1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:26,000 --> 00:00:27,656 ♪ Prends ta veste et tes bottes ♪ 4 00:00:27,680 --> 00:00:30,680 ♪ Parce que j'ai quelque chose de mieux à faire ♪ 5 00:00:32,480 --> 00:00:33,916 ♪ Ne pose aucune question ♪ 6 00:00:33,940 --> 00:00:36,960 ♪ Parce que je vais juste te laisser en poser quatre autres ♪ 7 00:00:39,029 --> 00:00:40,176 ♪ Des cris sur la plage ♪ 8 00:00:40,200 --> 00:00:41,956 ♪ Tenir la main de papa ♪ 9 00:00:41,980 --> 00:00:43,060 ♪ Ah ♪ 10 00:00:44,994 --> 00:00:47,636 ♪ Parce que tout ce que nous connaissons est terminé ♪ 11 00:00:47,660 --> 00:00:49,120 ♪ C'est parti ♪ 12 00:00:49,800 --> 00:00:51,476 ♪ Nous sommes les créatures de la nuit ♪ 13 00:00:51,500 --> 00:00:53,036 ♪ C'est parti ♪ 14 00:00:53,060 --> 00:00:56,116 ♪ Oh non, on y va, on y va ♪ 15 00:00:56,140 --> 00:00:59,460 ♪ Nous sommes les créatures de la nuit et nous y voilà ♪ 16 00:01:00,381 --> 00:01:02,596 ♪ J'ai cette monnaie dans ma poche, elle ne peut pas me guérir ♪ 17 00:01:02,620 --> 00:01:05,500 ♪ Hors de ça ♪ 18 00:01:06,712 --> 00:01:10,780 ♪ Parce que je me sens tellement folle ♪ 19 00:01:12,777 --> 00:01:15,076 ♪ Ce n'est pas le vin ou les filles qui m'ont guéri ♪ 20 00:01:15,100 --> 00:01:17,296 ♪ Dans ceci ♪ 21 00:01:18,520 --> 00:01:23,016 ♪ Parce que tout ce que je sais c'est oh, oh, oh, oh, oh ♪ 22 00:01:48,040 --> 00:01:50,760 ♪ Supplie-moi juste pour en avoir plus ♪ 23 00:01:51,756 --> 00:01:53,856 ♪ Quand je vois ton visage ♪ 24 00:01:53,880 --> 00:01:57,860 ♪ Et tu ne peux pas, tu ne peux pas ignorer ♪ 25 00:02:24,122 --> 00:02:27,916 ♪ Je sais qu'il est tard bébé, tout va bien ♪ 26 00:02:28,987 --> 00:02:35,160 ♪ Mais je suppose que quand je vois ton visage, je dois juste savoir ♪ 27 00:02:35,560 --> 00:02:38,580 ♪ Je vais te frapper au visage très fort ♪ 28 00:04:43,740 --> 00:04:44,740 - Couper ! 29 00:04:46,540 --> 00:04:47,876 - C'était bien, je pense que nous devons changer. 30 00:04:47,900 --> 00:04:48,956 - Je pensais que tu allais faire une scène. 31 00:04:48,980 --> 00:04:50,420 - Ne fais pas ça, mec, je vais bien. 32 00:04:52,100 --> 00:04:53,100 - On verra. 33 00:04:53,740 --> 00:04:55,176 - Monsieur Goldman, Monsieur Goldman. 34 00:04:55,200 --> 00:04:55,555 - Ouais ? 35 00:04:55,580 --> 00:04:57,856 - Mme Steele, elle est tombée de sa lampe de poche là-bas 36 00:04:57,880 --> 00:04:58,880 contre les étagères. 37 00:04:59,910 --> 00:05:01,430 Voulez-vous que nous reprenions cela ? 38 00:05:02,206 --> 00:05:03,846 - Non, envoie-le simplement par courrier. 39 00:05:05,214 --> 00:05:07,127 Et tu dois boutonner ce chemisier 40 00:05:07,152 --> 00:05:09,776 afin que le reste du casting et de l'équipe puisse revenir sur le plateau. 41 00:05:09,800 --> 00:05:11,836 Je n’ai jamais demandé un set fermé. 42 00:05:11,860 --> 00:05:13,100 Tu ne le ferais pas. 43 00:05:13,180 --> 00:05:17,520 Ok, eh bien, c'est toi qui as dit de jouer le personnage de manière sexy. 44 00:05:19,000 --> 00:05:20,135 C'était dans le script ? 45 00:05:20,160 --> 00:05:21,800 Ouais, lécher le pistolet ne l'était pas. 46 00:05:22,672 --> 00:05:23,355 Donc ? 47 00:05:23,380 --> 00:05:26,920 Alors tu es un homme désespérément malade, Big Bud. 48 00:05:27,859 --> 00:05:28,595 Monsieur, 49 00:05:28,620 --> 00:05:30,960 Monsieur, où allons-nous nous installer ensuite ? 50 00:05:31,140 --> 00:05:33,578 Euh, là en bas où elle entre. 51 00:05:34,281 --> 00:05:34,955 Merci. 52 00:05:34,980 --> 00:05:35,715 Ouais. 53 00:05:35,780 --> 00:05:36,836 Avons-nous quelques minutes ? 54 00:05:36,860 --> 00:05:37,595 Ouais, quelques uns. 55 00:05:37,620 --> 00:05:38,736 Est-ce qu'on peut prendre un café ? 56 00:05:38,760 --> 00:05:39,760 Juste un café, hein ? 57 00:05:39,979 --> 00:05:43,000 Supplie autant que tu veux, mais je ne te reverrai plus jamais. 58 00:05:43,280 --> 00:05:45,360 Au moins, je n'aurai jamais à sortir avec toi. 59 00:05:51,060 --> 00:05:52,420 Marty, veux-tu écouter ? 60 00:05:52,950 --> 00:05:55,400 Dis à Morrison qu'il peut me retrouver vers 13h30 chez Pepe. 61 00:05:55,760 --> 00:05:56,697 Ouais, nous déjeunerons. 62 00:05:56,721 --> 00:05:59,090 Oh, et assurez-vous de lui faire savoir que la réaction 63 00:05:59,114 --> 00:06:01,600 L'aperçu est exactement ce que j'avais dit. 64 00:06:01,900 --> 00:06:03,364 Ça va être un succès. 65 00:06:05,580 --> 00:06:07,420 Ou... on l'emmènera ailleurs. 66 00:06:07,850 --> 00:06:08,980 Ouais, ouais. Super. 67 00:06:09,500 --> 00:06:11,269 Oh, et assurez-vous que Shell et Stan ont le 68 00:06:11,293 --> 00:06:13,813 note de remerciement je les ai envoyés pour le dîner hier soir. 69 00:06:14,220 --> 00:06:15,220 Merci. Au revoir. 70 00:06:52,640 --> 00:06:54,415 Comment diable es-tu arrivé ici ? 71 00:06:55,100 --> 00:06:56,916 De la même manière, j’obtiens tout ce que je veux. 72 00:06:56,940 --> 00:06:58,580 Je n'accepte jamais un non comme réponse. 73 00:06:58,780 --> 00:07:01,340 C'est pourquoi je serais le meilleur manager possible pour vous. 74 00:07:01,400 --> 00:07:02,275 Délaney. 75 00:07:02,300 --> 00:07:05,061 Écoutez-moi. Vous voulez continuer à faire des trucs à petit budget ? 76 00:07:05,380 --> 00:07:08,296 Bon sang, je peux t'obtenir un contrat pour trois films dans un grand studio. 77 00:07:08,320 --> 00:07:11,060 À 40 millions de dollars la photo avec un seul coup de fil. 78 00:07:12,280 --> 00:07:15,160 Évidemment, tu ne comprends pas. Je fais mes films à ma façon. 79 00:07:15,220 --> 00:07:16,220 Ce qui ne changerait pas. 80 00:07:17,440 --> 00:07:18,440 N'est-ce pas ? 81 00:07:19,300 --> 00:07:20,300 À qui répondez-vous ? 82 00:07:21,300 --> 00:07:22,662 Dis non... 83 00:07:22,835 --> 00:07:24,823 C'est une mauvaise décision de carrière. Cela 84 00:07:24,835 --> 00:07:27,140 pourrait avoir des conséquences sur toute votre vie. 85 00:07:27,460 --> 00:07:29,520 Qu'est-ce que ça veut dire, bon sang ? 86 00:07:29,640 --> 00:07:30,716 Shelly, nous venons de recevoir un rapport. 87 00:07:30,740 --> 00:07:32,140 Je suis un peu impliqué ici, Jimmy. 88 00:07:32,440 --> 00:07:35,261 C'est BJ. Elle a été abattue. 89 00:07:35,620 --> 00:07:37,200 Oh mon Dieu. 90 00:08:08,681 --> 00:08:10,620 ♪ Sois un dieu parmi les hommes ♪ 91 00:08:11,280 --> 00:08:14,700 ♪ Plus comme un chat dans la fosse aux lions ♪ 92 00:08:15,200 --> 00:08:19,317 ♪ Lent à parler mais toujours stupide à juger ♪ 93 00:08:19,341 --> 00:08:23,256 ♪ Je n'aurais jamais pensé que douze ans étaient terminés ♪ 94 00:08:23,280 --> 00:08:26,420 ♪ L'argent peut parler et les rêves peuvent courir ♪ 95 00:08:26,480 --> 00:08:27,480 - Parle moi. 96 00:08:27,740 --> 00:08:29,140 - J'ai réglé le problème, monsieur. 97 00:08:29,220 --> 00:08:30,220 - Excellent. 98 00:08:30,720 --> 00:08:32,316 Elle sera un peu plus agréable maintenant. 99 00:08:32,340 --> 00:08:33,466 - Pouvons-nous faire la même chose pour Goldman ? 100 00:08:33,490 --> 00:08:35,050 La dame dit que c'est un cas difficile. 101 00:08:35,180 --> 00:08:37,637 Les cas difficiles ont tendance à finir morts. 102 00:08:39,880 --> 00:08:41,960 Commissaire, j'ai le lieutenant Paxton en ligne. 103 00:08:42,020 --> 00:08:43,380 Faites-le passer. 104 00:08:44,320 --> 00:08:46,480 Ray, donne-moi quelque chose de bien à dire au maire. 105 00:08:47,980 --> 00:08:49,798 Eh bien, s'il veut quelque chose de bien, il va le faire. 106 00:08:49,822 --> 00:08:51,701 Soyez déçu car Constantina ne veut pas parler. 107 00:08:51,880 --> 00:08:52,880 Quoi ? 108 00:08:53,000 --> 00:08:54,620 Elle a peur, comme tout le monde. 109 00:08:55,133 --> 00:08:57,141 Écoute, je peux lui parler encore un peu si tu veux, 110 00:08:57,165 --> 00:08:58,336 mais je peux vous le dire ici et maintenant... 111 00:08:58,360 --> 00:09:02,040 Ouais, je sais. Je ne ferais rien de bon. 112 00:09:12,493 --> 00:09:14,193 Appelez-moi le maire. 113 00:09:18,496 --> 00:09:19,886 - Bonjour, Monsieur Delaney. 114 00:09:43,240 --> 00:09:44,240 - Tu comptes combien ? 115 00:09:45,340 --> 00:09:49,160 - Une maison, toute la superficie, étant si proche de l'océan, 116 00:09:49,960 --> 00:09:52,340 2,5 millions je suppose, peut-être un peu plus. 117 00:09:53,000 --> 00:09:54,000 - Je ne comprends pas. 118 00:09:54,400 --> 00:09:55,880 - Pourquoi Cord voulait cet endroit ? 119 00:09:56,080 --> 00:09:57,960 Avec son argent, il pourrait acheter un palais. 120 00:09:58,420 --> 00:09:59,720 - Les gens remarquent un palais. 121 00:09:59,780 --> 00:10:01,060 - Ahhh. 122 00:10:05,760 --> 00:10:07,120 -Laisse-moi te dire quelque chose. 123 00:10:07,520 --> 00:10:09,860 Les femmes ici ne sont jamais traitées comme des égales, 124 00:10:10,860 --> 00:10:11,980 des jouets tout aussi chers. 125 00:10:12,840 --> 00:10:14,916 - Que proposeriez-vous que nous fassions à ce sujet ? 126 00:10:14,940 --> 00:10:17,620 - Ne faites jamais confiance à ce que les hommes d'ici vous disent, 127 00:10:17,720 --> 00:10:18,720 y compris le cordon. 128 00:10:18,800 --> 00:10:19,800 - Oh, ne t'inquiète pas. 129 00:10:20,190 --> 00:10:23,460 Nous savons exactement à quel point tout le monde ici est digne de confiance. 130 00:10:23,600 --> 00:10:26,696 Néanmoins, si Gord ne te traite pas bien, fais-le-moi savoir. 