1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:26,000 --> 00:00:27,656
♪ Uzmi svoju jaknu i svoje čizme ♪

4
00:00:27,680 --> 00:00:30,680
♪ 'Jer imam nešto bolje za raditi ♪

5
00:00:32,480 --> 00:00:33,916
♪ Samo ne postavljaj pitanja ♪

6
00:00:33,940 --> 00:00:36,960
♪ Jer ću vas ostaviti
da pitate još četiri ♪

7
00:00:39,029 --> 00:00:40,176
♪ Vrišti niz plažu ♪

8
00:00:40,200 --> 00:00:41,956
♪ Držeći tatu za ruku ♪

9
00:00:41,980 --> 00:00:43,060
♪ Oh ♪

10
00:00:44,994 --> 00:00:47,636
♪ Jer sve što znamo je gotovo ♪

11
00:00:47,660 --> 00:00:49,120
♪ Idemo ♪

12
00:00:49,800 --> 00:00:51,476
♪ Mi smo stvorenja noći ♪

13
00:00:51,500 --> 00:00:53,036
♪ Idemo ♪

14
00:00:53,060 --> 00:00:56,116
♪ Oh ne, idemo, idemo ♪

15
00:00:56,140 --> 00:00:59,460
♪ Mi smo stvorenja noći i evo nas ♪

16
00:01:00,381 --> 00:01:02,595
♪ Imam ovaj sitniš u džepu,
ne mogu me ozdraviti ♪

17
00:01:02,620 --> 00:01:05,500
♪ Iz ovoga ♪

18
00:01:06,712 --> 00:01:10,780
♪ 'Jer se osjećam tako ludo ♪

19
00:01:12,777 --> 00:01:15,076
♪ Nisu li me ozdravili vino ili djevojke ♪

20
00:01:15,100 --> 00:01:17,296
♪ U ovo ♪

21
00:01:18,520 --> 00:01:23,016
♪ Jer sve što znam je oh, oh, oh, oh, oh ♪

22
00:01:48,040 --> 00:01:50,760
♪ Samo moli za još ♪

23
00:01:51,756 --> 00:01:53,856
♪ Kad vidim tvoje lice ♪

24
00:01:53,880 --> 00:01:57,860
♪ I ne možeš, ne možeš ignorirati ♪

25
00:02:24,122 --> 00:02:27,916
♪ Znam da je kasno dušo, sve je u redu ♪

26
00:02:28,987 --> 00:02:35,160
♪ Ali pretpostavljam da kad ti
vidim lice jednostavno moram znati ♪

27
00:02:35,560 --> 00:02:38,580
♪ Jako ću te udariti po licu ♪

28
00:04:43,740 --> 00:04:44,740
- Rez!

29
00:04:46,540 --> 00:04:47,876
- To je bilo dobro, mislim
da se moramo promijeniti.

30
00:04:47,900 --> 00:04:48,956
- Mislio sam da ćeš imati scenu.

31
00:04:48,980 --> 00:04:50,140
- Nemoj, stari, dobro sam.

32
00:04:52,100 --> 00:04:53,100
- Vidjet ćemo.

33
00:04:53,740 --> 00:04:54,960
- G. Goldman, g. Goldman.

34
00:04:55,200 --> 00:04:55,555
- Da?

35
00:04:55,580 --> 00:04:57,855
- Gospođice Steele, ona
je tamo ispala iz ključa

36
00:04:57,880 --> 00:04:58,880
naspram polica.

37
00:04:59,910 --> 00:05:01,360
Želite li da ovo ponovno uzmemo?

38
00:05:02,206 --> 00:05:03,406
- Ne, samo to pošalji poštom.

39
00:05:05,214 --> 00:05:07,127
I trebaš zakopčati tu bluzu

40
00:05:07,152 --> 00:05:09,672
kako bi se ostatak glumačke
ekipe i ekipe mogao vratiti na set.

41
00:05:09,800 --> 00:05:11,836
Nikada nisam tražio zatvoreni set.

42
00:05:11,860 --> 00:05:13,100
Ne biste.

43
00:05:13,180 --> 00:05:17,520
U redu, pa, ti si bio taj koji
je rekao da glumim seksi lik.

44
00:05:19,000 --> 00:05:20,135
Bilo je u scenariju?

45
00:05:20,160 --> 00:05:21,587
Da, lizanje pištolja nije.

46
00:05:22,672 --> 00:05:23,355
Tako?

47
00:05:23,380 --> 00:05:26,920
Dakle, ti si jedan očajnički
bolestan čovjek, Big Bud.

48
00:05:27,859 --> 00:05:30,960
Gospodine, gospodine, gdje
ćemo se sljedeće smjestiti?

49
00:05:31,140 --> 00:05:33,578
Hm, tamo dolje gdje ona ulazi.

50
00:05:34,281 --> 00:05:34,955
Hvala.

51
00:05:34,980 --> 00:05:35,715
Da.

52
00:05:35,780 --> 00:05:36,820
Imamo li nekoliko minuta?

53
00:05:36,860 --> 00:05:37,595
Da, par.

54
00:05:37,620 --> 00:05:38,620
Možemo li dobiti kavu?

55
00:05:38,760 --> 00:05:39,760
Samo kava, ha?

56
00:05:39,979 --> 00:05:43,000
Moli koliko hoćeš, ali
nikad te više neću vidjeti.

57
00:05:43,280 --> 00:05:45,360
Barem nikad neću morati izlaziti s tobom.

58
00:05:51,060 --> 00:05:52,420
Marty, hoćeš li slušati?

59
00:05:52,950 --> 00:05:55,400
Reci Morrisonu da se može naći
sa mnom oko 13:30 kod Pepea.

60
00:05:55,760 --> 00:05:56,697
Da, ručat ćemo.

61
00:05:56,721 --> 00:05:59,090
Oh, i svakako mu dajte
do znanja tu reakciju

62
00:05:59,114 --> 00:06:01,600
do kratkog pregleda točno je
ono što sam rekao da će biti.

63
00:06:01,900 --> 00:06:03,364
Bit će to hit.

64
00:06:05,580 --> 00:06:07,420
Ili... odvest ćemo ga negdje drugdje.

65
00:06:07,850 --> 00:06:08,980
Uh - ha. Sjajno.

66
00:06:09,500 --> 00:06:11,269
Oh, i pobrini se da Shell i Stan dobiju

67
00:06:11,293 --> 00:06:13,280
zahvalnicu poslao sam ih na večeru sinoć.

68
00:06:14,220 --> 00:06:15,220
Hvala. Bok.

69
00:06:52,640 --> 00:06:54,415
Kako si dovraga došao ovamo?

70
00:06:55,100 --> 00:06:56,660
Na isti način ja dobivam sve što želim.

71
00:06:56,940 --> 00:06:58,300
Nikad ne prihvaćam ne kao odgovor.

72
00:06:58,780 --> 00:07:01,061
Zbog toga bih ja bio najbolji
mogući menadžer za vas.

73
00:07:01,400 --> 00:07:02,275
Delaney.

74
00:07:02,300 --> 00:07:04,960
Saslušaj me. Želite li nastaviti
raditi ove niskobudžetne stvari?

75
00:07:05,380 --> 00:07:08,296
Dovraga, mogu ti srediti ugovor
za tri slike u velikom studiju

76
00:07:08,320 --> 00:07:11,060
na 40 milijuna dolara slika s
jednim telefonskim pozivom.

77
00:07:12,280 --> 00:07:15,160
Očito jednostavno ne shvaćate.
Svoje filmove radim na svoj način.

78
00:07:15,220 --> 00:07:16,220
Što se ne bi promijenilo.

79
00:07:17,440 --> 00:07:18,440
Zar ne bi?

80
00:07:19,300 --> 00:07:20,300
Kome odgovaraš?

81
00:07:21,300 --> 00:07:22,662
Reci ne...

82
00:07:22,835 --> 00:07:27,140
To je loš potez u karijeri. To bi
moglo utjecati na cijeli tvoj život.

83
00:07:27,460 --> 00:07:29,520
Što bi to, dovraga, trebalo značiti?

84
00:07:29,640 --> 00:07:30,716
Shelly, upravo smo primili izvješće

85
00:07:30,740 --> 00:07:32,180
na neki način umiješan ovdje, Jimmy.

86
00:07:32,440 --> 00:07:35,261
BJ je. Ona je upucana.

87
00:07:35,620 --> 00:07:37,200
O moj Bože.

88
00:08:08,681 --> 00:08:10,620
♪ Budi bog među ljudima ♪

89
00:08:11,280 --> 00:08:14,700
♪ Više kao mačka u lavljoj jazbini ♪

90
00:08:15,200 --> 00:08:19,317
♪ Spor za govor, ali
uvijek glup za suđenje ♪

91
00:08:19,341 --> 00:08:23,256
♪ Nikad nisam mislio da
je prošlo dvanaest godina ♪

92
00:08:23,280 --> 00:08:26,420
♪ Novac govori, a snovi mogu teći ♪

93
00:08:26,480 --> 00:08:27,480
- Pričaj sa mnom.

94
00:08:27,740 --> 00:08:29,100
- Riješio sam problem, gospodine.

95
00:08:29,220 --> 00:08:30,220
- Izvrsno.

96
00:08:30,720 --> 00:08:32,240
Sada će biti malo ugodnija.

97
00:08:32,340 --> 00:08:33,466
- Možemo li učiniti isto za Goldmana?

98
00:08:33,490 --> 00:08:34,890
Gospođa kaže da je on težak slučaj.

99
00:08:35,180 --> 00:08:37,637
Teški slučajevi imaju
naviku završiti mrtvi.

100
00:08:39,880 --> 00:08:41,960
Načelniče, imam poručnika Paxtona na vezi.

101
00:08:42,020 --> 00:08:43,380
Spoji ga.

102
00:08:44,320 --> 00:08:46,480
Ray, daj mi nešto dobro
za reći gradonačelniku.

103
00:08:47,980 --> 00:08:49,798
Pa, ako želi nešto dobro, hoće

104
00:08:49,822 --> 00:08:51,701
biti razočaran jer
Constantina neće govoriti.

105
00:08:51,880 --> 00:08:52,880
Što?

106
00:08:53,000 --> 00:08:54,620
Boji se, kao i svi drugi.

107
00:08:55,133 --> 00:08:57,141
Vidi, mogu još malo
razgovarati s njom ako želiš,

108
00:08:57,165 --> 00:08:58,336
ali mogu ti reći ovdje i sada...

109
00:08:58,360 --> 00:09:02,040
Da, znam. Neću to učiniti prokleto dobro.

110
00:09:12,493 --> 00:09:14,193
Dovedite mi gradonačelnika.

111
00:09:18,496 --> 00:09:19,886
- Dobro jutro, g. Delaney.

112
00:09:43,240 --> 00:09:44,240
- Koliko misliš?

113
00:09:45,340 --> 00:09:49,160
- Kuća, sva površina, tako blizu oceana,

114
00:09:49,960 --> 00:09:52,340
2,5 milijuna valjda, možda malo više.

115
00:09:53,000 --> 00:09:54,000
- Ne shvaćam.

116
00:09:54,400 --> 00:09:55,680
- Zašto je Cord htio ovo mjesto?

117
00:09:56,080 --> 00:09:57,600
Svojim novcem mogao je kupiti palaču.

118
00:09:58,420 --> 00:09:59,720
- Ljudi primjećuju palaču.

119
00:09:59,780 --> 00:10:01,060
- Ahh.

120
00:10:05,760 --> 00:10:06,880
- Da ti kažem nešto.

121
00:10:07,520 --> 00:10:09,860
Žene ovdje nikada nisu
tretirane kao jednake,

122
00:10:10,860 --> 00:10:11,860
jednako skupe igračke.

123
00:10:12,840 --> 00:10:14,720
- Što biste predložili
da učinimo u vezi s tim?

