> 00:06:13,807
ทุกคนพร้อมหรือยัง

84
00:06:13,840 --> 00:06:16,042
มาเริ่มกันเลย!

85
00:06:16,910 --> 00:06:19,429
นี่คือ TUDUM 2025

86
00:06:19,462 --> 00:06:21,281
ถ่ายทอดสดจากเกียฟอรั่ม

87
00:06:21,314 --> 00:06:24,334
ปาร์ตี้เริ่มแล้วตอนนี้
เตรียมพบกับคนโปรดของคุณ!

88
00:06:24,367 --> 00:06:28,405
จากผลงานสุดฮิตที่ทุกคนชื่นชอบ
กำลังเดินพรมแดงของเน็ตฟลิกซ์กันแล้ว

89
00:06:28,438 --> 00:06:31,675
อีเวนต์เดียวที่ยิ่งใหญ่
สำหรับเหล่าแฟนคลับทุกกลุ่ม

90
00:06:31,708 --> 00:06:34,027
พร้อมนักแสดงจากเรื่องดัง
ที่กำลังจะลงจอเน็ตฟลิก

91
00:06:34,060 --> 00:06:37,631
เหล่าดาราที่คุณรัก
จากเรื่องราวที่คุณหลงใหล

92
00:06:37,664 --> 00:06:40,700
เราจะพาคุณเข้าสู่โลกของซีรีส์
และเบื้องหลัง

93
00:06:40,734 --> 00:06:44,721
ดื่มด่ำไปกับค่ำคืนสุดพิเศษ
ที่ไม่เหมือนสิ่งใดที่คุณเคยสัมผัส

94
00:06:44,754 --> 00:06:48,441
ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นที่ TUDUM
ไปกันเลย!

95
00:06:58,919 --> 00:07:01,554
ขอให้เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย

96
00:07:01,605 --> 00:07:04,874
รายงานตัวที่เกียฟอรั่มโดยด่วน

97
00:07:04,908 --> 00:07:07,444
(ฮอลลีวูด)

98
00:07:32,319 --> 00:07:34,938
(เกียฟอรั่ม)

99
00:07:48,935 --> 00:07:53,606
{\an8}(SQUID GAME UNLEASHED
เกมจากเน็ตฟลิก)

100
00:09:09,099 --> 00:09:15,021
ฮานุแมนไคนด์
ในห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง

101
00:09:22,746 --> 00:09:26,966
พร้อมมันไปกับพวกเราไหม

102
00:09:27,000 --> 00:09:29,486
เย้ เย้ เย้

103
00:11:01,961 --> 00:11:04,514
พวกเราพร้อม
จะเปลี่ยนจังหวะกันหน่อยไหม

104
00:12:25,395 --> 00:12:29,549
ขอเสียงปรบมือให้กับฮานุแมนไคนด์

105
00:12:30,500 --> 00:12:32,902
และปรบมือให้ผู้คุมชุดชมพูนั่นหน่อย

106
00:12:34,871 --> 00:12:36,139
เคยมั้ย เวลาไปงานแล้วแบบ

107
00:12:36,172 --> 00:12:38,224
เจอคนใส่ชุดเหมือนกันเป๊ะ

108
00:12:39,275 --> 00:12:40,977
แต่ชุดสีชมพูพวกนี้
ใส่สบายกว่าที่คิดนะ

109
00:12:41,010 --> 00:12:44,213
ฉันใส่ชุดที่จะเปลี่ยนทั้งหมด
ซ้อนอยู่ข้างในนี่เลย

110
00:12:45,598 --> 00:12:47,800
สควิดเกมกลายเป็น

111
00:12:47,834 --> 00:12:50,737
ปรากฏการณ์ระดับโลก
ที่ทำให้คนทั้งโลกพูดถึง

112
00:12:50,770 --> 00:12:54,641
และสงสัยกันว่าถ้าต้องแกะคุกกี้
เพื่อเอาชีวิตรอด จะรอดกันไหม

113
00:12:55,358 --> 00:12:58,411
และฉันรู้ว่าพวกเราก็รอไม่ไหวแล้ว
อยากรู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้นต่อจากนี้

114
00:12:58,444 --> 00:12:59,662
เพราะงั้น TUDUM

115
00:12:59,696 --> 00:13:03,216
เรามีสองนักแสดงสุดโปรดของคุณ
จาก สควิดเกม มาร่วมงานวันนี้!

116
00:13:06,352 --> 00:13:09,422
ผู้เล่นหมายเลข 456 และฟรอนต์แมน!

117
00:13:09,455 --> 00:13:12,792
ขอต้อนรับอีจองแจ
และอีบยองฮุน

118
00:13:12,825 --> 00:13:14,394
(สควิดเกม ซีซัน 3)

119
00:13:30,626 --> 00:13:35,248
สวัสดี TUDUM
และแฟนๆ สควิดเกม ทุกท่าน

120
00:13:38,901 --> 00:13:40,086
ว้าว

121
00:13:40,703 --> 00:13:44,190
เสียงตอบรับยิ่งใหญ่แบบนี้
ทำให้เราตื่นเต้นทุกครั้งเลย

122
00:13:44,223 --> 00:13:47,310
พวกเราดีใจมากที่ได้
เจอทุกคนพร้อมหน้ากันแบบนี้

123
00:13:49,512 --> 00:13:54,717
รู้เลยว่าทุกคนรอฟังข่าว
ซีซั่นสามกันอยู่ใช่ไหม

124
00:13:58,621 --> 00:14:05,244
แล้วก็มีคำถามกันเพียบเลย เช่น
ตุ๊กตาผู้ชาย "ชอลซู" จะใจดีขึ้นไหม

125
00:14:08,364 --> 00:14:09,882
ผมว่าน่าจะไม่

126
00:14:10,733 --> 00:14:12,352
โอเค แต่ที่แน่ๆ คือ…

127
00:14:13,002 --> 00:14:15,938
อย่าคิดเป็นเพื่อนกับหมอนั่นเด็ดขาด

128
00:14:15,972 --> 00:14:19,158
รับรองว่าเรื่องจบไม่สวยแน่

129
00:14:19,909 --> 00:14:21,644
พูดถึงเรื่องเพื่อน…

130
00:14:24,113 --> 00:14:27,200
พวกเราก็มีเพื่อน

131
00:14:27,817 --> 00:14:31,354
จากเกาหลีมาด้วยนะ

132
00:14:33,689 --> 00:14:39,595
ขอเสียงปรบมือต้อนรับพัคซองฮุน
คังแอชิมและท็อปหน่อยครับ

133
00:14:51,824 --> 00:14:53,042
ว้าว!

134
00:14:55,595 --> 00:14:56,979
ว้าว

135
00:14:58,064 --> 00:15:00,900
ดูแฟนๆ พวกนี้สิ!

136
00:15:00,950 --> 00:15:05,388
เฮ้ บรรยากาศมันเหมือน
ตอนพิเศษของสควิดเกมเลยนะ

137
00:15:05,905 --> 00:15:10,326
ขาดก็แค่ชุดวอร์มสีเขียวกับหมายเลข

138
00:15:10,893 --> 00:15:13,963
แต่เวอร์ชันนี้มีแต่รางวัล
ไม่มีบทลงโทษ

139
00:15:14,013 --> 00:15:18,668
โอ้โห

140
00:15:18,701 --> 00:15:20,953
ว้าว!

141
00:15:21,771 --> 00:15:23,840
ดูที่นี่สิ!

142
00:15:29,195 --> 00:15:33,316
มีแฟนสควิดเกมอยู่ตรงนี้บ้างไหม

143
00:15:37,887 --> 00:15:43,643
ถ้าใช่ กรี๊ดกันหน่อย!

144
00:15:45,695 --> 00:15:48,581
อีกครั้ง!

145
00:15:51,350 --> 00:15:56,456
เป็นยังไงบ้างแฟนๆ เน็ตฟลิก

146
00:15:56,489 --> 00:15:59,075
เดาว่าทุกคนน่าจะตกใจที่เห็นผมใช่ไหม

147
00:15:59,559 --> 00:16:01,861
แต่ผมไม่พลาดงานนี้หรอก

148
00:16:02,645 --> 00:16:09,068
แล้วผมก็รู้ว่าพวกเขาอยากจะมาเล่า
ซีซั่นใหม่สุดตื่นเต้นให้ฟัง!

149
00:16:11,571 --> 00:16:15,875
ทั้งหมดนี้กำลังปูทางไปสู่บทสรุป

150
00:16:15,925 --> 00:16:19,278
ที่กำกับโดยฮวังดงฮย็อก และ…

151
00:16:19,929 --> 00:16:21,297
โอ๊ะ! เกือบหลุดปากแล้ว

152
00:16:21,414 --> 00:16:25,935
พยายามหลอกให้ผมสปอยล์ใช่ไหมเนี่ย

153
00:16:26,686 --> 00:16:28,905
ผมไม่พูดแล้ว!

154
00:16:28,955 --> 00:16:32,358
ผมจะพยายามไม่หลุดสปอยล์นะ…

155
00:16:32,475 --> 00:16:35,044
แต่เราพอจะบอกบางอย่างได้อยู่

156
00:16:35,728 --> 00:16:39,065
กีฮุนสาบานว่าจะยุติเกมนี้ให้ได้

157
00:16:39,999 --> 00:16:42,752
ขณะที่ฟรอนต์แมน
ก็เตรียมเดินเกมใหญ่ครั้งต่อไป

158
00:16:45,521 --> 00:16:49,108
แต่ทุกเกมย่อมมีจุดจบ…

159
00:16:50,142 --> 00:16:54,347
และสควิดเกมก็เตรียมเขย่าโลกอีกครั้ง
เป็นครั้งสุดท้าย

160
00:16:54,830 --> 00:16:59,702
เรารู้ว่าทุกคนกำลังนับถอยหลัง

161
00:17:01,571 --> 00:17:05,808
ใครพร้อมจะลงสนาม
เล่นเกมสุดท้ายไปด้วยกันแล้วบ้าง

162
00:17:09,795 --> 00:17:12,682
ไม่ต้องห่วงนะถ้าเล่นพลาด

163
00:17:12,782 --> 00:17:16,235
เราใจดีกว่าผู้คุมชุดชมพูในเรื่องอีก

164
00:17:19,589 --> 00:17:25,912
นี่แหละคือสควิดเกม
ที่ปลอดภัยที่สุดแล้ว สาบานเลย

165
00:17:30,550 --> 00:17:34,787
งั้นเรามานับถอยหลัง
เป็นภาษาเกาหลีกัน

166
00:17:35,888 --> 00:17:39,759
เราจะพูดว่า เซ็ต ดุล ฮานา

167
00:17:41,294 --> 00:17:45,615
ลองซ้อมกันก่อนนะ

168
00:17:45,648 --> 00:17:50,586
พูดตามเลย เซ็ต ดุล ฮานา

169
00:17:52,338 --> 00:17:55,358
ถึงเวลานับถอยหลังขั้นสุดท้ายแล้ว
พร้อมไหม

170
00:17:57,693 --> 00:18:01,230
เซ็ต! ดุล! ฮานา!

171
00:18:12,942 --> 00:18:16,195
อีกสักครู่
เกมของเราจะเริ่มขึ้นแล้วค่ะ

172
00:18:21,917 --> 00:18:23,269
ทำไมไม่ฆ่าฉัน

173
00:18:24,887 --> 00:18:26,339
ทำไมถึงปล่อยให้ฉันมีชีวิตอยู่

174
00:18:28,424 --> 00:18:30,459
ทำไมถึงไว้ชีวิตฉัน

175
00:18:48,277 --> 00:18:49,562
นายทำอะไรอยู่

176
00:18:49,629 --> 00:18:52,181
คุณคิดว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
ก็กำลังเล่นเกมน่ะสิ

177
00:18:53,966 --> 00:18:57,136
ขอร้องล่ะ หยุดเรื่องนี้ซะตอนนี้เถอะ

178
00:19:01,090 --> 00:19:03,109
แล้วจะทำยังไง

179
00:19:03,142 --> 00:19:04,877
จะนั่งรอความตายอยู่นี่งั้นเหรอ

180
00:19:05,294 --> 00:19:07,296
เราต้องรอดออกไปให้ได้ จุนฮี

181
00:19:09,899 --> 00:19:11,584
ผมจะช่วยเอง

182
00:19:14,303 --> 00:19:15,237
(ทุกเกม)

183
00:19:15,271 --> 00:19:16,322
หนึ่ง

184
00:19:16,355 --> 00:19:17,323
(ย่อม)

185
00:19:17,807 --> 00:19:18,858
สอง

186
00:19:18,891 --> 00:19:19,742
(มีจุดจบ)

187
00:19:19,775 --> 00:19:20,993
สาม

188
00:19:24,630 --> 00:19:25,715
(456)

189
00:19:25,748 --> 00:19:28,451
(การดวลครั้งสุดท้าย)

190
00:19:28,484 --> 00:19:30,403
ผู้เข้าแข่งขันหมายเลข 456

191
00:19:35,474 --> 00:19:36,892
คุณยังเชื่อในมนุษย์อยู่ไหม

192
00:19:38,828 --> 00:19:44,984
{\an8}(สควิดเกม ซีซั่น 3)

193
00:19:50,573 --> 00:19:53,993
เยี่ยมเลย TUDUM ฉันชื่อแจ็กกี้ โทน
จาก Nobody Wants This

194
00:19:54,026 --> 00:19:57,813
เน็ตฟลิกให้อิสระฉันเต็มที่
จะทำอะไรก็ได้หลังเวทีเลยนะ

195
00:19:57,847 --> 00:20:01,317
แต่บางคนอาจคิดว่า
ฟังดูเป็นความคิดที่ไม่ค่อยดีเท่าไร

196
00:20:01,350 --> 00:20:03,686
โอ๊ะ! ขอโทษค่ะ อ่านพรอมพ์เตอร์ผิด!

197
00:20:03,719 --> 00:20:05,938
ทุกคนคิดว่านี่เป็นไอเดียที่แย่มาก

198
00:20:05,971 --> 00:20:10,409
เอาล่ะ ฉันอยู่ตรงนี้เพื่อพาทุกคน
ไปดูเบื้องหลังแบบอินไซด์สุดๆ

199
00:20:10,443 --> 00:20:13,245
ว่าเบื้องหลังเกิดอะไรขึ้นบ้าง

200
00:20:13,279 --> 00:20:17,400
กฎมีไม่เยอะหรอกเพราะเรามาปาร์ตี้กัน

201
00:20:17,433 --> 00:20:20,770
แต่มีกฎข้อเดียวเท่านั้น
ก็คือห้ามสปอยล์เด็ดขาด!

202
00:20:20,803 --> 00:20:23,522
ฟังดูเหมือนง่ายใช่ไหม
แต่ฉันมีข่าวจะบอก

203
00:20:23,556 --> 00:20:25,908
ฉันไม่เคยเก็บความลับได้เลยจริงๆ

204
00:20:25,941 --> 00:20:28,761
พ่อแม่ฉันยังไม่ยอม
บอกเลขประกันสังคมให้ฉันรู้เลย

205
00:20:28,794 --> 00:20:30,012
แต่เคยแอบเห็นครั้งหนึ่ง

206
00:20:30,045 --> 00:20:31,614
จำได้ลางๆ ว่าน่าจะขึ้นต้นด้วย 115

207
00:20:31,647 --> 00:20:34,600
ยังไงก็ตาม เหล่าดาราที่คุณชื่นชอบ
ก็อยู่กันที่นี่ครบเลย

208
00:20:34,633 --> 00:20:37,169
พวกเราตื่นเต้นสุดๆ

209
00:20:37,203 --> 00:20:39,889
แค่เหลือบมอง
ยังตื่นเต้นขนาดนี้เลยเหรอเนี่ย

210
00:20:39,922 --> 00:20:42,024
- นั่นนักแสดงจากวันพีซนี่นา
- โอ้พระเจ้า!

211
00:20:42,057 --> 00:20:46,011
เฮ้ หมวกฟาง รักนะ! สวัสดี!

212
00:20:46,045 --> 00:20:47,596
โอ้พระเจ้า

213
00:20:47,630 --> 00:20:50,216
พวกเราคือนักแสดงจากวันพีซ

214
00:20:50,249 --> 00:20:52,985
- ใช่ พวกเรานั่นแหละ! ใช่เลย!
- แล้วพอเจอตัวจริงคือฮอตมาก

215
00:20:53,018 --> 00:20:56,372
- พลังงานตอนนี้ล้นมาก
- โอเคๆ ทุกคน

216
00:20:56,405 --> 00:20:58,290
คืนนี้ตื่นเต้นที่จะได้เจอใครที่สุด

217
00:20:58,324 --> 00:20:59,675
- เหลามาให้หมด
- โอ้พระเจ้า

218
00:20:59,708 --> 00:21:01,210
- คือว่า แบบ…
- เพื่อนๆ ของพวกเรา

219
00:21:01,243 --> 00:21:02,895
- ใช่
- หยุดเลย

220
00:21:02,928 --> 00:21:04,530
ก็ทุกคนที่ยืนอยู่ตรงนี้แหละ

221
00:21:05,514 --> 00:21:07,349
- นี่ครอบครัวผม
- ไม่รู้สิ

222
00:21:07,383 --> 00:21:09,468
ผมแค่ตื่นเต้นไปหมด

223
00:21:09,502 --> 00:21:12,121
- แบบ…
- ใช่ พระเจ้า

224
00:21:12,154 --> 00:21:13,739
- พระเจ้า
- "วันพีซ" ครับ ใช่

225
00:21:13,773 --> 00:21:19,028
แต่ถามจริงนะ ทุกคน
ซีซันสองจะเกิดอะไรขึ้นบ้าง

226
00:21:19,061 --> 00:21:22,348
แจ็กกี้ ฉันนึกว่า
กฎข้อเดียวของงานนี้

227
00:21:22,381 --> 00:21:24,350
คือเราไม่ควรสปอยล์ซะอีก

228
00:21:24,383 --> 00:21:27,186
- กล้าหน่อยสิ เอาหน่อย พูดจริงๆ
- ฉันไม่รู้…

229
00:21:27,219 --> 00:21:29,989
เราออกกล้องกันอยู่นะ

230
00:21:30,022 --> 00:21:31,857
สมบัติอยู่ไหน แล้วเรื่องจะจบยังไง

231
00:21:31,891 --> 00:21:34,426
- ผมไม่รู้ ถามเขาสิ
- ไม่ได้ อย่าถามพวกเราเลย

232
00:21:34,460 --> 00:21:36,045
- เดี๋ยว…
- อย่าถามเขา เดี๋ยวหลุด

233
00:21:36,078 --> 00:21:37,913
- ถามเขาสิ
- พูดถึงซีซันสามได้ไหม

234
00:21:37,947 --> 00:21:40,182
- โว้วๆ
- ใช่

235
00:21:40,216 --> 00:21:42,485
โอเค เดี๋ยวนะ ฉันมีวิธี คิดออกแล้ว

236
00:21:42,518 --> 00:21:44,436
- โอเค
- เชียร์ลีดเดอร์ดัลลัสคาวบอย

237
00:21:44,470 --> 00:21:46,155
- ให้พวกนางบัง…
- ใช่

238
00:21:46,188 --> 00:21:48,457
จะได้… สาวๆ ช่วยเราหน่อย

239
00:21:48,491 --> 00:21:49,458
- โอเคๆ
- โอเค

240
00:21:49,492 --> 00:21:51,660
- โอเค พูดได้แล้ว
- โอเค ว่ามา

241
00:21:51,694 --> 00:21:55,481
ตกลงอยู่ไหน… โอเคๆ

242
00:21:55,514 --> 00:21:57,750
จะมีเอเลี่ยนลงมา…

243
00:22:00,986 --> 00:22:03,956
- โอ๊ย พระเจ้า หัวใจจะวาย
- ใช่ไหม

244
00:22:03,989 --> 00:22:07,176
โอเคๆ ขอบคุณมาก สาวๆ
เราเม้าท์จบแล้ว

245
00:22:07,209 --> 00:22:08,828
- หัวใจฉันจะวาย
- ใช่

246
00:22:08,861 --> 00:22:12,064
นี่พวกคุณหลอกฉันหรือเปล่า
ฉันกรี๊ดเลย โอเค

247
00:22:12,097 --> 00:22:13,649
- ใช่เลย ใช่
- ฉัน…

248
00:22:13,682 --> 00:22:16,018
- ครบหมด ครบถ้วน
- เน็ตฟลิก ผมไม่ได้พูดอะไรนะ

249
00:22:16,051 --> 00:22:18,137
แค่อยากให้รู้ว่าผมไม่ได้พูดอะไร

250
00:22:18,170 --> 00:22:20,139
เน็ตฟลิก เขาบอกมาเพียบ

251
00:22:20,172 --> 00:22:23,709
เอาละ เพื่อนๆ
เราอยากให้คุณตั้งใจดูให้ดี

252
00:22:23,742 --> 00:22:26,579
{\an8}เพราะนักแสดงจาก "เอาเทอร์แบงค์ส"
"จินนี่แอนด์จอร์เจีย"…

253
00:22:26,612 --> 00:22:27,713
{\an8}(วัยรุ่นครองจอ ช่วงหน้า)

254
00:22:27,746 --> 00:22:30,366
{\an8}กรี๊ดกันได้เลย เพื่อนๆ
"มายไลฟ์วิธเดอะวอลเตอร์บอยส์"

255
00:22:30,399 --> 00:22:34,270
{\an8}และ "ฟอร์เอเวอร์" กำลังจะครองเวที

256
00:22:34,303 --> 00:22:36,055
และนี่ค่ะ มีรายการเล็กๆ

257
00:22:36,088 --> 00:22:38,924
ที่ไม่ค่อยมีใครรู้จัก
ชื่อ "สเตรนเจอร์ธิงส์"

258
00:22:40,259 --> 00:22:43,963
โอ๊ย เขาน่าจะให้ฉันขึ้นไป
เอาละ ทุกคน ขอบคุณมากค่ะ

259
00:22:43,996 --> 00:22:46,682
ไปปาร์ตี้กัน วู้!