131 00:10:26,720 --> 00:10:28,560 Nous nous attendons à être très mal traités, 132 00:10:28,920 --> 00:10:30,960 et tu l'as très bien payé. 133 00:10:31,540 --> 00:10:33,100 Alors si vous voulez bien nous excuser. 134 00:10:36,660 --> 00:10:37,940 Éteins-le, Louie. 135 00:10:38,480 --> 00:10:40,000 Tu n'es tout simplement pas là, serré. 136 00:10:40,280 --> 00:10:42,456 Continuez comme ça et vous échangerez cela contre un crochet. 137 00:10:42,480 --> 00:10:43,620 Ne faites pas de menaces. 138 00:10:43,830 --> 00:10:45,350 Vous n'avez pas le courage de reculer. 139 00:10:45,980 --> 00:10:46,980 Désaccord ? 140 00:10:50,640 --> 00:10:52,200 Cela ne fait que de mauvaises affaires. 141 00:11:00,660 --> 00:11:02,941 Peut-être avez-vous oublié pourquoi nous sommes tous ici. 142 00:11:03,700 --> 00:11:04,700 Rappelle-leur. 143 00:11:05,360 --> 00:11:07,176 - Cette année, l'industrie du cinéma est projetée 144 00:11:07,200 --> 00:11:09,800 pour gagner 250 millions de dollars supplémentaires 145 00:11:10,160 --> 00:11:12,320 par rapport aux bénéfices records de l'année dernière. 146 00:11:12,720 --> 00:11:15,120 Des bénéfices que notre syndicat souhaite partager. 147 00:11:15,440 --> 00:11:16,920 - Hé, allons droit au but. 148 00:11:17,100 --> 00:11:19,056 Nous connaissons notre métier, nous le faisons bien. 149 00:11:19,080 --> 00:11:21,400 Et comment nous en sortons-nous, M. Reynolds ? 150 00:11:22,600 --> 00:11:25,940 - Notre objectif est de convaincre les cinéastes à succès. 151 00:11:26,560 --> 00:11:28,576 83 % de ceux avec qui nous avons négocié 152 00:11:28,600 --> 00:11:30,120 font désormais partie de notre écurie. 153 00:11:30,470 --> 00:11:31,470 - Et Goldman ? 154 00:11:32,080 --> 00:11:33,080 - Toujours pas intéressé. 155 00:11:33,420 --> 00:11:34,420 - Suscitez son intérêt. 156 00:11:35,000 --> 00:11:37,560 - Depuis que le Times a fait un portrait de lui le mois dernier, 157 00:11:37,740 --> 00:11:39,540 toutes les agences ont essayé de le recruter, 158 00:11:39,570 --> 00:11:41,210 mais il continue à refuser tout le monde. 159 00:11:42,220 --> 00:11:43,220 - Avril ? 160 00:11:43,720 --> 00:11:44,840 - D'après Internet, 161 00:11:45,210 --> 00:11:47,096 Les quatre derniers films de Stan Goldman 162 00:11:47,120 --> 00:11:50,340 ont collectivement récolté 147 millions de dollars. 163 00:11:53,399 --> 00:11:55,900 - Delaney, as-tu remarqué un fusil de chasse dans mon salon ? 164 00:11:55,960 --> 00:11:56,960 Quand tu es entré ? 165 00:11:57,700 --> 00:11:58,820 Je le garde toujours chargé. 166 00:11:59,460 --> 00:12:00,460 Tu sais pourquoi ? 167 00:12:00,760 --> 00:12:02,556 Juste au cas où je rencontre quelqu'un de stupide 168 00:12:02,580 --> 00:12:03,820 qui ne veut plus vivre. 169 00:12:04,440 --> 00:12:06,640 Tu commences à me paraître vraiment stupide maintenant. 170 00:12:07,220 --> 00:12:08,980 Alors, faites en sorte qu'ils s'intéressent. 171 00:12:10,060 --> 00:12:11,060 Joe. 172 00:12:12,020 --> 00:12:13,100 - J'ai le master numérique. 173 00:12:13,460 --> 00:12:15,500 Pour les diables de l'espace, ça va faire un tabac, 174 00:12:15,700 --> 00:12:16,697 surtout dans notre noir... - Écouter 175 00:12:16,721 --> 00:12:18,100 en haut, c'est important. 176 00:12:18,660 --> 00:12:20,900 - Non, je vais te dire ce qui est important, d'accord ? 177 00:12:21,330 --> 00:12:23,536 Je viens de passer toute la matinée dans une salle d'attente 178 00:12:23,560 --> 00:12:25,496 j'attends de voir si BJ va finir en fauteuil roulant 179 00:12:25,520 --> 00:12:26,520 pour le reste de sa vie. 180 00:12:27,140 --> 00:12:28,626 Ok, reste loin de moi 181 00:12:28,650 --> 00:12:30,931 ou alors je me confie au premier journaliste que je vois. 182 00:12:31,340 --> 00:12:32,676 - Nous aurons Portland dans notre poche d'ici la fin de la journée. 183 00:12:32,700 --> 00:12:33,700 - Et dire quoi ? 184 00:12:34,200 --> 00:12:36,760 - Ce que tout le monde sait et dont personne ne parle. 185 00:12:38,300 --> 00:12:39,540 - Et Jenny Malone ? 186 00:12:40,240 --> 00:12:44,320 - Monsieur Cord, nous avons un problème, un gros problème. 187 00:13:04,460 --> 00:13:08,680 - C'est drôle à quel point les choses peuvent être temporaires. 188 00:13:10,420 --> 00:13:18,420 Carrières, vies, - je ne pouvais pas 189 00:13:18,460 --> 00:13:19,876 supporte si quelque chose t'arrivait 190 00:13:19,900 --> 00:13:21,100 comme ça a été le cas pour BJ. 191 00:13:22,720 --> 00:13:25,020 - Je pense que tu t'inquiètes beaucoup trop. 192 00:13:26,140 --> 00:13:27,980 - Et je ne pense pas que tu t'inquiètes assez. 193 00:13:29,660 --> 00:13:32,800 Donner un ultimatum à quelqu’un comme Delaney n’est pas intelligent. 194 00:13:34,040 --> 00:13:36,100 - Mon Dieu, tu as tout à fait raison, Cora. 195 00:13:36,840 --> 00:13:37,840 - C'est dommage. 196 00:13:40,100 --> 00:13:42,100 As-tu une idée de ce que tu représentes pour moi ? 197 00:13:44,320 --> 00:13:46,260 Tu me retiens moi-même. 198 00:13:49,620 --> 00:13:50,620 Mm-hmm. Ouais. 199 00:13:51,480 --> 00:13:53,296 Ne fais pas comme si tu ne savais pas de quoi je parle. 200 00:13:53,320 --> 00:13:54,320 À propos de. 201 00:13:55,340 --> 00:13:58,440 Tu sais très bien à quoi j'étais comme ça avant de te rencontrer. 202 00:14:00,000 --> 00:14:01,480 J'étais mort à l'intérieur. 203 00:14:05,060 --> 00:14:08,240 Quand j'ai commencé, je voulais être Benny Davis. 204 00:14:09,980 --> 00:14:13,582 Mais après 12 ans dans ce métier, le mieux que j'ai pu faire 205 00:14:13,606 --> 00:14:17,300 faire pour moi-même était une carrière dans le caoutchouc mousse ou une serviette. 206 00:14:20,240 --> 00:14:23,980 Je n'allais jamais être qu'une reine des cris de seconde zone. 207 00:14:27,060 --> 00:14:27,597 Mon 208 00:14:27,621 --> 00:14:32,120 La vie est une blague. Non, pire qu'une blague. J'étais un paquet ambulant. 209 00:14:35,600 --> 00:14:37,960 - Shelly, regarde... - Attends, d'accord, laisse-moi finir. 210 00:14:39,040 --> 00:14:41,080 Tu m'as rendu moi-même. 211 00:14:43,020 --> 00:14:45,560 Le moi en qui j’avais cessé de croire. 212 00:14:48,420 --> 00:14:50,980 Et pour la première fois, mon travail, 213 00:14:51,920 --> 00:14:53,880 la vie, ça signifiait quelque chose. 214 00:14:56,460 --> 00:14:58,400 Si jamais je te perdais, 215 00:14:59,580 --> 00:15:02,080 Je perdrais la meilleure partie de moi-même. 216 00:15:03,960 --> 00:15:04,960 Encore. 217 00:15:08,300 --> 00:15:09,776 - Au cas où vous ne l'auriez pas encore compris, 218 00:15:09,800 --> 00:15:12,020 Je t'aime absolument. 219 00:15:13,120 --> 00:15:14,120 - Hé. 220 00:15:16,500 --> 00:15:17,500 Toi aussi tu parles. 221 00:16:07,660 --> 00:16:07,840 - Kim ? 222 00:16:08,300 --> 00:16:08,400 - Hé. 223 00:16:09,080 --> 00:16:10,796 - Je suis désolé, c'est toi qui prépares tout 224 00:16:10,820 --> 00:16:11,820 au mauvais endroit. 225 00:16:12,640 --> 00:16:14,960 J'en aurai besoin au moins près du canal. 226 00:16:15,060 --> 00:16:16,060 Tu dois tourner à gauche. 227 00:16:17,040 --> 00:16:17,360 - D'accord. 228 00:16:17,560 --> 00:16:18,560 - C'est l'ETA. 229 00:16:19,060 --> 00:16:20,700 - Je ne sais pas, donnez-nous 30 minutes. 230 00:16:22,140 --> 00:16:23,820 - Très bien, 30 minutes et ça compte, ok ? 231 00:16:24,960 --> 00:16:25,960 Désolé. 232 00:17:23,130 --> 00:17:24,130 - Couper. 233 00:18:06,760 --> 00:18:10,120 ♪ Tu as toujours besoin de moi ♪ 234 00:18:18,059 --> 00:18:21,260 C'était... Je devenais trop vieux pour ces conneries. 235 00:18:21,500 --> 00:18:23,236 - Je ne l'ai certainement pas fait, mais voilà quelqu'un qui arrive 236 00:18:23,260 --> 00:18:25,360 que tout le monde aime, Tina Cabrillo 237 00:18:25,480 --> 00:18:26,536 avec les nouvelles du divertissement. 238 00:18:26,560 --> 00:18:27,916 - Oh, merci, Billy, et comment vas-tu ? 239 00:18:27,940 --> 00:18:29,100 Ta matinée, Hollywood ? 240 00:18:29,280 --> 00:18:30,961 C'est le meilleur acteur de la télévision, Barry 241 00:18:30,973 --> 00:18:32,596 McMaster vient de passer une mauvaise journée. 242 00:18:32,620 --> 00:18:34,816 Il a découvert qu'il avait été renvoyé de son travail 243 00:18:34,840 --> 00:18:36,276 en tant que responsable de la programmation, 244 00:18:36,300 --> 00:18:38,460 ce qui ne fait que montrer que la deuxième place 245 00:18:38,500 --> 00:18:40,100 fait de vous le génie d'hier. 246 00:18:40,440 --> 00:18:42,940 Et en parlant de génies, Danny St. Paul, 247 00:18:43,060 --> 00:18:45,260 le cerveau derrière le groupe de rock Nuclear Reigns, 248 00:18:45,420 --> 00:18:47,216 n'était pas assez intelligent pour garder sa femme 249 00:18:47,240 --> 00:18:48,620 de le prendre sur le fait 250 00:18:48,720 --> 00:18:50,980 avec une certaine choriste aux cheveux roux. 251 00:18:51,260 --> 00:18:52,640 Imbécile, idiot, Danny. 252 00:18:52,820 --> 00:18:53,820 Et sur une note sombre, 253 00:18:53,920 --> 00:18:56,260 ce journaliste vient d'apprendre d'une source privée 254 00:18:56,360 --> 00:18:59,420 ce réalisateur populaire Stan Goldman vient de mourir, 255 00:18:59,560 --> 00:19:01,280 dont les détails n'ont pas été dévoilés. 