1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:10,911 --> 00:00:12,496
СПОГАДИ
4
00:00:12,529 --> 00:00:15,115
{\an8}ЗА ЛАШТУНКАМИ ТУДУМ…
5
00:00:21,271 --> 00:00:22,556
Господи.
6
00:00:23,857 --> 00:00:25,526
{\an8}Мій старий список бажань.
7
00:00:25,559 --> 00:00:27,561
Не віриться, що він досі у мене є.
8
00:00:28,362 --> 00:00:29,930
{\an8}СПИСОК НЕТФЛІКС
9
00:00:29,997 --> 00:00:31,698
{\an8}Цього я не пам'ятаю.
10
00:00:38,939 --> 00:00:40,490
{\an8}ПОЧИНАЙ РОБИТИ ВЕЛИКІ КРОКИ
11
00:00:40,524 --> 00:00:42,075
{\an8}Ну що, народ, готові?
12
00:00:42,743 --> 00:00:44,828
П'ять, шість, сім, вісім.
13
00:00:52,536 --> 00:00:56,323
Ну ж бо. Танцюйте так,
ніби на вас дивиться Ніколь Кідман.
14
00:01:09,152 --> 00:01:12,489
{\an8}СПІВАЙ ВІД ЩИРОГО СЕРЦЯ
15
00:01:31,174 --> 00:01:34,895
{\an8}ВРЯТУЙ СВІТ
16
00:01:44,705 --> 00:01:45,939
ПЕКЕЛЬНИЙ КЛУБ
17
00:02:01,855 --> 00:02:03,407
Не панікуй і продовжуй.
18
00:02:09,863 --> 00:02:11,448
І ось я веду ТУДУМ.
19
00:02:11,481 --> 00:02:12,499
ПРОВЕСТИ ТУДУМ
20
00:02:12,532 --> 00:02:13,734
Привіт.
21
00:02:14,868 --> 00:02:15,836
Конні?
22
00:02:15,869 --> 00:02:19,156
-Софіє, виглядаєш розкішно.
-Дякую.
23
00:02:19,189 --> 00:02:22,225
Але ти помітила?
У твоєму списку є ще один пункт.
24
00:02:24,011 --> 00:02:26,513
Літати? Це метафора?
25
00:02:26,546 --> 00:02:29,766
Типу, я мушу йти за своїм серцем,
і тоді я злечу?
26
00:02:30,317 --> 00:02:34,021
Ні. Ти і справді літатимеш.
27
00:02:39,926 --> 00:02:41,995
-Кайле?
-Привіт.
28
00:02:42,029 --> 00:02:44,514
Ти досі допомагаєш мені із виконанням
списку бажань?
29
00:02:44,548 --> 00:02:47,050
Оскільки ти ведеш ТУДУМ, доведеться
30
00:02:47,084 --> 00:02:49,753
зробити дуже ефектний вихід, тож…
31
00:02:53,173 --> 00:02:54,341
пристебнися.
32
00:02:55,792 --> 00:02:57,027
Я готова.
33
00:02:57,060 --> 00:02:58,412
ТУДУМ
2025
34
00:02:58,462 --> 00:03:02,115
Вітайте нашу ведучу, Софію Карсон.
35
00:03:03,950 --> 00:03:06,636
Як настрій, ТУДУМ?
36
00:03:16,146 --> 00:03:17,381
Як ви?
37
00:03:20,851 --> 00:03:22,753
Як ви там, все добре?
38
00:03:26,373 --> 00:03:28,675
Епічна поява, правда ж?
39
00:03:32,129 --> 00:03:33,747
Народ, ви готові?
40
00:03:36,450 --> 00:03:39,569
Не впевнена, що ви мене почули.
Я запитала, ви готові?
41
00:03:43,090 --> 00:03:46,410
Але офіційно шоу не розпочнеться, доки…
42
00:03:49,963 --> 00:03:52,416
Ось воно, звукорежисер подав сигнал.
43
00:03:52,449 --> 00:03:54,785
Тож тепер можемо офіційно розпочинати.
44
00:03:55,302 --> 00:03:59,873
Ласкаво просимо на ТУДУМ.
Я ваша ведуча, Софія Карсон.
45
00:04:03,293 --> 00:04:06,630
І я дуже рада бути сьогодні тут з вами.
46
00:04:06,663 --> 00:04:09,900
Якщо я не на Нетфлікс,
я дивлюся Нетфлікс.
47
00:04:09,933 --> 00:04:12,769
Але сьогодні
я технічно роблю і те, і інше.
48
00:04:13,270 --> 00:04:18,308
І скажу вам, це те,
що я завжди хотіла робити.
49
00:04:18,341 --> 00:04:23,647
Вести велику, красиву вечірку
з тисячами шанувальників.
50
00:04:27,384 --> 00:04:31,888
А насправді з мільйонами, оскільки вперше
51
00:04:31,922 --> 00:04:36,810
ТУДУМ ексклюзивно транслюється в
прямому ефірі на Нетфлікс по всьому світу.
52
00:04:39,463 --> 00:04:41,565
Це грандіозно.
53
00:04:42,065 --> 00:04:46,436
Тож дякуємо кожному з вас
за те, що ви тут, з нами.
54
00:04:46,937 --> 00:04:49,356
Сьогоднішній вечір для вас,
55
00:04:49,389 --> 00:04:52,459
адже це місце, де найбільші зірки Нетфлікс
56
00:04:52,492 --> 00:04:54,878
спілкуються зі своїми
найвідданішими шанувальниками.
57
00:04:54,911 --> 00:04:58,598
І повірте мені,
всі від цього в захваті.
58
00:04:58,632 --> 00:05:02,452
Сьогодні ввечері у нас в ТУДУМ
буде справжня зіркова феєрія.
59
00:05:02,953 --> 00:05:05,405
У нас будуть: Бен Аффлек.
60
00:05:07,557 --> 00:05:09,242
Метт Деймон.
61
00:05:11,228 --> 00:05:15,699
Дженна Ортега. Пісочний чоловік.
62
00:05:17,267 --> 00:05:21,955
А також актори всіх наших улюблених
серіалів, всі вони тут, з нами.
63
00:05:21,988 --> 00:05:23,940
Послухайте,
64
00:05:23,974 --> 00:05:27,294
я щойно проходила повз акторів
з «Дивних див» і «Thing».
65
00:05:28,862 --> 00:05:31,781
Знаю-знаю, ось такий сьогодні вечір.
66
00:05:31,815 --> 00:05:35,569
О, до речі, я казала, що Леді Гага в залі?
67
00:05:41,091 --> 00:05:42,943
Як Монстр-колега,
68
00:05:42,976 --> 00:05:46,763
я мала честь бачити її репетиції,
і, Господи боже.
69
00:05:48,131 --> 00:05:50,150
Сьогодні наше шоу проходить
в Лос-Анджелесі,
70
00:05:50,183 --> 00:05:53,620
але сподіваюся, що ви готові
до світової пригоди.
71
00:05:53,653 --> 00:05:57,958
Ми подорожуватимемо з Гранд Лайн на острів
біля узбережжя Південної Кореї.
72
00:06:01,011 --> 00:06:03,964
З Гокінса, Індіана,
до Академії «Невермор».
73
00:06:06,800 --> 00:06:11,755
Тож захопіть закуски і приготуйтеся
смакувати всім улюбленим одночасно.
74
00:06:11,788 --> 00:06:13,807
Готові?
75
00:06:13,840 --> 00:06:16,042
Поїхали!
76
00:06:16,910 --> 00:06:19,429
Це ТУДУМ 2025,
77
00:06:19,462 --> 00:06:21,281
наживо з Kia-Форуму.
78
00:06:21,314 --> 00:06:24,334
Вечірка починається просто зараз.
Ваші улюблені герої
79
00:06:24,367 --> 00:06:28,405
найпопулярніших хітів
вийдуть на червону доріжку Нетфлікс.
80
00:06:28,438 --> 00:06:31,675
Єдина подія величезного масштабу
для всіх фандомів,
81
00:06:31,708 --> 00:06:34,027
з акторським складом найбільших
проектів, що виходять на Нетфлікс.
82
00:06:34,060 --> 00:06:37,631
Зірки, яких ви любите,
з історій, які обожнюєте.
83
00:06:37,664 --> 00:06:40,700
Ми проведемо вас у світи та за лаштунки.
84
00:06:40,734 --> 00:06:44,721
Пориньте в ніч, якої ви ніколи не бачили.
85
00:06:44,754 --> 00:06:48,441
Усе це відбувається тут, на ТУДУМ.
Рушаймо!
86
00:06:58,919 --> 00:07:01,554
Звертаємо вашу увагу, що всі охоронці
87
00:07:01,605 --> 00:07:04,874
мають негайно з'явитися на Kia-Форум.
88
00:07:04,908 --> 00:07:07,444
ГОЛЛІВУД
89
00:07:32,319 --> 00:07:34,938
KIA-ФОРУМ
90
00:07:48,935 --> 00:07:53,606
{\an8}ГРА В КАЛЬМАРА РОЗПОЧАЛАСЯ
ГРА НЕТФЛІКС
91
00:09:09,099 --> 00:09:15,021
Hanumankind
через п'ять, чотири, три, два, один.
92
00:09:22,746 --> 00:09:26,966
Готові запалити з нами?
93
00:09:27,000 --> 00:09:29,486
Так.
94
00:11:01,961 --> 00:11:04,514
Готові трохи змінити темп?
95
00:12:25,395 --> 00:12:29,549
Вітайте Hanumankind!
96
00:12:30,500 --> 00:12:32,986
І давайте привітаємо
цих рожевих охоронців.
97
00:12:34,871 --> 00:12:36,139
Так неприємно, коли кудись приходиш,
98
00:12:36,172 --> 00:12:38,658
а вони вдягнені в те саме,
що й ви, правда?
99
00:12:39,275 --> 00:12:40,977
Але цей рожевий костюм
напрочуд просторий.
100
00:12:41,010 --> 00:12:44,247
Я вмістила під нього весь
сьогоднішній змінний гардероб.
101
00:12:45,598 --> 00:12:47,800
«Гра в кальмара» підкорила світ,
102
00:12:47,834 --> 00:12:50,737
стала феноменом,
який змусив усіх замислитися,
103
00:12:50,770 --> 00:12:54,724
чи зможуть вони вирізати печиво,
коли від цього залежить їхнє життя.
104
00:12:55,358 --> 00:12:58,411
І я знаю, що ми з нетерпінням чекаємо,
що ж буде далі
105
00:12:58,444 --> 00:12:59,662
Отже, ТУДУМ,
106
00:12:59,696 --> 00:13:03,216
до нас завітали дві ваші улюблені зірки
із «Гри в кальмара».
107
00:13:06,352 --> 00:13:09,422
Це Гравець 456 і Фронтмен.
108
00:13:09,455 --> 00:13:12,792
Вітаймо Лі Чон Че та Лі Бьонхона!
109
00:13:12,825 --> 00:13:14,394
ГРА В КАЛЬМАРА 3
110
00:13:30,626 --> 00:13:35,248
Привіт, Тудум, і привіт, шанувальники
«Гри в кальмара».
111
00:13:40,703 --> 00:13:43,673
Така бурхлива реакція завжди вражає.
112
00:13:44,223 --> 00:13:47,310
Ми дуже раді
бачити вас усіх в одному місці.
113
00:13:49,512 --> 00:13:54,717
Я знаю, що ви всі з нетерпінням
чекаєте виходу третього сезону.
114
00:13:58,621 --> 00:14:05,244
І у всіх нас є безліч запитань типу,
чи буде лялька-хлопчик Чхоль Су добрим?
115
00:14:08,364 --> 00:14:09,882
Не думаю.
116
00:14:10,733 --> 00:14:12,352
Але зрозуміло одне.
117
00:14:13,002 --> 00:14:15,938
Не варто дружити з цим хлопцем.
118
00:14:15,972 --> 00:14:19,158
Нічого доброго з цього не вийде.
119
00:14:19,909 --> 00:14:21,644
До речі, про друзів…
120
00:14:24,113 --> 00:14:27,200
ми привезли кількох своїх…
121
00:14:27,817 --> 00:14:31,354
…з Кореї.
122
00:14:33,689 --> 00:14:39,595
Вітаймо! Пак Сонхун, Кан Е Сім і T.O.P.
123
00:14:58,064 --> 00:15:00,900
Лише погляньте на всіх цих фанатів!
124
00:15:00,950 --> 00:15:05,388
Схоже на великий епізод «Гри в кальмара».
125
00:15:05,905 --> 00:15:10,326
Не вистачає лише зелених костюмів
з номерами.
126
00:15:10,893 --> 00:15:13,963
Але в цій версії — тільки нагороди
і ніяких покарань.
127
00:15:21,771 --> 00:15:23,840
Гляньте на цей зал!
128
00:15:29,195 --> 00:15:33,316
Тут є фанати «Гри в кальмара»?
129
00:15:37,887 --> 00:15:43,643
Крикніть, якщо ви фанати «Гри в кальмара»!
130
00:15:45,695 --> 00:15:48,581
Ще раз!
131
00:15:51,350 --> 00:15:56,456
Привіт, фанати Нетфлікс!
132
00:15:56,489 --> 00:15:59,075
Б'юся об заклад, ви здивовані, що я тут,
133
00:15:59,559 --> 00:16:01,861
але я не міг це пропустити.
134
00:16:02,645 --> 00:16:09,068
Я знаю, що ці люди хочуть розповісти вам
про новий захоплюючий сезон!
135
00:16:11,571 --> 00:16:15,875
Усе наближається до фіналу,
136
00:16:15,925 --> 00:16:19,278
режисером якого є Хван Дон Хьок, і…
137
00:16:19,929 --> 00:16:21,297
Чекайте. Я мало не обмовився.
138
00:16:21,414 --> 00:16:25,935
Хочете, щоб я обмовився?
139
00:16:26,686 --> 00:16:28,905
Більше нічого не скажу!
140
00:16:28,955 --> 00:16:32,358
Постараюся не спойлерити…
141
00:16:32,475 --> 00:16:35,044
…але дещо можемо вам сказати.
142
00:16:35,728 --> 00:16:39,065
Ґі-хун пообіцяв покласти край грі,
143
00:16:39,999 --> 00:16:42,752
а Фронтмен робить
свій наступний великий хід.
144
00:16:45,521 --> 00:16:49,108
Але кожна гра має закінчитися…
145
00:16:50,142 --> 00:16:54,347
і «Гра в кальмара» востаннє шокує світ.
146
00:16:54,830 --> 00:16:59,702
Ми знаємо, що ви всі рахуєте хвилини.
147
00:17:01,571 --> 00:17:05,808
Хто готовий зіграти фінальну гру разом?
148
00:17:09,795 --> 00:17:12,682
Не хвилюйтеся. Якщо ви облажаєтесь,
149
00:17:12,782 --> 00:17:16,235
ми трохи більш милосердні,
ніж справжні рожеві охоронці!
150
00:17:19,589 --> 00:17:25,912
Це єдина «Гра в кальмара», в яку можна
грати без страху. Обіцяємо!
151
00:17:30,550 --> 00:17:34,787
Давайте порахуємо корейською.
152
00:17:35,888 --> 00:17:39,759
Ми говоримо: «Сет, дуль, хана!»
153
00:17:41,294 --> 00:17:45,615
Давайте потренуємося.
154
00:17:45,648 --> 00:17:50,586
Повторюйте за мною. Сет, дуль, хана.
155
00:17:52,338 --> 00:17:55,358
Починаємо фінальний відлік. Готові?
156
00:17:57,693 --> 00:18:01,230
Сет! Дуль! Хана!
157
00:18:05,551 --> 00:18:08,371
Стук, стук
158
00:18:08,454 --> 00:18:10,573
Хто до нас прийшов?
159
00:18:10,640 --> 00:18:12,892
Я твій любий друг
160
00:18:12,942 --> 00:18:16,195
Гра почнеться негайно.
161
00:18:16,479 --> 00:18:18,364
Давай починай
162
00:18:21,917 --> 00:18:23,269
Чому ви мене не вбили?
163
00:18:24,887 --> 00:18:26,339
Чому мене залишили жити?
164
00:18:28,424 --> 00:18:30,459
Чому дозволили мені жити?
165
00:18:48,277 --> 00:18:49,562
Що ти робиш?
166
00:18:49,629 --> 00:18:52,181
А ти як думаєш?
Я граю в гру.
167
00:18:53,966 --> 00:18:57,136
Я благаю вас
негайно покласти цьому край.
168
00:19:01,090 --> 00:19:03,109
І що ти зробиш?
169
00:19:03,142 --> 00:19:04,877
Сядеш і помреш?
170
00:19:05,294 --> 00:19:07,296
Джун Хі, ми маємо вибратися і жити.
171
00:19:09,899 --> 00:19:11,584
Я тобі допоможу.
172
00:19:14,303 --> 00:19:15,237
КОЖНА ГРА
173
00:19:15,271 --> 00:19:16,322
Один.
174
00:19:16,355 --> 00:19:17,323
ДОБІГАЄ
175
00:19:17,807 --> 00:19:18,858
Два.
176
00:19:18,891 --> 00:19:19,892
КІНЦЯ
177
00:19:19,925 --> 00:19:20,993
Три.
178
00:19:25,748 --> 00:19:28,451
ОСТАННІЙ СЕЗОН
179
00:19:28,484 --> 00:19:30,403
Гравцю 456.
180
00:19:35,474 --> 00:19:36,892
Ти досі віриш у людей?
181
00:19:38,828 --> 00:19:44,984
{\an8}ГРА В КАЛЬМАРА 3
182
00:19:50,573 --> 00:19:53,993
Чудово, ТУДУМ.
Я Джекі Тон із «Ніхто цього не хоче».
183
00:19:54,026 --> 00:19:57,813
Нетфлікс дав мені повну свободу
робити за лаштунками все, що я захочу.
184
00:19:57,847 --> 00:20:01,317
Слухайте, дехто вважає, що це,
можливо, не найкраща ідея.
185
00:20:01,350 --> 00:20:03,686
Вибачте, я неправильно
прочитала з суфлера.
186
00:20:03,719 --> 00:20:05,938
Всі вважають, що це жахлива ідея.
187
00:20:05,971 --> 00:20:10,409
Гаразд, я тут,
щоб дати вам трохи інсайду про те,
188
00:20:10,443 --> 00:20:13,245
що відбувається за лаштунками.
189
00:20:13,279 --> 00:20:17,400
У нас не так багато правил,
бо ми тут для того, щоб розважатися,
190
00:20:17,433 --> 00:20:20,770
але є одне правило:
я не можу розкривати спойлерів.
191
00:20:20,803 --> 00:20:23,522
Здається, це досить просто,
але маю для вас новину.
192
00:20:23,556 --> 00:20:25,908
Я зовсім не вмію берегти таємниці.