124
00:10:14,940 --> 00:10:17,300
- Nikad ne vjeruj ničemu
što ti ljudi ovdje govore,

125
00:10:17,720 --> 00:10:18,720
uključujući Cord.

126
00:10:18,800 --> 00:10:19,800
- Oh, ne brini.

127
00:10:20,190 --> 00:10:23,460
Točno znamo koliko su
svi ovdje vrijedni povjerenja.

128
00:10:23,600 --> 00:10:26,696
Ipak, ako se Gord ne ponaša
dobro prema tebi, samo mi javi.

129
00:10:26,720 --> 00:10:28,560
Očekujemo da će nas tretirati vrlo loše,

130
00:10:28,920 --> 00:10:30,960
i to ste jako dobro platili.

131
00:10:31,540 --> 00:10:32,940
Ispričajte nas.

132
00:10:36,660 --> 00:10:37,940
Isključi to, Louie.

133
00:10:38,480 --> 00:10:39,960
Jednostavno nisi tu tijesan.

134
00:10:40,280 --> 00:10:42,240
Samo tako nastavi i
zamijenit ćeš ovo za udicu.

135
00:10:42,480 --> 00:10:43,620
Ne prijetite.

136
00:10:43,830 --> 00:10:45,340
Nemaš petlje za backup.

137
00:10:45,980 --> 00:10:46,980
Nesklad?

138
00:10:50,640 --> 00:10:52,200
To čini loš posao.

139
00:11:00,660 --> 00:11:02,480
Možda ste zaboravili zašto smo svi ovdje.

140
00:11:03,700 --> 00:11:04,700
Podsjeti ih.

141
00:11:05,360 --> 00:11:07,176
- Ove godine se predviđa filmska industrija

142
00:11:07,200 --> 00:11:09,800
zaraditi dodatnih 250 milijuna dolara

143
00:11:10,160 --> 00:11:12,040
iznad prošlogodišnje rekordne dobiti.

144
00:11:12,720 --> 00:11:15,120
Dobit koju naš sindikat želi podijeliti.

145
00:11:15,440 --> 00:11:16,920
- Hej, idemo u potjeru.

146
00:11:17,100 --> 00:11:18,640
Znamo svoj posao, dobri smo u tome.

147
00:11:19,080 --> 00:11:21,400
I koliko nam dobro ide, g. Reynolds?

148
00:11:22,600 --> 00:11:25,940
- Naš cilj uvjeravanja
uspješnih filmaša je uspješan.

149
00:11:26,560 --> 00:11:28,576
83 % onih s kojima smo pregovarali

150
00:11:28,600 --> 00:11:29,760
sada su dio naše ergele.

151
00:11:30,470 --> 00:11:31,470
- A Goldman?

152
00:11:32,080 --> 00:11:33,396
- Još uvijek nisam zainteresiran.

153
00:11:33,420 --> 00:11:34,420
- Zainteresirajte ga.

154
00:11:35,000 --> 00:11:37,400
- Otkako je Times prošlog
mjeseca napravio profil o njemu,

155
00:11:37,740 --> 00:11:39,460
svaka ga je agencija pokušavala prijaviti,

156
00:11:39,570 --> 00:11:41,010
ali on sve odbija.

157
00:11:42,220 --> 00:11:43,220
- Travanj?

158
00:11:43,720 --> 00:11:44,840
- Prema internetu,

159
00:11:45,210 --> 00:11:47,096
Posljednja četiri filma Stana Goldmana

160
00:11:47,120 --> 00:11:50,340
ukupno neto 147 milijuna dolara.

161
00:11:53,399 --> 00:11:55,900
- Delaney, jesi li primijetio
sačmaricu u mojoj dnevnoj sobi

162
00:11:55,960 --> 00:11:56,960
kad si ušao?

163
00:11:57,700 --> 00:11:58,780
Uvijek ga držim napunjenog.

164
00:11:59,460 --> 00:12:00,460
Znaš zašto

165
00:12:00,760 --> 00:12:02,556
Samo u slučaju da naletim na nekog glupog

166
00:12:02,580 --> 00:12:03,820
koji ne želi više živjeti.

167
00:12:04,440 --> 00:12:06,320
Sada mi počinješ izgledati stvarno glupo.

168
00:12:07,220 --> 00:12:08,220
Pa ih zainteresirajte.

169
00:12:10,060 --> 00:12:11,060
Joe.

170
00:12:12,020 --> 00:12:13,100
- Imam digitalni master.

171
00:12:13,460 --> 00:12:15,480
Za svemirske vragove, to će biti ubojstvo,

172
00:12:15,700 --> 00:12:18,100
pogotovo u našem crnom...
– Slušaj gore, ovo je važno.

173
00:12:18,660 --> 00:12:20,900
- Ne, reći ću ti što je važno, u redu?

174
00:12:21,330 --> 00:12:23,180
Proveo sam cijelo jutro u čekaonici

175
00:12:23,560 --> 00:12:25,496
čekajući da vidim hoće li BJ
završiti u invalidskim kolicima

176
00:12:25,520 --> 00:12:26,520
do kraja života.

177
00:12:27,140 --> 00:12:28,626
U redu, kloni me se dovraga

178
00:12:28,650 --> 00:12:30,860
ili ću prosuti petlju prvom
novinaru kojeg vidim.

179
00:12:31,340 --> 00:12:32,676
- Imat ćemo Portland u džepu do kraja dana.

180
00:12:32,700 --> 00:12:33,700
- I reći što?

181
00:12:34,200 --> 00:12:36,760
- Ono što svi znaju, a nitko ne priča.

182
00:12:38,300 --> 00:12:39,540
- Što je s Jenny Malone?

183
00:12:40,240 --> 00:12:44,320
- G. Cord, imamo problem, veliki.

184
00:13:04,460 --> 00:13:08,680
- Smiješno je kako stvari
mogu biti privremene.

185
00:13:10,420 --> 00:13:18,420
Karijere, živote, - ne bih mogao

186
00:13:18,460 --> 00:13:20,900
izdrži ako ti se nešto dogodi
kao što je bilo s BJ-om.

187
00:13:22,720 --> 00:13:25,020
- Mislim da se previše brineš.

188
00:13:26,140 --> 00:13:27,620
- I mislim da se ne brineš dovoljno.

189
00:13:29,660 --> 00:13:32,800
Davanje ultimatuma nekome
poput Delaneyja nije pametno.

190
00:13:34,040 --> 00:13:36,100
- Bože, zapravo si u pravu, Cora.

191
00:13:36,840 --> 00:13:37,840
- Šteta.

192
00:13:40,100 --> 00:13:41,980
Imaš li pojma koliko mi značiš?

193
00:13:44,320 --> 00:13:46,260
Ti me čuvaš.

194
00:13:49,620 --> 00:13:50,620
Mm -hmm. Da.

195
00:13:51,480 --> 00:13:54,320
Nemoj se pretvarati da ne
znaš o čemu govorim oko.

196
00:13:55,340 --> 00:13:58,440
Prokleto dobro znaš kakav sam
bio prije nego sam te upoznao.

197
00:14:00,000 --> 00:14:01,480
Bila sam mrtva iznutra.

198
00:14:05,060 --> 00:14:08,240
Kad sam počeo, želio sam biti Benny Davis.

199
00:14:09,980 --> 00:14:13,582
Ali nakon 12 godina u ovom
poslu, najbolje što sam mogao

200
00:14:13,606 --> 00:14:17,300
učiniti za sebe bila je karijera
u pjenastoj gumi ili ručniku.

201
00:14:20,240 --> 00:14:23,980
Drugorazredna kraljica vriska
bila je sve što sam ikada trebala biti.

202
00:14:27,060 --> 00:14:27,597
Moj

203
00:14:27,621 --> 00:14:32,120
Život je šala. Ne, gore od
šale. Bio sam hodajući paket.

204
00:14:35,600 --> 00:14:37,840
- Shelly, gledaj...
- Čekaj, dobro, pusti me da završim.

205
00:14:39,040 --> 00:14:41,080
Vratio si mi mene samog.

206
00:14:43,020 --> 00:14:45,560
Ja u kojeg sam prestala vjerovati.

207
00:14:48,420 --> 00:14:50,980
I po prvi put, moj rad,

208
00:14:51,920 --> 00:14:53,880
život, to je nešto značilo.

209
00:14:56,460 --> 00:14:58,400
Ako sam te ikada izgubio,

210
00:14:59,580 --> 00:15:02,080
Izgubio bih najbolji dio sebe.

211
00:15:03,960 --> 00:15:04,960
Opet.

212
00:15:08,300 --> 00:15:12,020
- U slučaju da još niste
shvatili, Apsolutno te volim.

213
00:15:13,120 --> 00:15:14,120
- Hej.

214
00:15:16,500 --> 00:15:17,500
I ti pričaš.

215
00:16:07,660 --> 00:16:07,840
- Kim?

216
00:16:08,300 --> 00:16:08,400
- Hej.

217
00:16:09,080 --> 00:16:11,820
- Žao mi je, sve namještate
na pogrešnom mjestu.

218
00:16:12,640 --> 00:16:14,960
Trebat će mi barem do kanala.

219
00:16:15,060 --> 00:16:16,060
Morate skrenuti lijevo.

220
00:16:17,040 --> 00:16:17,360
- U redu.

221
00:16:17,560 --> 00:16:18,560
- Vrijeme dolaska je.

222
00:16:19,060 --> 00:16:20,460
- Ne znam, daj nam 30 minuta.

223
00:16:22,140 --> 00:16:23,820
- U redu, 30 minuta i odbrojavamo, u redu?

224
00:16:24,960 --> 00:16:25,960
Oprosti

225
00:17:23,130 --> 00:17:24,130
- Reži.

226
00:18:06,760 --> 00:18:10,120
♪ Još me trebaš ♪

227
00:18:18,059 --> 00:18:21,260
- To je bilo...
- Postajem prestar za ovo smeće.

228
00:18:21,500 --> 00:18:23,180
- Sigurno nisam, ali evo nekoga

229
00:18:23,260 --> 00:18:25,360
koja se svima sviđa, Tina Cabrillo

230
00:18:25,480 --> 00:18:26,536
s vijestima iz zabave.

231
00:18:26,560 --> 00:18:29,100
- Ajme, hvala, Billy, i kako
je tvoje jutro, Hollywood?

232
00:18:29,280 --> 00:18:32,560
To je TV top top, Barry
McMaster je upravo imao lošu.

233
00:18:32,620 --> 00:18:34,816
Saznao je da je otpušten s posla

234
00:18:34,840 --> 00:18:36,100
kao voditeljica programiranja,

235
00:18:36,300 --> 00:18:38,460
što samo pokazuje to drugo mjesto

236
00:18:38,500 --> 00:18:40,100
čini te jučerašnjim genijem.

237
00:18:40,440 --> 00:18:42,940
A kad smo već kod
genijalaca, Danny St. Paul,

238
00:18:43,060 --> 00:18:45,260
mozak iza rock grupe Nuclear Reigns,

239
00:18:45,420 --> 00:18:47,216
nije bio dovoljno pametan
da zadrži svoju ženu

240
00:18:47,240 --> 00:18:48,620
od toga da ga uhvate na djelu

241
00:18:48,720 --> 00:18:50,980
s određenom crvenokosom
pratećom pjevačicom.

242
00:18:51,260 --> 00:18:52,640
Glupo-dum-dum, Danny.

243
00:18:52,820 --> 00:18:53,820
I na turobnoj noti,

244
00:18:53,920 --> 00:18:56,260
doznaje ovaj novinar iz privatnog izvora

245
00:18:56,360 --> 00:18:59,420
da je popularni režiser
Stan Goldman upravo umro,

246
00:18:59,560 --> 00:19:01,280
čiji detalji nisu objavljeni.