260
00:22:46,715 --> 00:22:50,653
(ช่วงต้นปี…)

261
00:22:50,686 --> 00:22:51,971
(ที่ปรึกษาเน็ตฟลิก)

262
00:22:54,506 --> 00:22:57,610
บอนโจร์โน่ ทุกคน ฉันเอมิลี่ในโรม

263
00:22:58,260 --> 00:22:59,278
สำหรับตอนนี้

264
00:22:59,311 --> 00:23:02,197
พวกคุณคงสงสัยว่าทำไม
ฉันถึงเรียกทุกคนมาที่นี่ในวันนี้

265
00:23:02,231 --> 00:23:04,250
ใช่ค่ะ ทุกคนดูรายการคุณ แต่…

266
00:23:04,833 --> 00:23:08,320
ขอพูดตรงๆ บางรายการ
ควรทำการตลาดให้ดีกว่านี้

267
00:23:08,938 --> 00:23:12,892
แต่ไม่ต้องห่วง ฉันมาช่วยค่ะ
เริ่มที่ "วันพีซ" กันก่อน

268
00:23:12,925 --> 00:23:18,430
รายการนี้อีนุงตุงนังไปหมด
ใช่ค่ะ ใช่ มันควรต้องซับซ้อน

269
00:23:18,464 --> 00:23:21,550
แต่ทำไมต้อง "วันพีซ"
ในเมื่อเรามีได้ถึงสอง

270
00:23:21,584 --> 00:23:23,385
หรือสาม ไม่ก็สิบ

271
00:23:24,887 --> 00:23:29,358
โจจาก "ยู" เป็นฆาตกร
แต่เขาใช้มีดเก่งมาก

272
00:23:29,391 --> 00:23:32,511
ฉันเลยอยากเสนอมีดชุดพิเศษ
จากเรื่อง "ยู"

273
00:23:33,429 --> 00:23:36,515
"ถ้าสับหัวได้ ก็หั่นขนมปังได้"

274
00:23:36,548 --> 00:23:40,519
ส่วน "สควิดเกม"
จำเป็นต้องใช้คำว่า "สควิด" เหรอ

275
00:23:40,603 --> 00:23:42,771
"คาลามารีเกม"
เข้ากับอาหารมากกว่านะคะ

276
00:23:43,339 --> 00:23:45,257
"สเตรนเจอร์ธิงส์" ซีซันนี้
ยิ่งใหญ่แน่นอน…

277
00:23:45,291 --> 00:23:46,275
(สเตรนเจอร์ธิงส์ 5)

278
00:23:46,342 --> 00:23:48,143
ยิ่งใหญ่เหมือนตึกเอ็มไพร์สเตท

279
00:23:48,177 --> 00:23:52,581
ฉะนั้นเราจะโปรโมต
ด้วยการเปิดไฟทั้งตึกเอ็มไพร์สเตท

280
00:23:52,615 --> 00:23:55,000
แล้วตีลังกากลับหัว

281
00:23:57,870 --> 00:23:58,871
ประทับใจไหมคะ

282
00:24:01,040 --> 00:24:04,593
โอเค งั้นเตรียมตัวให้ดี
เพราะฉันกำลังนึกภาพงานอีเวนต์

283
00:24:05,094 --> 00:24:09,131
หนึ่งคืนที่เต็มไปด้วยนักแสดงดัง
จากรายการดังของเน็ตฟลิก

284
00:24:09,164 --> 00:24:13,519
พาพวกเขามาเจอแฟนๆ
ในสถานที่สุดว้าวของแอลเอ

285
00:24:13,552 --> 00:24:19,108
อย่างเดอะฟอรัม แฟนๆ จะได้กรี๊ด
ตอนนักแสดงสปอยล์ความลับ

286
00:24:19,141 --> 00:24:24,029
เราจะเรียกงานนี้ว่า
"TUDUM ไลฟ์ทางเน็ตฟลิก"

287
00:24:24,530 --> 00:24:26,565
โดนใจใช่ไหม

288
00:24:29,184 --> 00:24:33,005
ตอบโจทย์ไหม ฉันตอบโจทย์

289
00:24:35,507 --> 00:24:38,093
ขอโทษค่ะ รู้ไหมว่า
ฉันพอมีเวลาดื่มน้ำไหม

290
00:24:38,127 --> 00:24:40,029
"ฆาตกรรมหรรษา" ใกล้จะชึ้นเวทีแล้ว

291
00:24:40,062 --> 00:24:41,447
ฉันไม่อยากพลาดเลยจริงๆ

292
00:24:41,480 --> 00:24:44,733
ตรงนี้แหละที่คุณพลาด

293
00:24:48,821 --> 00:24:51,023
เพราะเราเริ่มกันแล้ว

294
00:24:51,056 --> 00:24:54,843
ผมไรอัน จอห์นสัน เป็นคนเขียนบท
และกำกับ "ปาฏิหาริย์คนบาป"

295
00:24:54,877 --> 00:24:58,364
"กลาสออเนียน" และ "ฆาตกรรมหรรษา"

296
00:24:59,048 --> 00:25:01,467
- โชคดีค่ะ คุณจอห์นสัน
- ขอบคุณครับ โซเฟีย

297
00:25:02,551 --> 00:25:07,990
ผมชอบเซอร์ไพรส์ที่ดี
และนี่ก็เซอร์ไพรส์ สวัสดีครับ

298
00:25:08,023 --> 00:25:11,493
สวัสดีๆ

299
00:25:12,778 --> 00:25:15,898
นี่คือภาพยนตร์เบนวา บลังค์
เรื่องที่สามที่เราสร้าง

300
00:25:15,931 --> 00:25:17,666
และสิ่งหนึ่งที่เราพยายาม…

301
00:25:17,700 --> 00:25:19,852
ให้มีในภาพยนตร์ทุกเรื่อง

302
00:25:19,885 --> 00:25:22,304
คือต้องให้ผู้ชมได้เดาอยู่เสมอ

303
00:25:22,337 --> 00:25:25,491
สิ่งสำคัญจริงๆ ของเรา
คือหาวิธีการใหม่ๆ ทุกครั้ง

304
00:25:25,524 --> 00:25:28,494
เพื่อให้เวลาที่พวกคุณ
คิดว่าเดาทางได้

305
00:25:28,994 --> 00:25:32,031
จะต้องเกิดจุดพลิกผัน
ที่พวกคุณคาดไม่ถึง

306
00:25:32,064 --> 00:25:35,184
นั่นคือสิ่งที่ทำให้
ภาพยนตร์พวกนี้ไม่เหมือนใคร

307
00:25:35,217 --> 00:25:38,520
ตรงนี้แหละ…

308
00:25:39,171 --> 00:25:40,723
เยี่ยมมาก ขอบคุณครับ

309
00:25:41,807 --> 00:25:47,279
ตรงนี้แหละที่คุณพลาด

310
00:25:48,630 --> 00:25:53,602
จอช โบรลิน

311
00:25:54,737 --> 00:25:57,039
ผมคาดไม่ถึงจริงๆ

312
00:25:57,573 --> 00:26:01,744
ไม่มีใครคาดถึงหรอก
ผมโผล่ไปได้ทุกที่ที่อยากไป

313
00:26:03,112 --> 00:26:06,248
แต่ "ฆาตกรรมหรรษา" เป็นมากกว่า
แค่จุดพลิกผันที่น่าแปลกใจ

314
00:26:06,281 --> 00:26:09,835
มันคือการรวมตัวของนักแสดงมากฝีมือ

315
00:26:09,868 --> 00:26:13,605
ผมเองก็อยากพูดต่อ แต่เดาว่าอาจจะ…

316
00:26:13,639 --> 00:26:15,157
มีคนโผล่มาขัดจังหวะผม

317
00:26:15,190 --> 00:26:18,043
บนเวทีได้ทุกวินาที

318
00:26:19,011 --> 00:26:20,829
ตรงนี้แหละที่คุณพลาด

319
00:26:27,536 --> 00:26:31,707
เพราะฉัน มิลา คูนิส
ไม่ได้อยู่บนเวที

320
00:26:35,644 --> 00:26:38,380
แต่ขัดจังหวะคุณ
อยู่ในกลุ่มผู้ชมตรงนี้

321
00:26:42,651 --> 00:26:45,087
กลุ่มผู้ชมที่เต็มเปี่ยม
ไปด้วยความตื่นเต้น

322
00:26:45,120 --> 00:26:49,675
เมื่อรู้ว่าเน็ตฟลิกพานักแสดง
บินมาเพื่องานนี้จริงๆ

323
00:26:51,627 --> 00:26:54,113
ตรงนี้แหละที่คุณพลาด

324
00:26:58,267 --> 00:27:02,221
เพราะฉัน เคลี สเปนีย์
อยู่ที่เกลนเดล และขับรถมา

325
00:27:02,254 --> 00:27:05,307
แค่ 20 นาที สะดวกกว่าเยอะ

326
00:27:05,340 --> 00:27:08,427
แต่เป็นฉันก็คงบินมา
ฉันยินดีบินมาทำงาน

327
00:27:08,460 --> 00:27:10,996
เพราะไม่มีใครรักแฟนๆ มากไปกว่าฉัน

328
00:27:11,530 --> 00:27:14,166
ตรงนี้แหละที่คุณพลาด

329
00:27:17,152 --> 00:27:20,539
ใครๆ ก็รู้ว่าฉัน เคอร์รี วอชิงตัน

330
00:27:20,572 --> 00:27:22,841
รักแฟนๆ ยิ่งกว่า

331
00:27:22,875 --> 00:27:29,164
ถึงได้พกปืนเสื้อยืดมาด้วย

332
00:27:29,765 --> 00:27:33,652
ใครอยากได้บ้าง รับความรักไป ทุกคน

333
00:27:34,953 --> 00:27:39,508
ขอโทษนะ เคลี ปืนเสื้อยืด
เป็นอะไรที่น่าตื่นเต้นสุดแล้ว

334
00:27:41,910 --> 00:27:43,595
ตรงนี้แหละ…

335
00:27:50,502 --> 00:27:53,105
ไงครับ

336
00:27:55,190 --> 00:27:59,611
ใช่

337
00:28:00,112 --> 00:28:03,248
ตรงนี้แหละที่คุณพลาด

338
00:28:07,819 --> 00:28:11,173
เพราะผม เจเรมี เรนเนอร์

339
00:28:11,206 --> 00:28:16,445
รู้ดีว่าอะไรน่าตื่นเต้น
กว่าปืนเสื้อยืด

340
00:28:16,478 --> 00:28:20,449
นั่นก็คือปืนเสื้อยืดสองกระบอก

341
00:28:23,101 --> 00:28:27,406
และคืนนี้ผมตั้งใจ
มาส่งความสุขเป็นสองเท่า

342
00:28:29,258 --> 00:28:31,910
ใช่เลย

343
00:28:32,427 --> 00:28:36,415
ผมดีใจที่พวกคุณชอบเซอร์ไพรส์
เพราะใน "ฆาตกรรมหรรษา"

344
00:28:36,448 --> 00:28:40,202
ไม่มีทางเดาได้ว่าตัวละครไหน
จะกลายเป็นฆาตกร

345
00:28:40,235 --> 00:28:42,221
อาจจะเป็นใครในห้องนี้ก็ได้

346
00:28:42,254 --> 00:28:46,708
ไม่มีอะไรน่าเชื่อถือไปกว่าชายที่มา
พร้อมปืนเสื้อยืดสองกระบอกอีกแล้ว

347
00:28:46,742 --> 00:28:48,627
ตรงนี้แหละที่คุณพลาด

348
00:28:52,564 --> 00:28:56,218
ไม่มีอะไรน่าเชื่อถือไปกว่า
ชายที่พูดสำเนียงไอริชอีกแล้ว

349
00:28:57,753 --> 00:29:00,706
ไม่เห็นด้วยเหรอครับ
เพราะฉะนั้นผม ดาริล แม็กคอร์แม็ค

350
00:29:00,739 --> 00:29:03,725
จึงมาเล่าเรื่องสุดยอดนักแสดง
ให้พวกคุณฟัง

351
00:29:03,759 --> 00:29:05,260
ในเมื่อเจอนักแสดงเกือบครบแล้ว

352
00:29:05,294 --> 00:29:08,530
พวกคุณคงคิดว่าผู้ถูกเสนอชื่อ
เข้าชิงรางวัลอะคาเดมีเจ็ดสมัย

353
00:29:08,563 --> 00:29:10,415
เกลนน์ โคลสจะไม่มาร่วมงาน

354
00:29:10,449 --> 00:29:13,919
เพราะเธอภูมิฐานเกินกว่า
จะมาทำอะไรตลกๆ แบบนี้

355
00:29:14,436 --> 00:29:16,905
ตรงนี้แหละที่คุณพลาด

356
00:29:19,908 --> 00:29:24,446
เพราะฉัน เกลนน์ โคลส
ได้เสนอชื่อแปดสมัยค่ะคุณ

357
00:29:25,080 --> 00:29:29,034
และตอนนี้ฉันรถติดอยู่
แต่ไม่ต้องห่วง ฉันเกือบถึงแล้ว

358
00:29:29,067 --> 00:29:33,939
กูเกิลแมพบอกว่าแค่ 31 นาที
พวกคุณรอได้ไหมล่ะ

359
00:29:34,439 --> 00:29:37,592
ก็ได้ โอเค คงไม่รอ ไอ้พวกนี้

360
00:29:37,626 --> 00:29:41,263
ยังไงฉันก็ภูมิใจที่ได้เป็น
ส่วนหนึ่งของทีมนักแสดง

361
00:29:41,296 --> 00:29:44,833
"ฆาตกรรมหรรษา"
ฉันอยากเล่าอย่างอื่นอีก

362
00:29:44,866 --> 00:29:46,585
แต่ตามสัญญาปกปิดความลับ

363
00:29:46,618 --> 00:29:51,290
เราไม่มีสิทธิ์เปิดเผย
รายละเอียดใดๆ ของภาพยนตร์

364
00:29:52,691 --> 00:29:53,675
งั้นก็อดค่ะ

365
00:29:54,593 --> 00:29:57,929
ตรงนี้แหละที่คุณพลาด เกลนน์ โคลส

366
00:30:02,067 --> 00:30:05,020
ผมรู้ว่าผมพูดประโยคนี้ไปแล้ว

367
00:30:05,053 --> 00:30:08,106
ผมพูดซ้ำ ซึ่งเป็นอะไร
ที่ตรงข้ามกับเรื่องเซอร์ไพรส์

368
00:30:08,140 --> 00:30:09,308
ต้องขอโทษด้วยครับ

369
00:30:09,341 --> 00:30:12,411
แดเนียล เครก ควรต้อง
เป็นคนพูดประโยคพวกนี้

370
00:30:12,444 --> 00:30:15,931
แต่เขามาไม่ได้ ใช่ครับ ผมเสียใจด้วย

371
00:30:15,964 --> 00:30:20,502
ตรงนี้แหละที่คุณพลาด ไรอัน จอห์นสัน

372
00:30:33,398 --> 00:30:37,119
เพราะผมมีข่าวมาแจ้งให้ทุกคนทราบ

373
00:30:37,152 --> 00:30:40,655
เรามีภาพสุดพิเศษจากภาพยนตร์มาให้ชม

374
00:30:44,676 --> 00:30:46,411
มีใครอยากดูไหมครับ

375
00:30:46,445 --> 00:30:48,563
ไม่ได้ยินเลย

376
00:30:48,597 --> 00:30:51,033
มีใครอยากดูไหมครับ

377
00:30:52,217 --> 00:30:53,502
ไปดูกันเลย

378
00:31:06,314 --> 00:31:08,266
ฆาตกรรมในห้องปิดตาย

379
00:31:12,270 --> 00:31:16,158
สำหรับคนที่มีเหตุผล
นี่ไม่ต่างจากจอกศักดิ์สิทธิ์

380
00:31:16,191 --> 00:31:17,275
(7)

381
00:31:18,510 --> 00:31:19,711
(7)

382
00:31:20,962 --> 00:31:22,147
(25)

383
00:31:22,180 --> 00:31:24,566
มันถูกแต่งแต้มให้ดูเหมือนปาฏิหาริย์

384
00:31:24,599 --> 00:31:26,017
แต่มันเป็นแค่การฆาตกรรม

385
00:31:28,286 --> 00:31:29,621
และผมไขคดีฆาตกรรม

386
00:31:32,924 --> 00:31:34,192
(ฆาตกรรมหรรษา)

387
00:31:38,096 --> 00:31:40,115
(เตรียมพบปาฏิหาริย์เร็วๆ นี้)

388
00:31:42,934 --> 00:31:47,572
ขอเสียงให้ทีมนักแสดง
"ปาฏิหาริย์คนบาป" หน่อยครับ

389
00:31:57,716 --> 00:32:01,570
พวกคุณคงคิดว่า
ฉันจะไม่แย่งเสื้อยืดที่แจก

390
00:32:02,671 --> 00:32:04,239
ตรงนี้แหละที่คุณพลาด

391
00:32:04,272 --> 00:32:06,892
ใครอยากได้บ้างคะ

392
00:32:10,395 --> 00:32:13,765
ฉันเป็นแฟนตัวยงของภาพยนตร์
และรายการมากมายทางเน็ตฟลิก

393
00:32:13,799 --> 00:32:16,585
ซึ่งคืนนี้มากันมากมายค่ะ

394
00:32:16,618 --> 00:32:20,372
{\an8}"วันพีซ" "แฮปปี้ กิลมอร์ 2"
"สเตรนเจอร์ธิงส์"

395
00:32:20,405 --> 00:32:22,741
{\an8}(เตรียมพบกับทีมนักแสดงชื่อดัง)

396
00:32:22,841 --> 00:32:25,210
{\an8}แต่มีอยู่แนวหนึ่ง

397
00:32:25,243 --> 00:32:28,597
ที่ฉันคิดว่าพวกเราทุกคน
ในค่ำคืนนี้ติดใจกันมาก

398
00:32:28,630 --> 00:32:33,652
แนววัยรุ่น หรือวายเอค่ะ
และเพราะเป็นพิธีกร

399
00:32:33,685 --> 00:32:37,739
ฉันถึงได้ส่งคำเชิญ
และทวงหนี้บุญคุณไปบ้าง

400
00:32:37,772 --> 00:32:39,057
หวังว่าพวกคุณคงไม่ว่าอะไร

401
00:32:39,090 --> 00:32:41,776
ที่ฉันเชิญนักแสดง
แนววายเอสุดฮิตให้มาโชว์ตัว

402
00:32:41,810 --> 00:32:44,579
คืนนี้ที่ TUDUM ครบทุกคน

403
00:32:48,216 --> 00:32:50,936
และแฟนๆ ก็ส่งคำถามเข้ามากันเยอะมาก

404
00:32:51,470 --> 00:32:54,906
เริ่มจากนักแสดง
"เอาเทอร์แบงค์ส" กันก่อน

405
00:32:55,657 --> 00:32:59,544
เป็นไง เชส สโตกส์,
แมดิสัน เบลีย์, โจนาธาน เดวิสส์

406
00:32:59,578 --> 00:33:02,280
คาร์ลาเซีย แกรนท์
และดรูว์ สตาร์คีย์

407
00:33:03,298 --> 00:33:07,552
เอาละ ทุกคน คำถามแรกของแฟนๆ
คือ ใครคือเพื่อนนักแสดงคนโปรด

408
00:33:07,586 --> 00:33:09,287
และทำไมต้องเป็นโจนาธาน เดวิสส์

409
00:33:11,139 --> 00:33:14,926
โจนาธาน แม่คุณส่งคำถามมาเยอะมาก

410
00:33:14,960 --> 00:33:16,511
ไม่ แม่ไม่ส่งหรอก…

411
00:33:16,545 --> 00:33:19,531
- ก็แม่เป็นแฟนคลับ จะให้ทำไง
- คุณพระ

412
00:33:19,564 --> 00:33:23,134
ผมมีอีกคำถามครับ
ข้อนี้เป็นของดรูว์ สตาร์คีย์

413
00:33:23,168 --> 00:33:24,069
ว่ามา

414
00:33:26,955 --> 00:33:28,306
- พร้อมไหม
- พร้อม

415
00:33:28,340 --> 00:33:30,926
เขาถามมาแค่ "เรฟ ทำไมทำแบบนี้"

416
00:33:34,029 --> 00:33:36,097
ใครจะทำยังไงก็ได้ไม่ใช่เหรอ

417
00:33:36,131 --> 00:33:37,265
- ผมเข้าใจ
- ใช่ไหม

418
00:33:37,933 --> 00:33:39,284
- ตอบได้ดี
- แหงสิ

419
00:33:39,317 --> 00:33:40,619
ตอบได้ดีนะ

420
00:33:40,652 --> 00:33:43,371
ไม่ใช่แค่พวกเราค่ะ
ที่ได้คำถามจากแฟนๆ

421
00:33:43,405 --> 00:33:45,807
นักแสดง "จินนี่แอนด์จอร์เจีย"
อยู่ไหนคะ

422
00:33:48,226 --> 00:33:52,430
ขอเสียงให้ไบรแอนน์ ฮาวีย์,
ซารา เวสกลาส, เฟลิกซ์ มาลลาร์ด

423
00:33:52,464 --> 00:33:55,567
และแอนโทเนีย เจนทรี
อดีตนักแสดงร่วมและเพื่อนของฉัน

424
00:33:55,600 --> 00:33:57,953
- วู้
- เป็นไง โทนี่

425
00:33:58,753 --> 00:34:00,722
ไง แมดดี้

426
00:34:02,424 --> 00:34:05,277
- คำถามนี้บอกว่าของจอร์เจีย
- โอ้

427
00:34:05,310 --> 00:34:07,612
"จอร์เจีย อยากได้ทนายไหม"

428
00:34:07,646 --> 00:34:11,533
"ผมเป็นทนายฝั่งจำเลยมือหนึ่ง
ของซานเฟอร์นานโดวัลเลย์"

429
00:34:11,566 --> 00:34:16,354
"โทร 1-999-ลอว์-ด็อว์ก วันนี้
เราจะสู้คดีให้คุณ"

430
00:34:17,122 --> 00:34:19,274
โอเค ขอบคุณค่ะ

431
00:34:19,307 --> 00:34:23,828
คือฉันเป็นนักแสดง
และตอนนี้ไม่ได้มีปัญหาฟ้องร้องอะไร

432
00:34:23,862 --> 00:34:26,214
แต่ขอบคุณสำหรับคำถามนะคะ

433
00:34:26,248 --> 00:34:30,118
ข้อต่อไปไม่ใช่คำถาม
แต่เป็นคำสั่งค่ะ

434
00:34:30,151 --> 00:34:33,805
"ซารา เอาขนมกลับมาฝากด้วย จากชมู"

435
00:34:33,838 --> 00:34:37,392
จัดให้ ชมู หมาฉันเองค่ะ
พยายามสอนให้เลิกตื๊ออยู่

436
00:34:37,425 --> 00:34:39,511
ขอบคุณครับ ทุกคน

437
00:34:39,544 --> 00:34:41,496
เรารักแฟนๆ มาก และผมรู้ว่าแฟนๆ…

438
00:34:41,529 --> 00:34:43,214
วู้

439
00:34:43,248 --> 00:34:47,018
"มายไลฟ์วิธเดอะวอลเตอร์บอยส์"
ก็มีคำถามให้พวกเขาเช่นกัน

440
00:34:47,602 --> 00:34:51,423
นิกกี โรดริเกซ, โนอาห์ ลาลอนด์
และแอชบี เจนทรี ก็มาครับ

441
00:34:51,456 --> 00:34:52,874
วู้

442
00:34:52,907 --> 00:34:55,560
(ทีมโคล) (ทีมอเล็กซ์)
(ทีมซิลเวอร์ฟอลส์)

443
00:34:55,644 --> 00:34:58,697
ไงคะ ทุกคน โอเค
เรามีคำถามจากแฟนๆ ค่ะ

444
00:34:59,497 --> 00:35:02,567
"ทำไมแจ็กกี้ไม่บอกรักตอบอเล็กซ์"

445
00:35:02,601 --> 00:35:04,402
"เขาเสี่ยงสุดยอด

446
00:35:04,436 --> 00:35:06,571
ที่กล้าเปิดใจขนาดนี้ ว่าไหม"

447
00:35:06,605 --> 00:35:09,357
"หรือแปลว่าที่จริง เธอจะเลือกโคล"

448
00:35:09,391 --> 00:35:10,408
ยังไม่จบ

449
00:35:10,442 --> 00:35:14,579
"หรือที่เลือกไปนิวยอร์ก
เพราะแจ็กกี้เลือกตัวเอง"

450
00:35:14,613 --> 00:35:17,899
"เดี๋ยวนะ หรือนิวยอร์ก
เป็นอีกตัวละครในเรื่อง

451
00:35:17,932 --> 00:35:21,236
เป็นหนุ่มวอลเตอร์
ที่อยากชนะใจแจ็กกี้อีกคนหรือเปล่า"

452
00:35:21,269 --> 00:35:23,371
คำถามยังไม่จบ ส่วนที่สามครับ

453
00:35:23,888 --> 00:35:25,256
ส่วน… คำถามเดิมเหรอ

454
00:35:25,290 --> 00:35:28,193
- คำถามเดิมใช่ ของนายเลย
- โอเค เอ่อ…

455
00:35:28,226 --> 00:35:31,429
"พระเจ้า
แปลว่าแจ็กกี้เป็นแคร์รีเหรอ"