256 00:19:01,340 --> 00:19:03,956 Et, vous savez, je ne peux pas dire que je connaissais très bien Stan, 257 00:19:03,980 --> 00:19:05,720 mais je peux dire qu'il va me manquer. 258 00:19:05,840 --> 00:19:08,196 Je veux dire, il était une bouffée d’air frais dans cette ville. 259 00:19:08,220 --> 00:19:10,660 Talentueux, respectueux des principes et aussi un gars sympa. 260 00:19:10,960 --> 00:19:13,500 Et croyez-moi, c'est rare par ici. 261 00:19:13,840 --> 00:19:14,840 Revenons à toi, Billy. 262 00:19:14,880 --> 00:19:17,540 - Et avec ça, souvenons-nous du "Prince perdu" 263 00:19:17,640 --> 00:19:19,920 avec un thème d'amour tiré du film de Stan Goldman, 264 00:19:20,240 --> 00:19:21,580 « Amour, fin heureuse. » 265 00:19:38,000 --> 00:19:39,000 - Oh merde ! 266 00:20:26,920 --> 00:20:28,160 - Ligne d'assistance suicide. 267 00:20:28,780 --> 00:20:30,820 - Au secours, aidez-moi. 268 00:20:31,380 --> 00:20:33,600 Ok, ok, à qui je parle ? 269 00:20:34,640 --> 00:20:36,120 Tout va bien. 270 00:20:36,940 --> 00:20:38,920 Je suis juste, je suis à nouveau mort. 271 00:20:40,046 --> 00:20:42,037 Ok, écoute-moi. On va t'aider. 272 00:20:42,061 --> 00:20:43,846 Mais d'abord, je dois connaître ton nom. 273 00:20:46,140 --> 00:20:48,100 Un, mon nom, un, 274 00:20:49,120 --> 00:20:50,520 est, 275 00:20:51,020 --> 00:20:53,900 euh, Shelly. Je m'appelle Shelly. 276 00:20:55,020 --> 00:20:55,420 Bien. 277 00:20:55,540 --> 00:20:57,640 D'accord, Shelly, tu t'en sors bien. Maintenant, 278 00:20:57,860 --> 00:20:59,036 Je ne m'amuse pas, 279 00:20:59,060 --> 00:21:01,400 Je ne t'appellerais pas si je m'amusais ! 280 00:21:01,760 --> 00:21:05,540 Ok, je comprends. Mais je veux que tu comprennes ce qui t'arrive. 281 00:21:06,040 --> 00:21:09,480 Ces sentiments autodestructeurs ne sont que de la rage érigée à l’intérieur. 282 00:21:10,760 --> 00:21:11,800 Oh, mais... 283 00:21:12,420 --> 00:21:15,360 Vous devez trouver un moyen positif de libérer vos impulsions négatives. 284 00:21:15,800 --> 00:21:16,840 Peux-tu faire ça, Shelly ? 285 00:21:18,880 --> 00:21:21,539 Mais... une libération... 286 00:21:24,100 --> 00:21:27,160 Shelly ? Shelly, tu es toujours là ? 287 00:21:28,600 --> 00:21:30,700 Shelly, si tu m'entends, réponds-moi. 288 00:21:33,380 --> 00:21:34,380 Shelley ? 289 00:21:40,400 --> 00:21:42,240 Shelly, j'ai besoin que tu me répondes. 290 00:22:12,240 --> 00:22:13,740 Pas grave 291 00:22:15,140 --> 00:22:16,900 Tout va bien. Tout ira bien. 292 00:22:18,220 --> 00:22:21,100 Mes amis vont t'aider à trouver un moyen de libérer ma rage 293 00:22:41,360 --> 00:22:43,140 Heureusement que tu es là, assieds-toi 294 00:22:44,740 --> 00:22:46,797 Mais est-ce une sorte de promotion non ? 295 00:22:46,821 --> 00:22:49,640 Ce n'est pas une promotion, c'est plutôt un transfert 296 00:22:50,780 --> 00:22:51,820 C'est un détective génial 297 00:22:52,840 --> 00:22:53,920 Enchanté de vous rencontrer 298 00:22:56,160 --> 00:22:58,440 Puisque vous êtes maintenant amis, écoutez bien. 299 00:22:59,560 --> 00:23:02,425 Le monde souterrain a toujours eu une place dans l'industrie cinématographique, mais 300 00:23:02,449 --> 00:23:05,640 il y a un nouveau syndicat qui essaie d'en faire son propre syndicat privé 301 00:23:07,340 --> 00:23:10,435 Je viens d'obtenir le feu vert du maire pour former un nouveau groupe de travail 302 00:23:10,459 --> 00:23:12,040 pour faire face au problème. 303 00:23:12,300 --> 00:23:13,860 Devinez qui va composer cette unité ? 304 00:23:14,300 --> 00:23:15,300 Oh mon Dieu. 305 00:23:15,380 --> 00:23:16,380 Bonne supposition. 306 00:23:16,873 --> 00:23:18,930 Et les résultats devraient être rapides, 307 00:23:18,954 --> 00:23:21,146 parce que le gouverneur le veut du maire, 308 00:23:21,171 --> 00:23:23,800 le maire le veut de moi, et je le veux de toi. 309 00:23:24,660 --> 00:23:25,660 Pourquoi nous ? 310 00:23:26,412 --> 00:23:28,900 Paxton, parce qu'il était en mission spéciale, 311 00:23:28,925 --> 00:23:30,796 responsable seulement devant moi pour la plus grande partie 312 00:23:30,820 --> 00:23:33,936 d'un mois, enquêtant sur plusieurs aspects de ce problème. 313 00:23:34,623 --> 00:23:38,236 De plus, il a agi en tant que consultant policier sur plusieurs films. 314 00:23:38,879 --> 00:23:41,532 Lipton est là parce qu'il y a beaucoup de nouvelles drogues de synthèse 315 00:23:41,556 --> 00:23:42,875 flottant autour d'Hollywood, 316 00:23:42,900 --> 00:23:45,620 et j'ai besoin d'un bon policier des mœurs pour retrouver la source. 317 00:23:46,020 --> 00:23:48,843 Il est également un expert de plusieurs cartels mexicains. 318 00:23:49,220 --> 00:23:50,248 Donc ? 319 00:23:50,272 --> 00:23:52,120 Nous pensons avoir affaire à un groupe dissident 320 00:23:52,144 --> 00:23:55,240 d'un de ces syndicats, bien que basé aux États-Unis. 321 00:23:56,120 --> 00:23:58,135 Leur mode opératoire de base est très similaire à 322 00:23:58,147 --> 00:24:00,376 celui des anciennes mafias de Chicago des années 1930, 323 00:24:00,400 --> 00:24:03,960 une combinaison de violence, d’intimidation et de manipulation. 324 00:24:05,070 --> 00:24:07,127 Ils jouent durement, mais si nous creusons 325 00:24:07,139 --> 00:24:09,400 assez profondément, nous pouvons les enterrer. 326 00:24:11,320 --> 00:24:12,900 Ou creuser nos propres tombes. 327 00:24:18,679 --> 00:24:21,520 Monsieur, souhaitez-vous que je dise le reste de mon rapport après ? 328 00:24:23,640 --> 00:24:24,640 Pourquoi ferais-je ça ? 329 00:24:25,380 --> 00:24:26,851 Tout le monde a été appelé pour faire part de ses 330 00:24:26,863 --> 00:24:28,376 progrès, des personnes ont manifesté leur intérêt, 331 00:24:28,400 --> 00:24:30,640 et des policiers sans aucun cas grave à ce jour. 332 00:24:31,500 --> 00:24:33,940 G-Mon a officiellement laissé tomber son manager comme prévu. 333 00:24:34,500 --> 00:24:36,060 La pression est exercée sur ces clients 334 00:24:36,540 --> 00:24:38,220 des entreprises qui nous intéressent. 335 00:24:39,000 --> 00:24:40,240 Tout se déroule comme prévu. 336 00:24:40,800 --> 00:24:42,596 À l’inverse, le ratio de profit des stupéfiants 337 00:24:42,620 --> 00:24:44,660 devrait baisser au cours du prochain trimestre 338 00:24:45,190 --> 00:24:47,240 en raison des précautions accrues 339 00:24:47,550 --> 00:24:49,240 prise par la Drug Enforcement Agency. 340 00:24:50,440 --> 00:24:52,140 Désormais, nos fournisseurs à Taipei 341 00:24:52,740 --> 00:24:54,380 sont les plus mécontents de la situation 342 00:24:54,700 --> 00:24:57,060 et je veux savoir ce que tu vas faire à propos du problème. 343 00:24:57,680 --> 00:24:58,680 Si quelque chose. 344 00:25:08,020 --> 00:25:10,680 - Ne réagissez pas, ne parlez pas, écoutez simplement. 345 00:25:11,860 --> 00:25:14,100 J'avais les informations pour lesquelles vous avez payé, 346 00:25:14,880 --> 00:25:16,840 mais comme je te l'ai dit quand tu m'as embauché, 347 00:25:18,020 --> 00:25:20,880 les insectes que j'ai plantés ne sont pas exactement, 348 00:25:22,880 --> 00:25:24,700 Eh bien, disons simplement que la loi et moi 349 00:25:25,640 --> 00:25:27,680 ne sont pas toujours d’accord sur ce qui est légal. 350 00:25:28,160 --> 00:25:29,600 Bonne chance, gamin. 351 00:25:33,280 --> 00:25:35,040 Jim, je viens chercher ce que j'ai commandé. 352 00:25:41,320 --> 00:25:44,316 Quelque chose de vraiment important est arrivé et je veux que vous le sachiez. 353 00:25:44,340 --> 00:25:47,189 Notre homme à la mairie dit qu'un nouveau test anti-criminalité 354 00:25:47,213 --> 00:25:49,980 Une unité a été formée spécifiquement pour notre bénéfice. 355 00:25:50,680 --> 00:25:53,880 Les flics font toujours ce genre de coup. C'est bizarre. 356 00:25:54,760 --> 00:25:57,521 C'est à vous et à votre travail de veiller à ce que cela reste ainsi. 357 00:25:59,120 --> 00:26:00,017 Informez-moi de ce qui se passe 358 00:26:00,041 --> 00:26:01,641 ça se passe avec les Magnum Art Studios. 359 00:26:01,960 --> 00:26:04,576 Leurs actions sont en baisse et leur conseil d'administration devient nerveux. 360 00:26:04,600 --> 00:26:08,073 La bonne initiative au bon moment nous permettra d’acheter l’acquisition majeure. 361 00:26:08,300 --> 00:26:10,916 Tout ce que nous avons à faire est de maintenir leur stock à la baisse. 362 00:26:10,940 --> 00:26:11,940 Encore un peu de temps. 363 00:26:12,800 --> 00:26:15,480 Et qu'en est-il de, euh, qu'en est-il de comment s'appelle-t-elle ? 364 00:26:16,400 --> 00:26:17,400 L'épouse du président. 365 00:26:17,580 --> 00:26:20,556 Carol Myers. Elle et moi avons une réunion ce soir. 366 00:26:20,580 --> 00:26:22,940 Elle aime parler quand on la traite correctement. 367 00:26:29,880 --> 00:26:31,880 Comment te sens-tu ? Est-ce que c'est trop lâche ? 368 00:26:32,040 --> 00:26:32,440 Ça fera l'affaire. 369 00:26:32,880 --> 00:26:36,340 J'ai modifié l'exosquelette que j'ai conçu pour Quantum Droids Part 2. 370 00:26:36,540 --> 00:26:37,780 Est-ce que ça fera le travail ? 371 00:26:38,160 --> 00:26:39,280 Est-ce que ça semble lourd ? 372 00:26:39,560 --> 00:26:41,000 Lourd ? Non. 373 00:26:41,400 --> 00:26:43,240 Ça devrait. Il pèse 98 livres. 374 00:26:46,075 --> 00:26:48,338 J'ai programmé les microprocesseurs propriétaires 375 00:26:48,363 --> 00:26:49,575 avec vos paramètres de force. 