193
00:20:25,941 --> 00:20:28,761
Батьки досі не говорять мені
мій номер соціального страхування,
194
00:20:28,794 --> 00:20:30,012
але одного разу я бачила його
на якихось паперах.
195
00:20:30,045 --> 00:20:31,614
Здається,
він починається з один-один-п'ять.
196
00:20:31,647 --> 00:20:34,600
Втім, всі ваші улюблені зірки знову тут,
197
00:20:34,633 --> 00:20:37,169
і ми супер-пупер схвильовані.
198
00:20:37,203 --> 00:20:39,889
А чи не занадто я схвильована?
199
00:20:39,922 --> 00:20:42,024
-Аж ось і актори з «ONE PIECE».
-Божечки!
200
00:20:42,057 --> 00:20:46,011
Солом'яний капелюх, люблю тебе! Привіт!
201
00:20:46,045 --> 00:20:47,596
Господи.
202
00:20:47,630 --> 00:20:50,216
Вітаємо, ми актори з «ONE PIECE».
203
00:20:50,249 --> 00:20:52,985
-Це ми. Ми з вами! Так!
-А вживу вони ще крутіші.
204
00:20:53,018 --> 00:20:56,372
-У нас зараз надто багато енергії.
-Гаразд, хлопці,
205
00:20:56,405 --> 00:20:58,290
кого найбільше хочете побачити
сьогодні ввечері?
206
00:20:58,324 --> 00:20:59,675
-Розкажіть мені все.
-О, Боже.
207
00:20:59,708 --> 00:21:01,210
-Я відчуваю, що…
-Своїх друзів.
208
00:21:01,243 --> 00:21:02,895
-Так.
-Припиніть.
209
00:21:02,928 --> 00:21:04,430
Всіх, хто стоять тут.
210
00:21:05,514 --> 00:21:07,349
-Це моя сім'я, ось тут.
-Я не знаю.
211
00:21:07,383 --> 00:21:09,468
Я просто в захваті від усього,
що відбувається.
212
00:21:09,502 --> 00:21:12,121
-Тож…
-Так! Божечки.
213
00:21:12,154 --> 00:21:13,739
-Господи.
-«ONE PIECE», малята! Так!
214
00:21:13,773 --> 00:21:19,028
Народ, а якщо серйозно,
що буде у другому сезоні?
215
00:21:19,061 --> 00:21:22,348
Джекі, я думала, що тут є
одне-єдине правило:
216
00:21:22,381 --> 00:21:24,350
жодних спойлерів.
217
00:21:24,383 --> 00:21:27,186
-Розкажіть. Ну ж бо. Я серйозно.
-Я не знаю…
218
00:21:27,219 --> 00:21:29,989
Ми ж перед камерою.
219
00:21:30,022 --> 00:21:31,857
Де скарб і чим все закінчиться?
220
00:21:31,891 --> 00:21:34,426
-Я нічого не знаю, запитай його.
-Ні, нікого з нас не питай.
221
00:21:34,460 --> 00:21:36,045
-Зачекай…
-Ні-ні, не питай його, він зламається.
222
00:21:36,078 --> 00:21:37,913
-Спитай його.
-А про третій сезон можна говорити?
223
00:21:40,216 --> 00:21:42,485
Гаразд, зачекайте хвилинку.
Я придумала. Є ідея.
224
00:21:42,518 --> 00:21:44,436
-Добре.
-Група підтримки «Даллас Ковбой»,
225
00:21:44,470 --> 00:21:46,155
-нехай вони прикриють нас…
-Так!
226
00:21:46,188 --> 00:21:48,457
…а потім вони…
Дівчата, агов, допоможіть нам.
227
00:21:49,492 --> 00:21:51,660
-Супер, тепер можемо говорити.
-Добре, отже.
228
00:21:51,694 --> 00:21:55,481
Отже, де… Гаразд.
229
00:21:55,514 --> 00:21:57,750
Прибульці збираються спуститися…
230
00:22:00,986 --> 00:22:03,956
-Так. Господи, я помираю.
-Ні, я знаю, правда?
231
00:22:03,989 --> 00:22:07,176
Гаразд. Дякую, дівчата.
Ми випили весь чай.
232
00:22:07,209 --> 00:22:08,828
-Вмерти і не жити.
-Ні, я знаю.
233
00:22:08,861 --> 00:22:12,064
Ви що, знущаєтесь з мене?
Я зараз закричу. Гаразд.
234
00:22:12,097 --> 00:22:13,649
-Так і є.
-Я…
235
00:22:13,682 --> 00:22:16,018
-Все розповідайте.
-Нетфлікс, я нічого не сказав.
236
00:22:16,051 --> 00:22:18,137
Просто хочу, щоб ви знали:
я нічого не сказав.
237
00:22:18,170 --> 00:22:20,139
Нетфлікс, він наговорив
купу всякої кльової фігні.
238
00:22:20,172 --> 00:22:23,709
Тепер, друзі, ми хочемо,
щоб ви дивились уважно,
239
00:22:23,742 --> 00:22:26,579
{\an8}адже зірки «Зовнішніх берегів»,
«Джині та Джорджія»…
240
00:22:26,612 --> 00:22:27,713
{\an8}…ДАЛІ
241
00:22:27,746 --> 00:22:30,366
{\an8}Кричіть, ось так, друзі.
«Моє життя з Волтерами»
242
00:22:30,399 --> 00:22:34,270
{\an8}і «Forever» ось-ось з'являться на сцені.
243
00:22:34,303 --> 00:22:36,055
І уявіть собі, це невелике шоу,
244
00:22:36,088 --> 00:22:38,924
про яке мало хто чув,
називається «Дивні дива».
245
00:22:40,259 --> 00:22:43,963
Боже, хто-небудь, випустіть мене звідти.
Гаразд, друзі, дуже вам дякую.
246
00:22:43,996 --> 00:22:46,682
Давайте веселитися!
247
00:22:46,715 --> 00:22:50,653
НА ПОЧАТКУ ЦЬОГО РОКУ…
248
00:22:50,686 --> 00:22:51,971
МОЗКОВИЙ ТРЕСТ НЕТФЛІКС
249
00:22:54,506 --> 00:22:57,610
Бонджорно, всім. Це Емілі з Риму.
250
00:22:58,260 --> 00:22:59,278
Поки що.
251
00:22:59,311 --> 00:23:02,197
Вам, напевно, цікаво,
навіщо я зібрала вас усіх тут сьогодні.
252
00:23:02,231 --> 00:23:04,800
Звісно, всі дивляться ваші шоу, але…
253
00:23:04,833 --> 00:23:08,320
скажу чесно, деякі з них
потребують кращого маркетингу.
254
00:23:08,938 --> 00:23:12,892
Але не хвилюйтеся, я тут, щоб допомогти.
Отже, почнемо з ONE PIECE.
255
00:23:12,925 --> 00:23:18,430
Це шоу є на всіх мапах.
Знаю, мапи — це його важлива частина.
256
00:23:18,464 --> 00:23:21,550
Але знаєте, чому ОДИН ШМАТОК,
якщо можна два?
257
00:23:21,584 --> 00:23:23,385
Або й три, розумієте? Або десять?
258
00:23:24,887 --> 00:23:29,358
Джо з «Ти» — вбивця,
але він добре володіє ножем,
259
00:23:29,391 --> 00:23:33,395
тому можна було б випустити
спеціальний набір столових приборів You.
260
00:23:33,429 --> 00:23:36,515
«Може відрубати голову
або нарізати хліб».
261
00:23:36,548 --> 00:23:40,569
Візьмемо «Гру в кальмара».
Ви одружені зі словом «кальмар»?
262
00:23:40,603 --> 00:23:43,305
Гра «Кальмари»
краще підійшла б для гурманів.
263
00:23:43,339 --> 00:23:45,257
Цей сезон «Дивних див» буде грандіозним…
264
00:23:45,291 --> 00:23:46,275
ДИВНІ ДИВА 5
265
00:23:46,342 --> 00:23:48,143
…як Емпайр Стейт Білдінг.
266
00:23:48,177 --> 00:23:52,581
Тож, щоб прорекламувати його,
ми підсвітимо весь Емпайр Стейт Білдінг,
267
00:23:52,615 --> 00:23:55,000
а потім перевернемо його.
268
00:23:57,870 --> 00:23:58,871
Вражає?
269
00:24:01,040 --> 00:24:04,593
Що ж, тримайте свої капелюхи,
бо я уявляю собі подію.
270
00:24:05,094 --> 00:24:09,131
Вечір, який збере найкрутіших зірок
з найбільших шоу Нетфлікс
271
00:24:09,164 --> 00:24:13,519
і представить їх фанатам в культовому
місці Лос-Анджелеса, наприклад,
272
00:24:13,552 --> 00:24:19,108
The Forum. Фанати кричатимуть, зірки
ділитимуться секретами та спойлерами,
273
00:24:19,141 --> 00:24:24,029
і ви навіть можете назвати це
«ТУДУМ, наживо на Нетфлікс».
274
00:24:24,530 --> 00:24:26,565
Браво, чи не так?
275
00:24:29,184 --> 00:24:33,005
У мене вийшло? Ще б пак.
276
00:24:35,507 --> 00:24:38,093
Перепрошую. Не знаєте,
чи є у мене час випити води?
277
00:24:38,127 --> 00:24:40,029
Я знаю, що скоро буде сегмент
із «Прокинься, мрець»,
278
00:24:40,062 --> 00:24:41,447
і я дуже не хочу його пропустити.
279
00:24:41,480 --> 00:24:44,733
І ось тут ви помиляєтеся…
280
00:24:48,821 --> 00:24:51,023
…тому що він уже почався.
281
00:24:51,056 --> 00:24:54,843
Я Райан Джонсон, я написав сценарій
і зняв «Ножі наголо»,
282
00:24:54,877 --> 00:24:58,364
«Скляна цибуля»,
а тепер «Прокинься, мрець».
283
00:24:59,048 --> 00:25:01,533
-Щасти вам, містере Джонсон.
-Дякую, Софіє.
284
00:25:02,551 --> 00:25:07,990
Я люблю хороші сюрпризи,
і це… О, сюрприз, привіт.
285
00:25:08,023 --> 00:25:11,493
Привіт!
286
00:25:12,778 --> 00:25:15,898
Це вже наш третій фільм про Бенуа Блана,
287
00:25:15,931 --> 00:25:17,666
і ми намагаємось і робимо,
288
00:25:17,700 --> 00:25:19,852
в кожному з них прагнемо зробити так,
289
00:25:19,885 --> 00:25:22,304
щоб тримати глядачів у невизначеності.
290
00:25:22,337 --> 00:25:25,491
Для нас дуже важливо
щоразу знаходити нові шляхи,
291
00:25:25,524 --> 00:25:28,961
щоб саме тоді, коли ви думаєте,
що вже все зрозуміли,
292
00:25:28,994 --> 00:25:32,031
з'являвся новий поворот,
якого ви не очікували.
293
00:25:32,064 --> 00:25:34,433
І це те, що робить ці фільми особливими.
294
00:25:35,217 --> 00:25:38,520
І це…
295
00:25:39,171 --> 00:25:40,723
Дякую.
296
00:25:41,807 --> 00:25:47,279
І тут ти помиляєшся.
297
00:25:48,630 --> 00:25:53,602
Джош Бролін?
298
00:25:54,737 --> 00:25:57,039
Я не чекав тебе.
299
00:25:57,573 --> 00:26:01,744
Ну, мене ніхто не чекає.
Я з'являюся там, де мені заманеться.
300
00:26:03,112 --> 00:26:06,248
Але «Прокинься, мрець» — це більше,
ніж просто несподівані повороти,
301
00:26:06,281 --> 00:26:09,835
це ансамбль неймовірних акторів.
302
00:26:09,868 --> 00:26:13,605
І я б розповів про це більше,
але відчуваю, що будь-якої миті
303
00:26:13,639 --> 00:26:15,157
на сцені може з'явитися
304
00:26:15,190 --> 00:26:18,043
інша людина, яка переб'є мене.
305
00:26:19,011 --> 00:26:20,829
А тут помиляєшся вже ти.
306
00:26:27,536 --> 00:26:31,707
Тому що я, Міла Куніс, не на сцені.
307
00:26:35,644 --> 00:26:38,380
Я тут, в залі, і перебиваю тебе.
308
00:26:42,651 --> 00:26:45,087
Аудиторія, сповнена хвилюванням,
309
00:26:45,120 --> 00:26:49,675
тому що розуміють,
що актори прилетіли на цю подію.
310
00:26:51,627 --> 00:26:54,113
І тут помиляєшся ти.
311
00:26:58,267 --> 00:27:02,221
Тому що я, Кейлі Спені, живу в Глендейлі,
і я приїхала сюди на машині.
312
00:27:02,254 --> 00:27:05,307
Лише двадцять хвилин,
і це було… це було просто легше.
313
00:27:05,340 --> 00:27:08,427
Але я б і полетіла,
полетіла б комерційним рейсом,
314
00:27:08,460 --> 00:27:11,497
тому що ніхто не любить
фанатів більше, ніж я.
315
00:27:11,530 --> 00:27:14,166
І тут ти помиляєшся.
316
00:27:17,152 --> 00:27:20,539
Всі знають, що я, Керрі Вашингтон,
317
00:27:20,572 --> 00:27:22,841
люблю цих шанувальників ще більше,
318
00:27:22,875 --> 00:27:29,164
саме тому я принесла
пістолет з футболками!
319
00:27:29,765 --> 00:27:33,652
Хто хоче? Відчуйте любов, люди!
320
00:27:34,953 --> 00:27:39,508
Вибач, Кейлі, немає нічого більш
захоплюючого, ніж пістолет з футболками.
321
00:27:41,910 --> 00:27:43,595
Але тут…
322
00:27:50,502 --> 00:27:53,105
Привіт.
323
00:27:55,190 --> 00:27:59,611
Так.
324
00:28:00,112 --> 00:28:03,248
Але тут… ти помиляєшся.
325
00:28:07,819 --> 00:28:11,173
Тому що я, Джеремі Реннер,
326
00:28:11,206 --> 00:28:16,445
знаю, що є… є щось більш захоплююче,
ніж пістолет з футболками,
327
00:28:16,478 --> 00:28:20,449
і це буде два пістолети з футболками.
328
00:28:23,101 --> 00:28:27,406
І сьогодні я тут, щоб забезпечити
двоствольну насолоду.
329
00:28:29,258 --> 00:28:31,910
Так!
330
00:28:32,427 --> 00:28:36,415
Я радий, що ви любите сюрпризи,
тому що в «Прокинься, мрець»
331
00:28:36,448 --> 00:28:40,202
ви ніколи не знаєте,
хто з акторів виявиться вбивцею.
332
00:28:40,235 --> 00:28:42,221
Це може бути будь-хто з присутніх.
333
00:28:42,254 --> 00:28:46,708
Немає нічого більш переконливого,
ніж людина з двома пістолетами, чи не так?
334
00:28:46,742 --> 00:28:48,627
І тут ти помиляєшся.
335
00:28:52,564 --> 00:28:56,518
Немає нічого більш переконливого,
ніж людина з ірландським акцентом.
336
00:28:57,753 --> 00:29:00,706
Чи не так?
Тому я, Деріл МакКормак,
337
00:29:00,739 --> 00:29:03,725
прийшов сюди, щоб розповісти вам
про цей чудовий акторський склад.
338
00:29:03,759 --> 00:29:05,260
І тепер, коли ви бачили більшість з них,
339
00:29:05,294 --> 00:29:08,530
ви, напевно, подумали, що семиразовий
номінант на премію «Оскар»
340
00:29:08,563 --> 00:29:10,415
Гленн Клоуз не братиме в цьому участі,
341
00:29:10,449 --> 00:29:14,403
тому що вона занадто поважна,
щоб зробити щось настільки безглузде.
342
00:29:14,436 --> 00:29:16,905
І тут ти помилився.
343
00:29:19,908 --> 00:29:24,446
Бо я восьмиразова номінантка, бовдури.
344
00:29:25,080 --> 00:29:29,034
І я застрягла в заторі.
Та не переймайтеся, я майже доїхала.
345
00:29:29,067 --> 00:29:33,939
Згідно з Google Maps їхати лишилося
31 хвилинку. Може, почекаєте?
346
00:29:34,439 --> 00:29:37,592
Певно, що ні, бовдури.
347
00:29:37,626 --> 00:29:41,263
Хай там як, я пишаюся,
що долучилася до чудового ансамблю
348
00:29:41,296 --> 00:29:44,833
«Прокинься, покійнику»,
і я залюбки розказала б вам більше,
349
00:29:44,866 --> 00:29:46,585
але, за нашим контрактом,
350
00:29:46,618 --> 00:29:51,290
ми не можемо розповідати деталі про фільм.
351
00:29:52,691 --> 00:29:53,692
Тож грець із ним.
352
00:29:54,593 --> 00:29:57,929
А тут, Гленн Клоуз, ви помиляєтеся.
353
00:30:02,067 --> 00:30:05,020
Я щойно усвідомив, що вже так робив.
354
00:30:05,053 --> 00:30:08,106
Я повторив фразу,
що є протилежним сюрпризу.
355
00:30:08,140 --> 00:30:09,308
І я прошу вибачення.
356
00:30:09,341 --> 00:30:12,411
Цю фразу мав промовити Денієл Крейґ,
357
00:30:12,444 --> 00:30:15,931
але він не зміг бути тут. Так, дуже шкода.
358
00:30:15,964 --> 00:30:20,502
А тут, Раяне Джонсон, ти помиляєшся.
359
00:30:33,398 --> 00:30:37,119
Я маю новину, якою хочу з вами поділитися.
360
00:30:37,152 --> 00:30:40,655
У нас є ексклюзивний анонс фільму.
361
00:30:44,676 --> 00:30:46,411
Хто-небудь хоче його подивитися?
362
00:30:46,445 --> 00:30:48,563
Ні, я вас не чую.
363
00:30:48,597 --> 00:30:51,033
Хто-небудь хоче його подивитися?
364
00:30:52,217 --> 00:30:53,502
Вмикаємо!
365
00:31:06,314 --> 00:31:08,266
Неможливий злочин.
366
00:31:12,270 --> 00:31:16,158
Для розумної людини —
це Святий Грааль.
367
00:31:22,180 --> 00:31:23,965
Це видали за диво.
368
00:31:24,599 --> 00:31:26,017
Але це просто вбивство.
369
00:31:28,286 --> 00:31:30,105
А я розкриваю вбивства.
370
00:31:32,924 --> 00:31:34,192
{\an8}ПРОКИНЬСЯ, ПОКІЙНИКУ
НОЖІ ОГОЛЯЮТЬСЯ
371
00:31:38,096 --> 00:31:40,115
НОЖІ ОГОЛЯТЬСЯ НЕЗАБАРОМ
372
00:31:42,934 --> 00:31:47,572
Привітайте акторів
«Прокинься, покійнику. Ножі оголяються».