247
00:19:01,340 --> 00:19:03,860
I znaš, ne mogu reći da sam
jako dobro poznavao Stana,

248
00:19:03,980 --> 00:19:05,720
ali mogu reći da će mi nedostajati.

249
00:19:05,840 --> 00:19:07,940
Mislim, bio je dašak
svježeg zraka u ovom gradu.

250
00:19:08,220 --> 00:19:10,600
Talentiran, principijelan,
a uz to i fin dečko.

251
00:19:10,960 --> 00:19:13,500
I vjerujte mi, to je ovdje rijetkost.

252
00:19:13,840 --> 00:19:14,840
Vraćam se tebi, Billy.

253
00:19:14,880 --> 00:19:17,540
- I uz to, prisjetimo
se "Izgubljenog princa"

254
00:19:17,640 --> 00:19:19,920
s ljubavnom temom iz filma Stana Goldmana,

255
00:19:20,240 --> 00:19:21,580
"Ljubav, sretan kraj."

256
00:19:38,000 --> 00:19:39,000
- O sranje!

257
00:20:26,920 --> 00:20:28,160
- Telefon za samoubojstva.

258
00:20:28,780 --> 00:20:30,820
- Upomoć, pomozite mi.

259
00:20:31,380 --> 00:20:33,600
Dobro, dobro, s kim razgovaram?

260
00:20:34,640 --> 00:20:36,120
Sve je dobro

261
00:20:36,940 --> 00:20:38,920
Ja sam, opet sam mrtav.

262
00:20:40,046 --> 00:20:42,037
Dobro, slušaj me. Mi ćemo ti pomoći.

263
00:20:42,061 --> 00:20:43,846
Ali prvo, moram znati tvoje ime.

264
00:20:46,140 --> 00:20:48,100
Jedan, moje ime, jedan,

265
00:20:49,120 --> 00:20:50,520
je,

266
00:20:51,020 --> 00:20:53,900
ovaj, Shelly. Moje ime je Shelly.

267
00:20:55,020 --> 00:20:55,420
Dobro.

268
00:20:55,540 --> 00:20:59,036
U redu, Shelly, dobro ti je.
Sada samo Ne zabavljam se,

269
00:20:59,060 --> 00:21:01,400
Ne bih te zvao da se zabavljam!

270
00:21:01,760 --> 00:21:05,540
U redu, razumijem. Ali želim
da shvatiš što ti se događa.

271
00:21:06,040 --> 00:21:09,480
Ovi samodestruktivni osjećaji
samo su bijes podignut u sebi.

272
00:21:10,760 --> 00:21:11,800
Oh, ali...

273
00:21:12,420 --> 00:21:15,360
Morate pronaći pozitivno
oslobađanje za svoje negativne impulse.

274
00:21:15,800 --> 00:21:16,920
Možeš li to učiniti, Shelly?

275
00:21:18,880 --> 00:21:21,539
Ali... izdanje...

276
00:21:24,100 --> 00:21:27,160
Bogat školjkama? Shelly, jesi li još tu?

277
00:21:28,600 --> 00:21:30,700
Shelly, ako me čuješ, odgovori mi.

278
00:21:33,380 --> 00:21:34,380
Bogat školjkama?

279
00:21:40,400 --> 00:21:42,240
Shelly, trebaš mi odgovoriti.

280
00:22:12,240 --> 00:22:13,740
Nema veze

281
00:22:15,140 --> 00:22:16,900
sve je u redu Sve će biti u redu

282
00:22:18,220 --> 00:22:21,100
Moji prijatelji će ti pomoći pronaći
način da oslobodiš moj bijes

283
00:22:41,360 --> 00:22:43,140
Dobro da si tu, sjedni

284
00:22:44,740 --> 00:22:46,797
Ali je li ovo nekakva promocija br

285
00:22:46,821 --> 00:22:49,640
Nije promaknuće, više je transfer

286
00:22:50,780 --> 00:22:51,820
Ovo je detektivski sjajno

287
00:22:52,840 --> 00:22:53,840
Drago mi je

288
00:22:56,160 --> 00:22:58,440
Pošto ste vas dvoje
sada prijatelji, slušajte

289
00:22:59,560 --> 00:23:02,425
Podzemlje je uvijek imalo
uporište u filmskom biznisu, ali

290
00:23:02,449 --> 00:23:05,640
postoji novi sindikat koji ga
pokušava učiniti svojim privatnim

291
00:23:07,340 --> 00:23:08,633
Upravo sam dobio
zeleno svjetlo od

292
00:23:08,645 --> 00:23:10,435
gradonačelnika za
formiranje nove radne skupine

293
00:23:10,459 --> 00:23:12,040
nositi se s problemom.

294
00:23:12,300 --> 00:23:13,860
Pogodite tko će činiti tu jedinicu?

295
00:23:14,300 --> 00:23:15,300
Oh dječače.

296
00:23:15,380 --> 00:23:16,380
Dobar pogodak.

297
00:23:16,873 --> 00:23:18,930
I bolje da rezultati budu brzi,

298
00:23:18,954 --> 00:23:21,146
jer guverner to želi od gradonačelnika,

299
00:23:21,171 --> 00:23:23,800
gradonačelnik to želi od
mene, a ja to želim od vas.

300
00:23:24,660 --> 00:23:25,660
Zašto mi?

301
00:23:26,412 --> 00:23:28,900
Paxton, jer je bio na posebnom zadatku,

302
00:23:28,925 --> 00:23:30,780
odgovara samo meni za bolji dio

303
00:23:30,820 --> 00:23:33,936
mjeseca, istražujući nekoliko
aspekata ovog problema.

304
00:23:34,623 --> 00:23:38,236
Osim toga, glumio je kao policijski
savjetnik na nekoliko filmova.

305
00:23:38,879 --> 00:23:41,531
Lipton je ovdje jer ima
puno novih dizajnerskih droga

306
00:23:41,556 --> 00:23:42,875
lebdeći po Hollywoodu,

307
00:23:42,900 --> 00:23:45,120
i treba mi dobar pomoćni
policajac da pronađe izvor.

308
00:23:46,020 --> 00:23:48,843
Također, on je stručnjak za
nekoliko meksičkih kartela.

309
00:23:49,220 --> 00:23:50,248
Tako?

310
00:23:50,272 --> 00:23:52,120
Vjerujemo da imamo posla
s otcijepljenom skupinom

311
00:23:52,144 --> 00:23:55,240
jednog od tih sindikata,
iako sa sjedištem u Americi.

312
00:23:56,120 --> 00:24:00,376
Njihov osnovni način rada vrlo je sličan
starim čikaškim mafijama iz 1930-ih,

313
00:24:00,400 --> 00:24:03,960
kombinacija nasilja,
zastrašivanja i manipulacije.

314
00:24:05,070 --> 00:24:09,400
Igraju grubo, ali ako kopamo
dovoljno duboko, možemo ih pokopati.

315
00:24:11,320 --> 00:24:12,900
Ili sami sebi kopamo grobove.

316
00:24:18,679 --> 00:24:21,520
Gospodine, želite li da nakon toga
izgovorim ostatak svog izvješća?

317
00:24:23,640 --> 00:24:24,640
Što bih ja to učinio?

318
00:24:25,380 --> 00:24:28,340
Svi su pozvani sa svojim
napretkom, iskazan je interes,

319
00:24:28,400 --> 00:24:30,640
i policajci još bez ozbiljnih pogodaka.

320
00:24:31,500 --> 00:24:33,781
G-Mon je službeno otpustila
svog menadžera prema uputama.

321
00:24:34,500 --> 00:24:36,020
Vrši se pritisak na te klijente

322
00:24:36,540 --> 00:24:38,220
tvrtki za koje smo zainteresirani.

323
00:24:39,000 --> 00:24:40,320
Sve napreduje prema očekivanjima.

324
00:24:40,800 --> 00:24:42,500
Suprotno tome, omjer dobiti od narkotika

325
00:24:42,620 --> 00:24:44,660
predviđa se pad tijekom sljedećeg kvartala

326
00:24:45,190 --> 00:24:47,240
zbog pojačanih mjera opreza

327
00:24:47,550 --> 00:24:49,240
poduzela Agencija za borbu protiv droga.

328
00:24:50,440 --> 00:24:52,140
Sada, naši dobavljači u Taipeiju

329
00:24:52,740 --> 00:24:54,380
su najnesretniji zbog situacije

330
00:24:54,700 --> 00:24:56,900
i želim znati što ćeš učiniti s problemom.

331
00:24:57,680 --> 00:24:58,680
Ako išta.

332
00:25:08,020 --> 00:25:10,680
- Ne reagiraj, ne govori, samo slušaj.

333
00:25:11,860 --> 00:25:13,920
Imao sam informacije koje ste platili,

334
00:25:14,880 --> 00:25:16,640
ali kao što sam ti rekao
kad si me zaposlio,

335
00:25:18,020 --> 00:25:20,880
bube koje sam posadio nisu baš,

336
00:25:22,880 --> 00:25:24,700
pa, recimo samo da smo zakon i ja

337
00:25:25,640 --> 00:25:27,640
nemojte se uvijek slagati
oko toga što je legalno.

338
00:25:28,160 --> 00:25:29,600
Sretno, mali.

339
00:25:33,280 --> 00:25:34,960
Jim, dolazim pokupiti što sam naručio.

340
00:25:41,320 --> 00:25:44,040
Iskrslo je nešto jako važno
o čemu želim da znaš.

341
00:25:44,340 --> 00:25:47,189
Naš čovjek u Gradskoj vijećnici
kaže da je novi test protiv kriminala

342
00:25:47,213 --> 00:25:49,980
Jedinica je formirana
posebno za našu korist.

343
00:25:50,680 --> 00:25:53,880
Policajci uvijek izvode
takve štosove. To je bizarno.

344
00:25:54,760 --> 00:25:57,380
Na vama i vašem poslu je da
se pobrinete da tako i ostane.

345
00:25:59,120 --> 00:26:00,017
Obavijestite me o tome što je

346
00:26:00,041 --> 00:26:01,521
nastavlja s Magnum Art Studios.

347
00:26:01,960 --> 00:26:04,100
Dionice su im pale, a ploča im se trza.

348
00:26:04,600 --> 00:26:08,073
Pravi poticaj u pravo vrijeme značit
će da možemo kupiti veliku akviziciju.

349
00:26:08,300 --> 00:26:10,916
Sve što moramo učiniti je
zadržati njihove zalihe u padu

350
00:26:10,940 --> 00:26:11,940
još malo vremena.

351
00:26:12,800 --> 00:26:15,380
Što je s, hm, što s njezinim imenom?

352
00:26:16,400 --> 00:26:17,400
Supruga predsjednika.

353
00:26:17,580 --> 00:26:20,556
Carol Myers. Ona i ja
večeras imamo sastanak.

354
00:26:20,580 --> 00:26:22,940
Voli pričati kada se s njom dobro postupa.

355
00:26:29,880 --> 00:26:31,761
Kakav je to osjećaj?
Je li to previše labavo?

356
00:26:32,040 --> 00:26:32,440
Dovoljno je.

357
00:26:32,880 --> 00:26:36,340
Modificirao sam egzoskelet koji sam
napravio za Quantum Droids Part 2.

358
00:26:36,540 --> 00:26:37,680
Hoće li obaviti posao?

359
00:26:38,160 --> 00:26:39,160
Osjeća li se teško?

360
00:26:39,560 --> 00:26:41,000
Teška? Ne.

361
00:26:41,400 --> 00:26:43,240
Trebalo bi. Težak je 98 funti.

362
00:26:46,075 --> 00:26:48,338
Programirao sam vlastite mikroprocesore

363
00:26:48,363 --> 00:26:49,575
s vašim parametrima snage.

364
00:26:50,301 --> 00:26:52,760
To bi trebalo povećati
vaš domet četiri i pol puta.

365
00:26:53,520 --> 00:26:55,060
Jedini problem s odijelom je,

366
00:26:55,240 --> 00:26:57,360
usporava kretanje tijela za 6%.