376 00:26:50,301 --> 00:26:52,760 Cela devrait augmenter votre portée de quatre fois et demie. 377 00:26:53,520 --> 00:26:55,160 Le seul problème avec le costume est que, 378 00:26:55,240 --> 00:26:57,360 il retarde les mouvements du corps de 6 %. 379 00:26:57,560 --> 00:26:58,560 - Et le reste ? 380 00:26:58,880 --> 00:27:00,680 - Il devrait être prêt dans un ou deux jours. 381 00:27:00,980 --> 00:27:03,120 Shirley, pourquoi est-ce que je fais tout ça ? 382 00:27:03,680 --> 00:27:05,440 - Eh bien, vous avez reçu beaucoup d'argent. 383 00:27:05,880 --> 00:27:07,076 - Mais je n'ai pas vu le script. 384 00:27:07,100 --> 00:27:09,310 À quoi va bien servir tout cela ? 385 00:27:09,640 --> 00:27:11,140 - Pour la lutte contre les nuisibles. 386 00:27:15,966 --> 00:27:17,406 Je veux te parler. 387 00:27:18,206 --> 00:27:20,667 Gardez votre faux charme pour quelqu'un qui s'en soucie. 388 00:27:21,040 --> 00:27:22,780 Cord a essayé de te joindre. 389 00:27:22,805 --> 00:27:23,805 - Comme tu le sais. 390 00:27:23,980 --> 00:27:26,326 - Tu penses que c'est une sorte de blague ? 391 00:27:26,660 --> 00:27:28,420 Vous pourriez mourir de rire ? 392 00:27:29,440 --> 00:27:30,940 - J'ai mon téléphone éteint 393 00:27:31,120 --> 00:27:33,280 parce que j'attends de la compagnie, comme il le sait. 394 00:27:34,920 --> 00:27:36,920 - Il veut que cela soit fait maintenant. 395 00:27:37,860 --> 00:27:38,860 Tout de suite. 396 00:27:39,500 --> 00:27:41,380 - Si je laisse tomber une pierre d'une falaise, 397 00:27:41,500 --> 00:27:43,260 Je n’ai pas besoin de lui dire de tomber. 398 00:27:43,740 --> 00:27:44,900 C'est tout simplement le cas. 399 00:27:45,640 --> 00:27:46,700 Je connais mon métier. 400 00:27:50,280 --> 00:27:50,737 Je 401 00:27:50,761 --> 00:27:53,761 Je ne me souviens pas que Cord vous ait donné l'autorisation de lui parler. 402 00:28:19,400 --> 00:28:21,840 Le message suivant a été activé 403 00:28:22,060 --> 00:28:23,900 comme signé un rapport confidentiel 404 00:28:24,300 --> 00:28:27,060 et en tant que tel sera effacé une fois reçu. 405 00:28:27,280 --> 00:28:28,760 Ce qui suit, Los Angeles, 406 00:28:28,920 --> 00:28:30,800 la base d'origine du Cord Syndicate. 407 00:28:31,140 --> 00:28:33,420 Le Cord Syndicate est un groupe remarquablement efficace 408 00:28:33,660 --> 00:28:37,040 organisation criminelle qui opère principalement à Los Angeles 409 00:28:37,280 --> 00:28:40,200 mais dont l’influence se fait sentir dans chaque ville américaine 410 00:28:40,340 --> 00:28:42,820 où le divertissement est une industrie lucrative. 411 00:28:43,140 --> 00:28:45,300 Cela inclut des villes comme Las Vegas, 412 00:28:45,660 --> 00:28:48,540 New York et Chicago, entre autres. 413 00:28:48,720 --> 00:28:51,300 Cette organisation est dirigée par Ricardo Cord, 414 00:28:51,580 --> 00:28:52,740 anciennement Ricardo Cordova, 415 00:28:53,420 --> 00:28:56,120 qui a des liens étroits avec plusieurs cartels latins. 416 00:28:56,280 --> 00:28:58,720 Bien qu'il n'ait jamais été condamné, il est soupçonné d'être 417 00:28:59,000 --> 00:29:01,020 personnellement responsable de sept meurtres 418 00:29:01,130 --> 00:29:02,819 et une course vers de nouvelles caisses de 419 00:29:02,831 --> 00:29:04,690 ventes de drogues illégales sur la côte ouest. 420 00:29:04,940 --> 00:29:06,940 Jack Reynolds, l'un des nouveaux clients de Cord, 421 00:29:07,060 --> 00:29:09,500 utilise souvent le chantage pour parvenir à ses fins, 422 00:29:09,700 --> 00:29:12,636 un peu un homme à femmes, bien qu'abusif. 423 00:29:12,660 --> 00:29:16,300 Il aime trouver des femmes imparfaites et utiliser leurs faiblesses contre elles. 424 00:29:16,460 --> 00:29:18,171 Il a une cachette à North Hollywood et vous 425 00:29:18,183 --> 00:29:20,298 trouverez l'adresse, ainsi que d'autres informations. 426 00:29:20,322 --> 00:29:22,607 Des informations détaillées sur lui et sur l'organisation 427 00:29:22,619 --> 00:29:24,836 défectueuse dans la copie papier qui vous a été remise. 428 00:29:24,860 --> 00:29:27,132 Joe Vixler est un autre butin de Vaughn et est 429 00:29:27,144 --> 00:29:29,720 responsable de l'extorsion et de la vente de drogue. 430 00:29:29,900 --> 00:29:33,676 Un personnage particulièrement vicieux qui a été inculpé pour meurtre il y a deux ans 431 00:29:33,700 --> 00:29:37,500 mais l'affaire a été abandonnée lorsque le seul témoin a été retrouvé brûlé vif. 432 00:29:37,620 --> 00:29:40,086 Les Sixlers utilisent désormais un magasin abandonné juste à côté de la 433 00:29:40,110 --> 00:29:42,600 prêt à mener à bien la plupart de ses activités illégales. 434 00:29:42,930 --> 00:29:46,420 C'est Louis Delaney qui est chargé de recruter les talents à tout prix. 435 00:29:46,740 --> 00:29:49,780 Un homme aux allures de belette qui serait son meilleur ami pour un dollar. 436 00:29:50,080 --> 00:29:52,600 Considéré comme ayant organisé la mort de trois de ses clients, 437 00:29:52,720 --> 00:29:55,200 il sera habitué à coopérer avec les syndicats du conseil. 438 00:29:55,280 --> 00:29:57,467 Les deux hommes d'action les plus souvent utilisés 439 00:29:57,479 --> 00:29:59,420 par Kool-Aid sont Ben Gates et Tommy Ullman. 440 00:29:59,600 --> 00:30:02,283 Gates est un homme sérieusement dérangé qui aime 441 00:30:02,295 --> 00:30:05,100 chasser et tuer des gens aussi violents que Gates. 442 00:30:05,420 --> 00:30:07,996 Tous les hommes sont tout aussi mauvais quand il s’agit de meurtre. 443 00:30:08,020 --> 00:30:11,500 Tous deux sont ambitieux et impatients de devenir le nouveau lieutenant de Cord. 444 00:30:11,780 --> 00:30:14,320 En tant que tels, ils feront tout pour progresser. 445 00:30:14,640 --> 00:30:16,302 Et bien qu’il n’existe aucune preuve concrète 446 00:30:16,314 --> 00:30:17,916 qui puisse être retenue devant un tribunal, 447 00:30:17,940 --> 00:30:21,780 il est largement admis qu’ils sont les tueurs de Stan Goldman. 448 00:30:22,060 --> 00:30:24,880 Le responsable de la sécurité à domicile de Cord est Tracy Jacoby. 449 00:30:25,080 --> 00:30:27,716 Un jour, peut-être qu'elle sera obligée de quitter le service à cause 450 00:30:27,740 --> 00:30:29,380 à une décharge déshonorante. 451 00:30:29,520 --> 00:30:32,480 Très compétente, comme le sont tous les gardes sous son commandement. 452 00:30:32,820 --> 00:30:35,244 Il convient de noter que ni elle ni ces 453 00:30:35,268 --> 00:30:37,876 les gardes sont directement impliqués dans les actes criminels causés 454 00:30:37,900 --> 00:30:38,900 activité. 455 00:30:39,080 --> 00:30:41,330 Selon certaines informations, trois des maîtresses de 456 00:30:41,342 --> 00:30:43,520 Cord gèrent les aspects financiers de l'entreprise, 457 00:30:43,920 --> 00:30:45,500 à la fois légitimes et non légitimes. 458 00:30:45,960 --> 00:30:48,100 On les appelle avril, mai et juin. 459 00:30:48,380 --> 00:30:52,461 Les vrais noms sont inconnus et on pense que Khor leur a donné ces surnoms 460 00:30:52,485 --> 00:30:56,380 en raison de sa difficulté à se souvenir des détails personnels du terrain. 461 00:30:57,060 --> 00:30:59,256 Il est important de savoir que les gardes du corps noir, 462 00:30:59,280 --> 00:31:01,776 ils ne sont pas directement responsables de tous les actes criminels 463 00:31:01,800 --> 00:31:02,360 activité. 464 00:31:02,680 --> 00:31:03,900 Et comme indiqué précédemment, 465 00:31:03,980 --> 00:31:06,016 vous pouvez trouver des informations plus détaillées 466 00:31:06,040 --> 00:31:09,140 sur les opérations du corps avec la copie papier qui vous est remise. 467 00:31:09,240 --> 00:31:12,320 Ce message sera effacé 30 secondes après la sortie. 468 00:31:16,180 --> 00:31:18,780 - Nous nous battons avec les armes que nous connaissons le mieux. 469 00:31:44,700 --> 00:31:45,700 - Tu es en retard. 470 00:31:45,860 --> 00:31:47,520 - Je ne savais pas que j'étais tagué. 471 00:31:50,060 --> 00:31:51,780 - Que dois-je faire pour en obtenir un ? 472 00:31:52,120 --> 00:31:53,320 - Tu sais où se trouve le bar. 473 00:31:55,840 --> 00:32:00,100 - Oh, eh bien, maintenant un homme gentil fait d'une femme son rêve. 474 00:32:00,280 --> 00:32:02,620 - Si j'étais un homme gentil, tu ne serais pas ici. 475 00:32:03,560 --> 00:32:05,520 Et si tu étais gentil, tu ne voudrais pas l'être. 476 00:32:08,420 --> 00:32:09,620 - Je devrais peut-être partir. 477 00:32:10,380 --> 00:32:11,700 - La porte n'est pas verrouillée. 478 00:32:13,380 --> 00:32:16,380 Pars ou reste, mais ne me fais pas perdre mon temps. 479 00:32:26,550 --> 00:32:27,710 - Dis-moi pourquoi tu es ici. 480 00:32:29,080 --> 00:32:30,080 - Oh, Jack. 481 00:32:30,320 --> 00:32:31,320 - Dis-le. 482 00:32:31,620 --> 00:32:32,760 Vous êtes ici parce que ? 483 00:32:35,540 --> 00:32:36,900 - Tu n'es pas un homme gentil. 484 00:32:37,400 --> 00:32:38,500 - Comme ton mari. 485 00:32:41,380 --> 00:32:44,580 Plus tard, nous aurons une longue discussion. 486 00:32:58,120 --> 00:33:01,500 Tu es très belle. 487 00:33:05,039 --> 00:33:07,440 Je reviens dans une seconde. 488 00:33:11,520 --> 00:33:12,520 - Ne pars pas. 489 00:33:56,770 --> 00:33:58,160 - Tu as peur ? 