1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:26,000 --> 00:00:27,656 ♪ Prendi la tua giacca e i tuoi stivali ♪ 4 00:00:27,680 --> 00:00:30,680 ♪ Perché ho qualcosa di meglio da fare ♪ 5 00:00:32,480 --> 00:00:33,916 ♪ Non fare domande ♪ 6 00:00:33,940 --> 00:00:36,960 ♪ Perché ti lascerò solo chiedendone altre quattro ♪ 7 00:00:39,029 --> 00:00:40,176 ♪ Urlando giù per la spiaggia ♪ 8 00:00:40,200 --> 00:00:41,956 ♪ Tenendo la mano di papà ♪ 9 00:00:41,980 --> 00:00:43,060 ♪ Oh ♪ 10 00:00:44,994 --> 00:00:47,636 ♪ Perché tutto ciò che sappiamo è finito ♪ 11 00:00:47,660 --> 00:00:49,120 ♪ Eccoci qui ♪ 12 00:00:49,800 --> 00:00:51,476 ♪ Siamo le creature della notte ♪ 13 00:00:51,500 --> 00:00:53,036 ♪ Eccoci qui ♪ 14 00:00:53,060 --> 00:00:56,116 ♪ Oh no, eccoci qui, eccoci qui ♪ 15 00:00:56,140 --> 00:00:59,460 ♪ Siamo le creature della notte e siamo qui ♪ 16 00:01:00,381 --> 00:01:02,595 ♪ Ho questo resto in tasca, non riesco a guarire ♪ 17 00:01:02,620 --> 00:01:05,500 ♪ Fuori da questo ♪ 18 00:01:06,712 --> 00:01:10,780 ♪ Perché mi sento così pazzo ♪ 19 00:01:12,777 --> 00:01:15,076 ♪ Non è stato il vino o le ragazze a farmi stare bene ♪ 20 00:01:15,100 --> 00:01:17,296 ♪ In questo ♪ 21 00:01:18,520 --> 00:01:23,016 ♪ Perché tutto quello che so è oh, oh, oh, oh, oh ♪ 22 00:01:48,040 --> 00:01:50,760 ♪ Chiedi semplicemente di più ♪ 23 00:01:51,756 --> 00:01:53,856 ♪ Quando vedo il tuo viso ♪ 24 00:01:53,880 --> 00:01:57,860 ♪ E non puoi, non puoi ignorare ♪ 25 00:02:24,122 --> 00:02:27,916 ♪ So che è tardi, tesoro, va tutto bene ♪ 26 00:02:28,987 --> 00:02:35,160 ♪ Ma credo che quando vedrò la tua faccia lo saprò ♪ 27 00:02:35,560 --> 00:02:38,580 ♪ Ti colpirò in faccia così forte ♪ 28 00:04:43,740 --> 00:04:44,740 - Taglio! 29 00:04:46,540 --> 00:04:47,876 - Bene, credo che dovremmo cambiare. 30 00:04:47,900 --> 00:04:48,956 - Pensavo che avresti avuto una scenata. 31 00:04:48,980 --> 00:04:50,140 - Non farlo, amico, sto bene. 32 00:04:52,100 --> 00:04:53,100 - Vedremo. 33 00:04:53,740 --> 00:04:55,060 - Signor Goldman, signor Goldman. 34 00:04:55,200 --> 00:04:55,555 - Sì? 35 00:04:55,580 --> 00:04:57,855 - La signorina Steele è caduta dalla sua torcia lì 36 00:04:57,880 --> 00:04:58,880 contro la scaffalatura. 37 00:04:59,910 --> 00:05:01,360 Vuoi che lo riprendiamo? 38 00:05:02,206 --> 00:05:04,126 - No, basta che lo pubblichi in post-produzione. 39 00:05:05,214 --> 00:05:07,127 E devi abbottonare quella camicetta 40 00:05:07,152 --> 00:05:09,632 così il resto del cast e della troupe possono tornare sul set. 41 00:05:09,800 --> 00:05:11,836 Non ho mai chiesto un set chiuso. 42 00:05:11,860 --> 00:05:13,100 Non lo faresti. 43 00:05:13,180 --> 00:05:17,520 Okay, beh, sei stato tu a dire che il personaggio doveva essere sexy. 44 00:05:19,000 --> 00:05:20,135 Era nella sceneggiatura? 45 00:05:20,160 --> 00:05:21,587 Sì, leccare la pistola non lo era. 46 00:05:22,672 --> 00:05:23,355 COSÌ? 47 00:05:23,380 --> 00:05:26,920 Quindi sei un uomo gravemente malato, Big Bud. 48 00:05:27,859 --> 00:05:30,960 Signore, Signore, dove ci sistemeremo ora? 49 00:05:31,140 --> 00:05:33,578 Ehm, laggiù dove entra. 50 00:05:34,281 --> 00:05:34,955 Grazie. 51 00:05:34,980 --> 00:05:35,715 Sì. 52 00:05:35,780 --> 00:05:36,820 Abbiamo qualche minuto? 53 00:05:36,860 --> 00:05:37,595 Sì, un paio. 54 00:05:37,620 --> 00:05:38,700 Possiamo prendere un caffè? 55 00:05:38,760 --> 00:05:39,760 Solo un caffè, eh? 56 00:05:39,979 --> 00:05:43,000 Puoi supplicarlo quanto vuoi, ma non ti rivedrò mai più. 57 00:05:43,280 --> 00:05:45,360 Almeno non dovrò mai uscire con te. 58 00:05:51,060 --> 00:05:52,420 Marty, vuoi ascoltarmi? 59 00:05:52,950 --> 00:05:55,400 Dì a Morrison che possiamo incontrarci verso l'1:30 da Pepe. 60 00:05:55,760 --> 00:05:56,697 Sì, pranzeremo insieme. 61 00:05:56,721 --> 00:05:59,090 Oh, e assicurati di fargli sapere che la reazione 62 00:05:59,114 --> 00:06:01,674 l'anteprima è esattamente ciò che avevo detto che sarebbe stata. 63 00:06:01,900 --> 00:06:03,364 Sarà un successo. 64 00:06:05,580 --> 00:06:07,420 Oppure... lo porteremo da qualche altra parte. 65 00:06:07,850 --> 00:06:08,980 Uh-huh. Ottimo. 66 00:06:09,500 --> 00:06:11,269 Oh, e assicurati che Shell e Stan abbiano ottenuto il 67 00:06:11,293 --> 00:06:13,813 biglietto di ringraziamento che li ho mandati a cena ieri sera. 68 00:06:14,220 --> 00:06:15,220 Grazie. Ciao. 69 00:06:52,640 --> 00:06:54,415 Come diavolo sei arrivato qui? 70 00:06:55,100 --> 00:06:56,916 Allo stesso modo in cui ottengo tutto ciò che desidero. 71 00:06:56,940 --> 00:06:58,380 Non accetto mai un no come risposta. 72 00:06:58,780 --> 00:07:01,061 Ecco perché sarei il miglior manager possibile per te. 73 00:07:01,400 --> 00:07:02,275 Italiano: 74 00:07:02,300 --> 00:07:04,960 Ascoltami. Vuoi continuare a fare questa roba low budget? 75 00:07:05,380 --> 00:07:08,296 Cavolo, posso farti avere un contratto per tre film in uno studio importante 76 00:07:08,320 --> 00:07:11,060 a 40 milioni di dollari a foto con una sola telefonata. 77 00:07:12,280 --> 00:07:15,160 Ovviamente non ci arrivi. Io faccio i miei film a modo mio. 78 00:07:15,220 --> 00:07:16,220 Il che non cambierebbe. 79 00:07:17,440 --> 00:07:18,440 Non è vero? 80 00:07:19,300 --> 00:07:20,300 A chi rispondi? 81 00:07:21,300 --> 00:07:22,662 Dì di no... 82 00:07:22,835 --> 00:07:27,140 È una brutta mossa di carriera. Potrebbe avere ripercussioni su tutta la tua vita. 83 00:07:27,460 --> 00:07:29,520 Cosa diavolo dovrebbe significare? 84 00:07:29,640 --> 00:07:30,716 Shelly, abbiamo appena ricevuto un rapporto che mi riguarda. 85 00:07:30,740 --> 00:07:32,100 Un po' coinvolto qui, Jimmy. 86 00:07:32,440 --> 00:07:35,261 È BJ. Le hanno sparato. 87 00:07:35,620 --> 00:07:37,200 Dio mio. 88 00:08:08,681 --> 00:08:10,620 ♪ Sii un dio tra gli uomini ♪ 89 00:08:11,280 --> 00:08:14,700 ♪ Più come un gatto nella tana di un leone ♪ 90 00:08:15,200 --> 00:08:19,317 ♪ Lento a parlare ma sempre stupido a giudicare ♪ 91 00:08:19,341 --> 00:08:23,256 ♪ Non avrei mai pensato che dodici anni fossero finiti ♪ 92 00:08:23,280 --> 00:08:26,420 ♪ Il denaro può parlare e i sogni possono correre ♪ 93 00:08:26,480 --> 00:08:27,480 - Parla con me. 94 00:08:27,740 --> 00:08:29,100 - Ho risolto il problema, signore. 95 00:08:29,220 --> 00:08:30,220 - Eccellente. 96 00:08:30,720 --> 00:08:32,240 Ora sarà un po' più accomodante. 97 00:08:32,340 --> 00:08:33,466 - Possiamo fare lo stesso per Goldman? 98 00:08:33,490 --> 00:08:35,090 La signora dice che è un caso difficile. 99 00:08:35,180 --> 00:08:37,637 I casi difficili hanno l'abitudine di finire morti. 100 00:08:39,880 --> 00:08:41,960 Commissario, ho in linea il tenente Paxton. 101 00:08:42,020 --> 00:08:43,380 Fatelo passare. 102 00:08:44,320 --> 00:08:46,480 Ray, dammi qualcosa di buono da dire al sindaco. 103 00:08:47,980 --> 00:08:49,798 Beh, se vuole qualcosa di buono, lo farà 104 00:08:49,822 --> 00:08:51,702 rimarrai deluso perché Constantina non parlerà. 105 00:08:51,880 --> 00:08:52,880 Che cosa? 106 00:08:53,000 --> 00:08:54,800 Anche lei è spaventata, come tutti gli altri. 107 00:08:55,133 --> 00:08:57,141 Guarda, posso parlarle ancora un po' se vuoi, 108 00:08:57,165 --> 00:08:58,336 ma posso dirtelo proprio qui e ora... 109 00:08:58,360 --> 00:09:02,040 Sì, lo so. Non lo farò per niente bene. 110 00:09:12,493 --> 00:09:14,193 Chiamatemi il sindaco. 111 00:09:18,496 --> 00:09:19,886 - Buongiorno, signor Delaney. 112 00:09:43,240 --> 00:09:44,240 - Quanto pensi? 113 00:09:45,340 --> 00:09:49,160 - Una casa, tutta la superficie, essendo così vicina all'oceano, 114 00:09:49,960 --> 00:09:52,340 Credo 2,5 milioni, forse un po' di più. 115 00:09:53,000 --> 00:09:54,000 - Non capisco. 116 00:09:54,400 --> 00:09:55,760 - Perché Cord voleva questo posto? 117 00:09:56,080 --> 00:09:58,160 Con i suoi soldi avrebbe potuto comprare un palazzo. 118 00:09:58,420 --> 00:09:59,720 - La gente nota un palazzo. 119 00:09:59,780 --> 00:10:01,060 - Ahh. 120 00:10:05,760 --> 00:10:06,960 - Lascia che ti dica una cosa. 121 00:10:07,520 --> 00:10:09,860 Le donne qui non sono mai trattate come pari, 122 00:10:10,860 --> 00:10:12,140 proprio come giocattoli costosi. 123 00:10:12,840 --> 00:10:14,560 - Cosa ci suggeriresti di fare al riguardo? 124 00:10:14,940 --> 00:10:17,420 - Non fidarti mai di ciò che ti dicono gli uomini qui intorno, 125 00:10:17,720 --> 00:10:18,720 compreso Cord. 126 00:10:18,800 --> 00:10:19,800 - Oh, non preoccuparti. 127 00:10:20,190 --> 00:10:23,460 Sappiamo esattamente quanto siano affidabili le persone qui. 128 00:10:23,600 --> 00:10:26,696 Comunque, se Gord non ti tratta bene, fammelo sapere. 