367
00:26:57,560 --> 00:26:58,560
- A ostalo?

368
00:26:58,880 --> 00:27:00,600
- Trebalo bi biti gotovo za dan-dva.

369
00:27:00,980 --> 00:27:03,120
Shirley, zašto sve ovo radim?

370
00:27:03,680 --> 00:27:05,340
- Pa, plaćeno vam je puno novca.

371
00:27:05,880 --> 00:27:07,076
- Ali nisam vidio scenarij.

372
00:27:07,100 --> 00:27:09,310
Za što će se sve ovo koristiti?

373
00:27:09,640 --> 00:27:11,140
- Za kontrolu štetočina.

374
00:27:15,966 --> 00:27:17,406
Želim razgovarati s tobom.

375
00:27:18,206 --> 00:27:20,667
Sačuvaj lažni šarm za nekoga koga je briga.

376
00:27:21,040 --> 00:27:22,780
Cord vas je pokušavao dobiti.

377
00:27:22,805 --> 00:27:23,805
- Kao što znate.

378
00:27:23,980 --> 00:27:26,326
- Misliš da je ovo neka šala?

379
00:27:26,660 --> 00:27:28,420
Mogao bi umrijeti od smijeha?

380
00:27:29,440 --> 00:27:30,940
- Telefon mi je isključen

381
00:27:31,120 --> 00:27:33,040
jer očekujem društvo, kako on zna.

382
00:27:34,920 --> 00:27:36,920
- Želi da se ovo učini sada.

383
00:27:37,860 --> 00:27:38,860
Upravo sada.

384
00:27:39,500 --> 00:27:43,260
- Ako bacim kamen s litice,
Ne moram mu reći da padne.

385
00:27:43,740 --> 00:27:44,740
Jednostavno radi.

386
00:27:45,640 --> 00:27:46,700
Znam svoj posao.

387
00:27:50,280 --> 00:27:50,737
Ja

388
00:27:50,761 --> 00:27:53,321
Ne sjećam se da vam je Cord
dao ovlaštenje da razgovarate s njim

389
00:28:19,400 --> 00:28:21,840
Sljedeća poruka je aktivirana

390
00:28:22,060 --> 00:28:23,900
kao potpisao povjerljivo izvješće

391
00:28:24,300 --> 00:28:27,060
i kao takav bit će izbrisan nakon primitka.

392
00:28:27,280 --> 00:28:30,800
Sljedeće, Los Angeles,
matična baza Cord Syndicatea.

393
00:28:31,140 --> 00:28:33,420
Cord Syndicate je izuzetno učinkovit

394
00:28:33,660 --> 00:28:37,040
kriminalna organizacija koja
uglavnom djeluje u Los Angelesu

395
00:28:37,280 --> 00:28:40,200
ali čiji se utjecaj osjeća u
svakom američkom gradu

396
00:28:40,340 --> 00:28:42,820
gdje je zabava industrija
koja donosi novac.

397
00:28:43,140 --> 00:28:45,300
Ovo uključuje gradove poput Las Vegasa,

398
00:28:45,660 --> 00:28:48,540
New York i Chicago, između ostalih.

399
00:28:48,720 --> 00:28:51,300
Ovu organizaciju vodi Ricardo Cord,

400
00:28:51,580 --> 00:28:52,660
bivši Ricardo Cordova,

401
00:28:53,420 --> 00:28:56,120
koji ima jake veze s
nekoliko latinskih kartela.

402
00:28:56,280 --> 00:28:58,660
Iako nikada nije
osuđivan, sumnja se da jest

403
00:28:59,000 --> 00:29:01,020
osobno odgovoran za sedam ubojstava

404
00:29:01,130 --> 00:29:04,680
i utrka za nove sanduke ilegalne
prodaje droge na zapadnoj obali.

405
00:29:04,940 --> 00:29:06,940
Jack Reynolds, jedan od
Cordovih novih klijenata,

406
00:29:07,060 --> 00:29:09,500
često se koristi ucjenom
kako bi postigao svoje ciljeve,

407
00:29:09,700 --> 00:29:12,636
nešto kao damski čovjek, iako uvredljiv.

408
00:29:12,660 --> 00:29:16,300
Voli pronalaziti žene s manama i
koristiti njihove slabosti protiv njih.

409
00:29:16,460 --> 00:29:20,298
Ima skrovište u sjevernom Hollywoodu
i naći ćete adresu, zajedno s više

410
00:29:20,322 --> 00:29:22,154
detaljne informacije
o njemu i manjkavoj

411
00:29:22,166 --> 00:29:24,460
organizaciji u tiskanom
primjerku koji vam je dan.

412
00:29:24,860 --> 00:29:29,720
Joe Vixler još je jedan Vaughnov plijen i
odgovoran je za iznudu i prodaju droge.

413
00:29:29,900 --> 00:29:33,676
Osobito opak karakter koji je prije
dvije godine optužen za ubojstvo

414
00:29:33,700 --> 00:29:37,500
ali slučaj je odbačen kada je jedini
svjedok pronađen spaljen do smrti.

415
00:29:37,620 --> 00:29:40,086
Sixleri sada koriste
napuštenu trgovinu u blizini

416
00:29:40,110 --> 00:29:42,600
odlučio provoditi većinu
svojih ilegalnih aktivnosti.

417
00:29:42,930 --> 00:29:46,420
Zadužen za osiguranje talenta
pod svaku cijenu je Louis Delaney.

418
00:29:46,740 --> 00:29:49,780
Lasica od čovjeka za kojeg kažu
da mu je najbolji prijatelj za dolar.

419
00:29:50,080 --> 00:29:52,600
Vjeruje se da je organizirao
smrt trojice svojih klijenata,

420
00:29:52,720 --> 00:29:55,200
on će se koristiti za suradnju
sa sindikatima odbora.

421
00:29:55,280 --> 00:29:59,420
Dva izvršitelja koje Kool -Aid najčešće
koristi su Ben Gates i Tommy Ullman.

422
00:29:59,600 --> 00:30:02,228
Gates je ozbiljno
poremećen čovjek koji uživa u

423
00:30:02,240 --> 00:30:05,100
lovu i ubijanju ljudi koji
su nasilni poput Gatesa.

424
00:30:05,420 --> 00:30:07,880
Svi su ljudi jednako loši
kada je u pitanju ubojstvo.

425
00:30:08,020 --> 00:30:11,500
Obojica su ambiciozni i bore se
da postanu Cordovi novi poručnici.

426
00:30:11,780 --> 00:30:14,320
Kao takvi, učinit će sve da napreduju.

427
00:30:14,640 --> 00:30:17,916
I iako nema stvarnog
dokaza koji bi održao na sudu,

428
00:30:17,940 --> 00:30:21,780
naširoko se shvaća da su
oni ubojice Stana Goldmana.

429
00:30:22,060 --> 00:30:24,880
Šef Cordovog kućnog
osiguranja je Tracy Jacoby.

430
00:30:25,080 --> 00:30:27,716
Jednom će se možda
prisiliti da napusti službu

431
00:30:27,740 --> 00:30:29,380
do Nečasnog otpusta.

432
00:30:29,520 --> 00:30:32,480
Vrlo sposobna, kao i svi stražari
pod njezinim zapovjedništvom.

433
00:30:32,820 --> 00:30:35,244
Valja napomenuti da ni ona ni ovi

434
00:30:35,268 --> 00:30:37,876
čuvari su izravno
uključeni u počinjeni zločin

435
00:30:37,900 --> 00:30:38,900
aktivnost.

436
00:30:39,080 --> 00:30:43,520
Tri Cordove ljubavnice navodno
vode financijske aspekte poslovanja,

437
00:30:43,920 --> 00:30:45,500
i legitimno i drugačije.

438
00:30:45,960 --> 00:30:48,100
Zovu se travanj, svibanj i lipanj.

439
00:30:48,380 --> 00:30:52,461
Prava imena su nepoznata i vjeruje
se da im je Khor dao te nadimke

440
00:30:52,485 --> 00:30:56,380
zbog njegovih poteškoća u
sjećanju osobnih podataka o zemljištu.

441
00:30:57,060 --> 00:30:59,256
Važno je znati da crni korpus čuva,

442
00:30:59,280 --> 00:31:02,360
nisu izravno odgovorni
za sve kriminalne aktivnost.

443
00:31:02,680 --> 00:31:03,900
I kao što je ranije rečeno,

444
00:31:03,980 --> 00:31:05,840
možete pronaći detaljnije informacije

445
00:31:06,040 --> 00:31:09,140
o operacijama korpusa s
tiskanim primjerkom koji vam je dan.

446
00:31:09,240 --> 00:31:12,320
Ova poruka će se izbrisati
30 sekundi nakon izlaska.

447
00:31:16,180 --> 00:31:18,680
- Borimo se oružjem
koje najbolje poznajemo.

448
00:31:44,700 --> 00:31:45,700
- Kasniš.

449
00:31:45,860 --> 00:31:47,520
- Nisam znala da sam označena.

450
00:31:50,060 --> 00:31:51,860
- Što moram učiniti da
dobijem jedan od ovih?

451
00:31:52,120 --> 00:31:53,240
- Znaš gdje je bar.

452
00:31:55,840 --> 00:32:00,100
- Oh, pa sad dobar muškarac
čini ženu njezinim snom.

453
00:32:00,280 --> 00:32:02,620
- Da sam fin čovjek, ti ​​ne bi bio ovdje.

454
00:32:03,560 --> 00:32:05,420
A da si fin, ne bi želio biti.

455
00:32:08,420 --> 00:32:09,600
- Možda bih trebao otići.

456
00:32:10,380 --> 00:32:11,380
- Vrata nisu zaključana.

457
00:32:13,380 --> 00:32:16,380
Idi ili ostani, ali ne gubi moje vrijeme.

458
00:32:26,550 --> 00:32:27,590
- Reci mi zašto si ovdje.

459
00:32:29,080 --> 00:32:30,080
- Oh, Jack.

460
00:32:30,320 --> 00:32:31,320
- Reci to.

461
00:32:31,620 --> 00:32:32,760
Ovdje si jer?

462
00:32:35,540 --> 00:32:36,900
- Ti nisi fin čovjek.

463
00:32:37,400 --> 00:32:38,500
- Kao što je tvoj muž.

464
00:32:41,380 --> 00:32:44,580
Kasnije ćemo dugo razgovarati.

465
00:32:58,120 --> 00:33:01,500
Izgledaš jako lijepo.

466
00:33:05,039 --> 00:33:07,440
Vraćam se za sekundu.

467
00:33:11,520 --> 00:33:12,520
- Nemoj otići.

468
00:33:56,770 --> 00:33:58,160
- Bojiš li se?

469
00:34:16,220 --> 00:34:18,639
- Nećeš htjeti policiju
ikada znati da si bio ovdje.

470
00:34:44,480 --> 00:34:46,300
- Hej, Brandy, kako se trese?

471
00:34:53,639 --> 00:34:58,219
- Pa kad nađem sličnu dobroj ženi,

472
00:34:58,280 --> 00:35:00,320
do tada bih se zadovoljio
time da mi učiniš uslugu.

473
00:35:01,260 --> 00:35:02,260
- Kao što?

474
00:35:02,300 --> 00:35:04,120
- Kao da saznam nešto o Cordu za mene.

475
00:35:06,180 --> 00:35:08,200
- Dobro, javit ću ti ako nešto čujem.

476
00:35:08,940 --> 00:35:09,940
- Ti to učini.

477
00:35:13,320 --> 00:35:13,880
- Koliko ona ima godina?

478
00:35:14,200 --> 00:35:15,660
Oko 17, 18?

479
00:35:16,860 --> 00:35:17,600
- Da, otprilike tamo.

480
00:35:17,820 --> 00:35:19,500
- Ah, željena glumica.