456
00:35:31,463 --> 00:35:33,615
"ฉันนึกว่าแจ็กกี้จะเป็นชาร์ล็อตต์

457
00:35:33,648 --> 00:35:36,067
แต่จริงด้วย เธอเป็นแคร์รีแหงๆ"

458
00:35:36,101 --> 00:35:40,572
"โอเค ฉันคงได้คำตอบแล้ว
ขอบคุณค่ะ จากแฟนตัวยง"

459
00:35:41,456 --> 00:35:43,341
- มีหลักการอยู่นะ
- ใช่ มีหลักการ

460
00:35:43,375 --> 00:35:44,476
- หลักการดี
- มีหลักการ

461
00:35:44,509 --> 00:35:46,444
เรามีคำถามจากแฟนๆ

462
00:35:46,478 --> 00:35:49,681
ให้อีกหนึ่งรายการใหม่
ของเน็ตฟลิกด้วยครับ "ฟอร์เอเวอร์"

463
00:35:49,714 --> 00:35:53,068
นำแสดงโดยโลวี่ ซิโมน
และไมเคิล คูเปอร์ จูเนียร์

464
00:35:55,020 --> 00:35:58,039
- โอเคๆ
- จัดไป

465
00:35:58,073 --> 00:36:01,693
เอาละๆ คำถามแรกของเรา

466
00:36:01,726 --> 00:36:03,728
"สวัสดี ยินดีด้วยกับซีซันสอง"
ขอบคุณค่ะ

467
00:36:03,762 --> 00:36:04,763
(แฟนฟอร์เอเวอร์)

468
00:36:04,813 --> 00:36:07,065
"พวกคุณอยากถ่ายทำ
เรื่อง 'ฟอร์เอเวอร์'

469
00:36:07,098 --> 00:36:11,369
ตลอดไปเลยไหม จากอังเดร เบนจามิน"

470
00:36:12,370 --> 00:36:14,956
- อยากสิ อยาก
- อยากสิ อยาก

471
00:36:14,989 --> 00:36:17,475
โอเค และข้อนี้ถามว่า…

472
00:36:18,193 --> 00:36:23,131
"ใครคือนักแสดงโปรดของคุณ
และทำไมต้องเป็นโจนาธาน เดวิสส์"

473
00:36:23,631 --> 00:36:27,235
เป็นคำถามที่ดีมาก

474
00:36:28,653 --> 00:36:30,438
ผมคงต้องตอบว่า "ผมรักแม่ครับ"

475
00:36:30,472 --> 00:36:32,891
โอเค นี่ ฉันก็มีคำถามนะ

476
00:36:32,924 --> 00:36:36,010
เราเชิญทุกคนขึ้นเวที
เพื่อถ่ายภาพวายเอ

477
00:36:36,044 --> 00:36:38,430
เหมือนนักแสดงจากเรื่องอื่นๆ
ทุกคนได้ไหม

478
00:36:38,463 --> 00:36:40,215
- ฟังดูดีมาก ไปกันเลย
- ผมว่าดีนะ

479
00:36:40,248 --> 00:36:41,933
มาเจอเราบนเวทีได้เลย

480
00:36:44,586 --> 00:36:48,206
ระหว่างพวกเราอดทนรอทีมนักแสดง
จาก "ฟอร์เอเวอร์" ขึ้นเวที

481
00:36:48,807 --> 00:36:53,244
ผมคิดว่านี่คือประวัติศาสตร์เน็ตฟลิก
เป็น TUDUM ครั้งแรก

482
00:36:53,278 --> 00:36:56,131
เราไลฟ์สดกันจากลอสแอนเจลิส

483
00:36:56,164 --> 00:36:58,283
และผมว่าเราควรต้อง
ถ่ายรูปวายเอกันหน่อย

484
00:36:58,316 --> 00:37:02,821
พวกคุณคิดว่าไง ถ่ายกันดีไหม
พร้อมไหม ทุกคนพร้อมนะ

485
00:37:03,671 --> 00:37:08,426
เอาละ นับสามแล้ว TUDUM
หนึ่ง สอง สาม

486
00:37:08,460 --> 00:37:10,962
TUDUM

487
00:37:17,685 --> 00:37:21,723
ขอเสียงให้ทีมนักแสดงจาก "เอาเทอร์
แบงค์ส" "จินนี่แอนด์จอร์เจีย"

488
00:37:21,756 --> 00:37:24,859
"มายไลฟ์วิธเดอะวอลเตอร์บอยส์"
และ "ฟอร์เอเวอร์" ค่ะ

489
00:37:35,503 --> 00:37:37,472
ขอเสียงต้อนรับกลุ่มซูเปอร์สตาร์

490
00:37:37,505 --> 00:37:39,991
ผู้เปลี่ยนคืนวันจันทร์ไปตลอดกาล
ทางเน็ตฟลิก

491
00:37:40,492 --> 00:37:46,531
{\an8}รีอา ริปลีย์, ซีเอ็ม พังค์

492
00:37:50,151 --> 00:37:54,806
สมาชิกจากเดอะจัดจ์เมนต์เดย์
ลิฟ มอร์แกน, ราเคล รอดริเกซ

493
00:37:54,839 --> 00:37:57,158
และเดอร์ตี้ดอม ดอมินิค มิสเตอริโอ

494
00:37:57,192 --> 00:38:01,162
ใช่เลย

495
00:38:02,280 --> 00:38:04,098
และเดอะนิวเดย์

496
00:38:05,717 --> 00:38:09,854
ซูเปอร์สตาร์จาก
"WWE มันเดย์ไนท์ รอว์"

497
00:38:09,888 --> 00:38:14,058
วู้ๆ

498
00:38:21,149 --> 00:38:25,186
สำหรับคนที่ไม่รู้นะครับ
ผมชื่อเซเวียร์ วูดส์

499
00:38:25,220 --> 00:38:28,606
ส่วนผมชื่อโคฟี คิงส์ตัน
และพวกเราคือหนุ่มๆ ขวัญใจคุณ

500
00:38:28,640 --> 00:38:30,909
- The New Day ครับ!
- New Day!

501
00:38:34,813 --> 00:38:39,384
เราตื่นเต้นมากที่ได้มาร่วมงาน TUDUM
เพราะเราเป็นแฟนคลับตัวยงของ Netflix

502
00:38:39,417 --> 00:38:44,589
เหมือนกับยอดฝีมือของโลก
CM Punk ครับ

503
00:38:47,659 --> 00:38:50,712
มีรายการใหม่เจ๋งๆ
บน Netflix เยอะมากครับ

504
00:38:50,745 --> 00:38:54,365
แต่มีแค่รายการเดียวที่พาคุณ
ไปชมเจาะลึก Monday Night Raw

505
00:38:54,399 --> 00:38:58,169
ที่ไม่เคยมีใครได้เห็นมาก่อน
WWE: Unreal ครับ

506
00:38:58,686 --> 00:39:01,422
คุณอาจจะได้ฟังผมพูดไปป์บอมบ์
อีกสักรอบสองรอบ

507
00:39:01,456 --> 00:39:05,093
และคุณจะได้เห็นแน่นอนว่า
โลกของพวกเราแปลก

508
00:39:05,126 --> 00:39:08,997
- ยิ่งกว่าสเตรนเจอร์ ธิงส์ซะอีก
- เฮลไฟร์คลับ ที่รัก เฮลไฟร์คลับ

509
00:39:09,764 --> 00:39:12,517
เดิมพันสูงกว่าสควิดเกม เล่นลุ้นตาย

510
00:39:12,550 --> 00:39:14,502
โอ้ เออีไอโอยู หยุด

511
00:39:15,086 --> 00:39:18,590
เอาละๆ ฟังนะ
ประเด็นคือทุกคนต้องเข้ามารับชม

512
00:39:18,623 --> 00:39:21,843
จะได้เห็นช่วงเวลา
แห่งการสร้างประวัติศาสตร์

513
00:39:22,510 --> 00:39:28,399
เหมือนปีที่แล้ว
ตอนฉันแย่งแชมป์ของรีอา ลิปลีย์

514
00:39:28,433 --> 00:39:33,021
และแย่งแฟนของนางมา
เดอร์ตี้ดอมของฉันนี่ไง

515
00:39:34,772 --> 00:39:36,407
อุ๊ย แบร่!

516
00:39:36,441 --> 00:39:41,212
ใครๆ ก็รู้ว่า Judgment Day
ไม่เหมือนเดิมตั้งแต่ฉันออกไป

517
00:39:43,214 --> 00:39:45,333
และทุกคนสามารถกลับไปดู Raw

518
00:39:45,366 --> 00:39:50,788
เพื่อดูฉันอัดนังลิฟตัวน้อยจนเละ
และทวงตำแหน่งของฉันคืนมา

519
00:39:52,941 --> 00:39:56,411
ลิฟ ดอม และคนอื่นๆ

520
00:39:56,444 --> 00:40:00,164
ทุกคนโดนย้ำเตือนความจำว่า
ตัวแม่ยังไงก็คือตัวแม่

521
00:40:00,198 --> 00:40:03,952
และ… ใจเย็นๆ กันก่อนนะครับ

522
00:40:03,985 --> 00:40:05,353
เอาละ โอเค

523
00:40:05,386 --> 00:40:09,090
แค่อีกไม่นานก่อนที่
ขอยืมคำพูดคุณหน่อยนะ

524
00:40:09,591 --> 00:40:11,809
CM Punk จะกลับมาเป็นตัวพ่อ

525
00:40:11,843 --> 00:40:13,595
โอเค

526
00:40:14,145 --> 00:40:17,048
คุณสามารถรับชม
เหล่าซูเปอร์สตาร์ WWE คนโปรดของคุณ

527
00:40:17,081 --> 00:40:23,454
ใน Monday Night Raw
ไลฟ์สดทุกวันจันทร์บน Netflix ที่รัก

528
00:40:25,907 --> 00:40:28,977
แต่พวกเราแค่พยายามออกไปจากที่นี่
แบบครบ 32 วันพีซน่ะ

529
00:40:29,627 --> 00:40:30,495
อุ๊ย

530
00:40:31,462 --> 00:40:33,364
เข้าใจมุกที่ผมเล่นเมื่อกี้ไหม

531
00:40:33,398 --> 00:40:36,134
- ไหนๆ ก็พูดเรื่องนี้แล้ว
- เรารักแฟนๆ ของเรา

532
00:40:36,167 --> 00:40:37,952
และเหมือนกับพวกคุณ เรามาที่นี่

533
00:40:37,986 --> 00:40:40,121
เพราะเราก็มีรายการ Netflix สุดโปรด

534
00:40:40,154 --> 00:40:43,591
ที่เราตื่นเต้นอยากดูมากๆ ในคืนนี้
วันพีซครับ

535
00:40:43,625 --> 00:40:46,244
ลุยเลย

536
00:40:46,277 --> 00:40:48,229
เฮ่ โย่
กลุ่มหมวกฟางของผมอยู่ไหน

537
00:40:50,531 --> 00:40:53,334
เราไม่ได้แค่พูด เราลุยจริงครับ

538
00:40:53,368 --> 00:40:55,003
เรานำมันมาขึ้นสังเวียนด้วย

539
00:40:55,036 --> 00:40:58,139
วันพีซสแลมได้รับแรงบันดาลใจ
จากเรื่องนี้เต็มๆ เลยครับ

540
00:40:58,172 --> 00:41:00,608
ตัวละครที่ยิ่งใหญ่ ศึกมหากาพย์

541
00:41:00,642 --> 00:41:04,545
ภารกิจนำสมบัติล้ำค่า
ที่ทุกคนในโลกหมายปองกลับบ้าน

542
00:41:04,579 --> 00:41:08,416
เดี๋ยวก่อนนะ
ฟังดูเหมือนมวยปล้ำเลยว่าไหม

543
00:41:09,584 --> 00:41:13,504
อย่างเดียวที่เราเห็นไม่ตรงกันคือ
พวกเราคนไหนเป็นแฟนพันธุ์แท้มากกว่า

544
00:41:13,538 --> 00:41:17,208
ฉันอาจต้องวันพีซสแลมนายซะแล้ว โคฟี

545
00:41:19,610 --> 00:41:21,012
เดี๋ยวนะ

546
00:41:21,045 --> 00:41:23,648
อย่าให้ต้องตบหมวกฟางหลุดจากหัวนะพวก

547
00:41:23,681 --> 00:41:25,216
- อย่านะ
- ใช่ รู้อะไรไหม

548
00:41:25,249 --> 00:41:27,785
เอางี้ เดี๋ยวก่อนๆ
เราตีกันเองแบบนี้ไม่ได้นะ

549
00:41:27,819 --> 00:41:30,822
ฉันรู้ นายพูดถูก
กลุ่มหมวกฟางไม่ทำแบบนี้

550
00:41:31,339 --> 00:41:34,242
- เราเป็นพวกพ้องกัน
- ใช่เลย

551
00:41:34,275 --> 00:41:36,694
สายสัมพันธ์ของเรายิ่งใหญ่กว่าตัวเรา

552
00:41:36,728 --> 00:41:39,530
กลุ่มแฟนคลับที่ขยายไปทั่วโลก

553
00:41:39,564 --> 00:41:44,635
ที่นี่เต็มไปด้วยกลุ่มหมวกฟาง
แต่นี่ยังไม่ถึงครึ่งด้วยซ้ำนะ

554
00:41:45,470 --> 00:41:50,308
เชิญรับชมครับ

555
00:41:53,111 --> 00:41:55,313
จงปลดปล่อยตัวเองซะ

556
00:41:55,346 --> 00:41:59,283
ออกทะเล
สมบัติของฉันเป็นของทุกคนที่หาเจอ

557
00:41:59,801 --> 00:42:02,470
เสียงเรียกแห่งวันพีซ
ไม่เพียงแค่เรียกตัว

558
00:42:02,503 --> 00:42:04,706
เหล่าโจรสลัด
และเหล่านักล่าสมบัติออกมา

559
00:42:04,739 --> 00:42:07,408
แต่เรียกตัวทุกคน
ที่เคยไล่ตามความฝันด้วย

560
00:42:07,442 --> 00:42:10,445
- ฉันจะตามหาวันพีซให้เจอ
- มันตราตรึงใจเรา…

561
00:42:10,478 --> 00:42:12,246
และกลายเป็นราชาโจรสลัด

562
00:42:12,280 --> 00:42:14,298
และดึงนักผจญภัยในตัวเราทุกคนออกมา

563
00:42:14,332 --> 00:42:15,466
วันพีซ!

564
00:42:16,050 --> 00:42:19,153
คุณอ้าแขนรับกลุ่มคนนอกคอก
และคนช่างฝัน

565
00:42:19,187 --> 00:42:20,288
เราเป็นกลุ่ม

566
00:42:20,321 --> 00:42:21,723
- ไม่ใช่กลุ่ม
- ไม่ได้มาด้วยกัน

567
00:42:21,756 --> 00:42:23,791
ติดตามชัยชนะของพวกเขา…

568
00:42:25,676 --> 00:42:28,179
- ช่วงเวลาที่พวกเขาใจสลาย…
- ช่วยฉันด้วย

569
00:42:29,130 --> 00:42:30,615
ต้องช่วยอยู่แล้ว

570
00:42:32,383 --> 00:42:34,752
และได้เห็นท่าไม้ตายเผด็จศึก

571
00:42:34,786 --> 00:42:37,522
ท่าไม้ตายสุดยอดกระสุนเพลิงพิฆาต!

572
00:42:39,891 --> 00:42:42,693
เออ นายเข้ากับคนแถวนี้ได้แน่ๆ

573
00:42:42,727 --> 00:42:44,562
ไม่ว่ามีอะไรขวางทางพวกเขาไว้…

574
00:42:44,595 --> 00:42:46,614
วันพีซ!

575
00:42:46,647 --> 00:42:48,199
เมื่อมีคุณอยู่เคียงข้าง

576
00:42:48,266 --> 00:42:50,885
กลุ่มหมวกฟาง
กลายเป็นมากกว่าแค่กลุ่มคน

577
00:42:50,918 --> 00:42:54,088
- คุณทำให้พวกเขากลายเป็นขบวนการ
- วันพีซ!

578
00:42:54,122 --> 00:42:56,691
{\an8}และนี่เพิ่งแค่เริ่มต้นเท่านั้น

579
00:42:56,724 --> 00:43:00,895
{\an8}ลึกๆ ในใจของกลุ่มหมวกฟางทุกคน
พวกเขาต่อสู้เพื่อบางสิ่งบางอย่าง

580
00:43:00,928 --> 00:43:04,465
เป็นแรงผลักดันให้พวกเขาทำตามหัวใจ
และบรรลุโชคชะตาของตัวเอง

581
00:43:05,433 --> 00:43:08,052
- ฉะนั้นจงพาครอบครัวที่คุณเลือกมา…
- วันพีซ!

582
00:43:08,086 --> 00:43:11,539
และเตรียมตัวให้พร้อมผจญภัย
ในทะเลหลวงกันต่อ

583
00:43:11,572 --> 00:43:14,242
ขณะที่เราออกตามล่ามหาสมบัติ…

584
00:43:14,275 --> 00:43:16,861
- เปลี่ยนความฝันให้กลายเป็นความจริง
- วันพีซ!

585
00:43:16,894 --> 00:43:18,229
วันพีซ!

586
00:43:18,262 --> 00:43:19,647
(วันพีซ)

587
00:43:20,865 --> 00:43:24,869
คุณทำตามหัวใจ
และทุกอย่างนำมาถึงจุดนี้

588
00:43:25,486 --> 00:43:28,656
ถึงเวลาที่กลุ่มโจรสลัด
ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

589
00:43:28,689 --> 00:43:30,958
จะก้าวขึ้นเวที

590
00:43:30,992 --> 00:43:33,111
ณ ที่แห่งนี้ ที่ TUDUM ครับ

591
00:43:36,214 --> 00:43:39,851
ฮีโร่ห้าคนที่มารวมกลุ่มกัน
ไล่ตามความฝัน

592
00:43:39,884 --> 00:43:41,619
แม้ต้องฝ่าฟันอุปสรรคมากมาย

593
00:43:42,220 --> 00:43:43,371
ซันจิ…

594
00:43:43,921 --> 00:43:48,643
ใฝ่ฝันอยากเจอสวรรค์ของเชฟ ออลบลู

595
00:43:50,011 --> 00:43:54,398
อุซปอยากเป็นนักรบ
ผู้ห้าวหาญที่สุดแห่งท้องทะเล

596
00:43:56,300 --> 00:44:00,371
นามิอยากเขียนแผนที่
ทุกตารางนิ้วของโลก

597
00:44:03,608 --> 00:44:07,678
โซโรวางแผนเป็นนักดาบ
ฝีมือฉกาจที่สุดในโลก

598
00:44:11,132 --> 00:44:12,233
และลูฟี่…

599
00:44:13,484 --> 00:44:17,271
หวังจะเป็นราชาโจรสลัด

600
00:44:32,270 --> 00:44:36,607
สวัสดี TUDUM

601
00:44:37,191 --> 00:44:40,027
โอ้ พระเจ้า เหลือเชื่อมาก
ดูสิคนมาเยอะมาก

602
00:44:40,061 --> 00:44:42,313
ดูสิกลุ่มหมวกฟางมาเพียบเลย
โอ้ พระเจ้า

603
00:44:42,346 --> 00:44:45,299
โอ้ พระเจ้า ทุกคนครับ

604
00:44:45,333 --> 00:44:47,335
ขอพูดแทนพวกเราทุกคนในกลุ่มหมวกฟาง

605
00:44:47,368 --> 00:44:49,737
พวกเราตื่นเต้นมากๆ
ที่ได้มาที่นี่วันนี้

606
00:44:49,770 --> 00:44:52,807
ฉันบอกไม่ถูกจริงๆ ค่ะ
ว่ามันสุดยอดแค่ไหน

607
00:44:52,840 --> 00:44:55,276
ที่ได้เป็นส่วนหนึ่ง
ของซีรีส์คนแสดงจริงครั้งแรก

608
00:44:55,309 --> 00:44:58,846
ที่ดัดแปลงจากมังงะที่ดังที่สุดในโลก

609
00:45:01,949 --> 00:45:07,121
ผมบอกได้ครับ ลองจินตนาการว่า
ได้แสดงในซีรีส์เรื่องโปรดของคุณสิ

610
00:45:07,154 --> 00:45:08,122
โอ้

611
00:45:08,155 --> 00:45:09,457
ที่จริงนั่นสรุปได้ดี

612
00:45:09,490 --> 00:45:10,391
- ผมสรุปให้
- ใช่เลย

613
00:45:10,424 --> 00:45:13,077
นี่เป็นประสบการณ์ที่น่าทึ่งมากครับ

614
00:45:13,794 --> 00:45:18,032
และเราตื่นเต้นมาก
ที่ซีรีส์เรื่องนี้ยิ่งใหญ่สุดๆ

615
00:45:18,065 --> 00:45:21,352
และพวกเราแค่อยากขอบคุณทุกคนอย่างมาก

616
00:45:21,385 --> 00:45:25,389
ขอบคุณจากใจจริง
ที่ทุกคนมอบความรักให้พวกเรา

617
00:45:25,423 --> 00:45:26,908
และเชื่อไหมครับว่า

618
00:45:26,941 --> 00:45:30,628
มีแฟนๆ ตั้งร้อยล้านคนทั่วโลก
ดูซีรีส์เรื่องนี้

619
00:45:31,913 --> 00:45:37,385
โอ้ พระเจ้า
ผู้ชมเยอะมาก พระเจ้าช่วย

620
00:45:37,418 --> 00:45:39,937
บ้ามากครับทุกคน เอาละ

621
00:45:39,971 --> 00:45:43,207
เราเพิ่งถ่ายทำซีซั่นสอง
ในแอฟริกาใต้เสร็จ และขอบอกเลยว่า

622
00:45:43,241 --> 00:45:46,177
มันจะอลังการขึ้น เด็ดขึ้นกว่าเดิม

623
00:45:46,210 --> 00:45:49,497
เรากำลังพูดถึงโลกยิ่งใหญ่ขึ้น
โจรสลัดยิ่งใหญ่ขึ้น

624
00:45:49,530 --> 00:45:50,982
- อาฮะ
- ศัตรูร้ายกาจขึ้น

625
00:45:51,015 --> 00:45:53,317
อาหารอลังการขึ้น
การผจญภัยยิ่งใหญ่ขึ้น

626
00:45:53,935 --> 00:45:57,438
สิ่งที่ผมได้ยินคือ
ซีซั่นนี้จะยิ่งใหญ่ใช่ไหม

627
00:46:02,743 --> 00:46:05,162
- ใช่
- ยิ่งใหญ่มาก

628
00:46:05,930 --> 00:46:08,332
- ศึกยิ่งใหญ่
- ฉากยิ่งใหญ่

629
00:46:09,583 --> 00:46:12,153
- ถูกต้อง ใช่เลยครับ
- การผจญภัยที่ยิ่งใหญ่

630
00:46:12,186 --> 00:46:14,438
ยักษ์ตัวใหญ่

631
00:46:14,472 --> 00:46:16,007
ใช่

632
00:46:16,040 --> 00:46:18,826
แต่ๆ แต่ว่า…

633
00:46:19,894 --> 00:46:22,246
เรื่องใหญ่ที่สุดที่เราจะได้บอกคุณ

634
00:46:22,747 --> 00:46:24,315
คงรู้กันแล้วว่าคืออะไร

635
00:46:24,348 --> 00:46:27,618
ซีซั่นนี้สมาชิกกลุ่มเรา
จะเยอะขึ้นนิดหน่อยครับ

636
00:46:27,652 --> 00:46:29,370
โอ้ พระเจ้า

637
00:46:29,403 --> 00:46:30,921
- โอ้ พระเจ้า
- นั่นสิ

638
00:46:30,955 --> 00:46:34,025
เราทุกคนตั้งตารอเลย
เรารู้ว่ามันจะเกิดขึ้น

639
00:46:34,058 --> 00:46:38,512
นั่นสิ พวกคุณรู้สึกได้เลย
เขาเป็นคนโปรดของแฟนๆ

640
00:46:41,749 --> 00:46:46,053
และเราจะได้แนะนำ
ให้คุณรู้จักเขาตอนนี้เลย

641
00:46:48,939 --> 00:46:52,276
โอเคๆ

642
00:46:52,310 --> 00:46:55,663
โอเค นี่เป็นเรื่องใหญ่มากจริงๆ ครับ

643
00:46:55,696 --> 00:46:57,131
- ใช่
- รัวกลองหน่อย

644
00:46:59,850 --> 00:47:01,652
ทุกคน มารวมตัวกันทางนี้ครับ

645
00:47:01,686 --> 00:47:04,905
ดูสิครับ
เจ้าเรนเดียร์ที่คุณอยากเจอมาตลอด

646
00:47:05,573 --> 00:47:11,245
โทนี่ โทนี่ ช็อปเปอร์

647
00:47:11,278 --> 00:47:13,814
ช็อปเปอร์ ซ่อนผิดทางแล้ว

648
00:47:13,848 --> 00:47:15,066
เราเห็นคุณกันหมดแล้ว

649
00:47:16,851 --> 00:47:18,152
ช็อปเปอร์ ออกมาเถอะ

650
00:47:18,669 --> 00:47:23,557
โอ้ ไง TUDUM
ผมชื่อโทนี่ โทนี่ ช็อปเปอร์

651
00:47:23,591 --> 00:47:26,811
และผมขอโทษ
ที่ไปที่นั่นด้วยตัวเองไม่ได้ แต่…

652
00:47:27,978 --> 00:47:34,285
โอ้ ผมควรบอกพวกคุณ
เรื่องวันพีซซีซั่นสอง โอ๊ย!