129 00:10:26,720 --> 00:10:28,560 Ci aspettiamo di essere trattati molto male, 130 00:10:28,920 --> 00:10:30,960 e l'hai pagato molto bene. 131 00:10:31,540 --> 00:10:32,940 Quindi, se volete scusarci. 132 00:10:36,660 --> 00:10:37,940 Spegnilo, Louie. 133 00:10:38,480 --> 00:10:39,960 Semplicemente non sei lì stretto. 134 00:10:40,280 --> 00:10:42,240 Continua così e scambierai questo con un amo. 135 00:10:42,480 --> 00:10:43,620 Non fare minacce. 136 00:10:43,830 --> 00:10:45,590 Non hai il coraggio di fare marcia indietro. 137 00:10:45,980 --> 00:10:46,980 Disarmonia? 138 00:10:50,640 --> 00:10:52,240 Questo significa fare un pessimo affare. 139 00:11:00,660 --> 00:11:02,480 Forse hai dimenticato perché siamo tutti qui. 140 00:11:03,700 --> 00:11:04,700 Ricordaglielo. 141 00:11:05,360 --> 00:11:07,176 - Quest'anno, l'industria cinematografica è prevista 142 00:11:07,200 --> 00:11:09,800 per guadagnare altri 250 milioni di dollari 143 00:11:10,160 --> 00:11:12,040 rispetto ai profitti record dell'anno scorso. 144 00:11:12,720 --> 00:11:15,120 Profitti che il nostro sindacato vuole condividere. 145 00:11:15,440 --> 00:11:16,920 - Ehi, andiamo al dunque. 146 00:11:17,100 --> 00:11:19,056 Sappiamo fare il nostro lavoro e siamo bravi a farlo. 147 00:11:19,080 --> 00:11:21,400 E come stiamo andando, signor Reynolds? 148 00:11:22,600 --> 00:11:25,940 - Il nostro obiettivo di convincere registi di successo sta funzionando. 149 00:11:26,560 --> 00:11:28,576 L'83% di quelli con cui abbiamo negoziato 150 00:11:28,600 --> 00:11:30,120 fanno ora parte della nostra scuderia. 151 00:11:30,470 --> 00:11:31,470 - E Goldman? 152 00:11:32,080 --> 00:11:33,080 - Ancora non interessato. 153 00:11:33,420 --> 00:11:34,500 - Suscita il suo interesse. 154 00:11:35,000 --> 00:11:37,640 - Da quando il Times ha fatto un profilo su di lui il mese scorso, 155 00:11:37,740 --> 00:11:39,460 ogni agenzia ha cercato di ingaggiarlo, 156 00:11:39,570 --> 00:11:41,010 ma lui continua a rifiutare tutti. 157 00:11:42,220 --> 00:11:43,220 - Aprile? 158 00:11:43,720 --> 00:11:44,840 - Secondo Internet, 159 00:11:45,210 --> 00:11:47,096 Gli ultimi quattro film di Stan Goldman 160 00:11:47,120 --> 00:11:50,340 hanno totalizzato complessivamente 147 milioni di dollari. 161 00:11:53,399 --> 00:11:55,900 - Delaney, hai notato un fucile da caccia nel mio soggiorno? 162 00:11:55,960 --> 00:11:56,960 Quando sei entrato? 163 00:11:57,700 --> 00:11:58,700 Lo tengo sempre carico. 164 00:11:59,460 --> 00:12:00,460 Sai perché? 165 00:12:00,760 --> 00:12:02,556 Nel caso in cui incontrassi qualcuno di stupido 166 00:12:02,580 --> 00:12:03,820 che non vuole più vivere. 167 00:12:04,440 --> 00:12:06,320 Ora cominci a sembrarmi davvero stupido. 168 00:12:07,220 --> 00:12:08,900 Quindi fate in modo che siano interessati. 169 00:12:10,060 --> 00:12:11,060 Joe. 170 00:12:12,020 --> 00:12:13,100 - Ho il master digitale. 171 00:12:13,460 --> 00:12:15,676 Per i diavoli dello spazio, sarà una vera e propria strage, 172 00:12:15,700 --> 00:12:16,697 soprattutto nel nostro nero... - Ascolta 173 00:12:16,721 --> 00:12:18,100 su, questo è importante. 174 00:12:18,660 --> 00:12:20,900 - No, ti dirò cosa è importante, ok? 175 00:12:21,330 --> 00:12:23,536 Ho appena trascorso tutta la mattina in una sala d'attesa 176 00:12:23,560 --> 00:12:25,496 aspettando di vedere se BJ finirà su una sedia a rotelle 177 00:12:25,520 --> 00:12:26,640 per il resto della sua vita. 178 00:12:27,140 --> 00:12:28,626 Ok, stai lontano da me, cavolo 179 00:12:28,650 --> 00:12:30,860 oppure mi sfogo con il primo giornalista che vedo. 180 00:12:31,340 --> 00:12:32,676 - Entro la fine della giornata avremo Portland in tasca. 181 00:12:32,700 --> 00:12:33,700 - E dire cosa? 182 00:12:34,200 --> 00:12:36,760 - Ciò che tutti sanno e di cui nessuno parla. 183 00:12:38,300 --> 00:12:39,540 - E Jenny Malone? 184 00:12:40,240 --> 00:12:44,320 - Signor Cord, abbiamo un problema, uno grosso. 185 00:13:04,460 --> 00:13:08,680 - È curioso quanto le cose possano essere temporanee. 186 00:13:10,420 --> 00:13:18,420 Carriere, vite, - non potrei 187 00:13:18,460 --> 00:13:19,876 sopportalo se ti è successo qualcosa 188 00:13:19,900 --> 00:13:20,900 come è successo a BJ. 189 00:13:22,720 --> 00:13:25,020 - Penso che ti preoccupi troppo. 190 00:13:26,140 --> 00:13:27,820 - E non credo che ti preoccupi abbastanza. 191 00:13:29,660 --> 00:13:32,800 Dare un ultimatum a qualcuno come Delaney non è intelligente. 192 00:13:34,040 --> 00:13:36,100 - Mio Dio, hai proprio ragione, Cora. 193 00:13:36,840 --> 00:13:37,840 - È un peccato. 194 00:13:40,100 --> 00:13:41,980 Hai idea di quanto significhi per me? 195 00:13:44,320 --> 00:13:46,260 Mi tieni indietro, io stesso. 196 00:13:49,620 --> 00:13:50,620 Mm-hmm. Sì. 197 00:13:51,480 --> 00:13:54,320 Non fingere di non sapere di cosa sto parlando Di. 198 00:13:55,340 --> 00:13:58,440 Sai benissimo com'ero prima di incontrarti. 199 00:14:00,000 --> 00:14:01,480 Ero morto dentro. 200 00:14:05,060 --> 00:14:08,240 Quando ho iniziato, volevo essere Benny Davis. 201 00:14:09,980 --> 00:14:13,582 Ma dopo 12 anni in questo settore, il meglio che potevo 202 00:14:13,606 --> 00:14:17,300 fare per me era una carriera nella gommapiuma o in un asciugamano. 203 00:14:20,240 --> 00:14:23,980 Non sarei mai potuta diventare altro che una regina dell'urlo di seconda categoria. 204 00:14:27,060 --> 00:14:27,597 Mio 205 00:14:27,621 --> 00:14:32,120 La vita è uno scherzo. No, peggio di uno scherzo. Ero un pacco ambulante. 206 00:14:35,600 --> 00:14:37,720 - Shelly, guarda... - Aspetta, okay, lasciami finire. 207 00:14:39,040 --> 00:14:41,080 Mi hai restituito me stesso. 208 00:14:43,020 --> 00:14:45,560 Il me in cui avevo smesso di credere. 209 00:14:48,420 --> 00:14:50,980 E per la prima volta, il mio lavoro, 210 00:14:51,920 --> 00:14:53,880 la vita, significava qualcosa. 211 00:14:56,460 --> 00:14:58,400 Se mai ti perdessi, 212 00:14:59,580 --> 00:15:02,080 Perderei la parte migliore di me stesso. 213 00:15:03,960 --> 00:15:04,960 Ancora. 214 00:15:08,300 --> 00:15:12,020 - Nel caso non l'avessi ancora capito, Ti amo davvero. 215 00:15:13,120 --> 00:15:14,120 - EHI. 216 00:15:16,500 --> 00:15:17,500 Anche tu parli. 217 00:16:07,660 --> 00:16:07,840 - Chi è Kim? 218 00:16:08,300 --> 00:16:08,400 - EHI. 219 00:16:09,080 --> 00:16:10,796 - Mi dispiace, stai combinando tutto 220 00:16:10,820 --> 00:16:11,820 nel posto sbagliato. 221 00:16:12,640 --> 00:16:14,960 Ne avrò bisogno almeno vicino al canale. 222 00:16:15,060 --> 00:16:16,060 Devi svoltare a sinistra. 223 00:16:17,040 --> 00:16:17,360 - Va bene. 224 00:16:17,560 --> 00:16:18,560 - È l'orario previsto. 225 00:16:19,060 --> 00:16:20,460 - Non lo so, dacci 30 minuti. 226 00:16:22,140 --> 00:16:23,820 - Va bene, mancano 30 minuti, ok? 227 00:16:24,960 --> 00:16:25,960 Scusa. 228 00:17:23,130 --> 00:17:24,130 - Taglio. 229 00:18:06,760 --> 00:18:10,120 ♪ Hai ancora bisogno di me ♪ 230 00:18:18,059 --> 00:18:18,847 Quello era... 231 00:18:18,859 --> 00:18:21,260 Sto diventando troppo vecchio per queste sciocchezze. 232 00:18:21,500 --> 00:18:23,236 - Di sicuro non l'ho fatto, ma ecco che arriva qualcuno 233 00:18:23,260 --> 00:18:25,360 che piace a tutti, Tina Cabrillo 234 00:18:25,480 --> 00:18:26,536 con le notizie di spettacolo. 235 00:18:26,560 --> 00:18:27,916 - Aw, grazie, Billy, e come sta? 236 00:18:27,940 --> 00:18:29,100 La tua mattinata, Hollywood? 237 00:18:29,280 --> 00:18:32,560 È il pezzo grosso della TV, Barry McMaster ha appena avuto una pessima esperienza. 238 00:18:32,620 --> 00:18:34,816 Ha scoperto di essere stato licenziato dal suo lavoro 239 00:18:34,840 --> 00:18:36,276 come responsabile della programmazione, 240 00:18:36,300 --> 00:18:38,460 che dimostra solo che il secondo posto 241 00:18:38,500 --> 00:18:40,100 ti rende il genio di ieri. 242 00:18:40,440 --> 00:18:42,940 E a proposito di geni, Danny St. Paul, 243 00:18:43,060 --> 00:18:45,260 il cervello dietro il gruppo rock Nuclear Reigns, 244 00:18:45,420 --> 00:18:47,216 non era abbastanza intelligente da tenere sua moglie 245 00:18:47,240 --> 00:18:48,620 dal coglierlo in flagrante 246 00:18:48,720 --> 00:18:50,980 con una certa corista dai capelli rossi. 247 00:18:51,260 --> 00:18:52,640 Che idiota, Danny. 248 00:18:52,820 --> 00:18:53,820 E su una nota cupa, 249 00:18:53,920 --> 00:18:56,260 questo giornalista ha appena saputo da una fonte privata 250 00:18:56,360 --> 00:18:59,420 che il famoso regista Stan Goldman è appena morto, 251 00:18:59,560 --> 00:19:01,280 i cui dettagli non sono stati resi noti. 252 00:19:01,340 --> 00:19:03,860 E, sai, non posso dire di aver conosciuto Stan molto bene, 253 00:19:03,980 --> 00:19:05,720 ma posso dire che mi mancherà. 