490 00:34:16,220 --> 00:34:17,256 - Tu ne voudras pas de la police 491 00:34:17,280 --> 00:34:18,639 de savoir que tu étais là. 492 00:34:44,480 --> 00:34:46,300 - Hé, Brandy, comment ça bouge ? 493 00:34:53,639 --> 00:34:58,219 - Eh bien, quand je trouve une femme comme moi, 494 00:34:58,280 --> 00:35:00,600 Jusque là, je me contenterais que tu me fasses une faveur. 495 00:35:01,260 --> 00:35:02,260 - Comme quoi ? 496 00:35:02,300 --> 00:35:04,340 - J'aime découvrir quelque chose sur Cord pour moi. 497 00:35:06,180 --> 00:35:08,260 - Ok, je te ferai savoir si j'entends quelque chose. 498 00:35:08,940 --> 00:35:09,940 - Fais ça. 499 00:35:13,320 --> 00:35:13,880 - Quel âge a-t-elle ? 500 00:35:14,200 --> 00:35:15,660 Vers 17, 18 ? 501 00:35:16,860 --> 00:35:17,600 - Ouais, à peu près là. 502 00:35:17,820 --> 00:35:19,500 - Ah, une actrice en herbe. 503 00:35:21,020 --> 00:35:22,020 Hourra pour Hollywood. 504 00:35:35,600 --> 00:35:36,600 - Taxi. 505 00:35:37,740 --> 00:35:37,940 Quoi ? 506 00:35:38,300 --> 00:35:38,580 Quoi ? 507 00:35:38,740 --> 00:35:40,580 Non, j'arrive tout de suite. 508 00:35:41,620 --> 00:35:42,940 C'était un homicide. 509 00:35:43,540 --> 00:35:45,160 Jack Reynolds vient de faire faillite. 510 00:35:53,940 --> 00:35:55,300 Pourquoi est-ce si familier ? 511 00:36:00,680 --> 00:36:02,582 Les experts médico-légaux seront là dans quelques 512 00:36:02,594 --> 00:36:04,316 minutes. Ils auront un rapport demain matin. 513 00:36:04,340 --> 00:36:05,340 Qu'est-ce que c'est ? 514 00:36:05,480 --> 00:36:06,960 C'est le carnet personnel de Randall. 515 00:36:07,600 --> 00:36:08,960 Mon Dieu, on a touché le gros lot. 516 00:36:27,240 --> 00:36:28,840 - Tu aimes ton café noir, n'est-ce pas ? 517 00:36:33,460 --> 00:36:35,540 Mon Dieu, quel bureau de merde ils nous ont donné. 518 00:36:35,920 --> 00:36:38,480 - Je suppose que c'était un local de stockage. 519 00:36:39,700 --> 00:36:40,220 - Je ne comprends pas. 520 00:36:40,360 --> 00:36:41,960 Pourquoi devons-nous montrer ce bureau ? 521 00:36:42,740 --> 00:36:43,100 - Je ne sais pas. 522 00:36:43,360 --> 00:36:44,456 Je t'en procurerai un éventuellement. 523 00:36:44,480 --> 00:36:46,196 - Ouais, mais en attendant, tu prends celui-ci, n'est-ce pas ? 524 00:36:46,220 --> 00:36:48,340 - Quoi, tu veux faire des démarches administratives ? 525 00:36:48,500 --> 00:36:50,100 J'ai parcouru tout ce journal. 526 00:36:50,200 --> 00:36:54,160 Je ne trouve aucune référence directe à Kord 527 00:36:54,580 --> 00:36:56,140 ou tout autre nom parmi les différents. 528 00:36:56,700 --> 00:36:59,956 Jack Reynolds était un homme très prudent ou très effrayé 529 00:36:59,980 --> 00:37:00,200 un. 530 00:37:00,920 --> 00:37:02,480 - Peut-être quelqu'un qui n'a pas peur. 531 00:37:04,020 --> 00:37:05,020 Un gang rival peut-être ? 532 00:37:05,840 --> 00:37:09,460 Non, non, il n’est pas mort exécuté. 533 00:37:09,940 --> 00:37:13,620 C'était un acte de colère. 534 00:37:17,040 --> 00:37:18,040 Vengeance. 535 00:37:18,580 --> 00:37:19,580 - Quoi ? 536 00:37:22,019 --> 00:37:25,320 - Je crois que je vais prendre un beignet. 537 00:37:25,560 --> 00:37:25,960 Tu veux un donut ? 538 00:37:26,100 --> 00:37:26,640 Je vais prendre un beignet. 539 00:37:26,860 --> 00:37:27,580 Je reviens dans un instant. 540 00:37:27,620 --> 00:37:28,700 Je vais prendre un beignet. 541 00:37:30,960 --> 00:37:33,860 - Hé, donne-moi un cannoli. 542 00:37:37,400 --> 00:37:38,200 - Je viens de vérifier nos ressources 543 00:37:38,340 --> 00:37:40,436 et personne n'a la moindre idée de qui est Whack Reynolds. 544 00:37:40,460 --> 00:37:41,900 - Je me fiche de comment tu le fais. 545 00:37:42,120 --> 00:37:43,880 Vous le découvrez et vous le découvrez vite. 546 00:37:44,340 --> 00:37:45,636 - Ok, je vais mettre plus d'hommes dessus. 547 00:37:45,660 --> 00:37:47,740 - Rapide signifie sortir d'ici et le faire. 548 00:37:48,260 --> 00:37:49,260 Aller ! 549 00:38:12,200 --> 00:38:12,400 - Jim ? 550 00:38:12,680 --> 00:38:15,500 - Jim, non, c'est le lieutenant Paxton du LAPD. 551 00:38:15,600 --> 00:38:17,576 J'aimerais vous poser quelques questions, si vous me le permettez. 552 00:38:17,600 --> 00:38:17,880 - Police ? 553 00:38:18,240 --> 00:38:21,040 Attends, eh bien, je suis en quelque sorte au milieu de quelque chose. 554 00:38:21,619 --> 00:38:22,980 - Bon, disons dans une heure. 555 00:38:23,540 --> 00:38:23,920 Bien sûr, s'il te plaît ? 556 00:38:24,260 --> 00:38:25,380 - Une heure ? 557 00:38:25,880 --> 00:38:26,880 Ok, c'est faisable. 558 00:38:27,440 --> 00:38:28,560 - Merci, à plus tard. 559 00:38:37,920 --> 00:38:40,320 J'ai pensé à ajouter Tachnicum à mon portfolio. 560 00:38:41,380 --> 00:38:42,780 Qu'en penses-tu ? 561 00:38:42,880 --> 00:38:44,485 C'est c'est certainement risqué. Je veux dire, leur 562 00:38:44,497 --> 00:38:45,985 entreprise rivale en Corée pourrait potentiellement 563 00:38:46,009 --> 00:38:48,720 sapent leur valeur lorsqu'ils introduisent le T-8000 le 19. 564 00:38:48,960 --> 00:38:51,274 Cela, combiné aux renégociations syndicales, ils sont 565 00:38:51,298 --> 00:38:53,656 en cours ce trimestre, ce n'est pas une décision intelligente. 566 00:38:53,680 --> 00:38:55,495 Et puis vous regardez le déraillement total 567 00:38:55,519 --> 00:38:57,519 de leur fusion avec Alphatronics le mois prochain. 568 00:38:58,260 --> 00:38:59,976 Ouais, et puis il y a aussi 569 00:39:00,000 --> 00:39:01,728 la question de savoir si le gouvernement va 570 00:39:01,740 --> 00:39:03,560 renouveler ou non leurs contrats à l'automne. 571 00:39:03,920 --> 00:39:05,888 Exactement. Votre meilleure chance est d'attendre 572 00:39:05,900 --> 00:39:07,880 que le taux de change du dollar Tian se renforce. 573 00:39:07,940 --> 00:39:09,980 De cette façon, leur usine à Taiwan pourra rouvrir. 574 00:39:12,280 --> 00:39:12,760 Jill ! 575 00:39:13,100 --> 00:39:14,520 Entre ici ! 576 00:39:15,100 --> 00:39:16,460 J'arrive tout de suite, monsieur ! 577 00:39:17,380 --> 00:39:20,216 Nous pourrons terminer cette conversation à mon retour, alors... 578 00:39:20,240 --> 00:39:21,480 Donne-moi environ cinq minutes. 579 00:39:23,460 --> 00:39:25,000 Cinq minutes si elle a de la chance. 580 00:40:32,620 --> 00:40:33,620 - Lieutenant Paxman. 581 00:40:34,520 --> 00:40:35,740 - Puis-je entrer ? 582 00:40:36,600 --> 00:40:38,460 - Oui, le salon est bien ? 583 00:40:38,900 --> 00:40:39,200 - Ouais. - Ouais. 584 00:40:39,420 --> 00:40:41,280 - Très bien, par ici. 585 00:40:56,840 --> 00:40:58,580 - Tu veux du café ou ? 586 00:41:00,020 --> 00:41:01,556 Qu'avais-tu besoin de me demander de te dire ? 587 00:41:01,580 --> 00:41:03,216 - Oui, en fait, j'étais ici pour te parler 588 00:41:03,240 --> 00:41:04,800 à propos de ton petit ami, Dan Goldman. 589 00:41:05,520 --> 00:41:05,900 - Fiancé, 590 00:41:06,240 --> 00:41:07,280 mais qu'en est-il de lui ? 591 00:41:07,340 --> 00:41:10,816 - Eh bien, la rumeur dit qu'il subissait des pressions. 592 00:41:10,840 --> 00:41:13,580 Par, eh bien, quelques personnages louches. 593 00:41:14,610 --> 00:41:16,016 Est-ce qu’il y a du vrai dans tout ça ? 594 00:41:16,040 --> 00:41:17,556 - Eh bien, c'est pour ça qu'il est mort, 595 00:41:17,580 --> 00:41:19,100 parce qu'il ne pouvait pas être frais. 596 00:41:20,100 --> 00:41:21,100 - Réponse assez directe. 597 00:41:21,210 --> 00:41:22,210 Une preuve ? 598 00:41:23,180 --> 00:41:24,740 - Rien qui puisse résister à un procès. 599 00:41:26,000 --> 00:41:27,240 - Je suis désolé d'entendre ça. 600 00:41:28,080 --> 00:41:33,076 Je veux dire, j'ai demandé à beaucoup de gens, et ils 601 00:41:33,100 --> 00:41:34,736 il a dit qu'il était un gars plutôt sympa. 602 00:41:34,760 --> 00:41:35,080 - Ouais, ouais. 603 00:41:35,580 --> 00:41:36,580 C'était un homme bon. 604 00:41:37,070 --> 00:41:38,070 Tu l'aurais aimé. 605 00:41:38,700 --> 00:41:39,700 - J'ai aimé ses films. 606 00:41:41,079 --> 00:41:42,079 - Bien, 607 00:41:43,200 --> 00:41:48,960 vous deux, vos films avaient du style. 608 00:41:49,500 --> 00:41:51,276 Non, pas seulement ton film, tu avais du style. 609 00:41:51,300 --> 00:41:52,016 - C'est très flatteur. 610 00:41:52,040 --> 00:41:53,160 - Non, non, non, c'est vrai. 611 00:41:54,279 --> 00:41:56,360 Vous avez créé vos personnages que vous avez joués 612 00:41:57,170 --> 00:41:58,770 semblent être des personnages tragiques. 613 00:41:59,360 --> 00:42:00,880 Quelque chose dans les yeux, je pense. 614 00:42:02,400 --> 00:42:03,400 Ouais, 615 00:42:04,580 --> 00:42:05,580 c'est le look. 616 00:42:08,580 --> 00:42:11,200 Vous avez donné de l'humanité aux monstres que vous avez joués. 617 00:42:14,220 --> 00:42:16,056 Comme ce film que tu as fait il y a quelques années, 618 00:42:16,080 --> 00:42:17,080 quel était le titre ? 619 00:42:18,940 --> 00:42:21,540 Vous étiez une femme marquée par les terroristes. 620 00:42:22,260 --> 00:42:23,780 - La Dame en noir. - C'est celle-là. 621 00:42:26,620 --> 00:42:28,396 On ne pouvait s’empêcher de ressentir de la sympathie pour elle, 622 00:42:28,420 --> 00:42:32,020 même si elle se promenait en étranglant les gens. 623 00:42:32,340 --> 00:42:33,980 Elle avait de bonnes raisons de le faire. 