653
00:47:34,318 --> 00:47:36,787
ช่วยด้วย! ใครก็ได้ตามหมอที!

654
00:47:38,456 --> 00:47:41,292
อุ๊ย เดี๋ยวนะ ผมเป็นหมอนี่นา

655
00:47:41,942 --> 00:47:44,111
เร็วเข้า ช็อปเปอร์ คุณทำได้

656
00:47:44,695 --> 00:47:45,880
อ้อ โอเค

657
00:47:45,913 --> 00:47:49,850
วันพีซซีซั่นสองจะฉายในปี 2026

658
00:47:49,884 --> 00:47:54,271
และคุณจะได้เจอเพื่อนใหม่
ศัตรูรายใหม่และผม

659
00:47:54,305 --> 00:47:58,359
คุณทำได้แล้ว ช็อปเปอร์
ทุกคน ปรบมือให้เขาหน่อย!

660
00:47:58,392 --> 00:48:02,063
เดี๋ยวนะ จบแล้วเหรอ

661
00:48:03,214 --> 00:48:05,716
เงียบนะ
ผมไม่ต้องการเสียงปรบมือจากคุณ

662
00:48:06,517 --> 00:48:09,203
เจ้าพวกบ้า

663
00:48:09,236 --> 00:48:10,521
พูดจริงๆ นะ

664
00:48:20,781 --> 00:48:21,932
ต้องไปแล้ว

665
00:48:23,784 --> 00:48:26,203
บาย ช็อปเปอร์

666
00:48:26,237 --> 00:48:28,689
ตอนนี้แฟนๆ ของวันพีซแทบคลั่งแล้วค่ะ

667
00:48:30,224 --> 00:48:34,145
ทุกคนคะ ฉันชอบพลังงานในนี้มาก
มันน่าตื่นเต้นสุดๆ

668
00:48:36,914 --> 00:48:40,651
ฉันตื่นเต้นมาก
ที่ได้มาอยู่ในอารีน่าแห่งตำนาน

669
00:48:40,684 --> 00:48:44,321
มันเป็นบ้านของคอนเสิร์ต
แห่งประวัติศาสตร์มากมายมาหลายปี

670
00:48:44,355 --> 00:48:47,024
และวงดนตรีดังระดับตำนานหลายวงด้วย

671
00:48:47,541 --> 00:48:50,377
และฉันจะได้บอกข่าวที่น่าตื่นเต้นมาก

672
00:48:50,411 --> 00:48:54,732
จะมีรายการใหม่ที่เยี่ยมมากให้รับชม
และเพื่อช่วยเล่าเกี่ยวกับรายการนี้…

673
00:49:06,043 --> 00:49:10,014
- TUDUM ขอเสียงหน่อย
- เอาเลย

674
00:49:13,067 --> 00:49:14,301
วู้ เอาเลย

675
00:49:16,187 --> 00:49:17,805
ขอเสียงหน่อยค่ะ เร็วเข้า

676
00:49:19,073 --> 00:49:20,658
เร็วเข้า

677
00:49:27,965 --> 00:49:30,034
เย่!

678
00:49:30,067 --> 00:49:33,187
ไงครับ

679
00:49:35,022 --> 00:49:36,991
- ปรบมือให้เอเจ แม็กลีนค่ะทุกคน
- ขอบคุณครับ

680
00:49:37,024 --> 00:49:39,026
ขอบคุณๆ ขอบคุณครับ โซเฟีย

681
00:49:42,363 --> 00:49:43,597
โซเฟียสุดยอดเลย ทุกคน

682
00:49:43,631 --> 00:49:47,017
- เร็วเข้า ขอเสียงหน่อย สุดยอดมาก
- รักนะ เอเจ

683
00:49:48,686 --> 00:49:52,773
ไงครับ TUDUM

684
00:49:52,806 --> 00:49:54,391
เป็นไงกันบ้างครับ

685
00:49:55,376 --> 00:50:01,532
แฟน Netflix เป็นแฟนคลับ
ที่ยอดเยี่ยมที่สุดในโลกจริงๆ

686
00:50:03,767 --> 00:50:06,820
ผมมีบางอย่างมาให้พวกคุณด้วย
โอเคนะครับ

687
00:50:06,854 --> 00:50:10,858
รายการแข่งร้องเพลงใหม่ล่าสุด
ที่ผมเป็นพิธีกร

688
00:50:11,559 --> 00:50:13,744
ชื่อว่าปิดตาฟอร์มวงครับ

689
00:50:14,278 --> 00:50:18,816
มันไม่เหมือนรายการไหน
ที่คุณเคยดูมาก่อน เชื่อผมเถอะ

690
00:50:18,849 --> 00:50:23,304
เหล่านักร้องมีพรสวรรค์ที่สุดของโลก
ในปัจจุบันจะมาออดิชั่นกัน

691
00:50:23,337 --> 00:50:27,525
และเลือกเพื่อนร่วมวงของตัวเอง
ก่อนที่จะเห็นหน้ากันซะอีก

692
00:50:28,325 --> 00:50:31,562
กรรมการและเมนเทอร์ของเรา
นิโคล เชอร์ซิงเงอร์

693
00:50:31,595 --> 00:50:35,349
และกรรมการรับเชิญ เคลลี่ โรวแลนด์
รวมถึงเลียม เพย์นผู้ล่วงลับ

694
00:50:35,382 --> 00:50:38,335
มาจากวงดนตรี
ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล

695
00:50:41,105 --> 00:50:45,326
สิ่งสำคัญในรายการนี้
คือคำคำเดียวครับ เคมี

696
00:50:45,359 --> 00:50:50,281
และเชื่อผมเถอะ ในวงดนตรี
ต้องมีเคมีที่เข้ากันได้ดีมากๆ

697
00:50:50,314 --> 00:50:53,367
วงเราถึงยังไปได้ดีมา 32 ปีครับทุกคน

698
00:50:54,768 --> 00:51:00,658
เอาละครับ
ใครอยากดูปิดตาฟอร์มวงตอนนี้บ้าง

699
00:51:02,810 --> 00:51:05,412
ขอเสียงหน่อย เร็วเข้าๆ

700
00:51:07,831 --> 00:51:12,119
เอาละ ทุกคน
เชิญรับชมตัวอย่างสนีคพีคสุดพิเศษ

701
00:51:13,871 --> 00:51:15,839
สิ่งที่สำคัญจริงๆ คือเคมี

702
00:51:15,873 --> 00:51:17,508
และการทำความรู้จักกัน

703
00:51:19,777 --> 00:51:23,030
ผมฟังเพลงในนี้ได้ทั้งวันเลย

704
00:51:23,063 --> 00:51:25,065
ห้องนี้เจ๋งสุดๆ

705
00:51:25,099 --> 00:51:27,935
แต่มันยากมาก
เพราะเราไม่ได้เห็นหน้ากัน

706
00:51:29,153 --> 00:51:30,271
คนอาจจะพูดว่า

707
00:51:30,304 --> 00:51:32,156
"ฉันไม่อยากได้สาวพลัสไซซ์ในวง"

708
00:51:32,189 --> 00:51:34,725
แล้วพวกเขาก็จะพลาดความจริงที่ว่า
ฉันเป็นนักร้องที่ดีมาก

709
00:51:34,758 --> 00:51:37,161
ฉันจินตนาการประเภทวงที่อยากได้ไว้

710
00:51:37,194 --> 00:51:38,762
เกิร์ลกรุ๊ปแน่นอน

711
00:51:38,796 --> 00:51:42,383
ผมมองหากลุ่มผู้ชาย
ที่จะมาเป็นแบ็กสตรีตบอยส์วงต่อไป

712
00:51:42,416 --> 00:51:46,086
ผมแค่ต้องจำเรื่องนั้นไว้ตอนกดปุ่ม

713
00:51:48,122 --> 00:51:49,440
ผมชื่อดอนเซลล์

714
00:51:49,473 --> 00:51:52,393
เพลงนี้โดนใจผมมาตลอด
มันสื่อถึงจิตวิญญาณของผม

715
00:51:52,426 --> 00:51:54,011
หวังว่ามันจะสื่อถึงคุณเช่นกัน

716
00:51:54,044 --> 00:51:56,096
ฉันก็หวังให้มันสื่อถึงฉัน ดอนเซลล์

717
00:52:07,024 --> 00:52:08,692
เสียงแหบพร่าของเขา…

718
00:52:18,836 --> 00:52:20,037
ฉันตกหลุมรักซะแล้ว

719
00:52:30,464 --> 00:52:31,682
ผมอยากเห็นพวกเขาสุดๆ

720
00:52:34,718 --> 00:52:35,853
ขนลุกเลย

721
00:52:36,553 --> 00:52:38,022
ร้องเลยพวก

722
00:52:47,064 --> 00:52:49,717
ผมอยากได้เขามาอยู่ในวงผม

723
00:52:53,053 --> 00:52:55,005
สวัสดีอีกครั้งค่ะเพื่อนๆ

724
00:52:55,039 --> 00:52:59,910
ฉันกลับมาอยู่หลังเวที TUDUM
ที่คุณไม่มีทางรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

725
00:52:59,943 --> 00:53:02,446
และฉันค่อนข้างมั่นใจว่า
นี่ไม่นับว่าเป็นสปอยล์

726
00:53:02,479 --> 00:53:04,531
แต่เพราะอะไรก็เกิดขึ้นได้
ในงานไลฟ์สดแบบนี้

727
00:53:04,565 --> 00:53:06,667
เราชอบเตรียมแผนรับมือไว้เสมอ

728
00:53:06,700 --> 00:53:08,936
เผื่อมีอะไรผิดพลาด
ไม่เกิดขึ้นหรอกค่ะ แค่เผื่อไว้

729
00:53:08,969 --> 00:53:12,890
ฉะนั้นวันนี้แผนรับมือของเราคือ
ตำนานเอสเอ็นแอล

730
00:53:12,923 --> 00:53:14,408
ผู้ช่ำชองเรื่องรายการทีวีไลฟ์สด

731
00:53:14,441 --> 00:53:19,196
และนักแสดงเรื่อง Wednesday
ฉันชอบเขาสุดๆ เฟร็ด อาร์มิเซนค่ะ

732
00:53:19,229 --> 00:53:21,532
- เฟร็ด สวัสดีค่ะ
- สวัสดีครับ

733
00:53:21,565 --> 00:53:24,785
ดีใจมากที่คุณมาร่วมงานได้
ขอบคุณมากค่ะ

734
00:53:24,818 --> 00:53:27,471
อย่างที่พูดว่า
เราไม่มีทางรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

735
00:53:27,504 --> 00:53:29,423
เฟร็ด ฉันรู้ว่า
คุณรู้จักเขาจากซีรีส์ของคุณ

736
00:53:29,456 --> 00:53:30,808
รู้ไหมคะ ธิงกับฉันคบกัน

737
00:53:30,841 --> 00:53:32,142
- จริงเหรอครับ
- ใช่ค่ะ

738
00:53:32,176 --> 00:53:33,627
- ยินดีด้วย
- ขอบคุณค่ะ

739
00:53:33,660 --> 00:53:35,079
ดีใจจังที่เฟร็ดยินดีด้วย

740
00:53:35,112 --> 00:53:38,916
ฉันแค่อยากถามว่า
คุณเตรียมตัวเรื่องนี้ยังไงคะ

741
00:53:38,949 --> 00:53:41,251
- ฉันรู้ว่ามันเยอะมาก
- ผมแค่อ่านสคริปต์

742
00:53:41,285 --> 00:53:45,105
ดูเทปหลายชั่วโมง
เพื่อเรียนรู้ท่าทางและเสียงของทุกคน

743
00:53:45,139 --> 00:53:48,759
ว้าว เยอะมาก
เขามืออาชีพสุดๆ เลยค่ะทุกคน

744
00:53:48,792 --> 00:53:52,279
เฟร็ด ช่วยบอกทุกคนได้ไหมคะ
ว่าคุณจะทำยังไง

745
00:53:52,312 --> 00:53:56,366
ถ้าทุกอย่างกลับตาลปัตร
เหมือนโลกกลับด้านในสเตรนเจอร์ ธิงส์

746
00:53:56,400 --> 00:53:58,419
- แบบว่าคุณจะทำยังไงคะ
- โอเค เอ่อ…

747
00:53:58,452 --> 00:54:02,573
ผมเป็นวิโนนา ไรเดอร์นะ
วิลอยู่ที่ไหน

748
00:54:02,606 --> 00:54:04,691
โอ้ พระเจ้า ว้าว ฉันขนลุกจริงๆ

749
00:54:04,725 --> 00:54:06,677
แวบนึงฉันแบบว่า
"ฉันสัมภาษณ์เฟร็ด อาร์มิเซน"

750
00:54:06,710 --> 00:54:08,896
และฉันหันไปมอง
ให้แน่ใจว่าไม่ใช่วิโนนา

751
00:54:08,929 --> 00:54:10,681
เพราะมันบ้ามาก ใช่เลย บ้าสุดๆ

752
00:54:10,714 --> 00:54:13,217
คุณจะทำยังไงคะ
ถ้าสมมติว่าเดเนียล เคร็ก

753
00:54:13,250 --> 00:54:16,520
รถติดอยู่และมาเข้าร่วม
ช่วงปาฏิหาริย์คนบาปไม่ได้

754
00:54:16,553 --> 00:54:18,138
- คุณจะทำยังไงคะ
- ไหนดูซิ

755
00:54:18,172 --> 00:54:21,175
สวัสดีครับ ผมเบนัวต์ บลองค์
จากฆาตกรรมหรรษา อาฮะ

756
00:54:22,526 --> 00:54:26,680
บ้ามากเลยค่ะ
มันเหมือนเขายืนอยู่ตรงนั้นจริงๆ

757
00:54:26,713 --> 00:54:29,817
ฉันแอบชอบเดเนียล เคร็กด้วย
เหมือนเรามีโมเมนต์กันนิดๆ

758
00:54:29,850 --> 00:54:30,951
- อุ๊ย
- ใช่ ที่รัก

759
00:54:30,984 --> 00:54:33,287
คุณวางแผนอะไรไว้บ้างไหม
เผื่อสมมติว่า

760
00:54:33,320 --> 00:54:36,190
หนึ่งในรายการเรียลลิตี้
เริ่มจริงจังเกินไป

761
00:54:36,223 --> 00:54:38,876
สวัสดีครับ ผมจิมมี่
และผมกำลังมีความรัก

762
00:54:38,909 --> 00:54:41,145
ผมได้บอกไหมว่าผมตาบอดด้วย

763
00:54:41,178 --> 00:54:43,163
อุ๊ย ไม่นะ เอาละ

764
00:54:43,197 --> 00:54:47,100
ไม่ รายการไม่ใช่แบบนั้น…
มุกนั้นอาจจะขาดความเข้าใจไปหน่อย

765
00:54:47,134 --> 00:54:50,938
จริงเหรอครับ
หรือเราเพิ่งคิดภาคแยกของรายการได้

766
00:54:51,772 --> 00:54:56,043
ไม่ ฉันมั่นใจว่า มุกนี้ไม่เหมาะสม
โอเค เฟร็ด ฉันรักคุณนะ

767
00:54:56,076 --> 00:55:00,364
{\an8}ทุกคน เบ็น อาฟเฟล็ก แมตต์ เดมอน
และอดัม แซนด์เลอร์ อยู่ที่นี่แล้ว

768
00:55:00,397 --> 00:55:01,532
{\an8}(ไม่ต้องพูดอะไรแล้ว)

769
00:55:01,582 --> 00:55:04,618
{\an8}ไปกันเลย โอเคไหม

770
00:55:04,651 --> 00:55:07,020
{\an8}และฉันต้องขอบอกเลยว่า
คุณจะได้เห็นพวกเขา

771
00:55:07,054 --> 00:55:10,023
เดี๋ยวนะ เบ็น แมตต์ และอดัม
อยู่ที่นี่

772
00:55:10,057 --> 00:55:13,343
และมือจากตระกูลแอดดัมส์
ก็คลั่งรักฉันเหรอ

773
00:55:13,377 --> 00:55:15,379
ทำไมฉันรู้สึกว่าอะไรก็ดีไปหมด

774
00:55:15,412 --> 00:55:17,231
โอเค คุณจะได้พบกับพวกเขาบนเวที

775
00:55:17,264 --> 00:55:19,049
และฉันต้องขอให้ช่วยสักนิด

776
00:55:19,082 --> 00:55:22,719
เราต้องจัดปาร์ตี้นี้ต่อไป

777
00:55:22,753 --> 00:55:23,804
ฉันรักเฟร็ด อาร์มิเซน

778
00:55:23,837 --> 00:55:25,873
เปิดประตู

779
00:55:25,906 --> 00:55:26,907
ตำรวจไมอามี่

780
00:55:27,691 --> 00:55:29,910
- วางลง
- ยกมือขึ้น

781
00:55:29,943 --> 00:55:32,112
งั่มๆ ๆ

782
00:55:32,145 --> 00:55:35,048
ว้าว ว้าว ว้าว ฉันมีแค่คุกกี้นะ

783
00:55:35,732 --> 00:55:38,852
- โอ้ ขอโทษนะ คุกกี้มอนสเตอร์
- คุกกี้มอนสเตอร์ ผมชอบคุณมาก

784
00:55:38,886 --> 00:55:40,087
แฟนพันธุ์แท้เลย

785
00:55:40,120 --> 00:55:42,890
โอ้ ขอบคุณ
ฉันก็แฟนพันธ์แท้คุณสองคน

786
00:55:42,923 --> 00:55:48,228
รู้ไหม เบ็น อาฟเฟล็ก กับแมตต์ เดมอน
ก็เหมือนคุกกี้กับนมของวงการนักแสดง

787
00:55:48,262 --> 00:55:49,463
- ขอบคุณ
- ขอบคุณ คุกกี้มอนสเตอร์

788
00:55:49,496 --> 00:55:50,848
มีความหมายมาก ถ้าคุณพูดแบบนั้น

789
00:55:50,881 --> 00:55:52,783
จะว่าอะไรไหม ถ้าเราขอคุกกี้สักชิ้น

790
00:55:52,816 --> 00:55:55,219
ตามสบายเลย
ฉันแนะนำรสช็อกโกแลตชิป

791
00:55:55,252 --> 00:55:57,838
- ผมก็ว่าจะหยิบรสนั้น
- ใช่ เยี่ยมมาก

792
00:55:57,871 --> 00:55:59,606
- ขอบคุณ ดูแลตัวเองนะ
- งั่มๆ

793
00:55:59,640 --> 00:56:02,259
ไม่อยากจะเชื่อ
ห้องแต่งตัวเขาดีกว่าพวกเราอีก

794
00:56:05,863 --> 00:56:09,049
TUDUM ขอเสียงต้อนรับ
นักแสดงนำจาก เงินบาปกระชากคน

795
00:56:09,600 --> 00:56:12,069
เบ็น อาฟเฟล็ก และ แมตต์ เดมอน

796
00:56:31,755 --> 00:56:33,090
สวัสดี แอลเอ

797
00:56:36,593 --> 00:56:38,545
เราตื่นเต้นมาก
ที่ได้มาอยู่ที่นี่ คืนนี้

798
00:56:38,579 --> 00:56:42,049
และอดใจไม่ไหวแล้วที่จะให้ทุกคน
ได้พบกับภาพยนตร์ใหม่ของพวกเรา

799
00:56:42,082 --> 00:56:45,869
เราดีใจมากได้กลับมาร่วมงานกัน
และเราก็ชอบการถ่ายทำหนังเรื่องนี้

800
00:56:45,903 --> 00:56:47,337
มันมีกลิ่นอายหนังโปรดของเรา

801
00:56:47,371 --> 00:56:48,505
ฮีท และเทรนนิงเดย์

802
00:56:49,089 --> 00:56:53,243
และตอนนี้ เราจะพาไปพบกับ
นักแสดงที่ยอดเยี่ยมคนอื่นๆ

803
00:56:53,277 --> 00:56:54,845
จาก เงินบาปกระชากคน

804
00:56:55,395 --> 00:56:56,530
สตีเวน ยูน

805
00:56:59,199 --> 00:57:03,103
เทยานา เทย์เลอร์ และ
แคททาลีน่า ซานดิโน โมเรโน่

806
00:57:24,975 --> 00:57:27,744
- ผมหยิบเอง
- หยิบขึ้นมา เก็บใส่กระเป๋าซะ

807
00:57:27,778 --> 00:57:28,845
นี่รายการสด

808
00:57:28,879 --> 00:57:33,317
งั้นพวกคุณช่วยอธิบายให้ทุกคนฟัง
ว่า ริป คืออะไร

809
00:57:33,350 --> 00:57:37,154
ริป ก็คือของบางอย่างที่
ดึงออกมาจากสถานที่เกิดเหตุ

810
00:57:37,187 --> 00:57:39,890
ในกรณีนี้ก็คือ เงิดสด เป็นตันๆ

811
00:57:40,590 --> 00:57:43,994
ซึ่งทำให้ตัวละครของเรา
เกิดคำถาม

812
00:57:46,697 --> 00:57:50,851
ตัวเลขของคุณคือเท่าไหร่
เงินมากแค่ไหนคุณถึงจะยอม

813
00:57:51,785 --> 00:57:55,088
คือฉันพยายามจะทำตัวน่ารัก
และก็ใส่แว่นตาในเวลาเดียวกัน