254 00:19:05,840 --> 00:19:08,196 Voglio dire, era una ventata di aria fresca in questa città. 255 00:19:08,220 --> 00:19:10,600 Un ragazzo talentuoso, con dei principi e anche simpatico. 256 00:19:10,960 --> 00:19:13,500 E credetemi, da queste parti è una cosa rara. 257 00:19:13,840 --> 00:19:14,840 Torniamo a te, Billy. 258 00:19:14,880 --> 00:19:17,540 - E con questo, ricordiamo "Il Principe Perduto" 259 00:19:17,640 --> 00:19:19,920 con un tema d'amore dal film di Stan Goldman, 260 00:19:20,240 --> 00:19:21,580 "Amore, lieto fine." 261 00:19:38,000 --> 00:19:39,000 - Oh merda! 262 00:20:26,920 --> 00:20:28,600 - Numero verde per combattere il suicidio. 263 00:20:28,780 --> 00:20:30,820 - Aiuto, aiutami. 264 00:20:31,380 --> 00:20:33,600 Ok, ok, con chi sto parlando? 265 00:20:34,640 --> 00:20:36,120 Tutto bene. 266 00:20:36,940 --> 00:20:38,920 Sono solo, sono morto di nuovo. 267 00:20:40,046 --> 00:20:42,037 Ok, ascoltami. Ti aiuteremo. 268 00:20:42,061 --> 00:20:43,846 Ma prima devo sapere il tuo nome. 269 00:20:46,140 --> 00:20:48,100 Uno, il mio Nome, uno, 270 00:20:49,120 --> 00:20:50,520 È, 271 00:20:51,020 --> 00:20:53,900 Uhm, Shelly. Mi chiamo Shelly. 272 00:20:55,020 --> 00:20:55,420 Bene. 273 00:20:55,540 --> 00:20:57,640 Okay, Shelly, stai andando bene. Ora basta 274 00:20:57,860 --> 00:20:59,036 Non mi sto divertendo, 275 00:20:59,060 --> 00:21:01,400 Se mi stessi divertendo non ti chiamerei! 276 00:21:01,760 --> 00:21:05,540 Ok, capisco. Ma voglio che tu capisca cosa ti sta succedendo. 277 00:21:06,040 --> 00:21:09,480 Questi sentimenti autodistruttivi non sono altro che rabbia interiore. 278 00:21:10,760 --> 00:21:11,800 Oh, ma... 279 00:21:12,420 --> 00:21:15,360 Devi trovare uno sfogo positivo per i tuoi impulsi negativi. 280 00:21:15,800 --> 00:21:16,800 Puoi farlo, Shelly? 281 00:21:18,880 --> 00:21:21,539 Ma... una liberazione... 282 00:21:24,100 --> 00:21:27,160 Shelly? Shelly, sei ancora lì? 283 00:21:28,600 --> 00:21:30,700 Shelly, se riesci a sentirmi, rispondimi. 284 00:21:33,380 --> 00:21:34,380 Shelly? 285 00:21:40,400 --> 00:21:42,240 Shelly, ho bisogno che tu mi risponda. 286 00:22:12,240 --> 00:22:13,740 Non importa 287 00:22:15,140 --> 00:22:16,900 Tutto va bene. Tutto andrà bene. 288 00:22:18,220 --> 00:22:21,100 I miei amici ti aiuteranno a trovare un modo per liberare la mia rabbia 289 00:22:41,360 --> 00:22:43,140 Bene che tu sia qui, siediti 290 00:22:44,740 --> 00:22:46,797 Ma è questa una specie di promozione? 291 00:22:46,821 --> 00:22:49,640 Non è una promozione, è più un trasferimento 292 00:22:50,780 --> 00:22:52,060 Questo è un detective fantastico 293 00:22:52,840 --> 00:22:53,840 Piacere di conoscerti 294 00:22:56,160 --> 00:22:58,440 Dal momento che ora siete amici, ascoltami 295 00:22:59,560 --> 00:23:02,425 La malavita ha sempre avuto un punto d'appoggio nel mondo del cinema, ma 296 00:23:02,449 --> 00:23:05,640 c'è un nuovo sindacato che sta cercando di renderlo privato 297 00:23:07,340 --> 00:23:10,435 Ho appena ricevuto il via libera dal sindaco per formare una nuova task force 298 00:23:10,459 --> 00:23:12,040 per affrontare il problema. 299 00:23:12,300 --> 00:23:13,860 Indovinate chi formerà quell'unità? 300 00:23:14,300 --> 00:23:15,300 Oddio. 301 00:23:15,380 --> 00:23:16,380 Ottima intuizione. 302 00:23:16,873 --> 00:23:18,930 E i risultati devono arrivare in fretta, 303 00:23:18,954 --> 00:23:21,146 perché il governatore lo vuole dal sindaco, 304 00:23:21,171 --> 00:23:23,800 il sindaco lo vuole da me e io lo voglio da te. 305 00:23:24,660 --> 00:23:25,660 Perché noi? 306 00:23:26,412 --> 00:23:28,900 Paxton, perché è stato incaricato di un incarico speciale, 307 00:23:28,925 --> 00:23:30,780 risponde solo a me per la maggior parte 308 00:23:30,820 --> 00:23:33,936 di un mese, indagando diversi aspetti di questo problema. 309 00:23:34,623 --> 00:23:38,236 Inoltre, ha lavorato come consulente di polizia in diversi film. 310 00:23:38,879 --> 00:23:41,531 Lipton è qui perché ci sono un sacco di nuove droghe sintetiche 311 00:23:41,556 --> 00:23:42,875 fluttuando intorno a Hollywood, 312 00:23:42,900 --> 00:23:45,380 e ho bisogno di un bravo poliziotto per rintracciare la fonte. 313 00:23:46,020 --> 00:23:48,843 Inoltre, è un esperto di diversi cartelli messicani. 314 00:23:49,220 --> 00:23:50,248 COSÌ? 315 00:23:50,272 --> 00:23:52,120 Riteniamo di avere a che fare con un gruppo scissionista 316 00:23:52,144 --> 00:23:55,240 di uno di questi sindacati, anche se con sede negli Stati Uniti. 317 00:23:56,120 --> 00:23:58,131 Il loro modus operandi di base è molto simile a 318 00:23:58,143 --> 00:24:00,376 quello delle vecchie gang di Chicago degli anni '30, 319 00:24:00,400 --> 00:24:03,960 una combinazione di violenza, intimidazione e manipolazione. 320 00:24:05,070 --> 00:24:09,400 Sono violenti, ma se scaviamo abbastanza in profondità, possiamo seppellirli. 321 00:24:11,320 --> 00:24:12,900 Oppure scavarci la fossa da soli. 322 00:24:18,679 --> 00:24:21,559 Signore, vorrebbe che le riferissi il resto del mio rapporto in seguito? 323 00:24:23,640 --> 00:24:24,680 Per quale motivo lo farei? 324 00:24:25,380 --> 00:24:28,376 Tutti sono stati chiamati per comunicare i loro progressi, è stato espresso interesse, 325 00:24:28,400 --> 00:24:31,040 e agenti di polizia che non hanno ancora subito gravi conseguenze. 326 00:24:31,500 --> 00:24:34,220 G-Mon ha ufficialmente licenziato il suo manager come da istruzioni. 327 00:24:34,500 --> 00:24:36,260 Si sta esercitando pressione su quei clienti 328 00:24:36,540 --> 00:24:38,220 delle aziende che ci interessano. 329 00:24:39,000 --> 00:24:40,240 Tutto procede come previsto. 330 00:24:40,800 --> 00:24:42,596 Al contrario, il rapporto di profitto degli stupefacenti 331 00:24:42,620 --> 00:24:44,660 è previsto che diminuisca nel prossimo trimestre 332 00:24:45,190 --> 00:24:47,240 a causa delle maggiori precauzioni 333 00:24:47,550 --> 00:24:49,240 adottata dalla Drug Enforcement Agency. 334 00:24:50,440 --> 00:24:52,140 Ora, i nostri fornitori a Taipei 335 00:24:52,740 --> 00:24:54,380 sono molto infelici della situazione 336 00:24:54,700 --> 00:24:57,020 e vuoi sapere cosa intendi fare per risolvere il problema. 337 00:24:57,680 --> 00:24:58,680 Se non altro. 338 00:25:08,020 --> 00:25:10,680 - Non reagire, non parlare, ascolta e basta. 339 00:25:11,860 --> 00:25:13,920 Avevo le informazioni per cui hai pagato, 340 00:25:14,880 --> 00:25:16,560 ma come ti ho detto quando mi hai assunto, 341 00:25:18,020 --> 00:25:20,880 gli insetti che ho piantato non sono esattamente, 342 00:25:22,880 --> 00:25:24,700 beh, diciamo solo che la legge e io 343 00:25:25,640 --> 00:25:27,360 non sempre sono d'accordo su cosa è legale. 344 00:25:28,160 --> 00:25:29,600 Buona fortuna, ragazzo. 345 00:25:33,280 --> 00:25:35,080 Jim, vengo a ritirare quello che ho ordinato. 346 00:25:41,320 --> 00:25:44,120 È successo qualcosa di veramente importante che vorrei che tu sapessi. 347 00:25:44,340 --> 00:25:47,189 Il nostro uomo al municipio dice che un nuovo test anticrimine 348 00:25:47,213 --> 00:25:49,980 L'unità è stata creata appositamente per il nostro bene. 349 00:25:50,680 --> 00:25:53,880 I poliziotti tirano sempre fuori qualche tipo di trucco del genere. È bizzarro. 350 00:25:54,760 --> 00:25:57,380 Sta a te e al tuo lavoro assicurarti che le cose restino così. 351 00:25:59,120 --> 00:26:00,017 Informami di cosa c'è 352 00:26:00,041 --> 00:26:01,521 proseguendo con i Magnum Art Studios. 353 00:26:01,960 --> 00:26:04,576 Le loro azioni sono in calo e il consiglio di amministrazione sta diventando nervoso. 354 00:26:04,600 --> 00:26:06,388 Con la spinta giusta al momento giusto potremo 355 00:26:06,400 --> 00:26:08,276 portare a termine l'acquisizione più importante. 356 00:26:08,300 --> 00:26:10,916 Tutto quello che dobbiamo fare è continuare a far scendere le loro azioni 357 00:26:10,940 --> 00:26:11,940 ancora un po'. 358 00:26:12,800 --> 00:26:15,380 Che ne dici di, ehm, che ne dici di come si chiama? 359 00:26:16,400 --> 00:26:17,400 La moglie del presidente. 360 00:26:17,580 --> 00:26:20,556 Carol Myers. Io e lei abbiamo un incontro stasera. 361 00:26:20,580 --> 00:26:22,940 Le piace parlare quando è trattata nel modo giusto. 362 00:26:29,880 --> 00:26:31,761 Come ti sembra? È troppo largo? 363 00:26:32,040 --> 00:26:32,440 Andrà bene. 364 00:26:32,880 --> 00:26:36,340 Ho modificato l'esoscheletro che avevo elaborato per Quantum Droids Parte 2. 365 00:26:36,540 --> 00:26:37,680 Funzionerà? 366 00:26:38,160 --> 00:26:39,160 Ti sembra pesante? 367 00:26:39,560 --> 00:26:41,000 Pesante? No. 368 00:26:41,400 --> 00:26:43,240 Dovrebbe. Sono 98 libbre. 