481
00:35:21,020 --> 00:35:22,020
Hura za Hollywood.

482
00:35:35,600 --> 00:35:36,600
- Taksi.

483
00:35:37,740 --> 00:35:37,940
Što?

484
00:35:38,300 --> 00:35:38,580
Što?

485
00:35:38,740 --> 00:35:40,580
Ne, dolazim odmah.

486
00:35:41,620 --> 00:35:42,940
To je bilo ubojstvo.

487
00:35:43,540 --> 00:35:45,160
Jack Reynolds je upravo pao.

488
00:35:53,940 --> 00:35:55,300
Zašto je tako poznato?

489
00:36:00,680 --> 00:36:03,600
Forenzičari će biti ovdje za nekoliko
minuta. Dobit će izvješće do jutra.

490
00:36:04,340 --> 00:36:05,340
Što je to?

491
00:36:05,480 --> 00:36:06,880
To je Randallova osobna bilježnica.

492
00:36:07,600 --> 00:36:08,880
Bože, pogodili smo glavnu stvar.

493
00:36:27,240 --> 00:36:28,680
- Voliš crnu kavu, zar ne?

494
00:36:33,460 --> 00:36:35,540
Čovječe, kakvo su nam sranje uredili.

495
00:36:35,920 --> 00:36:38,480
- Pretpostavljam da je
to nekada bila ostava.

496
00:36:39,700 --> 00:36:40,220
- Ne shvaćam.

497
00:36:40,360 --> 00:36:41,640
Zašto moramo pokazati ovaj stol?

498
00:36:42,740 --> 00:36:43,100
- Ne znam.

499
00:36:43,360 --> 00:36:44,456
Na kraju ću ti nabaviti jedan.

500
00:36:44,480 --> 00:36:46,196
- Da, ali u međuvremenu
ćeš dobiti ovaj, zar ne?

501
00:36:46,220 --> 00:36:47,740
- Što, želiš srediti neke papire?

502
00:36:48,500 --> 00:36:50,100
Prošao sam cijeli ovaj dnevnik.

503
00:36:50,200 --> 00:36:54,160
Ne mogu pronaći niti jednu
izravnu referencu na Kord

504
00:36:54,580 --> 00:36:55,940
ili bilo koja druga imena raznih.

505
00:36:56,700 --> 00:36:59,956
Jack Reynolds je bio vrlo
oprezan čovjek ili vrlo uplašen

506
00:36:59,980 --> 00:37:00,200
jedan.

507
00:37:00,920 --> 00:37:02,360
- Možda netko tko se ne boji.

508
00:37:04,020 --> 00:37:05,020
Možda rivalska banda?

509
00:37:05,840 --> 00:37:09,460
Ne, ne, nije umro od pogubljenja.

510
00:37:09,940 --> 00:37:13,620
Ovo je bio čin bijesa.

511
00:37:17,040 --> 00:37:18,040
Osveta.

512
00:37:18,580 --> 00:37:19,580
- Što?

513
00:37:22,019 --> 00:37:25,320
- Mislim da ću uzeti krafnu.

514
00:37:25,560 --> 00:37:25,960
Hoćeš krafnu?

515
00:37:26,100 --> 00:37:26,640
Idem po krafnu.

516
00:37:26,860 --> 00:37:27,580
Vratit ću se malo kasnije.

517
00:37:27,620 --> 00:37:28,620
Idem po krafnu.

518
00:37:30,960 --> 00:37:33,860
- Hej, donesi mi cannoli.

519
00:37:37,400 --> 00:37:38,200
- Upravo sam provjerio naše resurse

520
00:37:38,340 --> 00:37:40,020
i nitko nema pojma tko je Whack Reynolds.

521
00:37:40,460 --> 00:37:41,900
- Nije me briga kako ćeš to učiniti.

522
00:37:42,120 --> 00:37:43,720
Saznaješ i to brzo.

523
00:37:44,340 --> 00:37:45,636
- U redu, poslat ću još ljudi na to.

524
00:37:45,660 --> 00:37:47,740
- Brzo znači otići odavde i obaviti to.

525
00:37:48,260 --> 00:37:49,260
Ići!

526
00:38:12,200 --> 00:38:12,400
- Jim?

527
00:38:12,680 --> 00:38:15,500
- Jim, ne, ovo je poručnik
Paxton iz LAPD-a.

528
00:38:15,600 --> 00:38:17,576
Htio bih vam postaviti
nekoliko pitanja, ako smijete.

529
00:38:17,600 --> 00:38:17,880
- Policija?

530
00:38:18,240 --> 00:38:21,040
Čekaj, pa, nekako sam usred nečega.

531
00:38:21,619 --> 00:38:22,980
- Dobro, recimo za sat vremena.

532
00:38:23,540 --> 00:38:23,920
Naravno, molim?

533
00:38:24,260 --> 00:38:25,380
- Sat vremena?

534
00:38:25,880 --> 00:38:26,880
U redu, to je izvedivo.

535
00:38:27,440 --> 00:38:28,560
- Hvala, vidimo se onda.

536
00:38:37,920 --> 00:38:40,320
Razmišljao sam o dodavanju
Tachnicuma u svoj portfelj.

537
00:38:41,380 --> 00:38:42,780
Što ti misliš

538
00:38:42,880 --> 00:38:44,384
to je definitivno
riskantno. Mislim, njihova

539
00:38:44,396 --> 00:38:45,985
konkurentska tvrtka u
Koreji potencijalno bi mogla

540
00:38:46,009 --> 00:38:48,720
potkopati njihovu vrijednost
kada su 19. predstavili T-8000.

541
00:38:48,960 --> 00:38:51,274
To, u kombinaciji s ponovnim
sindikalnim pregovorima

542
00:38:51,298 --> 00:38:53,460
prolazi kroz ovo tromjesečje,
to nije pametan potez.

543
00:38:53,680 --> 00:38:55,495
I onda gledate potpuno
iskakanje iz tračnica

544
00:38:55,519 --> 00:38:57,559
njihovog spajanja s
Alphatronicsom sljedeći mjesec.

545
00:38:58,260 --> 00:38:59,976
Da, a tu je i

546
00:39:00,000 --> 00:39:03,560
pitanje hoće li im vlada
produljiti ugovore na jesen.

547
00:39:03,920 --> 00:39:07,420
Točno. Najbolje je da pričekate
dok tečaj Dollar Tian ne ojača.

548
00:39:07,940 --> 00:39:10,540
Na taj način se njihova tvornica
u Tajvanu može ponovno otvoriti.

549
00:39:12,280 --> 00:39:12,760
Jill!

550
00:39:13,100 --> 00:39:14,520
Ulazi ovamo!

551
00:39:15,100 --> 00:39:16,100
Odmah dolazim, gospodine!

552
00:39:17,380 --> 00:39:20,216
Možemo završiti ovaj
razgovor kad se vratim, pa...

553
00:39:20,240 --> 00:39:21,320
daj mi oko pet minuta.

554
00:39:23,460 --> 00:39:25,000
Pet minuta ako bude imala sreće.

555
00:40:32,620 --> 00:40:33,620
- Poručnik Paxman.

556
00:40:34,520 --> 00:40:35,740
- Mogu li ući?

557
00:40:36,600 --> 00:40:38,460
- Da, je li dnevna soba u redu?

558
00:40:38,900 --> 00:40:39,200
- Da. - Da.

559
00:40:39,420 --> 00:40:41,280
- U redu, ovuda.

560
00:40:56,840 --> 00:40:58,580
- Hoćete li kavu ili?

561
00:41:00,020 --> 00:41:01,556
Što si me trebao pitati da ti kažem?

562
00:41:01,580 --> 00:41:03,216
- Da, zapravo, došao
sam razgovarati s tobom

563
00:41:03,240 --> 00:41:04,740
o tvom dečku, Danu Goldmanu.

564
00:41:05,520 --> 00:41:05,900
- Zaručnik,

565
00:41:06,240 --> 00:41:07,240
ali što s njim?

566
00:41:07,340 --> 00:41:10,816
- Pa, priča se da je bio pod pritiskom

567
00:41:10,840 --> 00:41:13,580
od strane, pa, nekih sumnjivih likova.

568
00:41:14,610 --> 00:41:15,610
Ima li istine u tome?

569
00:41:16,040 --> 00:41:17,220
- Pa zato je mrtav,

570
00:41:17,580 --> 00:41:18,960
jer nije mogao biti svjež.

571
00:41:20,100 --> 00:41:21,100
- Prilično jasan odgovor.

572
00:41:21,210 --> 00:41:22,210
Neki dokaz?

573
00:41:23,180 --> 00:41:24,740
- Ništa što bi moglo izdržati na sudu.

574
00:41:26,000 --> 00:41:27,000
- Žao mi je što to čujem.

575
00:41:28,080 --> 00:41:33,076
Mislim, pitao sam puno ljudi, i oni

576
00:41:33,100 --> 00:41:34,340
rekao da je prilično fin momak.

577
00:41:34,760 --> 00:41:35,080
- Da, da.

578
00:41:35,580 --> 00:41:36,580
Bio je dobar čovjek.

579
00:41:37,070 --> 00:41:38,070
Svidio bi ti se.

580
00:41:38,700 --> 00:41:40,140
- Svidjeli su mi se njegovi filmovi.

581
00:41:41,079 --> 00:41:42,079
- Pa,

582
00:41:43,200 --> 00:41:48,960
oboje, vaši filmovi su imali stila.

583
00:41:49,500 --> 00:41:51,276
Ne, ne samo tvoj film, imao si stila.

584
00:41:51,300 --> 00:41:52,016
- To je vrlo laskavo.

585
00:41:52,040 --> 00:41:53,040
- Ne, ne, ne, istina je.

586
00:41:54,279 --> 00:41:56,360
Vi ste napravili svoje
likove koje ste glumili

587
00:41:57,170 --> 00:41:58,400
izgledaju kao tragične figure.

588
00:41:59,360 --> 00:42:00,600
Nešto u očima, mislim.

589
00:42:02,400 --> 00:42:03,400
Da,

590
00:42:04,580 --> 00:42:05,580
to je izgled.

591
00:42:08,580 --> 00:42:11,200
Dali ste ljudskost
čudovištima koja ste glumili.

592
00:42:14,220 --> 00:42:16,056
Kao onaj film koji ste
snimili prije par godina,

593
00:42:16,080 --> 00:42:17,080
koji je bio naslov?

594
00:42:18,940 --> 00:42:21,540
Bila si žena s ožiljcima terorista.

595
00:42:22,260 --> 00:42:23,780
- Dama u crnom. - To je taj.

596
00:42:26,620 --> 00:42:28,396
Nisi mogao a da ne osjetiš
suosjećanje prema njoj,

597
00:42:28,420 --> 00:42:32,020
iako je išla okolo i davila ljude.

598
00:42:32,340 --> 00:42:33,560
Imala je dobar razlog za to.

599
00:42:34,960 --> 00:42:35,976
Izgubila je srce,

600
00:42:36,000 --> 00:42:39,476
I većina ljudi to možda
neće shvatiti, ali...

601
00:42:39,500 --> 00:42:41,160
pa, možda su to samo filmovi.

602
00:42:41,400 --> 00:42:43,340
Stvari zapravo nisu onakve kakvima se čine.

603
00:42:43,800 --> 00:42:47,860
Pa, stvarno, veliki zlikovci uvijek
imaju dobre razloge za svoje postupke.

604
00:42:48,320 --> 00:42:50,440
Sjećaš li se onog filma
koji si napravio, uh, Vipera?

605
00:42:50,500 --> 00:42:53,256
Suočimo se s tim, to je bio
otrcan film jer si bio dijelom gušter,

606
00:42:53,280 --> 00:42:56,680
ali, ali nisi mogao a da joj
ne bude žao kad je umrla.

607
00:42:57,500 --> 00:42:59,120
Znaš što oprosti mi Tako mi je žao.