814
00:57:55,122 --> 00:58:00,227
ช่างมันเถอะ โอเค ใส่เลยก็ได้

815
00:58:02,980 --> 00:58:06,249
เงินมากแค่ไหน
คุณถึงจะยอมหักหลังเพื่อน

816
00:58:06,283 --> 00:58:07,134
เอ่อ

817
00:58:07,167 --> 00:58:08,852
ห้าแสนดอลลาร์

818
00:58:08,885 --> 00:58:11,488
อันที่จริง เพื่อนคนไหน

819
00:58:11,521 --> 00:58:13,190
โอ้ ไม่ต้องตอบใช่ไหม ผมผิดเอง

820
00:58:13,223 --> 00:58:15,542
- นั่นน้อยกว่าที่ฉันคิดอีก
- โอเค

821
00:58:15,575 --> 00:58:17,828
คำถามสำคัญคือ
คุณจะไว้ใจใครได้บ้าง

822
00:58:17,861 --> 00:58:21,231
เพราะเมื่อเราคิดดูดีๆ แล้ว
จะมีใครไว้ใจใครได้จริงเหรอ

823
00:58:21,815 --> 00:58:24,601
เบ็นหักหลังทุกคนได้
เพื่อคุกกี้แค่ชิ้นเดียว

824
00:58:24,634 --> 00:58:26,186
ไม่เอาน่า

825
00:58:26,219 --> 00:58:30,323
สตีเวนมีเงินที่ขโมยมา 30,000
ติดอยู่กับตัว ตอนนี้

826
00:58:30,357 --> 00:58:32,576
ผมบอกคุณเป็นความลับ
คุณต้องเหยียบไว้สิ

827
00:58:33,994 --> 00:58:37,097
ผมไว้ใจว่าแมตต์จะโกนหนวด
ก่อนงาน TUDUM

828
00:58:37,130 --> 00:58:38,231
และก็อย่างที่เห็น

829
00:58:40,484 --> 00:58:43,770
แต่ตัวละครของพวกเรา
จะเป็นหรือตายขึ้นอยู่กับความไว้ใจ

830
00:58:43,804 --> 00:58:48,625
ใครที่พวกเขาไว้ใจให้ระวังหลัง
ไว้ใจให้ดูแลข้อมูลและหลักฐาน

831
00:58:48,658 --> 00:58:52,929
และใครที่พวกเขาจะไว้ใจ
ให้ดูแลเงิน 20 ล้าน

832
00:58:53,780 --> 00:58:58,418
และตอนนี้ ที่ TUDUM
เราจำเป็นต้องไว้ใจท่านผู้ชม

833
00:58:58,452 --> 00:59:00,904
ผมต้องขอยืมแว่นตาคุณ เทยานา

834
00:59:00,937 --> 00:59:05,158
เน็ตฟลิก ไม่ยอมให้เราโชว์
ตัวอย่างแรกของหนังเรื่องนี้

835
00:59:05,192 --> 00:59:08,378
ความจริง สตูดิโอยังไม่
อนุมัติให้เปิดตัวด้วยซ้ำ

836
00:59:08,412 --> 00:59:13,033
แต่เราตัดสินใจกันเอง
ตามที่เขียนไว้ในเทเลพรอม

837
00:59:16,319 --> 00:59:17,838
เราก็เลยจะเปิด

838
00:59:17,871 --> 00:59:22,259
แต่เราไว้ใจว่าพวกคุณ
จะไปไม่เก็บไป

839
00:59:22,292 --> 00:59:25,162
อัดไว้ หรือแชร์ต่อ
แค่นี้แหละ

840
00:59:25,195 --> 00:59:28,665
เพราะเราไม่ต้องการให้มันไวรัล

841
00:59:29,316 --> 00:59:31,351
- ถูกต้อง อย่าทำแบบนั้น
- อันที่จริง นั่นแหละที่เราต้องการ

842
00:59:31,384 --> 00:59:32,702
คุณต้องถามตัวเอง

843
00:59:34,755 --> 00:59:36,440
- ทำให้มันเป็นไวรัล
- เอาแว่นตาไหม

844
00:59:36,473 --> 00:59:38,008
อยากได้มา ขอบคุณ รอแปปนึงนะ

845
00:59:38,041 --> 00:59:39,810
- เอาล่ะทุกคน
- คุณน่าจะอัดไว้นะ

846
00:59:39,843 --> 00:59:41,845
- ใจเย็น
- คุณจะต้องถามตัวเอง

847
00:59:41,878 --> 00:59:42,913
เย้

848
00:59:42,946 --> 00:59:45,432
- คุณไว้ใจได้ไหม
- ลุยเลย

849
00:59:45,465 --> 00:59:49,336
- คุณเป็นคนดีรีเปล่า
- และนี่คือครั้งแรก ย้ำอีกครั้ง

850
00:59:49,369 --> 00:59:54,174
ติดตามชม เงินบาปกระชากคนได้ที่
เน็ตฟลิก เท่านั้น วันที่ 16 มกราคม

851
00:59:54,207 --> 00:59:56,510
เย้

852
00:59:58,145 --> 01:00:02,949
{\an8}คำเตือน เนื้อหาพิเศษจาก
เงินบาปกระชากคน ถูกถอดออกแล้ว

853
01:00:02,983 --> 01:00:07,370
{\an8}ผู้ใดมีไว้ในครอบครอง
ถือว่าละเมิดโดยตรงต่อเน็ตฟลิก

854
01:00:08,939 --> 01:00:13,059
TUDUM คุณกำลังจะเข้าสู่โลกของ
แฟรงเกนสไตน์

855
01:00:27,424 --> 01:00:28,942
{\an8}ไม่นานนี้ ผมมี เอ่อ…

856
01:00:28,975 --> 01:00:29,843
{\an8}(เจค็อบ เอลอร์ดี)

857
01:00:29,926 --> 01:00:32,012
{\an8}ความรู้สึกปลาบปลื้มที่ได้
แสดงเป็นอมนุษย์

858
01:00:32,045 --> 01:00:34,631
{\an8}ในผลงานของ กีเยร์โม เดล โตโร
เรื่อง แฟรงเกนสไตน์

859
01:00:34,664 --> 01:00:39,603
เอ่อ ผมจะบอกว่า
กีเยร์โมเป็นอัจฉริยะตัวจริง

860
01:00:39,636 --> 01:00:43,807
และผมรู้สึกขอบคุณมาก
ที่ได้อยู่ในภาพยนตร์เรื่องนี้

861
01:00:43,840 --> 01:00:46,977
ผมภูมิใจในผลงาน
ที่เราร่วมกันทำออกมา

862
01:00:48,411 --> 01:00:50,881
แฟรงเกนสไตน์

863
01:00:54,251 --> 01:00:58,171
TUDUM ยินดีต้อนรับ นักแสดง
และผู้กำกับ แฟรงเกนสไตน์

864
01:00:58,205 --> 01:01:01,825
ออสการ์ ไอแซค, มีอา กอธ
และกีเยร์โม เดล โตโร

865
01:01:12,802 --> 01:01:13,954
ขอบคุณครับ

866
01:01:15,138 --> 01:01:16,573
ขอบคุณครับ ขอบคุณครับ

867
01:01:16,606 --> 01:01:21,178
ผมคือ กีเยร์โม เดล โตโร

868
01:01:24,447 --> 01:01:26,700
เอ่อ สำหรับผมแล้ว

869
01:01:26,733 --> 01:01:31,071
นี่คือจุดสุดยอดของการเดินทาง
ซึ่งมีอิทธิพลต่อผมมาเกือบทั้งชีวิต

870
01:01:31,104 --> 01:01:34,291
ผมอ่านเรื่องแฟรงเกนสไตน์ ของ
แมรี่ เชลเลย์ ครั้งแรกตอนเป็นเด็ก

871
01:01:34,324 --> 01:01:37,611
ผมได้เห็นบอริส คาร์ลอฟฟ์
ซึ่งสำหรับผมแล้ว กลายเป็น

872
01:01:37,644 --> 01:01:40,096
เกือบจะเรียกได้ว่า ศาสนา

873
01:01:40,130 --> 01:01:43,533
สัตว์ประหลาดกลายเป็น
ระบบความเชื่อส่วนตัวของผม

874
01:01:48,355 --> 01:01:50,707
เราต้องการแฟรงเกนสไตน์

875
01:01:50,740 --> 01:01:53,643
มีเศษเสี้ยวของแฟรงเกนสไตน์
ซ่อนอยู่ในหนังของผมหลายเรื่อง

876
01:01:53,677 --> 01:01:57,480
โครนอส เบลด เฮลล์บอย
และเยอะมากใน พินอคคิโอ

877
01:01:57,514 --> 01:02:00,250
และเรื่องอื่นๆ อีกมากมาย

878
01:02:01,384 --> 01:02:06,006
การสำรวจความสัมพันธ์ของ
มนุษย์กับสัตว์ประหลาด

879
01:02:06,039 --> 01:02:12,028
ผู้สร้างและผู้ถูกสร้าง พ่อและลูก
ได้ครอบงำเรื่องเล่าของผมเรื่อยมา

880
01:02:12,062 --> 01:02:15,682
ผมอยากสร้างหนังเรื่องนี้
ก่อนที่ผมจะมีกล้องเสียอีก

881
01:02:15,715 --> 01:02:19,336
ผมพยายามสร้างหนังเรื่องนี้
มาตลอด 20 ปี

882
01:02:20,370 --> 01:02:21,404
ขอบคุณครับ

883
01:02:22,789 --> 01:02:26,810
มันใกล้ชิดกับผมมาก
จนตอนนี้กลายเป็นชีวประวัติ

884
01:02:26,843 --> 01:02:30,664
และคืนนี้ ในที่สุด
เราจะได้แบ่งปันกับพวกคุณ

885
01:02:42,125 --> 01:02:44,894
กีเยร์โม ฉันชอบวิธีที่หนังของคุณ

886
01:02:44,928 --> 01:02:47,631
นำเสนอความงามของสัตว์ประหลาด
ภายในตัวเรา

887
01:02:47,664 --> 01:02:51,101
และคุณก็ยืนยันสิ่งที่ฉันสงสัย
เกี่ยวกับพิน็อคคิโอ

888
01:02:51,134 --> 01:02:54,521
ภายในเด็กหุ่นไม้ คือหัวใจที่ดำมืด

889
01:02:55,322 --> 01:02:58,692
ตอนที่ฉันได้ยินว่า กีเยร์โม
จะสร้างภาพยนตร์ แฟรงเกนสไตน์

890
01:02:58,725 --> 01:03:00,644
ฉันรอไม่ไหวที่จะได้ดู

891
01:03:00,677 --> 01:03:04,414
ฉันรักเนื้อหาของเรื่องนี้
ทุกอย่างเริ่มต้นจากหนังสือ

892
01:03:04,447 --> 01:03:07,634
แม่เคยอ่านให้ฉันฟังทุกคืน
ตอนฉันอายุสี่ขวบ

893
01:03:07,667 --> 01:03:09,803
ซึ่งทำให้อธิบายได้ว่า

894
01:03:09,836 --> 01:03:13,390
ซึ่งทำให้อธิบายเรื่องในตอนนี้ได้ดี
พอฉันมาลองคิดดู

895
01:03:13,423 --> 01:03:17,444
ประเด็นคือ ปีศาจเป็นสิ่งที่
ฉันชอบ และไม่ได้มีฉันคนเดียวที่ชอบ

896
01:03:22,666 --> 01:03:26,419
สำหรับบางคน
สำหรับบางคนที่ยังใหม่กับเรื่องนี้

897
01:03:26,453 --> 01:03:31,041
นี่คือเรื่องของนักประดิษฐ์สุดฉลาด
ที่ถูกผลักดันสู่ความบ้าคลั่ง

898
01:03:31,074 --> 01:03:32,542
และเขายังหล่อมากด้วย

899
01:03:33,093 --> 01:03:37,747
จากความพยายามหลายปี
ที่จะทำให้สิ่งประดิษฐ์ของเขามีชีวิต

900
01:03:37,781 --> 01:03:39,983
ผมไม่ได้พูดถึงคุณนะ คนเพี้ยน

901
01:03:40,016 --> 01:03:41,651
- โอเค
- โอเคไหม

902
01:03:41,685 --> 01:03:45,338
การรับบทวิคเตอร์ แฟรงเกนสไตน์
ให้กับเจ้าแห่งภาพยนตร์คนนี้

903
01:03:45,372 --> 01:03:47,807
เป็นประสบการณ์ที่ยอดเยี่ยมในชีวิต

904
01:03:50,427 --> 01:03:52,445
ความมุ่งมั่น

905
01:03:52,479 --> 01:03:54,814
ความรัก และความทุ่มเท
ที่เรามอบให้หนังเรื่องนี้

906
01:03:54,848 --> 01:03:57,083
สะท้อนออกมาในทุกๆ เฟรม

907
01:03:57,117 --> 01:04:00,420
หนังเรื่องนี้ถ่ายทอดเรื่องราวของ
สิ่งมีชีวิตทุกชนิด

908
01:04:00,453 --> 01:04:05,892
แต่นี่คือเรื่องราวมืดมน เต็มไปด้วย
อารมณ์ ตัวละคร

909
01:04:05,925 --> 01:04:09,412
ที่ออกมาจากนวนิยายคลาสสิก
ของแมรี่ เชลเลย์

910
01:04:13,083 --> 01:04:17,420
วันนี้เป็นครั้งแรก ที่แรกในโลก

911
01:04:17,454 --> 01:04:20,707
เราจะให้คุณได้ชมการเปิดตัวพิเศษ

912
01:04:20,740 --> 01:04:24,044
ของตัวอย่าง แฟรงเกนสไตน์

913
01:04:28,515 --> 01:04:32,118
ข้าตัดสินใจแล้วว่า ความทรงจำ
เกี่ยวกับความชั่วร้ายของข้า

914
01:04:33,470 --> 01:04:34,921
ควรตายไปพร้อมกับข้า

915
01:04:39,476 --> 01:04:41,277
(จากเจ้าของรางวัล OSCAR
กีเยร์โม เดล โตโร)

916
01:04:41,578 --> 01:04:44,464
บางสิ่งที่ข้าจะเล่าให้ฟัง
คือข้อเท็จจริง

917
01:04:47,834 --> 01:04:48,952
บางสิ่งก็ไม่ใช่

918
01:04:50,186 --> 01:04:51,671
แต่มันเป็นความจริงทั้งหมด

919
01:04:55,225 --> 01:04:58,011
นั่นมันสิ่งมีชีวิตแบบไหนกัน

920
01:05:03,566 --> 01:05:06,019
ปีศาจแบบไหนกันที่สร้างมันขึ้นมา

921
01:05:08,555 --> 01:05:09,606
ข้าสร้างเอง

922
01:05:15,295 --> 01:05:16,729
ข้ามีนิมิต

923
01:05:20,550 --> 01:05:22,485
ความคิดเริ่มก่อตัวขึ้น

924
01:05:24,070 --> 01:05:25,371
ในใจข้า

925
01:05:27,624 --> 01:05:28,908
ไม่อาจหลบเลี่ยง

926
01:05:29,943 --> 01:05:31,077
ไม่อาจหลีกพ้น

927
01:05:34,414 --> 01:05:36,783
จนกระทั่งมันกลายเป็นความจริง

928
01:05:39,269 --> 01:05:41,004
(ฤดูใบไม้ร่วงนี้)

929
01:05:45,775 --> 01:05:47,210
(ปีศาจเท่านั้น)

930
01:05:52,165 --> 01:05:54,117
(ที่ทำตัวเป็นพระเจ้า)

931
01:05:59,122 --> 01:06:01,024
ในการแสวงหาชีวิต…

932
01:06:06,079 --> 01:06:07,564
ข้าสร้างความตายขึ้นมา

933
01:06:08,531 --> 01:06:12,035
(แฟรงเกนสไตน์)

934
01:06:26,032 --> 01:06:27,433
วิคเตอร์

935
01:06:31,137 --> 01:06:34,958
(พฤศจิกายน)

936
01:06:40,730 --> 01:06:43,650
TUDUM นั่นเหลือเชื่อมาก

937
01:06:43,683 --> 01:06:45,301
ว้าว

938
01:06:45,335 --> 01:06:49,222
ฉันต้องขอคำนับให้ความอัจฉริยะ
ของกีเยร์โม เดล โตโร

939
01:06:49,255 --> 01:06:51,024
และฉันอยากดูใจจะขาดแล้ว

940
01:06:51,708 --> 01:06:53,776
โอ้ ฉันอยากจะใช้เวลานี้บอกว่า

941
01:06:53,810 --> 01:06:56,779
ฉันดีใจแค่ไหนที่ได้เป็นส่วนหนึ่ง
ของครอบครัวเน็ตฟลิก

942
01:06:56,813 --> 01:07:01,518
ฉันได้รับเกียรติให้ทำภาพยนตร์
กับเน็ตฟลิกถึงห้าเรื่อง

943
01:07:02,035 --> 01:07:03,286
ขอบคุณค่ะ

944
01:07:04,187 --> 01:07:09,008
และฉันดีใจมากที่จะบอกว่า
ตอนนี้มีหนึ่งเรื่องกำลังจะออกอากาศ

945
01:07:11,928 --> 01:07:13,463
ดังนั้นจากก้นบึ้งของหัวใจ

946
01:07:13,496 --> 01:07:16,916
ขอบคุณพวกคุณทุกคนที่

947
01:07:16,950 --> 01:07:19,018
คุณเคยได้ยินจักรวาลมาร์เวล

948
01:07:19,052 --> 01:07:21,854
แต่ยังมีอีกหนึ่งโลกที่เราอาศัยอยู่

949
01:07:21,888 --> 01:07:25,642
เอสซียู จักรวาลโซเฟีย คาร์สัน

950
01:07:29,229 --> 01:07:32,749
ว้าว ขอบคุณนะผู้ประกาศ

951
01:07:33,900 --> 01:07:37,470
ฉันว่า คุณจะคิดว่า
นี่คือโลกที่เชื่อมต่อกันก็ได้

952
01:07:38,154 --> 01:07:43,543
เพราะมีสิ่งหนึ่งที่เชื่อมต่อผลงาน
ทุกเรื่องในเอสซียูเข้าด้วยกัน

953
01:07:44,177 --> 01:07:46,646
แบบว่า ทุกคนลองคิดดูสิ

954
01:07:49,198 --> 01:07:52,669
ทารอน นิโคลัส

955
01:07:54,821 --> 01:07:56,172
วูล์ฟแกง

956
01:07:57,890 --> 01:07:59,309
ไคล์

957
01:08:00,510 --> 01:08:02,278
ว่าไง ไคล์

958
01:08:04,380 --> 01:08:07,767
และตื่นเต้นมากที่มีหนังอีกเรื่อง
และใช่ค่ะ

959
01:08:07,800 --> 01:08:11,070
นักแสดงร่วมที่ยอดเยี่ยมอีกหนึ่งคน
ที่เป็นส่วนหนึ่งของเอสซียู

960
01:08:11,104 --> 01:08:14,307
ภาพยนตร์เรื่องใหม่ของฉัน
ชื่อ อ็อกซ์ฟอร์ดในฝันของสาวอเมริกัน

961
01:08:14,340 --> 01:08:16,342
และนักแสดงคู่คนใหม่ของฉัน

962
01:08:17,927 --> 01:08:23,383
ที่จริง เราแอบเข้าไปดู
จักรวาลบริดเจอร์ตัน มา

963
01:08:25,918 --> 01:08:29,205
ฉันมีโอกาสได้ต้อนรับ
คอรีย์ มิลเชรสต์ เข้าสู่ เอสซียู

964
01:08:30,590 --> 01:08:33,476
และเราก็ตื่นเต้น
กับภาพยนตร์เรื่องนี้มาก

965
01:08:33,509 --> 01:08:36,179
และก็หวังว่าทุกคนจะรักมัน
เหมือนกับเรา

966
01:08:36,212 --> 01:08:37,597
ที่รักทุกนาทีที่ถ่ายทำ

967
01:08:38,097 --> 01:08:42,151
แต่คืนนี้คอรีย์ไม่สามารถมาที่นี่ได้
เพราะนั่นแหละ เขาเป็นคนอังกฤษ

968
01:08:42,185 --> 01:08:45,738
และตอนนี้ ขอเสียงต้อนรับ
สู่เวที TUDUM

969
01:08:45,772 --> 01:08:47,440
คอรีย์ มิลเชรสต์

970
01:08:50,827 --> 01:08:52,528
คอรีย์ คุณมาทำอะไรที่นี่

971
01:08:52,562 --> 01:08:54,447
ผมจะพลาดได้ยังไง โซเฟีย

972
01:08:54,480 --> 01:08:56,749
คุณเป็นพิธีกร TUDUM เลยนะ

973
01:08:56,783 --> 01:08:59,686
รู้ไหมทุกคน
เธอไม่ได้เป็นแค่พิธีกร TUDUM นะ

974
01:08:59,719 --> 01:09:01,204
ไม่ได้เป็นแค่นักแสดงใน

975
01:09:01,237 --> 01:09:04,307
ภาพยนตร์ที่หวังว่ากำลังจะเป็น
เรื่องดังอีกเรื่องของ เน็ตฟลิก

976
01:09:04,340 --> 01:09:06,509
แต่ยังเป็น ผมไม่รู้ว่า
คุณรู้รึเปล่านะ

977
01:09:06,542 --> 01:09:09,595
แต่เธอเป็นผู้อำนวยการสร้าง
ภาพยนตร์เรื่องนี้ด้วย

978
01:09:11,581 --> 01:09:13,099
- ขอบคุณ
- เยี่ยมไปเลยว่าไง

979
01:09:13,132 --> 01:09:16,602
แต่ผมว่านะ เพลาๆ บ้างนะโซเฟีย
เหลืองานไว้ให้พวกเราทำบ้าง

980
01:09:16,636 --> 01:09:19,122
เราเปลี่ยนกันก็ได้นะ ถ้าคุณต้องการ
คุณอยากเป็นพิธีการไหม

981
01:09:19,155 --> 01:09:20,506
- อยากสิ
- เยี่ยม งั้นใส่ชุดนี้ไหม

982
01:09:20,540 --> 01:09:22,208
- ไว้ครั้งหน้าดีกว่า เอาเลย
- โอเค เยี่ยม

983
01:09:22,241 --> 01:09:25,678
เอ่อ ผมมีความรู้สึกว่า
พวกคุณน่าจะ

984
01:09:25,712 --> 01:09:29,248
หวังว่านะ ชอบภาพยนตร์เรื่องนี้

985
01:09:32,669 --> 01:09:34,587
เราดูดีมาเลยว่าไหม

986
01:09:35,238 --> 01:09:37,490
เดี๋ยว เราลองทำท่านี้
ให้แฟนๆ ดูตอนนี้ ดีไหม

987
01:09:37,523 --> 01:09:39,692
- เราลองดูได้นะ
- โอเค

988
01:09:39,726 --> 01:09:43,946
ฉันว่า มือน่าจะอยู่ตรงนี้

989
01:09:45,314 --> 01:09:47,016
และเราอยู่แบบนี้

990
01:09:48,751 --> 01:09:52,121
เอ่อ เรามีความสุขมาก
ในการถ่ายทำ

991
01:09:52,155 --> 01:09:53,990
มันคือการทำตามหัวใจตัวเอง
ไม่ว่าจะเกิดอะไร

992
01:09:54,023 --> 01:09:57,377
เกี่ยวกับการอยู่กับปัจจุบัน
ซึ่งเป็นอะไรที่เราพึ่งทำไป