373
00:31:57,716 --> 00:32:01,570
Упевнена, ви не думали,
що я впіймаю одну з цих футболок.
374
00:32:02,671 --> 00:32:04,239
І тут ви помиляєтеся.
375
00:32:04,272 --> 00:32:06,892
Хто бажає?
376
00:32:10,395 --> 00:32:13,765
Я величезна фанатка всіх цих
чудових фільмів і серіалів на Нетфлікс.
377
00:32:13,799 --> 00:32:16,585
А сьогодні тут так багато.
378
00:32:16,618 --> 00:32:20,372
{\an8}ONE PIECE, «Щасливчик Гілмор 2»,
«Дивні дива».
379
00:32:20,405 --> 00:32:22,741
{\an8}СКОРО: СУПЕРЗІРКИ ONE PIECE,
«ЩАСЛИВЧИК ГІЛМОР 2»,«ДИВНІ ДИВА».
380
00:32:22,841 --> 00:32:25,210
{\an8}Але є один жанр,
381
00:32:25,243 --> 00:32:28,597
{\an8}який, на мою думку,
стосується кожного з нас.
382
00:32:28,630 --> 00:32:33,652
Молодіжна аудиторія, більш відома як YA.
І оскільки я ведуча,
383
00:32:33,685 --> 00:32:37,739
я звернулася до кількох людей
і розіслала кілька запрошень.
384
00:32:37,772 --> 00:32:39,057
Сподіваюся, що ви не проти.
385
00:32:39,090 --> 00:32:41,776
Я запросила сьогодні на ТУДУМ
386
00:32:41,810 --> 00:32:44,579
зірок ваших улюблених молодіжних серіалів.
387
00:32:48,216 --> 00:32:50,936
А шанувальники надіслали купу запитань.
388
00:32:51,470 --> 00:32:54,906
Перші на сцені — актори «Зовнішніх мілин».
389
00:32:55,657 --> 00:32:59,544
Вітайте Чейса Стоукса,
Медісон Бейлі, Джонатана Девісса,
390
00:32:59,578 --> 00:33:02,280
Карлесію Ґрант і Дрю Старкі.
391
00:33:03,298 --> 00:33:07,552
Отже, перше запитання від шанувальників:
хто ваш улюблений партнер по серіалу
392
00:33:07,586 --> 00:33:09,287
і чому це Джонатан Девісс?
393
00:33:11,139 --> 00:33:14,926
Джонатане, твоя мама надсилає питання.
394
00:33:14,960 --> 00:33:16,511
Та ні, не може бути. Що?
395
00:33:16,545 --> 00:33:19,531
-Але ж вона фанатка, що поробиш?
-Ой, леле.
396
00:33:19,564 --> 00:33:23,134
Я маю ще одне питання,
воно для Дрю Старкі.
397
00:33:23,168 --> 00:33:24,069
Трясця.
398
00:33:26,955 --> 00:33:28,306
-Готовий?
-Так.
399
00:33:28,340 --> 00:33:30,926
Тут лиш написано:
«Рейфе, що з тобо не так?»
400
00:33:34,029 --> 00:33:36,097
А що з усіма нами не так?
401
00:33:36,131 --> 00:33:37,265
-Розумію.
-Правда?
402
00:33:37,933 --> 00:33:39,284
-Гарна відповідь.
-Слушно.
403
00:33:39,317 --> 00:33:40,619
Гарна відповідь.
404
00:33:40,652 --> 00:33:43,371
Не лише нам задали питання шанувальники.
405
00:33:43,405 --> 00:33:45,807
А де зірки «Джинні й Джорджії»?
406
00:33:48,226 --> 00:33:52,430
Оплески для Бріенн Гові,
Сари Вейсґлесс, Фелікса Малларда
407
00:33:52,464 --> 00:33:55,567
і моєї подруги по зйомках Антонії Джентрі.
408
00:33:55,600 --> 00:33:57,953
-Ух!
-Як справи, Тоні?
409
00:33:58,753 --> 00:34:00,722
Привіт, Медді.
410
00:34:02,424 --> 00:34:05,277
-Тут написано, що це для Джорджії.
-Ой.
411
00:34:05,310 --> 00:34:07,612
«Джорджіє, тобі потрібен юрист?
412
00:34:07,646 --> 00:34:11,533
Я найкращий адвокат у кримінальних
справах долини Сан-Фернандо.
413
00:34:11,566 --> 00:34:16,354
Телефонуй 1-999-Лов-Доґ сьогодні.
Ми боротимемося за тебе».
414
00:34:17,122 --> 00:34:19,274
Дякую за питання.
415
00:34:19,307 --> 00:34:23,828
Я актриса і насправді
не маю проблем із законом.
416
00:34:23,862 --> 00:34:26,214
Та все одно дякую за питання.
417
00:34:26,248 --> 00:34:30,118
Наступне не питання, а вимога.
418
00:34:30,151 --> 00:34:33,805
«Саро, принеси додому перекус.
Із повагою, Шму»
419
00:34:33,838 --> 00:34:37,392
Я цим займуся, Шму. Це мій пес.
Привчаю його не клянчити.
420
00:34:37,425 --> 00:34:39,511
Дякуємо всім.
421
00:34:39,544 --> 00:34:41,496
Ми любимо наших шанувальників, і я знаю…
422
00:34:43,248 --> 00:34:47,018
У фанатів «Моє життя з парубками Волтерів»
є питання для них.
423
00:34:47,602 --> 00:34:51,423
Тут Ніккі Родріґес, Ноа ЛаЛонде
й Ешбі Джентрі.
424
00:34:52,907 --> 00:34:55,560
ПІДТРИМУЮ КОУЛА
КОМАНДА АЛЕКСА
425
00:34:55,644 --> 00:34:58,697
Усім привіт.
У нас є питання від шанувальника.
426
00:34:59,497 --> 00:35:02,567
«Чому Джекі не відповіла Алексу:
"Я тебе кохаю"?
427
00:35:02,601 --> 00:35:04,402
Такою відвертістю він поставив себе
428
00:35:04,436 --> 00:35:06,571
в таке вразливе становище.
429
00:35:06,605 --> 00:35:09,357
Чи це значить, що вона таки обере Коула?»
430
00:35:09,391 --> 00:35:10,408
Воно продовжується.
431
00:35:10,442 --> 00:35:14,579
«Чи вирішивши поїхати в Нью-Йорк
Джекі обрала саму себе?
432
00:35:14,613 --> 00:35:17,899
Це значить, що Нью-Йорк
також персонаж серіалу,
433
00:35:17,932 --> 00:35:21,236
наче ще один парубок Волтерів,
що змагається за серце Джекі?»
434
00:35:21,269 --> 00:35:23,855
Питання продовжується, частина третя.
435
00:35:23,888 --> 00:35:25,256
Частина… Це ще те питання?
436
00:35:25,290 --> 00:35:28,193
-Те ж саме. Прошу, друже.
-Гаразд…
437
00:35:28,226 --> 00:35:31,429
«Боже мій. Невже це значить,
що Джекі — Керрі?
438
00:35:31,463 --> 00:35:33,615
Я думала, що Джекі — Шарлотта,
439
00:35:33,648 --> 00:35:36,067
але маєш рацію. вона точно Керрі.
440
00:35:36,101 --> 00:35:40,572
Певно, це відповідає на моє питання.
Обожнюю ваш серіал».
441
00:35:41,456 --> 00:35:43,341
-Власне, це слушна думка.
-Згоден.
442
00:35:43,375 --> 00:35:44,476
-Гарно сказано.
-Авжеж.
443
00:35:44,509 --> 00:35:46,444
У нас теж є питання від шанувальників
444
00:35:46,478 --> 00:35:49,681
одного з найновіших
серіалів Нетфлікс «Завжди»,
445
00:35:49,714 --> 00:35:53,068
за участю Лові Сімон
і Майкла Купера-молодшого.
446
00:35:55,020 --> 00:35:58,039
-Добре.
-Ну ж бо.
447
00:35:58,073 --> 00:36:01,693
Гаразд, наше перше питання.
448
00:36:01,726 --> 00:36:03,728
«Привіт, вітаю з другим сезоном». Дякуємо.
449
00:36:03,762 --> 00:36:04,763
ЗАВЖДИ ФАНАТ «ЗАВЖДИ»
450
00:36:04,813 --> 00:36:07,065
Ви сподіваєтеся, що зніматиметеся
451
00:36:07,098 --> 00:36:11,369
в цьому серіалі завжди?
Щиро ваш, Андре Бенжамін».
452
00:36:12,370 --> 00:36:14,956
-Так.
-Так.
453
00:36:14,989 --> 00:36:17,475
А тут написано:
454
00:36:18,193 --> 00:36:23,131
«Хто ваш улюблений партнер по серіалу
і чому це Джонатан Девісс?»
455
00:36:23,631 --> 00:36:27,235
Дуже хороше питання.
456
00:36:28,653 --> 00:36:30,438
Гадаю, відповідь: «Я люблю свою маму».
457
00:36:30,472 --> 00:36:32,891
Чудово. Я теж маю питання.
458
00:36:32,924 --> 00:36:36,010
Можемо покликати на сцену
всіх зірок молодіжних серіалів для фото?
459
00:36:36,044 --> 00:36:38,430
Усіх акторів з усіх серіалів?
460
00:36:38,463 --> 00:36:40,215
-Хороша ідея. Зробімо це.
-Клас.
461
00:36:40,248 --> 00:36:41,933
Зустрінемося на сцені.
462
00:36:44,586 --> 00:36:48,206
Ми терпляче чекаємо,
поки сюди піднімуться зірки «Завжди».
463
00:36:48,807 --> 00:36:53,244
Здається, це ввійде в історію Нетфлікс.
Це наш перший ТУДУМ,
464
00:36:53,278 --> 00:36:56,131
який ми проводимо наживо в Лос-Анджелесі.
465
00:36:56,164 --> 00:36:58,283
Зробимо спільне фото
зірок молодіжних серіалів.
466
00:36:58,316 --> 00:37:02,821
Що скажете, народе?
Зробимо це? Готові? Усі тут?
467
00:37:03,671 --> 00:37:08,426
Гаразд, на «три» скажіть TUDUM.
Один. два, три.
468
00:37:08,460 --> 00:37:10,962
TUDUM!
469
00:37:17,685 --> 00:37:21,723
Оплески для акторів «Зовнішніх мілин»,
«Джинні й Джорджії»,
470
00:37:21,756 --> 00:37:24,859
«Моє життя з парубками Волтерів»
і «Завжди».
471
00:37:35,503 --> 00:37:37,472
Привітайте групу суперзірок,
472
00:37:37,505 --> 00:37:40,458
які назавжди змінили
вечори понеділка на Нетфлікс.
473
00:37:40,492 --> 00:37:46,531
{\an8}Рія Ріплі, СМ Панк.
474
00:37:50,151 --> 00:37:54,806
Учасники «Судного дня»
Лів Морган, Ракель Гонсалес,
475
00:37:54,839 --> 00:37:57,158
і Брудний Дом, Домінік Містеріо.
476
00:37:57,192 --> 00:38:01,162
Саме так!
477
00:38:02,280 --> 00:38:04,098
І «Новий день».
478
00:38:05,717 --> 00:38:09,854
Суперзірки WWE Monday Night Raw.
479
00:38:21,149 --> 00:38:25,186
Для тих, хто не в курсі,
мене звати Ксав'є Вудс.
480
00:38:25,220 --> 00:38:28,606
А я Кофі Кін'стон, і ми ваші хлопці,
481
00:38:28,640 --> 00:38:30,909
-«Новий день»!
-«Новий день»!
482
00:38:34,813 --> 00:38:39,384
І ми раді бути тут, на ТУДУМ,
адже ми суперфанати Нетфлікс,
483
00:38:39,417 --> 00:38:44,589
так само, як і найкращий у світі СМ Панк!
484
00:38:47,659 --> 00:38:50,712
На Нетфлікс так багато крутих нових шоу,
485
00:38:50,745 --> 00:38:54,365
але лише одне дасть вам уявлення
про Monday Night Raw,
486
00:38:54,399 --> 00:38:58,169
яке ще ніхто ніколи не бачив.
WWE: Unreal.
487
00:38:58,686 --> 00:39:01,422
Ви можете почути, як туди впаде
одна-дві трубчасті бомби,
488
00:39:01,456 --> 00:39:05,093
і ви точно побачите,
що наш світ буває дивнішим
489
00:39:05,126 --> 00:39:08,997
-за «Дивні дива».
-Ух! Пекельний клуб, крихітко.
490
00:39:09,747 --> 00:39:14,502
-Ставки вищі, ніж у «Грі в кальмара».
-Червоне світло, зелене світло.
491
00:39:15,086 --> 00:39:18,590
Гаразд, суть у тому,
що всі повинні доєднатися,
492
00:39:18,623 --> 00:39:21,843
щоб побачити ці історичні моменти.
493
00:39:22,510 --> 00:39:28,399
Як у минулому році,
коли я вкрала у Рії Ріплі чемпіонство
494
00:39:28,433 --> 00:39:33,021
і її хлопця, мого Брудного Дома.
495
00:39:36,441 --> 00:39:41,212
Усі знають, що «Судний день»
уже не той, відколи я пішла.
496
00:39:43,214 --> 00:39:45,333
І всі можуть передивитися Raw,
497
00:39:45,366 --> 00:39:50,788
де я знищую Малу Лів і повертаю мій титул.
498
00:39:52,941 --> 00:39:56,411
Лів, Дом і решті
499
00:39:56,444 --> 00:40:00,164
варто нагадати, що матуся завжди зверху.
500
00:40:00,198 --> 00:40:03,952
І… Давайте заспокоїмося.
501
00:40:03,985 --> 00:40:05,353
Гаразд.
502
00:40:05,386 --> 00:40:09,090
І це лише питання часу,
коли, як ти сказала,
503
00:40:09,591 --> 00:40:11,809
СМ Панк знову буде зверху.
504
00:40:11,843 --> 00:40:13,595
Круто.
505
00:40:14,145 --> 00:40:17,048
Стежте за всіма вашими
улюбленими суперзірками WWE
506
00:40:17,081 --> 00:40:23,454
на Monday Night Raw,
щопонеділка наживо на Нетфлікс!
507
00:40:25,957 --> 00:40:28,893
А ми намагаємося вибратися звідси цілими.
508
00:40:29,627 --> 00:40:30,495
Ой!
509
00:40:31,462 --> 00:40:33,364
Бачили, що я зробив?
510
00:40:33,398 --> 00:40:36,134
-Про вовка промовка.
-Ми любимо наших шанувальників.
511
00:40:36,167 --> 00:40:37,952
І, як і ви, ми сьогодні тут,
512
00:40:37,986 --> 00:40:40,121
бо також маємо
улюблений серіал на Netflix,
513
00:40:40,154 --> 00:40:43,591
яке нам кортить побачити сьогодні.
ONE PIECE!
514
00:40:43,625 --> 00:40:46,244
Погнали.
515
00:40:46,277 --> 00:40:48,229
Де там мій солом'яний бриль?
516
00:40:50,531 --> 00:40:53,334
Ми тут не балачки балакаєм,
ми йдемо до кінця
517
00:40:53,368 --> 00:40:55,003
і виходимо з цим на ринг.
518
00:40:55,036 --> 00:40:58,139
Слем ONE PIECE цілком натхненний серіалом.
519
00:40:58,172 --> 00:41:00,608
Круті персонажі, епічні битви,
520
00:41:00,642 --> 00:41:04,545
похід по омріяний скарб,
про який мріє кожен у світі.
521
00:41:04,579 --> 00:41:08,416
Хвилинку, це схоже на реслінг, чи не так?
522
00:41:09,584 --> 00:41:13,504
Єдине, про що ми сперечаємося,
це хто найбільший фанат.
523
00:41:13,538 --> 00:41:17,208
Тож, можливо, мені доведеться
жбурнути тебе, Кофі.
524
00:41:19,610 --> 00:41:21,012
Чекай.
525
00:41:21,045 --> 00:41:23,648
Не збушуй мене збити з твоєї макітри
солом'яного бриля.
526
00:41:23,681 --> 00:41:25,216
-Не роби цього.
-Знаєш що?
527
00:41:25,249 --> 00:41:27,785
Знаєш що? Зажди.
Не можна так наїжджати один на одного.
528
00:41:27,819 --> 00:41:30,822
Ти маєш рацію. Ми не по цьому.
529
00:41:31,339 --> 00:41:34,242
-Ми накама.
-Саме так.
530
00:41:34,275 --> 00:41:36,694
Ми — частина чогось більшого
за нас самих,
531
00:41:36,728 --> 00:41:39,530
спільноти, яка охоплює весь світ.
532
00:41:39,564 --> 00:41:44,635
Тут повно солом'яних капелюхів.
Але це далеко не половина.
533
00:41:45,470 --> 00:41:50,308
Зацініть.
534
00:41:53,111 --> 00:41:55,313
Звільніться.
535
00:41:55,346 --> 00:41:59,283
Вирушайте у море.
Знайти мій скарб — ваша справа.
536
00:41:59,801 --> 00:42:02,470
Поклик ONE PIECE відгукнувся
537
00:42:02,503 --> 00:42:04,706
не лише у піратів і мисливців за скарбами,
538
00:42:04,739 --> 00:42:07,408
а й у кожного в гонитві за мрією.
539
00:42:07,442 --> 00:42:10,445
-Я знайду ONE PIECE.
-Він захопив наші серця…
540
00:42:10,478 --> 00:42:12,246
І стану королем піратів.
541
00:42:12,280 --> 00:42:14,298
…і пробудив у всіх нас
шукачів пригод.
542
00:42:14,332 --> 00:42:15,466
ONE PIECE!
543
00:42:16,050 --> 00:42:19,153
Ти приєднався до групи
вигнанців і мрійників.
544
00:42:19,187 --> 00:42:20,288
Ви команда.
545
00:42:20,321 --> 00:42:21,723
-Ні, не команда.
-Не разом.
546
00:42:21,756 --> 00:42:23,791
Стежте за їхніми тріумфами…
547
00:42:25,676 --> 00:42:28,179
-…переживаннями…
-Допоможи.
548
00:42:29,130 --> 00:42:30,615
Звісно, допоможу.
549
00:42:32,383 --> 00:42:34,752
…станьте свідками епічних фіналів.
550
00:42:34,786 --> 00:42:37,522
Особлива атака, зірка, що вибухає!
551
00:42:39,891 --> 00:42:42,693
Так, ти чудово вписуєшся.
552
00:42:42,727 --> 00:42:44,562
Що б не стояло на їхньому шляху…
553
00:42:44,595 --> 00:42:46,614
ONE PIECE!
554
00:42:46,647 --> 00:42:48,199
…поруч із вами
555
00:42:48,232 --> 00:42:50,885
вони стали чимось більшим,
аніж просто команда.