369 00:26:46,075 --> 00:26:48,338 Ho programmato i microprocessori proprietari 370 00:26:48,363 --> 00:26:49,575 con i tuoi parametri di forza. 371 00:26:50,301 --> 00:26:52,760 Dovrebbe aumentare la tua portata di quattro volte e mezzo. 372 00:26:53,520 --> 00:26:55,060 L'unico problema con la tuta è che 373 00:26:55,240 --> 00:26:57,360 ritarda il movimento del corpo del 6%. 374 00:26:57,560 --> 00:26:58,560 - E il resto? 375 00:26:58,880 --> 00:27:00,680 - Dovrebbe essere pronto in uno o due giorni. 376 00:27:00,980 --> 00:27:03,120 Shirley, ma perché sto facendo tutto questo? 377 00:27:03,680 --> 00:27:05,340 - Beh, ti hanno pagato un sacco di soldi. 378 00:27:05,880 --> 00:27:07,076 - Ma non ho visto la sceneggiatura. 379 00:27:07,100 --> 00:27:09,310 A cosa servirà tutto questo? 380 00:27:09,640 --> 00:27:11,140 - Per il controllo dei parassiti. 381 00:27:15,966 --> 00:27:17,406 Voglio parlarti. 382 00:27:18,206 --> 00:27:20,667 Risparmiate il fascino falso per qualcuno a cui importa. 383 00:27:21,040 --> 00:27:22,780 Cord ha cercato di contattarti. 384 00:27:22,805 --> 00:27:23,805 - Come sapete. 385 00:27:23,980 --> 00:27:26,326 - Pensi che sia uno scherzo? 386 00:27:26,660 --> 00:27:28,420 Potresti morire dal ridere? 387 00:27:29,440 --> 00:27:30,940 - Ho il telefono spento 388 00:27:31,120 --> 00:27:33,040 perché mi aspetto compagnia, come lui sa. 389 00:27:34,920 --> 00:27:36,920 - Vuole che ciò venga fatto subito. 390 00:27:37,860 --> 00:27:38,860 Proprio adesso. 391 00:27:39,500 --> 00:27:41,320 - Se faccio cadere un sasso da una scogliera, 392 00:27:41,500 --> 00:27:43,260 Non ho bisogno di dirgli di cadere. 393 00:27:43,740 --> 00:27:44,740 Semplicemente lo fa. 394 00:27:45,640 --> 00:27:46,700 Conosco il mio lavoro. 395 00:27:50,280 --> 00:27:50,737 IO 396 00:27:50,761 --> 00:27:53,281 Non ricordo che Cord ti abbia dato l'autorizzazione a parlargli 397 00:28:19,400 --> 00:28:21,840 Il seguente messaggio è stato attivato 398 00:28:22,060 --> 00:28:23,900 come firmato un rapporto riservato 399 00:28:24,300 --> 00:28:27,060 e come tale verrà cancellato una volta ricevuto. 400 00:28:27,280 --> 00:28:28,760 Il seguente, Los Angeles, 401 00:28:28,920 --> 00:28:30,800 la base operativa del Cord Syndicate. 402 00:28:31,140 --> 00:28:33,636 Il Cord Syndicate è un'organizzazione straordinariamente efficace 403 00:28:33,660 --> 00:28:37,040 organizzazione criminale che opera principalmente a Los Angeles 404 00:28:37,280 --> 00:28:40,200 ma la cui influenza si fa sentire in ogni città americana 405 00:28:40,340 --> 00:28:42,820 dove l'intrattenimento è un'industria che fa soldi. 406 00:28:43,140 --> 00:28:45,300 Ciò include città come Las Vegas, 407 00:28:45,660 --> 00:28:48,540 New York e Chicago, tra gli altri. 408 00:28:48,720 --> 00:28:51,300 Questa organizzazione è guidata da Ricardo Cord, 409 00:28:51,580 --> 00:28:52,660 già Ricardo Cordova, 410 00:28:53,420 --> 00:28:56,120 che ha forti legami con diversi cartelli latini. 411 00:28:56,280 --> 00:28:58,680 Sebbene non sia mai stato condannato, è sospettato di essere 412 00:28:59,000 --> 00:29:01,020 personalmente responsabile di sette omicidi 413 00:29:01,130 --> 00:29:04,680 e una corsa a nuove casse per la vendita di droga illegale sulla costa occidentale. 414 00:29:04,940 --> 00:29:06,940 Jack Reynolds, uno dei nuovi clienti di Cord, 415 00:29:07,060 --> 00:29:09,500 spesso usa il ricatto per raggiungere i suoi scopi, 416 00:29:09,700 --> 00:29:12,636 una specie di dongiovanni, anche se violento. 417 00:29:12,660 --> 00:29:16,300 Gli piace trovare donne imperfette e usare le loro debolezze contro di loro. 418 00:29:16,460 --> 00:29:20,298 Ha un nascondiglio a North Hollywood e troverai l'indirizzo, insieme ad altro 419 00:29:20,322 --> 00:29:22,329 informazioni dettagliate su di lui e sulla pessima 420 00:29:22,341 --> 00:29:24,836 organizzazione nella copia cartacea che ti è stata consegnata. 421 00:29:24,860 --> 00:29:27,278 Joe Vixler è un altro dei ladri di Vaughn ed è 422 00:29:27,290 --> 00:29:29,720 responsabile di estorsioni e spaccio di droga. 423 00:29:29,900 --> 00:29:31,711 Un personaggio particolarmente feroce che 424 00:29:31,723 --> 00:29:33,676 due anni fa è stato incriminato per omicidio 425 00:29:33,700 --> 00:29:37,500 ma il caso fu archiviato quando l'unico testimone fu trovato morto bruciato vivo. 426 00:29:37,620 --> 00:29:40,086 I Sixlers ora usano un negozio abbandonato appena fuori 427 00:29:40,110 --> 00:29:42,600 destinato a svolgere gran parte delle sue attività illegali. 428 00:29:42,930 --> 00:29:46,420 Il compito di assicurarsi i talenti a ogni costo è affidato a Louis Delaney. 429 00:29:46,740 --> 00:29:49,780 Un uomo viscido che si dice diventi il ​​suo migliore amico per un dollaro. 430 00:29:50,080 --> 00:29:52,696 Si ritiene che abbia organizzato la morte di tre dei suoi clienti, 431 00:29:52,720 --> 00:29:55,256 verrà utilizzato per collaborare con i sindacati del consiglio di amministrazione. 432 00:29:55,280 --> 00:29:59,420 I due esecutori più spesso utilizzati da Kool-Aid sono Ben Gates e Tommy Ullman. 433 00:29:59,600 --> 00:30:02,281 Gates è un uomo gravemente squilibrato che ama 434 00:30:02,293 --> 00:30:05,100 cacciare e uccidere persone violente quanto lui. 435 00:30:05,420 --> 00:30:07,996 Tutti gli uomini sono altrettanto cattivi quando si tratta di omicidi. 436 00:30:08,020 --> 00:30:11,500 Entrambi sono ambiziosi e desiderosi di diventare i nuovi luogotenenti di Cord. 437 00:30:11,780 --> 00:30:14,320 Pertanto, faranno di tutto per progredire. 438 00:30:14,640 --> 00:30:17,916 E sebbene non ci siano prove concrete che possano reggere in tribunale, 439 00:30:17,940 --> 00:30:21,780 è risaputo che sono loro gli assassini di Stan Goldman. 440 00:30:22,060 --> 00:30:24,880 Il responsabile della sicurezza domestica di Cord è Tracy Jacoby. 441 00:30:25,080 --> 00:30:27,716 Una volta, forse, mi costringerà a lasciare il servizio a causa 442 00:30:27,740 --> 00:30:29,380 a un congedo disonorevole. 443 00:30:29,520 --> 00:30:32,480 Molto capace, come tutte le guardie sotto il suo comando. 444 00:30:32,820 --> 00:30:35,244 Va notato che né lei né questi 445 00:30:35,268 --> 00:30:37,876 le guardie sono direttamente coinvolte nei reati causati 446 00:30:37,900 --> 00:30:38,900 attività. 447 00:30:39,080 --> 00:30:41,518 Si dice che tre delle amanti di Cord gestiscano 448 00:30:41,530 --> 00:30:43,520 gli aspetti finanziari delle attività, 449 00:30:43,920 --> 00:30:45,500 sia legittimi che non. 450 00:30:45,960 --> 00:30:48,100 Si chiamano aprile, maggio e giugno. 451 00:30:48,380 --> 00:30:52,461 I veri nomi sono sconosciuti e si ritiene che Khor abbia dato loro questi soprannomi 452 00:30:52,485 --> 00:30:56,380 a causa della sua difficoltà nel ricordare i dettagli personali del territorio. 453 00:30:57,060 --> 00:30:59,256 È importante sapere che le guardie del corpo nero, 454 00:30:59,280 --> 00:31:01,776 non sono direttamente responsabili di tutti i reati 455 00:31:01,800 --> 00:31:02,360 attività. 456 00:31:02,680 --> 00:31:03,900 E come detto in precedenza, 457 00:31:03,980 --> 00:31:05,840 puoi trovare informazioni più dettagliate 458 00:31:06,040 --> 00:31:09,140 sulle operazioni del corpo con la copia cartacea che ti è stata consegnata. 459 00:31:09,240 --> 00:31:12,320 Questo messaggio verrà cancellato 30 secondi dopo l'uscita. 460 00:31:16,180 --> 00:31:18,680 - Combattiamo con le armi che conosciamo meglio. 461 00:31:44,700 --> 00:31:45,700 - Sei in ritardo. 462 00:31:45,860 --> 00:31:47,520 - Non sapevo di essere stato taggato. 463 00:31:50,060 --> 00:31:51,780 - Cosa devo fare per ottenerne uno? 464 00:31:52,120 --> 00:31:53,240 - Sai dov'è il bar. 465 00:31:55,840 --> 00:32:00,100 - Oh, beh, ora un brav'uomo fa di una donna il suo sogno. 466 00:32:00,280 --> 00:32:02,620 - Se fossi un brav'uomo, tu non saresti qui. 467 00:32:03,560 --> 00:32:05,420 E se fossi gentile, non vorresti esserlo. 468 00:32:08,420 --> 00:32:09,600 - Forse dovrei andarmene. 469 00:32:10,380 --> 00:32:11,700 - La porta non è chiusa a chiave. 470 00:32:13,380 --> 00:32:16,380 Vai o resta, ma non farmi perdere tempo. 471 00:32:26,550 --> 00:32:27,590 - Dimmi perché sei qui. 472 00:32:29,080 --> 00:32:30,080 - Oh, Jack. 473 00:32:30,320 --> 00:32:31,320 - Dillo. 474 00:32:31,620 --> 00:32:32,760 Perché sei qui? 475 00:32:35,540 --> 00:32:36,900 - Non sei un brav'uomo. 476 00:32:37,400 --> 00:32:38,500 - Come tuo marito. 477 00:32:41,380 --> 00:32:44,580 Più tardi faremo una lunga chiacchierata. 478 00:32:58,120 --> 00:33:01,500 Stai molto bene. 479 00:33:05,039 --> 00:33:07,440 Torno subito. 480 00:33:11,520 --> 00:33:12,520 - Non andare via. 481 00:33:56,770 --> 00:33:58,160 - Hai paura? 