608
00:42:59,300 --> 00:43:01,460
Ja, ja sam se udaljio od
svoje točke postojanja ovdje.

609
00:43:02,000 --> 00:43:05,041
Ako se možete sjetiti bilo čega što
bi nam moglo pomoći da donesemo

610
00:43:05,065 --> 00:43:07,960
dolje ljudi koji su vršili
pritisak na Stana Goldmana...

611
00:43:10,620 --> 00:43:12,720
Ako želite, nazovite ovaj broj.

612
00:43:14,720 --> 00:43:16,580
Ne, ne, sam ću izaći.

613
00:43:18,120 --> 00:43:19,680
Hvala vam na vašem vremenu.

614
00:43:34,140 --> 00:43:37,000
- Nešto u ledu.

615
00:43:59,540 --> 00:44:01,420
- Bio si vrlo nestašan dječak, g. Corley.

616
00:44:02,120 --> 00:44:03,260
Nisam zadovoljan.

617
00:44:03,940 --> 00:44:04,940
- Zašto?

618
00:44:06,280 --> 00:44:09,820
- Niste zakazali datume
prikazivanja našeg filma.

619
00:44:11,620 --> 00:44:13,080
- Morate razumjeti problem.

620
00:44:13,920 --> 00:44:16,620
Problem je što se naš film
ne prikazuje u vašem kinu.

621
00:44:17,810 --> 00:44:19,500
- Kritike su bile brutalne.

622
00:44:19,820 --> 00:44:20,976
Nitko to ne želi vidjeti.

623
00:44:21,000 --> 00:44:24,640
- To nema nikakve veze s
vašim dogovorom s nama.

624
00:44:26,410 --> 00:44:27,680
- Mogao bih izgubiti milijune.

625
00:44:35,270 --> 00:44:36,921
- Imate lijepu malu unuku.

626
00:44:38,240 --> 00:44:40,080
Ima li pet, šest?

627
00:44:43,680 --> 00:44:45,020
- Znači

628
00:45:10,540 --> 00:45:13,160
Reynoldsa je ubio netko s mišićima?

629
00:45:14,260 --> 00:45:15,260
To je ono što imaš?

630
00:45:15,760 --> 00:45:17,960
- Pa imam nešto, ali ne
znam koliko je to važno.

631
00:45:18,760 --> 00:45:21,456
Na tom komadu tkanine bio je trag šminke

632
00:45:21,480 --> 00:45:22,980
Našao sam pored Reynoldsovog tijela.

633
00:45:23,760 --> 00:45:25,240
Vrsta šminke koju glumci nose.

634
00:45:26,320 --> 00:45:27,320
- Što znači što?

635
00:45:27,400 --> 00:45:30,676
- Pa, onaj tko ga je nosio ima

636
00:45:30,700 --> 00:45:31,756
odgovore koji su nam potrebni.

637
00:45:31,780 --> 00:45:32,780
- Oh, dovraga.

638
00:45:34,640 --> 00:45:36,241
Pretpostavljam da nemaš ništa?

639
00:45:36,880 --> 00:45:37,140
- Bilo što?

640
00:45:37,400 --> 00:45:38,640
Kvragu, nemam ni radni stol.

641
00:45:47,500 --> 00:45:48,500
- Pa?

642
00:45:48,760 --> 00:45:50,840
- Naša me organizacija
ovlastila da dam ponudu

643
00:45:50,900 --> 00:45:53,700
od 35 milijuna dolara za
Master of Space Devils.

644
00:45:55,420 --> 00:45:56,700
- Prenijet ću to odboru.

645
00:45:57,300 --> 00:45:58,900
Ako prihvati, nazvat ću te kasnije.

646
00:45:59,120 --> 00:46:00,320
Odgovorimo.

647
00:46:08,600 --> 00:46:09,600
- Testirate li sve?

648
00:46:09,740 --> 00:46:10,740
- Aha.

649
00:46:11,160 --> 00:46:12,160
- A puška?

650
00:46:13,200 --> 00:46:15,440
- Da, ali bolje da te upozorim.

651
00:46:16,500 --> 00:46:19,200
Bez obzira kako izgleda,
ovo je prilično stara škola.

652
00:46:19,900 --> 00:46:21,820
Bazirao sam ga na nekim
industrijskim dizajnima.

653
00:46:22,420 --> 00:46:24,640
Jedan, možda dva udarca, to je to.

654
00:46:25,520 --> 00:46:27,360
- Dva bi trebala biti sasvim u redu.

655
00:46:38,940 --> 00:46:39,080
- Da?

656
00:46:39,740 --> 00:46:41,700
- Je li to stvarno četvrtina od sto tisuća?

657
00:46:42,700 --> 00:46:43,380
- Tko je to?

658
00:46:43,680 --> 00:46:44,680
- Odgovori na pitanje.

659
00:46:45,800 --> 00:46:46,800
- Da, stvarno je.

660
00:46:47,160 --> 00:46:48,460
- Da, da, znam tko je.

661
00:46:49,220 --> 00:46:50,220
- Slušam.

662
00:46:50,400 --> 00:46:52,580
- Kasno sinoć sam vidio
ovu ženu kako se šminka

663
00:46:52,760 --> 00:46:54,480
stvarno čudno i ubiti jednog od vas.

664
00:46:55,120 --> 00:46:57,160
Obratio sam pozornost jer
odmah znam tko je to bio.

665
00:46:57,780 --> 00:46:58,780
- Pa tko je ona?

666
00:46:59,020 --> 00:47:01,280
- Znam i za tebe, pa neću reći

667
00:47:01,400 --> 00:47:02,780
tko je to bio dok ne vidim novac.

668
00:47:03,260 --> 00:47:04,260
- Slušaj ti mene.

669
00:47:04,380 --> 00:47:05,696
Ne, ne, ne, ne, ne, ti slušaj, u redu?

670
00:47:05,720 --> 00:47:07,396
Trebat će mi taj novac da odem iz grada

671
00:47:07,420 --> 00:47:09,076
kad jednom saznaju da
sam razgovarao s tobom.

672
00:47:09,100 --> 00:47:11,301
Dakle, nađimo se s novcem noću u,

673
00:47:11,760 --> 00:47:13,400
pa, samo ćeš dočekati osam sati.

674
00:47:13,560 --> 00:47:14,920
- Kako ću znati tko si ti?

675
00:47:15,060 --> 00:47:16,060
- Nitko tko nisi ti.

676
00:47:17,580 --> 00:47:19,200
- U redu, nemoj me zafrkavati.

677
00:47:19,980 --> 00:47:21,140
Bolje da znaš tko je ona.

678
00:47:22,520 --> 00:47:24,200
- Znam točno tko je ona.

679
00:47:25,320 --> 00:47:26,320
Budite tamo.

680
00:47:39,280 --> 00:47:40,520
- Dogovor nije dovoljno sladak.

681
00:47:41,220 --> 00:47:43,606
Reci im da ćemo ubaciti video majstora

682
00:47:43,630 --> 00:47:46,180
za 35 milijuna, a oni
su stavili 3% od dobiti.

683
00:47:47,020 --> 00:47:48,180
- Prenijet ću informaciju.

684
00:47:48,660 --> 00:47:50,836
Ako pristaju, onda ću organizirati razmjenu

685
00:47:50,860 --> 00:47:51,860
za sutra navečer.

686
00:47:52,560 --> 00:47:54,600
Također ću riješiti i
druge poslove koje želite.

687
00:47:59,880 --> 00:48:00,880
- Halo?

688
00:48:00,920 --> 00:48:02,580
- Gledajte, znam tko je ubojica.

689
00:48:03,420 --> 00:48:04,600
Ili ću barem večeras.

690
00:48:05,120 --> 00:48:06,120
Vidi, trebam novac.

691
00:48:06,500 --> 00:48:07,860
Otvori cinkarošu usta.

692
00:48:08,400 --> 00:48:09,940
- Samo pazi da nije prijevara.

693
00:48:10,080 --> 00:48:11,200
- Gledajte, ne idem sam.

694
00:48:18,380 --> 00:48:21,100
Iz Sada, svaka djevojka
na ulici radi za nas.

695
00:48:21,760 --> 00:48:24,996
Dolazit ćemo svakih nekoliko
dana da uzmemo svojih 15%.

696
00:48:25,020 --> 00:48:26,700
- Gledaj, učinit ću što god želiš.

697
00:48:28,080 --> 00:48:30,326
- Stvar je u tome da svi moraju
biti motivirani, baš kao i vi.

698
00:48:30,350 --> 00:48:32,440
Da bismo to učinili,
moramo napraviti primjer.

699
00:50:15,620 --> 00:50:17,420
- Ovdje je, imam tvoj novac.

700
00:50:21,660 --> 00:50:22,660
- Drži se blizu.

701
00:50:23,500 --> 00:50:24,920
Ne sviđa mi se ovo.

702
00:50:25,440 --> 00:50:26,440
Idemo odavde.

703
00:50:27,040 --> 00:50:28,040
- Odlaziš tako brzo?

704
00:50:29,700 --> 00:50:30,720
- Što je s igrama?

705
00:50:32,300 --> 00:50:33,300
- Donijeli ste novac?

706
00:50:34,940 --> 00:50:35,940
- Ovdje je.

707
00:50:36,300 --> 00:50:37,300
- Prebroji.

708
00:50:37,700 --> 00:50:39,981
Kad budem znao da imaš
sve, tada ćeš imati svog ubojicu.

709
00:50:40,500 --> 00:50:42,500
- Ako misliš da ćemo
gubiti vrijeme dolazeći gore.

710
00:50:43,160 --> 00:50:44,160
- Samo broji.

711
00:50:49,000 --> 00:50:50,000
5000.

712
00:50:52,000 --> 00:50:53,000
10.000.

713
00:51:01,580 --> 00:51:02,580
- Nastavi brojati.

714
00:51:05,020 --> 00:51:06,220
- 25.000.

715
00:51:17,340 --> 00:51:19,440
80, 85, 90,

716
00:51:20,100 --> 00:51:21,100
100.000.

717
00:51:21,230 --> 00:51:22,230
Sve je ovdje.

718
00:51:22,380 --> 00:51:23,380
Jeste li zadovoljni?

719
00:51:25,610 --> 00:51:27,400
- Čuli ste, sve je ovdje.

720
00:53:32,900 --> 00:53:34,600
Što radiš ovdje?

721
00:53:40,840 --> 00:53:42,540
Budalo jedna!

722
00:54:36,290 --> 00:54:37,800
- Još je živa.

723
00:55:00,610 --> 00:55:01,300
- Dobio sam tvoju poruku.

724
00:55:01,540 --> 00:55:02,540
Što ti treba

725
00:55:04,339 --> 00:55:05,860
- Raspoložen sam dati neke odgovore

726
00:55:06,040 --> 00:55:07,320
ako imate prava pitanja.

727
00:55:07,620 --> 00:55:09,500
Tko ti je ovo napravio?

728
00:55:11,599 --> 00:55:15,040
Dvojica Kordovih ljudi, Ulman i Gates.

729
00:55:16,110 --> 00:55:17,300
Gdje ih mogu naći?

730
00:55:18,300 --> 00:55:19,900
S njihovim šefom, vjerojatno.

731
00:55:21,020 --> 00:55:24,420
Smiješno, netko me pitao
o njima o prije tjedan dana.

732
00:55:25,100 --> 00:55:26,660
Tko je pitao?

733
00:55:28,540 --> 00:55:31,780
Neki P .I. želio znati
sve što sam morao znati.

734
00:55:32,620 --> 00:55:37,040
Njegovi prijatelji, gdje su,
kao da bih ja uopće znao.

735
00:55:38,120 --> 00:55:39,360
- Sjećaš li se imena ovog tipa?

736
00:55:46,220 --> 00:55:47,780
- Daj mi ovo.