993
01:09:57,410 --> 01:09:59,245
- เราไม่ได้เตรียมกันมาก่อน
- ไม่

994
01:10:00,179 --> 01:10:02,115
เรื่องนี้โรแมนติก สะเทือนใจ

995
01:10:02,148 --> 01:10:05,134
และตลก คุณจะได้ใช้ชีวิต
กับพวกเราในอ็อกซ์ฟอร์ด

996
01:10:05,168 --> 01:10:06,636
ซึ่งมันมหัศจรรย์จริงๆ

997
01:10:06,669 --> 01:10:10,139
และเมื่อพูดถึงอ็อกซ์ฟอร์ด
นั่นไม่ใช่อย่างเดียว

998
01:10:10,173 --> 01:10:11,507
- ที่ตัวละครของเราพบ
- ไม่ใช่

999
01:10:11,541 --> 01:10:13,626
ว่ามหัศจรรย์ จริงไหม

1000
01:10:13,659 --> 01:10:16,662
พูดตามตรง ด้วยความรักที่ทั้งคู่
มีต่อบทกวี

1001
01:10:16,696 --> 01:10:20,633
ตัวละครของเราได้รู้ว่า พวกเขามี
ความผูกพันที่แน่นแฟ้น แต่

1002
01:10:21,751 --> 01:10:24,554
มีหนึ่งคนที่ปิดบัง
ความลับบางอย่างไว้

1003
01:10:25,054 --> 01:10:27,640
และเรายังบอกไม่ได้ว่า
ความลับนั้นคืออะไร

1004
01:10:27,673 --> 01:10:32,478
แต่เราบอกได้ว่า คุณจะได้ชม
วันที่ 1 สิงหาคม

1005
01:10:36,132 --> 01:10:38,468
{\an8}และรู้ไหมว่าอะไรที่คุณจะชอบอีก

1006
01:10:38,501 --> 01:10:40,369
{\an8}นักแสดง สเตรนเจอร์ธิงส์
อยู่ที่นี่แล้ว

1007
01:10:40,403 --> 01:10:41,671
{\an8}(สเตรนเจอร์ธิงส์ Wednesday
เมืองแฟนๆ)

1008
01:10:42,889 --> 01:10:44,323
{\an8}และตอนนี้ เรามีคนคนหนึ่ง

1009
01:10:44,357 --> 01:10:47,126
{\an8}ที่เรารอคอยให้เขากลับลงสนาม

1010
01:10:47,160 --> 01:10:48,294
ไปดูเลยค่ะ

1011
01:10:54,150 --> 01:10:55,301
เป็นเวลากว่าศตวรรษ

1012
01:10:55,334 --> 01:10:56,385
{\an8}(แดน แพทริค ผู้บรรยายกีฬา)

1013
01:10:56,469 --> 01:10:59,305
{\an8}กอล์ฟเป็นสัญลักษณ์ของ
ประเพณี มารยาท

1014
01:10:59,338 --> 01:11:00,440
ความแม่นยำ, ความอดกลั้น

1015
01:11:00,590 --> 01:11:02,191
{\an8}แล้วก็มีนักกีฬาที่อารมณ์ร้อนหนึ่งคน

1016
01:11:02,225 --> 01:11:03,276
{\an8}(ริช ไอเซน ผู้บรรยายกีฬา)

1017
01:11:03,593 --> 01:11:05,678
{\an8}แต่ตีได้ไกล

1018
01:11:05,711 --> 01:11:06,796
{\an8}เขาเปลี่ยนกฎของกีฬานี้ไปเลย

1019
01:11:06,829 --> 01:11:07,713
{\an8}(มิเชล วี นักกอล์ฟมืออาชีพ)

1020
01:11:07,914 --> 01:11:09,265
{\an8}เขาเปลี่ยนวัฒนธรรม

1021
01:11:09,298 --> 01:11:10,149
(เซเรน่า วิลเลียมส์ นักเทนนิส)

1022
01:11:10,183 --> 01:11:12,168
คนหัวโบราณจะพูดว่า
"คุณเล่นแบบนั้นไม่ได้"

1023
01:11:12,201 --> 01:11:17,089
"คุณใส่นั่นไม่ได้" ให้ตาย
ถ้าเขาทำได้ ฉันก็ทำได้

1024
01:11:18,090 --> 01:11:21,010
{\an8}ฉันว่าไม่มีอะไรโดดเด่นไปกว่า
วงสวิงของเขา

1025
01:11:21,043 --> 01:11:25,581
{\an8}นักกอล์ฟทุกคนใน 30 ปี ที่ผ่านมา
ต้องรู้จัก และเคยลอง

1026
01:11:25,615 --> 01:11:26,766
{\an8}ดูสิ มีดีแค่ไหน

1027
01:11:26,799 --> 01:11:27,967
{\an8}(ไมค์ เวียร์ แชมป์มาสเตอร์)

1028
01:11:28,251 --> 01:11:29,619
{\an8}(ชาร์ลีย์ ฮัลล์ นักกอล์ฟ)

1029
01:11:29,836 --> 01:11:31,387
{\an8}ฉันทำไม่ได้

1030
01:11:33,139 --> 01:11:34,590
{\an8}(ทราวิส เคลซี
ผู้เล่นเอ็นเอฟแอล)

1031
01:11:35,458 --> 01:11:38,060
เขาไม่ได้เปลี่ยนแค่วงสวิง

1032
01:11:38,094 --> 01:11:41,180
เขาเปลี่ยนวิถีของกีฬาทั้งหมด

1033
01:11:41,264 --> 01:11:45,551
เขาได้นำอารมณ์บางอย่างที่ไม่เคย
มีในเกมเข้ามา นั่นคือความโกรธ

1034
01:11:45,585 --> 01:11:46,669
{\an8}เขาเล่นเกม

1035
01:11:46,702 --> 01:11:47,904
{\an8}(เบนิโต อันโตนิโอ
มาร์ติเนซ โอคาซิโอ)

1036
01:11:48,020 --> 01:11:49,972
ซึ่งมันไม่ใช่กอล์ฟ มันคือโชว์

1037
01:11:50,439 --> 01:11:52,475
{\an8}เขาเล่นเหมือน ทุกนาทีมีคุณค่า

1038
01:11:52,508 --> 01:11:53,759
{\an8}(เคลซีย์ พลัม ผู้เล่น WNBA)

1039
01:11:53,793 --> 01:11:55,178
{\an8}- นั่นคือสิ่งที่นักกีฬาที่ดีทำ
- เขาคาดเดาไม่ได้

1040
01:11:55,211 --> 01:11:56,078
{\an8}(จอห์น ซีน่า แชมป์ WWE)

1041
01:11:56,145 --> 01:11:57,547
{\an8}เราคิดถึงคุณ เราต้องการคุณ

1042
01:11:57,580 --> 01:11:58,781
{\an8}กอล์ฟไม่เหมือนเดิม เมื่อไม่มีคุณ

1043
01:11:58,815 --> 01:11:59,665
{\an8}(บ็อบ คอสตาส ผู้บรรยายกีฬา)

1044
01:12:10,443 --> 01:12:13,996
สวัสดีแฟนๆ TUDUM
ผมคือริช ไอเซน

1045
01:12:15,264 --> 01:12:19,418
เตรียมตัวให้พร้อม
เพราะเราตื่นเต้นมาก

1046
01:12:19,452 --> 01:12:22,972
ที่จะพาไปพบกับ
นำนักแสดงมากความสามารถ

1047
01:12:23,005 --> 01:12:25,007
จาก แฮปปี้ กิลมอร์ 2

1048
01:12:28,694 --> 01:12:33,266
คนแรกก็คือ คนที่คุณรักที่จะเกลียด
คนที่ร้ายที่สุดในสนาม

1049
01:12:33,299 --> 01:12:38,838
มือปืนคนเก่า ชู้ตเตอร์ แม็คเกวิน
คริสโตเฟอร์ แม็คโดนัลด์

1050
01:12:40,623 --> 01:12:41,858
{\an8}แฮปปี้ กิลมอร์ 2

1051
01:12:43,626 --> 01:12:44,577
ขอบคุณ ริช

1052
01:12:45,361 --> 01:12:49,999
คนต่อไป เรามีผู้หญิงที่ทำให้
แฮปปี้กลายเป็นแชมป์

1053
01:12:50,032 --> 01:12:52,151
และหลงรักเขาในระหว่างนั้น

1054
01:12:52,184 --> 01:12:55,071
ขอเสียงให้กับ เวอร์จีเนีย เบ็นนิท
จูลี โบเวน

1055
01:13:04,447 --> 01:13:09,285
และชายหนุ่มเจ้าตัว
ตำนานเบื้องหลังตำนาน

1056
01:13:09,869 --> 01:13:14,740
นักหวดลูกกอล์ฟมือฉมัง
จากแฮปปี้ กิลมอร์ อดัม แซนด์เลอร์

1057
01:13:31,073 --> 01:13:32,124
{\an8}ทีนี้

1058
01:13:33,526 --> 01:13:35,895
{\an8}อย่างที่คุณเห็น
เราตั้งไมโครโฟนไว้แล้ว

1059
01:13:35,928 --> 01:13:39,065
{\an8}ผมรู้ว่าทุกคนมีคำถามมาถามสามคนนี้

1060
01:13:39,098 --> 01:13:41,083
{\an8}ผมถามคำถามแรกเลย

1061
01:13:41,117 --> 01:13:45,171
ทำไมนานจัง ว่าจะสร้างหนังภาคสอง

1062
01:13:45,204 --> 01:13:47,406
- เอ่อม์ ฉันขอตอบข้อนี้
- โอเค

1063
01:13:48,257 --> 01:13:52,561
พวกเรารอให้จอน โลวิตซ์ มีคิวว่าง

1064
01:13:54,330 --> 01:13:58,935
{\an8}งั้นคราวนี้ผมขอเปิดให้ทุกคน
ใครมีคำถามบ้างมั้ย

1065
01:13:58,968 --> 01:14:00,686
มาเลย

1066
01:14:05,858 --> 01:14:07,076
คุณเหรอครับ

1067
01:14:07,109 --> 01:14:08,811
อิจฉาจัง

1068
01:14:09,362 --> 01:14:10,513
อิจฉาจัง

1069
01:14:10,546 --> 01:14:16,485
คือผมอ่านเจอว่าหนังเรื่องนี้มีคนดัง
เกรดเอมาเป็นนักรับเชิญเต็มเลย

1070
01:14:16,519 --> 01:14:17,653
คำถามของผมคือ

1071
01:14:17,687 --> 01:14:21,974
มีใครโดดเด้งขึ้นมาจากคนอื่นๆ ไหม

1072
01:14:25,294 --> 01:14:27,747
{\an8}อืม นึกถึงใครไม่ออกนะ

1073
01:14:27,780 --> 01:14:30,583
{\an8}โอ้ คำถามต่อไป

1074
01:14:30,616 --> 01:14:31,651
{\an8}มา

1075
01:14:38,174 --> 01:14:40,993
นี่ อดัม ดูสิเพื่อน

1076
01:14:41,027 --> 01:14:45,748
แฮปปี้ กิลมอร์ 2 เป็นหนัง
แฮปปี้เมดิสัน เรื่องที่สี่ของผมนะ

1077
01:14:45,781 --> 01:14:48,451
- ซึ่งผมอยากขอบคุณนะ
- ได้

1078
01:14:48,484 --> 01:14:50,519
- เป็นเรื่องที่สองของฉัน
- เอาเลยจ้ะ

1079
01:14:50,553 --> 01:14:53,923
ขอบคุณนะ

1080
01:14:54,457 --> 01:14:56,275
ใช่ ผมกับคิมสงสัยว่า

1081
01:14:56,308 --> 01:15:00,713
เราต้องเล่นกี่เรื่อง กว่าจะได้เป็น
ตัวละครประจำในแฮปปี้ เมดิสัน

1082
01:15:00,746 --> 01:15:03,632
ใช่ เพราะสตีฟ บุสซีมี บอกพวกเรา

1083
01:15:03,666 --> 01:15:08,854
ว่าสุดสัปดาห์ก่อน
มีงานบาร์บีคิววันรำลึก

1084
01:15:10,206 --> 01:15:11,374
เราไม่ได้รับเชิญ

1085
01:15:11,407 --> 01:15:12,825
คุณได้รับเชิญมั้ย ฉันไม่ได้

1086
01:15:12,858 --> 01:15:14,694
- มีงานบาร์บีคิวเหรอ
- มีงานบาร์บีคิว

1087
01:15:14,727 --> 01:15:16,645
โถ่ รู้นะว่ามีเนื้อบริสเก็ตด้วย

1088
01:15:16,679 --> 01:15:18,064
{\an8}ใช่เลย

1089
01:15:18,097 --> 01:15:21,467
{\an8}เธอไม่พลาดหรอก ลาเวลล์
เนื้อบริสเก็ตแห้งสนิทเลย

1090
01:15:21,500 --> 01:15:23,903
{\an8}ฉันชอบกินสลัดมันฝรั่งใส่ลูกเกด

1091
01:15:23,936 --> 01:15:27,239
{\an8}เอาล่ะ ไม่โจมตีกันแล้ว โอเคนะ

1092
01:15:28,107 --> 01:15:29,775
{\an8}คนต่อไป

1093
01:15:30,776 --> 01:15:32,028
ผมอายุ 79

1094
01:15:32,061 --> 01:15:36,365
{\an8}นี่ ผมรู้จักเขา

1095
01:15:38,167 --> 01:15:41,404
- ผมอายุ 79 ปีแล้ว
- ครับ

1096
01:15:41,437 --> 01:15:45,841
ผมต้องอายุเท่าไหร่
ถึงจะไม่ต้องถอดเสื้อในหนังของคุณ

1097
01:15:48,377 --> 01:15:54,283
{\an8}เบลค คุณเลิกได้ตอนอายุเกิน 80
เพราะวัยนั้นจะล่อตาล่อใจเกิน

1098
01:15:58,437 --> 01:16:01,323
{\an8}- ใช่ ใช่เลย
- ครับ เอ่อม์

1099
01:16:01,357 --> 01:16:04,560
{\an8}คำถามจากสองคน
ที่เหมือนจะอยู่แถวๆ นี้

1100
01:16:04,593 --> 01:16:05,828
{\an8}ครับ

1101
01:16:06,879 --> 01:16:08,330
โอ้

1102
01:16:08,981 --> 01:16:11,383
ผมแค่อยากจะบอกว่าแฮปปี้ กิลมอร์

1103
01:16:11,417 --> 01:16:14,637
- เป็นหนังเรื่องโปรดของปู่ผม
- ครับ

1104
01:16:15,337 --> 01:16:17,356
{\an8}ครับ แล้วพวกเราก็สงสัยว่า
ในเรื่องนี้มีใคร

1105
01:16:17,389 --> 01:16:19,125
อายุน้อยกว่า 60 มั้ย

1106
01:16:19,158 --> 01:16:24,447
คืออาจจะเป็นพยาบาล
ที่ให้ยาแก้ท้องผูกกับแฮปปี้ไรงี้

1107
01:16:24,480 --> 01:16:25,831
- ใช่
- ใช่ นั่นแหละ

1108
01:16:25,865 --> 01:16:29,301
{\an8}นายมาเล่นเป็นลูกฉันก็ได้
แต่ฉันจะวีนให้ฉ่ำ

1109
01:16:29,335 --> 01:16:32,354
{\an8}โอ้

1110
01:16:34,290 --> 01:16:38,477
{\an8}โอเค คำถามสุดท้าย คุณครับ

1111
01:16:38,511 --> 01:16:41,313
{\an8}ว่าไง เอบจากอิลลินอยส์
ครั้งแรกเลย นานมาแล้ว

1112
01:16:43,232 --> 01:16:45,751
ฉันมาแสดงรับเชิญในภาคแรก
แล้วผู้จัดการบอกฉันว่า

1113
01:16:45,785 --> 01:16:48,120
คุณกำลังเขียนบทภาคแยก

1114
01:16:48,154 --> 01:16:50,856
ที่เกี่ยวกับผมด้วย
ชับบ์ส กับเจ้าจระเข้

1115
01:16:50,890 --> 01:16:52,958
พอรู้มั้ยว่าผมจะได้เห็นบทเมื่อไหร่

1116
01:16:53,676 --> 01:16:58,514
{\an8}ครับ เปล่านะ คือผมไม่รู้เรื่องนั้น
แต่ต้องบอกเลยว่า

1117
01:16:58,547 --> 01:17:01,884
ทุกคนครับ แรกสุดเลย
คุณลินคอล์น คุณทำดีมากทุกเรื่องเลย

1118
01:17:03,369 --> 01:17:06,222
และเน็ตฟลิก ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

1119
01:17:06,255 --> 01:17:10,075
{\an8}งั้นวันนี้เลยมั้ย สนุกแน่เลย

1120
01:17:10,776 --> 01:17:14,997
{\an8}เอาล่ะ ผมว่ามีเยอะ
โอเคมั้ย ผมมีคำถามนึง

1121
01:17:15,030 --> 01:17:18,267
{\an8}ตอนนี้ผมมีคำถามถึง
พวกคุณที่น่ารักทุกคน

1122
01:17:19,552 --> 01:17:24,957
มีใครอยากดู
ตัวอย่างหนังเรื่องใหม่ของพวกเรามั่ง

1123
01:17:24,990 --> 01:17:28,260
โอ้ ว้าว

1124
01:17:28,294 --> 01:17:31,630
เอาล่ะ ไปดูกัน ปะ ปะ ป้าว ป้าว

1125
01:17:33,232 --> 01:17:34,733
พวกคุณแน่ใจนะ

1126
01:17:34,767 --> 01:17:36,769
โอ้ โอเค

1127
01:17:36,802 --> 01:17:38,604
ผมชื่อแฮปปี้ กิลมอร์

1128
01:17:39,438 --> 01:17:43,142
เมื่อสามสิบปีก่อน
ผมตัดสินใจลองเล่นกอล์ฟ

1129
01:17:44,560 --> 01:17:47,246
แต่ถึงแม้คุณจะอยู่จุดสูงสุดในเกม

1130
01:17:47,279 --> 01:17:50,683
คุณก็ตีวืดได้เสมอ

1131
01:17:50,716 --> 01:17:53,936
- แฮปปี้ กิลมอร์ห่วยจัง
- โถ่เว้ย ไปแดรก…

1132
01:17:55,554 --> 01:17:57,306
นายจะส่งเวียนนา
เรียนต่อบัลเล่ต์ยังไง

1133
01:17:57,339 --> 01:17:59,558
ค่าเทอมปีละ 75,000 ดอลลาร์

1134
01:17:59,592 --> 01:18:02,161
สี่ปี ก็ 333,000 นะ

1135
01:18:02,194 --> 01:18:04,880
คิดเลขห่วยแตกจังจอห์นนี่
สามแสนต่างหาก

1136
01:18:05,898 --> 01:18:07,850
ฉันไม่รู้จะเริ่มยังไงเลย

1137
01:18:07,883 --> 01:18:09,652
ให้พวกเขาเห็นแฮปปี้
ที่ฉันเคยตกหลุมรัก

1138
01:18:09,685 --> 01:18:11,270
เอาน่า พ่อต้องลุยแล้ว

1139
01:18:11,303 --> 01:18:12,988
- เอาล่ะ ไปลุยกัน
- เอาให้ได้นะพ่อ

1140
01:18:13,022 --> 01:18:15,641
- ลองตรงนั้นยัง
- พ่อทำเป็นน่า

1141
01:18:20,229 --> 01:18:21,947
เกิดบ้าอะไรเนี่ย

1142
01:18:23,816 --> 01:18:24,683
(ซัมเมอร์นี้)

1143
01:18:24,717 --> 01:18:28,687
{\an8}แฮปปี้ กิลมอร์พาแคดดี้
ที่เขาเพิ่งเจอมาอีกแล้ว

1144
01:18:28,721 --> 01:18:31,907
เอาล่ะ ต้องไปแล้ว
แต่นายต้องถือถุงนี่มาด้วยตลอด

1145
01:18:33,042 --> 01:18:33,893
ได้มั้ย นั่นแหละ

1146
01:18:33,926 --> 01:18:35,611
กระเป๋ามีสายให้ถือนะถ้าจะถือ

1147
01:18:35,644 --> 01:18:38,948
แฮปปี้ กิลมอร์ทำหลุมแรกไม่ค่อยดี

1148
01:18:38,981 --> 01:18:40,516
โถ่เว้ยแม่…

1149
01:18:41,550 --> 01:18:45,104
ดูป้ายชื่อสิหลาน
ตอนนี้หลานอยู่ในโลกของปู่

1150
01:18:45,137 --> 01:18:48,407
ผมเอาอันนี้มาให้ครับพ่อ

1151
01:18:49,725 --> 01:18:51,944
โว้ โว้

1152
01:18:51,977 --> 01:18:53,896
{\an8}ทุกคนพูดถึงแต่คนที่เพิ่งกลับมา

1153
01:18:53,929 --> 01:18:55,447
{\an8}- แฮปปี้ กิลมอร์
- แฮปปี้ กิลมอร์

1154
01:18:55,481 --> 01:18:56,332
{\an8}แฮปปี้ กิลมอร์

1155
01:18:56,365 --> 01:18:58,734
พวกเราดูคุณเล่นมาตลอด กิลมอร์
ได้แรงบันดาลใจสุดๆ เลย

1156
01:18:58,767 --> 01:19:00,402
พ่อผมชอบคุณสุดๆ เลย

1157
01:19:01,520 --> 01:19:04,690
- ผมขอโทษจริงๆ
- ไว้งั้นแหละ ผมมีกาวตราช้าง

1158
01:19:04,723 --> 01:19:06,859
- โว้
- โว้ เอาล่ะ

1159
01:19:07,476 --> 01:19:11,196
จำได้มั้ย พ่อได้ไป
ที่ที่ตัวเองแฮปปี้ ลูกก็ด้วย

1160
01:19:19,471 --> 01:19:21,774
- โอ้ โอ้พระเจ้า รอรี่
- ใช่เลย

1161
01:19:22,474 --> 01:19:23,692
- ไอ้โง่
- เป๊ะเลย

1162
01:19:25,344 --> 01:19:26,478
วู้

1163
01:19:28,564 --> 01:19:30,149
แกขโมยชีวิตฉันไป

1164
01:19:30,182 --> 01:19:33,569
ฉันจะอยากขโมยชีวิตของคนที่

1165
01:19:33,602 --> 01:19:38,307
กินขี้เป็นมื้อเช้าไปทำไม

1166
01:19:43,646 --> 01:19:46,815
(แฮปปี้ กิลมอร์ 2)

1167
01:19:54,290 --> 01:19:57,977
โย่ กลับมาพบแจคกี้ โทน
มีคนถอยรถอยู่จริงๆ

1168
01:19:58,010 --> 01:20:01,597
นักแสดงและดาราคนโปรดของฉัน
จากเน็ตฟลิกอยู่หลังเวทีแล้ว

1169
01:20:01,630 --> 01:20:05,617
ทุกคน คือว่าช่วง "เพื่อคุณ"
กำลังจะมาถึงแล้วจริงๆ

1170
01:20:05,651 --> 01:20:08,637
ซึ่งฉันแอบหวังว่า
จะได้บังเอิญเจอพี่น้องเมอร์นันเดซ

1171
01:20:08,671 --> 01:20:11,106
แบบตัวจริงนะ

1172
01:20:11,140 --> 01:20:12,891
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า

1173
01:20:12,925 --> 01:20:15,427
ประโยคนี้ฉันไม่เคยคิดว่าฉันจะได้พูด

1174
01:20:15,461 --> 01:20:18,564
จอห์น เลอวิตซ์ กำลังคุยกับ
นักแสดงจากเอาเทอร์แบงค์ส

1175
01:20:18,597 --> 01:20:21,767
อยู่หน้าเครื่องทำป๊อบคอร์น

1176
01:20:21,800 --> 01:20:26,488
{\an8}เมื่อเช็คเคลียร์ยอดแล้ว
พวกเธอจะอยู่ที่อสังหาไหนก็ได้

1177
01:20:26,522 --> 01:20:31,160
{\an8}อสังหาไหนก็ได้ของเอาเทอร์แบงค์ส
ที่เธอต้องการเป็นเวลาสองสัปดาห์