482 00:34:16,220 --> 00:34:18,639 - Non vorrai la polizia sapere che eri qui. 483 00:34:44,480 --> 00:34:46,300 - Ehi, Brandy, come va? 484 00:34:53,639 --> 00:34:58,219 - Beh, quando trovo una brava donna, 485 00:34:58,280 --> 00:35:00,600 fino ad allora mi accontenterei di un favore da parte tua. 486 00:35:01,260 --> 00:35:02,260 - Tipo cosa? 487 00:35:02,300 --> 00:35:04,120 - Per me è come scoprire qualcosa su Cord. 488 00:35:06,180 --> 00:35:08,200 - Okay, ti farò sapere se sento qualcosa. 489 00:35:08,940 --> 00:35:09,940 - Fai così. 490 00:35:13,320 --> 00:35:13,880 - Quanti anni ha? 491 00:35:14,200 --> 00:35:15,660 Circa 17, 18? 492 00:35:16,860 --> 00:35:17,600 - Sì, più o meno lì. 493 00:35:17,820 --> 00:35:19,500 - Ah, un'aspirante attrice. 494 00:35:21,020 --> 00:35:22,020 Evviva Hollywood. 495 00:35:35,600 --> 00:35:36,600 - Taxi. 496 00:35:37,740 --> 00:35:37,940 Che cosa? 497 00:35:38,300 --> 00:35:38,580 Che cosa? 498 00:35:38,740 --> 00:35:40,580 No, arrivo subito. 499 00:35:41,620 --> 00:35:42,940 Si è trattato di omicidio. 500 00:35:43,540 --> 00:35:45,160 Jack Reynolds è appena fallito. 501 00:35:53,940 --> 00:35:55,300 Perché è così familiare? 502 00:36:00,680 --> 00:36:03,920 La scientifica arriverà tra qualche minuto. Avranno un rapporto entro la mattina. 503 00:36:04,340 --> 00:36:05,340 Che cos'è? 504 00:36:05,480 --> 00:36:06,800 È il diario personale di Randall. 505 00:36:07,600 --> 00:36:09,040 Oddio, abbiamo raggiunto il massimo. 506 00:36:27,240 --> 00:36:28,680 - Ti piace il caffè nero, vero? 507 00:36:33,460 --> 00:36:35,540 Cavolo, che ufficio di merda ci hanno dato! 508 00:36:35,920 --> 00:36:38,480 - Immagino che una volta fosse un ripostiglio. 509 00:36:39,700 --> 00:36:40,220 - Non capisco. 510 00:36:40,360 --> 00:36:42,040 Perché dobbiamo mostrare questa scrivania? 511 00:36:42,740 --> 00:36:43,100 - Non lo so. 512 00:36:43,360 --> 00:36:44,456 Prima o poi te ne procurerò uno. 513 00:36:44,480 --> 00:36:46,196 - Sì, ma intanto prendi questo, giusto? 514 00:36:46,220 --> 00:36:47,780 - Cosa, vuoi fare un po' di scartoffie? 515 00:36:48,500 --> 00:36:50,100 Ho letto tutto il diario. 516 00:36:50,200 --> 00:36:54,160 Non riesco a trovare un riferimento diretto a Kord 517 00:36:54,580 --> 00:36:55,940 o qualsiasi altro nome dei vari. 518 00:36:56,700 --> 00:36:59,956 Jack Reynolds era un uomo molto attento o molto spaventato 519 00:36:59,980 --> 00:37:00,200 uno. 520 00:37:00,920 --> 00:37:02,360 - Forse qualcuno che non ha paura. 521 00:37:04,020 --> 00:37:05,020 Forse una gang rivale? 522 00:37:05,840 --> 00:37:09,460 No, no, non è morto giustiziato. 523 00:37:09,940 --> 00:37:13,620 Questo è stato un atto di rabbia. 524 00:37:17,040 --> 00:37:18,040 Vendetta. 525 00:37:18,580 --> 00:37:19,580 - Che cosa? 526 00:37:22,019 --> 00:37:25,320 - Credo che prenderò una ciambella. 527 00:37:25,560 --> 00:37:25,960 Vuoi una ciambella? 528 00:37:26,100 --> 00:37:26,640 Vado a prendere una ciambella. 529 00:37:26,860 --> 00:37:27,580 Tornerò tra poco. 530 00:37:27,620 --> 00:37:28,820 Vado a prendere una ciambella. 531 00:37:30,960 --> 00:37:33,860 - Ehi, prendimi un cannolo. 532 00:37:37,400 --> 00:37:38,200 - Ho appena controllato le nostre risorse 533 00:37:38,340 --> 00:37:40,100 e nessuno ha idea di chi sia Whack Reynolds. 534 00:37:40,460 --> 00:37:41,780 - Non mi interessa come lo fai. 535 00:37:42,120 --> 00:37:43,720 Lo scoprirai, e lo scoprirai in fretta. 536 00:37:44,340 --> 00:37:45,620 - Okay, ci metterò più uomini. 537 00:37:45,660 --> 00:37:48,180 - Veloce significa levati di torno e porta a termine il lavoro. 538 00:37:48,260 --> 00:37:49,260 Andare! 539 00:38:12,200 --> 00:38:12,400 - Jim? 540 00:38:12,680 --> 00:38:15,500 - Jim, no, sono il tenente Paxton del LAPD. 541 00:38:15,600 --> 00:38:17,520 Se mi è consentito, vorrei farti alcune domande. 542 00:38:17,600 --> 00:38:17,880 - Polizia Stradale? 543 00:38:18,240 --> 00:38:21,040 Aspetta, beh, sono nel bel mezzo di qualcosa. 544 00:38:21,619 --> 00:38:22,980 - Bene, diciamo tra un'ora. 545 00:38:23,540 --> 00:38:23,920 Certo, per favore? 546 00:38:24,260 --> 00:38:25,380 - Un'ora? 547 00:38:25,880 --> 00:38:26,880 Ok, è fattibile. 548 00:38:27,440 --> 00:38:28,560 - Grazie, ci vediamo allora. 549 00:38:37,920 --> 00:38:40,320 Stavo pensando di aggiungere Tachnicum al mio portfolio. 550 00:38:41,380 --> 00:38:42,780 Cosa ne pensi? 551 00:38:42,880 --> 00:38:44,510 Suo sicuramente rischioso. Voglio dire, la loro 552 00:38:44,522 --> 00:38:45,985 azienda rivale in Corea potrebbe potenzialmente 553 00:38:46,009 --> 00:38:48,770 comprometteranno il loro valore quando introdurranno il T-8000 il 19. 554 00:38:48,960 --> 00:38:51,274 Ciò, unito alle rinegoziazioni sindacali che stanno 555 00:38:51,298 --> 00:38:53,460 in questo trimestre, non è una mossa intelligente. 556 00:38:53,680 --> 00:38:55,495 E poi stai guardando il deragliamento totale 557 00:38:55,519 --> 00:38:57,639 della loro fusione con Alphatronics il mese prossimo. 558 00:38:58,260 --> 00:38:59,976 Sì, e poi c'è anche 559 00:39:00,000 --> 00:39:03,560 la questione se il governo rinnoverà o meno i contratti in autunno. 560 00:39:03,920 --> 00:39:07,420 Esatto. La cosa migliore è aspettare che il cambio Dollar Tian diventi più forte. 561 00:39:07,940 --> 00:39:10,380 In questo modo, il loro stabilimento a Taiwan potrà riaprire. 562 00:39:12,280 --> 00:39:12,760 Ciao! 563 00:39:13,100 --> 00:39:14,520 Entrate qui! 564 00:39:15,100 --> 00:39:16,100 Arrivo subito, signore! 565 00:39:17,380 --> 00:39:20,216 Possiamo concludere questa conversazione quando torno, quindi... 566 00:39:20,240 --> 00:39:21,320 dammi circa cinque minuti. 567 00:39:23,460 --> 00:39:25,000 Cinque minuti, se è fortunata. 568 00:40:32,620 --> 00:40:33,620 - Tenente Paxman. 569 00:40:34,520 --> 00:40:35,740 - Posso entrare? 570 00:40:36,600 --> 00:40:38,460 - Sì, il soggiorno va bene? 571 00:40:38,900 --> 00:40:39,200 - Yeah Yeah. 572 00:40:39,420 --> 00:40:41,280 - Va bene, da questa parte. 573 00:40:56,840 --> 00:40:58,580 - Vuoi un caffè o? 574 00:41:00,020 --> 00:41:01,556 Cosa avevi bisogno di chiedermi per dirti? 575 00:41:01,580 --> 00:41:03,216 - Sì, in realtà ero qui per parlare con te 576 00:41:03,240 --> 00:41:04,740 del tuo ragazzo, Dan Goldman. 577 00:41:05,520 --> 00:41:05,900 - Fidanzato, 578 00:41:06,240 --> 00:41:07,240 ma che dire di lui? 579 00:41:07,340 --> 00:41:10,816 - Beh, si dice che sia stato pressato 580 00:41:10,840 --> 00:41:13,580 da, beh, alcuni loschi figuri. 581 00:41:14,610 --> 00:41:15,610 C'è del vero in questo? 582 00:41:16,040 --> 00:41:17,220 - Beh, ecco perché è morto, 583 00:41:17,580 --> 00:41:18,960 perché non poteva essere fresco. 584 00:41:20,100 --> 00:41:21,186 - La risposta è piuttosto diretta. 585 00:41:21,210 --> 00:41:22,210 Ci sono prove? 586 00:41:23,180 --> 00:41:24,780 - Niente che possa reggere in tribunale. 587 00:41:26,000 --> 00:41:27,000 - Mi dispiace sentirlo. 588 00:41:28,080 --> 00:41:33,076 Voglio dire, ho chiesto a molte persone e loro 589 00:41:33,100 --> 00:41:34,736 ha detto che era un tipo piuttosto simpatico. 590 00:41:34,760 --> 00:41:35,080 - Yeah Yeah. 591 00:41:35,580 --> 00:41:36,580 Era un brav'uomo. 592 00:41:37,070 --> 00:41:38,070 Ti sarebbe piaciuto. 593 00:41:38,700 --> 00:41:39,780 - Mi piacevano i suoi film. 594 00:41:41,079 --> 00:41:42,079 - BENE, 595 00:41:43,200 --> 00:41:48,960 entrambi, i vostri film avevano stile. 596 00:41:49,500 --> 00:41:51,276 No, non solo il tuo film, avevi stile. 597 00:41:51,300 --> 00:41:52,016 - È molto lusinghiero. 598 00:41:52,040 --> 00:41:53,040 - No, no, no, è vero. 599 00:41:54,279 --> 00:41:56,360 Hai creato i tuoi personaggi che hai interpretato 600 00:41:57,170 --> 00:41:58,400 sembrano figure tragiche. 601 00:41:59,360 --> 00:42:00,600 Qualcosa negli occhi, credo. 602 00:42:02,400 --> 00:42:03,400 Sì, 603 00:42:04,580 --> 00:42:05,580 questo è l'aspetto. 604 00:42:08,580 --> 00:42:11,200 Hai dato umanità ai mostri che hai interpretato. 605 00:42:14,220 --> 00:42:16,056 Come quel film che hai fatto un paio di anni fa, 606 00:42:16,080 --> 00:42:17,080 qual era il titolo? 607 00:42:18,940 --> 00:42:21,540 Eri una donna segnata dai terroristi. 608 00:42:22,260 --> 00:42:23,780 - La Signora in Nero. - È proprio lei. 609 00:42:26,620 --> 00:42:28,396 Non potevi fare a meno di provare simpatia per lei, 610 00:42:28,420 --> 00:42:32,020 nonostante andasse in giro a strangolarla. 611 00:42:32,340 --> 00:42:33,700 Aveva una buona ragione per farlo. 