624 00:42:34,960 --> 00:42:35,976 Elle avait perdu son cœur, 625 00:42:36,000 --> 00:42:39,476 Et la plupart des gens ne le comprennent peut-être pas, mais... 626 00:42:39,500 --> 00:42:41,260 Eh bien, ce ne sont peut-être que des films. 627 00:42:41,400 --> 00:42:43,720 Les choses ne sont pas vraiment ce qu’elles semblent être. 628 00:42:43,800 --> 00:42:45,774 Eh bien, en réalité, les grands méchants ont 629 00:42:45,786 --> 00:42:47,860 toujours de bonnes raisons pour leurs actions. 630 00:42:48,320 --> 00:42:50,400 Tu te souviens du film que tu as fait, euh, Vipera ? 631 00:42:50,500 --> 00:42:53,256 Soyons honnêtes, c'était un film ringard parce que tu étais en partie lézard, 632 00:42:53,280 --> 00:42:56,680 mais, mais tu ne pouvais pas t'empêcher d'avoir pitié d'elle quand elle est morte. 633 00:42:57,500 --> 00:42:59,276 Tu sais quoi ? Pardonne-moi. Je suis vraiment désolée. 634 00:42:59,300 --> 00:43:01,400 Moi, je me suis éloigné de mon but ici. 635 00:43:02,000 --> 00:43:05,041 Si vous pouvez penser à quelque chose qui pourrait nous aider à apporter 636 00:43:05,065 --> 00:43:07,960 abattez les hommes qui faisaient pression sur Stan Goldman... 637 00:43:10,620 --> 00:43:12,720 Si vous le souhaitez, appelez ce numéro. 638 00:43:14,720 --> 00:43:16,580 Non, non, je vais sortir. 639 00:43:18,120 --> 00:43:19,680 Merci pour votre temps. 640 00:43:34,140 --> 00:43:37,000 - Quelque chose dans la glace. 641 00:43:59,540 --> 00:44:01,500 - Vous avez été un très vilain garçon, M. Corley. 642 00:44:02,120 --> 00:44:03,260 Je ne suis pas content. 643 00:44:03,940 --> 00:44:04,940 - Pourquoi ? 644 00:44:06,280 --> 00:44:09,820 - Vous n'avez pas programmé les dates de projection de notre film. 645 00:44:11,620 --> 00:44:13,080 - Tu dois comprendre le problème. 646 00:44:13,920 --> 00:44:16,620 Le problème est que notre film n’est pas diffusé dans votre cinéma. 647 00:44:17,810 --> 00:44:19,500 - Les critiques ont été brutales. 648 00:44:19,820 --> 00:44:20,976 Personne ne veut le voir. 649 00:44:21,000 --> 00:44:24,640 - Cela n'a rien à voir avec votre accord avec nous. 650 00:44:26,410 --> 00:44:27,770 - Je pourrais perdre des millions. 651 00:44:35,270 --> 00:44:36,921 - Vous avez une jolie petite-fille. 652 00:44:38,240 --> 00:44:40,080 Elle a cinq, six ans ? 653 00:44:43,680 --> 00:44:45,020 - Cela signifie 654 00:45:10,540 --> 00:45:13,160 Reynolds a été tué par quelqu'un avec des muscles ? 655 00:45:14,260 --> 00:45:15,260 C'est ça que tu as ? 656 00:45:15,760 --> 00:45:16,380 - Eh bien, j'ai quelque chose, 657 00:45:16,480 --> 00:45:18,440 mais je ne sais pas à quel point c'est important. 658 00:45:18,760 --> 00:45:21,456 Il y avait une trace de maquillage sur ce morceau de tissu 659 00:45:21,480 --> 00:45:23,080 J'ai trouvé à côté du corps de Reynolds. 660 00:45:23,760 --> 00:45:25,640 Le genre de maquillage que portent les acteurs. 661 00:45:26,320 --> 00:45:27,320 - Ce qui veut dire quoi ? 662 00:45:27,400 --> 00:45:30,676 - Eh bien, celui qui le portait avait le 663 00:45:30,700 --> 00:45:31,756 les réponses dont nous avons besoin. 664 00:45:31,780 --> 00:45:32,780 - Oh, merde. 665 00:45:34,640 --> 00:45:36,241 Je suppose que tu n'as rien ? 666 00:45:36,880 --> 00:45:37,140 - Rien ? 667 00:45:37,400 --> 00:45:38,880 Bon sang, je n'ai même pas de bureau. 668 00:45:47,500 --> 00:45:48,500 - Bien ? 669 00:45:48,760 --> 00:45:50,840 - Notre organisation m'a autorisé à faire une offre 670 00:45:50,900 --> 00:45:53,700 de 35 millions de dollars pour le Master of Space Devils. 671 00:45:55,420 --> 00:45:56,860 - Je vais le transmettre au conseil. 672 00:45:57,300 --> 00:45:58,980 S'il accepte, je te rappellerai plus tard. 673 00:45:59,120 --> 00:46:00,320 Répondons. 674 00:46:08,600 --> 00:46:09,600 - Vous testez tout ? 675 00:46:09,740 --> 00:46:10,740 - Euh huh. 676 00:46:11,160 --> 00:46:12,160 - Et le fusil ? 677 00:46:13,200 --> 00:46:15,440 - Ouais, mais je ferais mieux de te prévenir. 678 00:46:16,500 --> 00:46:17,860 Peu importe à quoi cela ressemble, 679 00:46:17,920 --> 00:46:19,200 ce truc est assez old school. 680 00:46:19,900 --> 00:46:21,780 Je l'ai basé sur certains modèles industriels. 681 00:46:22,420 --> 00:46:24,640 Un, peut-être deux coups, c'est tout. 682 00:46:25,520 --> 00:46:27,360 - Deux devraient suffire. 683 00:46:38,940 --> 00:46:39,080 - Ouais ? 684 00:46:39,740 --> 00:46:41,700 - C'est vraiment cent mille pièces de monnaie ? 685 00:46:42,700 --> 00:46:43,380 - Qui est-ce ? 686 00:46:43,680 --> 00:46:44,680 - Répondez à la question. 687 00:46:45,800 --> 00:46:46,800 - Ouais, c'est vrai. 688 00:46:47,160 --> 00:46:48,520 - Ouais, ouais, je sais qui c'est. 689 00:46:49,220 --> 00:46:50,220 - J'écoute. 690 00:46:50,400 --> 00:46:52,580 - Tard hier soir, j'ai vu cette femme se maquiller 691 00:46:52,760 --> 00:46:54,920 c'est vraiment bizarre et je tuerai l'un d'entre vous. 692 00:46:55,120 --> 00:46:57,680 J'ai fait attention parce que je sais tout de suite qui c'était. 693 00:46:57,780 --> 00:46:58,780 - Alors qui est-elle ? 694 00:46:59,020 --> 00:47:01,280 - Je sais aussi des choses sur toi, donc je ne dis rien 695 00:47:01,400 --> 00:47:03,160 qui c'était jusqu'à ce que je voie l'argent. 696 00:47:03,260 --> 00:47:04,260 - Écoute-moi. 697 00:47:04,380 --> 00:47:05,696 Non, non, non, non, non, tu écoutes, d'accord ? 698 00:47:05,720 --> 00:47:07,396 J'aurai besoin de cet argent pour quitter la ville. 699 00:47:07,420 --> 00:47:09,076 Une fois qu'ils sauront que je t'ai parlé. 700 00:47:09,100 --> 00:47:11,301 Alors retrouve-moi avec l'argent ce soir-là, 701 00:47:11,760 --> 00:47:13,520 Eh bien, tu y arriveras juste à huit heures. 702 00:47:13,560 --> 00:47:14,920 - Comment saurai-je qui tu es ? 703 00:47:15,060 --> 00:47:16,300 - Personne qui ne soit pas toi. 704 00:47:17,580 --> 00:47:19,200 - Très bien, ne te moque pas de moi. 705 00:47:19,980 --> 00:47:21,540 Tu ferais mieux de savoir qui elle est. 706 00:47:22,520 --> 00:47:24,200 - Je sais exactement qui elle est. 707 00:47:25,320 --> 00:47:26,320 Soyez là. 708 00:47:39,280 --> 00:47:40,840 - L'accord n'est pas assez intéressant. 709 00:47:41,220 --> 00:47:43,606 Vous leur dites que nous allons ajouter le master de la vidéo 710 00:47:43,630 --> 00:47:46,180 pour 35 millions, et ils mettent 3 % de la recette. 711 00:47:47,020 --> 00:47:48,300 - Je transmettrai l'information. 712 00:47:48,660 --> 00:47:50,836 S'ils acceptent, alors j'organiserai l'échange 713 00:47:50,860 --> 00:47:51,860 pour demain soir. 714 00:47:52,560 --> 00:47:55,080 Je m'occuperai également des autres affaires que tu veux faire. 715 00:47:59,880 --> 00:48:00,880 - Bonjour ? 716 00:48:00,920 --> 00:48:02,580 - Écoute, je sais qui est le tueur. 717 00:48:03,420 --> 00:48:04,700 Ou du moins je le ferai ce soir. 718 00:48:05,120 --> 00:48:06,280 Écoute, j'ai besoin d'argent. 719 00:48:06,500 --> 00:48:07,860 Ouvrez la bouche du mouchard. 720 00:48:08,400 --> 00:48:10,056 - Assurez-vous simplement que ce n'est pas une arnaque. 721 00:48:10,080 --> 00:48:11,320 - Écoute, je n'y vais pas seul. 722 00:48:18,380 --> 00:48:18,757 Depuis 723 00:48:18,781 --> 00:48:21,301 Désormais, toutes les filles dans la rue travaillent pour nous. 724 00:48:21,760 --> 00:48:24,996 Nous viendrons tous les deux jours pour récupérer nos 15 %. 725 00:48:25,020 --> 00:48:26,700 - Écoute, je ferai tout ce que tu veux. 726 00:48:28,080 --> 00:48:30,326 - Le fait est que tout le monde doit être motivé, tout comme toi. 727 00:48:30,350 --> 00:48:32,440 Pour ce faire, nous devons créer un exemple. 728 00:50:15,620 --> 00:50:17,420 - C'est ici, j'ai ton argent. 729 00:50:21,660 --> 00:50:22,660 - Restez proche. 730 00:50:23,500 --> 00:50:24,920 Je n'aime pas ça. 731 00:50:25,440 --> 00:50:26,440 Sortons d'ici. 732 00:50:27,040 --> 00:50:28,040 - Tu pars si tôt ? 733 00:50:29,700 --> 00:50:30,720 - C'est quoi ces jeux ? 734 00:50:32,300 --> 00:50:33,300 - Tu apportes l'argent ? 735 00:50:34,940 --> 00:50:35,940 - C'est ici. 736 00:50:36,300 --> 00:50:37,300 - Compte-le. 737 00:50:37,700 --> 00:50:39,981 Quand je saurai que tu as tout, alors tu auras ton tueur. 738 00:50:40,500 --> 00:50:42,420 - Si tu penses qu'on va perdre du temps à venir. 739 00:50:43,160 --> 00:50:44,160 - Compte juste. 740 00:50:49,000 --> 00:50:50,000 5 000. 741 00:50:52,000 --> 00:50:53,000 10 000. 742 00:51:01,580 --> 00:51:02,580 - Continuez à compter. 743 00:51:05,020 --> 00:51:06,220 - 25 000. 744 00:51:17,340 --> 00:51:19,440 80, 85, 90, 745 00:51:20,100 --> 00:51:21,100 100 000. 746 00:51:21,230 --> 00:51:22,230 Tout est là. 747 00:51:22,380 --> 00:51:23,380 Etes-vous satisfait ? 748 00:51:25,610 --> 00:51:27,400 - Vous avez entendu, tout est là. 749 00:53:32,900 --> 00:53:34,600 Que faites-vous ici ? 750 00:53:40,840 --> 00:53:42,540 Espèce d'idiot ! 751 00:54:36,290 --> 00:54:37,800 - Elle est toujours en vie. 752 00:55:00,610 --> 00:55:01,300 - J'ai reçu ton message. 753 00:55:01,540 --> 00:55:02,580 De quoi avez-vous besoin ? 754 00:55:04,339 --> 00:55:06,016 - Je suis d'humeur à donner quelques réponses 755 00:55:06,040 --> 00:55:07,400 si vous avez les bonnes questions. 756 00:55:07,620 --> 00:55:09,500 Qui t'a fait ça ? 