1178
01:20:31,193 --> 01:20:37,016
{\an8}พวกเธอจะใช้วันพวกนั้นก็ได้
หรือจะเก็บวันนั้นไว้

1179
01:20:37,049 --> 01:20:40,753
{\an8}ยังไงก็ได้ เป็นเวลาของเธอ
และถ้าไม่ใช้ ก็จะทบใหม่

1180
01:20:40,786 --> 01:20:43,305
{\an8}จอห์น ผมไม่รู้จริงๆ
ว่าอยากจะลงทุนมั้ยนะ พูดจริง

1181
01:20:43,339 --> 01:20:45,758
{\an8}โอเค งั้นก็ข้ามเธอไป
เพราะเราอยากได้คนที่

1182
01:20:45,791 --> 01:20:47,309
{\an8}จะปิดงานนี้ได้ เราต้องการตัวปิด

1183
01:20:47,343 --> 01:20:49,128
{\an8}คือผมมีคำถามอีกสองข้อ

1184
01:20:49,161 --> 01:20:51,246
{\an8}คืองี้นะ สายไปแล้ว

1185
01:20:51,280 --> 01:20:52,965
{\an8}- นายโดนตัดออก
- นี่ พวกเธอ

1186
01:20:52,998 --> 01:20:55,167
พวกนักแสดง
ที่คุณส่งให้ผมนี่ใช้ไม่ได้เลย

1187
01:20:55,200 --> 01:20:56,969
จอห์น ฉันต้องขอโทษด้วย

1188
01:20:57,002 --> 01:20:59,805
ฉันนึกว่านักแสดงจากเอาเทอร์แบงค์ส

1189
01:20:59,838 --> 01:21:03,008
จะอยากมาใช้สัดส่วนเวลาของคุณ

1190
01:21:03,042 --> 01:21:05,260
เอาล่ะ จอห์น
ที่ฉันบอกคุณไว้ว่าตอนที่ฉันแลกวัน

1191
01:21:05,294 --> 01:21:08,564
ที่คอนโดของฉันในไมอามี
กับบ้านตึกแถวในพอก์คีพซีน่ะ

1192
01:21:08,597 --> 01:21:11,216
ฉันแค่จะเก็บวัน
ช่วงที่รอต่อสัญญาน่ะ โอเคเนอะ

1193
01:21:11,250 --> 01:21:12,951
- ป๊อบคอร์นเป็นไงพวกเธอ
- อร่อยมาก

1194
01:21:12,985 --> 01:21:14,336
- เยี่ยมยอด
- ขอจกกินหน่อย

1195
01:21:14,370 --> 01:21:16,121
ขอจกกินนิดนึง เอาล่ะ เพราะฉันจะ…

1196
01:21:16,155 --> 01:21:17,423
- ฉันขอหน่อยนะ
- นี่ แน่ล่ะ

1197
01:21:17,456 --> 01:21:19,391
ทีนี้ฉันอยากจะ
พูดต่อเรื่องสัดส่วนเวลา

1198
01:21:19,425 --> 01:21:22,644
แต่ฉันต้องแนะนำ ก็ไม่รู้สินะ

1199
01:21:22,678 --> 01:21:24,930
{\an8}นักแสดงจากสเตรนเจอร์ธิงส์แหละ

1200
01:21:24,963 --> 01:21:27,766
{\an8}จะมาขึ้นเวที TUDUM ครั้งแรก

1201
01:21:27,800 --> 01:21:29,401
{\an8}เหมือนผู้คนจะตื่นเต้นนิดหน่อยมั้ง

1202
01:21:29,435 --> 01:21:32,221
{\an8}โอ้ พระเจ้า ฉันเกือบลืมบอก เพราะว่า

1203
01:21:32,254 --> 01:21:34,039
ไม่ใช่ว่างั้นงี้นะ

1204
01:21:34,073 --> 01:21:38,077
- เลดี้ กาก้าอยู่ที่นี่แล้ว
- กาก้ามาเหรอ

1205
01:21:38,110 --> 01:21:40,262
งั้นเยี่ยมเลย เธอติดหนี้ผม

1206
01:21:40,295 --> 01:21:44,199
กาก้า จอห์นนี่ใคร ฉันรักเธอมากเลย
สงสัยว่าจะมีอะไรพาฉันไปเจอได้มั้ย

1207
01:21:44,233 --> 01:21:47,536
เท่จัง ฉันจะได้ติดสอยห้อยตามไปด้วย

1208
01:21:47,569 --> 01:21:50,022
เยี่ยม งั้นกลับไป
ที่เวทีแล้วส่งต่อให้

1209
01:21:50,055 --> 01:21:52,307
เพย์ตัน ลิสต์ จาโคบรา ไค

1210
01:21:56,161 --> 01:21:57,780
ว่าไง TUDUM

1211
01:21:57,813 --> 01:22:00,499
พวกเราได้พบ
เรื่องตื่นเต้นประมาณนึงแล้ว

1212
01:22:00,532 --> 01:22:03,385
แต่ตอนนี้เรากำลังจะได้ดำดิ่ง
สู่เรื่องโปรดสุดๆ ตลอดกาลของฉัน

1213
01:22:03,419 --> 01:22:05,804
หนึ่งในเรื่องที่ยาวนานที่สุด

1214
01:22:05,838 --> 01:22:10,359
มีคนรักมากที่สุดในเน็ตฟลิก
เป็นปรากฏการณ์ทั่วโลก

1215
01:22:10,392 --> 01:22:12,077
สเตรนเจอร์ธิงส์

1216
01:22:16,348 --> 01:22:18,851
เกือบศตวรรษ เกือบหนึ่งศตวรรษ

1217
01:22:18,884 --> 01:22:20,719
แฟนๆ ทั่วโลกเอาแต่นึก

1218
01:22:20,752 --> 01:22:23,088
ทฤษฎีขั้นเองว่าเกิดอะไรขึ้น

1219
01:22:23,122 --> 01:22:26,291
ที่ฮอว์กินส์ อินเดียนา
พวกเราได้ดูไมค์ วิลล์

1220
01:22:26,325 --> 01:22:30,179
ลูคัส ดัสดิน และอีเลเวน
สู้กับพลังเหนือธรรมชาติอย่างเวคนา

1221
01:22:30,212 --> 01:22:33,699
ไมนด์ เฟลเยอร์ เดโมกอร์กอนส์
และโรงเรียนมัธยม

1222
01:22:33,732 --> 01:22:36,969
พวกเรารอสเตรนเจอร์ธิงส์
ซีซันต่อไปกันมานาน

1223
01:22:37,002 --> 01:22:41,373
และคืนนี้ เราก็ได้ข่าว
เกี่ยวกับซีซันสุดท้ายสักที

1224
01:22:41,406 --> 01:22:45,244
พร้อมกันรึยัง

1225
01:22:46,645 --> 01:22:50,816
ขอเสียงต้อนร้บฟินน์ วูล์ฟฮาร์ด
เคเลบ แมคลอฟลิน และโนอาห์ แชนปป์

1226
01:22:50,849 --> 01:22:52,601
นักแสดงจากสเตรนเจอร์ธิงส์

1227
01:23:03,829 --> 01:23:04,913
โว้

1228
01:23:08,383 --> 01:23:11,787
- ว้าว
- โว้ โอ้ คุณพระ

1229
01:23:13,238 --> 01:23:15,641
- ว้าว
- รู้สึกบ้ามากที่ได้มานั่ง

1230
01:23:15,674 --> 01:23:18,126
ในเวลาแบบนี้

1231
01:23:18,160 --> 01:23:20,629
- รู้น่า
- ขอบคุณทุกคนที่มานะ

1232
01:23:20,662 --> 01:23:21,864
- วู้
- หวัดดี

1233
01:23:21,897 --> 01:23:24,032
ว่ามา

1234
01:23:24,066 --> 01:23:26,618
พวกเราตื่นเต้นมาก
ที่ได้มาอยู่ตรงนี้กับทุกคน

1235
01:23:26,652 --> 01:23:31,056
อย่างที่รู้กัน ซีซันสุดท้ายของ
สเตรนเจอร์ธิงส์อยู่กับพวกเราแล้ว

1236
01:23:34,326 --> 01:23:37,095
ยากจะเชื่อนะว่า
เส้นทางของพวกเรากับสเตรนเจอร์ธิงส์

1237
01:23:37,129 --> 01:23:39,298
เริ่มขึ้นเกือบสิบปีแล้ว

1238
01:23:39,331 --> 01:23:42,734
ใช่ งั้นย้อนกลับไปดูกันหน่อยนะ

1239
01:23:46,772 --> 01:23:49,274
- ฝุ่นเขรอะแล้วเนี่ย
- จะเป็นอะไรนะ

1240
01:23:52,728 --> 01:23:54,997
- โอ้ ว้าว
- โอ้

1241
01:23:55,030 --> 01:23:57,933
นี่เป็นครั้งแรก
ที่ฉันได้เจอเดโมกอร์กอนจริงๆ

1242
01:24:02,771 --> 01:24:04,323
เห็นชัดว่าฉันพยายามทำตัวเฉยๆ

1243
01:24:04,356 --> 01:24:07,042
แต่ค่อนข้างแน่ใจว่า
ฉันน่าจะตื่นกลัวสุดๆ

1244
01:24:07,075 --> 01:24:08,927
ดูสินายเด็กมากเลย

1245
01:24:08,961 --> 01:24:11,029
โอ้ พระเจ้า
ตอนนั้นพวกเราดูเป็นเด็กน้อยกันหมด

1246
01:24:11,063 --> 01:24:14,249
แต่พอถึงซีซันสอง พวกเราดูโปรกันสุดๆ

1247
01:24:14,283 --> 01:24:16,935
เกเทนกับฉันจำเพลงธีมได้ด้วย

1248
01:24:32,985 --> 01:24:35,237
นายฮัมต่อ นายฮัมต่อ เดี๋ยวฉันจะ…

1249
01:24:41,877 --> 01:24:45,080
นั่นไม่ใช่เลย…

1250
01:24:45,113 --> 01:24:46,498
{\an8}โห

1251
01:24:46,531 --> 01:24:49,184
{\an8}โห

1252
01:24:49,217 --> 01:24:51,970
แล้ววันนั้นคือฉันตื่นเต้นสุดๆ

1253
01:24:52,004 --> 01:24:54,923
คือว่าเป็นวันแรกที่พบสื่อในแอลเอ

1254
01:24:54,957 --> 01:24:57,676
- และฉันชอบชุดตัวเองมาก
- ใช่ นายดูดี

1255
01:24:57,709 --> 01:24:59,294
เสื้อเชิ้ตสวย

1256
01:24:59,845 --> 01:25:02,180
ใช่ ช่วงเวลา
ที่ฉันชอบคือตอนที่เราถ่าย

1257
01:25:02,214 --> 01:25:03,181
ด้วยกันครั้งแรก

1258
01:25:03,215 --> 01:25:06,018
เป็นฉากแรกๆ ของเรื่อง
ที่พวกเราเล่นดีแอนด์ดีกัน

1259
01:25:06,051 --> 01:25:08,553
และเป็นครั้งแรก
ที่เราได้ถ่ายทำด้วยกัน

1260
01:25:08,587 --> 01:25:11,306
แล้วพอตอนที่สอง
พวกเราก็เล่นสนุกกันแล้ว

1261
01:25:11,340 --> 01:25:12,674
และเข้ากันได้สบายขึ้น

1262
01:25:12,708 --> 01:25:14,743
และไม่อยากเชื่อว่าพวกเราจะ

1263
01:25:14,776 --> 01:25:16,595
เติบโตและเรียนรู้
มาได้ขนาดนี้ตลอดเรื่อง

1264
01:25:16,628 --> 01:25:18,180
และมันพิเศษมากเลย

1265
01:25:18,213 --> 01:25:19,731
ดูความสบายๆ ของเคเลบสิ

1266
01:25:24,636 --> 01:25:27,556
{\an8}คัท ดีมากเลยนะ คัท

1267
01:25:27,589 --> 01:25:29,024
สุดยอดจริงๆ

1268
01:25:29,057 --> 01:25:32,260
น้อยลงอีก
แล้วอย่ายิ้มตอนท้าย โอเคนะ

1269
01:25:32,294 --> 01:25:33,812
- โอเคฮะ
- จริงจังมากๆ นะ

1270
01:25:33,845 --> 01:25:37,399
- นายเท่มากเลยในกล้อง
- ดูดีเลยพวกนาย

1271
01:25:37,432 --> 01:25:40,902
{\an8}ว้าว ว้าว ว้าว

1272
01:25:40,936 --> 01:25:42,471
- ฉันรักนายนะ
- ฉันก็รักนาย

1273
01:25:46,274 --> 01:25:47,292
ใช่

1274
01:25:47,326 --> 01:25:50,095
- เราทำได้ดี ซึ่งฉันก็…
- ใช่ ใช่เลย

1275
01:25:50,128 --> 01:25:52,381
แน่นอนว่านั่นก็คง
เป็นหนึ่งในตอนโปรดของฉันด้วย

1276
01:25:52,414 --> 01:25:54,950
แต่เราขาดไปคนนึง
และเขาอยากแน่ใจ

1277
01:25:54,983 --> 01:25:56,668
ว่าจะมีโอกาสมาทักทาย

1278
01:25:57,502 --> 01:25:58,704
- หวัดดีทุกคน
-เฮ้

1279
01:25:58,737 --> 01:26:01,223
ขอโทษจริงๆ
ที่ไม่ได้ไปอยู่กับแฟนๆ นะ

1280
01:26:01,256 --> 01:26:03,925
แต่ผมอยากส่งความรักมาให้
และอยากบอกว่าขอบคุณ

1281
01:26:03,959 --> 01:26:04,860
ขอบคุณขอบคุณขอบคุณ

1282
01:26:04,893 --> 01:26:06,895
หลายปีที่ผ่านมาช่างน่าทึ่ง

1283
01:26:06,928 --> 01:26:10,465
เป็นการเดินทางสุดประหลาด
ซี่งในการผจญภัยสุดบ้าคลั่ง

1284
01:26:10,499 --> 01:26:13,168
ผมว่าฉากที่สุสานจากตอน "ถึงบิลลี่"

1285
01:26:13,201 --> 01:26:17,255
น่าจะเป็นหนึ่งในฉาก
สุดโปรดตลอดกาลของผมแน่ๆ

1286
01:26:22,561 --> 01:26:26,448
- แมกซ์
- แมกซ์ เดี๋ยว แมกซ์

1287
01:26:26,481 --> 01:26:29,685
- เราต้องหนีจากที่นี่
- แมกซ์

1288
01:26:29,718 --> 01:26:31,887
- โถ่เว้ย
- เราต้องหนีจากที่นี่

1289
01:26:31,920 --> 01:26:36,091
แมกซ์ แมกซ์

1290
01:26:36,124 --> 01:26:37,642
โอ้ พระเจ้า เสียงร้องนั่น

1291
01:26:38,777 --> 01:26:40,379
นั่นมัน…

1292
01:26:40,412 --> 01:26:41,997
- ฮู้
- นั่นมัน…

1293
01:26:42,030 --> 01:26:44,049
- ใช่
- นั่นมันใส่อารมณ์สุดๆ

1294
01:26:44,082 --> 01:26:46,134
ใช่ ตอนถ่ายใส่อารมณ์มาก

1295
01:26:46,168 --> 01:26:47,853
คือ นั่นคือเซดี้ตัวจริง

1296
01:26:47,886 --> 01:26:51,907
ซึ่งเธอลอยขึ้นไป 30 ฟุต
แล้วฉันก็กลัวแทนเธอไปง

1297
01:26:52,457 --> 01:26:53,975
- ก็ดูออกแหละ
- ก็ได้ยินแหละ

1298
01:26:54,009 --> 01:26:56,395
- ใช่ ดูออก
- ร้องเสียงหลงเลย

1299
01:26:56,428 --> 01:26:58,280
นั่นสิ แมกซ์

1300
01:26:58,313 --> 01:27:02,184
ยังมีอีกคนจาก
ชุดนักแสดงหลักที่มาที่นี่ไม่ได้

1301
01:27:02,217 --> 01:27:03,535
แต่อยากมาทักทาย

1302
01:27:05,220 --> 01:27:07,606
หวัดดี TUDUM
หวัดดี แฟนๆ สเตรนเจอร์ธิงส์

1303
01:27:07,639 --> 01:27:11,743
มิลลี บ็อบบี บราวน์เอง อย่าว่ากันนะ
ฉันชิลล์อยู่ในมิติว่างเปล่า

1304
01:27:11,777 --> 01:27:14,796
ไม่ใช่เรื่องใหญ่ น่าเสียดาย
ที่ฉันไปหาพวกคุณไม่ได้

1305
01:27:14,830 --> 01:27:17,666
เพราะกำลังถ่ายทำเรื่อง
เอโนลา โฮล์มส์ ที่ลอนดอนตอนนี้

1306
01:27:17,699 --> 01:27:19,384
แต่ได้ยินว่าพวกเรารำลึกความหลังกัน

1307
01:27:19,418 --> 01:27:20,635
แล้วฉันก็มีเยอะเลย

1308
01:27:20,669 --> 01:27:24,039
แล้วจะเลือกตอนเดียวที่ชอบ
จากสี่ซีซันได้ไง

1309
01:27:24,072 --> 01:27:27,843
แต่ว่าตอนนี้ติดอยู่ในใจฉันเลย

1310
01:27:46,077 --> 01:27:49,648
ฉันหมุนเฮลิคอปเตอร์อยู่ในใจ
แล้วพวกเธอทำไรกันอยู่

1311
01:27:55,070 --> 01:27:58,824
โถ่เพื่อน นี่ทำฉันเศร้าจริงๆ นะ

1312
01:28:00,408 --> 01:28:03,161
ฉันว่าไปกันเหอะ
ก่อนที่ฉันจะร้องไห้จริงๆ

1313
01:28:03,195 --> 01:28:05,597
ฉันก็จะร้องไห้แล้ว

1314
01:28:05,630 --> 01:28:07,449
- เดี๋ยว เดี๋ยวก่อนสิ
- ขอบคุณครับ

1315
01:28:07,482 --> 01:28:08,600
- ขอบคุณ
- ฉันมีเทปอีกอัน

1316
01:28:08,633 --> 01:28:10,035
ฉันมีเทปอีกอัน

1317
01:28:10,068 --> 01:28:12,420
- ฉันมีเทปอีกอัน
- เดี๋ยวนะ

1318
01:28:12,454 --> 01:28:14,623
อีกอันเหรอ

1319
01:28:15,390 --> 01:28:16,858
เดี๋ยวๆ เดี๋ยวสิ

1320
01:28:16,892 --> 01:28:19,194
งั้นเรามาดูกันมั้ยทุกคน

1321
01:28:22,097 --> 01:28:24,950
ไม่รู้สิ ทุกคนคิดว่าไง

1322
01:28:24,983 --> 01:28:27,903
เอาเลย

1323
01:28:34,326 --> 01:28:38,046
- เอาล่ะ
- ฉันนึกถึงคืนนั้นตลอด

1324
01:28:43,435 --> 01:28:44,886
คืนที่มันมาหาพวกเธอ

1325
01:28:54,479 --> 01:28:55,447
คืนที่

1326
01:29:00,619 --> 01:29:01,820
ทุกอย่างเริ่มต้นขึ้น

1327
01:29:05,657 --> 01:29:08,460
(ฤดูใบไม้ร่วงนี้)

1328
01:29:13,798 --> 01:29:15,383
ทุกอย่าง

1329
01:29:17,669 --> 01:29:18,720
เปลี่ยนไป

1330
01:29:21,006 --> 01:29:22,424
เราทำพลาด

1331
01:29:27,195 --> 01:29:28,396
แต่เราต้องพร้อม

1332
01:29:33,969 --> 01:29:36,922
(ภาคหนึ่ง 26 พฤศจิกายน)

1333
01:29:37,005 --> 01:29:39,658
(ภาคสอง คริสต์มาส)

1334
01:29:39,741 --> 01:29:43,361
(ภาคสุดท้าย วันสิ้นปี)

1335
01:29:59,511 --> 01:30:00,428
วิ่ง!

1336
01:30:01,947 --> 01:30:04,199
วิ่ง!

1337
01:30:04,232 --> 01:30:10,906
(สเตรนเจอร์ ธิงส์ ซีซั่น 5)

1338
01:30:15,427 --> 01:30:19,631
(ซีซั่นสุดท้าย)

1339
01:30:20,982 --> 01:30:25,453
ว้าว ฉันรู้เลยว่า
ฉันจะทำอะไรในวันที่ 26 พฤศจิกายน

1340
01:30:25,487 --> 01:30:27,889
วันคริสต์มาส แล้วก็ปีใหม่ค่ะ

1341
01:30:28,773 --> 01:30:31,259
สวัสดีค่ะ ทุกคน
ฉันคือวาเนสซ่า ลาเชย์

1342
01:30:31,293 --> 01:30:35,113
และเห็นๆ กันอยู่ว่า
นิก ลาเชย์ไม่ได้ยืนอยู่ข้างๆ ฉัน

1343
01:30:35,146 --> 01:30:36,481
เขาไปตระเวนออกงานอยู่น่ะค่ะ

1344
01:30:36,514 --> 01:30:40,819
แต่พวกคุณอาจรู้จักเรา
จากรายการหนึ่งที่เราทำด้วยกัน

1345
01:30:40,852 --> 01:30:43,121
ซึ่งมีชื่อว่า "วิวาห์แปลกหน้า"

1346
01:30:43,955 --> 01:30:46,074
และฉันก็ตื่นเต้นค่ะ

1347
01:30:46,107 --> 01:30:51,596
ที่ได้นำความสนุกแบบ TUDUM
จาก "วิวาห์แปลกหน้า" มาในวันนี้

1348
01:30:51,630 --> 01:30:53,214
ในเมื่อเราจัดงานกันที่เกียฟอรั่ม

1349
01:30:53,248 --> 01:30:58,703
สิ่งเดียวที่ควรทำให้ถูกต้อง
คือทำสิ่งนี้ในแบบสนามกีฬา

1350
01:30:58,737 --> 01:31:03,558
กล้องบังคับจูบ "วิวาห์แปลกหน้า"
ครั้งแรกที่เคยมีมา

1351
01:31:05,060 --> 01:31:07,712
ใครพร้อมแล้วบ้างคะ
ทุกคนพร้อมกันแล้วหรือยัง

1352
01:31:07,746 --> 01:31:09,464
เอาล่ะค่ะ เอากล้องออกมาเลย

1353
01:31:09,497 --> 01:31:11,816
มาหาคู่รักกันค่ะ

1354
01:31:12,467 --> 01:31:15,570
เราดูใครอยู่คะเนี่ย
โอ๊ะ ฉันรู้จักคู่รักคู่นั้นนะคะ

1355
01:31:15,603 --> 01:31:16,454
(กล้องบังคับจูบ "วิวาห์แปลกหน้า")

1356
01:31:16,504 --> 01:31:19,741
หนึ่งในคู่รักคู่โปรด
ของ "วิวาห์แปลกหน้า" ที่ยังรักกันดี

1357
01:31:19,774 --> 01:31:23,044
ความีกับเชลซีประจำซีซั่นสี่

1358
01:31:23,078 --> 01:31:25,814
ใช่ค่ะ ปรบมือให้หน่อยค่ะ

1359
01:31:25,847 --> 01:31:28,433
ขอดูคนรักกันดูดดื่มอีกได้ไหมคะ

1360
01:31:28,466 --> 01:31:33,188
เอาล่ะ อุ๊ย ฉันเห็นคู่รักซีซั่นหก
อย่างเอมี่กับจอห์นนี่แหละค่ะ

1361
01:31:33,221 --> 01:31:39,127
ความรักฉายชัดทั้งในแววตา
และบนริมฝีปากของพวกเขาเลย

1362
01:31:39,160 --> 01:31:41,896
และหาต่อได้เลยค่ะ ฉันไม่เห็น…

1363
01:31:41,930 --> 01:31:46,751
เมแกน ฟอกซ์อยู่ที่นี่ไหมคะ ทุกคน
ไม่อยู่เหรอ โอ๊ะ แต่จิมมี่อยู่แฮะ

1364
01:31:48,169 --> 01:31:51,706
ไงคะ จิมมี่ ว่าไง ไม่เอาเหรอ

1365
01:31:51,740 --> 01:31:53,942
อุ๊ย ว้าย

1366
01:31:54,626 --> 01:31:58,163
ฉันว่านี่แหละที่เรียกว่า
เปิดตัวแบบจัดเต็ม ฉันเห็นนะ จิมมี่

1367
01:31:58,697 --> 01:32:01,366
เอาล่ะ ใครเป็นรายต่อไปดี
สนุกจังเลยค่ะ ทุกคน คู่รักคู่ไหนอีก

1368
01:32:01,399 --> 01:32:04,335
ใช่เลย คู่รักที่ฮอตที่สุดของ "WWE"

1369
01:32:04,886 --> 01:32:09,557
เดอร์ตี้ ดอมหรือดอมินิก มิสเตริโอ
และลิฟ มอร์แกน

1370
01:32:09,591 --> 01:32:13,862
ทุกคน อันนี้มันออกจะเด็กๆ ไปหน่อยนะ
ขอมากกว่านี้ได้ไหมคะ

1371
01:32:15,080 --> 01:32:17,699
ไม่ได้เหรอ
คือนั่นเดอร์ตี้ ดอมเลยนะ ถูกไหม

1372
01:32:19,134 --> 01:32:22,871
ก็ได้ค่ะ ก็ได้
อ๋อ ในปากมีหมากฝรั่งอยู่ โอเคค่ะ

1373
01:32:22,904 --> 01:32:25,924
เอาล่ะ ไหน มาดูกันซิว่าใคร…
โอ้ ดูสิคะ!