612 00:42:34,960 --> 00:42:35,976 Aveva perso il cuore, 613 00:42:36,000 --> 00:42:39,476 Forse la maggior parte delle persone non se ne accorgerà, ma... 614 00:42:39,500 --> 00:42:41,160 beh, potrebbero essere solo film. 615 00:42:41,400 --> 00:42:43,340 Le cose non sono esattamente come sembrano. 616 00:42:43,800 --> 00:42:47,860 In realtà i grandi cattivi hanno sempre delle buone ragioni per agire. 617 00:42:48,320 --> 00:42:50,080 Ricordi quel film che hai fatto, uh, Vipera? 618 00:42:50,500 --> 00:42:53,256 Ammettiamolo, era un film banale perché eri in parte lucertola, 619 00:42:53,280 --> 00:42:56,680 ma, ma non potevi fare a meno di provare pena per lei quando morì. 620 00:42:57,500 --> 00:42:59,260 Sapete cosa? Perdonatemi. Mi dispiace tanto. 621 00:42:59,300 --> 00:43:01,460 Io, io mi sono allontanato dal punto per cui sono qui. 622 00:43:02,000 --> 00:43:05,041 Se ti viene in mente qualcosa che potrebbe aiutarci a portare 623 00:43:05,065 --> 00:43:07,960 abbattere gli uomini che facevano pressione su Stan Goldman... 624 00:43:10,620 --> 00:43:12,720 Se vuoi, chiama questo numero. 625 00:43:14,720 --> 00:43:16,580 No, no, esco da solo. 626 00:43:18,120 --> 00:43:19,680 Grazie per il tuo tempo. 627 00:43:34,140 --> 00:43:37,000 - Qualcosa nel ghiaccio. 628 00:43:59,540 --> 00:44:01,780 - Siete stato un bambino davvero cattivo, signor Corley. 629 00:44:02,120 --> 00:44:03,260 Non sono contento. 630 00:44:03,940 --> 00:44:04,940 - Perché? 631 00:44:06,280 --> 00:44:09,820 - Non hai ancora programmato le date di proiezione del nostro film. 632 00:44:11,620 --> 00:44:13,080 - Devi capire il problema. 633 00:44:13,920 --> 00:44:16,640 Il problema è che il nostro film non è proiettato nel vostro cinema. 634 00:44:17,810 --> 00:44:19,500 - Le recensioni erano brutali. 635 00:44:19,820 --> 00:44:20,976 Nessuno vuole vederlo. 636 00:44:21,000 --> 00:44:24,640 - Questo non ha nulla a che vedere con il tuo accordo con noi. 637 00:44:26,410 --> 00:44:27,680 - Potrei perdere milioni. 638 00:44:35,270 --> 00:44:36,921 - Hai una nipotina molto carina. 639 00:44:38,240 --> 00:44:40,080 Ha cinque, sei anni? 640 00:44:43,680 --> 00:44:45,020 - Vuol dire 641 00:45:10,540 --> 00:45:13,160 Reynolds è stato ucciso da qualcuno con i muscoli? 642 00:45:14,260 --> 00:45:15,260 È questo che hai? 643 00:45:15,760 --> 00:45:17,960 - Beh, ho qualcosa, ma non so quanto sia importante. 644 00:45:18,760 --> 00:45:21,456 C'era una traccia di trucco su quel pezzo di stoffa 645 00:45:21,480 --> 00:45:23,080 Ho trovato accanto al corpo di Reynolds. 646 00:45:23,760 --> 00:45:25,480 Il tipo di trucco che indossano gli attori. 647 00:45:26,320 --> 00:45:27,320 - Che cosa significa? 648 00:45:27,400 --> 00:45:30,676 - Beh, chiunque lo indossasse ha il 649 00:45:30,700 --> 00:45:31,756 le risposte di cui abbiamo bisogno. 650 00:45:31,780 --> 00:45:32,780 - Oh, accidenti. 651 00:45:34,640 --> 00:45:36,241 Immagino che tu non abbia niente? 652 00:45:36,880 --> 00:45:37,140 - Nulla? 653 00:45:37,400 --> 00:45:38,880 Cavolo, non ho nemmeno una scrivania. 654 00:45:47,500 --> 00:45:48,500 - BENE? 655 00:45:48,760 --> 00:45:50,876 - La nostra organizzazione mi ha autorizzato a fare un'offerta 656 00:45:50,900 --> 00:45:53,700 di 35 milioni di dollari per il Maestro dei Diavoli Spaziali. 657 00:45:55,420 --> 00:45:56,700 - Lo passerò al consiglio. 658 00:45:57,300 --> 00:45:58,900 Se accetta, ti richiamo più tardi. 659 00:45:59,120 --> 00:46:00,320 Lasciateci rispondere. 660 00:46:08,600 --> 00:46:09,600 - Testate tutto? 661 00:46:09,740 --> 00:46:10,740 - Eh sì. 662 00:46:11,160 --> 00:46:12,160 - E il fucile? 663 00:46:13,200 --> 00:46:15,440 - Sì, ma è meglio avvertirti. 664 00:46:16,500 --> 00:46:17,860 Non importa come appare, 665 00:46:17,920 --> 00:46:19,480 questa cosa è piuttosto vecchia scuola. 666 00:46:19,900 --> 00:46:21,780 L'ho basato su alcuni progetti industriali. 667 00:46:22,420 --> 00:46:24,640 Uno, forse due colpi, tutto qui. 668 00:46:25,520 --> 00:46:27,360 - Due dovrebbero bastare. 669 00:46:38,940 --> 00:46:39,080 - Sì? 670 00:46:39,740 --> 00:46:41,700 - Sono davvero centomila quarti? 671 00:46:42,700 --> 00:46:43,380 - Chi è? 672 00:46:43,680 --> 00:46:44,680 - Rispondi alla domanda. 673 00:46:45,800 --> 00:46:46,800 - Sì, è vero. 674 00:46:47,160 --> 00:46:48,460 - Sì, sì, so chi è. 675 00:46:49,220 --> 00:46:50,220 - Ti ascolto. 676 00:46:50,400 --> 00:46:52,580 - Ieri sera tardi ho visto questa donna truccarsi 677 00:46:52,760 --> 00:46:54,480 davvero strano e uccidere uno di voi. 678 00:46:55,120 --> 00:46:57,320 Ho prestato attenzione perché ho capito subito chi era. 679 00:46:57,780 --> 00:46:58,780 - Allora chi è? 680 00:46:59,020 --> 00:47:01,280 - So anche di te, quindi non lo dico 681 00:47:01,400 --> 00:47:02,780 chi fosse finché non vedo i soldi. 682 00:47:03,260 --> 00:47:04,260 - Ascoltami, ascoltami. 683 00:47:04,380 --> 00:47:05,696 No, no, no, no, no, ascolta tu, ok? 684 00:47:05,720 --> 00:47:07,396 Avrò bisogno di quei soldi per uscire dalla città 685 00:47:07,420 --> 00:47:09,076 una volta che scopriranno che ti ho parlato. 686 00:47:09,100 --> 00:47:11,301 Quindi incontrati con me con i soldi la sera al, 687 00:47:11,760 --> 00:47:13,400 beh, arriverai solo alle otto. 688 00:47:13,560 --> 00:47:14,920 - Come faccio a sapere chi sei? 689 00:47:15,060 --> 00:47:16,060 - Nessuno che non sia tu. 690 00:47:17,580 --> 00:47:19,200 - Va bene, non prendermi in giro. 691 00:47:19,980 --> 00:47:21,140 Meglio che tu sappia chi è. 692 00:47:22,520 --> 00:47:24,200 - So esattamente chi è. 693 00:47:25,320 --> 00:47:26,320 Siate presenti. 694 00:47:39,280 --> 00:47:40,880 - L'accordo non è abbastanza allettante. 695 00:47:41,220 --> 00:47:43,606 Dite loro che aggiungeremo il video master 696 00:47:43,630 --> 00:47:46,180 per 35 milioni, e loro ci mettono il 3% dell'incasso. 697 00:47:47,020 --> 00:47:48,420 - Vi farò pervenire l'informazione. 698 00:47:48,660 --> 00:47:50,836 Se ci stanno, allora organizzerò lo scambio 699 00:47:50,860 --> 00:47:51,860 per domani sera. 700 00:47:52,560 --> 00:47:55,160 Mi occuperò anche degli altri affari che vuoi che vengano svolti. 701 00:47:59,880 --> 00:48:00,880 - Ciao? 702 00:48:00,920 --> 00:48:02,580 - Guarda, so chi è l'assassino. 703 00:48:03,420 --> 00:48:04,600 O almeno lo farò stasera. 704 00:48:05,120 --> 00:48:06,240 Guarda, ho bisogno di soldi. 705 00:48:06,500 --> 00:48:07,860 Apri la bocca alla spia. 706 00:48:08,400 --> 00:48:10,040 - Assicurati solo che non sia una truffa. 707 00:48:10,080 --> 00:48:11,280 - Guarda, non ci vado da solo. 708 00:48:18,380 --> 00:48:18,757 Da 709 00:48:18,781 --> 00:48:21,542 D'ora in poi, ogni ragazza che incontriamo per strada lavora per noi. 710 00:48:21,760 --> 00:48:24,996 Verremo ogni due giorni per ritirare il nostro 15%. 711 00:48:25,020 --> 00:48:26,700 - Guarda, farò tutto quello che vuoi. 712 00:48:28,080 --> 00:48:30,326 - Il fatto è che tutti devono essere motivati, proprio come te. 713 00:48:30,350 --> 00:48:32,440 Per farlo, dobbiamo fare un esempio. 714 00:50:15,620 --> 00:50:17,420 - Ecco qua, ho i tuoi soldi. 715 00:50:21,660 --> 00:50:22,660 - Stai vicino. 716 00:50:23,500 --> 00:50:24,920 Questo non mi piace. 717 00:50:25,440 --> 00:50:26,440 Andiamo via da qui. 718 00:50:27,040 --> 00:50:28,040 - Parti così presto? 719 00:50:29,700 --> 00:50:30,820 - Cosa succede con i giochi? 720 00:50:32,300 --> 00:50:33,300 - Porti i soldi? 721 00:50:34,940 --> 00:50:35,940 - È qui. 722 00:50:36,300 --> 00:50:37,300 - Contalo. 723 00:50:37,700 --> 00:50:40,020 Quando saprò che hai tutto, allora avrai il tuo assassino. 724 00:50:40,500 --> 00:50:42,380 - Se pensi che perderemo tempo a venire. 725 00:50:43,160 --> 00:50:44,160 - Conta e basta. 726 00:50:49,000 --> 00:50:50,000 5.000. 727 00:50:52,000 --> 00:50:53,000 10.000. 728 00:51:01,580 --> 00:51:02,580 - Continua a contare. 729 00:51:05,020 --> 00:51:06,220 - 25.000. 730 00:51:17,340 --> 00:51:19,440 80, 85, 90, 731 00:51:20,100 --> 00:51:21,100 100.000. 732 00:51:21,230 --> 00:51:22,230 È tutto qui. 733 00:51:22,380 --> 00:51:23,380 Sei soddisfatto? 734 00:51:25,610 --> 00:51:27,400 - Hai sentito, è tutto qui. 735 00:53:32,900 --> 00:53:34,600 Cosa ci fai qui? 736 00:53:40,840 --> 00:53:42,540 Stupido! 737 00:54:36,290 --> 00:54:37,800 - È ancora viva. 738 00:55:00,610 --> 00:55:01,300 - Ho ricevuto il tuo messaggio. 739 00:55:01,540 --> 00:55:02,540 Di che cosa hai bisogno? 740 00:55:04,339 --> 00:55:06,016 - Sono dell'umore giusto per dare qualche risposta 741 00:55:06,040 --> 00:55:07,320 se hai le domande giuste. 742 00:55:07,620 --> 00:55:09,500 Chi ti ha fatto questo? 743 00:55:11,599 --> 00:55:15,040 Due degli uomini di Kord, Ulman e Gates. 744 00:55:16,110 --> 00:55:17,300 Dove posso trovarli? 