757 00:55:11,599 --> 00:55:15,040 Deux des hommes de Kord, Ulman et Gates. 758 00:55:16,110 --> 00:55:17,300 Où puis-je les trouver ? 759 00:55:18,300 --> 00:55:19,900 Avec leur patron, probablement. 760 00:55:21,020 --> 00:55:23,396 C'est drôle, quelqu'un m'a posé des questions à leur sujet à propos d'un 761 00:55:23,420 --> 00:55:24,420 il y a une semaine. 762 00:55:25,100 --> 00:55:26,660 Qui posait la question ? 763 00:55:28,540 --> 00:55:31,780 Un détective privé voulait savoir tout ce que j’avais à savoir. 764 00:55:32,620 --> 00:55:37,040 Ses amis, où qu'il soit, comme si je le savais. 765 00:55:38,120 --> 00:55:39,560 - Tu te souviens du nom de ce type ? 766 00:55:46,220 --> 00:55:47,780 - Donne-moi ça. 767 00:55:50,140 --> 00:55:51,940 - Enquêtes de Kevin Wilson. 768 00:55:52,820 --> 00:55:54,256 - Ce seront plutôt toutes tes questions, 769 00:55:54,280 --> 00:55:56,160 parce qu'à partir de demain je m'en vais. 770 00:55:58,100 --> 00:55:59,100 - Où vas-tu ? 771 00:55:59,520 --> 00:56:01,080 - N'importe où sauf ici. 772 00:56:05,470 --> 00:56:06,470 - Calme-toi, Brandi. 773 00:56:07,020 --> 00:56:08,840 - Oui, j'en ai l'intention. 774 00:56:29,240 --> 00:56:31,060 Et il est dans une autre de ses humeurs. 775 00:56:35,220 --> 00:56:36,220 - Monsieur Cord ? 776 00:56:36,800 --> 00:56:37,800 Monsieur ? 777 00:56:49,060 --> 00:56:50,881 - Avez-vous déjà vu les rivières du Japon ? 778 00:56:51,540 --> 00:56:52,540 Ou ses mers ? 779 00:56:53,120 --> 00:56:53,540 - Japon ? 780 00:56:53,940 --> 00:56:54,940 Non, monsieur. 781 00:56:55,000 --> 00:56:56,000 - Beau. 782 00:56:56,480 --> 00:56:57,560 Belle comme son pays. 783 00:56:58,780 --> 00:57:00,577 C'est là que j'ai sauté le pas à Tokyo et 784 00:57:00,601 --> 00:57:02,201 J'ai perdu ma carte de marine marchande. 785 00:57:02,940 --> 00:57:05,140 Eh bien, vous avez parcouru un long chemin depuis lors. 786 00:57:06,980 --> 00:57:07,980 Est-ce que je l'ai fait ? 787 00:57:08,260 --> 00:57:10,800 Ouais. Tu es riche, puissant... 788 00:57:12,100 --> 00:57:13,380 Mais j'ai perdu la mer. 789 00:57:14,360 --> 00:57:15,360 Monsieur ? 790 00:57:18,620 --> 00:57:20,856 Ne devriez-vous pas faire quelque chose de plus productif ? 791 00:57:20,880 --> 00:57:21,880 Oui Monsieur. 792 00:57:47,100 --> 00:57:49,076 - Les experts médico-légaux ont dit qu'ils auraient terminé dans quelques... 793 00:57:49,100 --> 00:57:50,100 Qu'est ce que c'est ? 794 00:57:50,160 --> 00:57:52,421 C'est un morceau de mousse avec du maquillage dessus. 795 00:57:53,060 --> 00:57:54,540 Quelle est cette odeur ? Du parfum ? 796 00:57:55,180 --> 00:57:55,860 Ouais, tu as compris, hein ? 797 00:57:56,180 --> 00:57:57,876 Ouais, qu'est-ce que ça veut dire selon toi ? 798 00:57:57,900 --> 00:57:59,420 Je ne suis pas encore tout à fait sûr. 799 00:58:00,540 --> 00:58:02,340 C'est drôle comme ce type est mort. 800 00:58:04,150 --> 00:58:05,520 Tu aimes les films, Greg ? 801 00:58:05,680 --> 00:58:07,366 Ray, tu n'es pas vraiment dans le sujet ici. 802 00:58:07,390 --> 00:58:10,356 Oh, d'accord. Alors on ferait mieux d'aller chercher un mandat de perquisition. 803 00:58:10,380 --> 00:58:11,380 Pourquoi ? 804 00:58:12,360 --> 00:58:13,920 Je vais vérifier une de mes intuitions. 805 00:59:25,460 --> 00:59:27,020 - Vous êtes à l'heure, monsieur Ronald. 806 00:59:27,900 --> 00:59:28,980 - Cord accepte votre offre, 807 00:59:29,520 --> 00:59:31,140 Mais il veut 3 % de votre bénéfice net. 808 00:59:32,080 --> 00:59:34,920 Nous nous y attendions et nous avons accepté vos conditions. 809 00:59:36,040 --> 00:59:38,296 Alors, demandez à votre homme de venir chercher l’argent. 810 00:59:38,320 --> 00:59:39,961 Bien sûr, mais nous avons été placés. 811 00:59:41,120 --> 00:59:42,120 Où ? 812 00:59:42,640 --> 00:59:43,881 Un petit coin au nord de Bella. 813 00:59:48,560 --> 00:59:48,820 Bonjour ? 814 00:59:49,170 --> 00:59:51,185 Monsieur Cord, ils ont accepté le prix. J'aurai besoin 815 00:59:51,197 --> 00:59:53,076 de la bande originale pour effectuer la livraison. 816 00:59:53,100 --> 00:59:54,620 L'échange a lieu dans quelques heures. 817 00:59:55,180 --> 00:59:56,180 Endroit habituel ? 818 00:59:56,520 --> 00:59:57,936 Faire un endroit avec beaucoup 819 00:59:57,960 --> 00:59:59,956 des gens tu vas rire quand je te dirai où ils veulent 820 00:59:59,980 --> 01:00:00,980 se rencontrer. 821 01:00:35,900 --> 01:00:39,896 ♪ Un peu plus de soleil ♪ 822 01:00:39,920 --> 01:00:42,896 ♪ Souriez sur son visage ♪ 823 01:00:42,920 --> 01:00:45,896 ♪ Assèche l'océan ♪ 824 01:00:45,920 --> 01:00:48,876 ♪ Arrêtez la pluie battante ♪ 825 01:00:48,900 --> 01:00:51,936 ♪ Elle danse lentement ♪ 826 01:00:51,960 --> 01:00:55,056 ♪ Rouille rapidement à cause de la douleur ♪ 827 01:00:55,080 --> 01:00:59,520 ♪ Elle n'est pas sourde à cause de moi ♪ 828 01:01:00,650 --> 01:01:04,056 ♪ Qui s'habille le dimanche ♪ 829 01:01:04,080 --> 01:01:06,776 ♪ Jusqu'à vendredi soir ♪ 830 01:01:06,800 --> 01:01:09,936 ♪ Elle ne boit pas ♪ 831 01:01:09,960 --> 01:01:12,220 ♪ La fête continue, n'est-ce pas ? ♪ 832 01:01:12,490 --> 01:01:15,796 ♪ Elle vit une belle vie ♪ 833 01:01:15,820 --> 01:01:18,936 ♪ Je veux essayer ♪ 834 01:01:18,960 --> 01:01:23,976 ♪ Pour l'emmener avec moi ♪ 835 01:01:24,000 --> 01:01:27,120 ♪ Mais j'ai dit non ♪ 836 01:01:27,620 --> 01:01:30,340 ♪ Où es-tu allé ♪ 837 01:01:30,710 --> 01:01:32,600 ♪ Et elle m'a dit ♪ 838 01:01:42,700 --> 01:01:45,160 ♪ Un peu plus de soleil ♪ 839 01:01:45,710 --> 01:01:48,200 ♪ Souriez sur son visage ♪ 840 01:01:48,470 --> 01:01:49,680 ♪ Sèche ses larmes ♪ 841 01:01:49,720 --> 01:01:51,976 - Je suppose que je n'aurai pas besoin de cette deuxième injection. 842 01:01:52,000 --> 01:01:53,400 ♪ Arrête le temps ♪ 843 01:01:58,300 --> 01:02:00,180 - Vous venez d'atteindre J Bigsler Productions. 844 01:02:00,340 --> 01:02:02,236 Je suis absent pour le moment, mais si tu pouvais laisser un message, 845 01:02:02,260 --> 01:02:03,380 vous pouvez le faire au bip. 846 01:02:08,860 --> 01:02:09,860 - Jacoby ! 847 01:02:14,799 --> 01:02:15,799 Renforcez la sécurité. 848 01:02:15,900 --> 01:02:16,900 - Oui Monsieur. 849 01:02:42,920 --> 01:02:43,920 - C'est moi, Wilson. 850 01:02:44,560 --> 01:02:46,700 Désolé, gamin, mais tu as du mal à préparer. 851 01:02:47,380 --> 01:02:49,116 Les flics viennent d'arriver avec le mandat 852 01:02:49,140 --> 01:02:50,998 a emporté tous mes fichiers. Je pensais qu'il valait 853 01:02:51,010 --> 01:02:53,056 mieux que je vous prévienne avant que ce ne soit juste un 854 01:02:53,080 --> 01:02:55,199 C'est une question de temps avant qu'ils sachent 855 01:02:55,211 --> 01:02:57,560 pourquoi tu m'as embauché. Comme je l'ai dit, désolé. 856 01:03:15,880 --> 01:03:18,960 Cette amie actrice est une femme très curieuse. 857 01:03:19,860 --> 01:03:21,660 Elle a plus d'informations sur Kord que nous. 858 01:03:22,420 --> 01:03:23,420 Tu avais raison. 859 01:03:25,060 --> 01:03:26,060 Ouais. 860 01:03:27,600 --> 01:03:29,160 J'espérais vraiment que je le ferais... 861 01:03:30,700 --> 01:03:32,180 Finissons-en avec ça. 862 01:04:13,060 --> 01:04:15,846 - Monsieur, je n'arrive pas à joindre Gates ou Ullman. 863 01:04:15,870 --> 01:04:18,140 Ils ne répondront à aucun de leurs numéros de contact. 864 01:04:18,380 --> 01:04:22,480 Et je pense qu’au vu de la situation, il faut s’attendre au pire. 865 01:04:24,320 --> 01:04:25,320 - Continue. 866 01:04:25,660 --> 01:04:26,976 - En raison de cette circonstance, 867 01:04:27,000 --> 01:04:30,096 Je pense qu'il serait prudent pour vous de déménager. 868 01:04:30,120 --> 01:04:32,760 À votre domicile aux Bahamas pour des raisons de sécurité. 869 01:04:33,500 --> 01:04:35,500 Au moins jusqu’à ce que la situation soit résolue. 870 01:04:37,420 --> 01:04:38,956 - Et qu'en est-il de ce pilote que nous avons sur notre liste de paie ? 871 01:04:38,980 --> 01:04:40,276 Comment s'appelle-t-il, Burnett ? 872 01:04:40,300 --> 01:04:41,300 - Benoît. 873 01:04:42,340 --> 01:04:42,640 - Vas-y. 874 01:04:42,960 --> 01:04:43,960 - Oui Monsieur. 875 01:04:44,119 --> 01:04:45,540 - Et envoyez-le en juin et mai. 876 01:04:45,640 --> 01:04:47,160 J'ai peut-être un peu de temps à tuer. 877 01:04:50,000 --> 01:04:52,780 - Ok, j'ai besoin que tu ailles au nord, et toi au sud. 878 01:04:53,120 --> 01:04:55,716 Vous faites un contrôle du périmètre, vous faites l'extérieur et l'avant, 879 01:04:55,740 --> 01:04:57,580 et j'aurai l'intérieur dans chaque pièce, ok ? 880 01:04:57,700 --> 01:04:57,820 - Bien sûr. 881 01:04:58,140 --> 01:04:59,140 - D'accord. 882 01:05:36,460 --> 01:05:38,920 - Je vais te dire ce que j'ai dit aux autres hommes de main. 883 01:05:39,380 --> 01:05:42,060 Cours, car quand ils découvriront que tu as échoué, Cord, 884 01:05:42,360 --> 01:05:44,380 ils te traqueront et te tueront. 885 01:06:18,680 --> 01:06:20,100 - Quelque chose a changé ici. 886 01:06:21,900 --> 01:06:23,820 - Eh bien, si nous n'avions pas de preuve avant, 887 01:06:25,480 --> 01:06:26,560 Quelque chose là-bas, Ray ? 888 01:06:26,920 --> 01:06:28,320 Rien qui me dise où elle est. 889 01:06:28,350 --> 01:06:29,656 Tu ferais mieux d'appeler la station. 