556
00:42:50,918 --> 00:42:54,088
-Ви зробили їх рухом…
-ONE PIECE!
557
00:42:54,122 --> 00:42:56,691
{\an8}…і все тільки починається.
558
00:42:56,724 --> 00:43:00,895
{\an8}У кожного Солом'яного Капелюха
є те, за що вони боряться.
559
00:43:00,928 --> 00:43:04,465
Потяг слідувати за серцем
і втілити свою долю.
560
00:43:05,433 --> 00:43:08,052
-Тож хапайте родину, яку ви обрали…
-ONE PIECE!
561
00:43:08,086 --> 00:43:11,539
…і готуйтеся до нових пригод
у широких морях,
562
00:43:11,572 --> 00:43:14,242
коли ми вирушимо за найбільшим скарбом…
563
00:43:14,275 --> 00:43:16,577
-…втілюючи мрії в реальність.
-ONE PIECE!
564
00:43:16,894 --> 00:43:18,229
ONE PIECE!
565
00:43:20,865 --> 00:43:24,869
Ви йшли за своїми серцями
і це привело вас сюди.
566
00:43:25,486 --> 00:43:28,656
Настав час найкращій
команді піратів у світі
567
00:43:28,689 --> 00:43:30,958
вийти на сцену.
568
00:43:30,992 --> 00:43:33,111
Прямо тут, на ТУДУМ.
569
00:43:36,214 --> 00:43:39,851
П'ятеро героїв об'єдналися
у гонитві за своїми мріями
570
00:43:39,884 --> 00:43:41,619
всупереч усьому.
571
00:43:42,220 --> 00:43:43,371
Санджі…
572
00:43:43,921 --> 00:43:48,643
мріє знайти Рай шеф-кухарів,
Всеблакитне море.
573
00:43:50,011 --> 00:43:54,398
Усопп хоче стати
наймогутнішим воїном на морі.
574
00:43:56,300 --> 00:44:00,371
Намі прагне скласти мапу всього світу.
575
00:44:03,608 --> 00:44:07,678
Зоро планує стати
кращим фехтувальником у світі.
576
00:44:11,132 --> 00:44:12,233
А Луффі…
577
00:44:13,484 --> 00:44:17,271
сподівається стати королем піратів.
578
00:44:32,270 --> 00:44:36,607
Привіт, TUDUM!
579
00:44:37,191 --> 00:44:40,027
Боже мій, це неймовірно!
Погляньте, скільки тут людей!
580
00:44:40,061 --> 00:44:42,313
Погляньте, скільки Солом'яних Капелюхів!
581
00:44:42,346 --> 00:44:45,299
Ви неймовірні!
582
00:44:45,333 --> 00:44:47,335
Скажу за всіх Солом'яних Капелюхів,
583
00:44:47,368 --> 00:44:49,737
ми дуже щасливі бути тут сьогодні.
584
00:44:49,770 --> 00:44:52,807
Словами не передати,
наскільки дивовижно було
585
00:44:52,840 --> 00:44:55,276
брати участь у першій живій адаптації
586
00:44:55,309 --> 00:45:00,948
найвідомішої у світі серії манґи.
587
00:45:01,949 --> 00:45:07,121
Я можу. Уявіть, що граєте
в своєму улюбленому серіалі.
588
00:45:08,155 --> 00:45:09,457
Це вичерпний підсумок.
589
00:45:09,490 --> 00:45:10,391
-Без проблем.
-Так.
590
00:45:10,424 --> 00:45:13,077
Це був неперевершений досвід.
591
00:45:13,794 --> 00:45:18,032
І ми в захваті від того,
яким популярним став це серіал.
592
00:45:18,065 --> 00:45:21,352
І хочемо подякувати всім вам
593
00:45:21,385 --> 00:45:25,389
від щирого серця за всю любов,
яку ви нам подарували.
594
00:45:25,423 --> 00:45:26,908
Уявляєте,
595
00:45:26,941 --> 00:45:30,628
що цей серіал подивилося
сто мільйонів глядачів по всьому світу?
596
00:45:31,913 --> 00:45:37,385
Господи! Це багато людей! Боже мій!
597
00:45:37,418 --> 00:45:39,937
Здуріти можна. Гаразд, отже,
598
00:45:39,971 --> 00:45:43,207
Ми завершили зйомки другого сезону
у Південній Африці, маю вам сказати,
599
00:45:43,241 --> 00:45:46,177
що далі все буде ставати все більшим.
600
00:45:46,210 --> 00:45:49,497
Мова про більші світи, більших піратів…
601
00:45:49,530 --> 00:45:50,982
-Еге.
-…більших супротивників,
602
00:45:51,015 --> 00:45:53,317
більшу їжу, більші пригоди.
603
00:45:53,935 --> 00:45:57,438
Тобто цей сезон буде великим?
604
00:46:02,743 --> 00:46:05,162
-Так!
-Дуже великим!
605
00:46:05,930 --> 00:46:08,332
-Великі бої.
-Великі майданчики.
606
00:46:09,583 --> 00:46:12,153
Саме так. Великі пригоди.
607
00:46:12,186 --> 00:46:14,438
Великі велетні.
608
00:46:14,472 --> 00:46:16,007
Так.
609
00:46:16,040 --> 00:46:18,826
Однак…
610
00:46:19,894 --> 00:46:22,713
найважливіше,
про що ми хочемо сказати вам,
611
00:46:22,747 --> 00:46:27,618
це те, про що ви вже знаєте,
команда трохи збільшиться цього сезону.
612
00:46:27,652 --> 00:46:29,370
Боже мій.
613
00:46:29,403 --> 00:46:30,921
-Боже мій.
-Я знаю.
614
00:46:30,955 --> 00:46:34,025
Ми всі на це чекали,
ми знали, що це станеться.
615
00:46:34,058 --> 00:46:38,512
Ви вже відчуваєте,
але він улюбленець фанатів.
616
00:46:41,749 --> 00:46:46,053
І зараз ми вас із ним познайомимо.
617
00:46:48,939 --> 00:46:52,276
Гаразд.
618
00:46:52,310 --> 00:46:55,663
Гаразд це… Власне, воно досить велике.
619
00:46:55,696 --> 00:46:57,131
-Так.
-Барабанна дріб.
620
00:46:59,850 --> 00:47:04,905
Підходьте всі сюди!
Ось олень, про якого ви завжди мріяли.
621
00:47:05,573 --> 00:47:11,245
Тоні Тоні Чоппер!
622
00:47:11,278 --> 00:47:13,814
Чоппере, ти не там ховаєшся!
623
00:47:13,848 --> 00:47:15,066
Ми всі тебе бачимо!
624
00:47:16,851 --> 00:47:18,152
Чоппере, виходь!
625
00:47:18,669 --> 00:47:23,557
Привіт, ТУДУМ.
Мене звати Тоні Тоні Чоппер,
626
00:47:23,591 --> 00:47:26,811
і пробачте, що не можу
бути тут особисто, але…
627
00:47:27,978 --> 00:47:34,285
О! Я маю розповісти вам
про другий сезон ONE PIECE!
628
00:47:34,318 --> 00:47:36,787
Допоможіть! Покличте лікаря!
629
00:47:38,456 --> 00:47:41,292
Ні, чекайте. Я сам лікар.
630
00:47:41,942 --> 00:47:44,111
Давай, Чоппере. Ти зможеш.
631
00:47:44,695 --> 00:47:45,880
Ну гаразд.
632
00:47:45,913 --> 00:47:49,850
Другий сезон ONE PIECE
вийде у 2026 році.
633
00:47:49,884 --> 00:47:54,271
Ви зустрінете нових друзів,
нових ворогів і мене.
634
00:47:54,305 --> 00:47:58,359
Молодець, Чоппере!
Усі разом, оплески йому!
635
00:47:58,392 --> 00:48:02,063
Це що, кінець?
636
00:48:03,214 --> 00:48:05,716
Заткніться. Мені не потрібні ваші оплески,
637
00:48:06,517 --> 00:48:09,203
придурки.
638
00:48:09,236 --> 00:48:10,521
Я серйозно!
639
00:48:20,781 --> 00:48:21,932
Мушу йти.
640
00:48:23,784 --> 00:48:26,203
Бувай, Чоппере.
641
00:48:26,237 --> 00:48:28,689
Фанати зараз шаленіють.
642
00:48:30,224 --> 00:48:34,145
Народе, мені подобається
тутешня атмосфера. Вона просто феєрична.
643
00:48:36,914 --> 00:48:40,651
Я така рада,
що стою на цій легендарній арені.
644
00:48:40,684 --> 00:48:44,321
За роки тут відбулося
так багато історичних концертів,
645
00:48:44,355 --> 00:48:47,024
тут виступали культові гурти.
646
00:48:47,541 --> 00:48:50,377
І в мене для вас чудові новини.
647
00:48:50,411 --> 00:48:54,732
Скоро виходить класний новий серіал,
і мені допоможе про нього розказати…
648
00:49:06,043 --> 00:49:10,014
-ТУДУМ, ми хочемо, щоб ви здійняли галас!
-Ну ж бо!
649
00:49:16,187 --> 00:49:17,922
Ми хочемо почути вас! Гучніше!
650
00:49:27,965 --> 00:49:30,034
Так!
651
00:49:30,067 --> 00:49:33,187
Як ся маєте?
652
00:49:35,022 --> 00:49:36,991
-Привітайте Ей Джея Макліна!
-Дякую, люба.
653
00:49:37,024 --> 00:49:39,026
Дякую, Софіє.
654
00:49:42,363 --> 00:49:43,597
Софія така крута.
655
00:49:43,631 --> 00:49:47,168
-Нумо, наробимо галасу. Вона запалює.
-обожнюю тебе, Ей Джею.
656
00:49:48,686 --> 00:49:52,773
Як ся маєте, ТУДУМ?
657
00:49:52,806 --> 00:49:54,391
Як ваші справи?
658
00:49:55,376 --> 00:50:01,532
Глядачі Netflix —
найкращі шанувальники в світі.
659
00:50:01,565 --> 00:50:06,820
І я маю для вас дещо цікавеньке.
660
00:50:06,854 --> 00:50:10,858
Новий музичний конкурс,
який проводить ваш покірний слуга,
661
00:50:11,559 --> 00:50:13,744
що називається «Гурт наосліп».
662
00:50:14,278 --> 00:50:18,816
Це не схоже ні на що,
що ви раніше бачили, повірте.
663
00:50:18,849 --> 00:50:23,304
Найталановитіші співаки світу
пройдуть прослуховування один у одного
664
00:50:23,337 --> 00:50:27,525
і оберуть членів свого гурту
ще до того, як їх побачать.
665
00:50:28,325 --> 00:50:31,562
Наша суддя та наставниця,
Ніколь Шерзінгер,
666
00:50:31,595 --> 00:50:35,349
та запрошені судді Келлі Роуленд
і покійний Ліам Пейн
667
00:50:35,382 --> 00:50:38,335
були в складі
найвідоміших гуртів усіх часів.
668
00:50:41,105 --> 00:50:45,326
Найголовніше в цьому шоу — іскра.
669
00:50:45,359 --> 00:50:50,281
Повірте мені,
в гурті має бути хороша іскра.
670
00:50:50,314 --> 00:50:53,367
Тому ми досі на сцені,
вже 32 роки поспіль.
671
00:50:54,768 --> 00:51:00,658
То хто бажає побачити «Гурт наосліп»
прямо зараз?
672
00:51:02,810 --> 00:51:05,412
Я вас не чую! Гучніше!
673
00:51:07,831 --> 00:51:12,119
Гаразд, ось вам ексклюзивний анонс.
674
00:51:13,871 --> 00:51:15,839
Усе зводиться до хімії
675
00:51:15,873 --> 00:51:17,508
і знайомства одне з одним.
676
00:51:19,777 --> 00:51:23,030
Я можу слухати тут музику цілий день.
677
00:51:23,063 --> 00:51:25,065
Ця кабінка така крута.
678
00:51:25,099 --> 00:51:27,935
Але це так складно,
бо ми не бачимо одне одного.
679
00:51:29,153 --> 00:51:30,304
Люди можуть сказати:
680
00:51:30,337 --> 00:51:32,156
«Не хочу, щоб у моєму гурті
була дівчина плюс-сайз».
681
00:51:32,189 --> 00:51:34,725
Та вони пропустять той факт,
що я чудова співачка.
682
00:51:34,758 --> 00:51:37,161
Я уявляю конкретний гурт.
683
00:51:37,194 --> 00:51:38,762
Однозначно дівочий гурт.
684
00:51:38,796 --> 00:51:42,383
Я шукаю кількох хлопців,
щоб створити новий Backstreet Boys.
685
00:51:42,416 --> 00:51:46,086
Тож думатиму про це,
коли тиснутиму на кнопку.
686
00:51:48,122 --> 00:51:49,440
Мене звати Донзелл.
687
00:51:49,473 --> 00:51:52,393
Ця пісня завжди зачіпала
моє серце, мою душу,
688
00:51:52,426 --> 00:51:54,011
сподіваюсь, вона зачіпить і вас.
689
00:51:54,044 --> 00:51:56,096
Я теж на це сподіваюсь, Донзеллю.
690
00:52:07,024 --> 00:52:08,692
Хрипкий голос цього хлопця…
691
00:52:18,836 --> 00:52:20,037
Я закохалася.
692
00:52:30,464 --> 00:52:31,682
Аж кортить їх побачити.
693
00:52:34,718 --> 00:52:35,853
Мурашки.
694
00:52:36,553 --> 00:52:38,022
Співай, друже мій.
695
00:52:47,064 --> 00:52:49,717
Я хочу його в свій гурт.
696
00:52:50,784 --> 00:52:55,005
Знову привіт, друзі.
697
00:52:55,039 --> 00:52:59,910
Я за кулісами ТУДУМ,
тут ніколи не знаєш, що станеться.
698
00:52:59,943 --> 00:53:02,446
Сподіваюся, це не вважатиметься спойлером,
699
00:53:02,479 --> 00:53:04,531
але на шоу наживо
може статися що завгодно,
700
00:53:04,565 --> 00:53:06,667
у нас завжди є запасний план якщо щось
701
00:53:06,700 --> 00:53:09,153
піде не так, хоча цього не буде, та все ж.
702
00:53:09,186 --> 00:53:14,408
Отже, сьогодні нашим запасним планом
є легенда SNL, ветеран прямого ефіру,
703
00:53:14,441 --> 00:53:19,196
і зірка «Венздей»,
я його обожнюю, це Фред Армісен.
704
00:53:19,229 --> 00:53:21,532
-Привіт, Фреде.
-Вітаю.
705
00:53:21,565 --> 00:53:24,818
Ми раді вас тут вітати. Дуже дякуємо.
706
00:53:24,852 --> 00:53:27,471
Я ж кажу: ніколи не знаєш, що станеться.
707
00:53:27,504 --> 00:53:30,808
Фреде, ви знаєте його з шоу.
Між нами з Річчю дещо є.
708
00:53:30,841 --> 00:53:32,142
-Невже?
-Так.
709
00:53:32,176 --> 00:53:33,627
-Вітаю.
-Дякую.
710
00:53:33,660 --> 00:53:34,928
Добре, Фред нас благословив.
711
00:53:34,962 --> 00:53:38,916
Я хотіла поцікавитися,
як ви готувалися до цього?
712
00:53:38,949 --> 00:53:41,251
-Знаю, це складно.
-Ну, я вивчаю сценарій,
713
00:53:41,285 --> 00:53:45,105
потім годинами прослуховую
манери і голос кожного.
714
00:53:45,139 --> 00:53:48,759
Нічого собі.
Він справжній професіонал, друзі.
715
00:53:48,792 --> 00:53:52,279
Фреде, скажіть, що б ви зробили,
716
00:53:52,312 --> 00:53:56,366
якби коїлась така чудасія,
як у «Дивних дивах»?
717
00:53:56,400 --> 00:53:58,419
-Що б ви зробили?
-Ну, гаразд…
718
00:53:58,452 --> 00:54:02,573
Я Вайнона Райдер. Де Вілл?
719
00:54:02,606 --> 00:54:04,992
Боже мій. У мене буквально волосся дибки.
720
00:54:05,025 --> 00:54:06,677
На мить я подумала:
«Я розмовляю з Фредом Армісеном».
721
00:54:06,710 --> 00:54:08,862
Та переконалася, що це не Вайнона.
722
00:54:08,896 --> 00:54:10,681
Це було неймовірно. Справді.
723
00:54:10,714 --> 00:54:13,400
Що б ви зробили, якби,
припустимо, Денієл Крейґ
724
00:54:13,434 --> 00:54:16,520
застряг у заторі і не встиг
на репліку в «Прокинься, покійнику».
725
00:54:16,553 --> 00:54:18,172
-Що б ви зробили?
-Подумаємо.
726
00:54:18,205 --> 00:54:21,175
Привіт, я Бенуа Блан
із «Ножі оголяються», ага.
727
00:54:22,526 --> 00:54:26,680
Очманіти можна. Наче він просто поряд.
728
00:54:26,713 --> 00:54:29,817
А я трішки запала на Денієл Крейґа,
це ніби маленький епізод для нас.
729
00:54:29,850 --> 00:54:30,951
-Ай.
-Так, любий.
730
00:54:30,984 --> 00:54:33,287
А у вас щось заплановано,
якщо, припустимо,
731
00:54:33,320 --> 00:54:36,190
жарт щодо реаліті-шоу
вийде надто реалістичним?
732
00:54:36,223 --> 00:54:41,145
Привіт, я Джиммі, я закоханий.
А ще я казав, що я сліпий?
733
00:54:41,178 --> 00:54:43,163
Ой! Ні. Досить.
734
00:54:43,197 --> 00:54:47,100
Ні, це не те шоу…
Це може бути трохи безтактовно.
735
00:54:47,134 --> 00:54:50,938
Хіба? Чи ми щойно придумали спіноф?
736
00:54:51,772 --> 00:54:56,043
Ні, мені здається, що до когось
зле доходить. Фреде, я так тебе люблю.
737
00:54:56,076 --> 00:55:00,364
{\an8}Народ, тут усі: Бен Аффлек,
Метт Деймон та Адам Сендлер.
738
00:55:00,397 --> 00:55:01,532
{\an8}СЛОВА ТУТ ЗАЙВІ.
739
00:55:01,582 --> 00:55:04,618
{\an8}Погнали, серденько.
740
00:55:04,651 --> 00:55:07,104
{\an8}І мушу вам дещо сказати. Ви побачите їх…
741
00:55:07,137 --> 00:55:10,023
Стривайте, тут Бен, Метт та Адам,
742
00:55:10,057 --> 00:55:13,343
а до мене чіпляється
рука з «Родини Аддамсів»?
743
00:55:13,377 --> 00:55:15,379
Чому мені здається, що могло бути краще?