1374
01:32:26,908 --> 01:32:31,896
เย้ นั่นแอ็บบี้กับเดวิด
จากรายการ "รักหลากสเปกตรัม" นี่

1375
01:32:32,397 --> 01:32:33,698
ไงคะ

1376
01:32:35,116 --> 01:32:38,219
ไงคะ โดนใจมาก

1377
01:32:38,253 --> 01:32:42,023
ฉันรักความรัก รายการนั้น
เกี่ยวข้องกับความรัก และตอนนี้

1378
01:32:42,057 --> 01:32:47,362
ฉันอยากให้ทุกคนแสดงความรัก
แก่พิธีกร TUDUM อย่างโซเฟีย คาร์สัน

1379
01:32:49,497 --> 01:32:52,150
ขอบคุณค่ะ วาเนสซ่า
ขอส่งความรักกลับไปให้ทุกคนเหมือนกัน

1380
01:32:52,183 --> 01:32:53,668
เมื่อกี้เจ๋งไปเลยใช่ไหมคะ

1381
01:32:56,004 --> 01:32:59,190
คืนนี้ฉันได้ติ๊ก
สิ่งที่อยากทำไปตั้งหลายอย่าง

1382
01:32:59,224 --> 01:33:00,692
โรยตัวลงมา ทำแล้ว

1383
01:33:01,292 --> 01:33:04,245
ร้องเพลงกับ
คนในวงแบ็กสตรีตบอยส์ ทำแล้ว

1384
01:33:04,279 --> 01:33:09,501
แนะนำนักแสดงจาก "Wednesday"…

1385
01:33:09,534 --> 01:33:12,337
ที่จริงฉันจะทำข้อนี้
เดี๋ยวนี้แหละค่ะ

1386
01:33:12,370 --> 01:33:16,741
TUDUM การที่ทุกคนรักซีรีส์เรื่องนี้
ทำให้เกิดชาเลนจ์และมีมที่เป็นไวรัล

1387
01:33:16,775 --> 01:33:19,227
ทั้งยังสร้างกลุ่มแฟนคลับ
ที่แผ่ขยายไปทั่วโลก

1388
01:33:19,260 --> 01:33:23,932
แต่แฟนคลับของ NETFLIX
เป็นมากกว่านั้น เราเป็นชุมชน

1389
01:33:23,965 --> 01:33:28,052
และเพราะพวกคุณ
เราถึงได้กลับมายังเนเวอร์มอร์

1390
01:33:28,086 --> 01:33:31,206
เพื่อชมการผจญภัยอันแสนเศร้าบทต่อไป

1391
01:33:31,239 --> 01:33:32,190
มารับชมกันเลยค่ะ

1392
01:33:34,542 --> 01:33:37,529
{\an8}พอ "Wednesday" มาแรงเท่านั้นแหละ
ทุกคนก็ติดกันงอมแงม

1393
01:33:37,562 --> 01:33:39,798
ขอบใจนะ เจ้ากับดักพิฆาตน้อยของพ่อ

1394
01:33:39,831 --> 01:33:41,966
{\an8}มีแฟนคลับเยอะมากจริงๆ

1395
01:33:42,000 --> 01:33:44,352
ไม่แน่ อาจจะหาเพื่อนได้ด้วยซ้ำ

1396
01:33:45,053 --> 01:33:48,206
{\an8}ฉันมาจากสวีเดน และมันดังมากจริงๆ

1397
01:33:48,239 --> 01:33:50,575
{\an8}รู้สึกเหมือนมัน
ครองอินเทอร์เน็ตไปเลย

1398
01:33:50,608 --> 01:33:52,477
ผมทำเค้กธิง

1399
01:33:52,510 --> 01:33:55,296
{\an8}ยิ่งมีคนกล้าแสดง
ความเป็นตัวเองมากเท่าไร

1400
01:33:55,330 --> 01:33:57,265
เราก็ยิ่งเป็นตัวของตัวเอง
ได้มากขึ้นเท่านั้น

1401
01:33:57,298 --> 01:33:59,224
ฉันว่าโซเชียลมีเดีย
เป็นหลุมดูดวิญญาณ

1402
01:33:59,258 --> 01:34:00,768
ที่คนร้องหาการยอมรับอย่างสูญเปล่า

1403
01:34:02,804 --> 01:34:05,223
ซีรีส์เรื่องนี้โด่งดังได้ขนาดนี้

1404
01:34:05,740 --> 01:34:08,326
ก็เพราะมันเน้น
เรื่องการชื่นชมและยอมรับความแตกต่าง

1405
01:34:08,359 --> 01:34:10,345
{\an8}เราอยากแสดงความเป็นตัวเอง
และเป็นตัวเอง

1406
01:34:10,378 --> 01:34:12,130
โดยไม่ถูกตีตราอะไรทั้งสิ้น

1407
01:34:12,163 --> 01:34:15,166
{\an8}เวนส์เดย์ช่วยให้ฉันตระหนักว่า
การเป็นตัวเองมันไม่เป็นไร

1408
01:34:15,200 --> 01:34:16,534
{\an8}เพราะนั่นเป็นสิ่งที่เธอทำ

1409
01:34:16,568 --> 01:34:18,903
{\an8}ใครๆ ต่างก็มีความนอกคอกอยู่ภายใน

1410
01:34:18,937 --> 01:34:20,672
{\an8}เวนส์เดย์ไม่รู้จักกลัว

1411
01:34:21,172 --> 01:34:23,758
ก็เช่นเคย ประมาทกันไปหน่อยนะ

1412
01:34:23,791 --> 01:34:25,810
{\an8}เวนส์เดย์เป็นราชินีของคนประหลาด

1413
01:34:25,844 --> 01:34:27,162
นั่นเป็นงานอดิเรก

1414
01:34:27,195 --> 01:34:29,731
{\an8}เวนส์เดย์คือเราทุกคน

1415
01:34:32,784 --> 01:34:34,269
มันยังไม่จบหรอก

1416
01:34:39,340 --> 01:34:43,795
โปรดส่งเสียงต้อนรับลุยส์ กุซมาน
โจแอนนา ลัมลีย์ เฟร็ด อาร์มิเซน

1417
01:34:43,828 --> 01:34:47,115
ไอแซค ออร์โดเนซ
และเจนนา ออร์เทก้า

1418
01:35:16,811 --> 01:35:18,730
อะไรเนี่ย ขอบคุณนะคะ

1419
01:35:19,364 --> 01:35:21,983
ขอบคุณมากเลยค่ะ โอ้โห

1420
01:35:24,018 --> 01:35:26,788
สวัสดีค่ะ สวัสดี TUDUM

1421
01:35:29,824 --> 01:35:32,393
เราตื่นเต้นมาก
ที่ได้อยู่กับทุกคนในคืนนี้

1422
01:35:32,427 --> 01:35:35,230
แล้วที่บอกว่า "ตื่นเต้น" น่ะ
หมายถึงกำลังตั้งรับอยู่เงียบๆ

1423
01:35:35,263 --> 01:35:38,032
ที่จะเจอความสยองครั้งใหม่
ที่ NETFLIX วางไว้ค่ะ

1424
01:35:42,770 --> 01:35:46,207
พูดจริงๆ ฉันอยากขอบคุณทุกคนสำหรับ
กระแสตอบรับยอดเยี่ยมในซีซั่นหนึ่ง

1425
01:35:46,241 --> 01:35:49,310
และที่เปิดใจต้อนรับโลกของพวกเรา
มันมีความหมายมากจริงๆ

1426
01:35:53,364 --> 01:35:57,535
ไม่มีอะไรเหมือนกับการได้เล่นเป็น
ตัวละครที่ผูกพันกันด้วยความภักดี

1427
01:35:57,568 --> 01:35:59,804
ความรัก และโซ่ตรวนของยุคกลางแล้ว

1428
01:35:59,837 --> 01:36:05,310
- พวกเขาคือครอบครัวที่ถือค่านิยม…
- และมียอดศพสูงลิ่ว

1429
01:36:09,430 --> 01:36:13,318
มีเรื่องให้เรียนรู้
จากตระกูลแอดดัมส์อยู่เสมอ

1430
01:36:13,351 --> 01:36:15,153
ยกตัวอย่าง

1431
01:36:15,186 --> 01:36:19,974
ถ้าไม่มีอะไรดีๆ จะพูด
ก็ให้พูดออกมาเลย

1432
01:36:24,612 --> 01:36:29,167
แอปเปิลวันละผล
ช่วยให้คนชันสูตรศพว่างงานและขมขื่น

1433
01:36:29,701 --> 01:36:34,672
สิ่งเดียวที่น่ากลัว
คือความร่าเริงนี่แหละ

1434
01:36:35,323 --> 01:36:39,227
ความเจ็บปวดจากการเติบโตก็คือ
เสียงกระดูกที่กรีดร้องขออิสรภาพ

1435
01:36:39,260 --> 01:36:41,946
อย่าไปกังวลถ้ามีคนบอกว่าคุณแปลก

1436
01:36:41,980 --> 01:36:45,633
เพราะนั่นเป็นสัญญาณแรกว่า
คุณกำลังเป็นคนน่าสนใจ

1437
01:36:50,238 --> 01:36:55,827
ความรักคือสนามรบ
ดังนั้นให้เอาขวานไปด้วย

1438
01:36:55,860 --> 01:36:58,046
ลุยส์ ขอล่ะ มีเด็กๆ ดูอยู่ด้วยนะ

1439
01:36:58,079 --> 01:37:02,984
เด็กๆ บอกพ่อแม่พวกหนูนะว่า
ขวานมีขายที่บูธสินค้าด้านนอก

1440
01:37:04,102 --> 01:37:09,173
แค่จำไว้ว่า ความทุกข์ชอบมีเพื่อน
เพราะงั้นชวนเพื่อนและญาติๆ มาให้หมด

1441
01:37:09,207 --> 01:37:10,325
อันนี้เด็ดมาก ไอแซค

1442
01:37:11,025 --> 01:37:13,161
เขาเรียนรู้มาจากตัวท็อปน่ะ

1443
01:37:13,678 --> 01:37:16,130
แต่คืนนี้เรามีเรื่อง
ที่ตื่นเต้นยิ่งกว่า

1444
01:37:16,164 --> 01:37:18,900
กลุ่มบำบัดสุดมืดมนของพวกเราครับ

1445
01:37:19,617 --> 01:37:23,321
ตัวอย่างสุดพิเศษก่อนใครของ
"Wednesday" ซีซั่นสองนั่นเอง

1446
01:37:26,341 --> 01:37:28,126
มันเป็นช่วงฤดูร้อนที่วุ่นวาย

1447
01:37:35,733 --> 01:37:38,536
ฉันถูกมัดอยู่ในห้องใต้ดิน
ของฆาตกรต่อเนื่อง

1448
01:37:38,569 --> 01:37:40,355
ใครบอกว่าฝันร้ายไม่เป็นจริงล่ะ

1449
01:37:47,111 --> 01:37:49,180
เขาหลงคิดไปเองว่า
ฉันเป็นเหยื่อรายต่อไปของเขา

1450
01:37:53,017 --> 01:37:55,820
ฉันจะปล่อยให้เขาหลงคิดไปแบบนั้น
ระหว่างที่ฉันอธิบายสถานการณ์นี้

1451
01:38:01,826 --> 01:38:04,278
(หกสัปดาห์ก่อนหน้านี้)

1452
01:38:05,680 --> 01:38:08,616
ฉันใช้เวลาช่วงวันหยุด
ควบคุมพลังจิตของตัวเอง

1453
01:38:09,283 --> 01:38:12,086
ทุกคำตอบ
อยู่ในตำราคาถาของกู๊ดดี้

1454
01:38:13,337 --> 01:38:15,406
ตอนนี้ฉันควบคุม
ความสามารถตัวเองได้แล้ว

1455
01:38:15,440 --> 01:38:19,093
ฉันจึงตั้งเป้าไปยัง
สิ่งที่ฉันหมกมุ่นมาตั้งแต่หกขวบ

1456
01:38:19,744 --> 01:38:21,012
(เหยื่อหมายเลข 11 เดนีส นิการ์ด)

1457
01:38:21,045 --> 01:38:23,498
นี่คือเหยื่อหมายเลข 11 นี่คือฆาตกร

1458
01:38:23,531 --> 01:38:24,415
(หมายจับ
ต้องการตัวในข้อหาฆาตกรรม)

1459
01:38:24,465 --> 01:38:25,800
นักถลกหนังหัวแคนซัสซิตี้

1460
01:38:25,833 --> 01:38:27,335
ฆาตกรต่อเนื่อง
ที่หาตัวจับยากที่สุดในอเมริกา

1461
01:38:27,368 --> 01:38:28,719
(ฆาตกรต่อเนื่องคนโปรดของฉัน
นักถลกหนังหัวสังหารเหยื่อรายที่ 11)

1462
01:38:30,471 --> 01:38:31,923
{\an8}เพื่อให้ใช้พลังจิตหาตำแหน่งเขาได้

1463
01:38:31,956 --> 01:38:34,192
{\an8}ฉันต้องการแค่
วัตถุจากที่เกิดเหตุแห่งนึงของเขา

1464
01:38:34,225 --> 01:38:36,227
{\an8}(กรุณาเก็บไว้บนชั้นเก็บของ
สถานีตำรวจแคนซัสซิตี้)

1465
01:38:46,337 --> 01:38:49,056
เหยื่อรายที่ 11 ของนักถลกหนังหัว
ทำลูกโบว์ลิ่งของเธอตก

1466
01:38:49,090 --> 01:38:50,274
ตอนที่เธอถูกลักพาตัว

1467
01:39:03,671 --> 01:39:05,973
{\an8}เมื่อนักถลกหนังหัว
ตกเป็นเป้าหมายของฉันแล้ว

1468
01:39:07,525 --> 01:39:11,145
ฉันต้องฝ่าอุปสรรคอันโหดร้าย
ครั้งสุดท้ายไปให้ได้

1469
01:39:12,730 --> 01:39:15,349
ขอต้อนรับสู่สนามบินนวร์ก

1470
01:39:15,383 --> 01:39:19,353
สนามบินแห่งนี้มีการสุ่มตรวจ

1471
01:39:21,456 --> 01:39:23,825
อเมริกันแอร์ไลน์ เที่ยวบินเอเอ 092

1472
01:39:23,858 --> 01:39:27,161
ไปแคนซัสซิตี้กำลังเปิดให้ผู้โดยสาร
ขึ้นเครื่องที่ประตู 43

1473
01:39:33,818 --> 01:39:35,336
มีของอย่างอื่นติดตัวอีกไหม

1474
01:39:36,287 --> 01:39:38,389
ขอเครื่องตรวจจับโลหะหน่อย

1475
01:39:39,790 --> 01:39:41,292
ยกแขน

1476
01:40:08,286 --> 01:40:12,373
ส่วนไหนของคำว่า "ของต้องห้าม"
ที่คุณไม่เข้าใจเหรอ สาวน้อย

1477
01:40:12,406 --> 01:40:14,575
ส่วนที่คุณเชื่อว่า
การจับคนมาเบียดกัน

1478
01:40:14,609 --> 01:40:17,361
อยู่ในท่อเหล็กที่บินกลางอากาศ
จะทำให้เกิดดินแดนในอุดมคติ

1479
01:40:17,395 --> 01:40:18,996
ที่ไม่จำเป็นต้องมีอาวุธก็ได้

1480
01:40:19,030 --> 01:40:21,299
มาตรวจกระเป๋าตรงนี้หน่อย

1481
01:40:21,332 --> 01:40:22,333
ได้

1482
01:40:30,992 --> 01:40:33,761
ฉันจะไปงานประชุมช่างแต่งศพรุ่นเยาว์

1483
01:40:33,794 --> 01:40:35,663
นั่นมันมือเทียม

1484
01:40:36,264 --> 01:40:40,101
{\an8}นั่นไม่ใช่ปัญหา อธิบายได้ไหม

1485
01:40:42,036 --> 01:40:43,437
น่าแปลกใจจัง

1486
01:40:44,589 --> 01:40:46,924
ไม่รู้เลยว่าไปอยู่ในนั้นได้ยังไง

1487
01:40:47,441 --> 01:40:50,061
{\an8}นี่มันมากกว่า 3.4 ออนซ์
ซึ่งแปลว่าห้ามพกไปเด็ดขาด

1488
01:40:50,094 --> 01:40:52,613
{\an8}จะขอบคุณมาก
ถ้าคุณไม่ทำให้เราเสียเวลา

1489
01:40:53,781 --> 01:40:56,033
ครีมกันแดดเนี่ยนะ ถามจริง

1490
01:41:00,204 --> 01:41:03,257
{\an8}(แคนซัสซิตี้ รัฐมิสซูรี)

1491
01:41:03,291 --> 01:41:05,676
(บริการดูแลสุนัขของเช็ต)

1492
01:41:10,498 --> 01:41:13,301
คุณลงโฆษณาบริการ
ฆาตกรต่อเนื่องออนไลน์ด้วยรึเปล่า

1493
01:41:58,813 --> 01:42:00,298
ฉันทำของขวัญมาให้

1494
01:42:07,722 --> 01:42:11,909
มันเป็นวิธีที่ฉันจำแขกพิเศษทุกคนได้

1495
01:42:20,601 --> 01:42:23,070
งั้นฉันให้ดูงานฝีมือของฉันบ้าง

1496
01:42:23,104 --> 01:42:27,825
("Wednesday" ซีซั่น 2)

1497
01:42:30,544 --> 01:42:33,681
เร็วค่ะ ทุกคน
มันสุดยอดมากเลย อะไรกันเนี่ย

1498
01:42:37,668 --> 01:42:40,671
แต่มีนักแสดงอีกหนึ่งท่าน
ที่ฉันต้องพามาให้ทุกคนได้พบ

1499
01:42:42,540 --> 01:42:44,191
เขากะจะออกมาพร้อมกับ
นักแสดงท่านอื่นๆ

1500
01:42:44,225 --> 01:42:47,178
แต่เขายืนกรานว่า
จะเปิดตัวให้อลังการ เลยต้องตามนั้น

1501
01:42:50,297 --> 01:42:51,832
พร้อมไหม

1502
01:42:52,516 --> 01:42:55,019
ฉันจะถือว่าท่านั้นคือตกลงนะ
ไปลุยกันเลย

1503
01:42:55,536 --> 01:42:59,373
โอเคครับ พวกเราตื่นเต้นกันสุดๆ
กับเซอร์ไพรส์ต่อไปนี้

1504
01:42:59,407 --> 01:43:03,811
ในซีซั่นนี้ เราโชคดี
ที่ได้ร่วมงานกับศิลปินสุดอัศจรรย์

1505
01:43:03,844 --> 01:43:05,613
ดารารับเชิญคนใหม่ของเรานั่นเอง

1506
01:43:07,114 --> 01:43:10,501
ดารารับเชิญคนใหม่ที่จะออกมา
ในช่วงสองของ "Wednesday" ซีซั่นสอง

1507
01:43:10,534 --> 01:43:12,503
เป็นหนึ่งในคนที่มีพรสวรรค์
มากที่สุดในโลก

1508
01:43:12,536 --> 01:43:15,106
และเป็นมนุษย์ที่สุดยอด
ในทุกด้านเลยครับ

1509
01:43:15,139 --> 01:43:18,242
และเธอกำลังจะมาเขย่าเวที
ที่เกียฟอรั่มค่ะ

1510
01:43:20,394 --> 01:43:23,831
ผมคิดว่าพวกเขารู้นะว่า
เรากำลังพูดถึงใครกันอยู่

1511
01:43:25,299 --> 01:43:29,920
TUDUM! กรี๊ดให้สุดเสียงไปกับ…

1512
01:43:29,954 --> 01:43:32,073
เลดี้ กาก้า!

1513
01:43:43,234 --> 01:43:49,440
{\an8}(ที่นี่มีราชินีปีศาจสถิตอยู่)

1514
01:50:45,339 --> 01:50:47,291
ชูมือขึ้น

1515
01:51:54,992 --> 01:51:57,494
เลดี้ กาก้า!

1516
01:52:01,031 --> 01:52:07,120
ผลงานชิ้นโบแดงของจริง เราจะเป็น
ลิตเติลมอนสเตอร์ของคุณตลอดไป

1517
01:52:07,154 --> 01:52:10,440
วิธีจบรายการแบบนี้
เป็นที่จดจำมากค่ะ จริงไหม

1518
01:52:14,077 --> 01:52:18,115
ขอขอบคุณทุกท่านจากทั่วโลกจากใจจริง

1519
01:52:18,148 --> 01:52:21,068
ที่อยู่กับเราคืนนี้
นี่เป็นงานที่ลืมไม่ลงจริงๆ ค่ะ

1520
01:52:21,101 --> 01:52:24,955
ฉันอดใจรอดูรายการและซีรีส์พวกนี้
ทุกตอนไม่ไหวแล้ว

1521
01:52:24,988 --> 01:52:29,476
ทีนี้ก็จะได้ติ๊ก "เป็นพิธีกร TUDUM"
อย่างเป็นทางการซะที

1522
01:52:32,496 --> 01:52:36,416
ฉันอยากทำอีกอย่างหนึ่ง
ก่อนจะจากกันไป แต่ต้องให้ทุกคนช่วย

1523
01:52:36,450 --> 01:52:39,686
ทุกคนช่วยยืนขึ้นแป๊บหนึ่ง
และทำแบบนี้ได้ไหมคะ โอเคไหม

1524
01:52:40,587 --> 01:52:44,441
ฉันอยากให้ทุกคนยิ้ม
และกล่าวคำว่า "TUDUM!"

1525
01:52:44,474 --> 01:52:47,894
TUDUM!

1526
01:52:49,363 --> 01:52:51,081
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