737
00:55:50,140 --> 00:55:51,940
- Istraživanja Kevina Wilsona.

738
00:55:52,820 --> 00:55:54,256
- Bolje da su to sva tvoja pitanja,

739
00:55:54,280 --> 00:55:56,160
jer od sutra odlazim odavde.

740
00:55:58,100 --> 00:55:59,100
- Kamo ste krenuli?

741
00:55:59,520 --> 00:56:01,080
- Bilo gdje osim ovdje.

742
00:56:05,470 --> 00:56:06,470
- Polako, Brandi.

743
00:56:07,020 --> 00:56:08,840
- Da, planiram to.

744
00:56:29,240 --> 00:56:31,060
A on je u drugom svom raspoloženju.

745
00:56:35,220 --> 00:56:36,220
- Gospodine Cord?

746
00:56:36,800 --> 00:56:37,800
Gospodine?

747
00:56:49,060 --> 00:56:50,881
- Jeste li ikada vidjeli rijeke Japana?

748
00:56:51,540 --> 00:56:52,540
Ili njegova mora?

749
00:56:53,120 --> 00:56:53,540
- Japan?

750
00:56:53,940 --> 00:56:54,940
Ne gospodine.

751
00:56:55,000 --> 00:56:56,000
- Prelijepo.

752
00:56:56,480 --> 00:56:57,560
Lijepa poput svoje zemlje.

753
00:56:58,780 --> 00:57:00,577
Tamo sam skočio s broda u Tokiju i

754
00:57:00,601 --> 00:57:02,201
izgubio sam karticu trgovačke mornarice.

755
00:57:02,940 --> 00:57:04,540
Pa, prešao si dug put od tada.

756
00:57:06,980 --> 00:57:07,980
Jesam li?

757
00:57:08,260 --> 00:57:10,800
Da. Ti si bogat, moćan...

758
00:57:12,100 --> 00:57:13,380
Ali ja sam izgubio more.

759
00:57:14,360 --> 00:57:15,360
Gospodine?

760
00:57:18,620 --> 00:57:20,540
Ne biste li trebali raditi
nešto produktivnije?

761
00:57:20,880 --> 00:57:21,880
Da gospodine.

762
00:57:47,100 --> 00:57:49,076
- Forenzičari su rekli
da će biti gotovi za par...

763
00:57:49,100 --> 00:57:50,100
Što je to?

764
00:57:50,160 --> 00:57:52,421
To je komad pjenaste
gume s malo šminke na sebi.

765
00:57:53,060 --> 00:57:54,540
Kakav je to miris? Parfem?

766
00:57:55,180 --> 00:57:55,860
Da, uhvatio si to, ha?

767
00:57:56,180 --> 00:57:57,620
Da, što misliš da ovo znači?

768
00:57:57,900 --> 00:57:58,900
Nisam još sasvim siguran.

769
00:58:00,540 --> 00:58:02,340
Smiješno kako je taj tip umro.

770
00:58:04,150 --> 00:58:05,520
Voliš li filmove, Greg?

771
00:58:05,680 --> 00:58:07,366
Ray, nisi baš na mjestu.

772
00:58:07,390 --> 00:58:09,940
Oh, u redu. Onda bolje da
odemo po nalog za pretres.

773
00:58:10,380 --> 00:58:11,380
Za što

774
00:58:12,360 --> 00:58:13,760
Provjerit ću svoju slutnju.

775
00:59:25,460 --> 00:59:26,940
- Stigli ste na vrijeme, g. Ronald.

776
00:59:27,900 --> 00:59:29,020
- Cord prihvaća vašu ponudu,

777
00:59:29,520 --> 00:59:31,140
Ali on želi 3% vašeg neto profita.

778
00:59:32,080 --> 00:59:34,920
Toliko smo i očekivali i
pristali smo na vaše uvjete.

779
00:59:36,040 --> 00:59:37,560
Onda neka vaš čovjek dođe po novac.

780
00:59:38,320 --> 00:59:39,961
Naravno, ali smo postavljeni.

781
00:59:41,120 --> 00:59:42,120
Gdje?

782
00:59:42,640 --> 00:59:43,881
Malo mjesto sjeverno od Belle.

783
00:59:48,560 --> 00:59:48,820
Zdravo?

784
00:59:49,170 --> 00:59:52,560
G. Cord, pristali su na cijenu.
Trebat će mi glavna traka za isporuku.

785
00:59:53,100 --> 00:59:54,580
Zamjena je za par sati.

786
00:59:55,180 --> 00:59:56,180
Uobičajeno mjesto?

787
00:59:56,520 --> 00:59:57,936
Raditi mjesto s puno

788
00:59:57,960 --> 00:59:59,956
ljudi koji ćeš se nasmijati
kad ti kažem gdje žele

789
00:59:59,980 --> 01:00:00,980
upoznati se.

790
01:00:35,900 --> 01:00:39,896
♪ Još malo sunca ♪

791
01:00:39,920 --> 01:00:42,896
♪ Osmijeh na njenom licu ♪

792
01:00:42,920 --> 01:00:45,896
♪ Isuši ocean ♪

793
01:00:45,920 --> 01:00:48,876
♪ Zaustavite kišu koja pada ♪

794
01:00:48,900 --> 01:00:51,936
♪ Pleše polako ♪

795
01:00:51,960 --> 01:00:55,056
♪ Brzo rđa od boli ♪

796
01:00:55,080 --> 01:00:59,520
♪ Ona nije gluha od mene ♪

797
01:01:00,650 --> 01:01:04,056
♪ Tko se oblači nedjeljom ♪

798
01:01:04,080 --> 01:01:06,776
♪ 'Do petka navečer ♪

799
01:01:06,800 --> 01:01:09,936
♪ Ona ne udara u bocu ♪

800
01:01:09,960 --> 01:01:12,220
♪ I dalje se tulumari desno ♪

801
01:01:12,490 --> 01:01:15,796
♪ Ona živi dobrim životom ♪

802
01:01:15,820 --> 01:01:18,936
♪ Želim pokušati ♪

803
01:01:18,960 --> 01:01:23,976
♪ Da je dovedem sa sobom ♪

804
01:01:24,000 --> 01:01:27,120
♪ Ali rekla sam ne ♪

805
01:01:27,620 --> 01:01:30,340
♪ Gdje si otišao ♪

806
01:01:30,710 --> 01:01:32,600
♪ I rekla mi je ♪

807
01:01:42,700 --> 01:01:45,160
♪ Još malo sunca ♪

808
01:01:45,710 --> 01:01:48,200
♪ Osmijeh na njenom licu ♪

809
01:01:48,470 --> 01:01:49,680
♪ Osuši joj suze ♪

810
01:01:49,720 --> 01:01:51,920
- Pretpostavljam da mi
neće trebati ta druga injekcija.

811
01:01:52,000 --> 01:01:53,400
♪ Zaustavi vrijeme ♪

812
01:01:58,300 --> 01:02:00,100
- Upravo ste došli do
J Bigsler Productions.

813
01:02:00,340 --> 01:02:02,236
Trenutno sam vani, ali ako
biste mogli ostaviti poruku,

814
01:02:02,260 --> 01:02:03,860
to možete učiniti nakon zvučnog signala.

815
01:02:08,860 --> 01:02:09,860
- Jacoby!

816
01:02:14,799 --> 01:02:15,799
Pojačajte sigurnost.

817
01:02:15,900 --> 01:02:16,900
- Da, gospodine.

818
01:02:42,920 --> 01:02:43,920
- Ja sam, Wilson.

819
01:02:44,560 --> 01:02:46,700
Oprosti, mali, ali imaš
problema s kuhanjem.

820
01:02:47,380 --> 01:02:49,116
Policija je upravo došla s nalogom

821
01:02:49,140 --> 01:02:51,156
uzeo sve moje datoteke.
Mislio sam da je bolje

822
01:02:51,168 --> 01:02:52,980
da te upozorim prije
nego što bude samo a

823
01:02:53,080 --> 01:02:55,231
pitanje je vremena
kada će saznati za što

824
01:02:55,243 --> 01:02:57,560
ste me unajmili. Kao
što sam rekao, oprosti.

825
01:03:15,880 --> 01:03:18,960
Ova vaša prijateljica glumica
je jedna znatiželjna dama.

826
01:03:19,860 --> 01:03:21,660
Ona ima više informacija o Kordu nego mi.

827
01:03:22,420 --> 01:03:23,420
Bio si u pravu.

828
01:03:25,060 --> 01:03:26,060
Da.

829
01:03:27,600 --> 01:03:29,160
Stvarno sam se nadala da ću...

830
01:03:30,700 --> 01:03:32,180
Završimo s ovim.

831
01:04:13,060 --> 01:04:15,846
- Gospodine, ne mogu
dobiti Gatesa ili Ullmana.

832
01:04:15,870 --> 01:04:18,140
Ne javljaju se ni na jedan
od svojih kontakt brojeva.

833
01:04:18,380 --> 01:04:22,480
I mislim da s obzirom na
situaciju trebamo očekivati ​​najgore.

834
01:04:24,320 --> 01:04:25,320
- Nastavi.

835
01:04:25,660 --> 01:04:26,740
- Zbog ove okolnosti,

836
01:04:27,000 --> 01:04:30,096
Vjerujem da bi bilo mudro da se preselite

837
01:04:30,120 --> 01:04:32,760
svojoj kući na Bahamima radi sigurnosti.

838
01:04:33,500 --> 01:04:35,280
Barem dok se situacija ne riješi.

839
01:04:37,420 --> 01:04:38,956
- Što je s tim pilotom kojeg
imamo na platnom spisku?

840
01:04:38,980 --> 01:04:39,980
Kako se zove, Burnett?

841
01:04:40,300 --> 01:04:41,300
- Benedikt.

842
01:04:42,340 --> 01:04:42,640
- Baci se na to.

843
01:04:42,960 --> 01:04:43,960
- Da gospodine.

844
01:04:44,119 --> 01:04:45,540
- I poslati u lipnju i svibnju.

845
01:04:45,640 --> 01:04:47,120
Možda ću imati malo vremena za ubiti.

846
01:04:50,000 --> 01:04:52,780
- Dobro, trebam te na sjever, ti na jug.

847
01:04:53,120 --> 01:04:55,640
Napravite provjeru perimetra,
obavite vanjsku i prednju stranu,

848
01:04:55,740 --> 01:04:57,460
i imat ću unutrašnjost svake sobe, u redu?

849
01:04:57,700 --> 01:04:57,820
- Naravno.

850
01:04:58,140 --> 01:04:59,140
- U redu.

851
01:05:36,460 --> 01:05:38,920
- Reći ću ti ono što sam
rekao i drugim poslušnicima.

852
01:05:39,380 --> 01:05:42,060
Bježi, jer kad saznaju da nisi uspio, Cord,

853
01:05:42,360 --> 01:05:44,380
oni će vas loviti i ubiti.

854
01:06:18,680 --> 01:06:20,100
- Ovdje se nešto promijenilo.

855
01:06:21,900 --> 01:06:23,620
- Pa, ako nismo imali dokaz prije,

856
01:06:25,480 --> 01:06:26,480
ima li što, Ray?

857
01:06:26,920 --> 01:06:28,320
Ništa što mi govori gdje je.

858
01:06:28,350 --> 01:06:29,470
Bolje nazovi stanicu.

859
01:06:29,680 --> 01:06:32,780
Stavi joj B-O-L i zovi, zovi, zovi.

860
01:06:33,900 --> 01:06:34,900
Nazovi, nazovi.

861
01:06:38,260 --> 01:06:39,260
Poziv.

862
01:06:41,340 --> 01:06:42,340
- Što to radiš?

863
01:06:42,420 --> 01:06:43,420
- Ššš

864
01:06:44,260 --> 01:06:46,220
- TransAsia Airlines, kako vam mogu pomoći?

865
01:06:48,160 --> 01:06:50,080
- Ovo je poručnik Paxton, LAPD.