744
00:55:15,412 --> 00:55:17,231
Ви побачите їх
745
00:55:17,264 --> 00:55:19,049
отам, і я прошу вас про єдине:
746
00:55:19,082 --> 00:55:22,719
не припиняти веселощі.
747
00:55:22,753 --> 00:55:23,804
Люблю Фреда Армісена.
748
00:55:23,837 --> 00:55:25,873
Відчиняйте.
749
00:55:25,906 --> 00:55:26,907
Поліція Маямі.
750
00:55:27,691 --> 00:55:29,910
-Ану кидай.
-Руки вгору.
751
00:55:29,943 --> 00:55:32,112
Ням-ням-ням.
752
00:55:32,145 --> 00:55:35,048
Гей, гей. У мене тут самі коржики.
753
00:55:35,732 --> 00:55:38,852
-Ой, пробач, Коржику.
-Коржику, ти молодець.
754
00:55:38,886 --> 00:55:40,087
Ми твої фанати.
755
00:55:40,120 --> 00:55:42,890
Ой, дякую. Я теж ваш фанат.
756
00:55:42,923 --> 00:55:48,228
Авжеж, ви ж Бен Аффлек і Метт Деймон —
серед акторів як ті коржики з молоком.
757
00:55:48,262 --> 00:55:49,463
-Дякую.
-Дякую, Коржику.
758
00:55:49,496 --> 00:55:50,848
Так приємно це чути.
759
00:55:50,881 --> 00:55:52,783
Можна нам коржиків із собою?
760
00:55:52,816 --> 00:55:55,219
Та скільки хочете. Раджу шоколадні.
761
00:55:55,252 --> 00:55:57,838
-Я на нього й дивився.
-Так, смакота.
762
00:55:57,871 --> 00:55:59,606
-Дякую. Тримайся.
-Ням-ням…
763
00:55:59,640 --> 00:56:02,259
Не віриться,
в нього гримерка краща за наші.
764
00:56:05,863 --> 00:56:09,049
«ТУДУМ», привітаймо двох зірок «Зриву»,
765
00:56:09,600 --> 00:56:12,069
Бена Аффлека і Метта Деймона.
766
00:56:31,755 --> 00:56:33,090
Вітаю, Лос-Анджелесе!
767
00:56:36,593 --> 00:56:38,545
Ми дуже щасливі сьогодні бути тут
768
00:56:38,579 --> 00:56:42,049
і ждемо не діждемось,
щоб показати вам свій новий фільм.
769
00:56:42,082 --> 00:56:45,869
Ми раді знову бути на екрані разом,
і працювати над фільмом було чудово.
770
00:56:45,903 --> 00:56:47,337
Він у стилі наших улюбленців:
771
00:56:47,371 --> 00:56:49,056
«Сутички», «Тренувального дня».
772
00:56:49,089 --> 00:56:53,243
А зараз ми б хотіли покликати
ще й деяких інших неймовірних акторів
773
00:56:53,277 --> 00:56:54,845
зі «Зриву».
774
00:56:55,395 --> 00:56:56,530
Стівен Юн.
775
00:56:59,199 --> 00:57:03,103
Теяна Тейлор і Каталіна Сандіно Морено.
776
00:57:24,975 --> 00:57:27,744
-Я підніму.
-Підніми і сховай у кишеню.
777
00:57:27,778 --> 00:57:28,845
Це наживо.
778
00:57:28,879 --> 00:57:33,317
Може, поясните всім, що таке зрив?
779
00:57:33,350 --> 00:57:37,154
Так. Це те, що забирають із місця злочину.
780
00:57:37,187 --> 00:57:39,890
У даному випадку готівка. Купа грошей.
781
00:57:40,590 --> 00:57:43,994
І це змушує
наших персонажів запитувати себе…
782
00:57:46,697 --> 00:57:50,851
«А твоя яка цифра?
Скільки вартувала би ти?»
783
00:57:51,785 --> 00:57:55,088
Я тут намагаюся кокетувати
і водночас носити ці окуляри.
784
00:57:55,122 --> 00:58:00,227
Нафіг, добре, значить, так.
785
00:58:02,980 --> 00:58:06,249
За скільки ти була б
готова зрадити друзів?
786
00:58:06,283 --> 00:58:07,134
Е-е…
787
00:58:07,167 --> 00:58:08,852
За 500 000 доларів.
788
00:58:08,885 --> 00:58:11,488
А якого саме друга?
789
00:58:11,521 --> 00:58:13,190
А, це риторично? Перепрошую.
790
00:58:13,223 --> 00:58:15,542
-Я думала, більше.
-Ясно.
791
00:58:15,575 --> 00:58:17,828
Найважливіше питання: кому довіряти?
792
00:58:17,861 --> 00:58:21,231
Бо так по правді,
чи можна довіряти хоч комусь?
793
00:58:21,815 --> 00:58:24,601
Бен продав би їх усіх за коржика.
794
00:58:24,634 --> 00:58:26,186
Та ну.
795
00:58:26,219 --> 00:58:30,323
У Стівена на грудях
зараз прив'язано 30 тисяч готівкою.
796
00:58:30,357 --> 00:58:32,576
Я ж просив не патякати. Опануй себе.
797
00:58:33,994 --> 00:58:37,097
Я гадав, Метт поголить бороду на «ТУДУМ»,
798
00:58:37,130 --> 00:58:38,231
але де ж там.
799
00:58:40,484 --> 00:58:43,203
Але наші персонажі
живуть і вмирають на довірі.
800
00:58:43,804 --> 00:58:48,625
Кому вони довірять свою спину?
Свої інформацію чи докази?
801
00:58:48,658 --> 00:58:52,929
І кому вони довірять
20 мільйонів готівкою?
802
00:58:53,780 --> 00:58:58,418
Але тут, на «ТУДУМ»,
ми мусимо довіритися вам, глядачам.
803
00:58:58,452 --> 00:59:00,904
Позичиш окуляри, Теяно?
804
00:59:00,937 --> 00:59:05,158
У «Нетфлікс» не збиралися готувати
для вас ексклюзивний уривок фільму.
805
00:59:05,192 --> 00:59:08,378
Власне, студія
ще й не схвалила його вихід.
806
00:59:08,412 --> 00:59:13,033
Але ми самі приймаємо рішення.
Так на суфлері написано.
807
00:59:16,319 --> 00:59:17,838
Тож ми його прокрутимо,
808
00:59:17,871 --> 00:59:22,259
але віримо, що ви не стягуватимете його,
809
00:59:22,292 --> 00:59:25,162
не записуватимете
й не показуватимете. Усе.
810
00:59:25,195 --> 00:59:28,665
Бо останнє, чого ми хочемо, —
щоб це завірусилося.
811
00:59:29,316 --> 00:59:31,351
-Не робіть так.
-Цього ми й хочемо.
812
00:59:31,384 --> 00:59:32,702
Спитайте в себе самі.
813
00:59:34,755 --> 00:59:36,440
-Хай віруситься.
-Дати окуляри?
814
00:59:36,473 --> 00:59:38,008
А давай, дякую. Хвилинку.
815
00:59:38,041 --> 00:59:39,810
-Добре, давай. Так.
-Знімайте.
816
00:59:39,843 --> 00:59:41,845
-Так, сядьте.
-Спитайте в себе.
817
00:59:41,878 --> 00:59:42,913
Так!
818
00:59:42,946 --> 00:59:45,432
-Чи можна вам довіряти?
-Уперед!
819
00:59:45,465 --> 00:59:49,336
-Ви на правильному боці?
-Отже, перший і, повторюю,
820
00:59:49,369 --> 00:59:54,174
єдиний уривок «Зриву»,
який з'явиться на «Нетфлікс» 16 січня.
821
00:59:54,207 --> 00:59:56,510
Гей!
822
00:59:58,145 --> 01:00:02,949
{\an8}Попередження. Ексклюзивний контент
із фільму «Зрив» конфісковано.
823
01:00:02,983 --> 01:00:07,370
{\an8}Якщо у вас опинився цей контент,
це пряме порушення правил «Нетфлікс».
824
01:00:08,939 --> 01:00:13,059
«ТУДУМ», зараз ви увійдете
у світ «Франкенштайна».
825
01:00:27,424 --> 01:00:28,942
{\an8}Мені нещодавно…
826
01:00:28,975 --> 01:00:29,843
{\an8}ДЖЕЙКОБ ЕЛОРДІ
827
01:00:29,926 --> 01:00:32,012
{\an8}…пощастило грати роль Створіння
828
01:00:32,045 --> 01:00:34,631
{\an8}у «Франкенштайні» Ґільєрмо дель Торо.
829
01:00:34,664 --> 01:00:39,603
Тобто Ґільєрмо справжній геній,
830
01:00:39,636 --> 01:00:43,807
і я невимовно вдячний,
що потрапив у фільм, і
831
01:00:43,840 --> 01:00:46,977
дуже пишаюся працею,
яку ми в нього вклали.
832
01:00:48,411 --> 01:00:50,881
ФРАНКЕНШТАЙН
833
01:00:54,251 --> 01:00:58,171
«ТУДУМ», привітаймо акторів
та режисера «Франкенштайна»,
834
01:00:58,205 --> 01:01:01,825
а ще Ґільєрмо дель Торо.
835
01:01:12,802 --> 01:01:13,954
Дякую.
836
01:01:15,138 --> 01:01:16,573
Дякую.
837
01:01:16,606 --> 01:01:21,178
Я Ґільєрмо дель Торо.
838
01:01:24,447 --> 01:01:26,700
І, знаєте, для мене це
839
01:01:26,733 --> 01:01:31,071
кульмінація мандрівки,
що тривала майже все моє життя.
840
01:01:31,104 --> 01:01:34,291
Уперше я прочитав
«Франкенштайна» Мері Шеллі дитиною,
841
01:01:34,324 --> 01:01:37,611
і Борис Карлофф для мене став майже
842
01:01:37,644 --> 01:01:40,096
представником релігії.
843
01:01:40,130 --> 01:01:43,533
Монстри стали моєю
особистою системою вірувань.
844
01:01:48,355 --> 01:01:50,707
Хочемо «Франкенштайна»!
845
01:01:50,740 --> 01:01:53,643
Вплив «Франкенштайна»
помітний у моїх фільмах:
846
01:01:53,677 --> 01:01:57,480
у «Хроносі», «Блейді», Хеллбої»,
дуже сильно в «Піноккіо»,
847
01:01:57,514 --> 01:02:00,250
і ще довгому списку… і так далі.
848
01:02:01,384 --> 01:02:06,006
Дослідження стосунків
між людством і монстрами,
849
01:02:06,039 --> 01:02:12,028
творцем і витвором, батьком і сином
знову й знову поглинало мої сюжети.
850
01:02:12,062 --> 01:02:15,682
Я хотів зняти цей фільм,
коли ще й камери не мав,
851
01:02:15,715 --> 01:02:19,336
і активно йшов до цього цілих 25 років.
852
01:02:20,370 --> 01:02:21,404
Дякую.
853
01:02:22,789 --> 01:02:26,810
Він став мені таким близьким,
що тепер це вже моя біографія.
854
01:02:26,843 --> 01:02:30,664
І нарешті тут, сьогодні
ми можемо розділити його з вами.
855
01:02:42,125 --> 01:02:44,894
Ґільєрмо, мені подобається, як ваші фільми
856
01:02:44,928 --> 01:02:47,631
досліджують прекрасного
монстра у кожному з нас.
857
01:02:47,664 --> 01:02:51,101
І ви щойно підтвердили
мої давні підозри щодо «Піноккіо».
858
01:02:51,134 --> 01:02:54,521
Цей дерев'яний хлопчик
приховує темне серце.
859
01:02:55,322 --> 01:02:58,692
Коли я дізналася,
що Ґільєрмо знімає «Франкенштайна»,
860
01:02:58,725 --> 01:03:00,644
мені не терпілося пірнути в це.
861
01:03:00,677 --> 01:03:04,414
Я люблю такий матеріал,
і все почалося з книжки.
862
01:03:04,447 --> 01:03:07,634
Мати читала її мені щовечора,
коли мені було чотири.
863
01:03:07,667 --> 01:03:09,803
І це дещо пояснює…
864
01:03:09,836 --> 01:03:13,390
Це багато що пояснює,
як замислитися.
865
01:03:13,423 --> 01:03:17,444
Річ у тім, що монстри й мені
подобаються, і, гадаю, ми не єдині.
866
01:03:22,666 --> 01:03:26,419
Для тих…
Для тих, хто не знайомий із сюжетом:
867
01:03:26,453 --> 01:03:31,041
це історія визначного творця,
доведеного до межі безумства.
868
01:03:31,074 --> 01:03:32,542
А ще він дуже вродливий.
869
01:03:33,093 --> 01:03:37,747
Він роками намагається
вдихнути життя у своє творіння.
870
01:03:37,781 --> 01:03:39,983
І я зараз не про вас, гад ви такий.
871
01:03:40,016 --> 01:03:41,651
-Добре.
-Добре?
872
01:03:41,685 --> 01:03:45,338
Роль Віктора Франкенштайна
у цього майстра кіно
873
01:03:45,372 --> 01:03:47,807
стала неоціненним досвідом.
874
01:03:50,427 --> 01:03:52,445
Пристрасть,
875
01:03:52,479 --> 01:03:54,814
любов, посвята, які ми вклали у фільм,
876
01:03:54,848 --> 01:03:57,083
відображаються в кожному кадрі.
877
01:03:57,117 --> 01:04:00,420
Цей фільм споріднений
з усіма історіями про монстрів,
878
01:04:00,453 --> 01:04:05,892
але це темна й висококласна
емоційна драма, настроєвий етюд,
879
01:04:05,925 --> 01:04:09,412
що зійшов зі сторінок
класичного роману Мері Шеллі.
880
01:04:13,083 --> 01:04:17,420
Сьогодні вперше на планеті
881
01:04:17,454 --> 01:04:20,707
ми презентуємо вам ексклюзивний показ
882
01:04:20,740 --> 01:04:24,044
тизеру «Франкенштайна».
883
01:04:28,515 --> 01:04:32,118
Я постановив, що пам'ять
про вчинене мною зло…
884
01:04:33,470 --> 01:04:34,921
я заберу в могилу.
885
01:04:39,426 --> 01:04:41,528
ВІД ЛАУРЕАТА ПРЕМІЇ OSCAR
ҐІЛЬЄРМО ДЕЛЬ ТОРО
886
01:04:41,561 --> 01:04:44,464
Дещо з розказаного — це факти.
887
01:04:47,834 --> 01:04:48,952
Дещо — ні.
888
01:04:50,186 --> 01:04:51,571
Але все правда.
889
01:04:55,225 --> 01:04:58,011
Що це за створіння?
890
01:05:03,566 --> 01:05:06,019
Що за диявол сотворив його?
891
01:05:08,555 --> 01:05:09,606
Це був я.
892
01:05:15,295 --> 01:05:16,729
Мені було видіння.
893
01:05:20,550 --> 01:05:22,485
Ідея оформилася…
894
01:05:24,070 --> 01:05:25,371
у мене в голові.
895
01:05:27,624 --> 01:05:28,908
Неминуча.
896
01:05:29,943 --> 01:05:31,077
Неуникна.
897
01:05:34,414 --> 01:05:36,783
А тоді вона стала правдою.
898
01:05:39,269 --> 01:05:41,004
ЦІЄЇ ОСЕНІ
899
01:05:45,775 --> 01:05:47,210
ТІЛЬКИ МОНСТР
900
01:05:52,165 --> 01:05:54,117
МОЖЕ ГРАТИСЯ В БОГА
901
01:05:59,122 --> 01:06:01,024
У пошуках життя…
902
01:06:06,079 --> 01:06:07,564
…я сотворив смерть.
903
01:06:08,531 --> 01:06:12,035
ФРАНКЕНШТАЙН
904
01:06:26,032 --> 01:06:27,433
Вікторе!
905
01:06:31,137 --> 01:06:34,958
ЦЬОГО ЛИСТОПАДА
906
01:06:40,730 --> 01:06:43,650
«ТУДУМ», це було неймовірно!
907
01:06:43,683 --> 01:06:45,301
Овва!
908
01:06:45,335 --> 01:06:49,222
Ніколи не припиню вклонятися
генієві Ґільєрмо дель Торо,
909
01:06:49,255 --> 01:06:51,024
і не можу дочекатися фільму.
910
01:06:51,708 --> 01:06:53,776
Хочу скористатися нагодою сказати,
911
01:06:53,810 --> 01:06:56,779
як мені подобається
бути частиною сім'ї «Нетфлікс».
912
01:06:56,813 --> 01:07:01,518
Я мала честь втілити в життя
п'ять фільмів «Нетфлікс».
913
01:07:02,035 --> 01:07:03,286
Дякую.
914
01:07:04,187 --> 01:07:09,008
І я така щаслива повідомити,
що на нас чекає ще один.
915
01:07:11,928 --> 01:07:13,463
Отже, від щирого серця
916
01:07:13,496 --> 01:07:16,916
дякую всім і кожному і вас за…
917
01:07:16,950 --> 01:07:19,018
Вам відомий «Кіновсесвіт Marvel»,
918
01:07:19,052 --> 01:07:21,854
але є ще один світ,
у якому ми всі живемо, —
919
01:07:21,888 --> 01:07:25,642
Всесвіт Софії Карсон.
920
01:07:29,229 --> 01:07:32,749
Овва! Дякую, пане ведучий…
921
01:07:33,900 --> 01:07:37,470
Гадаю, ці світи й справді взаємопов'язані.
922
01:07:38,154 --> 01:07:43,543
І одне точно пов'язує
всі фільми Всесвіту Софії Карсон.
923
01:07:44,177 --> 01:07:46,646
Ну ж бо, подумайте.
924
01:07:49,198 --> 01:07:52,669
Таран, Ніколас…
925
01:07:54,821 --> 01:07:56,172
Вольфґанґ…
926
01:07:57,890 --> 01:07:59,309
Кайл.
927
01:08:00,510 --> 01:08:02,278
Як життя, Кайле?
928
01:08:04,380 --> 01:08:07,767
І я така рада, що ще один фільм і так,
929
01:08:07,800 --> 01:08:11,070
ще один товариш приєднується
до Всесвіту Софії Карсон.
930
01:08:11,104 --> 01:08:14,307
Мій новий фільм називається
«Мій рік в Оксфорді».
931
01:08:14,340 --> 01:08:16,342
А мій новий партнер…
932
01:08:17,927 --> 01:08:23,383
…походить із Кіновсесвіту Бріджертонів.
933
01:08:25,918 --> 01:08:29,205
Вітаю Корі Мілкріста
у Всесвіті Софії Карсон.
934
01:08:30,590 --> 01:08:33,476
І ми обоє такі щасливі
з приводу цього фільму
935
01:08:33,509 --> 01:08:36,179
і сподіваємось,
що ви полюбите його так само,
936
01:08:36,212 --> 01:08:38,064
як ми любили роботу над ним.