745 00:55:18,300 --> 00:55:19,900 Con il loro capo, probabilmente. 746 00:55:21,020 --> 00:55:23,396 Divertente, qualcuno mi ha chiesto di loro circa un 747 00:55:23,420 --> 00:55:24,420 settimana fa. 748 00:55:25,100 --> 00:55:26,660 Chi ha fatto la domanda? 749 00:55:28,540 --> 00:55:31,780 Un investigatore privato voleva sapere tutto quello che dovevo sapere. 750 00:55:32,620 --> 00:55:37,040 I suoi amici, dove si trova, come se potessi saperlo. 751 00:55:38,120 --> 00:55:39,480 - Ricordi il nome di questo tizio? 752 00:55:46,220 --> 00:55:47,780 - Dammi questo. 753 00:55:50,140 --> 00:55:51,940 - Investigazioni di Kevin Wilson. 754 00:55:52,820 --> 00:55:54,256 - Meglio che siano tutte queste le tue domande, 755 00:55:54,280 --> 00:55:56,160 perché da domani me ne vado da qui. 756 00:55:58,100 --> 00:55:59,100 - Dove stai andando? 757 00:55:59,520 --> 00:56:01,080 - Ovunque tranne qui. 758 00:56:05,470 --> 00:56:06,470 - Calma, Brandi. 759 00:56:07,020 --> 00:56:08,840 - Sì, ho intenzione di farlo. 760 00:56:29,240 --> 00:56:31,060 Ed è di nuovo di cattivo umore. 761 00:56:35,220 --> 00:56:36,220 - Signor Cord? 762 00:56:36,800 --> 00:56:37,800 Signore? 763 00:56:49,060 --> 00:56:50,881 - Hai mai visto i fiumi del Giappone? 764 00:56:51,540 --> 00:56:52,540 O i suoi mari? 765 00:56:53,120 --> 00:56:53,540 - Giappone? 766 00:56:53,940 --> 00:56:54,940 No, signore. 767 00:56:55,000 --> 00:56:56,000 - Bellissimo. 768 00:56:56,480 --> 00:56:57,560 Bella come la sua patria. 769 00:56:58,780 --> 00:57:00,577 Fu lì che abbandonai la nave a Tokyo e 770 00:57:00,601 --> 00:57:02,521 ho perso la mia tessera della marina mercantile. 771 00:57:02,940 --> 00:57:04,540 Beh, da allora hai fatto molta strada. 772 00:57:06,980 --> 00:57:07,980 Davvero? 773 00:57:08,260 --> 00:57:10,800 Sì. Sei ricco, potente... 774 00:57:12,100 --> 00:57:13,380 Ma ho perso il mare. 775 00:57:14,360 --> 00:57:15,360 Signore? 776 00:57:18,620 --> 00:57:20,540 Non dovresti fare qualcosa di più produttivo? 777 00:57:20,880 --> 00:57:21,880 Sì, signore. 778 00:57:47,100 --> 00:57:49,076 - La scientifica ha detto che avrebbero finito in un paio di... 779 00:57:49,100 --> 00:57:50,100 Che cos'è? 780 00:57:50,160 --> 00:57:52,421 È un pezzo di gommapiuma con un po' di trucco sopra. 781 00:57:53,060 --> 00:57:54,540 Cos'è questo odore? Profumo? 782 00:57:55,180 --> 00:57:55,860 Sì, hai capito, eh? 783 00:57:56,180 --> 00:57:57,620 Sì, cosa pensi che significhi? 784 00:57:57,900 --> 00:57:59,340 Non ne sono ancora del tutto sicuro. 785 00:58:00,540 --> 00:58:02,340 È curioso come è morto quel tizio. 786 00:58:04,150 --> 00:58:05,520 Ti piacciono i film, Greg? 787 00:58:05,680 --> 00:58:07,366 Ray, non hai proprio colto nel segno. 788 00:58:07,390 --> 00:58:10,270 Oh, okay. Allora è meglio andare a prendere un mandato di perquisizione. 789 00:58:10,380 --> 00:58:11,380 Per che cosa? 790 00:58:12,360 --> 00:58:13,920 Voglio verificare un mio presentimento. 791 00:59:25,460 --> 00:59:26,940 - È puntuale, signor Ronald. 792 00:59:27,900 --> 00:59:29,100 - Cord accetta la tua offerta, 793 00:59:29,520 --> 00:59:31,140 Ma lui vuole il 3% del tuo utile netto. 794 00:59:32,080 --> 00:59:34,920 Ce lo aspettavamo e abbiamo accettato le vostre condizioni. 795 00:59:36,040 --> 00:59:38,120 Poi chiedi al tuo uomo di venire a prendere i soldi. 796 00:59:38,320 --> 00:59:39,961 Certo, ma siamo stati piazzati. 797 00:59:41,120 --> 00:59:42,120 Dove? 798 00:59:42,640 --> 00:59:43,960 Un piccolo posto a nord di Bella. 799 00:59:48,560 --> 00:59:48,820 Ciao? 800 00:59:49,170 --> 00:59:50,819 Sig. Cord, hanno concordato il prezzo. Mi 801 00:59:50,831 --> 00:59:52,650 servirà il master per effettuare la consegna. 802 00:59:53,100 --> 00:59:54,580 Lo scambio avverrà tra un paio d'ore. 803 00:59:55,180 --> 00:59:56,180 Il solito posto? 804 00:59:56,520 --> 00:59:57,936 Fare un posto con un sacco di cose 805 00:59:57,960 --> 00:59:59,956 di persone di cui riderai quando ti dirò dove vogliono 806 00:59:59,980 --> 01:00:00,980 incontrarsi. 807 01:00:35,900 --> 01:00:39,896 ♪ Un po' più di sole ♪ 808 01:00:39,920 --> 01:00:42,896 ♪ Sorriso sul suo viso ♪ 809 01:00:42,920 --> 01:00:45,896 ♪ Prosciugare l'oceano ♪ 810 01:00:45,920 --> 01:00:48,876 ♪ Ferma la pioggia battente ♪ 811 01:00:48,900 --> 01:00:51,936 ♪ Lei balla lentamente ♪ 812 01:00:51,960 --> 01:00:55,056 ♪ Arrugginisce velocemente per il dolore ♪ 813 01:00:55,080 --> 01:00:59,520 ♪ Non è sorda per me ♪ 814 01:01:00,650 --> 01:01:04,056 ♪ Chi si veste la domenica ♪ 815 01:01:04,080 --> 01:01:06,776 ♪ Fino a venerdì sera ♪ 816 01:01:06,800 --> 01:01:09,936 ♪ Lei non colpisce la bottiglia ♪ 817 01:01:09,960 --> 01:01:12,220 ♪ Le feste sono ancora giuste ♪ 818 01:01:12,490 --> 01:01:15,796 ♪ Vive una bella vita ♪ 819 01:01:15,820 --> 01:01:18,936 ♪ Voglio provare ♪ 820 01:01:18,960 --> 01:01:23,976 ♪ Per portarla con me ♪ 821 01:01:24,000 --> 01:01:27,120 ♪ Ma ho detto di no ♪ 822 01:01:27,620 --> 01:01:30,340 ♪ Dove sei andato ♪ 823 01:01:30,710 --> 01:01:32,600 ♪ E lei mi ha detto ♪ 824 01:01:42,700 --> 01:01:45,160 ♪ Un po' più di sole ♪ 825 01:01:45,710 --> 01:01:48,200 ♪ Sorriso sul suo viso ♪ 826 01:01:48,470 --> 01:01:49,680 ♪ Asciuga le sue lacrime ♪ 827 01:01:49,720 --> 01:01:51,920 - Immagino che non avrò bisogno di quella seconda dose. 828 01:01:52,000 --> 01:01:53,400 ♪ Ferma il tempo ♪ 829 01:01:58,300 --> 01:02:00,100 - Hai appena raggiunto J Bigsler Productions. 830 01:02:00,340 --> 01:02:02,236 Al momento sono fuori, ma se potessi lasciare un messaggio, 831 01:02:02,260 --> 01:02:03,500 puoi farlo al segnale acustico. 832 01:02:08,860 --> 01:02:09,860 - Oddio! 833 01:02:14,799 --> 01:02:15,799 Aumentare la sicurezza. 834 01:02:15,900 --> 01:02:16,900 - Sì, signore. 835 01:02:42,920 --> 01:02:43,920 - Sono io, Wilson. 836 01:02:44,560 --> 01:02:47,040 Mi dispiace, ragazzo, ma hai dei problemi con la preparazione. 837 01:02:47,380 --> 01:02:49,116 I poliziotti sono appena arrivati ​​con il mandato 838 01:02:49,140 --> 01:02:51,027 ha portato via tutti i miei file. Ho pensato 839 01:02:51,039 --> 01:02:52,980 fosse meglio avvertirti prima che sia solo un 840 01:02:53,080 --> 01:02:55,382 questione di tempo prima che scoprano per cosa 841 01:02:55,394 --> 01:02:57,560 mi hai assunto. Come ho detto, mi dispiace. 842 01:03:15,880 --> 01:03:18,960 Questa tua amica attrice è una donna davvero curiosa. 843 01:03:19,860 --> 01:03:21,660 Lei ha più informazioni di noi su Kord. 844 01:03:22,420 --> 01:03:23,420 Avevi ragione. 845 01:03:25,060 --> 01:03:26,060 Sì. 846 01:03:27,600 --> 01:03:29,160 Speravo davvero che... 847 01:03:30,700 --> 01:03:32,180 Facciamola finita. 848 01:04:13,060 --> 01:04:15,846 - Signore, non riesco a contattare Gates o Ullman. 849 01:04:15,870 --> 01:04:18,140 Non risponderanno a nessuno dei loro numeri di contatto. 850 01:04:18,380 --> 01:04:22,480 E penso che, data la situazione, dovremmo aspettarci il peggio. 851 01:04:24,320 --> 01:04:25,320 - Vai avanti. 852 01:04:25,660 --> 01:04:26,940 - A causa di questa circostanza, 853 01:04:27,000 --> 01:04:30,096 Credo che sarebbe prudente per te trasferirti 854 01:04:30,120 --> 01:04:32,760 a casa tua alle Bahamas per motivi di sicurezza. 855 01:04:33,500 --> 01:04:35,300 Almeno finché la situazione non sarà risolta. 856 01:04:37,420 --> 01:04:38,956 - E che mi dici del pilota che abbiamo in busta paga? 857 01:04:38,980 --> 01:04:39,980 Come si chiama, Burnett? 858 01:04:40,300 --> 01:04:41,300 - Benedetto. 859 01:04:42,340 --> 01:04:42,640 - Forza, dacci dentro. 860 01:04:42,960 --> 01:04:43,960 - Sì signore. 861 01:04:44,119 --> 01:04:45,540 - E invia a giugno e maggio. 862 01:04:45,640 --> 01:04:47,320 Potrei avere un po' di tempo da ammazzare. 863 01:04:50,000 --> 01:04:52,780 - Okay, tu vai a nord e tu a sud. 864 01:04:53,120 --> 01:04:55,716 Si esegue un controllo perimetrale, si esegue il controllo esterno e frontale, 865 01:04:55,740 --> 01:04:57,460 e metterò l'interno in ogni stanza, ok? 866 01:04:57,700 --> 01:04:57,820 - Sicuro. 867 01:04:58,140 --> 01:04:59,140 - Va bene. 868 01:05:36,460 --> 01:05:38,920 - Ti racconterò cosa ho detto agli altri scagnozzi. 869 01:05:39,380 --> 01:05:42,060 Corri, perché quando scopriranno che hai fallito, Cord, 870 01:05:42,360 --> 01:05:44,380 ti daranno la caccia e ti uccideranno. 871 01:06:18,680 --> 01:06:20,100 - Qualcosa è cambiato qui. 872 01:06:21,900 --> 01:06:23,660 - Beh, se non avessimo avuto la prova prima, 873 01:06:25,480 --> 01:06:26,480 C'è qualcosa laggiù, Ray? 874 01:06:26,920 --> 01:06:28,320 Niente che mi dica dove si trova. 875 01:06:28,350 --> 01:06:29,470 Meglio chiamare la stazione. 876 01:06:29,680 --> 01:06:32,780 Mettetele un B-O-L e chiamate, chiamate, chiamate. 