890 01:06:29,680 --> 01:06:32,780 Mettez-lui un B-O-L et appelez, appelez, appelez. 891 01:06:33,900 --> 01:06:34,900 Appelle, appelle. 892 01:06:38,260 --> 01:06:39,260 Appel. 893 01:06:41,340 --> 01:06:42,340 - Que fais-tu ? 894 01:06:42,420 --> 01:06:43,420 - Chut. 895 01:06:44,260 --> 01:06:46,260 - TransAsia Airlines, comment puis-je vous aider ? 896 01:06:48,160 --> 01:06:50,080 - Ici le lieutenant Paxton, du LAPD. 897 01:06:50,600 --> 01:06:53,280 Shelly Steel a-t-elle réservé un vol sur votre compagnie aérienne ? 898 01:06:53,660 --> 01:06:56,060 - Si vous voulez bien patienter, monsieur, je vais vérifier. 899 01:06:57,340 --> 01:06:57,580 - Merci. 900 01:06:58,080 --> 01:06:59,080 - Très mignon. 901 01:07:00,400 --> 01:07:01,920 - J'ai mes moments, ouais. 902 01:07:02,900 --> 01:07:04,580 - Alors tu penses qu'elle quitte le pays ? 903 01:07:05,400 --> 01:07:07,160 - Eh bien, elle n'est pas stupide, 904 01:07:07,280 --> 01:07:09,206 alors elle devrait savoir qu'elle serait attrapée à moins que... 905 01:07:09,230 --> 01:07:09,880 Monsieur ? 906 01:07:10,000 --> 01:07:11,000 - Oui, je suis là. 907 01:07:11,240 --> 01:07:13,960 - Nous avons réservé un Shelly Steel sur un vol à 6h45 908 01:07:14,040 --> 01:07:15,820 à San Francisco depuis l'aéroport de Burbank 909 01:07:16,380 --> 01:07:18,900 avec une correspondance pour Hong Kong à 10 heures du matin. 910 01:07:20,340 --> 01:07:21,340 - 6h45 ? 911 01:07:21,780 --> 01:07:22,780 Merci. 912 01:07:24,020 --> 01:07:25,020 - D'accord. 913 01:07:27,040 --> 01:07:30,400 Si elle part si tôt, alors... 914 01:07:30,540 --> 01:07:31,900 - Alors elle s'en prend à Cornell. 915 01:07:52,520 --> 01:07:52,840 - Jacoby ? 916 01:07:53,540 --> 01:07:55,120 Jacobi ? 917 01:07:57,060 --> 01:07:58,060 Danelli ? 918 01:07:59,040 --> 01:08:00,120 Collins ? Vasquez ? 919 01:08:01,100 --> 01:08:02,220 Est-ce qu'il y a quelqu'un ? 920 01:08:08,140 --> 01:08:10,220 Les gardes ne répondent pas ! 921 01:09:33,549 --> 01:09:36,269 - Je pense qu'il est temps de vendre à découvert cet investissement. 922 01:11:16,190 --> 01:11:17,640 - Qui es-tu ? 923 01:11:20,680 --> 01:11:22,060 Qui sont-ils ? 924 01:11:22,700 --> 01:11:23,900 Quand tu perds ton cœur, 925 01:11:24,940 --> 01:11:27,400 l'obscurité prend le dessus. 926 01:12:06,400 --> 01:12:07,680 - Hé, c'est sa voiture, arrête ! 927 01:13:53,219 --> 01:13:55,240 - Ouais, Paxton ? 928 01:13:56,860 --> 01:13:58,620 C'est bon, je vais travailler toute la nuit. 929 01:14:00,200 --> 01:14:01,200 Ne fais rien. 930 01:14:01,420 --> 01:14:03,740 Je vais demander à la police scientifique de s'en occuper. 931 01:14:04,280 --> 01:14:05,600 Faites-moi simplement un rapport. 932 01:14:05,900 --> 01:14:06,900 Je serai là. 933 01:14:19,440 --> 01:14:20,440 - Pourquoi a-t-elle ri ? 934 01:14:20,480 --> 01:14:21,480 - Quoi ? 935 01:14:22,580 --> 01:14:25,540 - Si elle n'avait pas ri, nous ne saurions pas où elle était. 936 01:14:25,600 --> 01:14:27,120 Ce n’est pas comme si elle le voulait. 937 01:14:28,300 --> 01:14:30,016 - Ray, si tu continues à te poser des questions comme ça, 938 01:14:30,040 --> 01:14:31,680 tu vas finir aussi fou que Steel. 939 01:15:28,560 --> 01:15:31,240 Laisse-la tranquille, veux-tu ? Laisse cette femme reposer en paix. 940 01:15:35,780 --> 01:15:37,300 Peut-être que tu as raison. 941 01:15:38,900 --> 01:15:41,860 Une figure tragique mérite bien cela. 942 01:15:52,099 --> 01:15:53,380 Souviens-toi de moi 943 01:15:55,161 --> 01:15:59,920 ♪ Avec les feuilles d'automne ♪ 944 01:15:59,960 --> 01:16:07,960 ♪ Je peux voir ton visage qui sourit comme une reine de beauté ♪ 945 01:16:08,650 --> 01:16:13,040 ♪ C'est un mystère ♪ 946 01:16:13,460 --> 01:16:15,900 ♪ Parfois difficile à croire ♪ 947 01:16:28,940 --> 01:16:32,440 ♪ J'en ai marre d'attendre des réponses ♪ 948 01:16:33,040 --> 01:16:35,800 ♪ Aux questions que je connais déjà ♪ 949 01:16:36,420 --> 01:16:39,740 ♪ Il n'y a pas de temps pour profiter des schémas de la vie ♪ 950 01:16:40,000 --> 01:16:43,180 ♪ Quand tu es toujours en mouvement ♪ 951 01:16:43,640 --> 01:16:47,316 ♪ Personne ne semble connaître mon combat ♪ 952 01:16:47,340 --> 01:16:50,536 ♪ C'est si dur de réconforter la douleur ♪ 953 01:16:50,560 --> 01:16:54,816 ♪ Quand tu vis sous l'ombre ♪ 954 01:16:54,840 --> 01:16:58,400 ♪ Pour cacher ton sentiment de honte ♪ 955 01:17:10,840 --> 01:17:16,036 ♪ Elle en a assez de se sentir si seule ♪ 956 01:17:16,060 --> 01:17:19,576 ♪ Ne jamais avoir personne autour de soi ♪ 957 01:17:19,600 --> 01:17:22,996 ♪ Personne ne semble vraiment s'en soucier ♪ 958 01:17:23,020 --> 01:17:26,816 ♪ Jusqu'à ce que tu sois six pieds sous terre ♪ 959 01:17:26,840 --> 01:17:30,080 ♪ Et elle est fatiguée de prendre soin des autres ♪ 960 01:17:30,140 --> 01:17:33,580 ♪ Elle veut juste être laissée tranquille ♪ 961 01:17:33,780 --> 01:17:37,456 ♪ Pendant tout ce temps tu cherches des réponses ♪ 962 01:17:37,480 --> 01:17:41,136 ♪ Et un endroit que tu pourras appeler ta maison ♪ 963 01:17:41,160 --> 01:17:44,936 ♪ Et il est tombé dans toutes ses erreurs ♪ 964 01:17:44,960 --> 01:17:48,120 ♪ Et ceux qu'elle ne pouvait pas voir ♪ 965 01:17:48,200 --> 01:17:50,536 ♪ Là où elle manquait d'amour ♪ 966 01:17:50,560 --> 01:17:55,296 ♪ Elle s'est ridiculisée avec son côté désirable ♪ 967 01:17:55,320 --> 01:17:59,176 ♪ Et le temps pour eux grandit rapidement ♪ 968 01:17:59,200 --> 01:18:02,480 ♪ Ils ne pouvaient rien faire ♪ 969 01:18:02,750 --> 01:18:06,256 ♪ Si l'amour est ta seule option ♪ 970 01:18:06,280 --> 01:18:10,760 ♪ Eh bien, alors qu'as-tu à perdre ♪ 971 01:19:13,020 --> 01:19:17,216 ♪ Taxez les richesses lorsque vous avez du mal à vivre ♪ 972 01:19:17,240 --> 01:19:21,076 ♪ Un rêve idiot mais un garçon ne peut que le souhaiter ♪ 973 01:19:21,100 --> 01:19:25,636 ♪ Être un dieu parmi les hommes ♪ 974 01:19:25,660 --> 01:19:28,600 ♪ Comme un chat dans la fosse aux lions ♪ 975 01:19:28,840 --> 01:19:32,936 ♪ Lent à parler mais toujours stupide à juger ♪ 976 01:19:32,960 --> 01:19:36,860 ♪ Je n'ai jamais réfléchi à deux fois aux choses que j'ai faites ♪ 977 01:19:37,020 --> 01:19:40,940 ♪ L'argent peut parler et les rêves peuvent courir ♪ 978 01:19:41,020 --> 01:19:44,820 ♪ Mais c'est de toi que je ne peux pas me passer ♪ 979 01:19:45,100 --> 01:19:49,276 ♪ Et tu as commencé à parler mais tu t'es arrêté et tu as pensé ♪ 980 01:19:49,300 --> 01:19:53,396 ♪ Et tu as abandonné plus que ce que tu voulais montrer ♪ 981 01:19:53,420 --> 01:19:56,816 ♪ Mais si le sentiment n'est tout simplement pas là ♪ 982 01:19:56,840 --> 01:19:59,240 ♪ Alors fais-le moi savoir ♪ 983 01:20:01,080 --> 01:20:04,636 ♪ Tu as hâte de demain ♪ 984 01:20:04,660 --> 01:20:09,680 ♪ Devient plus fatigué que la veille ♪ 985 01:20:14,480 --> 01:20:18,777 ♪ Mesure une élévation juste à côté du soleil ♪ 986 01:20:18,801 --> 01:20:22,316 ♪ Je pourrais me contenter de ce que j'ai en tête ♪ 987 01:20:22,340 --> 01:20:26,480 Mais ces doutes me poussent simplement dans l'obscurité 988 01:20:27,120 --> 01:20:30,280 Quand j'essaie de rester sous la lumière 989 01:20:30,860 --> 01:20:34,200 Peut-être que je suis tout simplement dépassé 990 01:20:35,040 --> 01:20:38,700 Trop concentré sur les choses que j'aurais dû dire 991 01:20:38,980 --> 01:20:42,800 Toutes les pensées et les moments qui passent 992 01:20:42,900 --> 01:20:44,160 Ce n'est pas ce que tu voulais 993 01:20:47,280 --> 01:20:52,336 ♪ Tes tableaux peints sur mon mur ont grandi ♪ 994 01:20:52,360 --> 01:20:55,296 ♪ Si mince que je me souvienne ♪ 995 01:20:55,320 --> 01:21:00,860 ♪ Et l'amour qui te fait mal ne peut pas être roi, non ♪ 996 01:21:03,260 --> 01:21:07,316 ♪ Tu les as toujours, non ♪ 997 01:21:30,400 --> 01:21:37,297 ♪ Est-ce que je te traverse parfois l'esprit ? ♪ 998 01:21:37,321 --> 01:21:44,157 ♪ Ou est-ce déjà trop tard pour que j'appelle ♪ 999 01:21:44,181 --> 01:21:46,240 ♪ Tu t'en soucies ♪ 1000 01:21:46,280 --> 01:21:52,680 ♪ Ces longues nuits resteront pour se poser ♪ 1001 01:21:54,540 --> 01:21:58,956 ♪ Mais ce n'est plus pour moi maintenant bébé ♪ 1002 01:21:58,980 --> 01:22:06,980 ♪ Je ne m'arrête pas maintenant ♪ 1003 01:22:18,079 --> 01:22:25,860 ♪ Je ne semble jamais pouvoir en avoir assez ♪ 1004 01:22:27,190 --> 01:22:30,816 ♪ De ce que tu appelles la douleur ♪ 1005 01:22:30,840 --> 01:22:35,596 ♪ J'appellerais toujours le véritable amour ♪ 1006 01:22:35,620 --> 01:22:37,496 ♪ Toujours pris dans le mix ♪ 1007 01:22:37,520 --> 01:22:39,496 ♪ Je suis un imbécile en panne ♪ 1008 01:22:39,520 --> 01:22:41,576 ♪ Comme une pièce autour de ton lit ♪ 1009 01:22:41,600 --> 01:22:45,316 ♪ Plein de ruses, je suis défait ♪ 1010 01:22:45,340 --> 01:22:47,676 ♪ Peut-être pas encore tout à fait ♪ 1011 01:22:47,700 --> 01:22:50,696 ♪ Mais je parie qu'avec le temps j'essaierai ♪ 1012 01:22:50,720 --> 01:22:58,180 ♪ Parce que je n'arrive pas à t'enlever de mon esprit ♪ 1013 01:23:05,601 --> 01:23:10,000 ♪ Tu aurais dû tout laisser derrière toi ♪ 1014 01:23:46,040 --> 01:23:54,040 ♪ Est-ce que cela t'est déjà venu à l'esprit ? ♪ 1015 01:23:58,120 --> 01:24:04,700 ♪ Ou est-ce déjà trop tard pour que je t'appelle une dernière fois ? ♪