937
01:08:38,097 --> 01:08:42,151
Корі не зміг сьогодні прийти,
бо він із Британії, але…
938
01:08:42,185 --> 01:08:45,738
А зараз привітайте на сцені «ТУДУМ»
939
01:08:45,772 --> 01:08:47,440
Корі Мілкріста.
940
01:08:50,827 --> 01:08:52,528
Корі, що ти тут робиш?
941
01:08:52,562 --> 01:08:54,447
Не міг цього пропустити, Софіє.
942
01:08:54,480 --> 01:08:56,749
Ти — ведуча «ТУДУМ». Це ж щось.
943
01:08:56,783 --> 01:08:59,686
А знаєте, вона ж не тільки веде «ТУДУМ»,
944
01:08:59,719 --> 01:09:01,204
не тільки зірка
945
01:09:01,237 --> 01:09:04,307
ще одного сподіваного хіта від «Нетфлікс»,
946
01:09:04,340 --> 01:09:06,509
а ще — не знаю, чи вам це відомо —
947
01:09:06,542 --> 01:09:09,595
виконавча продюсерка цього фільму.
948
01:09:11,581 --> 01:09:13,099
-Дякую.
-Це ж дивовижно.
949
01:09:13,132 --> 01:09:16,602
Пригальмуй, Софіє.
Залиш і нам якусь роботу.
950
01:09:16,636 --> 01:09:19,122
Та можемо й помінятися.
Хочеш бути ведучим?
951
01:09:19,155 --> 01:09:20,506
-Авжеж.
-Надягнеш оце?
952
01:09:20,540 --> 01:09:22,208
-Наступного разу.
-Добре.
953
01:09:22,241 --> 01:09:25,678
У мене відчуття, що вам може,
954
01:09:25,712 --> 01:09:29,248
я сподіваюся, сподобатися цей фільм.
955
01:09:32,669 --> 01:09:34,587
Які ми гарні, еге ж?
956
01:09:35,238 --> 01:09:37,490
Може, відтворимо картинку для фанатів?
957
01:09:37,523 --> 01:09:39,692
-Можемо спробувати.
-Добре.
958
01:09:39,726 --> 01:09:43,946
Здається, моя рука отут.
959
01:09:45,314 --> 01:09:47,016
І ми стоїмо отак.
960
01:09:48,751 --> 01:09:52,121
Ми з таким захопленням
працювали над фільмом.
961
01:09:52,155 --> 01:09:53,990
Він про те, що слід слухатися серця.
962
01:09:54,023 --> 01:09:57,377
І вчитися жити в моменті,
і це ми тоді й робили.
963
01:09:57,410 --> 01:09:59,212
-Не плануючи.
-Саме так.
964
01:10:00,179 --> 01:10:02,115
Він романтичний, сумний,
965
01:10:02,148 --> 01:10:05,134
кумедний, і ви складете
нам компанію в Оксфорді,
966
01:10:05,168 --> 01:10:06,636
а там просто чарівно.
967
01:10:06,669 --> 01:10:10,139
До речі, про Оксфорд: не тільки він
968
01:10:10,173 --> 01:10:11,507
-для персонажів…
-Що?
969
01:10:11,541 --> 01:10:13,626
…чарівний, правда?
970
01:10:13,659 --> 01:10:16,662
Якщо чесно, то завдяки
спільній любові до поезії
971
01:10:16,696 --> 01:10:20,650
наші персонажі розуміють,
що між ними неймовірної сили зв'язок, але…
972
01:10:21,751 --> 01:10:24,554
в одного з них невеличка таємниця.
973
01:10:25,054 --> 01:10:27,640
І ми наразі не можемо сказати, що це таке,
974
01:10:27,673 --> 01:10:32,478
але скажемо, що все відкриється 1 серпня.
975
01:10:36,132 --> 01:10:38,468
{\an8}А знаєте, що ще вам сподобається?
976
01:10:38,501 --> 01:10:40,369
{\an8}Тут є актори із «Дивних див».
977
01:10:40,403 --> 01:10:41,671
{\an8}«ДИВНІ ДИВА». «ВЕНЗДЕЙ». ФАНАТИ.
978
01:10:42,889 --> 01:10:44,323
{\an8}А зараз у нас є дехто,
979
01:10:44,357 --> 01:10:47,126
{\an8}кого нам усім не терпілося
знову побачити у грі.
980
01:10:47,160 --> 01:10:48,294
Погляньте.
981
01:10:54,150 --> 01:10:55,301
Понад століття…
982
01:10:55,334 --> 01:10:56,385
{\an8}ДЕН ПАТРІК
СПОРТИВНИЙ ОГЛЯДАЧ
983
01:10:56,469 --> 01:10:59,305
{\an8}…гольф був пам'ятником традиції, етикету,
984
01:10:59,338 --> 01:11:00,440
точності, стриманості.
985
01:11:00,590 --> 01:11:02,191
{\an8}І тут з'явився запальний гравець…
986
01:11:02,225 --> 01:11:03,276
{\an8}РІЧ АЙЗЕН
СПОРТИВНИЙ ОГЛЯДАЧ
987
01:11:03,593 --> 01:11:05,495
{\an8}…із довгим зарядом.
988
01:11:05,528 --> 01:11:06,796
{\an8}Ну й змінив він правила.
989
01:11:06,829 --> 01:11:07,713
{\an8}МІШЕЛЬ ВІ
ГОЛЬФІСТКА
990
01:11:07,914 --> 01:11:09,265
{\an8}Змінив культуру.
991
01:11:09,298 --> 01:11:10,149
СЕРЕНА ВІЛЬЯМС
ТЕНІСИСТКА
992
01:11:10,183 --> 01:11:12,168
Пуристи сказали б: «Так не грають».
993
01:11:12,201 --> 01:11:17,089
«Так не вдягаються».
Якщо можна йому, можна й мені.
994
01:11:18,090 --> 01:11:21,010
{\an8}Не думаю, що є щось
характерніше за його замах.
995
01:11:21,043 --> 01:11:25,581
{\an8}Кожен гольфіст за останні 30 років
знає і пробував його.
996
01:11:25,615 --> 01:11:26,766
{\an8}Подивимось.
997
01:11:26,799 --> 01:11:27,967
{\an8}МАЙК ВЕЙР
ЧЕМПІОН
998
01:11:28,251 --> 01:11:29,619
{\an8}ЧАРЛІ ГАЛЛ
ПРОФЕСІЙНИЙ ГОЛЬФІСТ
999
01:11:29,836 --> 01:11:31,387
{\an8}Не можу.
1000
01:11:33,139 --> 01:11:34,590
{\an8}ТРЕВІС КЕЛСІ
ГРАВЕЦЬ НФЛ
1001
01:11:35,458 --> 01:11:38,060
Він не просто змінив замах,
1002
01:11:38,094 --> 01:11:41,180
він змінив увесь напрямок цього спорту.
1003
01:11:41,264 --> 01:11:45,551
Він додав до гри емоцію,
якої доти не було… лють.
1004
01:11:45,585 --> 01:11:46,669
{\an8}Він грав у гру.
1005
01:11:46,702 --> 01:11:47,904
{\an8}БЕНІТО АНТОНІО МАРТІНЕС ОКАЗІО
ПІДПРИЄМЕЦЬ
1006
01:11:48,020 --> 01:11:49,288
То був не гольф, а шоу.
1007
01:11:50,439 --> 01:11:52,475
{\an8}Він грав так, наче важила кожна мить.
1008
01:11:52,508 --> 01:11:53,759
{\an8}КЕЛСІ ПЛУМ
ГРАВЧИНЯ WNBA
1009
01:11:53,793 --> 01:11:55,178
{\an8}-Як видатні спортсмени.
-Непередбачуваний.
1010
01:11:55,211 --> 01:11:56,078
{\an8}ДЖОН СІНА
ЧЕМПІОН З РЕСЛІНГУ
1011
01:11:56,145 --> 01:11:57,547
{\an8}Ми скучили. Ти нам потрібен.
1012
01:11:57,580 --> 01:11:58,781
{\an8}Гольф без тебе не такий.
1013
01:11:58,815 --> 01:11:59,665
{\an8}БОБ КОСТАС
СПОРТИВНИЙ ОГЛЯДАЧ
1014
01:12:10,443 --> 01:12:13,996
Вітаю, фанати «ТУДУМ». Я Річ Айзен.
1015
01:12:15,264 --> 01:12:19,418
Приготуйтеся, бо ми щасливі понад міру,
1016
01:12:19,452 --> 01:12:22,972
що приводимо на сцену
надзвичайно талановитих акторів
1017
01:12:23,005 --> 01:12:25,007
«Щасливчика Гілмора 2».
1018
01:12:28,694 --> 01:12:33,266
Починає той, кого так люблять ненавидіти,
найкращий на полі для гольфу,
1019
01:12:33,299 --> 01:12:38,838
сам старий стрілець Шутер Макгевін,
актор Крістофер Макдональд.
1020
01:12:40,623 --> 01:12:41,858
{\an8}ЩАСЛИВЧИК ГІЛМОР 2
1021
01:12:43,626 --> 01:12:44,577
Дякую, Річе.
1022
01:12:45,361 --> 01:12:49,999
А ще у нас жінка,
яка зліпила з Щасливчика чемпіона
1023
01:12:50,032 --> 01:12:52,151
і водночас у нього закохалася.
1024
01:12:52,184 --> 01:12:55,071
Привітайте Вірджинію Веніт,
або ж Джулі Боуен.
1025
01:13:04,447 --> 01:13:09,285
І сам герой, легенда,
що виросла з легенди,
1026
01:13:09,869 --> 01:13:14,740
дивовижний побивач гольфових м'ячів,
Щасливчик Гілмор, або ж Адам Сендлер.
1027
01:13:31,073 --> 01:13:32,124
{\an8}Зараз…
1028
01:13:33,526 --> 01:13:35,895
{\an8}як бачите, у нас установлений мікрофон.
1029
01:13:35,928 --> 01:13:39,065
{\an8}Я знаю, у вас є запитання до цих трьох.
1030
01:13:39,098 --> 01:13:41,083
{\an8}Я спитаю перший.
1031
01:13:41,117 --> 01:13:45,171
Чому так затримався другий фільм?
1032
01:13:45,204 --> 01:13:47,406
-Я відповім.
-Добре.
1033
01:13:48,257 --> 01:13:52,561
Ми чекали на Джона Ловітца.
1034
01:13:54,330 --> 01:13:58,935
{\an8}Передаю чергу вам.
У кого є питання? Хто-небудь?
1035
01:13:58,968 --> 01:14:00,686
Так.
1036
01:14:05,858 --> 01:14:07,076
Ви, сер?
1037
01:14:07,109 --> 01:14:08,811
Заздрю.
1038
01:14:09,362 --> 01:14:10,513
Заздрю.
1039
01:14:10,546 --> 01:14:16,485
Я читав, що цей фільм
повний камео найвідоміших людей.
1040
01:14:16,519 --> 01:14:17,653
Питання моє таке:
1041
01:14:17,687 --> 01:14:21,974
чи виділяється хтось конкретний?
1042
01:14:25,294 --> 01:14:27,747
{\an8}Ніхто не спадає на думку.
1043
01:14:27,780 --> 01:14:30,583
{\an8}Наступне запитання.
1044
01:14:30,616 --> 01:14:31,651
{\an8}Так.
1045
01:14:38,174 --> 01:14:40,993
Гей, Адаме, послухай,
1046
01:14:41,027 --> 01:14:45,748
«Щасливчик Гілмор 2» —
мій четвертий фільм від твоєї компанії,
1047
01:14:45,781 --> 01:14:48,451
-і я хочу тобі за це подякувати.
-Так.
1048
01:14:48,484 --> 01:14:50,519
-А мій другий.
-Так тримати.
1049
01:14:50,553 --> 01:14:53,923
Дякую.
1050
01:14:54,457 --> 01:14:56,275
Так, ми із Кім тут цікавимося:
1051
01:14:56,308 --> 01:15:00,713
скільки фільмів потрібно,
щоб отримати постійну роботу в тебе?
1052
01:15:00,746 --> 01:15:03,632
Так, бо Стів Бушемі сказав нам,
1053
01:15:03,666 --> 01:15:08,854
що на День пам'яті минулих вихідних
було велике барбекю.
1054
01:15:10,206 --> 01:15:11,374
А нас не запросили.
1055
01:15:11,407 --> 01:15:12,825
Тебе запросили? Мене ні.
1056
01:15:12,858 --> 01:15:14,694
-То було барбекю?
-Барбекю.
1057
01:15:14,727 --> 01:15:16,645
У них точно була грудинка.
1058
01:15:16,679 --> 01:15:18,064
{\an8}Так.
1059
01:15:18,097 --> 01:15:21,467
{\an8}Лавелле, ти нічого не втратив.
Грудинка була геть суха.
1060
01:15:21,500 --> 01:15:23,903
{\an8}Я люблю картопляний салат із родзинками.
1061
01:15:23,936 --> 01:15:27,239
{\an8}Досить уже цих ударів по м'ячу, гаразд?
1062
01:15:28,107 --> 01:15:29,775
{\an8}Наступний.
1063
01:15:30,776 --> 01:15:32,028
Мені 79 років.
1064
01:15:32,061 --> 01:15:36,365
{\an8}Гей! Я його знаю.
1065
01:15:38,167 --> 01:15:41,404
-Мені 79 років.
-Так.
1066
01:15:41,437 --> 01:15:45,841
У якому віці вже можна
не знімати сорочку в твоїх фільмах?
1067
01:15:48,377 --> 01:15:54,283
{\an8}Блейку, вам слід припинити після 80,
бо тоді це може надто відволікати.
1068
01:15:58,437 --> 01:16:01,323
{\an8}-Так.
-Так.
1069
01:16:01,357 --> 01:16:04,560
{\an8}Питання від хлопців,
які з вигляду наче пролізли потайки.
1070
01:16:04,593 --> 01:16:05,828
{\an8}Так.
1071
01:16:06,879 --> 01:16:08,330
О!
1072
01:16:08,981 --> 01:16:11,383
Хотів сказати, що «Щасливчик Гілмор» —
1073
01:16:11,417 --> 01:16:14,637
-улюблений фільм мого дідуся. Так.
-Так!
1074
01:16:15,337 --> 01:16:17,356
{\an8}Так, і нам цікаво: є там хоч хтось,
1075
01:16:17,389 --> 01:16:19,125
кому ще немає 60?
1076
01:16:19,158 --> 01:16:24,447
Може, якась медсестра, яка дає
Щасливчику коктейль із клітковиною.
1077
01:16:24,480 --> 01:16:25,831
-Так.
-Розумієте?
1078
01:16:25,865 --> 01:16:29,301
{\an8}Може, ви й граєте моїх дітей,
але я зараз увімкну сучку.
1079
01:16:29,335 --> 01:16:32,354
{\an8}Ого!
1080
01:16:34,290 --> 01:16:38,477
{\an8}Так, останнє питання. Сер?
1081
01:16:38,511 --> 01:16:41,313
{\an8}Привіт, я Ейб з Іллінойсу.
Уперше за довгий час.
1082
01:16:43,232 --> 01:16:45,751
У мене було камео
в першому фільмі, і мій агент каже,
1083
01:16:45,785 --> 01:16:48,120
ви пишете сценарій за мотивами спінофу,
1084
01:16:48,154 --> 01:16:50,856
у якому будемо я, Чабс і алігатор.
1085
01:16:50,890 --> 01:16:52,958
Де можна почитати чернетку?
1086
01:16:53,676 --> 01:16:58,514
{\an8}Ну ні, я про таке не знаю,
але мушу сказати,
1087
01:16:58,547 --> 01:17:01,884
усім, і в першу чергу
містерові Лінкольну, ви молодці.
1088
01:17:03,369 --> 01:17:06,222
І «Нетфлікс», дякую за все.
1089
01:17:06,255 --> 01:17:10,075
{\an8}Як вам сьогодні? Весело, га?
1090
01:17:10,776 --> 01:17:14,997
{\an8}Гаразд, сподіваюся,
цього буде чимало. У мене є питання.
1091
01:17:15,030 --> 01:17:18,267
{\an8}Тепер у мене є питання
до всіх цих чудових людей.
1092
01:17:19,552 --> 01:17:24,957
Хтось хоче подивитися
трейлер нашого нового фільму?
1093
01:17:24,990 --> 01:17:28,260
Ого!
1094
01:17:28,294 --> 01:17:31,630
То давайте! Бах-бах-бах!
1095
01:17:33,232 --> 01:17:34,733
Ви впевнені?
1096
01:17:34,767 --> 01:17:36,769
Ну гаразд.
1097
01:17:36,802 --> 01:17:38,604
Мене звати Щасливчик Гілмор.
1098
01:17:39,438 --> 01:17:43,142
Тридцять років тому
я вирішив спробувати гольф.
1099
01:17:44,560 --> 01:17:47,246
Але навіть коли ти найкращий гравець…
1100
01:17:47,279 --> 01:17:50,683
…завжди ризикуєш виконати поганий удар.
1101
01:17:50,716 --> 01:17:53,936
-Щасливчик Гілмор мазило.
-Поїж гі…
1102
01:17:55,554 --> 01:17:57,306
Як нам оплатити Вієні балетну школу?
1103
01:17:57,339 --> 01:17:59,558
Це ж 75 000 доларів за курс.
1104
01:17:59,592 --> 01:18:02,161
А курсів чотири. це ж 333 тисячі.
1105
01:18:02,194 --> 01:18:04,880
Ну й математик із тебе, Джонні.
Це 300 тисяч.
1106
01:18:05,898 --> 01:18:07,850
Не знаю, з чого й почати.
1107
01:18:07,883 --> 01:18:09,652
Де Щасливчик, якого я покохала?
1108
01:18:09,685 --> 01:18:11,270
Давай. Ти мусиш, тату.
1109
01:18:11,303 --> 01:18:12,988
-Поїхали.
-Порви його, тату.
1110
01:18:13,022 --> 01:18:15,641
-Ти розберешся?
-Та я вмію.
1111
01:18:20,229 --> 01:18:21,947
Що в дідька відбувається?
1112
01:18:24,717 --> 01:18:28,687
{\an8}Щасливчик Гілмор дресує нового кедді.
1113
01:18:28,721 --> 01:18:31,907
Гаразд, ходімо. Але прихопи оці.
Вони завжди потрібні.
1114
01:18:33,042 --> 01:18:33,893
Гаразд? Отак.
1115
01:18:33,926 --> 01:18:35,611
На них є лямка, користуйся.
1116
01:18:35,644 --> 01:18:38,948
Щасливчику Гілмору
на першій лунці не пощастило.
1117
01:18:38,981 --> 01:18:40,516
Сучий ти…
1118
01:18:41,550 --> 01:18:45,104
Глянь на бейджик, онучку.
Тепер ти в моєму світі.
1119
01:18:45,137 --> 01:18:48,407
Тату, я тобі дещо дістав.