877 01:06:33,900 --> 01:06:34,900 Chiama, chiama. 878 01:06:38,260 --> 01:06:39,260 Chiamata. 879 01:06:41,340 --> 01:06:42,340 - Cosa fai? 880 01:06:42,420 --> 01:06:43,420 - Zitto. 881 01:06:44,260 --> 01:06:46,220 - TransAsia Airlines, come posso aiutarla? 882 01:06:48,160 --> 01:06:50,080 - Sono il tenente Paxton, LAPD. 883 01:06:50,600 --> 01:06:53,140 Shelly Steel ha prenotato un volo con la tua compagnia aerea? 884 01:06:53,660 --> 01:06:55,400 - Aspetti un attimo, signore, controllo. 885 01:06:57,340 --> 01:06:57,580 - Grazie. 886 01:06:58,080 --> 01:06:59,080 - Molto carino. 887 01:07:00,400 --> 01:07:01,920 - Ho i miei momenti, sì. 888 01:07:02,900 --> 01:07:04,620 - Quindi pensi che stia lasciando il Paese? 889 01:07:05,400 --> 01:07:07,160 - Beh, non è stupida, 890 01:07:07,280 --> 01:07:09,206 quindi avrebbe dovuto sapere che sarebbe stata catturata a meno che... 891 01:07:09,230 --> 01:07:09,880 Signore? 892 01:07:10,000 --> 01:07:11,000 - Sì, sono qui. 893 01:07:11,240 --> 01:07:13,960 - Abbiamo prenotato un volo per Shelly Steel alle 6.45 894 01:07:14,040 --> 01:07:15,820 da San Francisco all'aeroporto di Burbank 895 01:07:16,380 --> 01:07:18,900 con volo di coincidenza per Hong Kong alle 10 del mattino. 896 01:07:20,340 --> 01:07:21,340 - 6.45? 897 01:07:21,780 --> 01:07:22,780 Grazie. 898 01:07:24,020 --> 01:07:25,020 - Va bene. 899 01:07:27,040 --> 01:07:30,400 Se se ne va così presto, allora... 900 01:07:30,540 --> 01:07:31,980 - Allora se la prenderà con Cornell. 901 01:07:52,520 --> 01:07:52,840 - Jacoby? 902 01:07:53,540 --> 01:07:55,120 Jacobi? 903 01:07:57,060 --> 01:07:58,060 Danelli? 904 01:07:59,040 --> 01:08:00,200 Chi è Collins? Chi è Vasquez? 905 01:08:01,100 --> 01:08:02,100 C'è qualcuno? 906 01:08:08,140 --> 01:08:10,220 Le guardie non rispondono! 907 01:09:33,549 --> 01:09:36,709 - Penso che sia giunto il momento di vendere allo scoperto questo investimento. 908 01:11:16,190 --> 01:11:17,640 - Chi sei? 909 01:11:20,680 --> 01:11:22,060 Chi sono? 910 01:11:22,700 --> 01:11:23,900 Quando perdi il cuore, 911 01:11:24,940 --> 01:11:27,400 l'oscurità prende il sopravvento. 912 01:12:06,400 --> 01:12:08,040 - Ehi, quella è la sua macchina, fermati! 913 01:13:53,219 --> 01:13:55,240 - Sì, Paxton? 914 01:13:56,860 --> 01:13:58,500 Va bene, sto passando la notte in bianco. 915 01:14:00,200 --> 01:14:01,200 Non fare nulla. 916 01:14:01,420 --> 01:14:03,220 Farò in modo che se ne occupi la scientifica. 917 01:14:04,280 --> 01:14:05,520 Fatemi sapere. 918 01:14:05,900 --> 01:14:06,900 Sarò qui. 919 01:14:19,440 --> 01:14:20,440 - Perché rideva? 920 01:14:20,480 --> 01:14:21,480 - Che cosa? 921 01:14:22,580 --> 01:14:25,540 - Se non avesse riso, non sapremmo dove si trova. 922 01:14:25,600 --> 01:14:26,920 Non è che lo volesse. 923 01:14:28,300 --> 01:14:30,016 - Ray, se continui a porti domande del genere, 924 01:14:30,040 --> 01:14:31,800 finirai per essere pazzo tanto quanto Steel. 925 01:15:28,560 --> 01:15:30,920 Lasciala stare, vuoi? Lascia che la donna riposi in pace. 926 01:15:35,780 --> 01:15:37,300 Forse hai ragione. 927 01:15:38,900 --> 01:15:41,860 Una figura tragica merita tutto questo. 928 01:15:52,099 --> 01:15:53,380 Ricordati di me 929 01:15:55,161 --> 01:15:59,920 ♪ Con le foglie autunnali ♪ 930 01:15:59,960 --> 01:16:07,960 ♪ Vedo il tuo viso che sorride come una reginetta di bellezza ♪ 931 01:16:08,650 --> 01:16:13,040 ♪ È un mistero ♪ 932 01:16:13,460 --> 01:16:15,900 ♪ A volte è difficile crederci ♪ 933 01:16:28,940 --> 01:16:32,440 ♪ Mi stanco di aspettare le risposte ♪ 934 01:16:33,040 --> 01:16:35,800 ♪ Alle domande che già conosco ♪ 935 01:16:36,420 --> 01:16:39,740 ♪ Non c'è tempo per godersi gli schemi della vita ♪ 936 01:16:40,000 --> 01:16:43,180 ♪ Quando sei sempre in movimento ♪ 937 01:16:43,640 --> 01:16:47,316 ♪ Nessuno sembra conoscere la mia lotta ♪ 938 01:16:47,340 --> 01:16:50,536 ♪ È così difficile confortare il dolore ♪ 939 01:16:50,560 --> 01:16:54,816 ♪ Quando vivi nell'ombra ♪ 940 01:16:54,840 --> 01:16:58,400 ♪ Per nascondere il tuo senso di vergogna ♪ 941 01:17:10,840 --> 01:17:16,036 ♪ Si stanca di sentirsi così sola ♪ 942 01:17:16,060 --> 01:17:19,576 ♪ Non avere mai nessuno intorno ♪ 943 01:17:19,600 --> 01:17:22,996 ♪ A nessuno sembra importare davvero ♪ 944 01:17:23,020 --> 01:17:26,816 ♪ Finché non sei a sei piedi sottoterra ♪ 945 01:17:26,840 --> 01:17:30,080 ♪ Ed è stanca di prendersi cura degli altri ♪ 946 01:17:30,140 --> 01:17:33,580 ♪ Vuole solo essere lasciata sola ♪ 947 01:17:33,780 --> 01:17:37,456 ♪ Per tutto questo tempo hai cercato risposte ♪ 948 01:17:37,480 --> 01:17:41,136 ♪ E un posto da chiamare casa ♪ 949 01:17:41,160 --> 01:17:44,936 ♪ E lui cadde in tutti i suoi errori ♪ 950 01:17:44,960 --> 01:17:48,120 ♪ E quelli che non poteva vedere ♪ 951 01:17:48,200 --> 01:17:50,536 ♪ Dove le mancava l'amore ♪ 952 01:17:50,560 --> 01:17:55,296 ♪ Ha fatto una pazza con la sua desiderabilità ♪ 953 01:17:55,320 --> 01:17:59,176 ♪ E il tempo per loro crebbe rapidamente ♪ 954 01:17:59,200 --> 01:18:02,480 ♪ Non c'era niente che potessero fare ♪ 955 01:18:02,750 --> 01:18:06,256 ♪ Se l'amore è la tua unica opzione ♪ 956 01:18:06,280 --> 01:18:10,760 ♪ Bene, allora cosa hai da perdere ♪ 957 01:19:13,020 --> 01:19:17,216 ♪ Tassa le ricchezze quando hai difficoltà a vivere ♪ 958 01:19:17,240 --> 01:19:21,076 ♪ Un sogno sciocco ma un ragazzo può solo desiderarlo ♪ 959 01:19:21,100 --> 01:19:25,636 ♪ Essere un dio tra gli uomini ♪ 960 01:19:25,660 --> 01:19:28,600 ♪ Come un gatto nella tana di un leone ♪ 961 01:19:28,840 --> 01:19:32,936 ♪ Lento a parlare ma sempre stupido a giudicare ♪ 962 01:19:32,960 --> 01:19:36,860 ♪ Non ho mai pensato due volte alle cose che ho fatto ♪ 963 01:19:37,020 --> 01:19:40,940 ♪ Il denaro può parlare e i sogni possono correre ♪ 964 01:19:41,020 --> 01:19:44,820 ♪ Ma sei tu quello di cui non ne ho mai abbastanza ♪ 965 01:19:45,100 --> 01:19:49,276 ♪ E hai iniziato a parlare ma ti sei fermato e hai pensato ♪ 966 01:19:49,300 --> 01:19:53,396 ♪ E hai rinunciato a più di quanto avresti voluto mostrare ♪ 967 01:19:53,420 --> 01:19:56,816 ♪ Ma se il sentimento non c'è ♪ 968 01:19:56,840 --> 01:19:59,240 ♪ Allora fammi sapere ♪ 969 01:20:01,080 --> 01:20:04,636 ♪ Stai desiderando ardentemente il domani ♪ 970 01:20:04,660 --> 01:20:09,680 ♪ Diventa più stanco del giorno prima ♪ 971 01:20:14,480 --> 01:20:18,777 ♪ Misura un'ascesa proprio vicino al sole ♪ 972 01:20:18,801 --> 01:20:22,316 ♪ Potrei accontentarmi di ciò che ho in mente ♪ 973 01:20:22,340 --> 01:20:26,480 Ma questi ripensamenti mi spingono solo nel buio 974 01:20:27,120 --> 01:20:30,280 Quando cerco di restare sotto la luce 975 01:20:30,860 --> 01:20:34,200 Forse sono semplicemente troppo al di sopra delle mie possibilità 976 01:20:35,040 --> 01:20:38,700 Troppo fissato sulle cose che avrei dovuto dire 977 01:20:38,980 --> 01:20:42,800 Tutti i pensieri e i momenti che passano 978 01:20:42,900 --> 01:20:44,160 Non sono quello che volevi 979 01:20:47,280 --> 01:20:52,336 ♪ I tuoi dipinti sul mio muro sono cresciuti ♪ 980 01:20:52,360 --> 01:20:55,296 ♪ Così sottile come mi sembra di ricordare ♪ 981 01:20:55,320 --> 01:21:00,860 ♪ E l'amore che ti ferisce non può essere re, no ♪ 982 01:21:03,260 --> 01:21:07,316 ♪ Li hai ancora, no ♪ 983 01:21:30,400 --> 01:21:37,297 ♪ Ti è mai capitato di imbattermi in me? ♪ 984 01:21:37,321 --> 01:21:44,157 ♪ O è già troppo tardi per me per chiamare ♪ 985 01:21:44,181 --> 01:21:46,240 ♪ Ti dispiace ♪ 986 01:21:46,280 --> 01:21:52,680 ♪ Queste lunghe notti rimarranno per sistemarsi ♪ 987 01:21:54,540 --> 01:21:58,956 ♪ Ma adesso non è per me, tesoro ♪ 988 01:21:58,980 --> 01:22:06,980 ♪ Non mi fermerò ora ♪ 989 01:22:18,079 --> 01:22:25,860 ♪ Non riesco mai ad averne abbastanza ♪ 990 01:22:27,190 --> 01:22:30,816 ♪ Di ciò che chiami dolore ♪ 991 01:22:30,840 --> 01:22:35,596 ♪ Lo chiamerei sempre il vero amore ♪ 992 01:22:35,620 --> 01:22:37,496 ♪ Sempre coinvolto nel mix ♪ 993 01:22:37,520 --> 01:22:39,496 ♪ Sono un idiota in crisi ♪ 994 01:22:39,520 --> 01:22:41,576 ♪ Come una stanza attorno al tuo letto ♪ 995 01:22:41,600 --> 01:22:45,316 ♪ Pieno di trucchi che mi rovinano ♪ 996 01:22:45,340 --> 01:22:47,676 ♪ Forse non ancora ♪ 997 01:22:47,700 --> 01:22:50,696 ♪ Ma scommetto che con un po' di tempo ci proverò ♪ 998 01:22:50,720 --> 01:22:58,180 ♪ Perché non riesco proprio a toglierti dalla mia mente ♪ 999 01:23:05,601 --> 01:23:10,000 ♪ Avresti dovuto lasciarti tutto alle spalle ♪ 1000 01:23:46,040 --> 01:23:54,040 ♪ Ti è mai venuto in mente? ♪ 1001 01:23:58,120 --> 01:24:04,700 ♪ O è già troppo tardi per chiamarti un'ultima volta? ♪