866
01:06:50,600 --> 01:06:53,140
Je li Shelly Steel rezervirao
let kod vaše zrakoplovne tvrtke?

867
01:06:53,660 --> 01:06:55,400
- Ako pričekate, gospodine, provjerit ću.

868
01:06:57,340 --> 01:06:57,580
- Hvala.

869
01:06:58,080 --> 01:06:59,080
- Jako slatko.

870
01:07:00,400 --> 01:07:01,920
- Imam ja svoje trenutke, da.

871
01:07:02,900 --> 01:07:04,540
- Dakle, misliš da bježi iz zemlje?

872
01:07:05,400 --> 01:07:07,160
- Pa nije glupa,

873
01:07:07,280 --> 01:07:09,206
pa bi morala znati da će
biti uhvaćena osim ako...

874
01:07:09,230 --> 01:07:09,880
gospodine?

875
01:07:10,000 --> 01:07:11,000
- Da, ovdje sam.

876
01:07:11,240 --> 01:07:13,960
- Imamo Shelly Steel
rezerviran za 6.45 ujutro. let

877
01:07:14,040 --> 01:07:15,820
u San Francisco iz zračne luke Burbank

878
01:07:16,380 --> 01:07:18,900
s presjedanjem za Hong Kong u 10 sati.

879
01:07:20,340 --> 01:07:21,340
- 6,45?

880
01:07:21,780 --> 01:07:22,780
Hvala.

881
01:07:24,020 --> 01:07:25,020
- U redu.

882
01:07:27,040 --> 01:07:30,400
Ako ona odlazi tako rano, onda...

883
01:07:30,540 --> 01:07:31,860
- Onda ide za Cornellom.

884
01:07:52,520 --> 01:07:52,840
- Jacoby?

885
01:07:53,540 --> 01:07:55,120
Jacobi?

886
01:07:57,060 --> 01:07:58,060
Danelli?

887
01:07:59,040 --> 01:08:00,120
Collins? Vasquez?

888
01:08:01,100 --> 01:08:02,100
Ima li koga?

889
01:08:08,140 --> 01:08:10,220
Stražari ne reagiraju!

890
01:09:33,549 --> 01:09:35,901
- Mislim da je vrijeme da
se ova investicija proda.

891
01:11:16,190 --> 01:11:17,640
- tko si ti

892
01:11:20,680 --> 01:11:22,060
tko su oni

893
01:11:22,700 --> 01:11:23,900
Kad izgubiš srce,

894
01:11:24,940 --> 01:11:27,400
tama zavlada.

895
01:12:06,400 --> 01:12:07,680
- Hej, to je njezin auto, stani!

896
01:13:53,219 --> 01:13:55,240
- Da, Paxton?

897
01:13:56,860 --> 01:13:58,420
U redu je, provodim cijelu noć.

898
01:14:00,200 --> 01:14:01,200
Ne čini ništa.

899
01:14:01,420 --> 01:14:02,960
Forenzičari će se pobrinuti za to.

900
01:14:04,280 --> 01:14:05,520
Samo mi javi.

901
01:14:05,900 --> 01:14:06,900
Bit ću ovdje.

902
01:14:19,440 --> 01:14:20,440
- Zašto se smijala?

903
01:14:20,480 --> 01:14:21,480
- Što?

904
01:14:22,580 --> 01:14:25,540
- Da se nije smijala,
ne bismo znali gdje je.

905
01:14:25,600 --> 01:14:26,920
Nije kao da je htjela.

906
01:14:28,300 --> 01:14:30,016
- Ray, ako si nastaviš
postavljati takva pitanja,

907
01:14:30,040 --> 01:14:31,680
završit ćeš lud kao što je bio Steel.

908
01:15:28,560 --> 01:15:30,920
Ostavi to, hoćeš li?
Neka žena počiva u miru.

909
01:15:35,780 --> 01:15:37,300
Možda si u pravu.

910
01:15:38,900 --> 01:15:41,860
Tragična figura toliko zaslužuje.

911
01:15:52,099 --> 01:15:53,380
Zapamti me

912
01:15:55,161 --> 01:15:59,920
♪ S jesenjim lišćem ♪

913
01:15:59,960 --> 01:16:07,960
♪ Vidim tvoje lice koje se
smiješi kao kraljica ljepote ♪

914
01:16:08,650 --> 01:16:13,040
♪ To je misterij ♪

915
01:16:13,460 --> 01:16:15,900
♪ Ponekad je teško povjerovati ♪

916
01:16:28,940 --> 01:16:32,440
♪ Umoran sam od čekanja na odgovore ♪

917
01:16:33,040 --> 01:16:35,800
♪ Na pitanja koja već znam ♪

918
01:16:36,420 --> 01:16:39,740
♪ Nema vremena za uživanje
u životnim obrascima ♪

919
01:16:40,000 --> 01:16:43,180
♪ Kad si uvijek u pokretu ♪

920
01:16:43,640 --> 01:16:47,316
♪ Čini se da nitko ne zna za moju borbu ♪

921
01:16:47,340 --> 01:16:50,536
♪ Tako je teško utješiti bol ♪

922
01:16:50,560 --> 01:16:54,816
♪ Kad živiš ispod sjene ♪

923
01:16:54,840 --> 01:16:58,400
♪ Da sakriješ svoj osjećaj srama ♪

924
01:17:10,840 --> 01:17:16,036
♪ Umori se od osjećaja usamljenosti ♪

925
01:17:16,060 --> 01:17:19,576
♪ Nikad nema nikoga u blizini ♪

926
01:17:19,600 --> 01:17:22,996
♪ Čini se da nikoga nije briga ♪

927
01:17:23,020 --> 01:17:26,816
♪ Dok ne budeš šest stopa pod zemljom ♪

928
01:17:26,840 --> 01:17:30,080
♪ I umorna je od brige za druge ♪

929
01:17:30,140 --> 01:17:33,580
♪ Ona samo želi da je ostave na miru ♪

930
01:17:33,780 --> 01:17:37,456
♪ Sve ovo vrijeme ti tražiš odgovore ♪

931
01:17:37,480 --> 01:17:41,136
♪ I neko mjesto koje
ćeš zvati svojim domom ♪

932
01:17:41,160 --> 01:17:44,936
♪ I nasjeo je na sve njezine pogreške ♪

933
01:17:44,960 --> 01:17:48,120
♪ I one koje nije mogla vidjeti ♪

934
01:17:48,200 --> 01:17:50,536
♪ Gdje joj je nedostajala ljubav ♪

935
01:17:50,560 --> 01:17:55,296
♪ Napravila je budalu svojom poželjnošću ♪

936
01:17:55,320 --> 01:17:59,176
♪ I vrijeme za njih je brzo raslo ♪

937
01:17:59,200 --> 01:18:02,480
♪ Ništa nisu mogli učiniti ♪

938
01:18:02,750 --> 01:18:06,256
♪ Ako je ljubav tvoja jedina opcija ♪

939
01:18:06,280 --> 01:18:10,760
♪ Pa, što onda imaš za izgubiti ♪

940
01:19:13,020 --> 01:19:17,216
♪ Oporezujte bogatstvo kada
imate problema sa životom ♪

941
01:19:17,240 --> 01:19:21,076
♪ Glup san, ali dječak
to može samo poželjeti ♪

942
01:19:21,100 --> 01:19:25,636
♪ Biti bog među ljudima ♪

943
01:19:25,660 --> 01:19:28,600
♪ Kao mačka u lavljoj jazbini ♪

944
01:19:28,840 --> 01:19:32,936
♪ Spor za govor, ali
uvijek glup za suđenje ♪

945
01:19:32,960 --> 01:19:36,860
♪ Nikad nisam dvaput razmislio
o stvarima koje sam napravio ♪

946
01:19:37,020 --> 01:19:40,940
♪ Novac govori, a snovi mogu teći ♪

947
01:19:41,020 --> 01:19:44,820
♪ Ali to si ti, jednostavno
se ne mogu zasititi ♪

948
01:19:45,100 --> 01:19:49,276
♪ I započeo si razgovor,
ali si stao i pomislio ♪

949
01:19:49,300 --> 01:19:53,396
♪ I odrekao si se više
nego što si želio pokazati ♪

950
01:19:53,420 --> 01:19:56,816
♪ Ali ako osjećaj jednostavno nije tu ♪

951
01:19:56,840 --> 01:19:59,240
♪ Onda mi javi ♪

952
01:20:01,080 --> 01:20:04,636
♪ Čezneš za sutra ♪

953
01:20:04,660 --> 01:20:09,680
♪ Postaje umorniji nego dan prije ♪

954
01:20:14,480 --> 01:20:18,777
♪ Izmjerite uspon tik uz sunce ♪

955
01:20:18,801 --> 01:20:22,316
♪ Mogao bih biti zadovoljan
onim što mi je na umu ♪

956
01:20:22,340 --> 01:20:26,480
Ali te druge misli samo me guraju u mrak

957
01:20:27,120 --> 01:20:30,280
Kad pokušavam ostati pod svjetlom

958
01:20:30,860 --> 01:20:34,200
Možda sam samo preko glave

959
01:20:35,040 --> 01:20:38,700
Previše fiksiran na
stvari koje sam trebao reći

960
01:20:38,980 --> 01:20:42,800
Sve misli i trenuci koji prolaze

961
01:20:42,900 --> 01:20:44,160
Nisu ono što ste htjeli

962
01:20:47,280 --> 01:20:52,336
♪ Tvoje naslikane slike
na mom zidu su porasle ♪

963
01:20:52,360 --> 01:20:55,296
♪ Tako vrlo mršav koliko se sjećam ♪

964
01:20:55,320 --> 01:21:00,860
♪ A ljubav koja te boli
ne može biti kralj, ne ♪

965
01:21:03,260 --> 01:21:07,316
♪ Još ih imaš, ne ♪

966
01:21:30,400 --> 01:21:37,297
♪ Jesam li ti ikada naišao na pamet? ♪

967
01:21:37,321 --> 01:21:44,157
♪ Ili je već prekasno da nazovem ♪

968
01:21:44,181 --> 01:21:46,240
♪ Ne smeta ti ♪

969
01:21:46,280 --> 01:21:52,680
♪ Ostat će ove duge noći da se slegnu ♪

970
01:21:54,540 --> 01:21:58,956
♪ Ali to sada nije za mene dušo ♪

971
01:21:58,980 --> 01:22:06,980
♪ Neću sada stati ♪

972
01:22:18,079 --> 01:22:25,860
♪ Čini se da se nikad neću zasititi ♪

973
01:22:27,190 --> 01:22:30,816
♪ Onoga što nazivate bolom ♪

974
01:22:30,840 --> 01:22:35,596
♪ Ja bih uvijek nazvao pravu ljubav ♪

975
01:22:35,620 --> 01:22:37,496
♪ Uvijek uhvaćen u miksu ♪

976
01:22:37,520 --> 01:22:39,496
♪ Ja sam budala u frci ♪

977
01:22:39,520 --> 01:22:41,576
♪ Kao soba oko tvog kreveta ♪

978
01:22:41,600 --> 01:22:45,316
♪ Pun trikova koje sam poništio ♪

979
01:22:45,340 --> 01:22:47,676
♪ Možda još ne sasvim ♪

980
01:22:47,700 --> 01:22:50,696
♪ Ali kladim se s malo
vremena da ću pokušati ♪

981
01:22:50,720 --> 01:22:58,180
♪ Jer te jednostavno
ne mogu izbaciti iz misli ♪

982
01:23:05,601 --> 01:23:10,000
♪ Trebao si sve ostaviti iza sebe ♪

983
01:23:46,040 --> 01:23:54,040
♪ Pada li ti to ikada na pamet? ♪

984
01:23:58,120 --> 01:24:04,700
♪ Ili je već prekasno da te
nazovem posljednji put? ♪