1120
01:18:49,725 --> 01:18:51,944
Отак!
1121
01:18:51,977 --> 01:18:53,896
{\an8}Тільки й мови, що про повернення.
1122
01:18:53,929 --> 01:18:55,447
{\an8}Щасливчик Гілмор.
1123
01:18:55,481 --> 01:18:56,332
{\an8}Щасливчик Гілмор!
1124
01:18:56,365 --> 01:18:58,734
Ми були на вашій грі,
містере Гілмор. Надихає.
1125
01:18:58,767 --> 01:19:00,402
Мій тато тебе любив.
1126
01:19:01,520 --> 01:19:04,690
-Мені так шкода.
-Давай сюди. В мене суперклей є.
1127
01:19:04,723 --> 01:19:06,859
-Ура!
-Ура! Отак!
1128
01:19:07,476 --> 01:19:11,196
Пам'ятаєш, я уявляв собі
своє місце спокою? А ти йди до свого.
1129
01:19:19,471 --> 01:19:21,774
-Боже мій, Рорі!
-Так!
1130
01:19:22,474 --> 01:19:23,692
-Гівнюк.
-Бінго!
1131
01:19:25,344 --> 01:19:26,478
Овва!
1132
01:19:28,564 --> 01:19:30,149
Ти вкрав моє життя.
1133
01:19:30,182 --> 01:19:33,569
Нащо мені красти життя в того,
1134
01:19:33,602 --> 01:19:38,307
хто снідає гівном?
1135
01:19:43,646 --> 01:19:46,815
ЩАСЛИВЧИК ГІЛМОР 2
1136
01:19:54,290 --> 01:19:57,977
І знову Джекі Тон.
Хтось там буквально напихає вантажівку.
1137
01:19:58,010 --> 01:20:01,597
Усі мої улюблені актори
й персонажі з «Нетфлікс» за кулісами.
1138
01:20:01,630 --> 01:20:05,617
Це наче моя секція «Для тебе» ожила.
1139
01:20:05,651 --> 01:20:08,637
Боже, я майже очікую
наштовхнутися на братів Менендесів.
1140
01:20:08,671 --> 01:20:11,106
Тих справжніх.
1141
01:20:11,140 --> 01:20:12,891
Боже мій.
1142
01:20:12,925 --> 01:20:15,427
Ніколи не думала, що таке скажу.
1143
01:20:15,461 --> 01:20:18,564
Отам Джон Ловітц розмовляє
з акторами з «Зовнішніх мілин»
1144
01:20:18,597 --> 01:20:21,767
біла автомату з попкорном.
1145
01:20:21,800 --> 01:20:26,488
{\an8}Отже, щойно схвалять чек,
можете зупинитися на будь-якому об'єкті
1146
01:20:26,522 --> 01:20:31,160
{\an8}«Зовнішніх мілин» на два тижні.
1147
01:20:31,193 --> 01:20:37,016
{\an8}Можете використати свої дні
або ж їх заощадити.
1148
01:20:37,049 --> 01:20:40,753
{\an8}Усе одно. Якщо не використаєте,
вони перейдуть у наступний період.
1149
01:20:40,786 --> 01:20:43,305
{\an8}Джоне, не знаю,
чи я хочу інвестувати, якщо чесно.
1150
01:20:43,339 --> 01:20:45,758
{\an8}Знаєте що? Забудьте, нам потрібна людина,
1151
01:20:45,791 --> 01:20:47,309
{\an8}яка підпише угоду. Підписант.
1152
01:20:47,343 --> 01:20:49,128
{\an8}Власне… У мене були ще питання.
1153
01:20:49,161 --> 01:20:51,246
{\an8}Знаєте що? Пізно.
1154
01:20:51,280 --> 01:20:52,965
{\an8}-Ви вийшли з гри.
-Гей, народ.
1155
01:20:52,998 --> 01:20:55,167
Ниточки, що ви мені дали, ні до чого.
1156
01:20:55,200 --> 01:20:56,969
Джоне, мушу вибачитися.
1157
01:20:57,002 --> 01:20:59,805
Я гадала, актори «Зовнішніх мілин» точно
1158
01:20:59,838 --> 01:21:03,008
зацікавляться вашими таймшерами.
1159
01:21:03,042 --> 01:21:05,260
Джоне, я казала, що коли тоді обміняла
1160
01:21:05,294 --> 01:21:08,564
свій дім у Маямі на таунхаус у Покіпсі,
1161
01:21:08,597 --> 01:21:11,216
я мусила зберегти свої зайві дні, так?
1162
01:21:11,250 --> 01:21:12,951
-Як вам попкорн?
-Дуже смачний.
1163
01:21:12,985 --> 01:21:14,336
-Смачнющий.
-Дайте трошки.
1164
01:21:14,370 --> 01:21:16,121
Дай спробувати. Гаразд. Я хотіла…
1165
01:21:16,155 --> 01:21:17,423
-А мені можна?
-Звісно.
1166
01:21:17,456 --> 01:21:19,391
Зараз я хочу поговорити
більше про таймшер.
1167
01:21:19,425 --> 01:21:22,644
Та спочатку маю представити
1168
01:21:22,678 --> 01:21:24,930
{\an8}акторський склад серіалу «Дивні дива».
1169
01:21:24,963 --> 01:21:27,766
{\an8}Сьогодні в них дебют на сцені ТУДУМ.
1170
01:21:27,800 --> 01:21:29,401
{\an8}Глядачі, напевне, дуже раді.
1171
01:21:29,435 --> 01:21:32,221
{\an8}Ой, зовсім забула сказати.
1172
01:21:32,254 --> 01:21:34,039
Але це так собі новина.
1173
01:21:34,073 --> 01:21:38,077
-З нами тут Леді Гага.
-Гага тут?
1174
01:21:38,110 --> 01:21:40,262
Чудово. Вона винна мені грошей.
1175
01:21:40,295 --> 01:21:44,199
Гаго, ти знаєш Джона? Вона супер.
Цікаво, чи Річ проведе мене до неї.
1176
01:21:44,233 --> 01:21:47,536
Прикольно. Я вже «плюс один» для руки.
1177
01:21:47,569 --> 01:21:50,022
Що ж, повернімося на сцену. Зустрічайте
1178
01:21:50,055 --> 01:21:52,307
Пейтон Ліст із серіалу «Кобра Кай».
1179
01:21:56,161 --> 01:21:57,780
Як справи, ТУДУМ?
1180
01:21:57,813 --> 01:22:00,499
Ми вже говорили про дуже цікаві шоу.
1181
01:22:00,532 --> 01:22:03,385
Але зараз ми розглянемо мій фаворит,
1182
01:22:03,419 --> 01:22:05,804
один з найтриваліших
1183
01:22:05,838 --> 01:22:10,359
і найулюбленіших серіалів на Netflix,
справжній світовий феномен,
1184
01:22:10,392 --> 01:22:12,077
«Дивні дива».
1185
01:22:16,348 --> 01:22:18,851
Майже десятиліття
1186
01:22:18,884 --> 01:22:20,719
шанувальники по всьому світу придумують
1187
01:22:20,752 --> 01:22:23,088
власні теорії про те,
що насправді відбувається
1188
01:22:23,122 --> 01:22:26,291
в Хоукінсі, штат Індіана.
Ми бачили, як Майк, Вілл,
1189
01:22:26,325 --> 01:22:30,179
Лукас, Дастін і Одинадцять борються
з надприродним, зокрема Векною,
1190
01:22:30,212 --> 01:22:33,699
Мозкожером, Демогоргоном і старшою школою.
1191
01:22:33,732 --> 01:22:36,969
Ми так довго чекали
на нові сезони «Дивні дива».
1192
01:22:37,002 --> 01:22:41,373
І сьогодні ми нарешті дізнаємося
перші новини про останній сезон.
1193
01:22:41,406 --> 01:22:45,244
Готові?
1194
01:22:46,645 --> 01:22:50,816
Зустрічайте Фінна Вулфгарда,
Калеба Маклафліна і Ноа Шнаппа.
1195
01:22:50,849 --> 01:22:52,601
Акторський склад «Дивні дива».
1196
01:23:03,829 --> 01:23:04,913
Оце так!
1197
01:23:08,383 --> 01:23:11,787
-Нічого собі.
-Господи!
1198
01:23:13,238 --> 01:23:15,641
-Супер!
-Якось дивно сидіти,
1199
01:23:15,674 --> 01:23:18,126
коли таке відбувається.
1200
01:23:18,160 --> 01:23:20,629
-Це точно.
-Дякую, що прийшли, друзі.
1201
01:23:20,662 --> 01:23:21,864
-Клас!
-Вітаю!
1202
01:23:21,897 --> 01:23:24,032
Так.
1203
01:23:24,066 --> 01:23:26,618
Ми раді бути сьогодні тут.
1204
01:23:26,652 --> 01:23:31,056
Як знаєте, наближається останній
сезон нашого серіалу «Дивні дива».
1205
01:23:34,326 --> 01:23:37,095
Важко повірити, що ця історія
1206
01:23:37,129 --> 01:23:39,298
почалася майже десять років тому.
1207
01:23:39,331 --> 01:23:42,734
Тож давайте швиденько
озирнемося назад, друзі.
1208
01:23:46,772 --> 01:23:49,274
-Стільки років пройшло.
-Що там у нас є?
1209
01:23:52,728 --> 01:23:54,997
-Оце так.
-Отакої!
1210
01:23:55,030 --> 01:23:57,933
Тоді я вперше побачив Демогоргона.
1211
01:24:02,771 --> 01:24:04,323
Я явно намагався бути спокійним,
1212
01:24:04,356 --> 01:24:07,042
але, напевно, був дуже наляканий.
1213
01:24:07,075 --> 01:24:08,927
Ти ще такий малий.
1214
01:24:08,961 --> 01:24:11,029
Тоді ми всі виглядали дітлахами,
1215
01:24:11,063 --> 01:24:14,249
але до другого сезону
вже були справжніми професіоналами.
1216
01:24:14,283 --> 01:24:16,935
Ми з Гейтеном навіть
завчили головну пісню.
1217
01:24:32,985 --> 01:24:35,237
Ти можеш. Я виконаю…
1218
01:24:41,877 --> 01:24:45,080
Це не зовсім…
1219
01:24:45,113 --> 01:24:46,498
{\an8}Як мило!
1220
01:24:46,531 --> 01:24:49,234
{\an8}Милота!
1221
01:24:49,268 --> 01:24:51,970
Я так хвилювався в той день.
1222
01:24:52,004 --> 01:24:54,923
Я тоді вперше спілкувався
з пресою в Лос-Анджелесі.
1223
01:24:54,957 --> 01:24:57,676
-Мені дуже подобалося моє вбрання.
-Так, непогано.
1224
01:24:57,709 --> 01:24:59,294
Гарна сорочка.
1225
01:24:59,845 --> 01:25:02,180
Мій улюблений момент — коли ми вперше
1226
01:25:02,214 --> 01:25:03,181
знімалися разом.
1227
01:25:03,215 --> 01:25:06,018
У першій сцені серіалу ми грали в D&D.
1228
01:25:06,051 --> 01:25:08,553
Тоді ми вперше знімалися разом.
1229
01:25:08,587 --> 01:25:11,306
До другої серії ми вже веселилися разом
1230
01:25:11,340 --> 01:25:12,674
і звикали один до одного.
1231
01:25:12,708 --> 01:25:14,743
Не можу повірити, наскільки ми виросли
1232
01:25:14,776 --> 01:25:16,595
і скількому навчилися за час зйомок.
1233
01:25:16,628 --> 01:25:18,180
Це особливий досвід.
1234
01:25:18,213 --> 01:25:19,865
Яким розслабленим був Калеб.
1235
01:25:24,636 --> 01:25:27,556
{\an8}Стоп. Чудово.
1236
01:25:27,589 --> 01:25:29,024
Гарно вийшло.
1237
01:25:29,057 --> 01:25:32,260
Ще менше. І не посміхайся в кінці.
1238
01:25:32,294 --> 01:25:33,812
-Гаразд.
-Будь дуже серйозним.
1239
01:25:33,845 --> 01:25:37,399
-Ти класно виглядаєш у кадрі.
-Чудово, хлопці.
1240
01:25:37,432 --> 01:25:40,902
{\an8}Нічого собі.
1241
01:25:40,936 --> 01:25:42,654
-Люблю тебе, друже.
-І я тебе.
1242
01:25:46,274 --> 01:25:47,292
Так.
1243
01:25:47,326 --> 01:25:50,095
-Ми чудово працювали. Справді…
-Так!
1244
01:25:50,128 --> 01:25:52,381
Це також один із моїх улюблених моментів.
1245
01:25:52,414 --> 01:25:54,950
Проте нам не вистачає ще декого.
1246
01:25:54,983 --> 01:25:56,702
А він дуже хотів привітатися.
1247
01:25:57,502 --> 01:25:58,704
-Привіт усім!
-Привіт.
1248
01:25:58,737 --> 01:26:01,223
Мені дуже шкода, що я не зміг
сам побачитися з фанатами.
1249
01:26:01,256 --> 01:26:03,925
Я просто хочу висловити
вам свою любов і подяку.
1250
01:26:03,959 --> 01:26:04,860
Дуже дякую.
1251
01:26:04,893 --> 01:26:06,895
Ці кілька років були неймовірними.
1252
01:26:06,928 --> 01:26:10,465
Справді незабутній досвід.
Стільки шалених пригод.
1253
01:26:10,499 --> 01:26:13,168
Сцена з кладовища в главі «Любий Біллі» —
1254
01:26:13,201 --> 01:26:17,255
напевне, одна з моїх найулюбленіших.
Сто відсотків.
1255
01:26:22,561 --> 01:26:26,448
-Макс!
-Макс, чекай!
1256
01:26:26,481 --> 01:26:29,685
-Забираймося звідси!
-Макс!
1257
01:26:29,718 --> 01:26:31,887
-Чорт забирай!
-Забираймося звідси!
1258
01:26:31,920 --> 01:26:36,091
Макс!
1259
01:26:36,124 --> 01:26:37,642
Оце так крики.
1260
01:26:38,777 --> 01:26:40,379
Це…
1261
01:26:40,412 --> 01:26:41,997
-Оце так гра!
-Це була…
1262
01:26:42,030 --> 01:26:44,049
-Так.
-Це дуже напружена сцена.
1263
01:26:44,082 --> 01:26:46,134
Так. Її зйомки були якимось божевіллям.
1264
01:26:46,168 --> 01:26:47,853
Сейді справді висіла
1265
01:26:47,886 --> 01:26:51,907
на висоті 10 метрів.
І я чесно боявся за неї.
1266
01:26:52,457 --> 01:26:53,975
-Як видно.
-І чутно.
1267
01:26:54,009 --> 01:26:56,395
-Точно!
-Це просто несамовитий крик.
1268
01:26:56,428 --> 01:26:58,280
Ага! Макс!
1269
01:26:58,313 --> 01:27:02,184
Сьогодні не зміг прийти
ще один учасник першого сезону.
1270
01:27:02,217 --> 01:27:04,035
Вона також хоче привітатися.
1271
01:27:05,220 --> 01:27:07,606
Привіт, ТУДУМ і шанувальники
серіалу «Дивні дива».
1272
01:27:07,639 --> 01:27:11,743
Я Міллі Боббі Браун. Не зважайте на мене.
Я просто тусуюсь тут у порожнечі.
1273
01:27:11,777 --> 01:27:14,796
Нічого особливого.
На жаль, я не змогла прийти,
1274
01:27:14,830 --> 01:27:17,666
бо знімаюся зараз
у фільмі «Енола Холмс» у Лондоні.
1275
01:27:17,699 --> 01:27:19,384
Чула, що ми ділимося спогадами.
1276
01:27:19,418 --> 01:27:20,635
У мене їх так багато.
1277
01:27:20,669 --> 01:27:24,039
Як можна вибрати улюблений момент
з-поміж чотирьох сезонів?
1278
01:27:24,072 --> 01:27:27,843
Але цей завжди посідав
особливе місце в моєму серці.
1279
01:27:46,077 --> 01:27:49,648
Я крутила гелікоптери в голові.
А що ти там робиш?
1280
01:27:55,070 --> 01:27:58,824
Друзі, мені стає сумно.
1281
01:28:00,408 --> 01:28:03,161
Ходімо, поки я не почав плакати.
1282
01:28:03,195 --> 01:28:05,597
Я теж заплачу!
1283
01:28:05,630 --> 01:28:07,449
-Чекайте!
-Дякую.
1284
01:28:07,482 --> 01:28:08,600
-Дякую!
-У мене ще одна касета!
1285
01:28:08,633 --> 01:28:10,035
Ще одна!
1286
01:28:10,068 --> 01:28:12,420
-Маю ще одну.
-Чекай.
1287
01:28:12,454 --> 01:28:14,623
Ще одну?
1288
01:28:15,390 --> 01:28:16,858
Чекайте.
1289
01:28:16,892 --> 01:28:19,194
Нам варто подивитися її, друзі?
1290
01:28:22,097 --> 01:28:24,950
Не знаю. Як гадаєте?
1291
01:28:24,983 --> 01:28:27,903
Нумо!
1292
01:28:34,326 --> 01:28:38,046
-Гаразд.
-Я весь час думаю про ту ніч.
1293
01:28:43,435 --> 01:28:44,886
Коли воно прийшло по тебе.
1294
01:28:54,479 --> 01:28:55,447
Коли…
1295
01:29:00,619 --> 01:29:01,820
усе це почалося.
1296
01:29:05,657 --> 01:29:08,460
ЦІЄЇ ОСЕНІ
1297
01:29:13,798 --> 01:29:15,383
Усе…
1298
01:29:17,669 --> 01:29:18,720
змінилося.
1299
01:29:21,006 --> 01:29:22,424
Ми не впоралися.
1300
01:29:27,195 --> 01:29:28,396
Слід бути напоготові.
1301
01:29:33,969 --> 01:29:36,922
ГЛАВА 1
26 ЛИСТОПАДА
1302
01:29:37,005 --> 01:29:39,658
ГЛАВА 2
РІЗДВО
1303
01:29:39,741 --> 01:29:43,361
ЗАВЕРШЕННЯ
НОВОРІЧНА НІЧ
1304
01:29:59,511 --> 01:30:00,428
Тікайте!
1305
01:30:01,947 --> 01:30:04,199
Тікайте!
1306
01:30:04,232 --> 01:30:10,906
ДИВНІ ДИВА 5
1307
01:30:15,427 --> 01:30:19,631
ОСТАННІЙ СЕЗОН
1308
01:30:20,982 --> 01:30:25,453
Клас! Тепер я точно знаю,
що робитиму 26 листопада,
1309
01:30:25,487 --> 01:30:27,889
на Різдво та в Новорічну ніч!
1310
01:30:28,773 --> 01:30:31,259
Вітаю, я Ванесса Лаше.
1311
01:30:31,293 --> 01:30:35,113
Очевидно, що Нік Лаше не стоїть поруч.
1312
01:30:35,146 --> 01:30:36,481
У нього тур.
1313
01:30:36,514 --> 01:30:40,819
Ви можете знати нас по одному
шоу, де ми разом беремо участь, —
1314
01:30:40,852 --> 01:30:43,121
«Любов сліпа».
1315
01:30:43,955 --> 01:30:46,074
Я дуже рада
1316
01:30:46,107 --> 01:30:51,596
представити «Любов сліпа»
сьогодні на ТУДУМ.
1317
01:30:51,630 --> 01:30:53,214
Оскільки ми сьогодні в Kia Forum,
1318
01:30:53,248 --> 01:30:58,703
варто зробити щось в стилі арени.
1319
01:30:58,737 --> 01:31:03,558
Перший в історії поцілунок
на камеру від «Любов сліпа».
1320
01:31:05,060 --> 01:31:07,228
Ви готові?
1321
01:31:07,746 --> 01:31:09,464
Гаразд. Запускайте камеру.
1322
01:31:09,497 --> 01:31:11,816
Знайдімо закоханих.
1323
01:31:12,467 --> 01:31:15,570
Хто це в нас? Я впізнаю цю пару.
1324
01:31:15,603 --> 01:31:16,454
«ЛЮБОВ СЛІПА»
ПОЦІЛУНОК НА КАМЕРУ
1325
01:31:16,504 --> 01:31:19,741
Одна з улюблених пар шоу все ще разом.
1326
01:31:19,774 --> 01:31:23,044
Квейм і Челсі з четвертого сезону.
1327
01:31:23,078 --> 01:31:25,814
Поаплодуйте їм.
1328
01:31:25,847 --> 01:31:28,433
Можете поцілуватися?
1329
01:31:28,466 --> 01:31:33,188
Гаразд! О! Бачу пару
з шостого сезону, Еймі і Джонні.
1330
01:31:33,221 --> 01:31:39,127
Бачу погляд кохання
в їхніх очах і на їхніх губах.
1331
01:31:39,160 --> 01:31:41,896
Шукаймо інші пари. Я не бачу…
1332
01:31:41,930 --> 01:31:46,751
Меган Фокс тут? Та Джиммі тут.
1333
01:31:48,169 --> 01:31:51,706
Гей, Джиммі. Так? Ні?
1334
01:31:51,740 --> 01:31:53,942
Ого!
1335
01:31:54,626 --> 01:31:58,163
Оце так офіційне представлення.
Я бачу, Джиммі.
1336
01:31:58,697 --> 01:32:01,366
Гаразд. Хто далі? Як весело. Ще закохані?
1337
01:32:01,399 --> 01:32:04,335
Так, найгарячіша пара WWE,
1338
01:32:04,886 --> 01:32:09,557
Брудний Дом, він же
Домінік Містеріо, і Лів Морган.
1339
01:32:09,591 --> 01:32:13,862
Так собі. Маєте для нас ще щось?
1340
01:32:15,080 --> 01:32:17,699
Ні? Це ж Брудний Дом, чи не так?
1341
01:32:19,134 --> 01:32:22,871
Гаразд. То в тебе жуйка в роті. Добре.
1342
01:32:22,904 --> 01:32:25,924
Погляньте, хто ще… Подивіться!
1343
01:32:26,908 --> 01:32:31,896
Це Еббі і Девід із «Кохання в спектрі»!
1344
01:32:32,397 --> 01:32:33,698
Вітаю!
1345
01:32:35,116 --> 01:32:38,219
Привіт. Клас.
1346
01:32:38,253 --> 01:32:42,023
Мені подобається любов. Про це наше шоу.
1347
01:32:42,057 --> 01:32:47,362
Покажіть свою любов
ведучій ТУДУМ Софії Карсон.
1348
01:32:49,497 --> 01:32:52,150
Дякую, Ванессо. І я шлю вам свою любов.
1349
01:32:52,183 --> 01:32:53,585
Вам сподобалося?
1350
01:32:56,004 --> 01:32:59,190
Я сьогодні викреслила стільки
речей зі свого списку.
1351
01:32:59,224 --> 01:33:00,692
Політати.
1352
01:33:01,292 --> 01:33:04,245
Заспівати з одним з Backstreet Boys.
1353
01:33:04,279 --> 01:33:09,501
Представити акторів «Венздей»…
1354
01:33:09,534 --> 01:33:12,337
А, я зроблю це зараз.
1355
01:33:12,370 --> 01:33:16,741
Завдяки любові фанатів ТУДУМ
до цього шоу з'явилися вірусні челенджі,
1356
01:33:16,775 --> 01:33:19,227
меми і цілий світовий рух.
1357
01:33:19,260 --> 01:33:23,932
Та шанувальники Netflix —
ще й справжня спільнота.
1358
01:33:23,965 --> 01:33:28,052
І завдяки вам ми зможемо
повернутися в Невермор,
1359
01:33:28,086 --> 01:33:31,206
у наступну главу похмурих пригод.
1360
01:33:31,239 --> 01:33:34,509
Поглянемо.
1361
01:33:34,542 --> 01:33:37,529
{\an8}Усі відразу підсіли на «Венздей».
1362
01:33:37,562 --> 01:33:39,798
Ґрасіас, моя маленька смертельна пастка.
1363
01:33:39,831 --> 01:33:41,966
{\an8}Шанувальників так багато.
1364
01:33:42,000 --> 01:33:44,352
Може, ти навіть знайдеш друзів.
1365
01:33:45,053 --> 01:33:48,206
{\an8}Я зі Швеції. Це був справжній феномен.
1366
01:33:48,239 --> 01:33:50,575
{\an8}Він захопив увесь Інтернет.
1367
01:33:50,608 --> 01:33:52,477
Я зробив торт у формі Річі.
1368
01:33:52,510 --> 01:33:55,163
{\an8}Що більше людей виражатимуть себе,
1369
01:33:55,647 --> 01:33:57,265
то більше ми зможемо просто бути собою.
1370
01:33:57,298 --> 01:34:01,486
Гадаю, соціальні мережі висмоктують душу
позбавленим сенсу ствердженням.
1371
01:34:02,804 --> 01:34:05,223
Цей серіал став таким популярним
1372
01:34:05,740 --> 01:34:08,326
через акцент на святкування інакшості.
1373
01:34:08,359 --> 01:34:10,345
{\an8}Ми просто хочемо
проявляти себе і бути собою
1374
01:34:10,378 --> 01:34:12,130
без будь-яких ярликів.
1375
01:34:12,163 --> 01:34:15,166
{\an8}Венздей допомогла мені усвідомити,
що нормально бути собою,
1376
01:34:15,200 --> 01:34:16,534
{\an8}адже саме це вона робить.
1377
01:34:16,568 --> 01:34:18,903
{\an8}У кожного є свій внутрішній вигнанець.
1378
01:34:18,937 --> 01:34:20,672
{\an8}Венздей безстрашна.
1379
01:34:21,172 --> 01:34:23,758
Ти як завжди недооцінюєш мене.
1380
01:34:23,791 --> 01:34:25,810
{\an8}Венздей — королева диваків.
1381
01:34:25,844 --> 01:34:27,162
Це більше схоже на хобі.
1382
01:34:27,195 --> 01:34:29,731
{\an8}Венздей — це кожен із нас.
1383
01:34:32,784 --> 01:34:34,269
Це ще не кінець.
1384
01:34:39,340 --> 01:34:43,795
Зустрічайте Луїса Ґузмана,
Джоанну Ламлі, Фреда Армісена,
1385
01:34:43,828 --> 01:34:47,115
Ісаака Ордоньєса і Дженну Ортеґу.
1386
01:35:16,811 --> 01:35:18,730
Нічого собі. Дякую!
1387
01:35:19,364 --> 01:35:21,983
Дуже дякую. Оце так.
1388
01:35:24,018 --> 01:35:29,791
Вітаю, ТУДУМ.
1389
01:35:29,824 --> 01:35:32,393
Цей вечір із вами дуже хвилюючий для нас,
1390
01:35:32,427 --> 01:35:35,230
адже ми тихо хвилюємося
з приводу нових жахів,
1391
01:35:35,263 --> 01:35:38,032
які запланував Netflix.
1392
01:35:42,770 --> 01:35:46,207
Насправді я хочу подякувати вам
за чудовий прийом першого сезону
1393
01:35:46,241 --> 01:35:49,844
і за те, що ви полюбили наш світ.
Це багато для нас значить.
1394
01:35:53,364 --> 01:35:57,535
Немає нічого кращого, ніж грати
персонажів, об'єднаних вірністю,
1395
01:35:57,568 --> 01:35:59,804
любов'ю та середньовічними кайданами.
1396
01:35:59,837 --> 01:36:05,310
-Це сім'я із сильними цінностями…
-І великою кількістю жертв.
1397
01:36:09,430 --> 01:36:13,318
У родини Аддамсів завжди є чому повчитися.
1398
01:36:13,351 --> 01:36:15,153
Наприклад,
1399
01:36:15,186 --> 01:36:19,974
якщо тобі немає нічого приємного сказати,
то скажи це вголос.
1400
01:36:24,612 --> 01:36:29,167
Яблуко в день зробить судмедексперта
безробітним і озлобленим.
1401
01:36:29,701 --> 01:36:34,672
Варто боятися лише радості.
1402
01:36:35,323 --> 01:36:38,476
Біль зростання — це лише крик
кісток про свободу.
1403
01:36:39,260 --> 01:36:41,946
Не хвилюйся, якщо тебе називають диваком.
1404
01:36:41,980 --> 01:36:45,633
Це перший сигнал того,
що ти стаєш цікавим.
1405
01:36:50,238 --> 01:36:55,827
Кохання — це поле битви. Не забудь сокиру.
1406
01:36:55,860 --> 01:36:58,046
Луїсе, тут же діти.
1407
01:36:58,079 --> 01:37:02,984
Діти, скажіть батькам, що сокири
можна придбати на нашому стенді на вулиці.
1408
01:37:04,102 --> 01:37:09,173
Пам'ятайте, біда любить компанію.
Тож запросіть всіх друзів і родичів.
1409
01:37:09,207 --> 01:37:10,508
Гарно сказано, Ісааку.
1410
01:37:11,025 --> 01:37:13,161
Він вчився в кращих.
1411
01:37:13,678 --> 01:37:16,130
Але у нас є дещо ще більш захоплююче,
1412
01:37:16,164 --> 01:37:18,900
ніж наш гурток готичної терапії.
1413
01:37:19,617 --> 01:37:23,321
Ексклюзивне прев'ю
другого сезону «Венздей».
1414
01:37:26,341 --> 01:37:28,126
Літо було насичене подіями.
1415
01:37:35,733 --> 01:37:38,536
Я зв'язана в підвалі серійного вбивці.
1416
01:37:38,569 --> 01:37:40,355
Хто сказав, що кошмари не збуваються?
1417
01:37:47,111 --> 01:37:49,180
Він в ілюзії, що я його наступна жертва.
1418
01:37:53,017 --> 01:37:55,820
Хай тішиться цією думкою,
поки я пояснюю ситуацію.
1419
01:38:01,826 --> 01:38:04,278
ДВОМА ТИЖНЯМИ РАНІШЕ
1420
01:38:05,680 --> 01:38:08,616
Я провела канікули,
опановуючи ясновидіння.
1421
01:38:09,283 --> 01:38:12,086
Всі відповіді були в книзі заклинань Ґуді.
1422
01:38:13,337 --> 01:38:15,406
Мій хист тепер під контролем.
1423
01:38:15,440 --> 01:38:19,093
І я звернула погляд на одержимість,
яка в мене з шести років.
1424
01:38:19,744 --> 01:38:21,012
ЖЕРТВА № 11
ДЕНІЗ НІГАРД
1425
01:38:21,045 --> 01:38:23,498
Це жертва номер 11. Це вбивця.
1426
01:38:23,531 --> 01:38:24,415
У РОЗШУКУ
РОЗШУКУЄТЬСЯ ЗА ВБИВСТВО
1427
01:38:24,465 --> 01:38:27,335
Канзаський Скальпер, найбільш
невловимий серійний вбивця США.
1428
01:38:27,368 --> 01:38:28,719
МІЙ УЛЮБЛЕНИЙ СЕРІЙНИЙ ВБИВЦЯ
ЗАХОПИВ 11-ТУ ЖЕРТВУ
1429
01:38:30,471 --> 01:38:31,923
{\an8}Щоб узріти його,
1430
01:38:31,956 --> 01:38:34,192
{\an8}була потрібна лиш
якась річ із місця злочину.
1431
01:38:34,225 --> 01:38:36,227
{\an8}ЗБЕРІГАЙТЕ НА ПОЛИЦІ ПОЛІЦІЯ КАНЗАС-СІТІ
РЕЧОВИЙ ДОКАЗ KS-5217 1/2
1432
01:38:46,337 --> 01:38:49,056
Одинадцята жертва впустила
улюблену кулю для боулінгу,
1433
01:38:49,090 --> 01:38:50,274
коли її викрали.
1434
01:39:03,671 --> 01:39:05,973
{\an8}Скальпер нарешті під прицілом.
1435
01:39:07,525 --> 01:39:11,145
Лишилася остання жахлива перешкода.
1436
01:39:12,730 --> 01:39:15,349
Ласкаво просимо до аеропорту Ньюарк.
1437
01:39:15,383 --> 01:39:19,353
У цьому аеропорту
проводяться вибіркові перевірки.
1438
01:39:21,456 --> 01:39:23,825
Триває посадка на рейс
American Airlines АА092
1439
01:39:23,858 --> 01:39:27,028
до Канзас-Сіті на виході 43.
1440
01:39:33,818 --> 01:39:35,336
Щось іще на вас є?
1441
01:39:36,287 --> 01:39:38,389
Тут потрібен металошукач.
1442
01:39:39,790 --> 01:39:41,292
Руки.
1443
01:40:08,286 --> 01:40:12,373
Що в заборонених предметах
вам не зрозуміло, юна леді?
1444
01:40:12,406 --> 01:40:14,575
Як ваша віра в набивання людей
1445
01:40:14,609 --> 01:40:17,361
у металеву летючу трубу створює утопію,
1446
01:40:17,395 --> 01:40:18,996
де зброя не потрібна.
1447
01:40:19,030 --> 01:40:21,299
Перевірите багаж?
1448
01:40:21,332 --> 01:40:22,333
Так.
1449
01:40:30,992 --> 01:40:33,761
Я прямую на З'їзд юних бальзамувальників.
1450
01:40:33,794 --> 01:40:35,663
Це протез руки.
1451
01:40:36,264 --> 01:40:40,101
{\an8}Проблема не в ньому. Не хочете пояснити?
1452
01:40:42,036 --> 01:40:43,437
Питаннячко.
1453
01:40:44,589 --> 01:40:46,924
Гадки не маю, як він там опинився.
1454
01:40:47,441 --> 01:40:50,061
{\an8}Тут понад 100 грамів,
таке суворо заборонено.
1455
01:40:50,094 --> 01:40:52,613
{\an8}Негарно марнувати наш час.
1456
01:40:53,781 --> 01:40:56,033
Сонцезахисний крем? Серйозно?
1457
01:41:00,204 --> 01:41:03,257
{\an8}КАНЗАС-СІТІ, МІССУРІ
1458
01:41:10,498 --> 01:41:13,517
Також надаєте послуги
серійного вбивці онлайн?
1459
01:41:58,813 --> 01:42:00,298
Я зробив тобі подарунок.
1460
01:42:07,722 --> 01:42:11,909
Так я запам'ятовую всіх своїх
особливих гостей.
1461
01:42:20,601 --> 01:42:23,070
Дозвольте показати вам мою ручну роботу.
1462
01:42:23,104 --> 01:42:27,825
ВЕНЗДЕЙ
СЕЗОН 2
1463
01:42:30,544 --> 01:42:33,681
Нумо, друзі. Це було культово. Правда?
1464
01:42:37,668 --> 01:42:41,322
Але є ще один член акторського складу,
якого я маю представити.
1465
01:42:42,540 --> 01:42:44,191
Він мав вийти разом з усіма,
1466
01:42:44,225 --> 01:42:46,744
але наполіг на окремій появі.
1467
01:42:50,297 --> 01:42:51,832
Готові?
1468
01:42:52,516 --> 01:42:55,019
Вважатиму це за згоду. Зробімо це.
1469
01:42:55,536 --> 01:42:59,373
Ми всі дуже схвильовані
щодо наступного сюрпризу.
1470
01:42:59,407 --> 01:43:03,811
Цього сезону нам всім пощастило
працювати з дивовижною артисткою.
1471
01:43:03,844 --> 01:43:05,379
Наша нова запрошена зірка.
1472
01:43:07,114 --> 01:43:10,501
Гостя другої частини
другого сезону «Венздей» —
1473
01:43:10,534 --> 01:43:12,503
одна з найталановитіших людей на планеті
1474
01:43:12,536 --> 01:43:15,106
і просто неймовірна особистість.
1475
01:43:15,139 --> 01:43:18,242
Зараз вона запалить Kia Forum.
1476
01:43:20,394 --> 01:43:23,831
Гадаю, вони знають, про кого ми!
1477
01:43:25,299 --> 01:43:29,920
ТУДУМ! Будьте готові шаленіти від…
1478
01:43:29,954 --> 01:43:32,073
Леді Гаги!
1479
01:43:43,234 --> 01:43:49,440
{\an8}ТУТ ЛЕЖИТЬ КОРОЛЕВА МОНСТРІВ
1480
01:50:45,339 --> 01:50:47,291
Руки вгору!
1481
01:51:54,992 --> 01:51:57,494
Леді Гага!
1482
01:52:01,031 --> 01:52:07,120
Це було шедеврально.
Ми навіки твої маленькі монстри.
1483
01:52:07,154 --> 01:52:10,440
Який культовий спосіб
завершити шоу, правда?
1484
01:52:14,077 --> 01:52:18,115
Щиро дякую всім, хто був із нами сьогодні.
1485
01:52:18,148 --> 01:52:21,068
Це було незабутньо.
1486
01:52:21,101 --> 01:52:24,955
Мені вже не терпиться
подивитися кожне з цих шоу.
1487
01:52:24,988 --> 01:52:29,476
Тепер я можу офіційно викреслити
зі списку «Провести захід ТУДУМ».
1488
01:52:32,496 --> 01:52:36,416
Зараз мені лишилося зробити лише одну річ,
але мені потрібна ваша допомога.
1489
01:52:36,450 --> 01:52:39,686
Можете всі швидко встати
і допомогти мені? Вам не важко?
1490
01:52:40,587 --> 01:52:44,441
Посміхніться та скажіть «ТУДУМ!».
1491
01:52:44,474 --> 01:52:47,894
ТУДУМ!
1492
01:52:49,363 --> 01:52:51,081
На добраніч!